Torec! מצוות Assem הובא ותוקן ע"י
דסטין הופמן - ג'ון טרבולטה
עיר בטירוף
בנק פדרלי פוטהיל
מר ברנס, מה תגובתך ? על האפשרות כי תואשם
.אני חייב להגיע לביה''ח .אישתי חולה
.צר לי מאוד ...אולי תוכל להזדהות עם האנשים
? שאיבדו את כל חסכוותיהם...
? מה לגביהם- .אין תגובה-
? בכמה אנשים פגעת- .אין תגובה-
...אתה יודע כמה
? אזרחים קשישים מעל גיל 65...
למר ברנס אולי אין תגובה ...עבור קיי.אקס.בי.די
אבל אולי הוא ניאלץ למצוא תשובות... .לתובע המחוזי
שאלות שהציג כתב זה ...הובילו לחקירה
של ראלף ברנס ותפקידו... .בשערוריית הבנק הפדרלי פוטהיל
.לא שתמש בזה- .זה סקופ בלעדי-
.אלה הנחות- .לא נכון-
.תן לי לנסות שוב .תגיד לו לענות על השאלות שלי
? למה- .אתה לא שופט. אנחנו לא מושבעים-
? אתה מכיר אותו ,נכון- .כן, אני מכיר אותו-
.אתה משחק אתו גולף- .מדי פעם-
.אישתו חולת סרטן .הוא לחוץ. עזוב אותו
.חכה. שלוש שאלות
.לא, לא ולא
.הוא מנוול. הוא גנב כסף
.הוא גזל חסכוות של קשישים
נגיד שאין תגובה ממנו .ו סיים את הכתבה
.לא נארוב לו במקום העבודה
.אני לא רוצה לארוב לו .אני רק רוצה לשאול אותו שאלה
? אתה אכזר, אתה יודע
אתה שוכח שאנו ...סוקרים את החדשות
של האזור... עבור תושבי האזור
.אנחנו לא הולכים לשום מקום ? אנחנו הולכים לאיזה מקום, מקס
...אילו רצו אותי חזרה בניו יורק- .הם לא רוצים-
.כדאי שתשלים עם זה .אני הצלחתי
ב11- החודשים שאני כאן - ערך המניה עלה מ-3- ל.9,
! סלחו לי
...סליחה, רבותיי
מי בתור השבוע לנשק את התחת ? של מקס ברקט על שהציל את התחנה
סיפור הבנק יעלה אותך .לרמה כלל ארצית
.לא, לא כאן .אני לא חוצה את הקו הזה
.לא ביקשתי ממך- .כן ביקשת-
,לא ביקשתי. אני רק אומר .אם תעזור קצת, יהיה לנו סיפור
? אתה יוצא למוזיאון
.כן, אנסה להגיע לשם בצהריים
.מר ברקט יעשה את זה
המדי ה אכזבה .מספר אנשים במוזיאון
.זה סיפור מצוין .תוכל להזדהות אתו
.אני חייב לגמור לערוך- ? אני אעשה את זה. בשביל מה יש חברים-
.אתה באמת מנוול
? מה אני- .אדם פלא-
לורי, אולי תלכי למוזיאון ?עם מר ברקט
.תוכלי לצלם שם .אולי שתמש בזה הערב
! היא מתלמדת
.אז תוכל להדריך אותה .''תלמד אותה איך ''להגמיש את הקווים
.אני הומו
מוזיאון הטבע
...מר ברקט
.מקס
? אני יכולה לחבר לך מיקרופון
בקש מהאוצר לספר לנו .מדוע מקצצים בתקציב המוזיאון
אז מצא כמה מקומיים ...שיגידו לנו
,שבלי מוזיאון... .העיר תהפוך לחור
,אז, כצעד מבריק בקריירה שלך .תזמיני אותי לארוחת צהריים
.את צריכה לענות- .אתה מוכן-
? זו התשובה
.לא עשית זאת טוב
.זה הרבה יותר טוב על הדש
? תוכל לעזור לי .אנחנו מחפשים את האוצר
? אתה מוכר. טלוויזיה,נכון
.נכון - .אתה הבחור מהטלוויזיה-
.אתה הבחור מהמוזיאון
.לא, אני השומר
? למוזיאון יש בעיות כספיות- .מי כמו י יודע-
.היינו שניים .הבחור השני פוטר
? באמת- .אי אפשר לדעת מי הבא בתור-
תישאר בסביבה. אולי אבקש ממך .להגיד את זה מול המצלמה
? באמת
.הג' בנקס מצאת שם
.בסדר, אנחנו לא משלמים הרבה
.יותר ממה שאני מרוויח
.אלה לא מוהק , מר ברקט .המיווק מצפון קליפורניה
.יש להם עבר עשיר
אנו מציגים כעת ...את תערוכת הסלים האינדיאנים
הגדולה ביותר שנאספה אי פעם... .ע''י מוזיאון כשלנו
...יש מי שיאמר שאין זה אחראי
לשפוך כסף... .על מוסד גוסס
,אם כן, בוא נסגור את הספריות .המוזיאונים והתזמורות
, אם לא נלמד מהעבר שלנו ...ייחרץ גורלנו
.לחיות אותו שוב...
.כן, מורט
.אני רואה דינוזאורים
חוששים היום כי למוזיאון .יהיה גורל דומה
.נכון, מורט
.זה בדיוק החשש
.מצוין, תודה
.זה בסדר, מורט
.ירדנו משידור
.טוב .ודאי עשית זאת קודם לכן
.הו , לא. מעולם לא
.המוזיאון חשוב לי מאוד .סב-סבי ייסד אותו
יפה .אני מודה לך על זמנך .ומאחל לך כל טוב
.תרדו משם
.בחדר הבא, תמצאו דודו מפוחלץ .בואו ותביטו עליו
.תני לי את המיקרופון .צלמי את זה
.אחד גירי, השני מתקופת היורה
.אני יודעת .קדימה, לך
?למה הם מוצגים יחד
? רוצה לצאת ולצלם סיכום
? איפה השירותים .אני רוצה להתרענן
.תכיני את המצלמה .אכין קטע לחדשות הערב
.סליחה
...אני עומד מול המוזיאון
שבו העבר מתנגש... .בקשיי ההווה
,למעשה, אתה עומד בשירותים .ותראה מי כאן
ידידך דיק
.בחור צעיר בעל מעמד
לא, כבר לא צעיר .וכבר לא עומד
, אמור לי, דיק ? מה דעתך על המצב שלי
.מקס, אני חושב שאתה צריך לעזוב
.אני לא יכול. דפקו אותי
.זה יותר משאתה מקבל כאן
...ואם כבר הגענו לנושא
...אני מרגיש מעין דגדוג...
כשאני רואה את הצלמת הצעירה... .שעובדת בשבילך
? באמת
.היא די צעירה להיות בתי .אני יודע. היא מתאימה לי
.אסור לך להיות כאן
.גב' בנקס, את חייבת להקשיב לי
.אני לא חייבת כלום
.רק דקה אחת- .אמרתי לך, לא אוכל לעשות דבר-
? אני מסכים לקיצוץ בשכר, בסדר
? יש לך בעיית שמיעה
.לא, אין לי בעיית שמיעה
.זה לא בידיים שלי
.אתה מבזבז את הזמן של שנינו .אתה חייב לעזוב. עכשיו
! צא מכאן
! עכשיו
?עכשיו את מוכנה להקשיב
? את מקשיבה לי
? באמת
? את מתכוונת להקשיב לי
.אתה ודאי מתלוצץ
.לא
.בסדר, עצרו , עצרו
? תישארו שם, בסדר
.ותהיו בשקט
.אל תיבהלו מהרובה
.אני צריך לדבר איתה
.אני צריך 5 דקות אתך, זה הכול
.אני מקווה שאתה לא מכוון אליי
.פשוט היי נשקטה
? זו הלצה כלשהי
כי זה לא יהיה מצחיק .כשהמשטרה תגיע
! תשתקי
.תני לי את המפתחות
.קדימה
.לעזאזל
.מכאן
.בשקט
.אני מקווה שנראה יריות
.רכב 2, כאן לורי
את מקבלת שיחת גוביינא ?ממקס ברקט
? מר ברק-- זאת אומרת, מקס
.יש כאן איש עם רובה
? איפה אתה
.במוזיאון
.בסדר, אתקשר למשטרה
.תתקשרי ללו. שדר בשידור חי .תקשר למשטרה כשיגיע תורה
--אני חושבת שעליי להתקשר
.החדשות מתרחשות מול עינינו .אל תקלקלי את זה
.בסדר, אתקשר ללו
.לו , קו 3 .זו לורי. זה דחוף
.זה שוב ברקט ? מה יש לך
.אדם חמוש
.יש לו רובה ותיק צד .אני מניח שזו תחמושת
.הוא מחזיק ב 2 - מבוגרים וילדים
כמה זמן יידרש לך ? עד שתוכלי לשדר
‎ . ‏2 דקות‏
.זה יותר מדי זמן
תגיד לדולן להתכונן לשידור חי .עם מקס. יש לנו בני ערובה
.מקס, מורט ייתן לך פתיח .תקשיב לי
.מעורבים בזה ילדים .אל תעשה הצגות
.אל תדאג .יש לנו חומר טוב
.תשאירו את הקו פתוח
.אנו בשידור חי
,עבור למקס ברקט ...הנמצא בתוך מוזיאון הטבע
.שם מתרחשת חטיפה
? אתה שומע אותי
.כן, אני שומע ...אני מצא בשירותי הגברים
שלח לשם כל מצלמה .וכל צוות שתוכל למצוא
.רובם ילדים
? אתה יודע מה המניעים שלו
לא. אבל אני יכול לומר .שהאיש ראה סער
? תוכל לברוח משם
? אתה שומע אותי
? חשוב על מה שאתה עושה
? אתה שומע אותי, מקס
? ג'ן יודעת שאתה כאן
--אני לא יודעעוד כמה זמן אוכל
.תשמור על קור רוח- .לא, את תשמרי על קור רוח-
.יש לי שני דברים לומר לך
לא אקשיב לך כל עוד .תחזיק ברובה המטופש הזה
.למה לי ? זה מגוחך
! סלק את הדבר הזה ממני
! אלוהים
? זו הייתה ירייה,נכון- .תפסיקו את השידור, עכשיו-
.מישהו נורה בחזית המוזיאון .לא הצלחתי לראות אותו
? מי האידיוט שהפסיק את השידור
.אנחנו עדיין בשידור חי
.את אשמה. את אשמה
.הוא בסדר
.אולי הוא גוסס
.תקשיב- ? אתה רוצה את זה מול המצלמה-
לא הפסיקו את השידור .כשצ'לנג'ר התפוצצה
.הצופים שלנו לא צריכים לראות דם
.אנחנו מספרים להם מה קורה .מורט מספר
,יש לנו תמוות חיות .ואתה נותן להם רדיו
! הוא צודק
.זה הסיפור החם בקריירה שלך
.בתוך 24 שענות, זה יהיה נחלת הכלל
.יש שם 1,000 בני אדם עם מצלמות .אם אתה לא תצלם, הם יצלמו
.בבקשה, אל תפקשש את זה- .קדימה-
.כן, קדימה
.חידשנו את הקשר למוזיאון ? מקס, אתה שם
.כן, מורט, אני עדיין כאן
קיי.אקס.בי.די
.מצטער, המצלמה לא מגיבה
...רק רגע, אני רואה דמות
.מתקרבת לפצוע...
