מתרגם: לא ידוע
סונכרן לגרסא זו ע"י (פרטי) ofman10
שכתוב, תרגום שיר הסיום- החץ השחור
-מל גיבסון-
-טינה טרנר-
מקס הזועם 3- מעבר לכיפת הרעם (מל גיבסון- "מקס הזועם" עכשיו ולתמיד)
!פגיעה בול !ועוד איך, אבא-
.ישר למטרה, בן !בסדר-
!מטיל פצצה
!להתראות, פראייר
,ללא חומרים משמרים !פשוט מים טהורים
.מים קרירים וזכים
.קדימה, שמוק, לך על זה
.H20 זה מה שאני אוהב
.הי, אינך מבין, אלה מים .אינך יכול לחיות בלי זה
?אז מה אם יש קצת קרינה !שיהיה לך יום יפה
.מים, מים
,תקבל שק של דגן
.או אישה לשעתיים
?מה אתה מחליף .אני מחפש מישהו-
?אתה מחליף או לא
.הוא רכב עם קבוצת גמלים
,אנשים באים לכאן לסחור ,עושים קצת רווח, עושים קצת עסקים
,אם אין לך מה להחליף .אין לך מה לעשות כאן
.אני רק רוצה שעה בפנים
.הבא בתור .יש לי יכולות שאני יכול להציע-
.מצטער, בית הזונות מלא
.שעה אחת
?ואם תמצא אותו .אדרוש להחזיר את מה ששלי-
וכמובן שהוא יהיה נואש .לנקות את המצפון שלו
.הוא יהיה
?אתה כל כך טוב
אולי יש לך משהו להחליף .בכל זאת
.המשך לדבר
.עשרים וארבע שעות מחייך
.בתמורה תקבל את שנשדד ממך
.נשמע כמו מציאה
.ממש לא. בוא נדבר .הכנס פנימה
.השאר את הנשקים שלך כאן .זה החוק
זכרו, זה הרכב שהשאיר .את דטרויט שבור
מאין השגת את ?בעלי החיים האלה
.הגמל הגדול .אוניית המדבר
,יש להם היגוי עצמאי .כוח נהיגה ואפס הוצאות
.רכבו בעזרתם עכשיו
.לוחם, אלק
,הפסיד את הכל .מחפש עסקה
.אבל הוא סתם נווד נואש
.הוא זריז
,איש הברזל
?נראה לך שיוכל לעשות זאת
.אולי
?ומה עשית לפני כן
.הייתי שוטר, נהג
.איך שהעולם מתהפך
,יום אחד איש חשוב .ולמחרת מנקה אבק
.טון, טון, נגן משהו טראגי
?יודע מה אני הייתי
.אף אחת
,פרט ליום שאחרי ,עדיין הייתי בחיים
האף אחת הזאת .זכתה להזדמנות להיות משהו
.זאת כבר הסטוריה, בכל מקרה ?מים. פרי
ברכותי. אתה הראשון .ששרד את הבחינה
.שתה
.זה בסדר
.בוא איתי
.הבט סביב .אני בניתי את כל זה
הכל עד בית השחי .שלי עם דם וחרא
,במקום השממה .עכשיו ניצבת עיירה
,במקום ביזה .יש מסחר
,במקום יאוש .ישנה תקווה
.זאת ציליויזציה
.אעשה הכל בכדי להגן עליה
.היום נחוץ להרוג אדם ?מה אתה אומר
?כמה את משלמת
.אני אצייד אותך .רכב, חיות, דלק. מה שתרצה
.זו הצעה נדיבה
,מדוע אני? יש לך לוחמים .נשקים, תני את הפקודה
אנו מתמודדים כאן .עם עניין עדין
.הוא אינו אוייב .הוא כמעט משפחה
.אני מבין .מאוד תרבותית
,הסיבות לא קשורות אליך ?רק התנאים. עשינו עסק
