WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:45:44 23.976 :FPS
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,בשנת 1994 שני בתי ספר בניו יורק
הוסיפו לתוכנית הלימודים 'של כיתות ה
.שיעורים בריקודים סלוניים
כיום 6,000 תלמידים בברוקלין, מנהטן, ברונקס וקווינס
מחויבים בלימודי ריקוד .שנמשכים עשרה שבועות
רק בית ספר אחד .ינצח בתחרות העירונית
בי"ס מספר 112, בי"ס .מספר 150 ובי"ס מספר 115
.בוקר טוב, תלמידים !בוקר טוב-
"ניו יורק רוקדת"
.תודה רבה .כולם לעמוד זקוף
,כאילו שאתם נכנסים לאולם נשפים .מה שיקרה באמת
.טוב. בואו נתחיל ?תפעילו את הדמיון, טוב
,בבקשה. גבירותיי ורבותיי .היכנסו לאולם וצרו מעגל
.כפות רגליים צמודות
טוב. אתם יודעים מה אעשה ?כי אני רוצה להיות מגניב כמוכם
?אולי אלמד אתכם ככה
?זה נראה טוב .זה נראה מסוגנן? לא
,זה נראה רע, לא? לכן, בבקשה .רבותיי, תכניסו את החולצות
רבותיי, תכניסו את החולצות .למכנסיים בבקשה
לא צריך להוריד בשביל זה .את המכנסיים
...אחת, שתיים
.מרנגה
?מי יודע מאיזו מדינה הגיע המרנגה
.איטליה? -טוב
.הרפובליקה הדומיניקנית .נכון מאוד. מה שמך? -נייל-
,הרפובליקה הדומיניקנית .גבירותיי ורבותיי
,רבותיי .קחו את בנות זוגכם בבקשה
.מרפקים צמודים
.תגביה את עצמך .יפה מאוד. יפה מאוד
.אתם זוכרים .אני אעזור לכם
.כואבת לי היד
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.לא, עוד לא .חמש, שש, מוכנים, קדימה
,אחת... חמש, שש. אחת, שתיים .שלוש, ארבע, חמש, שש. תמשיכו
...אחת, שתיים, שלוש
האמת היא שלא ידעתי אם אני רוצה ,להמשיך עם הריקודים הסלוניים
אבל החלטתי שננסה את זה .ונראה איך זה יתקדם
,זו הייתה שנה קשה ,אחרי 11 בספטמבר
כך שחזרנו לבניין רק בפברואר .והתחלנו במרץ
חשבתי שחייב לצאת מזה .משהו חיובי
,הילדים האלה זקוקים לעידוד
ואפילו שאני לא אוהבת ,תחרויות וזכיות
התרגשתי מהתוצאה .ולכן אנחנו ממשיכים בזה
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, פנימה, שבע, שמונה
,אחורה, שתיים, שלוש, ארבע .פנימה, שמונה
,אחורה, שתיים, שלוש .היא מסתובבת
!חמש, שש, שבע, כן .תמחאו לעצמכם כפיים
כולם מכירים את המרנגה ,ומרגישים איתו בנוח
אבל אני מתחילה .לראות התרשלויות
?אני יכולה להראות לכם
?זרועות מרושלות. אתה מוכן
?מה הטעות שלי .מה הטעות שלי? כן, אדוני
.את מעירה את האנשים למעלה ?מעירה את האנשים במלון, נכון-
למעלה. אתם זוכרים ?את הידיים על המותניים
.למעלה אנשים ישנים .המסיבה ממשיכה למטה
בהתחלה חשבנו ,שהריקודים יהיו קשים
.אבל זה היה קל בטירוף
,לי זה לא היה מוזר
,כי ראיתי את זה הרבה כי המטפלת שלי רוקדת
ורוני יודע את זה, כי היא עזרה לנו .בפוקסטרוט כשהוא בא
.כך שזה לא היה לי מוזר .זה נהיה יותר ויותר קל
כשאגדל אני רוצה להיות .רקדן מקצועי מצטיין
מה אתם יכולים לספר לי ?על שועל? מהו שועל
,שועל נראה כמו כלב .אבל הוא כלב מסוכן שחי ביער
.כן, נכון. יופי, מצוין ?מה עוד עושה השועל
הוא בא בשקט .ומזנק על התרנגולות
.כן, יפה מאוד .השועל מתגנב. הוא שקט
.ככה נרקוד את הריקוד הזה
.נהיה חלקלקים. נהיה חמקמקים ?נהיה שקטים בפוקסטרוט, טוב
בואו ניכנס לתנוחת הרפאים .הדמיונית שלנו, לתנוחת ריקוד
בלי לגעת באיש, תחליקו .על הרצפה. מוכנים? להחליק
רוב תושבי וושינגטון הייטס .באו מהרפובליקה הדומיניקנית
יש אחוז גדול .של משפחות חד-הוריות
,ילדים רבים גדלים אצל הסבים .אצל דודות ודודים
במקרים רבים ,כמה משפחות גרות בבית אחד
.כך שאין לילדים יתרונות רבים
שיעור העוני בבית הספר הוא .‏97 אחוז, אז יש לילדים בעיות
5, 6, 7, 8, ,לאט, לאט, מהר
.מהר, לאט, לאט, שם .לאט, לאט
לילדים משכונות המעמד הבינוני .יש הרבה יותר יתרונות
אם הם רוצים ללמוד ריקוד .הם יכולים
כשהם רוצים ללמוד לנגן בפסנתר הם יכולים לעשות זאת
כי ההורים שלהם יכולים .להרשות לעצמם לשלם על זה
.התוכנית הזו ניתנת לילדים בחינם
,הם יכולים ללמוד משהו חדש .להתאמן בו ולהצליח
.והם מתחרים כי הם רוצים לנצח
,גבירותיי ורבותיי כשאמרתי שזה דומה לצעד מרנגה
התכוונתי שאתם מתקדמים הצידה .כמו במרנגה
אבל אתם לא מזיזים ?את המותניים כמו במרנגה, טוב
,אני יודע .לפעמים קשה להתאפק
.בואו נרקוד מרנגה מהיר
...חמש, שש .חמש, שש, שבע, שמונה
?איזה ריקוד את הכי אוהבת .מרנגה. הוא לוהט בטירוף-
אני יודעת, אני מזיזה את האגן .וכולם מתלהבים
כן, נכון. אני מאוד אוהבת .להזיז את המותניים שלי
בהתחלה לא ידעתי ,שנרקוד עם בנים
...אבל לא ממש פחדתי מזה
.אלוהים, בן ייגע בי, וואו
כי אני יודעת .שאנחנו רק רוקדים וזהו זה
.אני שונא בנות
כן, הבנות תמיד חושבות .שהן הבוסיות. שהן הכי טובות
הן חושבות שאסור להן לחבב .את הבנים לפני שהם מחבבים אותן
כשאני רוקד עם אמה היא מנסה ?להוביל כי... -אתה רוקד עם אמה
.ריקודים סלוניים .ריקודים סלוניים. -כן-
.לא, עוד לא
,ברור שמדי פעם יש התאהבויות
אבל אף אחד .עוד לא יצא לדייט