.אני לא מצליח לזהות
? למה אנחנו בטלוויזיה
...אלי
.אתה מדמם
? אתה מסוגל ללכת
.אני לא יודע
.הזמ תי אמבול נס
.זו לורי קלאהן
? מקס, מה שלום הילדים
.הילדים מבוהלים מאוד .הם אחוזי אימה
הם יושבים יחד בפינה ...בכניסה למוזיאון
והאוצרת יושבת על הרצפה... .לידם
,המורה מטפלת בהם
.מנסה להרגיע אותם
מורט, המצב השת ה .באופן דרמתי. אדם ורה
.הקו חצה .יש לפנינו מצב מסוכן מאוד
...זה מזכיר לי
...לפני שנתיים... .אלוהים
,אני בשידור חי, מקס ברקט .חדשות קיי.אקס.בי.די
? רוצה לספר לנו למה אתה כאן
.לא ? בסדר
.איבדנו אותו- ? מה קרה-
? אתה שומע אותי
? מקס ברקט, אתה שם
? מקס, אתה שומע
זמ ית, איבדנו קשר עם .מקס ברקט, המדווח מהמוזיאון
.אלה לא חדשות, אחיי ואחיותיי
.סיפורים כאלה קורים בכל יום
ואילו כאן, יש לנו חדשות .מכל הזמנים, דברי האל
! אני רוצה שתצאו מכאן ! אחורה ! יש שם אדם חמוש
! זה מסוכן
פר קלין, ג'ונסון, סלקו ! את האנשים האלה מהמדרגות
? מה קרה
? אתה יודע מי ירה בך ? איך אתה מרגיש
? אתה יודע מי ירה בך ? אתה בסדר
? תוכל לומר לנו מי ירה בך ? אדם אחד? שניים
! הנה מפקד המשטרה
? פקד למקי, יש לך תכניות ?--אתה יודע
? יש לך הודעה לעיתוות
? מה בכוונתך לעשות
...הצלמת שלנו מסרה
כי שם הקרבן הוא... ...קליפורדנויליאמס
.שומר במוזיאון...
! אימא
.זה אבא
...מיד בתכנית ו
תפקיד בלתי צפוי ליונים... .שלניו יורק באו''ם
...נביא את הסיפור הזה ועוד
.מיד אחרי זה...
.ממשיכים בעוד 2 דקות
שמעתי אתכם מדברים ? כששידרתי .מה קורה
.חטיפת בני ערובה
? מי מעביר את זה
,הסניף שלנו במדלין .קליפורניה
? נחש מי הכתב במקום
? מי- .מקס ברקט-
ידעתי שהממזר יצוץ שוב .עם סיפור מהמם
.בהחלט
זו הכותרת שתמסור .בסוף התכנית
.אני לא מתחלק אתו בשידור .הוא לא אמין
.תגיד, ''המצב עוד לא ברור ''.צפו בנו הערב לעדנכון
לא אגיד את זה. לא אתן כותרת .לסיפור שאני לא מכיר
,אני מבטיח להם כתבה .והיא עלמת
.זה פוגע בתדמית שלי .זה פוגע בתדמית של הרשת
.זה בא מלמעלה
.משדרים בתוך 30 שניות
שטות ארורה, רק בגלל שמישהו .חושב שזו כותרת טובה
.עם ברקט, זה לא ייעלם
...קווין
...בחור נורה...
.וקבוצת ילדים משמשים בני ערובה...
.זה טוב
.אין את זה לאף רשת אחרת
.אי אפשר לסמוך על האיש ...אני לא משדר
.עם הבן זו הנהמטורף... ? זוכר מה הוא עשה
.זה היה בפרהיסטוריה
.........3,4,5
.תתקשר למדלין .תברר איך ברקטנהגיע לשם
אני רוצה לדעת .מה הוא עשה שם, לעזאזל
כעת, משהוכחה כוותו של החוטף ...להשתמש בנשק שלו
.זו הייתה תאונה, אידיוט
! ילדים- .זה שבר-
.אני רוצה את העבודה שלי
! תראה את זה. תראה
תראה ! עכשיו לא יחזירו לי .את העבודה שלי
,כולם יודעים מי אני --איפה אני
זו אשמתך. כולם יודעים .איפה אני בגללך
כולם יודעים שאתה כאן .כי ירית במישהו
.שתוק , כתב
באמת עשית את זה ? רק כדי לקבל את העבודה
?מה אתה חושב
.זה בשבילך
...אם אתה יוצר קשר
.תגיד להם שכולם כאן בסדר... .כך תרוויח קצת זמן
,אגיד להם להסתלק מכאן .כי אחרת אירה במישהו
.אתה תהיה הראשון .אזרוק את הגופה שלך החוצה
.לא הייתי עושה את זה
? למה לא
זה רק ילחיץ את כולם. הם יעשו .משהו שכולנו נצטער עליו
אתה זוכר את בני הערובה ? בטורנס, לפני כשנתיים
.כן, סוכות למכוניות
. ‏4 בני אדם נהרגו .אחד מהם היה החוטף
.שתוק
.הייתי שם .אני סקרתי את המקרה הזה
.כאן מפקד המשטרה אלווין למקי
אני מדבר עם האדם האחראי ? למצב הזה
.כן
? תוכל למסור לי את שמך, בבקשה
.לא
? מה שלום הבחור הזה ? קליף ? הוא בסדר
! לא, הוא בבי''ח .תמסור לי את שמך, בבקשה
...שמע
לא התכוונתי לירות בו... .זו הייתה תאונה
.טוב. זה טוב מאוד
תחשב בזה .אם תסגיר את עצמך עכשיו
.לא
.לא ראה לי- .לא, הוא רוצח-
.אני לא חושב שאני יכול
? מה אתה רוצה ? מה הדרישות שלך
? מה
? מה אתה רוצה
.חכה רגע
.''הוא שאל, '' מה הדרישות שלי
.תגיד לו
.אין לי דרישות .לא תכננתי את זה כך
,אני לא רוצה להיראות עוין .אבל את מקשה מאוד על עבודתי
תגיד להם שתדבר איתם .כשתהיה מוכן
.ואל תזרוק גופות החוצה
.בסדר
, אני רוצה שכולם יסתלקו .אדבר כשאהיה מוכן
.הלו ? הוא ניתק
? איך זה היה
.זה שמע טוב
.זה היה טוב. זה היה טוב
.ילדים, שבו
.פשוט שבו
...בסדר, עכשיו
? מה הצעד הבא...
,אתה מסגיר את עצמך .או מוצא לעצמך דרישות
? מה למשל- .כסף-
.דמי כופר- .אני לא יכול לקחת כסף שלא הרווחתי-
.אני רוצה את עבודתי
לא, זו לא דרישה. אתה צריך לבקש .מכונית מהירה או מטוס סילון
,אתה חייב דרישה אמיתית .אחרת הם יילחצו
.באתי לדרוש שיחזירו אותי לעבודה
? למה הבאת רובה
! כי רציתי שהיא תקשיב- ? מי-
! גב' בנקס
...תראה
.אני לא יכול לצאת לשם... .אם אצא, יכלאו אותי
לא אוכל לדאוג למשפחה שלי .בכלא
.יש דרכים שוות להסגיר את עצמך
? מה
? איזו דרך- ? אוכל להראות לך משהו-
.כאן .לא, זה מסוכן
? יש חלון אחר במקום הזה .כעת, הקשב
.לאט
? עצרו אותך פעם- .לא-
.מצוין
.עיטם קירח אמריקני
.אני רוצה שתסתכל על זה
? רואה את האנשים
.לא השוטרים, לא הכתבים
.אני רוצה שתסתכל. קדימה
? רואה
.אנשים
.זו דעת הקהל- .אני מניח שכן-
.זה כוח עצום .יש לך בעיה עכשיו
.האנשים האלה שונאים אותך
,אתה מחזיק בילדים כבני ערובה .וזה אסור
.במקרה הטוב, הם חושבים שאתה משוגע
.אני לא
.זאת אומרת, לרוב לא .ג'ני אומרת שאני לא חושב
? מי זו ג'ני
.אישתי- ?--ואתה-
.''סאם''
.אני לא חושב שאתה משוגע
,אתה בחור רגיל .שקפץ גבוה מדי
אבל אתה חייב לתקשר .עם האנשים שבחוץ
,הם יודעים מה זה לאבד עבודה .או מכירים מישהו שזה קרה לו
, הם יבינו .אם תיתן להם הזדמות
הדבר היחיד שכדאי לך לעשות ...לפני שתסגיר את עצמך
הוא להסביר לא שים האלה... .מה הסיפור שלך
? איך
, אם אצלם אותך עכשיו ...ואראיין אותך
,ותספר לא שים מה קורה... .אני חושב שהם יקשיבו
?אי ך חושב
.לא
.חבר המושבעים מצא ביניהם
.בסדר
.תחליף את הילדים תמורת ראיון
.לא
.תעזור להם,נוהם יעזרו לך
.אחד
.אחד, זה הכול
.בסדר, טוב
לא, זה בלתי אפשרי. אני לא יכול .לתת לחוטף להופיע בטלוויזיה
.אני מבין
הוא מתעקש שאתן לו .את הטלפון עכשיו
,כאות לרצון טוב'' .אשחרר ילד אחד
אחרי שמר ברקט ...יעלה אותי לשידור
אשקול את שחרורם... ''.של שאר הילדים
.לא, קודם כל שחרר את כולם
.רגע
.הוא אמר לשחרר קודם את כולם- .הוא לא יכול לנהל מו''מ ברגשות שלך-
! לא מקובל
.אל ת הל מו''מ ברגשות שלי
.שלום שריף למקי, כאן מקס ברקט --אני מכיר את הכללים
? הוא מקשיב לנו
.לא, אדוני- ? הוא מכוון אליך נשק-
.אני ערב לכותו של מר ביילי ...אני חושב שהמצב עלול להדרדר
.אם לא תאשר לו זאת...
! ישו
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אני יודע שלא- .תגיד לו שאני נסער-
.האיש נסער מאוד, אדוני
.המצב כאן לא צפוי
...בסדר, תראה
בסדר, אבל אני רוצה ? שזה יסתיים במהרה, הבנת
.מישהו
.זה כל מה שתקבל
.הם ירצו לדעת מה יש בתיק
.כלום
? מותר לי לראות
דינמיט
! בחיי
גיסי משתמש בו .כדי לפנות גדמי עצים בחווה שלו
? למה הבאת את זה
כי רציתי שהגב' בנקס .תאמין שאני רציני
? הרובה לא הספיק לך
! רציתי להרשים אותה
? מה תעשה בזה
.אני רוצה ללכת הביתה
.אתה כבר לא צריך את זה .אני אקח אותו
.לך. פשוט לך עכשיו
? איך אדע שאתה באמת חוזר
.אתה המופע הטוב בעיר
! חכה רגע. חכה
.בוא הנה
.אני צריך לשאול אותך משהו
? אני צריך לדבר עם אישתי, בסדר
...כשהיא תשמע על זה
.היא תתרגז נורא...