דבר ראשון, איש אינו יודע .שאתה עובד עבור הדודה
.אתה הורג אותו ונוסע מכאן
.דבר שני, זה יהיה קרב הוגן
.דבר שלישי, זה קרב לחיים ומוות
?מי הקורבן
.אנו קוראים לו העולם התחתון .מכאן ברטרטאון משיגה את האנרגיה שלה
?נפט, גאז טבעי
.חזירים
?כוונתך, לחזירים כאלה
.צואה .צואה של חזירים-
.צואה של חזירים. התאורה ...המנועים, כלי הרכב
הכל עובד על גאז .שנקרא מתאן
.מתאן שנוצר מצואת חזירים
.הבט. אמור לי מה אתה רואה
אני רואה בחור גדול .סוחב בחור קטן
.מאסטר-בלאסטר הם יחידה אחת
.הם אפילו חולקים אותו שם
.הקטן נקרא מאסטר. הוא המוח
.הוא שולט בעולם התחתון
.השני נקרא בלאסטר. הוא הכוח
ביחד הם יכולים להיות .בעלי עוצמה גדולה
.הם גם יהירים
,אנו רוצים להחזיק במוח .ולהשליך את הגוף
?הוא גדול. כמה הוא חזק
הוא יכול לחסל את רוב הגברים .בכוח הנשימה שלו
.אני רוצה להביט בו מקרוב ?איך אני נכנס לשם
.זה מפעל. תוכל לעבוד בו .איני יודע דבר על מתאן-
?אתה יכול לגרוף צואה עם את, נכון
!הי, אתה
!בוא נדבר
.קדימה, בן אדם, עזור לאסיר .אינך רוצה לגמור כמוני
?לכמה זמן אתה שפוט
.מאסר עולם, חה, חה
?כי הרגת חזיר
.הייתי צריך להאכיל את הילדים
.לא איכפת לי להיות כאן .שנתיים, שלוש
,איפה המכונאי הבטלן הזה ?בלאקפינגר
.יש לנו בעיה אמיתית
שישה קילו של דינמיט .עומדים להתפוצץ
!אתה המומחה !נטרל את זה
עבודה על רמה, טעות אחת ."וזה יפוצץ את ה"אימא של המקום
.תרתי משמע !חשוב מה צריך לעשות-
בוא נראה...הדינמיט ,מחובר לשעון זמן
,שמקושר למתג ,שאיני יכול למצוא
...שמקושר ל
...מצבר
!אנתק את המצבר .לא הייתי עושה זאת במקומך-
?מי אתה
.אני מקס !אתה חכם-
.זה הרכב שלי
!פרק
?כמה
!אין עסקה, עשה
!הבא בתור
!אני מצווה, אני המאסטר
!אני שולט בבארטרטאון
.לכן אתה חי בתוך החרא
!לא חרא, אנרגיה
,קרא לזה איך שתרצה .זה עדיין מריח כמו חרא
!לא חרא, אנרגיה !אין אנרגיה, אין עיירה
.אני מלך ערב
.בטח, אני הפיה הנסיכה
!מעכשיו חרם
!חרם נכנס לתקוף .שסתום מרכזי נסגר
....ארבע, שלוש, שתים
?שמים, מה עכשיו
?מי שולט בבארטרטאון
!לעזאזל .אמרתי לך, לא עוד אמברגו
.עוד, בלאסטר
?מי שולט בבארטרטאון
.אתה יודע מי
.תגידי
.מאסטר-בלאסטר
.אמרי בקול חזק
.מאסטר-בלאסטר
?מאסטר-בלאסטר, מה
.מאסטרבלאסטר שולט בבארטרטאון
!יותר חזק
.מאסטרבלאסטר שולט בבארטרטאון
.חדל אמברגו
?אתה רוצה לחטוף רגל בפנים
.פרק
.ילד טוב
.הנה, בלאסטר
?הי, אדון, על מה נכנסת .כלום-