אבל אני יודעת ,שבנים חושבים על בנות
כי יש לי המון חברים בנים .וזה מה שמעסיק אותם
תגיד לי בבקשה, מה צבע העיניים
?של בת הזוג שלך .אל תסתכל עליה
?כחול ירקרק .טוב, בוא נבדוק-
.נכון
.מה שמך? -ג'ון
ג'ון, תאמר משהו .על העיניים שלה, בבקשה
.לא, לא, לא, תאמר לי
.הן סתם חומות ?סתם חומות-
.סתם חומות. -ויפהפיות .תראה, יש לה עיניים יפהפיות
,גבירותיי ורבותיי .אני רוצה להראות לכם טריק קטן
.שימושי מאוד .בואו נשתמש בטריק הזה
.קשר עין. אני רציני
תביטו זה בזה .כאילו שזו הפעם האחרונה בחייכם
?טוב, מה הבעיה
.עכשיו תקשיבו לי
.תסתכלו על בני הזוג
חמש, שש, חמש, שש, שבע
,ואחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש
.אחת, שתיים, לסגור אצבעות .ארבע, חמש, שש
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש
.מהר, מהר, לאט. מהר, מהר, לאט .תראו את הגישה. אהבתי
.חמש, שש
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש
...אחת, שתיים, שלוש .תראו את הגישה. אהבתי גם אותה
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...חמש, שש. אחת, שתיים, שלוש
.אני מרחמת על חלק מהבנים .רואים שהם לא רקדו מעולם
,כשהייתי צעירה רקדתי המון
ובספרדית אומרים ...שמי שלא רוקד
,זה מי שלא רקד כשהיה צעיר ,ולכן אני אוהבת את הקורס הזה
כי ילדים שלא זכו לרקוד כמו שזכיתי אני בצעירותי
.זוכים בהזדמנות הזו עכשיו
וכשהם ילכו לתיכון או יצטרכו להזמין מישהי לנשף הסיום
הם יידעו לרקוד .או לפחות איך לזוז
אולי זה יקרב אותם לאומנות .ויעורר אצלם משהו
אנחנו לא יודעים מה חבוי .בתוך כל ילד עד שהוא נפתח
ג'טנה, כשתגדלי תוכלי ללכת לבד ?לאן שתרצי. -באיזה גיל
?שמונה עשרה. -שמונה עשרה .לא, בגיל חמש עשרה
ההורים שלי הביאו אותי הנה .כדי שיהיה לי עתיד טוב יותר
.למעני ולמען הילדים שלי
,יותר למען הילדים שלי כי הם צעירים
והם יכולים לנצל טוב יותר .את ההזדמנויות שיש פה
.באתי למענם .אחרת, הייתי נשארת שם
.צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי
.צהריים טובים, גברת ויקטוריה
.בואו אחריי
.טוב, גבירותיי ורבותיי .היום נתחיל ריקוד חדש
מישהו רוצה לנחש ?מהו הריקוד החדש
.כן, יויו
?מגלשה חשמלית .לא, זה ריקוד סלוני-
?רוני? -סווינג .סווינג. יפה מאוד-
?מאיזו מדינה הגיע הסווינג
.רמז, אנחנו מכירים אותה היטב
?מה דעתך, מייקל ?אפריקה-
.אפריקה... נחשו שוב ?ארצות הברית-
,כן, יפה מאוד, טהא .ארצות הברית
תישענו על הרגל הקדמית. שימו .את כל המשקל על הרגל הקדמית
.עכשיו נעביר את המשקל .מוכנים, אחורה, אחורה, קדימה
.תגידו את זה איתי. אחורה, קדימה .שוב, אחורה, קדימה
.שוב, אחורה, קדימה
.טוב, טהא. מספר עשר
?אני אמורה לקפוץ ככה
.תראו מה קורה .זה קטן מאוד
.אני רוצה צעד הליכה
,אני לא יכול לרקוד
,כי זה מנוגד לדת שלי .וגם לדת שלו
בינתיים אני נהנה .להיות התקליטן
,אני חושב שזה טוב .כי כולם נחמדים אליי
לא אכפת להם שאני .מארץ אחרת
.תראו, ככה עושים את זה
אתם נפרדים, אבל עדיין .מחזיקים ידיים. כמו גומייה מתוחה
טהא, אפשר לנסות את שיר .הסווינג הבא? מספר 11
,טוב, תענו לטלפון .תתחברו לקצב
.גברת ורדמייר שולטת בסווינג
,הקצב הזה מהיר יותר .הקצב הזה מהיר יותר
.לדעתי, זה חשוב מאוד לילדים .לא מדובר רק בלימוד צעדים
אני חושבת .שזה הרבה יותר מחינוך גופני
.לא מדובר בזה, אלא בהליכות .בהכרת תרבויות. בחיים
.מצוין
...מה שמוזר בלהיות בת
?שהשיער שלך ארוך כל כך
.לא, שאת צריכה להיות בהיריון
?מה .את צריכה ללדת. זה קשה-
קראתי על זה בספר ."שנקרא "למה נהדר להיות בת
מחקר מדעי הוכיח שהנשים .הן ציביליזציה מתקדמת יותר. -כן
.זה נשמע לי הגיוני לגמרי
.בנות, אין לי בעיה איתן
אני שופט אותן לפי היופי שלהן .וגם לפי היופי הפנימי שלהן
.בעיקר לפי היופי הפנימי שלהן
.בעיקר לפי היופי החיצוני שלהן
אתה מחבב מישהי בכיתה .בתור חברה? -לא
.בתור ידידה. בתור ידידה
אני מחבב את מריסה .מהשיעור של גברת קונטה
!היא פצצה
?וילסון, אתם עושים שיעורים .כן. -טוב-
,חלק מהבנות בבית הספר יפות .אבל חלק קצת מכוערות
?לספר לך את מי אני מחבב, דני
.את הילדה עם השיער הארוך .קוראים לה מליסה רודריגז
.לא, לא בא לי על בנים
,יש לי חשק ללמוד וכאלה ,לרקוד, לבית ספר ולמשפחה
.אבל אין לי חשק לבנים עכשיו
כשאהיה גדולה .יהיה לי חשק לבנים
אני רוצה להיות עם בחור .שמתרכז בלימודים
.שרוצה לעשות משהו בחיים
.בחור שלא מוכר סמים
.כן
.בחור שיהיה לו עתיד טוב .כן-
בחור שמכבד אנשים ומכבד אותי .ומשכיל
,מהר, מהר, אחת. מהר, מהר .שתיים. מהר, מהר, שלוש
.לא רע
."תגידו "צ'יז
גבירותיי, אתן עושות .עבודה טובה, טובה מאוד
אתן תוכלו לעשות עבודה נהדרת .אם תקשיבו לי ותחקו אותי
.להסתכל על השעון שלי .שעון, שעון
.כתר למעלה, תסרוקת
.בואו ננסה שוב
.גבירותיי, בבקשה. יופי
לפעמים אנחנו נבוכות ?כשאלכס בא לרקוד איתנו. -למה
.כי הוא מבוגר
אחד הדברים שמעצבנים במיוחד אם את בת