.העיתונות תתנפל עליה
! לעזאזל
זה בסדר. אתה רוצה שאסדר ? שאני היחיד שיכול לדבר איתה
? רק אני- .רק אתה-
.הסכמנו
.שמור על עצמך
! המפקד
.הישאר כאן
!? מר ברקט, הילדים בסדר
.תביא את המצלמה שלך
? מה מצב הילדים- .הילדים בסדר-
? מה הסיפור שלו
הסיפור הוא שיש לו די דינמיט .לפוצץ את המקום, אז אל תרגיז אותו
! ישו
.סלח לי
.אני העוזרת של מר ברקט
.בואי לכאן
.אל תהיה חצוף
,אם אתה רוצה לצלם כתבה .אתה צריך לשתף אתי פעולה
...תגרד את הגב שלי
,שים לב שכל המצלמות מאחוריי .והפנים שלך מול המצלמות
,כשאופיע מול המצלמות .אגיד שאתה האחראי
? אני יכול ללכת- ? מה שמו-
.סאם ביילי
? אפשר
.אתה יכול ללכת- .אתה וגע בנקודה רגישה-
.אני יודע- .כינסתי את ההורים שם-
תוכל לספר לנו ? מה קורה שם בפנים
אני רק רוצה לומר .שהילדים בריאים ושלמים
אנחנו עושים כל שביכולתנו .כדי לפתור את המצב במהירות האפשרית
לא תאמינו , אבל הילדים שלכם .משחקים בפנים
? מתי זה יסתיים
,למשטרה אין שליטה ? אז איזה כתב מנהל את העניינים
.אני לא מנהל כלום
מה יקרה אם אחליט להיכנס ?ולקחת את הילד שלי
.זה לא רעיון טוב
.נכון
.בכך תסכן את שאר הילדים .אדוני ראש העיר
קוצ'רן ואני עושים הכול כדי להבטיח .שילדיכם יהיו בבית לארוחת הערב
אל תדבר עם העיתונות. הוראות של .הרשת. ישדרו את זה בכל המדי ה
? מה קורה
.סליחה, עלינו בדרגה
תצטרכו לצפות בחדשות .כשאדווח על זה
...אנו עוברים למקס ברקט
לדיווח בלעדי על המצב... .בתוך המוזיאון
.טוב לראות אותך בריא ושלם .אתה עושה עבודה פלאה
...תודה, מורט. אני רק
אני שמח שהייתי במצב .שבו יכולתי לעזור לילדים
--אני מאמין שמר ביילי
כדאי לקרוא לברוילס מסן פר סיסקו ? אם זה יתפוס
? אפשר לבקש , אבל בשביל מה
.ברקטנולד לעבודה הזאת
.תסתכל עליו
.הוא כמו חזיר בחרא
קווין, מישהו שאל אותו פעם ? על עבודה כמגיש
!? זה מגיש
.תסתכל עליו
לא הייתי קונה ממנו .מכונית חדשה
.הוא לא יסכים לשבת מאחורי שולחן .הוא רצה להיות בשטח
,אז הוא היה ''חם'' מדי .אחרי התקרית הקטנה שלך
? תקרית קטנה
? אנחנו סובלים מאיבוד זיכרון
.הוא עשה שנתיים באזור ספר
.הוא למד את הלקח שלו .הוא רגע
מקס, אנחנו מבינים שאתה חוזר .לתוך המוזיאון
כן. מר ביילי הסכים .לשחרר ילד אחד
? מה לגבי הילדה עם המשקפיים
? אתה שואל אותי- .אני חייב לבחור מישהו-
? יש לך ילדים- .יש לי שניים-
?היית מסוגל להציל רק אחד- .שקט-
שחרר את כולם. כך תזכה לאהדה .מהאנשים שבחוץ
.כולם יחזרו הביתה .אתם פשוט תצאו לפי תור
אני רוצה לומר שאני מוכן להציע ...כל עזרה שאוכל לתת,ואני מקווה
,שימצא פתרון נשקט... .ללא אלימות וספת
...היזהר, מקס
.ודרך צלחה...
.תודה. דרך הצלחה
.סיימנו- .שייקספיר כותב בשביל מורט-
.היינו מספר אחד
? מה קרה עם השומר
? למה כוונתך
עזבת את המצלמה .והלכת לעזור לו
.הוא פצע
,למה לא לקחת אתך את המצלמה ? אם את מתעקשת להיות אנושית
--כי אני לא יכולה
אני לא יכולה להחזיק מצלמה .ולעזור למישהו בו זמנית
...כיוון שלא הייתה לך מצלמה
איבדנו קטעים שאף אחד... .לא היה משיג
את צריכה להחליט האם להיות ...חלק מהסיפור
.או לתעד את הסיפור...
.מקס, זה לו
אני רוצה אותך אתי .מתחילת הסיפור ועד סופו
? היי, לו. אתה הנה
,אני שולח אותך למשימה קטנה .ואתה חוזר עם בני ערובה
אני מניח שאני לא אחד .הכתבים הקטנים שלך
.הוא בחור ממוצע. הוא שוי .יש לו ילדים. הוא השתגע
.''עכשיו הוא ''המחסל
? מה הוא רוצה
.הוא רוצה את העבודה שלו חזרה .שישמעו אותו. קצת כבוד
.ואנחנו תקועים באמצע
.זה מקום טוב ...אם זה לא וח לך
.אין לנו חוזה...
.אני יכול לפות לרשת אחרת- .התקשרו מהרשת-
.ראה שמחזירים אותך בגדול
.אין כמו חברים מימים עברו
.תראי את האידיוט הזה ! איזה שחצן
.תתמקד בו
! זה מסוק צבאי
? מי משתחרר
חשבתי על הילדה הזאת .עם המשקפיים
? איזו
.זו
.בוא ניתן להם שניים
.לא, אמרתי אחד- .ירית באיש שחור-
.יש אנשים שיעשו מזה עניין
תפגין טוב לב כלפי שחור,ואז יקשה עליהם .להדביק עליך תווית של גזעני
? אתה מבין
! משחררים שתי ילדות
! מהר
? בסדר, מה קרה
!? הוא נהג בכם יפה ! תנו להן להגיד משהו
.בדיוק ליד האיש .הנה היא
.אולי אראה את אימא שלי
.הלוואי שאראה את אמי
! תראו
.טלוויזיה גדולה
,נכנסתי. לא יודע ...איחרתי ב20- דקות,נו
בערב לפני כן, היה לנו .משחק סופטבול. ניצחנו
.שתיתי מנה כפולה,נומשולשת
,אז היינו שמחים. עשינו מסיבה ...ושתיתי, לא יודע
.שלוש בירות, משהו כזה...
,למחרת באתי לעבודה --והגב' בנקס אמרה לי להיכנס
, אל תזכיר את המשחק .המסיבה והמשקאות
.כן, אבל שתינו. זאת אומרת, שתיתי- .כמובן, אבל לא בגלל זה פיטרו אותך-
.אנחנו לא רוצים ליצור את הרושם הזה ''...תתחיל מ''גב' בנקס
.גב' בנקס-- אתה מבין, היא לא שאלה .היא רק אומרת מה לעשות
.זה כמו הדינוזאורים האלה ...סב-סבה עשה אותם, זאת אומרת
,הוא פשוט הניח אותם שם... .וזה מספיק לה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.היא מבינה- .עזוב את הדינוזאורים -
...הגב' בנקס אמרה
...יש לנו שני שומרים''
,אנחנו לא צריכים שניים... .כי אנחנו צריכים לחסוך כסף
.אנחנו צריכים רק אחד ...קליף מצא כאן זמן רב יותר
''...והוא, אתה יודע...
אז אמרתי, ''בסדר, אסתפק .''בפחות כסף, או אעבוד פחות שענות
.היא לא הקשיבה
האם עלה בדעתך שאולי ...אני מתמודדת עם בעיות
? חמורות יותר מהכלכלה האישית שלך...
,שהעבודה שלי היא לנהל את המוזיאון ? לא את הקריירה של העובדים
--באתי אלייך פעמיים, לא ראית
.לא יכולתי באותו רגע
.אל תפני את גבך
.אתה רק רוצה לקבל את מבוקשך
גשי לשם,ותוודאי שהבאפלו .רועים כפי שצריך
.תאו
.אני מקבל את התיקון
.אני רוצה לשאול אותך משהו
? זו הפעם הראשונה שבאת לראות אותה ? היום ? את הגב' בנקס
.לא. הפעם השנייה
.הפעם השנייה
אני רוצה שתספר לי מה הרגשת .כשהיא פיטרה אותך
...זה יישמע טיפשי, אבל- .דבר-
,אתה מכיר את הדבר הזה במכונית ? שמודד קילומטרים
.מד קילומטרים- .הוא מתאפס-
.זה מה שעבר לי בראש
.לא יכולתי לספר לאישתי
? לא יכולת לספר לאישתך שפיטרו אותך
,התלבשתי כל יום לעבודה ...כמו אידיוט,נו
,הלכתי לאיזה קולנוע... ...ביליתי שם את היום
.ישבתי, אכלתי פופקורן, חשבתי...
,והיום, כשבאת לכאן ? מה רצית
.רק רציתי שתקשיב
? רצית לפגוע בה
.לא ממש
למה לקחת רובה וחומר נפץ ? אם לא רצית לפגוע בה
.אני לא יודע
.אתה ודאי יודע
.סאם, זה חשוב מאוד
,כשלקחת את הרובה ? מה עבר לך בראש
.חשבתי על הילדים שלי
.זו נקודה טובה ? מה איתם
,אתה מבין, אם אני מאבד את העבודה ...אני מאבד את הבית וההטבות
ואני לא יכול לטפל בהם... .אם אאבד את ההטבות
,אני מול ביתו של סאם ביילי ...ונמצא אתי ידידו הטוב ביותר
.טרוויס בארת'ולומיו...
.נכון. אני מכיר את סאם היטב
.אנחנו יוצאים לדוג וכאלה
? אז איזה מין אדם הוא ?? הוא מוזר
? מי הוא
? מי הבחור הזה
.אפשר לומר שהוא די מוזר
? יש לו מזג חם
? מזג חם
...אילו יכולנו לדבר עם כמה מהם
מר ברקט אמר שמותר לנו לדבר .רק אתו
.הוא אומר שזה עדיף לסאם
.מסוכן, כן
.מסוכן
.מה שתגידי
שמעתם זאת מידידו הטוב ביותר .של סאם ביילי
.תודה רבה לך
? איך סאם יכול לעשות לנו את זה
? איך הוא מסוגל
.ראה שיש פעילות בבית .תקרב,וננסה להשיג הצהרה
! הם עומדים על הפרחים שלי
! זה כבר מוגזם
? את מוכנה לרדת מהפרחים שלי ! אל תעמדי על הפרחים שלי
? בעלך יצר אתך קשר ? את מוכנה לדבר
.אני כאן. ג'קסון עם אישתו של הקרבן .כולם חוסמים אותי
? מוכן- .כשתרצי-
.צלם
.בעלך המשיך לעבוד במוזיאון
,האיש שפוטר, אדם לבן .חזרנוירה בו
? את מרגישה שזה קשור לגזע
.קליף וסאם היו חברים
סאם לא האשים את קליף .על מה נשקרה
.לפחות, כך אני חושבת
.ישו , אני אשנא את זה
.המפקד, השידור
.קדימה
.זה עומד להתחיל
כעת, יקח אתכם בשידור חי ...לתוך מוזיאון הטבע
.כדי לפגוש את החוטף...
בתוך המצור
.אנו מביאים לכם דיווח בלעדי
.מקס ברקט מצא בתוך המצור
.הציגו את הגרפיקה
.אתה סאם ביילי ...אתה בעל אוהב
.ואבא מסור לשניים...
,יש לך משכנתא ...תשלומים על המכונית, על בריאות
,הוצאות מזון, חשבונות חשמל... ...חשבונות גז, הוצאות הלבשה
...ודרך אגב...
.אתה מפוטר...