?מי אתה .כלום-
.לא, אדון, אני יכול להרגיש את זה !הקוביות מתגלגלת
,אני רוצה את הגמלים שלי, הרכב שלי .מזון, מים, מתאן
.עשינו עסק .בסדר, אמרת שיהיה קרב הוגן-
?מה זה אומר .לפי החוק-
.כיפת הרעם
.שני אנשים, אחד על אחד .לא חבר מושבעים, לא עירעור, לא שחרורים
.שני אנשים נכנסים, אחד יוצא
?כלי נשק
.כל דבר אפשרי .לפי ההזדמנות
.כיפת הרעם ?כיצד אני נכנס בפנים
.זה קל. בחר קרב
!כולם נהנים
זה הרכב שלי !ואני רוצה אותו
.יש לי שמיעה רופפת .צליל כמו פקודה
.זה נכון
!איזה בכיין. הוא עצוב .מוח דפוק
.אני אסביר
...זה הרכב שלי, אתה
!הולך רגל
,תוך שלוש שניות
...שובר מפרקת, אחד
!מאסטר -בלאסטר
!הקשב לחוק
.דודה, שני אנשים מתווכחים
.אלה העדים שלנו, דודה
.אנתנו סובלים מאוד .אנו רוצים צדק
!אנחנו רוצים את כיפת הרעם
.אתה יודע את החוק .שני אנשים נכנסים, אחד יוצא
.הבלאסטר הזה .עשרים אנשים נכנסים, רק הוא עוזב
.זאת הבחירה שלך .כיפת הרעם
!דודה! דודה
ברוכים הבא למהדורה נוספת !של כיפת הרעם
!הקשיבו! הקשיבו
.זאת האמת
קרב מוביל להרג .והרג מוביל למלחמה
,וזה היה קרוב, לכל הרוחות .להיות המוות של כולנו
,תראו אותנו כעת .וכולם מתלוננים על גשם קשה
.אבל אנחנו למדנו מהאבק שלהם .העיר ברטרטאון למדה
,כעת כאשר אנשים רוצים להאבק .זה קורה כאן
.וכאן זה מסתיים
.שני אנשים נכנסים, אחד יוצא
,וכעת .קיבלתי שני אנשים
.שני אנשים עם קרביים מלאים חששות
,גבירותי ורבותי, בנים ובנות
!הגיע זמן המוות
.הוא מפצח האשכים .מוות על רגליים
!אתה מכירים אותו. אתם אוהבים אותו !הוא בלאסטר
,הטוען לכתר .ישירות מהשממה
.הוא רע. הוא יפה !הוא משוגע
!זה... האיש בלי שם
.חוק כיפת הרעם פשוט. לנשקים .השתמשו בהם בכל דרך שתרצו
.אנו יודעים שלא תעברו על הכללים .אין כאילו
.זוהי כיפת הרעם
מוות מקשיב, ויקח .את האיש הראשון שיצעק
!היכונו
!שני אנשים נכנסים, אחד יוצא
!אתה יודע את החוק .זוהי כיפת הרעם-
!הרוג אותו
!לא, לא! תראה את הפרצוף שלו
.יש לו מוח של ילד
.זאת לא אשמתו
.בלאסטר, אני מצטער
.זה לא חלק מהעסקה
?עסקה
?למה אתה מתכוון, עסקה
.בטח כבר הרגשת את הנצחון .זה היה בידיך
.הכל היה שלך
.אני מדבר אלייך ?למה כוונתך, עסקה
!לא עוד מתאן
!המקום הזה...גמור
.לא, איש קטן
.רק התחלנו
.פתח אותו
!שני אנשים נכנסים, אחד יוצא
?!מה זה ?!מה זה
?אתם חושבים שאיני יודעת את החוק ?אני לא כתבתי אותו
ואני אומרת שאיש !זה הפר את החוק
.נכון או לא, היתה לנו עסקה