הוא כשבן הזוג לא מכיר טוב .את הריקוד, והוא אמור להוביל
...זה די
.הם לא עושים כלום
...לפעמים אני מרגיש .כן, אבל הן הולכות לכיוון הלא נכון-
אבל לפעמים גם אתן הולכות .לכיוון הלא נכון
שלושתנו חשבנו ,שנהיה עצבניים ונרגשים וכאלה
.וריצ'רד אמר שהוא יתאבד
?למה אמרת דבר כזה .כי אני לא אוהב ריקודים סלוניים-
?למה אתה סולד כל כך מהריקוד .אני פשוט לא אוהב את זה-
,עכשיו, כשהתחלנו לדבר על תחרות ?איך אתם מרגישים עם זה
אם אתה מתאמן המון וחושב שהולך לך ושבטח תיבחר לתחרות
,ואז מגלה שלא נבחרת
אתה ממש עצוב .כי התאמנת ולא הצלחת
אנחנו חייבים לוודא ...שכשיבחרו בנו לתחרות
,האנשים שייבחרו לא ישוויצו .כדי שהאחרים לא ירגישו רע
.רק רציתי להגיד את זה
.מוכנים, קדימה .לאט, לאט, מהר, מהר, לאט
,לאט, מהר, מהר, לאט
.לאט, מהר, מהר, פנימה
.יפה מאוד
יפה מאוד. רבותיי, מה אתם ?אמורים לעשות בסוף הריקוד
?מה עושים בסוף הריקוד .קדים קידה-
מסובבים את הגברת ?וקדים קידה קטנה, נכון
.טוב, נעבור לארגנטינה .ארגנטינה-
.ארגנטינה
?ומה נרקוד .טנגו. -טנגו, נכון-
.בואו נעשה את זה יחד .חמש, שש, תתחילו בשמאל
.ט-נ-ג-ו
בשנה שעברה ,זכינו במדליית זהב
אבל הייתה תחרות אחרונה .על גביע עצום ולא זכינו בו
.השנה אני רוצה את הגביע הזה .כמו סוזן לוצ'י עם האמי
.ואפילו רק לפעם אחת .רק פעם אחת
.לא אטריד אתכם יותר
.שש, שבע, קדימה ...ט-נ-ג-ו וט-נ
.שוב וט-נ-ג-ו
?אתה בסדר? מה קרה .הבטן שלי-
כואבת לך הבטן? השיעור כמעט .נגמר. תלך לאחות אחרי השיעור
?תוכל לחכות שתי דקות .תחכה שתי דקות ותלך לאחות-
.טוב
?רודני, הם לא אמרו שהם עייפים
.כן, לפני שנייה
...חמש
...חמש, שש, שבע ו
.כל התלמידים העייפים שלי .תראו כמה אתם עייפים
.קודם החוצה .החוצה, הצלבה, סיבוב
,כשאני רואה סוחרי סמים .עצוב לי שהם מפסידים הרבה בחיים
,הם יכולים ללכת לקולג' וכאלה .ומבזבזים את ההזדמנות הזאת
,אבל לפעמים זו לא אשמתם .זו אשמת ההורים שלהם
לא ממש אכפת להם מהם, ומכיוון ,שההורים שלהם לא מטפלים בהם
הם חושבים שכדאי להם .להצטרף לכנופיה, כי שם ידאגו להם
הם מתחילים להשתמש בסמים .וחושבים שזו הדרך הנכונה
.זו לא ממש אשמתם
יש בחורות שמידרדרות לרחוב .כי אין להן אבא או אמא לצדן
,אם יש להורים בעיות הם צריכים לנסות לפתור אותן
כדי שהבן או הבת שלהם .יוכלו להיות טובים
אבל כשמישהו בוגד, כמו אבא שלי ...שבגד באמא שלי לפני 4 שנים
...הוא אחד כזה ש .יש לי אח קטן בן ארבע
אני תמיד אומרת לאמא שלי .לעזוב אותו
אמא, סליחה, אבל אם אבא ,בוגד בך תעזבי אותו
כי אני לא רוצה .שתבכי ותסבלי בגללו
תודה לאל .שההורים שלי לא כאלה
.ההורים שלי בסדר איתי .הם בסדר זה עם זה. הם לא נפרדו
.טוב, תורי
.חמש, שש, מוכן, תתחיל
.לכו אחורה. ט-נ-ג שוב
.ט-נ וצעידה
.ט-נ-ג-ו. ט-נ-ג-ו
?רבותיי, איפה פני הטנגו שלי .ט-נ-ג-ו. ט-נ-ג-ו
תעמידו פנים שאתם מחקים .תנועות של חתולים בטנגו
?למה אתה צוחק .כל מה שאתה עושה נראה נורא
?זו אשמתי
,אתה צוחק ...אתה לא עושה כלום
.זה היה נורא
,הגיע הזמן לבני זוג בהפתעה .לריקוד בהפתעה. כולם לשבת
.שם, תישענו על הקיר
.טוב, וילסון וקתרין
כפות הרגליים שלך .לא צמודות, קתרין
.חמש, שש, מוכנים, תתחילו
.שמתי עין על אחד הילדים .קוראים לו וילסון
.הוא מתפתח יפה כרקדן
,הוא לא דובר את השפה
אבל הוא משתלב .כי כולם תומכים בו
אני רואה אותו לומד את השפה .במקביל לריקודים
,אני בוחנת גם את קתרין .אבל אני עדיין לא בטוחה
.הפתעה, הפתעה .הפתעה, הפתעה-
...אותך ואת
.טוב, זה האחרון, כי נגמר הזמן
,חמש, שש, חמש, שש .מוכנים, קדימה. ואחת
.סקרלין, תרימי את הראש
,זה קשה .כי כולם רוצים להתחרות
אבל אנחנו רוצים צוות חזק ,לא רק בשבילי, אלא בשבילם
כדי שייצגו את בית הספר .ואת המדינה שלהם
.שיתגאו בעצמם ,תראו, אנחנו דומיניקנים, אנחנו פה
.אנחנו מתחרים ואנחנו טובים
.יפה מאוד, יפה מאוד
.עמדת ליווי. להתראות
?איך היה לך בשיעור
.אני לא יודע. היו 41 שאלות .טוב-
.זה ביום שישי .זה כל מה שאני יודע
?הלו
?לא, מה
?מיהם הרקדנים הכי טובים, לדעתך .אני? אתה? -אני לא יודע
.אני חושב שיבחרו בך .באמת, אני חושב שיבחרו בך
.אתה יותר נכנס לזה .אני? לפעמים אני מבואס ומבולבל
.אתה ישר נכנס לזה ויודע הכול ...אתה זוכר הכול
.זה ממש כיפי ?איך אפשר לשכוח משהו כיפי
,מרגישים את זה ברגע שרוקדים .הרגשה נעימה ואנרגטית
זה ספורט .שלא הומצא בתור ספורט
?טרייסי? איך מייקל בתור בן זוג ...טוב-
?הוא קצת יותר קטן ממך, לא
.בהתחלה לא הרגשתי בנוח
?מה איתך
.אני צריכה לרקוד עם דניאל .אני לא אוהבת אותו
...למה? -כי
,הוא מרושל כל כך .מעופף עם המרפקים שלו
.והוא ניסה לנשוך אותי בצוואר
לא כולם אוהבים לרקוד .עם ג'וני
.זה שהוא שמנמן זה לא משנה
.הוא בן אדם
חלק מהילדים ,טובים יותר ממני
.אז אני לא יודע אם יבחרו בי
,אני משתדל מאוד להתקבל
.אבל אני לא יודע אם יבחרו בי
הכי חשוב ...זה ללמוד את הריקודים
.כך שאני לא מתלהב מהתחרות