...אני רק רוצה לומר שאני
.לא התכוונתי לירות בבחור הזה, קליף
.זו הייתה תאונה
...ו
.פעם התלוננתי על המשכורת שלי
...ואז, כאשר
...כשלא קיבלתי אותה יותר...
...הבנתי שזה הדבר האחרון...
שפיסת הנייר הזאת ...היא הדבר היחיד
.שמחזיק את החיים שלי...
...ו
...אתם יודעים, כשראיתי
...ראיתי אנשים גרים ברחוב...
...ו...
...חשבתי...
,שאולי הם נוודים... .או אולי מסוממים
...ואז יום אחד
...ראיתי משפחה שגרה...
ראיתי משפחה ...שגרה בתוך קופסה,נו
דמיינתי את התינוקות שלי... .בקופסה הזאת,נולא עמדתי בזה
.השתגעתי
...ו
...בנוגע לרובה...
.זה רק רובה רמי גטון .זה לא רציני
...רק ש ...ראיתי בתכניות טלוויזיה
שאנשים זוכים לתשומת לב... .כשהם שולפים אקדח
...חשבתי שאולי אם אביא רובה
,שהגב' בנקס... ...שהיא הבוסית שלי
...שהיא...
,שהיא תקשיב, אתם יודעים... .אולי אפילו רק לחמש דקות
...אתם יודעים, אבל
אני לא יודעאם אנשים... .מקשיבים לבחורים כמוני
אני פשוט בחור שיש לו עבודה, הולך .לעבודה כל יום,ואנשים לא מקשיבים לו
.אנחנו משפחה טובה ...לא משתמשים בסמים
.ואנחנו לא עושים צרות...
.הולכים לכנסייה
,גם אני הולך לכנסייה .עם המשפחה שלי
אבל אני לא חושב שמישהו מקשיב .לאדם כמוני
אני לא חושב שלמישהו אכפת .מאנשים כמונו
...הבחור הזה ירה במישהו בדם קר
ומתחשק לי להזמין אותו הביתה... .לארוחת חג המולד
בוא ריץ סקר בכל המדי ה .ו ראה מה המצב שלו
.אני לא יודעאם מישהו מקשיב
? מקשיבים
...שמך סאם ביילי
.והחוק לוחץ עליך...
,בגלל מעשה פזיז אחד .אתה לכוד בקרב על חייך
...דרישתך היחידה, סאם
היא פשוטה... ...עד כדי גיחוך
?ועם זאת, מורכבת מאוד,נכון...
--אני רק רוצה שהמשטרה
אני רק רוצה שכולם ...ישכחו מזה
.ויתנו לי ללכת הביתה...
.כן, בטח
.אני מצטער מאוד על מה שעשיתי לקליף .הוא חבר שלי
.אני מתפלל למענו
,אני יודע כי כשירגיש טוב יותר .הוא ניסלח לי
.אני מצטער, קליף
.הילדים בסדר, אתם יודעים .הם שמחים
.תראו
.הם בסדר
! אנחנו בטלוויזיה
.ילדים, בבקשה, שבו
הילדים רואים את עצמם .בטלוויזיה
.תתחיל לדבר על הילדים
.תדבר על הילדים
.לא הייתי פוגע בהם .לעולם לא הייתי פוגע בהם
.יש לי ילדים משלי
.פשוט אין לי עבודה כדי לדאוג להם .אני לא יודע מה אעשה
.אני רק רוצה לומר שאני מצטער .אני מצטער מאוד
.זה אבא שלי- .פיליפ, חזור לכאן-
.בוא הנה
.אימא רוצה לראות את אבא
? אני רק רוצה ללכת הביתה, בסדר ...רק
.אני רוצה ללכת
.זו הדרישה שלי .הנה, בבקשה
.חכה רגע
.סאם, חכה
אני מקווה שלא אצטרך .לעבור את זה שוב
.עוד לא סיימנו ? אתה יודע למה
, כי אנשים צופים בנו עכשיו .ואומרים, ''כן, בטח
הבחור הזה מכוון רובה ''--לעבר חבורת ילדים חסרי אונים
! אני לא מכוון אקדח לעבר ילדים .הם בסדר
.הם חושבים שכן ...והם חושבים שצריך לירות בך
...להרוג אותך...
.לתלות אותך...
מה יש לך לומר לאנשים ? שאומרים את זה
.אני מקווה שלעולם לא תחוו את זה
.תגיד להם את זה
אני מקווה שאיש לא יחווה .את מה שעובר עליי עכשיו. זה הכול
...השם שלך סאם ביילי
ואתה מבקש את הכופר... : הנוקב ביותר שיש
.מחילה
,וגם אם כולנו מוכנים לזה ...בלבנו
.אנחנו לא החוק...
? למה העלית את עניין הרובה
,.בדיווח בלעדי לחדשות קיי.אקס.בי.די .כאן מקס ברקט
.סיימנו .לדעתי זה היה מצוין
? למה הזכרת את הרובה- .זה היה לטובתך-
.זה לא נראה כך
.תאמין לי, זה היה חשוב
? בסדר, מה עכשיו
? מה עכשיו
.עכשיו מחכים
.תסתכל החוצה
?האם מישהו מקשיב
.בזהירות
? הבנת למה כוונתי
? מה מצאת- .ביילי בכל מקום-
.טלוויזיה, רדיו , עיתונים
תסתכל בעמוד הראשון .''של ה''טיימס
.תגביר קצת את הרדיו
.הבחור לא הפר חוק מימיו .הוא בלחץ
, כולנו יכולים להבין אותו .לכן אני חושבת שצריך לשחרר אותו
? זו בושה ממש ,נכון
...אדם מחזיק בילדים כבני ערובה
.זו אמריקה .זה יכול לשגע אותך
--הולנדר הגיע למחרת,נו
עוד תראה למה הולנדר .עדיין שונא את ברקט
.זה היה שידור חי
? מה קורה שם
.בעיקרון, זה בלגן גדול
...יש מעין
,השרידים מפוזרים בשטח רחב .איני יודע כמה דונמים
? יש גופות- .כן, בהחלט-
? מה מצב הגופות
?מצב
?מצב- ? הגופות מושחתות-
,אתה מבין, עדיין מחפשים יצולים ...ואנחנו מקווים
?--האם הם
? רואים עליהן פגיענות ? האם הן התפרקו בדרך כלשהי
.הן נפלו מהשמיים
? ראית חלקי גופות
? אתה שואל אותי אם ראיתי חלקי גופות ?--אתה רוצה שאדווח
...אני לא רוצה להתאכזר
אבל הבנתי שהיו דיווחים .על כרישים באזור
.לא ראיתי כרישים ...אבל לא יתן לעובדה
שבני משפחה של הקורבות... ...ודאי צופים בנו עכשיו
.להפריע לך בדבריך...
.עבר עליך לילה קשה- .לא, אני מרגיש מצוין-
,בשבילי, זה הסיפור הטוב ביותר השנה .וסביר שגם בשבילך
אתה יכול לראות ...את עופות הטרף
שהתקבצו בחוף הים... .כדי לראות את חלקי הגופות
,אם אתה רוצה חלק גוף --אביא צלצל
? מה אתה רוצה
? יד או רגל .אתה יכול לבחור
? כך זה שודר
? אולי תשב לך בנחת
.הכול שודר
זה יהיה מעניין .לראות אותם שוב יחד
.חשבתי על זה
.אחד כאן, אחד שם .עלה את אחוזי הצפייה בכמה נקודות
.לפחות
.אני רוצה להראות לך משהו
.יהיה קשה למכור את זה
.לא בשבילי
.בוקר טוב
? מה שלומך- .מצוין-
‏59% מהאמריקנים מפגינים חמלה .כלפי פושע חמוש
,הוא מבקש סליחה .''וכולם אומרים, ''בטח
.זה סיפור מרתק
? מה עשה
.אנחנו סוקרים את זה, קווין
.הראיון של ברקט היה מבריק
? אלא אם תרצה להכפיל את הצוות .אתה וברקט
.אני לא מחלק את הזמן שלי אתו
,אני טס לשם .ואסקר את הסיפור משם
.זה יכול להיגמר עד מחר
.לא, ברקט לא ייתן לזה להסתיים
יש לזה פוטנציאל .להיות סיפור ענק
.אנחנו חייבים לנצל את זה
הבחור הוא כרזה ?לפגיעה בזכויות האזרח. למה ? כיצד
.זו טלוויזיה איכותית
.אין את זה לרשתות אחרות- .זה סיפור מצוין-
?מה לגבי ברקט
.אני אטפל בברקט
.סוכן מיוחד דובינס, אף.בי.איי
.המצב יציב, אדוני
.יש לנו טלוויזיה בוושינגטון .אנחנו יודעים מה המצב
אני מגרד את התחת .וזה מופיע בטלוויזיה
.אני אנהג ? החיילים כבר הגיעו
.לא. לפחות, כך נדמה לי
.הייתי כל הלילה מעבר לכביש ? איך אתה עושה את זה
.אנחנו ערמומיים
.כך זה נראה- .מכאן, אדוני-
? מה התכנית .לוחצים עליי לפעול
נזוז רק כשדעת הקהל .תהיה לצדנו
.אנשים מתחילים לחבב אותו
.חבר לו מיקרופון
.זה ישתנה
הם ישתעממו , או שהוא ניעשה משהו .שיכעיס אותם
עד אז, היה במצב נוח .להוציא אותו משם
? יש משהו שאסור לי לומר
תעמוד מול המצלמות,ותגיד .שנחכה כמה שצריך
לא נשחק משחקים .כשמעורבים בזה ילדים
.יפה
! שמעתי יריות
.זה ודאי הרובה שלו
? מה קורה שם
? מה- .תירגע-
--הטלפון
? מה זה היה ? מה הסיפור שלך
? תשכח מזה, בסדר .אל תדאג
? לא לדאוג ? מישהו פגע
.אף אחד לא פגע .זו הייתה תאונה
,הטלפון צלצל, נפלט כדור .וזה סוף הסיפור
אתה לא יכול לירות ולצפות ממני .שלא להסתער פנימה
.אתה לא רוצה שזה יקרה
? הייתה לנו עסקה,נכון
?אתה מקליט
.אנחנו קיימנו את הצד שלנו .הגיע הזמן לסיים את זה
? מה לגבי הצד שלי בעסקה
? הדרישה ? אנחנו יכולים לשכוח מכל זה
.סאם, לא אוכל לשחרר אותך
לא תורשה .לחמוק מזה בלי עונש
.האפשרות היחידה שנותרה לך היא להיכנע
.אני אקבע את האפשרויות .כדאי שתמצא משהו אחר
.תוציא את הקליעים מהרובה
.התכנית לא הצליחה, כתב
? שמעת אותי
? מה הכדורים האלה
בחיל האוויר, עשיתי משמרות לילה .ומעולם לא נרדמתי
? אני יכול להסתכל- .זה רק קפאין-
.לא כדאי שתאבד שליטה
? אני מצטער על זה, בסדר .לא התכוונתי להפחיד אתכם
.אני לא מפחד
?ישנתם טוב
.לא ממש- .בערך-
.נדמה לי .עכשיו אני קצת רעבה
? את רעבה
.סאם, אתה חייב לשחרר אותם עכשיו
! בואו אתי
? לאן אתה הולך
.קדימה, מהר
.תראו כמה חיות
? כעת, מה מילת הקסם
? היפתחי דלת
.ניחוש טוב
? מה אתם רוצים
? חמד,נכון - ?לצד מי אתה, מר ברקט-
.לצד הטובים
.זה לא ראה כך
.סאם זקוק לכל עזרה אפשרית
? אתה דואג לסאם, מה