,והחוק אומר ."הפרת עסקה, עמוד מול הגלגל "
.כל חיינו תלויים על בלימה
כעת קיבלנו אדם .הממתין לפסק דינו
?האין זאת האמת ,אתה מסתכן עם החוק
.צדק הוא רק גלגול קוביות
,הטלת מטבע ,סיבוב של הגלגל
"גולאג"
!גולאג
.תקן אותו
אתה שולט בברטרטאון
.אתה מתקן
!לא חזירים! לא
!זה מספיק
?רוצים להשתמש בו או להרוג אותו .העלו אותו למעלה
מאסטר, האם תעשה את ?מה שאיירונבאר אומר
.אני אעשה, כן, אני אעשה
!סוואנה
.פין, הבט
.זה הוא, חיפשתי אותו
.זהו קפטן ווקר
?מה הוא אומר .הוא אינו מדבר-
.היה לו מסע ארוך .אולי הוא התייבש
.אולי .אולי הוא רק מקשיב
?ווקר, שלום
,אולי הוא מדבר .אבל איננו שומעים
.אתה רואה ששפתיו אינן זזות
.לא עם מילים, עם סוניק
,זה לעולם לא עובד !שטויות של סוניק בוניק
.זה דלתא-פוקס-אקס-ריי
?האם אתה יכול לשמוע אותי
.דלתא-פוקס-אקס-ריי
.ענה לי
?האם יש שם מישהו
?האם אתה יכול לשמוע אותי, ווקר
?מה קורה, דוק
!קח אותי איתך
?אתה יכול לשמוע אותי, ווקר
!עוף, ווקר
?מי אתם
!שקט
!תסתמו
!מספיק
?מי אתם
.אנו ממתינים
?למה
.ממתינים לך
?ומי לדעתך אני
.אני חושב שהוא בוחן אותנו
?זה מבחן, ווקר ?אתה סבוא שאנו מתרשלים
.איני יודע .אולי התרשלתם
.לא, שמרנו את הכל .הכל שם
.הכל מסומן, הכל נשמר בזכרון .חכה ותראה
.אתה יודע את זה .אני אהיה הגשש הראשון
.עבר זמן רב מאז שסיפרתי
,אבל לא אני מצאתי את ווקר .זאת היתה סוואנה
לכן יהיה צודק .שהיא תספר את הסיפור
.זה לא סיפור של אחד .זה הסיפור של כולנו
.אנו שמענו אותו מפה לפה .לכן עליכם להקשיב ולזכור
,מה שאתה שומע היום .עליך לספר מחר לדור הבא
.אני מביטה כעת על עברנו
,מעבר למניית הזמן
כברת דרך ארוכה .לתוך ההסטוריה
.אני רואה את סוף ההתחלה
!כדורי אש, מלאים כאב
,ומתוך זה נולד .אבק מתפצפץ וזמן מטיל אימה
.חורף ארוך
.ומר מוות רודף אחר כולם
,אבל אחד הוא לא הצליח לתפוס .זה היה קפטן ווקר
הוא אסף חבורה, המריא לאויר !ועף אל השמים
,אז הם עזבו את בתיהם .אמרו שלום לגורדי השחקים
,ואת שנותר מהידע .הם השאירו מאחור
.יש אומרים שהרוח הפסיקה
אחרים אומרים שהיתה זו .כנופיה בשם: מערבולות אוויר
,ולאחר החורבן
.חלק נבהלו ממר מוות
,אבל לחלק היה מזל .שהוביל אותם לכאן
.במבט אחד הם נדלקו על המקום .הם קראו לו: כדור הארץ
.הם שכחו מה שהיה להם
.הם התגעגעו לגורדי השחקים והוידאו
והם מביטים בתמונות בכדי לזכור .את כל הידע שהפסידו
?זוכרים את זה
!ארץ המחר-מחר
?זוכרים את זה