.אני כל הזמן חושב על זה
לפעמים אם אני לא רוקד ,אני עובר על הצעדים בראש
כי אני תמיד רוצה ל... אני מת .להיות בתחרות ומשתדל מאוד
,שמתי לב שהבנים ,שהם בדרך כלל די פרועים וגסים
.מתגלה אצלם צד אחר
הם יכולים להיות .מבינים ועדינים מאוד
,כשחושבים על זה .ריקודים סלוניים הם משהו קטנטן
,גרגר חול קטנטן .אם מחשיבים את כל המדינה
אני לא יודעת ,אם אבחר לתחרות
.אבל אני יודעת מה אלבש
...איזו שמלה תלבשי? את ה .אה, זו שמלה חמודה
,זו שמלה נהדרת .במיוחד לסווינג
אלה הצעדים הבסיסיים .של הסווינג
.תקשיבו למוזיקה .תחליפו בני זוג
.חמש, החלפה
.תבחר בת זוג. לא משנה מי .אני לא יודע-
.לא משנה מי ?ג'ון, תסתכל. תסתכל, טוב
.תודה רבה. זה היה יפה מאוד .יש לנו עוד שעה לפני התחרות
?מה? מה
.תנו לי להסביר
אליסון ואני צריכים לבחור ,חמישה זוגות וזוג מחליף אחד
שייצגו את ביה"ס הממלכתי 150 .ברבע הגמר בשבוע הבא
אני רוצה מהר להזכיר לכם .מהי מהות הריקודים הסלוניים
ריקודים סלוניים .הם דיאלוג בין גברת לאדון
רבותיי, אתם דואגים לבת הזוג שלכם
.ומנסים לרצות אותה
הלוואי שלא הייתי מעורבת ,בתהליך הזה
כי כולם הילדים שלי
ואני לא רוצה .לבחור רק חלק ולפגוע
הלוואי שכל הילדים היו יכולים .להתחרות. זה היה הכי טוב
.אני צריכה להסתובב
.אני שומעת לחשושים .רק עוד כמה דקות
...אני רואה אותם נהיים
אני רואה אותם .נהיים גברות ואדונים
.כיף להיות בת עשר
כי כשאת בת עשר .את יכולה לשחק ולהיות ילדה
.ליהנות
בגיל שלי מה שמפחיד אותי .הוא הגוף שלי
בכל פעם שאני עוברת עם אמא שלי .ליד שיכורים, הם מסתכלים עליי
,אני נבהלת .כי יש שיכורים מסוכנים
במיוחד לבנות. לפעמים לילדות .בנות 11 כבר יש גוף של אישה
כשאת בת 11 ההורים לא נותנים לך .לצאת לבד כי את קטנה
אבל כשאת בת 12 הם נותנים לך .חופש. לפחות קצת חופש
,אתה מתחיל להשתמש בדאודורנט
אתה צריך להתקלח .פעמיים ביום
.כן, זה מוזר
מתחיל לצמוח לך שיער .בכל מיני מקומות מוזרים
לא מחליפים לך סדינים .כי עשית פיפי
בנוסף, ידעת שילדות בנות 11 ?הן המטרה העיקרית של חוטפים
...זה ממש ?מה זה חוטפים-
חוטפים. בנות 11 הן המטרה .של סוטים שאוהבים ילדות
יהיה לי קשה .בבית הספר. לפעמים
צריך ללמוד דברים חדשים קשים
.שלפעמים גם המורים לא מבינים
?לא קשה. מה מוזר בחיים שלך ?מוזר-
.החשיבה של אנשים
.נישואים .יש משהו מוזר בנישואים
,כמו נישואי הומואים ...כל מה שאומרים על זה. -כן, זה
.אני חושב שזה לא בסדר
בתנ"ך כתוב .שאנשים יכולים להתחתן
.לא נכתב אילו אנשים
.אני לא יודע למה ?אין לך בעיה עם הספר הזה-
רבע הגמר של ברוקלין .ייערך בימים שני ושלישי
רבע הגמר של מנהטן .ייערך בימים רביעי וחמישי
בואו נתחיל בדיון .על תחרות צבעי הקשת
?מהן הדרישות מבחינת השיפוט
בראש ובראשונה הם חייבים .להתחיל בזמן. לא לזנק סתם כך
.שנית, היציבה בריקוד. המסגרת
.ואז יש ריקודים קובניים
אם הם מסוגלים לבצע ...את התנועות הקובניות
,הניקוד עולה, כמובן .אם הם עומדים יפה, זקופים
איך מתמודדים עם הצוותים ?שלא עולים לחצי הגמר
אני חושבת שצריך לעשות מזה .ממש עניין בבית הספר
.לומר שהצוות הצליח וזכה בארד .שהוא התקדם יפה מאוד
אני גם יודע בוודאות .שזה חלק מההכנה לחיים
.לא תמיד מצליחים
.תגידו מה שתגידו .או שמפסידים או שמנצחים
מי שלא ניצח .לא ניצח, הוא הפסיד
לא משנה ?כמה תרצו ל... סליחה
.המקום השני הוא המפסידן הראשון .הוא מדבר מניסיון-
.בואו נרקוד טנגו, בבקשה
.צעדה, בבקשה
יש משהו מיוחד בצפייה .בגבר רוקד ומלמד באווירה כזו
.וזה משפיע על הבנים
כן, כי היום אין לנו את פרד אסטר או ג'ין קלי
.כדמויות לחיקוי
.הם שייכים לדור הקודם
,הם רואים בנו דמויות אבהיות .או מעין אחים גדולים
לחלק מהבנים חשוב לקבל אישור ,מגבר בוגר באירוע תחרותי
.כי ככה אנחנו מעודדים אותם .לא תמיד יש להם את זה בבית
.תנו לי שתיים. אחת ואחת
.אחת. נערו אותו .נערו את הראש
.תקודו קידה
.טוב, גבירותיי ורבותיי .אני יודעת למה כולם מחכים
?הגיע הזמן להכרזה, טוב .זה היה קשה מאוד
גברת פריג' ואני בדקנו .ודיברנו המון
,עלינו לבחור מבין כיתות רבות .וכולכם התאמצתם והצלחתם
אלו האנשים .שנרצה להזמין לתחרות
.ג'אי וון. ג'אי וון, תרימי את היד .מחיאות כפיים לג'אי וון
.כמו כן... אריאל .אריאל, בבקשה
?ומייקל... איפה מייקל .תרים את היד
נהניתי לראות אותו היום .עם אמה
.נצוות את סיליה לזב
.וילי עם בריאנה
.גבירותיי ורבותיי
אנחנו רוצים להכריז מי ייצג .את בית הספר הממלכתי 150
.זב וסיליה
.וילי ובריאנה
.נייל ואמה
.ג'ושוע וטרה
.ריצ'רד וקואנה
.וסיירוס וג'או קה
,בשנה שעברה קיבלנו ציון גבוה .ולכן ניכנס ישר לחצי הגמר
,אני עוד לא יודעת מי ייבחר .אבל כולנו נדע בקרוב
...אני רוצה לראות מי נראה .אני רוצה לראות זוגות ותיקים
אני רוצה לראות ילדים חדשים .עם ילדים ותיקים
.אני רוצה לראות כימיה .אולי תיראו טוב יותר עם אחרים
.צריך להיות ראויים וצריך לנצח
לנצח... זה לא שאפשר ...להתנהג לא יפה ופשוט לא