כן. זה ההבדל בין מאסר .לשנה אחת או לעשר שנים
האם זה בגלל שהטירוף הזה ? מועיל לקריירה שלך
.אני מקווה .הוא מועיל גם לך
? מה
את מנהלת את המוזיאון הקטן .המפורסם ביותר במדינה
תקבלי פוחלצי דודונודינוזאורים .בלי סוף
.אתם יכולים לאכול הרבה .תיקחו לכם שניים
סאם הגיבור שלנו
סאם...כן ! השיטה...לא
! חולצות של סאם
אנו מספקים לאמריקנים : מה שנמנע מהם ברובי רידג' ווייקו
עדים לפעולת מה שמכונה .הממסד לאכיפת החוק
אבל אתה מסכים לקריאה ? לכניעתו בשלום של סאם ביילי
? זו שאלה מכשילה
כמובן שאנחנו מגנים אותו .על שהוא מסכן ילדים
.הם כאן- .אני יודע-
.תפקח עליהם עין
איש משפחה שנותר ללא עבודה .בגלל מכסות גזעניות
? מה אתה מתכנן לעשות
? מה הוא מנסה לומר
.פיטרו אותך. השאירו את קליף .אתה ירית בקליף. הוא שחור
יש אנשים שיגידו .שיש לך דעות קדומות
.אני מוכרח להגיד להם שזה לא נכון
אין סיכוי שיתנו לך .להתראיין שוב
.אתן להם ילד .אתן להם 5 ילדים
.רעיון גרוע
.כבר ערכנו ראיון .בנינו לך תדמית חיובית
.תבין, הקהל הפכפך
.הסימפטיה שלהם מוגבלת .יש לנו הזדמות אחת
,חשוב מתי תיכנע .מתי תשחרר את הילדים
אני לא יכול להרשות שיגידו .דברים רעים עליי בטלוויזיה
? אתה רוצה להתווכח עם ניאו- נאצים ? להרוס הכול
! חייבים להגיד עליי דברים טובים .חברים שלי, אישתי
.בסדר, בוא תקשר אליה .זה רעיון טוב. קדימה
.איני יכול לדבר עם אישתי
? למה לא .היא ודאי דואגת
.בחיי... היא רק תצעק
.אתה צריך לדבר איתה
,אתה צריך לדבר איתה .כי הבטחת לי קודם
לך אליה,ותגיד לה .להגיד דברים טובים עליי בטלוויזיה
? מתי- !וגם החברים שלי ! עכשיו-
! מישהו יוצא
.המפקד
.ברקט יצא
? מה שלום הילדים
!? מה מצב הילדים
? הוא מתכוון לשחרר עוד ילדים
!? מישהו נפצע
! כאן- !? לצד מי אתה-
.כדאי שתגיד לי שהוא יוצא- .הוא רוצה עוד כתבה-
.מה ? בשום אופן- .הוא ייתן לך עוד 5 ילדים-
, הוא רוצה שאדבר עם אישתו .לראיין אותה ועוד כמה
.אתה מסרב לשחרר עוד 5 ילדים
.לא, אני רוצה לשחרר את כל הילדים
? מה דעתך על 5 ילדים ודובי
.אל תתחכם, ברקט .אני רוצה אותו כאן, עצור
.הוא לא מוכן להיכנע .הכלא מפחיד אותו
.הטלוויזיה מרגיעה אותו ...אראיין את אישתו
.כשאתה עומד כאן... .תפסיק אותי כשתרצה
.אתה נכנס ויוצא
.אתה אמור להיות בן ערובה
.תרשה לו
בסדר, אבל כדאי מאוד .שביילי ואתה לא תשחקו משחקים
.בן זונה
?.מי הוא סוכן האף.בי.איי
.אולי אני מכיר אותו
ידעת שסאם ביילי הפך אותך ...לשוטר המפורסם ביותר
? בכל ארצות הברית...
...בטלוויזיה, עם משקפי השמש
.אתה נראה סקסי...
מר' ויליאמס עדיין חסר הכרה .כאן בחדר 404
הרופאים נזהרים מהאפשרות ...לזיהום
שעלול להיגרם בשל הקליע... .שנמצא עדיין בחלל הבטן
? מה לגבי קליף ויליאמס ...הוא לא יודע כי תוקפו
...הפך למעין גיבור מקומי...
כשמילותיו יוצרות תנועה ארצית... .של חוסר שביענות רצון בקהל
? מה לגבי קליף ויליאמס
מה לגבי קליף מה לגבי קליף
קליף הוא זה שנותר עם חלום הרוס
.סאם משתדל מאוד
לפעמים הוא מפקשש ...כי הוא
,זה בסדר. אמרי לי ? איזה מין בעל הוא סאם
.הוא בעל טוב
...הוא בעל טוב
--כל עוד אתה... ...צריך לעזור לו
.להישאר בכיוון הנכון...
...ואתה יודע .אבל אני לא מבינה את זה
.זה לא מתאים לו
אמרי לי, ג'ני, האם הכנת לו ? ארוחת צהריים בימים האחרונים
.הוא מכין לעצמו
אז הוא כבר פוטר,ובכל זאת ...הוא המשיך להכין לעצמו כריכים
המשיך ללבוש את המדים שלו... .והעמיד פנים שהוא הולך לעבודה
? איך את מרגישה ביחס לזה
? ביחס למה
שהוא פחד לספר לך ? שהוא פוטר
? את מפחידה אותו
.אני חושבת שהוא לא רצה להדאיג אותי
?כי הוא פחד ? זה סימן לחיי נישואין טובים
.היו לנו חיי נישואין טובים .יש לנו חיי נישואין טובים
? הוא אמר לך שזה לא נכון
.אני בטוח שחייכם המשותפים טובים ...אבל ראה שלעתים את מתייחסת אליו
.כאל ילד...
.לעתים הוא מתנהג כמו ילד
הוא אוהב לכונת את עצמו .הילד השלישי
.זו לא שאלה טובה
--אני מצטער, לא התכוונתי ל
? את עדיין אוהבת אותו
.כן, אני אוהבת את בעלי
! אני אוהבת מאוד את בעלי
...הוא האדם הרגיש
! הוא האדם הטוב ביותר שהכרתי ...הורי הילדים
.תפוס אותה .ותן לה לדבר עם סאם
.ג'ני, אנחנו רוצים שתדברי איתו
.את צריכה להיזהר מאוד עם זה
.הוא במתח רב .אי אפשר לדעת כיצד יגיב
.זה לא עניינך
הוא רגיש מאוד .בכל הקשור לאישתו
.בואי אתי
.בבקשה, אל תעשה את זה עכשיו
.שאלת את השאלה הנכונה
.יש לי טעם לא נעים בפה
.לא אלעס עוד מסטיק
.זה מגעיל מדי בשבילי
.אני העוזרת של מקס .אני צריכה לעבור עכשיו
? מה אתה עושה, סאם
? סיבכתי את עצמי,נכון
.אתה חייב לצאת עכשיו
? מה שלום הילדים
,הם תוהים איפה אביהם .זה מה שהם עושים
.הם רוצים להכניס אותי לכלא
.אני לא רוצה להתווכח יותר
.אני רוצה שתצא עכשיו
? זו את בטלוויזיה
? מה
! תניח את הרובה וצא החוצה
! תתרחקו ממנה
! תני לי את ברקט
! תשכח מברקט
...תניח את הרובה
תגידי להם עכשיו ! שאני לא הולך לכלא
! תניח את הרובה- ! לכי הביתה-
! לכי הביתה, ג'ני
.בחיי, אני אוציא אותו משם בעצמי
! אוציא אותו משם בעצמי
.תן לי את המגפון
.דברי בזה .תלחצי על הכפתור. דברי כאן
.במקומך, הייתי חושב על זה שוב
.בבקשה, אל תעשה את זה
! תקשיב לי
.אתה חייב להפסיק עם השטות הזאת
! תחשוב על הילדים שלנו- ! שתקי-
.הם מחכים לך
.בבקשה, צא החוצה
.בבקשה, תקשיב לי
.סאם, בבקשה, צא עכשיו- ! שתקי-
? אתה שומע אותי, סאם
...בבקשה
.צא החוצה, עכשיו...
! זה מספיק
! תפסיקי
! סאם, תפסיק- ! לנצור אש-
! תפסיק- ! זה על הראש שלך-
! תתרחק
! תתרחק מהחלון ! הם יהרגו אותך
.המנעול- ! זה פתוח-
למה נתת לה ? לומר דברים כאלה
,אם תעמוד ליד הדלת .יהרגו אותך
? מה הבעיה- ? למה נתת לה לומר את כל זה-
לא נתתי לה,וזו לא סיבה טובה ! לירות מעל לראש של אנשים
.אמרת שתדבר איתה ביחידות
.זה היה רעיון של מפקד המשטרה
,אנשים התחילו לחבב אותך ...ואז התחלת לירות דרך החלון
.עכשיו הלכה התדמית שלך...
.השתגעתי כשראיתי אותה בטלוויזיה ...כל האנשים שהיו סביבה
? מה עשיתי
תבטיח לי שלא תזרוק דינמיט .דרך החלון
.אתה יודע שלא אעשה את זה
.פישלתי
...אצא החוצה
,אנסה לתקן מעט את הנזקים... .ואתה תהיה בסדר
.אני אשלח אותך לעשות ראיונות ...אתן לך את השמות
.והשאלות שתצטרכי לשאול...
? למה שאתה לא תעשה את זה
.כי אני צריך להישאר עם סאם .הוא מתחיל להיות לחוץ
תגידי ללו לשלוח לכאן .עמדת עריכה
.שכחתי לגמרי- ? מה-
.עמדת העריכה כבר כאן
.קווין הולנדר מגיע לכאן
? מה
אני חושבת .שעמדת העריכה הובאה בשבילו
.הוא ניסה לדחוק אותנו הצידה- ? למה-
כי הוא ישמח מאוד .לגנוב לנו את הסיפור
? קווין הולנדר
.את מחבבת אותו
.זה הסיפור שלנו .הוא לא יעשה את זה
.גשי לעבודה
.תודה- .הקשיבי, לורי-
, זה הסיפור שלנו .ורק שלנו
.אני סומך עלייך .מוקדם מדי לחגוג. לכי
.אל תיגעי בי .יעצרו אותי
היית אומר שסאם ביילי ? הוא אדם דתי
.כן. סאם דתי
,אבל כשאני אומר זאת ...עלייך להבין שכוונתי לגאה
.והוא טוב לב...
? לדעתכם סאם הוא בחור כייפי
? כייפי .כן, כיף אתו מאוד
? באיזו צורה
.הוא תמים
.תמיד אפשר לעבוד עליו
? האם סאם ביילי אדם אלים
? את מכירה דייגים משתוללים .לא
.הוא לא אדם אלים
.הוא לא היה תלמיד מבריק
אני בטוח שתמצאי אנשים שיגידו .שאכזבנו את סאם ביילי
המערכת אינה ערוכה .לספק רשת בטחון לאנשים כמוהו
אך האדם היחיד שאחראי למצב הזה .הוא סאם ביילי
.ממזר רחום
.אכזבנו את סאם ביילי
המערכת אינה ערוכה .לספק רשת בטחון לאנשים כמוהו
.זה מה שחשבתי שאמרת
.ההורים לא מוכנים לדבר אתי
.אני משאיר מקום לזה .הם חייבים לדבר אתך
.האימא בוכה והאבא מגמגם .הם לא מוכנים לדבר אל המצלמה
,אם לא תשיגי את זה .אל תחזרי
? זה ברור- .כן-
.יפה
,גב' ביילי ...צר לי להטריד אותך
אבל אני באמת מנסה... .לעזור לבן שלך
...תהיתי אם יש לו סוס
.או כלב...