!נהר האור
?זוכרים את זה
!רפסודת השחקים
?זוכרים את זה
!קפטן ווקר
?זוכרים את זה
!גברת ווקר
וקפטן ווקר אסף אותם: מבחר .של גילאים ומצרכים עבור המסע הארוך
.הם היו עשרים, בעזיבה הגדולה
מסיבת החילוץ המריאה ,עם אור ראשון
,בהנהגת קפטן ווקר הטייס .מי יתן והאל ירחם על נשמתם
ומהכלום ,הם הביטו לאחור
:וקפטן ווקר צעק ."המתינו, אחד מאיתנו יגיע "
."המתינו, אחד מאיתנו יבוא"
!ווקר
,ליבנו איתך .קפטן ווקר
.אנחנו מוכנים כעת. קח אותנו הבייתה
!אנו שמרנו אותו !הכל מסומן, הכל שמור בזכרון
.אתם שמרתם אותו ממש טוב .אתם לא התרשלתם
.למה אנו ממתינים .זה לא אני-
.מצאתם את הבחור הלא נכון !תפסיק להתלוצץ-
.תפוס את הרוח !אנו חייבים לראות את ארץ המחר- מחר-
!הבית! ארץ המחר- מחר
.היו מקומות כאלה .ערים
.הם נקראו ערים, היו ערים רבות
,היו להם דברים רבים ,בניינים גורדי שחקים
...וידאו ורשמקולים ...סוניק-
.ואז זה קרה
.ואז באו כדורי האש וזה נגמר .זה אינו קיים עוד
עליכם להבין .שזהו ביתנו
,אין ארץ המחר- מחר
.ואיני קפטן ווקר
!זהו זה
.אנחנו מוטענים וממתינים, קפטן
.יש לנו רוח גבית, קפטן !בוא נמריא
?מי בא ?מי רוצה ללכת
.איש אינו הולך .כל זה רק בזבוז זמן
.אנו חושבים אחרת
?אינכם מבינים .הוא לא יכול לתפוס את הרוח
.לא תהיה שום רפסודת שחקים .לא יהיה שום חילוץ
!זוהי ארץ המחר-חר .הוא ההוכחה לכך
!תוכנית! כולכם תוכנית ?אם הוא לא קפטן ווקר, מי הוא
.הוא לא שונה מאיתנו .הוא הלך ברגל לכאן
,אם הוא הצליח להגיע לכאן .אנו יכולים לחזור
.הוא לא גדול בהרבה מאיתנו
.טייסת משנה עשתה זאת ?למה לא אנו
.זהו זה ?מי בא
?מעבר לכלום ?אינך זוכר
,כשמצאת אותו .הוא היה חצי מחוסל ביד מר מוות
.איש לא אומר שזה יהיה קל
,אם אנו רוצים לדעת ולעשות .צריך להבין שהמסע לא יהיה קל
!אין מה לדעת ואין מה לעשות
אין שום רפסודות שחקים !ולא רשמקולים, אין שם דבר
,גרוע משום דבר
המקום הראשון שאתם תמצאו .זה חור מסריח שנקרא ברטרטאון
,אם האדמה לא תבלע אותכם .המקום הזה בטוח יבלע
הקשיבו לו! אין שום !ארץ מחר- מחר
!עשינו את זה
.הוא מחורפן לגמרי
,כל מי שיש שרוצה .יבוא איתנו
!כעת הקשיבו היטב
אני לא קפטן ווקר. אני הבחור .ששומר את מר מוות בכיס שלו
,ואני אומר שאנחנו נשארים כאן
ואנחנו נחיה הרבה זמן .ונהיה אסירי תודה
?נכון
.המשיכו
.אספו את האחרים
.הם הלכו !חייבים להחזיר אותם
קדימה, הם הלכו. בורג משוחרר .נתן להם ללכת. הם בשממה