.טוב
.ג'ונתן, אתה פה על תנאי
.עשית משהו מאוד לא בסדר
אני חושבת שאתה צריך .לומר משהו מול כולם
.אחרת לא תתאמן
.תחליט כמה זה חשוב לך
.זה לא מצחיק
?זה קורה .אם לא, תצא עכשיו
.אני מצטער ...לא, לא ככה, אלא-
?על מה אתה מצטער
.בבקשה .אני מצטער-
.וילסון, הוא מדבר אליך
.סליחה
.תוריד את המעיל שלך
.חמש, שש, מוכנים, קדימה
.תמחאו לי כפיים
.טוב, קדימה
.ברוכים הבאים לברוקלין - - !לא משנה מה... יש פה הכול
?נקבל מדליות .תקבלו מדליות ושקית הפתעות-
אצטרך לבדוק את השקית ...כדי לוודא ש
!בהצלחה לכולם! בהצלחה
.תלווה את בת הזוג החדשה שלך .קדימה, הנה
.לצד השני, לצד השני, לצד השני .בבקשה. קדימה
.תביא אותה הנה
,ילדים וילדות .מיד נתחיל בתחרות
.מייקל, הגובה לא משנה .היית טוב מאוד
לעונג לי להנחות שוב השנה .את רבע הגמר
כולכם הגעתם לרמה נהדרת בריקוד
.רק בעצם ההגעה שלכם הנה
...וכך, ללא עיכובים מיותרים
לסיבוב הראשון אני מזמין .את כל צוותי המרנגה
!ירוק! ירוק! ירוק
,זה נהדר ללמוד לרקוד .אבל זה גם חיזק את הקשרים בינינו
.נקווה שזה יעזור לי כשאתחתן
.מה שיקרה בעוד המון זמן .אני מקווה
!קדימה, מייקל
!וזו רק ההתחלה
!מוכנים, קדימה
.היה קל. בערך
.אתה שומע ורוד, צהוב, הכול
אתה מתמקד בבת הזוג שלך .ובכל השירים
,ואתה שומע את הקהל מוחא כפיים .ופשוט רוצה לנצח וליהנות
!מחיאות כפיים! קודו קידה
!עכשיו נזמין את צוותי הסווינג
!מוכנים, קדימה
.אני רוצה להיות רקדנית .בתור קריירה? -בדיוק, בתור קריירה-
אני רוצה להיות זמרת .שמשחקת ורוקדת בהופעות שלה
.לשלב הכול
.הכול קורה שם
,גבירותיי ורבותיי .עכשיו נעבור לקובה עם הרומבה
!חמש, שש, מוכנים, קדימה
,אתה מרגיש שגם אם תפסיד .התקדמת מאוד. שאתה טוב בזה
.זו הוכחה ליכולות שלך .אתה מוכיח משהו
אני לא רוצה להוכיח שום דבר לאף .אחד, רק לעצמי, שאני יכול להצליח
.בואו נראה. טוב, הנה .בואו נחפש פה. בנות? בואו הנה
.אוי, זה חמוד
,זה נחמד .אבל את זה אני לא אוהבת
?כמה זה עולה .‏-5 פזוס
?את אוהבת את זה? כן או לא .לא-
?למה לא? למה לא .זה נוצץ מדי-
?את אוהבת את זה .אני לא אוהבת שחור
.מה יש פה? בואו נראה .כן, אני לא יודעת אם זה... -תראי
.לא, לא ככה
?מה עם מלח? פופאי המלח
.לא, יותר מדי פרחים .לא, יותר מדי פרחים. גן בוטני-
.זה בסדר, אבל לא. לא
,אנחנו תמיד מוצאים פה בגדים .ולא ארצה לצאת בלי כלום
?זה יפהפה. בנות
כמובן! את חושבת שתרקדי .עם הפופיק בחוץ. אין סיכוי
.תמדדו את זה, שתיכן
?זה עלול ליפול
.טוב, נחפש חולצה יפה .אי אפשר לרקוד עם הפופיק בחוץ
.משהו... בואו נראה
טוב, אני מבקש שהצוות הכתום .יעמוד מול גברת ג'ואנה
הצוות הוורוד .מול גברת ויקטוריה
...והצוות הירוק מול
עמדת הליווי. כולכם זכיתם .בסרטי הכסף. מזל טוב
.רמת הכסף
.זה קרוב כל כך, שזה לא ייאמן
...היתרון הגדול הוא .שכולכם זכיתם ברמת הכסף
?איפה מר אלכס
?איפה גברת לורי
אבקש שצוותי הריקוד שלכם .יעמדו בעמדת הליווי מול המורה
.גבירותיי ורבותיי .מחיאות כפיים לצוותים האלו
כולם זוכים .בסרט של רמת הכסף
.מזל טוב לזוכים ברמת הכסף .כל הכבוד
אנא שבו ברגע שתקבלו את שקית .ההפתעות ואת הסרט שלכם
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי .תקשיבו בבקשה, אם אפשר
הוורודים, ביה"ס 11, ביה"ס 64 !וביה"ס 1 עולים לחצי הגמר
.זהו זה .זה בסדר. זה בסדר-
.תנשום עמוק
.אתה חייב לנשום עמוק .זה יעזור לך
,קודם כול .כולכם עשיתם עבודה מדהימה
אני גאה בכם מאוד, ולא יכולתי .לבקש רקדנים טובים מכם
.כולכם עשיתם עבודה נהדרת
תזכרו שכל מה שלמדתם בקורס .ישמש אתכם כל החיים
.הפקתם משהו מהחוויה הזו
כולם צריכים לשמוח ?שבכלל השתתפו בתחרות. לא
.אבל עשינו כל מה שאמרו לנו .אני יודעת. ורקדתם יפה מאוד-
.אתם חייבים לקום !להתעלות מעל לזה. קדימה
- הרוח הספורטיבית היא העיקר -
.אני לא יודע בדיוק
אבל אפשר לראות שאם היו לכם .עוד 3 נקודות הייתם עולים
אתם קיבלתם 263 .והם קיבלו 265
,הצוות השלישי קיבל 256 .כך שזה היה צמוד מאוד
.אני עדיין לא מבין מה קרה
?מה צריך לזכור, לדעתכם
.משהו אחד. ידיים צמודות .עוד משהו שצריך לזכור
.לעמוד זקוף .לעמוד זקוף-
.לחייך ?לחייך. מה עוד-
.להביט זה בזה .להביט זה בזה, לחייך-
?מה עם כפות הרגליים .צמודות. -כפות רגליים צמודות-
.רק המותניים והאגן זזים
.תביטו זה בזה, תחייכו
.שאף אחד לא יביט בי .אני לא רוצה שיביטו בי אחרי הטנגו
.כולם נוטים להביט בי .שאף אחד לא יביט בי
.טוב ?למה אתה מביט בי, ג'ונתן-
!תחייכו
אפילו אם אתם לא סובלים .את בני הזוג שלכם, תחייכו
,אוף, אני לא סובלת אותך" ?אבל אני מחייכת". נכון
?נכון
.אוף, תראו את הילדה הזאת" ?אני מחייך". נכון
.אף אחד לא מביט בי .תביטו זה בזה ותחייכו
.כן
.תשמרו על חדות. חדות
.אני רוצה לנסות שיר אחר
.אתם עייפים? כמה חבל
.חמש, שש, מוכנים, קדימה
,אני עייף" ."אבל אני אנצח בתחרות
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12!