.אני רוצה להשתמש בזה בכתבה
,אראה לאנשים שסאם לא כל כך גרוע .אם יש לו כלב שהוא אוהב
.לך אחריה
הוא אתנו מאז שסאם .השתחרר מחיל האוויר
.רקס הזקן .הוא כמעט בן 15
.כמעט איבדנו אותו בשנה שעברה
.סאם היה הרוס
...הוא נשאר אתו כל הלילה
.דאג שיהיה לו חם...
.הוא באמת ילד מתוק
...הוא מבולבל, אבל
.הוא רק מנסה להסתדר בחיים...
.סאם היה הרוס
זה הראיון החשוב ביותר .בכל הכתבה
? את רואה .זה בדיוק מה שצריך
? את יודעת מה עשית
גרמת לזקנה המתוקה הזאת להגיד ...עד כמה סאם אוהב
,את הכלב העלוב, המסכן... .ומלא הקרציות
? מי שם
? מי הגיע- .אין לי מושג-
.מקס שם
תדאגי להשיג להם .משהו לשתות
.אני אטפל בזה
.יש כאן נושא חשוב מתחת לפני השטח
ביילי נוגע במשהו .שמעמד הפועלים יכול להתחבר אליו
? מה קרה ? אחוזי הצפייה שלך צונחים
.שב, מקס .בחייך, שב
.ניגש ישר לעניין
.לך ולי היו בעיות בעבר
.אבל אתה רוצה לחזור לרשת
.כן, קווין
.אתה מדבר איתה ...אם אתה מסוגל לעבוד בצוות
.זה הכרטיס שלך לחזור...
? מתי אוכל לפגוש אותו
,הרשת רוצה שיתראיין בשבילי .אחד-על-אחד
.הוא לא יכול לעשות ראיון אישי .הוא מבצע פשע כרגע
.אתה הצלחת- .ביליתי אתו יום ולילה-
.אני חושב שהוא ידבר אתי .''אני ''איש החדשות שאמריקה סומכת עליו
לא כדאי שסיסמת שיווק .תעלה לך לראש
? אני יכול לקבל קפה- .הוא יהיה מוכן בעוד 5 דקות-
, אולי תוכלו שניכם לדבר אתו .וכך הוא ירגיש יותר בנוח
.את זו שהצילה את השומר
.לא. כן .זאת אומרת, עזרתי
אני מבין שאתם עושים .כתבה חדשה על ביילי
.כן, אבל זה הסיפור של מקס
.תודה- .אני רוצה לראות אותה-
.אני רוצה לראות אותה עכשיו
,סאם ביילי עומד על דרישתו לחנינה .אך החוק מסרב
.ההמתנה נמשכת .כאן מקס ברקט
.זה מכתב המלצה
אנחנו לא שופטים אנשים .לפני שהגיעו למשפט
.אנחנו גם לא הופכים אותם לאישיות .הוא מבצע פשע
לא, אנחנו רק מקבצים את מה שאמרו .מכריו של ביילי
.אני אטפל בפשע בפתיח
.הסיפור הזה שלי
.הסיפור הוא של קיי.אקס.בי.די .הוא של הרשת
.אני רוצה לעשות כמה שינויים .אני רוצה לראות כל מה שצילמת
? מתי אפגוש את ביילי
.אני צריך להכין את הראיון האישי
? מה .כן, כן. אני יודע
.אני לא יכול להבטיח שהוא יסכים
.הוא ישמח לזה
.כמו כולם
.בסדר
.סליחה- .רק רגע-
? למה אתה לא משתף פעולה .זה יכול להועיל לך
.סליחה, מקס
.המאמן בוב הגיע- ? מה-
,המאמן בוב .עם האוכל לילדים
.אזכור את זה
? מה לגבי הילדים- .הילדים בסדר-
.אני מודאג מהולנדר ? אולי תוריד אותו ממני
.אני לא יכול ! אני לא יכול להילחם בגורילות
? הבאתם את הפיצה
? זה הכול
! אנחנו מתים כאן
! אתה לא יכול לשמור הכול לעצמך
! לך לעזאזל, מקס
! אתה אידיוט- ? מה קורה כאן-
תגידי להם להוריד .את העורות האלה, בבקשה
אני רוצה שתרדו לכאן .ותורידו את העורות
.הילדים משתעממים בביקור במוזיאון ...תאר לך כשהם לכודים בו
.קח המבורגר
! חבר'ה, תפסיקו ! רדו לכאן ! אני צריך לדבר אתכם
.זה היה מדהים
! כולם, בואו הנה
! בואו
! קדימה, מהר
.אני לא רואה היטב .הגשם כבד
? לאן אנחנו הולכים
.הי, מר אינדיאני
? מה אמרת
? אתה רוצה שאספר להם
.אספר להם את הסיפור
בואו הנה. הוא רוצה .שאספר לכם סיפור. קדימה
.שבו כאן
ילדים, אתם יודעים ? מה שמו של האינדיאני הזה
...שמו ביג ג'ון
.והוא חבר שלי...
? אתם יודעים מאיזה שבט הוא
.הוא משבט מיווק
?''אתם יכולים להגיד ''מיווק
.יפה
.פעם, הארץ הייתה שייכת לאינדיאנים
.היא הייתה שלהם .זה היה הבית שלהם
אני חושב שמצאתי פעם .ראש חץ שלהם
? באמת
שמור עליו היטב. אם ביג ג'ון .יגלה את זה, הוא ניבוא ויקח אותו
...שבט מיווק
.חיו מאוצרות האדמה...
...היו להם, אתם יודעים .היו להם שדות משלהם
,הם צדו ובנו בקתות מעץ .כמו אלה
,וגם, אתם יודעים .היו להם ילדים כמוכם
.ביג ג'ון היה המנהיג שלהם
? אתם יודעים מהו מנהיג
.מנהיג הוא הבוס
.נכון .מנהיג הוא הבוס
.המנהיג הוא בוס טוב
ובוס טוב יודע ! לדאוג לאנשים שלו
.הוא קרוב מדי לילדים
...אז הגיע האדם הלבן
והוא רצה לקחת את האדמה... .מהאינדיאנים
אז הוא הרג .את כל אנשיו של ביג ג'ון
.הוא הרג את החברים שלו
.הוא הרג את משפחתו
.הוא מכוון את הרובה אל הילדים
,זה העציב מאוד את ביג ג'ון :והוא עמד בקצה העמק , כך
.הוא הביט וראה את כולם .כל מי שאהב הרג
הוא התחיל לרקוד ...ריקוד אינדיאני
.כדי להחזיר אותם לחיים...
.אבל זה לא הצליח
.הוא היה כל כך עצוב, עד כי לבו קפא
? הוא עדיין חי
.בטח שכן
...כשמצאו אותו
.הוא עמד כך...
,כשהתחלתי לעבוד כאן .היד שלו הייתה למעלה, כך
,בכל יום שמתי לב שהיא ירדה כך .הלכה וירדה
ואז הבנתי .שהוא אומר שלום
! קדימה ! רוצו
! תרימו אותו ! תרימו אותו ! רוצו
! אל מאחורי הבאפלו
! הלוואי שנראה עוד משהו
! זה היה מגניב
! המפקד, בשבילך
? מה אתה עושה, לעזאזל ! יש כאן ילדים
.סאם, זה לא אנחנו .לא, זה לא אנחנו
איזה מטורף עבר .את המתחם
.הוא אומר שזה לא הוא
.הקשב
,אם זה יקרה שוב ...אכנס אסיפת הורים
ואגיד להם שאתה יורה... .על הילדים שלהם
.אני מציע שתגיד לסוכן האף.בי.איי ...שנמצא אתך בקשר
.שאני אמרתי זאת...
.רק רגע, בבקשה ? עוד משהו , סאם
.תודה
! לעזאזל
.דובינס, אתה אידיוט
,הבדיחה רק עשית מצחיקה יותר ?נכון
,ובמדלין, יש לנו בחור אחד ...סאם ביילי
.שמשתמש בהגנת סטיב מרטין...
.לנו אמר את שמי
.לא השתמשו בה השנים האחרונות
! באמת סליחה
.בבקשה
.ג'יי לנו יודע מי אני
! בחיי
.הוא אדם חמד
? פגשת אותו
.עשיתי פעם כתבה על מכוניות ישנות .הוא אוסף אותן
? את מי עוד פגשת
.כולם, מהאפיפיור ועד מל גיבסון
? מל גיבסון
? איך הוא
.שאלתי שאלות רכות .הוא ענה לי בתשובות רכות
? הוא משחק סופטבול
.אני משחק סופטבול .הייתי מסתדר אתו יפה
אני בטוח שאישתך לא ידעה ...שבעלה יהיה אישיות מפורסמת
? כשהיא אמרה לך כן,נכון...
לא, אני חושב שהיא ידעה .בדיוק מה היא מקבלת
...בן 35,נו
העבודה היחידה שהצלחתי להשיג... .היא שמירה במוזיאון ב8- ד' לשעה
? כמה זמן אתה עובד בזה- .ואני לא מצליח לשמור עליה-
. ‏5 שנים
,הייתי בחיל האוויר, אתה יודע ...אבל עזבתי
.כי הם לא נתנו לי לטוס...
? למה לא
.לא אקדמאי
? למה לא למדת באוניברסיטה
.אין כסף
...אבל
, התוצאות עוד לא הגיעו .אבל נראה שאני לא חכם במיוחד
? נחש מה .גם אני לא למדתי
.בחייך
.לא יכולתי לממן את זה
? אז איך עשית כל כך חכם
...התוצאות עוד לא הגיעו
אבל השמועה היא... .שהתקדמתי בזכות קסם אישי
.זה משהו שיש לך בשפע
.קסם
.קסם אישי. אישיות
.אין לי אישיות
כמובן שכן, אחרת אנשים .לא היו מגיבים אליך כך
אז אני יכול להופיע ? בתכנית טלוויזיה
? למה לא .אתה כבר מפורסם
...כן, אבל
.אני מפורסם במובן שלילי...
.זה לא משנה בטלוויזיה .אנשים יודעים מי אתה
.כמו התכניות על דיג
.שמעתי שאתה דייג טוב
.הייתי רוצה להגיש תכנית על דיג
...לדוג כל היום מול המצלמה,ולהגיע
.לאתרים הטובים ביותר...
.כל הציוד החדש
.זה לא רע
,אגיד לך מה. כשכל זה ייגמר .אמליץ עליך לתחנה שלי
.לא. אני גמור
המצב לא טוב, אבל לפחות .אנשים מזדהים אתך עכשיו
? יקחו אותי לכלא
...במקרה הטוב
...תשב קצת זמן...
.ותהיה בתקופת מבחן... ...אחר כך
.''פינת הדיג של סאם ביילי...''
.כן, בטח
.קרו דברים מוזרים יותר
.אני הייתי למעלה ולמטה
,עכשיו אני שוב למעלה .הודות לך
מי יודע ? אולי תחזור לזרועות אישתך .מוקדם מכפי שאתה חושב
.לילדים ישניותר מדי אור
.חזרה בזרועות אישתי האוהבת
? אתה נשוי- .הייתי פעם-
? יש לך ילדים
. ‏1 מתוך 3
? למה הכוונה
.ילד אחד, שלוש נשים ...אישתי האחרונה לא חיכתה אפילו
.שאני אעזוב... .היא הסתלקה עם הילד
.אני לא מסוגל לעזוב את משפחתי
תופתע לגלות .שלומדים לחיות עם כל דבר
.לא כדאי שתיקח עוד גלולות
? סאם, אולי תישן קצת
.לא יקרה כלום, אני מבטיח
? אני יכול ללכת לחדר הממתקים
.אנחנו רעבים
.כן, לכו
,ובכן, מקס ...הם מציעים ש
אם יש לך שליטה כלשהי... ...על המצב
לא יזיק אם ביילי... .ייכנע בערב
? שענות שיא
.ימי חמישי חלשים במיוחד
! בחייך, מרטי
.אני יודע, מקס
.אז בוא שכח מזה --הם ביקשו
תגיד להם שזה הסיפור שלי .והולנדר מנסה לגנוב אותו
.הם יודעים
הם ביקשו שתיתן לו .את ביילי
בתמורה, מציעים לך .תכנית משלך
...מגזין, בדומה ל-60 דקות
...תכנית חוקרת, בוטה...
,הם אומרים ...ואת זה עוד ראה
,שיהיה לך חופש עריכה... .מה שזה לא יהיה
,אבל זה יהיה כלל ארצי .הם מדברים על כסף טוב
? לסגור את העסקה
.אני יודע מה זה לכעוס--
אני מבין איך מרגישים .כשאין לך עתיד
! חולצות טריקו למכירה ! קנו לכם חולצת סאם
! מידה אחת לכולם
פירות טריים
! איזה קרקס
ינסו להגיע לעסקה בעניין התרמית .בבנק הפדרלי פוטהיל
,עם כל השטויות האלה .חשבו שאיש לא ישים לב
.ברקט צדק
.הבנקאי נוכל
--לורי, הייתי רוצה להציב אותך ב
.יש משהו שבו את יכולה לעזור לי
,אם ביילי לא ידבר הערב .אהיה זקוק לסיפור אחר
את חושבת שתוכלי לחבר אותי ? אל השטח
רציתי לשחרר אותך מזה .כדי שתעבדי על תרמית הבנק
.אנשים איבדו את חסכוות חייהם .איש לא מסקר את זה
.זה לא המיקרופון .תצטרך לדבר בקול רם יותר
...את יכולה לבוא
.אל תיגע בי- .אסור לאיש להיכנס-
.אני חייב להמליץ לך שלא לעשות את זה .בעלך אינו די חזק
...גב' ויליאמס
.אני הצלתי את חיי בעלך...
הראיון הראשון שלו צריך להיות .עם קווין הולנדר
.אנחנו צריכים את הכסף
...3, 2
,קליף, סאם ביילי ...האיש שירה בך
.מבקש מחילה... ? מה דעתך על זה
.הכרתי את סאם זמן רב
.אני לא חושב שהוא רצה לפגוע בי
.נכון, קליף
.הרופא אמר שנראה לו שאבריא לגמרי
.אין לי בעיה אתו
.אתה רואה ? יש לך מזל- ? למה-
.הוא פטר אותך מאשמה
? קליף קיבל כסף כדי להופיע בתכנית
.כמובן. זה צהובון
.כסף גדול. עסקי שעשועים
? כמה
.לא יודע. 10,000
? 10,000
,אם קליף יכול לקבל 10,000 .אני יכול להשיג 50,000
.הסיפור הוא עליי
.חשבתי שלא מדובר בכופר
.לא מדובר בכופר
.אלה עסקי שעשועים
.שמאל, ימין, שמאל
אתה יורה בבחור, מחזיק בילדים .כבני ערובה ואתה רוצה כסף על זה
? איך אנשים יתייחסו לזה, לדעתך
לא אכפת לי. אני צריך להרוויח .בשביל המשפחה שלי
,אולי מאוחר יותר תכתוב ספר ...עשה סרט טלוויזיה
אני מכיר אנשים שיכולים .לעזור לך בזה. אבל לא עכשיו
אני צריך לבדוק כמה משלמים .בתכניות האלה. תעשה את זה
? מה
.לא, רק הילדים משחקים ? מה העניין
.הולנדר רוצה לראות אותך עכשיו
.זה הכול ? בסדר
? מה קורה
,אם אתה רוצה להרוויח מזה כסף .תתקשר לצהובונים
.אתה לא צריך אותי .יש לי את קווין הולנדר בחוץ
,תכנו לעשות תכנית חשובה עליך .אבל תעשה מה שאתה רוצה
? קווין הולנדר
? הוא כאן
שמע, לארי קינג .רוצה להציע לך הצעה
,שעה מלאה הערב .אתה והבחור שלך
.תדבר עם הסוכן שלי- .זה עולמי-
.הרשתות לא יכולות להתחרות
.יש לי משהו אחר בשבילו
.בוא הנה
.אתה יודע איפה להשיג אותי
? מה רצה גוטסגן
.אתן לך שלושה ניחושים
הרשת רוצה .שתעביר את ביילי אליי
אני עושה תכנית מיוחדת .בשעת השיא
.אתה יצירתי .אולי תשיג לו תכנית בידור
,ממזר שכמוך, אם אתה רוצה לחזור לרשת .תעביר לי את ביילי עכשיו
? אל תקלקל את זה לעצמך, בסדר
.סאם שייך לרשת
.אתה שכרת אותה
.אתה לימדת אותה
.בחייך, מקס
? איך זה ייגמר
.אני מסתלק מכאן
? או מה
.כי הם לא ישחררו אותך
--מקס ברקט אמר
.מקס ברקט אינו ידיד שלך, סאם
,אילו רק הקשבת לחמש דקות .זה כל מה שרציתי
.חבל שלא הקשבתי לך
אבל עכשיו .זה גדול יותר משנינו
הם מאלצים אותך לנקוט .בצעדים קיצוניים
,אני לא רוצה להפחיד אותך ...אבל הם
.הם מוכנים להרוג אותך
.ומקס ברקט לא יעצור בעדם
,אתה יודע מה ? היית כל כך נחמד אליי ?איך אני יכול לסרב
.קיבלת את התכנית
.בסדר. זה צעד חכם
? מה- .ברכותיי-
.בסדר, רק רגע
צדקת. הסקרים מראים .שינוי בדעת הקהל
%מ-59% בעד זה ירד ל-32 .וזה ממשיך לרדת
.זה בגלל הורי הילדים
,הם מופיעים בטלוויזיה בכל מקום .והם פשוט מכסחים אותו
.אתקשר אליך שוב
...הסקרים על ביילי
אני רוצה שזה יהיה כמה שיותר .אובייקטיבי ומאוזן
אני רוצה לראות עוד חומר .על הבחור בביה''ח
,באיזה מקום .מישהו אמר שהוא מסוכן
.אני רוצה לראות
אני רוצה לראות קטעים .על הגזעניים שם
,למה הם מטפסים על העץ הזה ?ומריעים לו
.תתחילי להוציא את החומר .תחזרי אליי
יהיה נהדר לעבוד יחד .בניו יורק
.אתה לא אובייקטיבי .אתה רוצה לחסל אותו
.יש לנו הסכם
.הוא מחוסל. זה גמר .עכשיו זה סיפור מסוג אחר
הוא אותו אדם. אתה לא יכול .לעשות את זה. הוא חף מפשע
.אכניס את הרעיון הזה בכתבה- .זה לא רעיון-
,זה לא רעיון .זו האמת
.הוא ירה בשומר- .זו הייתה תאונה-
,הוא לא ידע שהשומר שם .או שהילדים יהיו שם
.הוא איש משפחה מובטל --הוא
כולנו התרשמנו .מהאנושיות שלך. באמת
? איפה שלך .אתה תהרוג אותו
.תפסיק עם זה. צא מכאן .בואו חזור לעסק
?''עסק''
.כן
.עסק
.מקס, בוא הנה .תרשה לי לתת לך עצה
.אל תפשל שוב
.יש לך עסקה עם הרשת
.אל תאבד אותה בגלל בחור עם רובה
? אתה יודע מה .לא אתן לך להרוס אותו
...חבר, אם לא תיתן לי את ביילי
יהיה לך מזל אם תמצא עבודה... .בדיווח תנאי הגלישה בקנזס
קנזס מתחיל להישמע .לא רע
? קשה יותר להגמיש את הקווים
.הם לא גמישים .רק עוברים אותם
.זה לא מה שאמרת קודם- .אני יודע זאת עכשיו , לו-
.הגיע הזמן, סאם
? למה אתה מתכוון, הגיע הזמן
.הגיע הזמן להיכנע
על מה אתה מדבר ? אמרת .שתסדר לי ראיון עם הבחור הזה
.הולנדר מתכוון לפגוע בך .הוא ניציג אותך באור שלילי
.אני לא מפחד ממנו- .כדאי שתפחד. תפחד מאוד-
.אני לא מפחד מאף אחד כרגע
.אני יכול לדאוג לעצמי- .לא, אתה לא יכול-
.אמרת לי שאנשים מחבבים אותי
.אמרתי גם שהקהל הפכפך
,אם לא תסדר לי ראיון עם הולנדר .אני אעשה את זה
.בסדר
.בוא נשיג מישהו אחר
? מישהו גדול כמוהו
.יותר גדול
.ויותר חמד
.בסדר
.תסדר את זה, כתב
.סאם, אני לצדך
...אחרי הראיון
.אתה ואני נסיים את זה...
.איבדת את הראיון הבלעדי
.לא נכון .לא איבדתי אותו
.גרמת לנו להיראות מגוחכים- .לא נכון-
אחרי שהודעת כל היום על ראיון אישי ? עם ביילי, מה אתה רוצה לעשות
? רק להיראות מטומטם ? אתה רוצה שהרשת תיראה טיפשית
.ג'רמי, תקשיב לי- .לא, תקשיב אתה-
.סיימת שם .אתה חוזר הביתה
.לא, אני לא חוזר לשם .אני נשאר כאן
.עכשיו זה של ברקט
אני אטפל בברקט. לא אתן לאיש לומר .שאכזבתי את הרשת
.איש לא יגיד את זה
? יש לך כל מה שאני צריך- .הכול כאן-
? מה שלום הילדים, סאם
? יש לך ילדים משלך,נכון
.יש לי 2
הם חברים של מישהו ? מבין הילדים האלה
,לא. זאת אומרת .הם בגילאים שונים
.בואו ניגש לשיחות ?ואן ויס, קליפורניה, יש לך שאלה
מה היית אומר לאנשי ברית המועצות ...לשעבר, שסובלים
קשיים גדולים יותר... ? משאתה עובר בארצות הברית
.אני לא מדבר רוסית
לסאם יש מידה רגילה .של חמלה
.מקס ברקט, איש חדשות ותיק ? אגב, למה אתה כאן, מקס
אני כאן כדי לעזור. סאם רצה .שאהיה אתו , אז אני כאן
,ויצ'יטה, קנזס .אתה באוויר עם סאם ביילי
הליברלים אומרים שבחורים כמוך מוכיחים .מדוע צריך חוקים להגבלת כלי נשק
.למה הכריחו אותנו לצפות בזה
לכל אחד יש דעה משלו .בעניין הזה
אסור לערב פוליטיקה .בטרגדיה הזאת, זו טענות
.מקס, זו התכנית שלי
.בבקשה. סאם מסתדר יפה .אתה לא צריך לענות
,אני יודע שזו התכנית שלך .אבל באתי לעזור
אני מקווה כי התכנית שלך .תעזור לפתור מצב קשה זה
.לובוק , טקסס, קדימה
?כמה זמן תחזיק מעמד
.הוא רק צריך קצת מרחב- ! הוא דיבר אליי-
...זה היה
...מתוח מאוד...
.בשבילו...
אני חושב שאתה לא מבין .את חומרת העניין
? בסדר .משהו עוד יקרה כאן
? אתה מוכן לפרט בעניין הזה, סאם
.לא, זה הכול. זהו
...ממדלין
אני מבין שנמצאת את ו... .אמו של אחד מבני הערובה
? את את ו
.כן, אני כאן. תודה, לארי ...ותודה
שנתת לי אפשרות לפנות... .לקהל בכל העולם
.הי, זו אימא שלי
? באמת- .זו אימא שלי-
האיש הזה מכוון רובה .אל הילד שלי כבר 3 ימים
? מה לגבי הילדים
למה אתה ראוי לאהדה שלנו ? אחרי מה שעשית לבני הערובה
? אני לא רוצה אהדה, בסדר
.לא התכוונתי שזה יקרה --אני לא מנסה
? מה אתה מנסה לעשות
.אני חושב שאני יודע מה לומר
.בבקשה
.רק דאגתי למשפחה שלי
כל אדם במצבי היה דואג .למשפחה שלו
.זה כל מה שעשיתי
אתה לא מרגיש אשם ? על מה נשקרה
.רע לי עם זה
.אתה יודע, רע לי
.אבל לא התכוונתי לפגוע באף אחד
.תיכנע
.את יודעת, זו לא אשמתי
? אז מי אשם ? על מי אתה כועס
.אני לא כועס על אף אחד
,זאת אומרת ...אולי על הגב' בנקס
.רק קצת, זה הכול...
לא רוצים לשמוע .את התירוצים שלו
אנשים כמקס ברקט והתקשורת .הופכים אותו למעין גיבור
ראינו בזה הזדמות טובה --להציג את כל נקודות המבט
ממתי אנחנו צריכים ? קודות מבט על פשע
...בבקשה
.שחרר את הילד שלי...
.שחרר את כולם
? סאם, רוצה לענות
? תגיד לגברת שאני מצטער, בסדר
.שוב מיד
.ירדנו משידור
.נחזור בעוד 2 דקות
.אם לא נוח לך, אל תענה- ! אל תגיד לי מה לעשות-
.אל תענה על השאלות שלי- .אתה לא מחויב-
אנשים רוצים לשמוע ממני ! מה עובר אצלי בראש
.אתה זקוק לעזרה לפעמים- .אתה לא צריך לשבת כאן-
.בסדר. אני בחוץ
.אני אטפל בזה- .אתה בבוץ-
! אל תצא מהבניין
! כולם יודעים כשאני מתרגז ! שב
! אתה הורס כל מה שבנינו ! קברת את עצמך
? אני יכול לדבר עם הבחור מטקסס
? את מוכנה- .כן, הכול מוכן-
.אני צריכה לדבר אתך
היא צריכה משהו .בולט יותר. יותר צבע
בניו יורק לא מרוצים שאתה ממשיך .בלי לקבל מהם אישור
.ברקט הוא עיתונאי חופשי .הוא לא שייך לרשת. אל תדאגי
הם צריכים לדעת .מה אתה מתכנן לעשות
הרשתות האחרות מובילות .עם לארי קינג
מחר הם יובילו .עם החומר שלי
,ערב טוב ממדלין ...קליפורניה
...כאן, עיני האומה...
עוקבות אחר האירועים המתרחשים... .במוזיאון שנמצא מאחוריי
אבל הסיפור האמיתי שחשפתי .מאז הגעתי הוא מטריד יותר
! נשקט
גיליתי את הקשר המוזר ...בין כתב
,והמרואיין שלו... .והתחלתי לדאוג
ככל שלמדתי יותר על אישיותו .של סאם ביילי, כך דאגתי יותר
העדויות על מר ביילי .לא היו מעודדות
.הוא ילד מתוק
,הוא מבולבל קצת .הוא רק מנסה להסתדר בחיים
...לפעמים הוא מפשל כי הוא
.אפשר לומר שהוא די מוזר
? היית אומר שיש לו מזג חם
.אני לא מכיר את האיש הזה
.ראיתי אותו זועם- .אם כן, היית אומר שהוא מסוכן-
.מסוכן, כן. מסוכן
...איש מבולבל ומסוכן זה
מקבל עצות מהכתב... .המסקר את הסיפור
.המצב מדרדר שם
.בואו תכונן לתזוזה
במאמץ לספר סיפור ...מרתק יותר
,הכתב, מקס ברקט... ...אולי הגביר את הסכנה
.במצב שכבר היה קריטי...
.קיוויתי שהחשדות שלי מועטים
.לצערי, צדקתי
אני ערב לכנותו .של מר ביילי
אני חושב שהמצב עלול להידרדר .אם לא תאשר לו זאת
, שתי ילדות שוחררו .לכאורה על פי הוראתו של ביילי
אך השיחות המוקלטות .מספרות סיפור אחר לגמרי
.בוא ניתן להם שניים- .לא, אמרתי אחד-
.ירית באיש שחור .יש אנשים שיעשו מזה עניין
תפגין טוב לב כלפי שחור,ואז יקשה עליהם .להדביק עליך תווית של גזעני
סיפור שמציג עמית למקצוע ...באור שלילי
זה לא סיפור שאיש חדשות... .שש לספר
.כן, אין כמו קווין
אלתרנו את זה .אחרי שברקט בגד בנו
.הנה הוא
.אחוזי הצפייה גבוהים
,יש ילדים בבניין הזה .המוחזקים כבני ערובה באיומי רובה
ובתוך הבניין הזה .מצאת גם האמת
עובדות הסיפור מוחזקות ...גם הן כבות ערובה, לצערנו
.ע''י מקס ברקט...
וצר לי לומר שכולם .בסכנה גדולה
משיך בדיווח המיוחד שלנו .אחרי הפרסומות
?מה עשית לי, כתב
הפכתי סיפור רע .לסיפור טלוויזיוני טוב
.אתה במצב טוב ממני ! אני דפוק
, כדאי לך להיכנע עכשיו .ולשחרר את הילדים
.יש עדיין אנשים לצדי
.אמרת שראית דברים כאלה בטלוויזיה ? זוכר איך הם גמרים
.הבחור מת או שהוא מגיע לכלא
.אתה לא ידיד שלי
.תירה
,אם תהרוג מישהו , תבלה את כל חייך בכלא .או שיוציאו אותך להורג
.בבקשה, אל תירה בו , סאם
.זה עוד לא הסוף, סאם
? אולי תתעשת
.אתה רוצה לחזור הביתה ולהיות אבא
.הי, ילדים
? נחשו מה
.יש לי חדשות טובות בשבילכם
.כאן לורנס דובינס מהאף.בי.איי
...תשחרר את בני הערובה
...תניח את כלי הנשק שלך...
.ותיכנע...
! מיד
.רציתי שזה יהיה הרעיון שלי
יש לך חמש דקות ...כדי להניח את כלי הנשק שלך
.ולהיכנע...
הרגע שמעתי כי קליף ויליאמס .סובל מאי ספיקת לב
הרופאים עובדים במרץ .כדי להחיות אותו
רגע, אני רואה .את הגב' ויליאמס יוצאת
תרצי לספר לנו ? על מצבו של בעלך
?את מוכנה להגיב
! בבקשה
...אני רוצה שאנשים יידעו
.מה באמת קורה כאן...
...אני רוצה שכל האנשים
...שדאגו לסאם ביילי...
.להתחיל לחשוב על הילדים שלי...
! אביהם מת
.בעלי מת
ביה''ח מאונט טריניטי הודיע .על מותו של קליף ויליאמס
הטרגדיה של איש פשוט זה ...החלה
כשביילי ירה בו כי הוא ניסה לעזור... .לילדים שנלקחו בני ערובה
אחרי 3 ימים של חטיפה ...בלתי שגרתית
,סמואל ביילי .כאן לורנס דובינס מהאף.בי.איי
.עליך לשחרר את בני הערובה
...הנח את נשקך
...ותיכנע...
! עכשיו...
.ילדים, בואו
.קדימה
! בסדר, לכו
.להתראות, סאם- .להתראות-
.לילה טוב, סאם
.אתפלל למענך
.בהצלחה, סאם
.תודה, סאם
.תראו כמה אורות
.התנהגת נהדר עם הילדים
.בית המשפט יזכור את זה
.אבל הרגתי אדם
.זו הייתה תאונה .אני אעיד על כך
.אף אחד כבר לא מאמין לך
.זו נקודה טובה
? תרצה לדבר עם אישתך
.אתקשר אליה
.שמעתי על קליף
.הרגתי אותו
.לא התכוונתי להרוג אותו
.אתה צריך לחשוב על הילדים שלנו
? מה שלומם- .הם מתגעגעים אליך-
.אני מתגעגע אלייך מאוד
.הם רוצים אותך בבית
.ג'ן, אני לא יכול לחזור הביתה .אני לא שווה כלום
...מותק
.הגיע הזמן שנגמור עם זה...
.אני יודע
? את כועסת עליי
.לא
.אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.כאן מפקד המשטרה למקי .אני מבקש שתצא עכשיו
! אלוהים
.בוא, סאם
.בוא סתלק מכאן
.אתה ראשון
.אתה ראשון- .בסדר. אין בעיה-
,אגיד להם להניח את האקדחים ?נואז אבוא לקרוא לך, בסדר
איזה שחקן היית רוצה ? שישחק אותך בסרט הטלוויזיה
? אולי הבחור הזה, מל גיבסון
.מל גיבסון לא מופיע בטלוויזיה
? למה לא- ? אתה צודק. למה לא-
.בדיחה גרועה .אסביר לך אחר כך
.למה ? טלוויזיה זה דבר טוב
! הוא יוצא עכשיו ! לא חמוש
! תתרחק מהבניין
...לא, לא אשלח אותו החוצה
עד שלא אראה אותך מצווה עליהם... ! להניח את האקדחים
! התרחק מהדלת
! הוא יוצא
? מה אתה עושה
! סאם, תפתח
! הם יתנו לך לצאת
! עשינו הסכם ! בוא
! תן לי רק כמה שניות
! הוא יוצא ! הוא רק קצת מתוח ! הוא יוצא
! אנחנו עדיין מצלמים
,כאן אוסקר הרי גטון .בשידור חי מול המוזיאון
.היה כאן פיצוץ
.יש זכוכיות בכל מקום
.שמישהו יביא את המצלמה
.ראה שמקס ברקט חי
.בסדר, אני יכול ללכת
.תנו לי לגשת לשם
.תישאר אתו
.אני בסדר
,גשי לשם. תתקרבי כמה שתוכלי .תבררי מה הוא יודע
! אני העוזרת של מקס ברקט
? תיתן לי ראיון בלעדי
? כמובן. איפה סאם
.סאם ? סאם הפך לפירורים .לא, תוריד את זה
? איך אתה מרגיש
? איפה הוא
? מה אמרת
.סאם מת .עכשיו זה סיפור גדול יותר
.אל תנגב את זה
.זה נראה טוב
.צלם מקרוב
.אנחנו הרגנו אותו
? האם מישהו יכול היה לעזור לו
? הוא אמר משהו- ? הוא תן לך מסר לאישתו-
? מה אתה מרגיש
! אתם לא מבינים ! אנחנו הרגנו אותו
! הרגנו אותו
! אתם לא מבינים
! הרגנו אותו