!קדימה, אתה חייב לעזור לי !אתה חייב לעזור לי להחזיר אותם
.סוואנה וגקו .הוא בקושי יכול ללכת
,פין הקטן, מר סקאי-פיש, וקושה ,היא יכולה ללדת כל יום כעת
...וטייסת משנה
?מה זמן .חצי לילה-
.אולי פחות .הם בעומק השממה
.כמעט ללא מים .זה לא משנה-
.הם יבלעו בידי החול
!אתה חייב להחזיר אותם, קפטן !אתה חייב, קפטן
.מספיק לקרוא לי קפטן !מספיק עם זה
אני אצטרך את הכי .הרבה מים שאוכל לסחוב
?מה אתה עושה
.אני אעזור להציל את החברים שלי
.אנו זקוקים לצייד
?הוא ידאג לעצמו, בסדר
!עזרה! עזרו לי
!מהר, קדימה
?האם זאת ארץ מחר- מחר
.לא. בארטרטאון
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו
.הכנסו, אנו מאחוריך
!חכו, השארו ביחד
?היכן אנו .אין כאן דבר
.זאת באטרטאון
!זה מסריח
.טובה, קושה, חכו
?לאן
.לכו לכיוון האור
?היכן האחרים .הלכו קדימה-
?כמה רחוק .רחוק מאוד-
?אתה יכול לראות אותם .בקושי-
?מה אנו עושים ?מה התוכנית שלנו
.אנו מחפשים מישהו
.כאן? זה בזבוז זמן
איש קטן עם ידע ?על דברים רבים. מבין
!בסדר, תשתקו
?מה יש לראות, קפטן
!שקט
!זה הוא, קפטן !זה האיש הקטן
,קטן? הוא קטנטן! מה לכל הרוחות ?קפטן? מה השימוש שלו
!שקט
?היכן האחרים .שם בחוץ-
!בסדר, בוא נעוף
.סלח לי
!עצור
,זכור, לא משנה לאן תלך .תשאר תמיד אתה
.שלום
!כולם לעלות
!קדימה
!החזיקו חזק
.עכשיו מרדף, תשלום לאחר מכן
!באטרטאון !הקשיבו לי
?לאן תברחו
?היכן תסתתרו !הקשיבו לי
!באטרטאון תחיה
.מצאו את האיש הקטן
!הביאו אותו אלי...בחיים
!אנו נבנה חדש
!לגבי מי שלקח אותו...בלי רחמים
?אז מה התוכנית
?תוכנית
.אין תוכנית
!סקאי- פיש, הבט
.זה חייב להיות זה
!הסוניק
.גקו קיבל אותו מיד
.דלתא-פוקס-אקס-ריי
.קדימה .ענו
.ברוך הבא. פתח את הספר שלך בעמוד אחד
.כעת חזור אחריי: בונג'ור
.בוקר טוב
?או- אלי- וו
?ךאן אתה הולך
.ג'ה-ווה-שז-מוי
.אני הולך הביתה
!הוא תפס את האיש
.אהה, רוצח החזירים
!בלאק-פינגר! תמשוך את הפין
!עשה זאת עכשיו
!הפסק, בלאק- פינגר
!החזר את זה
!שחרר
!בלאק פינגר, שחרר
תפסתי אותך עכשיו !ואני חוזרת הביתה
.אתה תהיה בסדר
!בוא עכשיו
.אנו נספור עד שלוש
...אחד
?מה קרה לשניים
!זה שוד
!מי שיזוז יהפוך לבשר קצוץ
!אני סבור שכולנו בשר קצוץ
!אבא, אבא, אנו בשר קצוץ
!מהר, הכנס למטוס
?לאן הוא הלך
!הזהרתי אותך, אבא
!אתה ?אני-
.אתה, זה יום המזל שלך
?כן
.יש לך מטוס
?יש לי
.זה יכול להציל את חייך
?זה יציל
!בסדר, שחרר אותה
?מה הבעיה
.אנו לא נצליח להמריא
!אנו מועמסים יותר מדי
!אבא, עדיף שתעשה משהו
.לך עד הסוף .לא נצליח-
.מסלול ההמראה אינו מספיק
.אין לנו ברירה
,בינם
.לביננו, אין מספיק מסלולו המראה
.הוא יהיה מספיק
?האין אנו זוג
.נווד
.להתראות, חייל
.אתם יודעים, השנים חולפות מהר
וזמן לאחר זמן .אני סיפרתי את הסיפור
,אבל זה לא סיפור של אדם אחד .זה הסיפור של כולנו
.ואתם צריכים להקשיב ולזכור אותו
,כי מה שתשמעו היום .תצטרכו לספר לנולדים מחר
,אני מביטה אל עברנו .רחוק לתוך ההסטוריה
אני רואה את אלה מאיתנו ברי .המזל, שהתחילו את המסע הביתה
זה מזכיר לנו איך הגענו לכאן .וראינו מה היה בעבר
מבט אחד, ואנחנו ידענו .שקיבלנו את הכל ישר
אלו שהלכו לפני הידיעה .והעשיה של הדברים שהיו
...אפילו מעבר לחלומותינו
.הזמן ממשיך לחלוף
,כעת אנו יודעים
שלמצוא את מה שאיבדנו .לא יהיה קל
,אבל זה המסע שלנו .עלינו לעבור אותו
.ואיש אינו יודע לאן יוביל
למרות הכל אנחנו מספרים ,כל לילה את הסיפור
,בכדי שנזכור מי היינו .ומאין באנו
אבל יותר מכל אנו זוכרים .את האיש שמצא אותנו
.זה שבא להצילנו
ואנחנו מאירים את העיר. לא רק עבורו...
,אלא עבור כל מי ,שעדיין בחוץ
,כי אנו יודעים שבבוא הליל
,הם יראו את האור המרוחק
.והם ישובו הביתה
שכתוב תרגום, סנכרון גרסה .ותרגום שיר הסיום- החץ השחור
...עבור ביירון
סונכרן לגרסא זו ע"י (פרטי) ofman10
,מתוך ההריסות" ,מתוך החורבן
אסור שנעשה הפעם .את אותה הטעות
,אנו הילדים ,דור אחרון
.אנו אלה שהשאירו מאחור
,ואני תוהה אם אי פעם נשתנה
,חיים תחת הפחד .עד אשר דבר לא נותר
,איננו זקוקים לעוד גיבור
,איננו צריכים לדעת את הדרך הביתה
כל שאנו רוצים הם חיים .מעבר לכיפת הרעם
,מחפשים אחר משהו ,שנוכל לסמוך עליו
חייב להיות משהו יותר .טוב אי שם
,אהבה וחמלה
,יומם מתקרב
.כל השאר הם מגדלים פורחים באוויר
,ואני תוהה אם אי פעם נשתנה
,חיים תחת הפחד .עד אשר דבר לא נותר
:כל הילדים אומרים ,איננו זקוקים לעוד גיבור
,איננו צריכים לדעת את הדרך הביתה
כל שאנו רוצים הם חיים .מעבר לכיפת הרעם
?אז מה אנו עושים בחיינו .אנו משאירים פסיק בלבד
,האם סיפורנו יזהר כאור ?או יסתיים באפלה
?האם זה הכל או לא כלום
,איננו צריכים עוד גיבור
,איננו צריכים לדעת את הדרך הביתה
כל שאנו רוצים הם חיים .מעבר לכיפת הרעם
:כל הילדים אומרים ,איננו זקוקים לעוד גיבור
,איננו צריכים לדעת את הדרך הביתה
כל שאנו רוצים הם חיים ."מעבר לכיפת הרעם
פס הקול בביצוע: טינה טרנר