,אני לא עשירה .אבל אני מורה ואני שורדת
.אני רוצה את זה בשביל הילדים .אני רוצה שהם יצליחו
הלוואי שיכולתי לחדור לילדים בדרך קסם
.ופשוט למצמץ כמו ג'יני .הנה, אתה תהיה ילד מושלם"
.אתה תעשה הכול כמו שצריך" ."'אתה תלך לקולג
זה קשה, כי אנחנו נותנים לילדים ,המון. אומנויות, קורסים
ואז אחרי כמה שנים .אנחנו רואים אותם ברחוב, וזה חבל
,אבל יש בי אמונה ולהט :ובא לי לחדור אל הילדים ולומר
.בבקשה, אתה ראוי לזה" ."אתה אינדיבידואל. אתה תשתפר
לצערי, זה לא מצליח עם כולם .ויש גבול ליכולות שלי
,תיראו סקסיים .תסתכלו על בני הזוג שלכם
.תראי, הוא מהמם
ג'ושוע, אתה זז יותר מדי .עם פלג הגוף העליון
.כמה יפה
.טוב, עכשיו כולם לשבת .אתם יושבים ונחים, ג'ושוע
ג'ונתן, יש לך בעיה? תרקוד .עם קורינה כדי שהיא תוכל להתאמן
?רק כי אתה גבוה
.זה בסדר ?קדימה, קורינה וג'ונתן. לא
?לא? למה לא
.אתה רוקד עם כולן
.אבל לא עם קורינה ?יש לי סיבה. -יש לך סיבה-
?מה הסיבה
,אתה רוצה כל כך לנצח
עד שאתה לא רוקד ?עם מי שבחרתי
.טוב
.אני יודעת מה אני עושה
.כולם לקום
.אם יש לכם בני זוג, קומו
.ג'ונתן
.אין לי כוח לזה. או שתרקוד או שלא .לא-
.להתראות
.החמניות האלה גדולות
תהיתי אם אתם רוצים לשתף אותנו .במחשבות שלכם
.אני ממורמרת
.לא אכפת לי מניצחון או הפסד .רקדנו, נהנינו. חבל שהפסדנו
...אבל אחד הצוותים
הצוות האדום לא נראה ראוי .לזכות ברמת הזהב
אני חושב שבתי ספר אחרים ...רקדו איום ונורא. הם ממש
אני לא רוצה לדבר על בתי ספר .אחרים, אלא לחשוב עלינו
.ולחשוב על מה שעשינו טוב
כל הזמן ניסיתי להסביר לכם .שהתחרות היא לא העיקר
.העיקר הוא ללמוד ריקודים סלוניים
כשראיתי את כולם רוקדים .חשבתי שאיש לא יוכל לנצח אותם
.את מה שעשינו .את מה שלמדנו
זה מה שיכולנו לעשות. אם הם .לא רואים את זה, בעיה שלהם
.עשינו הכול כמו שצריך
.חייכנו. דייקנו בצעדים .יצרנו קשר עין. התרכזנו. נהנינו
,אם היינו טובים כל כך ?למה לא עלינו לחצי הגמר או לגמר
,כי זה תלוי בדעה של השופטים .לא בדעה שלנו
הם מחליטים מהי יציבה טובה .ומהו קשר עין טוב
,יכול להיות שעשינו את מה שלמדנו .אבל הם למדו משהו אחר
אם כל המתחרים היו עושים משהו .אחד קצת יותר טוב... אני לא יודע
.אני חושבת שהייתם נהדרים .זו הדעה שלי
כשיצאנו משם הרגשתי .שיכולתי לרקוד טוב יותר. -טוב
.אבל עשינו המון טעויות
,עשינו המון טעויות .ועדיין הגענו למקום השני
.זה צריך היה להיות קשה בהרבה .זה לא היה קשה
זה היה כמו לרקוד .באולם התעמלות רגיל
.אהבתי את העידוד .הוא חיזק אותי
.לפחות ידעתי שמישהו רוצה שננצח .ככה יכולנו להמשיך
נתנו לנו להתאמן ולהתאמן ,עד שהזענו נורא וכאלה
.ואז אמרו: התחרות מתחילה
הצמידו לנו בנות זוג חדשות .שלא ראינו מעולם
.זה היה כמו לרקוד עם חייזר
.אני עשיתי את זה .הוא אמר לעצור
.היא נראתה כמו מבוגרת ...היא הייתה גבוהה נורא! אני
.היי, לפחות נהניתי
.אני חושב שהיה לא רע
,אני שמח שלא זכינו בארד .ונהניתי מאוד
לפחות זכינו במשהו. זה לא .שלא זכינו בכלום. לפחות התחרינו
יכולנו לעלות לתחרות השנייה ,אם היינו מתאמצים יותר
.אבל רק רצינו ליהנות .לא רצינו להתאמץ. רצינו ליהנות
.טוב, ביחד, קדימה. קדימה
.וילסון, אתה נראה עצבני
.המורה, אני לא עצבני .טוב, אתה לא רוקד כרגיל-
...אני לא רוקד טוב? -לא .אתה פשוט נראה חסר השראה
,אם אתה שומר הכול לתחרות .אין בעיה. -בדיוק. -נהדר
בואו נתחיל !עם צוותי המרנגה
.טוב
.עכשיו
.מוזיקה, בבקשה
!חמש, שש, קדימה
אני מודאגת כי הצוות שלנו .מתחיל להתפרק
שמעתי שהיו לאנג'י בעיות .ושיכול להיות שהיא לא תתחרה
יכול להיות ששלושה אנשים .לא ייסעו
היא רוצה שיקבלו אותך .ואת ג'ושוע לצוות
.ובן הזוג שלי עצלן. עצלן .הוא לא אוהב לזוז-
.זה עצוב
אני מקווה שגברת ריינולדס ,וגברת סטפי יטפלו בזה
.אחרת ילך עלינו עד יום רביעי
.כן, נכון
.כרגע אני לא בטוחה שננצח
!קודו קידה
.תודה. צוותי הרומבה, בבקשה
!חמש, שש, מוכנים, קדימה
,המבט של וילסון בסיבוב שלי .זו כבר סיבה לחבב אותו
אני נותנת להם לעשות .מה שהם רוצים. הם רק רוצים לדבר
הוא אפילו לא יודע אנגלית .טוב כל כך
את זוכרת את השופט ?שהוא היה צריך להתנצל בפניו
...הוא קרא לו הומו .והמורה הכריחה אותו להתנצל. -כן-
,אני חושבת שהוא מיוחד מאוד .כי הוא חדש. -ועלה לתחרות
.קודו קידה, תודה
!סווינג
!חמש, שש, מוכנים, קדימה
גברת ריינולדס לא שאלה אותך ?על החצאית
?מה תעשי באמצע הריקוד .היא לא שאלה אותך? -כן
?מה אמרת .אמרתי שארים אותה-
.זו הייתה התשובה שלי
מה תעשי? תשאירי אותה .על הרצפה? תרקדי עירומה? לא
.ארים אותה
."היא אמרה "לא
אוריד אותה ואזרוק אותה .ואמשיך לרקוד ככה
?לרקוד עירומה
.קודו קידה. יפה
- !בהצלחה, רקדנים -
?זה נראה לך הגיוני .כן, תודה. בדיוק-
.גבירותיי ורבותיי
הגמר ייערך ביום רביעי
.בגן החורף במרכז הסחר העולמי
אני מבקש שהצוות הצהוב .יעמוד מול גברת מדלן
,הצוות האדום .עמדו מול גברת קרול
,הצוות הסגול .עמדו מול גברת סולומון
.עמדת ליווי
מחיאות כפיים !לזוכים במדליית הארד
אני מבקש שהצוות הירוק .יעמוד מול גברת קרול
.צוות האזמרגד מול גברת מדלן
!זכיתם במדליית הכסף
,צוות אינדיגו, צוות כחול וצוות כתום .אתם עולים לגמר
.אני לא יודעת מה לחשוב
.שהתחרות הזו היא האחרונה .זה יהיה קל
לא נראה לי. יהיה שם צוות .שניצח בפעם שעברה
שמעתי שבית הספר ההוא מקווינס .זכה במדליית הזהב
זה היה בית הספר .שניצח אותנו בשנה שעברה
?ג'סטין
!ג'סטין, תזדקף
.טוב, קידה. סיבוב
.טוב, תתקרבו. בואו נקשיב
.יופי. יופי
.טוב, לכו על זה .אחלה תנועה קובנית. אתם גדולים
תוודא שהמסגרת שלך .תואמת לשלה
,לשניכם יש מסגרות יפהפיות .אבל שונות. תצמידו זרועות
,הריקוד הזה חשוב, לדעתי
ואמרתי להם .שצריך להרגיש אותו פה
,כשעושים את ה-1, 2, לעצור .להרגיש. לגרור קצת. 1, 2, פה
,אפשר להזיז את המותניים .אבל אחרי 1, 2 לעצור, להרגיש
.אני רוצה לראות את ההבעה הזו .וואו, ממש נכנסתם לזה
,תאמינו לי .ההבעה והגישה הכי חשובות
.טוב, בואו נראה את הטנגו
.אל תדאג
.אל תיתני לו לדחוף אותך
.טוב, גישה. גישה אמיתית .ג'יימס בונד והאלי בארי-
ליילה, את זוכרת? תכופפי קצת .את הברכיים. טוב, תחייכי
.תחייכי
.מתיו, אל תסתובב החוצה
.מתיו טוב
.ג'יימס בונד .תחייכו... רק קצת
לא, אני מדברת על זה .שתמיד הצלחנו להשאיר אותו פה
,תשמעי, נעשה כמיטב יכולתנו .ואני מקווה שהוא יישאר פה
אני חושבת .שצריך לסדר לו דיור קבע
לבנות לו מקדש. -אולי אם נבנה .מקדש מזכוכית הוא יישאר פה
.אנחנו אוהבים אותך
אולי אם נהיה נחמדים אליו ...הוא ירצה להישאר ו
.אני מתה עליו. נחמד .כמו המנורה של אלאדין
?ג'טנה, מה דעתך על התסרוקת .הלוואי שהיה לי שיער כזה-
,תשמעו אותה .היא רוצה תלתלים כמו שלי
אני מרגיש בסדר, כי אני רוצה .להתקבל לנבחרת הכדורסל
אני רוצה לשחק כדורסל .ולא בא לי לרקוד יותר
,אני רוקד כל יום בבית ?למה לי לרקוד בבית הספר
.אני רוצה לשחק כדורסל
,אני מאחל להם בהצלחה, שייהנו .וחסר להם שלא יזכו בגביע
?מה זה
הייתם מאמינים ששני הבניינים ?הענקיים ההם עמדו שם
.זה מטורף
‏115, אני לא צריכה לומר לכם .שאסור לצרוח. תתנהגו יפה
.אנחנו מייצגים את בית הספר ?נכון שזה יפהפה-
,הפרח אמור לפנות החוצה .לא אל בן הזוג. נצטרך לסדר אותו
.זה ממש גדול. טוב
בנים, אתם חייבים להכניס .את החולצה למכנסיים כמו שצריך
.שהחולצה לא תהיה רופפת .תכניסו אותה עד הסוף
,העיקר הוא לא המראה .אלא הריח
כדאי ש... נו, עכשיו אני צריך .לבדוק את השיער
.טוב, תוודא שהוא לא עומד .טוב. מגניב
.אתה נראה טוב, אחי .זה היה חשוב מאוד
.דברים של הרגע האחרון .כל ריקוד, מרנגה, ברכיים... טוב
.ובפוקסטרוט לא לעלות למעלה .תזיזו את הישבנים, כן-
...קליל מאוד. שהגוף יהיה
,הגוף עם בני הזוג. תחייכו ?זה הכי חשוב, טוב? כולם מוכנים
?מישהו עצבני
.הפעם יהיו שופטים אחרים
רקדנים מקצועיים .ואנשים מכל העולם ישפטו אתכם
.תזכרו, אני לא אהיה איתכם .אני אהיה למטה. אני אהיה למטה
.אני עצבנית .לא נכון. חיוכים גדולים-
.חיוכים גדולים
.אני אוהבת את כולכם
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .לתחרות צבעי הקשת
ממנהטן, בית הספר הממלכתי !‏189, הצוות האדום
מדרום הברונקס, בית הספר !הממלכתי 1, הצוות הסגול
,מקווינס, בית הספר הממלכתי 122 !הצוות הוורוד
,ומוושינגטון הייטס במנהטן !ביה"ס 115, הצוות האינדיגו
מברוקלין, בית הספר הממלכתי !‏205, הצוות הכתום
,מקווינס, ביה"ס הממלכתי 144 !הצוות האזמרגד
,ואחרון אחרון חביב !מברוקלין, הצוות הירוק, ביה"ס 120
.גבירותיי ורבותיי, צבעי הקשת
.תודה
.עכשיו... השופטים מוכנים
,צוותי המרנגה .תישארו על הבמה בבקשה
,כל הצוותים האחרים .לוו את בנות הזוג שלכם בחזרה
.גבירותיי ורבותיי, הריקוד הראשון .מרנגה, בבקשה
!אינדיגו! אינדיגו! אינדיגו
!קודו קידה
.הנה הבת שלך
.מוזיקה, בבקשה
.חמש, שש, שבע, קדימה
כמה מהילדים בצוות .היו מאתגרים מבחינת התנהגות
מישל היא ילדה מקסימה. יש לה .רצונות משלה והיא קצת קשה
אפילו אמא שלה הייתה מתוסכלת .ותהתה מה יקרה איתה
היא בהחלט הייתה שובבה ,ולא התרכזה בלימודים ובמטלות
ואני חושבת שמישל השתנתה .ועכשיו יש לה מטרות וביטחון עצמי
מישל לא הגיעה למשרד שלי השנה .בגלל בעיות התנהגות. כלום
.אין שיפור דרמטי יותר מזה
.וקודו קידה
.תודה
,גבירותיי ורבותיי .הריקוד מקובה. רומבה
!קודו קידה
.כעת נעבור לצוות הטנגו
.חמש, שש, מוכנים, קדימה
.תראי אותה
הייתי רוצה שהיא תהיה רופאה .כשהיא תגדל
.זה מה שהייתי רוצה
,אבל אם היא תרצה לרקוד .לשיר ולשחק אני אתמוך בה
.וקודו קידה
.תודה
?אתם מוכנים לסווינג
.טוב, קדימה. סווינג
.וקודו קידה
.תודה רבה. תודה
טוב, ייקח קצת זמן עד שגברת דניאל
.וגברת איבון יחשבו הכול
.תודה, גבירותיי
בינתיים אני מזמין .את הצוותים המחליפים לבמה
הצוותים שלמדו את כל חמשת .הריקודים למקרה שמישהו יחלה
.תראו לנו למה אתם מסוגלים .מרנגה, בבקשה
,חמש, שש .חמש, שש, מתחילים
.וקודו קידה
.תודה רבה
,תודה, גבירותיי ורבותיי .תודה רבה
.גבירותיי ורבותיי, התוצאות בידיי
אני מבקש שהצוות הוורוד .יעמוד בעמדת הליווי מאחורי מר דני
אני מבקש שהצוות הכחול .יעמוד מאחורי גברת התר
אני מבקש שהצוות הירוק .יעמוד מאחורי גברת אלן
שלושת הצוותים האלו .זכו במדליית ארד
אני מבקש .שהצוות הצהוב יעמוד פה
.סגול
.וכתום
,גבירותיי ורבותיי .זכיתם במדליית הכסף. מזל טוב
.הצוות האדום, הנה בבקשה .צוות האזמרגד, הנה בבקשה
.הצוות האינדיגו, הנה בבקשה
,גבירותיי ורבותיי .אלו הזוכים במדליות הזהב
?מה אמור לקרות עכשיו
רק אחד מצוותי הזהב .יזכה בגביע האתגר
בשנה שעברה זכה בו .בית הספר הממלכתי 144
?מי יזכה השנה
.טוב
אבקש מגברת ריינקין .לבחור ריקוד. בבקשה
?תוכלי לומר לנו מהו
.מרנגה .צוות המרנגה ירקוד-
.וצוות הטנגו ירקוד
אני מזמין אליי .את שלושת צוותי המרנגה
.אתם לא יכולים לרקוד מרנגה .תבחרו ריקוד אחר
.רומבה
,גבירותיי ורבותיי .גביע האתגר. רומבה
.חמש, שש, שבע, קדימה
מישהו אמר לי מזמן שהמפתח להצלחה בחיים
הוא למצוא משהו שאת אוהבת .לעשות, ולעשות אותו היטב
.זה מה שאני תמיד אומרת לילדים
קלווין היה קרוב מאוד .להיות בריון רחוב ואפילו פושע
אבל כשהתחלנו עם התוכנית ,וקלווין התחיל לתקשר עם רודני
.התחלנו להבחין בשינוי שחל בו
.הוא נהיה מעין ג'נטלמן קטן ,מנומס מאוד
,מסור מאוד לצוות שלו .לבת הזוג שלו בריקוד
,הוא מופת לילדים האחרים כי יש לו כישורי מנהיגות
והילדים האחרים מחקים אותו .כי הם רוצים להידמות לקלווין
.אני חושבת שקלווין יהיה בסדר .אני חושבת שהוא יצליח בגדול
,עכשיו הוא בדרך הנכונה .ואני זוקפת את זה לזכות הריקודים
.אתם לא יכולים לרקוד טנגו .בהצלחה
!מרנגה
!קדימה, ג'טנה, גישה
.מוכנים, קדימה
!וקודו קידה
.תודה רבה
.טוב
?אתם מחזיקים אצבעות .אתם מחזיקים קרסוליים? טוב
.ניאלץ לחכות עוד כמה דקות .ניאלץ לחכות
.אנחנו מחכים
.אין מקום שני, אין מקום שלישי .יש רק גביע אתגר אחד
!הצוות האינדיגו
מה את רוצה להיות ?כשתהיי גדולה
.חשבתי על זה כמה פעמים
בהתחלה רציתי להיות ,עורכת דין
אבל נראה לי .שזה לוקח המון זמן
,אני רוצה להיות אדריכל כי אדריכלים מרוויחים הרבה כסף
וזו העבודה היחידה שבה אפשר .ליצור משהו בעזרת הדמיון
אם הייתי יוצר את הבניין הזה .לא הייתי יוצר אותו ככה
.זה בניין מכוער ומשעמם
...בתיכון אני רוצה חבר .לסיים את הקולג' ולהתחתן
ואז בגיל 25, 26 .אני רוצה ללדת ילדים
,אני רוצה להיות אמא .אבל רק לילד אחד
לא יותר מזה, כי אני לא רוצה .שהילדים יהרסו לי את הבית
.אני רוצה רק ילד אחד
.האהבה היא מקור האושר .זו המהות
שני אנשים מתחברים, אוהבים .זה את זה ויודעים שיחיו באושר
הם יודעים שיהיו להם .חיים מאושרים יחד
,שני אנשים מתחברים זה לזה
אוהבים זה את זה .ואולי אפילו מולידים ילדים
.ככה אנחנו אוהבים זה את זה
!זה יפה כל כך
"ניו יורק רוקדת"
:תרגום יעל דדיה
:עריכה לשונית ליאת בריש
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי