1
00:00:37,819 --> 00:00:44,719
<i>hmemo :תרגום

2
00:01:03,920 --> 00:01:09,020
- מ צ' ו ק ה -

3
00:01:13,240 --> 00:01:18,240
סנטיאגו, צ'ילה, 1973

4
00:02:23,838 --> 00:02:25,951
,השעה 7:20

5
00:02:25,952 --> 00:02:27,336
.הנה החדשות

6
00:02:27,337 --> 00:02:30,984
השר טואה מאשים את התכנית
,הריאקציונרית של האופוזיציה

7
00:02:30,985 --> 00:02:33,320
...אשר מנסה-
.גונסליטו-

8
00:02:33,321 --> 00:02:34,905
.תאכל הכל

9
00:02:34,906 --> 00:02:39,906
.בסדר, תודה

10
00:02:48,910 --> 00:02:51,010
.תזדרז

11
00:02:53,179 --> 00:02:56,179
...אמא

12
00:02:57,179 --> 00:03:00,179
...ביי, מתוק

13
00:03:56,990 --> 00:04:01,990
.סיינט פטריק"
"קולג' אנגלי לבנים

14
00:04:08,317 --> 00:04:11,303
.מחק

15
00:04:11,304 --> 00:04:16,304
.שקט, בבקשה

16
00:04:18,484 --> 00:04:21,584
.תסתכל

17
00:04:37,116 --> 00:04:40,652
.בוקר טוב, האב מקנרו

18
00:04:40,653 --> 00:04:42,791
.בוקר טוב, בויז

19
00:04:42,792 --> 00:04:45,792
.בוקר טוב, אבי

20
00:04:47,724 --> 00:04:52,579
אלה מכם שהבחינו בכך
,שעתון הקיר נועד לקריאה

21
00:04:52,580 --> 00:04:57,580
וודאי גילו שחלו
.כמה שינויים בבית הספר

22
00:04:57,854 --> 00:05:01,595
.יש לנו תלמידים חדשים

23
00:05:01,596 --> 00:05:05,038
חברינו אלה
.גרים מאוד קרוב לכאן

24
00:05:05,039 --> 00:05:10,039
רבים מכם וודאי פגשו
.חלק מהם בדרך

25
00:05:17,456 --> 00:05:20,427
?איך זה

26
00:05:20,428 --> 00:05:23,878
הם הרי גרים
!רק כמה רחובות מכאן

27
00:05:23,879 --> 00:05:25,197
?כן

28
00:05:25,198 --> 00:05:26,589
.אני מכיר אותו

29
00:05:26,590 --> 00:05:29,137
הוא בנו של הגברת
.שמכבסת אצלנו בבית

30
00:05:29,138 --> 00:05:30,358
.היי, קריסטיאן

31
00:05:30,359 --> 00:05:32,517
.תראו, איזה יופי

32
00:05:32,518 --> 00:05:35,037
.עכשיו הם חברים לכיתה

33
00:05:35,038 --> 00:05:38,446
.אני מצפה שנקבל אותם כראוי

34
00:05:38,447 --> 00:05:41,667
,כפי שמקבלים אחים
.חברים חדשים

35
00:05:41,668 --> 00:05:44,668
?אוקיי

36
00:05:47,263 --> 00:05:48,836
.גוד

37
00:05:48,837 --> 00:05:52,998
,טוב. בבקשה, ילדים
.שבו במקומות שלכם

38
00:05:52,999 --> 00:05:55,004
.רגע אחד

39
00:05:55,005 --> 00:05:58,168
אני לא רוצה
.שהחדשים ישבו יחד

40
00:05:58,169 --> 00:05:59,525
.אתה

41
00:05:59,526 --> 00:06:01,828
.כן, כן, אתה

42
00:06:01,829 --> 00:06:06,829
.קח את דבריך, ולך לשבת שם

43
00:06:08,247 --> 00:06:10,543
!ביותר מרץ

44
00:06:10,544 --> 00:06:12,484
?ואתה, מה שמך

45
00:06:12,485 --> 00:06:13,936
.פדרו מצ'וקה, אדוני

46
00:06:13,937 --> 00:06:15,245
!אני לא שומע! יותר חזק

47
00:06:15,246 --> 00:06:16,459
.פדרו מצ'וקה

48
00:06:16,460 --> 00:06:17,762
!יותר חזק

49
00:06:17,763 --> 00:06:22,763
!פדרו מצ'וקה

50
00:06:23,035 --> 00:06:25,683
.כך יותר טוב

51
00:06:25,684 --> 00:06:28,567
.קולך צריך להישמע, מצ'וקה

52
00:06:28,568 --> 00:06:32,757
.שב במקומך

53
00:06:32,758 --> 00:06:34,958
.שם

54
00:06:35,172 --> 00:06:40,041
!אתה... לכאן

55
00:06:40,042 --> 00:06:43,166
!אתה... לשם

56
00:06:43,167 --> 00:06:45,692
.אתה... לכאן

57
00:06:45,693 --> 00:06:48,767
.ואתה... לשם

58
00:06:48,768 --> 00:06:51,968
.יפה

59
00:06:52,573 --> 00:06:54,049
.גודביי, צ'ילדרן

60
00:06:54,050 --> 00:06:59,050
.גודביי, האב מקנרו

61
00:07:15,819 --> 00:07:17,476
...כזה לבד

62
00:07:17,477 --> 00:07:22,477
?איך הכריך, אינפאנטה

63
00:07:24,330 --> 00:07:26,190
?טעים. רוצה

64
00:07:26,191 --> 00:07:27,562
.קח

65
00:07:27,563 --> 00:07:29,963
.קחו

66
00:07:29,964 --> 00:07:34,964
.הכומר דפק אותך
?ממי תעתיק עכשיו

67
00:07:37,145 --> 00:07:39,978
.תסתכלו על הדפוק הזה

68
00:07:39,979 --> 00:07:42,183
!מצ'וקה

69
00:07:42,184 --> 00:07:47,184
!שמע, מצ'וקה, בוא

70
00:07:47,736 --> 00:07:51,218
.נשתעשע קצת

71
00:07:51,219 --> 00:07:52,246
.היי, מצ'וקה

72
00:07:52,247 --> 00:07:54,944
!אני... גסטון רובלס

73
00:07:54,945 --> 00:07:56,413
.סתם, צחקתי

74
00:07:56,414 --> 00:07:59,091
תירגע. אם אתה לא רוצה
.להכיר חברים חדשים, זה בסדר

75
00:07:59,092 --> 00:08:00,659
רציתי לבקש ממך
.לחזור למקום שלי

76
00:08:00,660 --> 00:08:02,364
?למה

77
00:08:02,365 --> 00:08:04,896
.אני לא חייב לך הסברים
.אני רוצה לשבת ליד החבר שלי

78
00:08:04,897 --> 00:08:07,734
.אז שהחבר שלך יעבור

79
00:08:07,735 --> 00:08:09,916
,שמע, אנחנו עושים לכם טובה

80
00:08:09,917 --> 00:08:12,227
,אתם לא משלמים על ביה"ס
,ההורים שלנו משלמים עבורכם

81
00:08:12,228 --> 00:08:14,710
ועכשיו אתם רוצים
.לקבוע את הכללים? תשכחו מזה

82
00:08:14,711 --> 00:08:19,711
?אתה יודע מה
.לך תבקש מסבתא שלך

83
00:08:19,827 --> 00:08:24,827
כמו שלכומר הבן זונה
...קוראים האב מקנרו

84
00:08:36,198 --> 00:08:38,974
.היי, שמנמן

85
00:08:38,975 --> 00:08:40,789
.די, מספיק, אמא

86
00:08:40,790 --> 00:08:41,901
.די, אמא... -עוד אחד-

87
00:08:41,902 --> 00:08:44,907
...לא, אמא

88
00:08:44,908 --> 00:08:46,522
?למה התעכבת כל כך

89
00:08:46,523 --> 00:08:47,870
.באתי ישר

90
00:08:47,871 --> 00:08:50,871
.באמת? -כן-

91
00:08:51,831 --> 00:08:53,547
?משהו חדש בבית הספר

92
00:08:53,548 --> 00:08:56,565
.לא, כלום

93
00:08:56,566 --> 00:09:01,566
?קיבלת הרבה שיעורי בית

94
00:09:03,042 --> 00:09:05,535
...היי, מעופף

95
00:09:05,536 --> 00:09:06,647
?אתה מקשיב או לא

96
00:09:06,648 --> 00:09:09,333
...כן

97
00:09:09,334 --> 00:09:13,336
...ידעת שהבוקר-
?חייזרים נחתו בסנטיאגו...-

98
00:09:13,337 --> 00:09:14,606
.כן, ידעתי

99
00:09:14,607 --> 00:09:16,397
תבוא איתי
?לעשות איזה סידור, בסדר

100
00:09:16,398 --> 00:09:17,521
...לא, אמא, לא

101
00:09:17,522 --> 00:09:20,579
.כן, אמא, כן. שוב

102
00:09:20,580 --> 00:09:22,255
.יש לי המון שיעורי בית

103
00:09:22,256 --> 00:09:27,256
.אז תעשה אותם שם

104
00:09:29,590 --> 00:09:34,590
"לא למלחמת אזרחים"

105
00:10:09,485 --> 00:10:14,485
?אנחנו עושים חיים, נכון

106
00:10:16,052 --> 00:10:21,052
אבל אהבת את המתנה
?של רוברטו

107
00:10:25,790 --> 00:10:29,090
...איש קטן שלי

108
00:10:31,890 --> 00:10:36,029
.לוסי, הבאתי דברים

109
00:10:36,030 --> 00:10:39,984
.היה לי מזל

110
00:10:39,985 --> 00:10:42,854
.היי, לוסי. -היי, חמוד-

111
00:10:42,855 --> 00:10:45,836
.נשים על השולחן...היי. -היי-

112
00:10:45,837 --> 00:10:49,428
,קיבלתי טיפ בשוק השחור-
.שהתברר כמוצלח. -היי, אבא

113
00:10:49,429 --> 00:10:51,103
.היי, גמד. -היי-

114
00:10:51,104 --> 00:10:52,030
.הבאת משהו טעים? -כל מיני-

115
00:10:52,031 --> 00:10:54,525
...כן...עדשים, חלב

116
00:10:54,526 --> 00:10:57,374
,קצף הגילוח שלך
...שמן, סרדינים

117
00:10:57,375 --> 00:11:00,154
!איזה ספקולנטים

118
00:11:00,155 --> 00:11:02,129
.יש המון שמן, המזווה מלא

119
00:11:02,130 --> 00:11:05,238
,עם מצב העניינים הזה
.לאף אחד אין עתיד מובטח

120
00:11:05,239 --> 00:11:10,159
כן. ככה אי אפשר
?להמשיך, נכון

121
00:11:10,160 --> 00:11:14,156
.לא. אי אפשר להמשיך כך

122
00:11:14,157 --> 00:11:15,751
?מה את אוכלת, גרגרנית

123
00:11:15,752 --> 00:11:18,129
.ג'לי. -את תהיי כזו שמנה-

124
00:11:18,130 --> 00:11:20,157
.ילדה כל כך יפה-
.עזבי אותה-

125
00:11:20,158 --> 00:11:22,633
!בוא נראה... -תן לי-
.אני רוצה לראות-

126
00:11:22,634 --> 00:11:25,144
!לא, תחזיר לי! תן לי

127
00:11:25,145 --> 00:11:27,421
!די, הוא תיכף יבכה

128
00:11:27,422 --> 00:11:32,422
.תחזיר לו, פבלו-
.תן לי את זה-

129
00:11:32,613 --> 00:11:33,436
,אבא

130
00:11:33,437 --> 00:11:35,143
.'זהו אוסף הזהב, כרך א

131
00:11:35,144 --> 00:11:37,571
."כשהפרש הבודד מכיר את "שור

132
00:11:37,572 --> 00:11:41,281
.פרק מצויין

133
00:11:41,282 --> 00:11:46,282
כאן נרפא טורו מפגיעת חץ
.באמצעות תרופה אינדיאנית

134
00:11:46,298 --> 00:11:49,614
?גם את זה קניתם בשוק השחור

135
00:11:49,615 --> 00:11:52,707
!איזה שטויות אתה שואל

136
00:11:52,708 --> 00:11:54,425
,מספיק

137
00:11:54,426 --> 00:11:55,846
.מאוחר כבר. לכו לישון

138
00:11:55,847 --> 00:11:58,129
...לא רוצה-
.יש לך בית ספר מחר-

139
00:11:58,130 --> 00:12:00,207
.לילה טוב. -לילה טוב, אבא-

140
00:12:00,208 --> 00:12:05,208
.לילה טוב

141
00:12:06,484 --> 00:12:10,727
.ביי. -ביי-

142
00:12:10,728 --> 00:12:12,946
.לילה טוב

143
00:12:12,947 --> 00:12:16,456
בקרמלין נחתמה
:ההודעה המשותפת

144
00:12:16,457 --> 00:12:19,084
...בריה"מ תומכת בצ'ילה

145
00:12:19,085 --> 00:12:21,878
...הדפוק הזה

146
00:12:21,879 --> 00:12:23,020
.לילה טוב

147
00:12:23,021 --> 00:12:26,759
.ביי, לילה טוב

148
00:12:26,760 --> 00:12:30,545
העמים ומנהיגיהם
...נתנו את תמיכתם

149
00:12:30,546 --> 00:12:34,449
הילדה הזאת לא יכלה
?להשיג מישהו יותר טוב

150
00:12:34,450 --> 00:12:39,550
.למה? הוא נראה לי נאה

151
00:12:47,760 --> 00:12:49,729
.לא לרוץ. לא להתיז"
"לא לשחק משחקים מסוכנים

152
00:12:49,730 --> 00:12:54,730
!לא לרוץ

153
00:12:59,776 --> 00:13:02,065
!קדימה! -ילדים-

154
00:13:02,066 --> 00:13:04,431
!ילדים

155
00:13:04,432 --> 00:13:08,233
ילדים! זכרו שבבריכה
,יש חומר כימי

156
00:13:08,234 --> 00:13:12,086
.שבמגע עם שתן הופך לוורוד

157
00:13:12,087 --> 00:13:17,087
.אז היו זהירים, בבקשה

158
00:13:21,635 --> 00:13:26,120
שיקפצו פנימה
!אלה עם החולצה השחורה

159
00:13:26,121 --> 00:13:28,188
!אתה

160
00:13:28,189 --> 00:13:29,948
!צא מהבריכה

161
00:13:29,949 --> 00:13:34,949
!עכשיו

162
00:13:44,555 --> 00:13:47,383
,אתם תלמדו לכבד זה את זה

163
00:13:47,384 --> 00:13:50,547
גם אם זה יהיה כל
!מה שתלמדו בבית הספר הזה

164
00:13:50,548 --> 00:13:54,920
,לא אכפת לי מי אתם
.או איפה נולדתם

165
00:13:54,921 --> 00:13:57,679
!פה תכבדו זה את זה

166
00:13:57,680 --> 00:13:59,579
?זה ברור

167
00:13:59,580 --> 00:14:02,228
.כן, האב מקנרו

168
00:14:02,229 --> 00:14:07,229
.טוב. תיהנו

169
00:14:10,597 --> 00:14:15,597
.תקפצו כבר

170
00:14:19,618 --> 00:14:22,618
.המים נהדרים

171
00:14:35,033 --> 00:14:40,033
"המסחר בשליטת המדינה בלבד"

172
00:14:40,731 --> 00:14:43,330
"תתפטר! למען צ'ילה"

173
00:14:43,331 --> 00:14:45,248
"שביתם ענק של פועלים"

174
00:14:45,249 --> 00:14:48,658
"תברחו סטיכים, הצ'ח'צחים באים"

175
00:14:48,659 --> 00:14:53,159
הכלכלה הקפיטליסטית"
"הזקנה מתה

176
00:14:54,498 --> 00:14:59,282
!גונסאלו

177
00:14:59,283 --> 00:15:04,283
.אני מחכה לך, יקירי

178
00:15:15,631 --> 00:15:17,061
.צהריים טובים

179
00:15:17,062 --> 00:15:22,062
?מה שלום הבן של האמא שלו

180
00:15:28,387 --> 00:15:33,359
?איך את מרגישה עכשיו-
.בסדר-

181
00:15:33,360 --> 00:15:35,099
?מוצא חן בעיניך

182
00:15:35,100 --> 00:15:36,994
.לא

183
00:15:36,995 --> 00:15:38,415
.מהממת

184
00:15:38,416 --> 00:15:41,308
.תודה

185
00:15:41,309 --> 00:15:43,216
?ועכשיו, מוצא חן בעיניך

186
00:15:43,217 --> 00:15:44,434
.יותר גרוע

187
00:15:44,435 --> 00:15:47,318
.הילד במצב רוח רע

188
00:15:47,319 --> 00:15:50,062
,לא יפה שאני אגיד
,אבל אם תרשי לי

189
00:15:50,063 --> 00:15:51,760
.את נראית יפהפיה

190
00:15:51,761 --> 00:15:53,037
.תודה רבה

191
00:15:53,038 --> 00:15:55,242
.כן. לא יפה שתגיד את זה

192
00:15:55,243 --> 00:15:57,324
?גונסאלו, מה קורה לך

193
00:15:57,325 --> 00:16:01,144
,ראינו יחד את ציורי העיצובים
.ומאוד אהבת אותם

194
00:16:01,145 --> 00:16:03,057
.אפשר לחשוב שאתה משלם

195
00:16:03,058 --> 00:16:08,158
.גם את לא

196
00:16:11,686 --> 00:16:14,686
!קדימה, אראיה

197
00:16:37,520 --> 00:16:38,968
,תגיד

198
00:16:38,969 --> 00:16:41,969
?נדפק לך המוח

199
00:16:43,980 --> 00:16:48,980
?איזה ג'וק עקץ אותו

200
00:17:19,326 --> 00:17:20,906
.צא, כבר, דפוק. צא

201
00:17:20,907 --> 00:17:23,685
...סליחה
!אבל תן לי לעבור, מניאק

202
00:17:23,686 --> 00:17:25,226
?זה מאוד כואב, אינפאנטה

203
00:17:25,227 --> 00:17:26,331
.לא

204
00:17:26,332 --> 00:17:29,597
.אני רוצה להראות לך משהו

205
00:17:29,598 --> 00:17:30,874
.בוא, דפוק

206
00:17:30,875 --> 00:17:32,500
.בוא כבר

207
00:17:32,501 --> 00:17:34,071
.בוא נלך

208
00:17:34,072 --> 00:17:37,888
.נו, כבר. בוא נלך

209
00:17:37,889 --> 00:17:39,214
.לא יקרה לך כלום

210
00:17:39,215 --> 00:17:41,315
.אל תדאג

211
00:17:46,070 --> 00:17:47,379
?מה אתה אומר

212
00:17:47,380 --> 00:17:50,107
?למה אתה כזה רציני

213
00:17:50,108 --> 00:17:55,108
.אל תדאג

214
00:17:56,757 --> 00:17:57,670
.קדימה

215
00:17:57,671 --> 00:18:00,773
.כבר הכנו לך אותו

216
00:18:00,774 --> 00:18:03,149
.קדימה, תרביץ לו

217
00:18:03,150 --> 00:18:04,894
,זה המניאק שזרק עלינו חול

218
00:18:04,895 --> 00:18:09,858
!אל תהיה פחדן, תרביץ לו

219
00:18:09,859 --> 00:18:12,333
שמע, אני לא יודע איך זה
,בדיר החזירים בו אתה חי

220
00:18:12,334 --> 00:18:17,334
אבל אראה לך איך עושים
.אצלנו בוויטקורה

221
00:18:17,826 --> 00:18:21,022
?מה קרה לך, מניאק-
...בן זונה-

222
00:18:21,023 --> 00:18:22,774
.זהו

223
00:18:22,775 --> 00:18:24,956
.עכשיו תרביץ לו אתה

224
00:18:24,957 --> 00:18:28,736
!קדימה. נו, קדימה

225
00:18:28,737 --> 00:18:30,884
!נו כבר, דפוק, תרביץ לו
!אל תהיה פחדן

226
00:18:30,885 --> 00:18:32,316
!תרביץ לו

227
00:18:32,317 --> 00:18:33,536
?אתה פוחד

228
00:18:33,537 --> 00:18:36,368
!תרביץ למישהו פעם בחיים
!אתה פוחד מכולם

229
00:18:36,369 --> 00:18:38,745
!פחדן! פחדן

230
00:18:38,746 --> 00:18:43,046
!תרביץ לו, קיבינימט! תרביץ לו

231
00:18:43,047 --> 00:18:44,641
!עזוב אותי, חרא

232
00:18:44,642 --> 00:18:47,538
!אקרע לך את הצורה
!בוא עכשיו, חתיכת חרא

233
00:18:47,539 --> 00:18:48,876
?מה, צ'חצ'ח מזויין

234
00:18:48,877 --> 00:18:50,589
!ערס

235
00:18:50,590 --> 00:18:52,141
!תברח, פחדן

236
00:18:52,142 --> 00:18:57,142
!תלמד להרביץ, כושי מזויין

237
00:18:58,848 --> 00:19:03,848
!לכו מפה

238
00:19:13,324 --> 00:19:18,324
!הומו

239
00:19:45,770 --> 00:19:46,762
?זה כואב

240
00:19:46,763 --> 00:19:49,401
.לא

241
00:19:49,402 --> 00:19:51,563
?תגיד, עדיין לא הלכת

242
00:19:51,564 --> 00:19:54,759
.לא. תיכף יאספו אותי

243
00:19:54,760 --> 00:19:58,818
?אתה רוצה שנסיע אותך

244
00:19:58,819 --> 00:20:00,174
.לא, אל תדאג

245
00:20:00,175 --> 00:20:03,335
?נו, בוא. חכה רגע, טוב

246
00:20:03,336 --> 00:20:05,803
!דוד! דוד

247
00:20:05,804 --> 00:20:07,114
?נוכל להסיע את החבר שלי

248
00:20:07,115 --> 00:20:08,530
!טוב, אבל שיעלה מהר

249
00:20:08,531 --> 00:20:11,515
...לא, לא, אבא
.אין מקום בשבילו

250
00:20:11,516 --> 00:20:14,380
!יש. -יש מקום-

251
00:20:14,381 --> 00:20:19,344
!תזדרז, תזדרז

252
00:20:19,345 --> 00:20:22,254
!זוזי, ננה
!לא רצתה לקחת אותנו, חוצפנית

253
00:20:22,255 --> 00:20:25,255
!קדימה, לעלות

254
00:20:25,501 --> 00:20:28,576
?ואתה, מאיפה צצת
!פרצוף תות שדה

255
00:20:28,577 --> 00:20:33,460
...פרצוף תות שדה

256
00:20:33,461 --> 00:20:35,524
?בית ספר יפה, נכון

257
00:20:35,525 --> 00:20:38,001
.'זה לא בית ספר, זה קולג

258
00:20:38,002 --> 00:20:40,145
.סליחה, לא רציתי להעליב

259
00:20:40,146 --> 00:20:41,466
?לאן האדון נוסע

260
00:20:41,467 --> 00:20:46,435
.ברמירו ארננדס מתאים לי

261
00:20:46,436 --> 00:20:51,436
?שכונה טובה, לא

262
00:20:59,369 --> 00:21:00,356
!תסתכלו

263
00:21:00,357 --> 00:21:03,674
איפה תקע השמן הזה
!את מושב באופנוע

264
00:21:03,675 --> 00:21:06,029
.די, אבא, תפסיק-
!יופי, שמן-

265
00:21:06,030 --> 00:21:08,462
,אתה עושה חיים
!פרצוף תות שדה

266
00:21:08,463 --> 00:21:11,296
?הוא האבא שלך-
.לא, שכן-

267
00:21:11,297 --> 00:21:14,488
טוב, פיטר. עליך לשמוע בקולה
.של סילבנה בכל דבר

268
00:21:14,489 --> 00:21:16,323
.שלא תסתובב עם פקט ביד

269
00:21:16,324 --> 00:21:19,011
,מכסימום שתי חפיסות
.במיוחד אם הן מיובאות

270
00:21:19,012 --> 00:21:20,056
?לאן נוסעים

271
00:21:20,057 --> 00:21:23,720
לעבוד. מה שילד מפונק
.כמוך לא עשה מעולם

272
00:21:23,721 --> 00:21:25,878
,די, תהיו רציניים
!מספיק להשתעשע

273
00:21:25,879 --> 00:21:27,384
!אנחנו הולכים לעבוד

274
00:21:27,385 --> 00:21:28,913
.אל תערבבו את הדגלים

275
00:21:28,914 --> 00:21:31,886
זה קרה בפעם שעברה
.עם סילבנה. איך נבהלנו

276
00:21:31,887 --> 00:21:36,412
.אני לא נבהלתי

277
00:21:36,413 --> 00:21:38,367
.זהו. רד, פרצוף תות שדה

278
00:21:38,368 --> 00:21:39,622
?לאן אתם נוסעים

279
00:21:39,623 --> 00:21:42,202
.לפארק פורסטאל

280
00:21:42,203 --> 00:21:43,420
.עדיף לי שם

281
00:21:43,421 --> 00:21:44,259
?אתה בטוח

282
00:21:44,260 --> 00:21:45,442
.כן, אקנה שם כמה דברים

283
00:21:45,443 --> 00:21:48,113
?יופי. -אתה מסתובב עם כסף-

284
00:21:48,114 --> 00:21:53,114
!די. מספיק דיבורים
.אנחנו מאחרים

285
00:22:04,649 --> 00:22:06,097
?הלו, לוסי

286
00:22:06,098 --> 00:22:08,055
?אמא הגיעה

287
00:22:08,056 --> 00:22:11,359
אם תגיע, תגידי לה
.שהלכתי לבית של חבר

288
00:22:11,360 --> 00:22:15,123
.לעשות שיעורי בית

289
00:22:15,124 --> 00:22:16,478
.טוב, ביי

290
00:22:20,172 --> 00:22:24,588
!המולדת לא למכירה

291
00:22:24,589 --> 00:22:26,077
.פרצוף תות שדה, עשה לי טובה

292
00:22:26,078 --> 00:22:28,225
לך למשאית ותביא לי
:שלוש חפיסות סיגריות

293
00:22:28,226 --> 00:22:29,863
.אחת הילטון, 2 מונקס

294
00:22:29,864 --> 00:22:31,026
.הן בתיבה מלפנים

295
00:22:31,027 --> 00:22:32,603
.שים לב

296
00:22:32,604 --> 00:22:34,342
.בסדר. -קדימה, חפיסות-

297
00:22:34,343 --> 00:22:36,071
!דגלים, דגלים
?מי לוקח

298
00:22:36,072 --> 00:22:41,072
!דגלי צ'ילה

299
00:22:49,285 --> 00:22:53,425
.סגרת היטב? -כן-
.תביא לה את חפיסת ההילטון-

300
00:22:53,426 --> 00:22:56,991
!איינדה, איינדה
!המולדת לא למכירה

301
00:22:56,992 --> 00:23:02,092
!דגלים

302
00:23:02,432 --> 00:23:04,115
!דגלים

303
00:23:04,116 --> 00:23:06,055
?קחי. -עוד לא הלכת-

304
00:23:08,234 --> 00:23:10,272
.גונסאלו! טוב שאתה פה

305
00:23:10,273 --> 00:23:12,774
?איך הולך לך-
.טוב, מכרתי הכל-

306
00:23:12,775 --> 00:23:14,744
.את הכסף

307
00:23:14,745 --> 00:23:19,745
!איינדה, איינדה
!המולדת לא למכירה

308
00:23:19,908 --> 00:23:21,787
.זה הכל
.נאלצתי למכור בהנחה

309
00:23:21,788 --> 00:23:23,516
...די, דפוק

310
00:23:23,517 --> 00:23:25,849
...מה זה?- זה בשבילי-

311
00:23:25,850 --> 00:23:30,850
...אתה תחמן, גמד

312
00:23:31,168 --> 00:23:36,068
!מי שלא קופץ קומוניסט

313
00:23:37,153 --> 00:23:42,053
!מי שלא קופץ קומוניסט

314
00:23:42,202 --> 00:23:47,102
!מי שלא קופץ קומוניסט

315
00:23:47,659 --> 00:23:49,239
!מי שלא קופץ קומוניסט

316
00:23:49,339 --> 00:23:51,709
!תקפצי! -די-

317
00:24:00,644 --> 00:24:02,324
?ומה עושים עכשיו

318
00:24:02,325 --> 00:24:07,034
עכשיו הולכים
.לצעדה אמיתית, מפונק אחד

319
00:24:07,035 --> 00:24:08,372
!נו"ן

320
00:24:08,373 --> 00:24:09,754
!קו"ף

321
00:24:09,755 --> 00:24:11,243
!נו"ן

322
00:24:11,244 --> 00:24:12,258
!קו"ף

323
00:24:12,259 --> 00:24:13,560
!נו"ן

324
00:24:13,561 --> 00:24:14,935
!קו"ף

325
00:24:14,936 --> 00:24:18,421
!נוער קומוניסטי של צ'ילה

326
00:24:18,422 --> 00:24:23,422
!הכח לעם

327
00:24:25,223 --> 00:24:30,223
!הכח לעם

328
00:24:32,188 --> 00:24:36,196
?סטיכים, אתם שומעים
!העם במאבק

329
00:24:36,197 --> 00:24:40,850
?סטיכים, אתם שומעים-
!דגלים, דגלים-

330
00:24:40,851 --> 00:24:42,562
.קחי

331
00:24:42,563 --> 00:24:45,127
!איינדה! איינדה
!העם מאחוריך

332
00:24:45,128 --> 00:24:47,623
...דגלים

333
00:24:47,624 --> 00:24:49,316
...דגלי צ'ילה

334
00:24:49,317 --> 00:24:50,968
...דגלי המפלגה הסוציאליסטית

335
00:24:50,969 --> 00:24:53,969
...דגלים

336
00:24:55,414 --> 00:25:00,414
!איינדה, העם מאחוריך

337
00:25:00,669 --> 00:25:03,258
.איך הולך, מפונק? -בסדר-

338
00:25:03,259 --> 00:25:05,981
...דגלים
...דגלי צ'ילה

339
00:25:05,982 --> 00:25:08,009
...דגלי המפלגה הסוציאליסית

340
00:25:08,010 --> 00:25:13,010
!מי שלא קופץ הוא סטיכי

341
00:25:13,375 --> 00:25:18,375
!מי שלא קופץ הוא סטיכי

342
00:25:18,834 --> 00:25:23,124
!מי שלא קופץ הוא סטיכי

343
00:25:23,125 --> 00:25:26,641
.מהו סטיכי? -עשיר בור כמוך-

344
00:25:26,642 --> 00:25:30,264
.מה? -עשיר בור כמוך-

345
00:25:30,265 --> 00:25:35,265
!מי שלא קופץ הוא סטיכי

346
00:25:35,266 --> 00:25:38,501
!תקפוץ! תקפוץ

347
00:25:38,502 --> 00:25:43,415
!מי שלא קופץ הוא סטיכי

348
00:25:43,416 --> 00:25:47,424
!קדימה, מפונק

349
00:25:47,425 --> 00:25:52,425
!מי שלא קופץ הוא סטיכי

350
00:25:53,254 --> 00:25:58,254
!מי שלא קופץ הוא סטיכי

351
00:25:58,554 --> 00:26:03,554
!מי שלא קופץ הוא סטיכי

352
00:26:39,493 --> 00:26:42,493
.רד כבר, שמנמן

353
00:26:55,945 --> 00:26:58,620
.אמדור, ערב טוב-
.גב' מריה לואיסה, היכנסי נא-

354
00:26:58,621 --> 00:27:01,621
.תודה רבה

355
00:27:11,963 --> 00:27:14,194
!סליחה, סליחה

356
00:27:14,195 --> 00:27:16,414
?סליחה, אני מאחרת

357
00:27:16,415 --> 00:27:18,373
...האמת היא שהיו לי המון

358
00:27:18,374 --> 00:27:20,123
.אני שמח לראות אותך

359
00:27:20,124 --> 00:27:24,485
.מה שלומך? -טוב-

360
00:27:24,486 --> 00:27:25,993
.את נראית מצויין

361
00:27:25,994 --> 00:27:30,994
.שמנמן, שב

362
00:27:35,841 --> 00:27:37,535
?אתה לא רעב

363
00:27:37,536 --> 00:27:39,234
.לא

364
00:27:39,235 --> 00:27:41,142
?אבל מה קרה לך, קפטן

365
00:27:41,143 --> 00:27:43,185
.בבית הספר, השתגעו שם

366
00:27:43,186 --> 00:27:45,667
רק חסר שיתחילו לירות
.זה על זה, הילדים האלה

367
00:27:45,668 --> 00:27:47,381
לאיזה בית ספר
?אתה הולך, גונסאלו

368
00:27:47,382 --> 00:27:49,484
?או שכבר סיפרת לי-
.לסיינט פטריק'ס-

369
00:27:49,485 --> 00:27:52,070
!סיינט פטריק

370
00:27:52,071 --> 00:27:53,480
!סיינט, סיינט, סיינט

371
00:27:53,481 --> 00:27:55,185
!פטריק, פטריק, פטריק

372
00:27:55,186 --> 00:27:58,398
!סיינט פטריק'ס סקול

373
00:27:58,399 --> 00:28:01,283
,סיינט פטריק'ס
.שם גם אני למדתי

374
00:28:01,284 --> 00:28:02,498
.איזה טיפשון אתה

375
00:28:02,499 --> 00:28:04,629
.החינוך הכי טוב בצ'ילה

376
00:28:04,630 --> 00:28:06,975
למרות שחבר סיפר לי
.שזה כבר לא מה שהיה

377
00:28:06,976 --> 00:28:09,586
...אמר לי שהכמרים נהיו קצת

378
00:28:09,587 --> 00:28:13,878
?אדומים? את מבינה-
.כמו כל המדינה-

379
00:28:13,879 --> 00:28:17,080
,אבל הילדים קצת מוטרדים
.הבחנתי בכך

380
00:28:17,081 --> 00:28:20,051
...או שלא? -אמא-

381
00:28:20,052 --> 00:28:21,370
?ומה איתך

382
00:28:21,371 --> 00:28:23,419
?למה לא נסעת לבואנוס איירס

383
00:28:23,420 --> 00:28:27,134
אין טעם. אשתי וילדיי
.באים בסוף השבוע

384
00:28:27,135 --> 00:28:29,735
היא רוצה לחגוג את יום הולדתה
.פה, בסנטיאגו

385
00:28:29,736 --> 00:28:32,341
...הם באים

386
00:28:32,342 --> 00:28:36,398
חשבתי שאין בכוונתם לדרוך על
.אדמה זו כל עוד איינדה בשלטון

387
00:28:36,399 --> 00:28:41,092
...הם באים רק לכמה ימים

388
00:28:41,093 --> 00:28:42,843
!כמה מגוחך

389
00:28:42,844 --> 00:28:47,144
מגוחך! כי איך אפשר להשוות

390
00:28:47,145 --> 00:28:50,779
היא מאוד לא תיהנה
.מיום הולדתה, המסכנה

391
00:28:50,780 --> 00:28:52,806
האמת היא שאני לא מבינה
.מה היא באה לעשות כאן

392
00:28:52,807 --> 00:28:55,576
.אקח אותה לוויניה, לקזינו

393
00:28:55,577 --> 00:29:00,577
.מה שהיה חסר

394
00:29:11,187 --> 00:29:14,463
כבר קראת את הספר
?שנתתי לך במתנה

395
00:29:14,464 --> 00:29:16,633
."אני לא אוהב את "הפרש הבודד

396
00:29:16,634 --> 00:29:18,585
?באמת

397
00:29:18,586 --> 00:29:20,677
?לא היית רוצה עוד אחד

398
00:29:20,678 --> 00:29:22,678
.לא

399
00:29:27,289 --> 00:29:29,289
?בסדר

400
00:29:31,664 --> 00:29:34,664
.תרגיש בבית

401
00:29:39,604 --> 00:29:41,604
"איטריות"

402
00:29:56,463 --> 00:29:59,563
.תודה

403
00:31:27,524 --> 00:31:32,524
.גוד לאק, בויז

404
00:31:44,821 --> 00:31:49,821
.התרכזו בעבודה של עצמכם

405
00:32:05,555 --> 00:32:07,655
.תודה

406
00:32:30,650 --> 00:32:32,750
.תודה

407
00:32:46,621 --> 00:32:48,621
.תודה

408
00:32:53,718 --> 00:32:55,718
"   :שם"

409
00:33:18,560 --> 00:33:21,560
"סטיכים - תתחילו לפחד"

410
00:33:25,941 --> 00:33:28,941
הוועידה השלישית של האו"ם"
"על סחר ופיתוח

411
00:33:52,573 --> 00:33:55,028
.תודה, אינפאנטה. להתראות

412
00:33:55,029 --> 00:33:58,817
,שמע, אם אתה רוצה
!אקח אותך עד הבית שלך

413
00:33:58,818 --> 00:34:03,818
!לא, תודה, פה זה בסדר

414
00:34:21,094 --> 00:34:22,340
?אני יכול לנהוג

415
00:34:22,341 --> 00:34:24,441
!קדימה

416
00:35:01,001 --> 00:35:05,871
!היי, אמא

417
00:35:05,872 --> 00:35:07,423
!הבאתי חבר

418
00:35:07,424 --> 00:35:11,315
!תסתכלו עליו
!לכו הביתה, נאכל ארוחת ערב

419
00:35:11,316 --> 00:35:15,316
!טוב! נחכה לך

420
00:35:49,318 --> 00:35:52,178
,מה קורה לכם
?שאתם כאלה שקטים

421
00:35:52,179 --> 00:35:53,886
?אתה לא רעב
?למה אתה לא שותה את החלב

422
00:35:53,887 --> 00:35:55,976
?לא, זה לא זה. יש לכם שירותים

423
00:35:55,977 --> 00:35:58,085
...מה פתאום שלא יהיה

424
00:35:58,086 --> 00:35:59,982
...שם, הביתן ששם

425
00:35:59,983 --> 00:36:00,854
.זה שם, לך

426
00:36:00,855 --> 00:36:02,874
!ברשותך. -לך איתו-

427
00:36:02,875 --> 00:36:04,757
!לא רוצה. -לך איתו כבר-

428
00:36:04,758 --> 00:36:06,480
.אל תדאגי. ראיתי איפה זה

429
00:36:06,481 --> 00:36:07,149
.תביא לכאן

430
00:36:07,150 --> 00:36:09,250
.הנה זה

431
00:36:11,461 --> 00:36:13,385
.נחמד, החבר שלך

432
00:36:13,386 --> 00:36:16,637
?למה לא הבאת אותו קודם

433
00:36:16,638 --> 00:36:18,196
...נקה לך

434
00:36:18,197 --> 00:36:23,197
.שם. התלכלכת כולך

435
00:36:43,695 --> 00:36:45,695
.היי

436
00:36:46,569 --> 00:36:48,669
.היי

437
00:37:02,996 --> 00:37:05,013
?הם שלך

438
00:37:05,014 --> 00:37:06,118
.כן

439
00:37:06,119 --> 00:37:09,101
שמור עליהם. לכולנו פה
.יש אצבעות דביקות

440
00:37:09,102 --> 00:37:14,102
.לפני שתבחין, הם לא יהיו פה

441
00:37:18,452 --> 00:37:20,089
.היי

442
00:37:20,090 --> 00:37:21,504
.לפחות תדפקי על הדלת

443
00:37:21,505 --> 00:37:23,227
.רק ליוויתי את המפונק

444
00:37:23,228 --> 00:37:24,553
.קוראים לו גונסאלו, ילדה

445
00:37:24,554 --> 00:37:25,800
.בואי, תעזרי

446
00:37:25,801 --> 00:37:29,893
.תעשי משהו מועיל. קחי

447
00:37:29,894 --> 00:37:32,963
?יש לו שיהוק-
.כן. דפקי לו על הגב-

448
00:37:32,964 --> 00:37:36,661
.בואו לשבת

449
00:37:36,662 --> 00:37:38,208
!היי, מפונק

450
00:37:38,209 --> 00:37:40,240
בוא הנה! -גונסאלו, ילדה-
!עקשנית, קוראים לו גונסאלו

451
00:37:40,241 --> 00:37:41,607
!די להציק, סילבנה

452
00:37:41,608 --> 00:37:46,410
.אני לא מציקה

453
00:37:46,411 --> 00:37:48,145
?תגיד, פיטר... -מה-

454
00:37:48,146 --> 00:37:50,093
מה למדת בבית הספר
?של המפונק

455
00:37:50,094 --> 00:37:51,360
.של גונסאלו...

456
00:37:51,361 --> 00:37:53,523
!איזו עקשנית

457
00:37:53,524 --> 00:37:55,132
.לדבר אנגלית

458
00:37:55,133 --> 00:37:56,488
?...מאיפה

459
00:37:56,489 --> 00:37:58,975
ברצינות. זה לא
?כל כך קשה, נכון

460
00:37:58,976 --> 00:38:00,523
.ככה-ככה

461
00:38:00,524 --> 00:38:02,296
.קדימה, תגיד משהו

462
00:38:02,297 --> 00:38:03,827
.גוד מורנינג

463
00:38:03,828 --> 00:38:06,633
.את זה אפילו אני יודעת
.תגיד משהו אחר

464
00:38:06,634 --> 00:38:07,741
...משהו אחר

465
00:38:07,742 --> 00:38:08,893
.כן

466
00:38:08,894 --> 00:38:10,606
:תגיד

467
00:38:10,607 --> 00:38:15,607
."כמה יפה היא אחותי רוסיטה"

468
00:38:19,425 --> 00:38:22,101
...תגיד

469
00:38:22,102 --> 00:38:25,102
לנשיא צ'ילה קוראים
.סלבדור איינדה

470
00:38:29,546 --> 00:38:31,587
!אתה מסתלבט עליי

471
00:38:31,588 --> 00:38:33,701
,אם את לא מאמינה לי
?למה את שואלת

472
00:38:33,702 --> 00:38:35,737
:נראה אם אתה יודע את זה

473
00:38:35,738 --> 00:38:40,498
:מה פירוש
?"איי לוב יו"

474
00:38:40,499 --> 00:38:43,138
.אני לא רוצה להמשיך לשחק
.תשאלי את גונסאלו

475
00:38:43,139 --> 00:38:46,175
?אתה יודע

476
00:38:46,176 --> 00:38:49,276
.אני אוהב אותך

477
00:38:50,380 --> 00:38:53,380
.החבר שלך כן יודע

478
00:39:03,515 --> 00:39:07,515
?לאן אתה כל כך ממהר, בלונדיני

479
00:39:15,700 --> 00:39:16,478
?מי זה

480
00:39:16,479 --> 00:39:20,479
.פטריסיו אינפאנטה

481
00:39:25,321 --> 00:39:26,255
.מה שלומך? ברשותך

482
00:39:26,256 --> 00:39:27,561
.בבקשה

483
00:39:27,562 --> 00:39:28,416
?מה שלומך, מר ססר

484
00:39:28,417 --> 00:39:30,668
?מה שלומך, מר פטריסיו
.טוב לראות אותך

485
00:39:30,669 --> 00:39:32,141
?איך הולך? מה חדש-
.הכל בסדר-

486
00:39:32,142 --> 00:39:33,854
!הנה פני אשכנזי! כמה גדל

487
00:39:33,855 --> 00:39:35,604
!כן... -תראה כמה גדל-

488
00:39:35,605 --> 00:39:37,920
.שב, בבקשה

489
00:39:37,921 --> 00:39:41,088
.איך הולך? -טוב. מושכים-

490
00:39:41,089 --> 00:39:43,096
!סיגריות! איזה יופי

491
00:39:43,097 --> 00:39:44,182
"אבקת כביסה"

492
00:39:44,183 --> 00:39:44,816
"סבון"

493
00:39:44,817 --> 00:39:47,047
?תגיד... קיבלת סבון

494
00:39:47,048 --> 00:39:50,409
?ומהטובים. -באמת-
!מעולה-

495
00:39:50,410 --> 00:39:55,410
...טרי-טרי. -יופי-

496
00:40:11,282 --> 00:40:13,245
"אין סיגריות"

497
00:40:13,246 --> 00:40:15,177
"אין בשר"

498
00:40:15,178 --> 00:40:17,599
"אין חלב"

499
00:40:17,600 --> 00:40:19,644
האושר של צ'ילה"
"מתחיל בילדים

500
00:40:19,645 --> 00:40:21,103
"אין קמח"

501
00:40:21,104 --> 00:40:22,808
"אין ביצים"

502
00:40:22,809 --> 00:40:25,515
"אין לחם"

503
00:40:25,516 --> 00:40:29,999
...טורו

504
00:40:30,000 --> 00:40:33,946
?לבוחן הבא נלמד ביחד, אוקיי

505
00:40:33,947 --> 00:40:35,947
...רובלס

506
00:40:36,480 --> 00:40:37,906
.עליך ללמוד יותר

507
00:40:37,907 --> 00:40:40,329
"בלתי מספיק"

508
00:40:40,330 --> 00:40:42,646
...מצ'וקה

509
00:40:42,647 --> 00:40:44,107
.ורי גוד, מצ'וקה

510
00:40:44,108 --> 00:40:45,157
.כל הכבוד על המאמץ

511
00:40:45,158 --> 00:40:46,743
"כמעט טוב"

512
00:40:46,744 --> 00:40:48,242
...אינפאנטה

513
00:40:48,243 --> 00:40:49,745
.ורי גוד

514
00:40:49,746 --> 00:40:52,012
...גומס

515
00:40:52,013 --> 00:40:53,454
?כמה קיבלת

516
00:40:53,455 --> 00:40:55,555
.10

517
00:41:00,156 --> 00:41:02,716
...אאומאדה

518
00:41:02,717 --> 00:41:05,717
"מצויין"

519
00:41:40,277 --> 00:41:41,553
!בויז

520
00:41:41,554 --> 00:41:44,577
!למקומות

521
00:41:44,578 --> 00:41:47,310
!...היכון

522
00:41:47,311 --> 00:41:52,311
!צא

523
00:42:10,090 --> 00:42:13,040
...מקום שני

524
00:42:13,041 --> 00:42:14,736
!מצ'וקה

525
00:42:14,737 --> 00:42:17,387
...מקום שלישי

526
00:42:17,388 --> 00:42:20,388
...רביעי

527
00:42:35,538 --> 00:42:39,196
?אתה כועס

528
00:42:39,197 --> 00:42:43,111
,דפוק, אילו קיבלת 10
.היו עולים עליי ישר. זה ברור

529
00:42:43,112 --> 00:42:47,144
."זה ברור"

530
00:42:47,145 --> 00:42:49,715
.מה זה ביאסו אותי
,היום לאחותי יש יום הולדת

531
00:42:49,716 --> 00:42:51,089
.ואין אף אחד בבית

532
00:42:51,090 --> 00:42:56,090
?אז מה

533
00:43:01,710 --> 00:43:02,920
,ההורים שלי יוצאים

534
00:43:02,921 --> 00:43:06,926
,ביקשו ממני שאשאר לשמור
.למקרה שיהיה בלגאן

535
00:43:06,927 --> 00:43:08,565
?וכמה מלאו לאחותך

536
00:43:08,566 --> 00:43:11,288
.16

537
00:43:11,289 --> 00:43:14,747
הם לא אוהבים
.להשאיר אותה לבד עם החבר

538
00:43:14,748 --> 00:43:16,119
.אם תרצה, אני אצטרף אליך

539
00:43:16,120 --> 00:43:18,077
?אליי הביתה

540
00:43:18,078 --> 00:43:23,078
.אם יש בעיה, אז לא משנה
.זה היה רק כדי שלא תהיה לבד

541
00:43:35,240 --> 00:43:36,672
.היי

542
00:43:36,673 --> 00:43:39,725
.היי. יום הולדת שמח

543
00:43:39,726 --> 00:43:41,826
.תודה

544
00:43:49,394 --> 00:43:54,394
!עצרו! רגע, עצרו, עצרו

545
00:43:55,005 --> 00:43:56,585
.תגידו שלום, לפחות

546
00:43:56,586 --> 00:43:59,301
?היי. -חבר חדש-

547
00:43:59,302 --> 00:44:00,439
.כן

548
00:44:00,440 --> 00:44:04,854
זה מאלה שהביאו
?לבית הספר, נכון

549
00:44:04,855 --> 00:44:07,089
.מה שמך? -פדרו-

550
00:44:07,090 --> 00:44:08,369
?פדרו מה

551
00:44:08,370 --> 00:44:09,410
.פדרו מצ'וקה

552
00:44:09,411 --> 00:44:11,308
...מצ'וקה

553
00:44:11,309 --> 00:44:12,501
!די להציק

554
00:44:12,502 --> 00:44:13,897
..בסדר, בסדר-
!די, די-

555
00:44:13,898 --> 00:44:16,648
.תפסיק כבר לנדנד

556
00:44:16,649 --> 00:44:18,147
?אבל איך מכנים אותך

557
00:44:18,148 --> 00:44:20,300
...פיטר. -פיטר-

558
00:44:20,301 --> 00:44:23,926
...טוב, די, בבקשה

559
00:44:23,927 --> 00:44:26,945
שמעי, לאנשים מסוגו נותנים
...כאלה כינויים מוזרים

560
00:44:26,946 --> 00:44:28,468
.עזוב אותם בשקט

561
00:44:28,469 --> 00:44:29,356
!די, עזוב אותו

562
00:44:29,357 --> 00:44:33,822
!אתה תירגע

563
00:44:33,823 --> 00:44:35,843
.אתה יודע בשביל מה זה? -לא-

564
00:44:35,844 --> 00:44:37,583
...בוא, פיטר, בוא

565
00:44:37,584 --> 00:44:42,584
...בשביל הגנה עצמית. תסתכל

566
00:45:09,176 --> 00:45:11,412
.אמרתי לך שהוא מטומטם

567
00:45:11,413 --> 00:45:16,413
.אל תדאג

568
00:45:17,696 --> 00:45:22,696
"הפרש הבודד"

569
00:45:35,526 --> 00:45:38,811
?כל הבגדים האלה שלך

570
00:45:38,812 --> 00:45:40,420
.כן

571
00:45:40,421 --> 00:45:42,113
.זאת אומרת, בערך

572
00:45:42,114 --> 00:45:47,114
יש לי בן דוד שנותן לי את
.הבגדים שהוא כבר לא צריך

573
00:45:47,237 --> 00:45:48,647
?אדידס

574
00:45:48,648 --> 00:45:51,576
!איזה מזל

575
00:45:51,577 --> 00:45:54,249
"מאדה אין חרמאני"

576
00:45:54,250 --> 00:45:55,753
?אתה רוצה להשתמש בהן-
?ברצינות-

577
00:45:55,754 --> 00:45:58,237
.אני משאיל לך אותן

578
00:45:58,238 --> 00:45:59,916
.איזה אבא מגניב

579
00:45:59,917 --> 00:46:01,170
.לא, זה לא היה אבא שלי

580
00:46:01,171 --> 00:46:02,496
.איזה דוד נתן לי אותן

581
00:46:02,497 --> 00:46:03,920
.חבר של אמא

582
00:46:03,921 --> 00:46:04,876
.הם מבואנוס איירס

583
00:46:04,877 --> 00:46:09,877
.אמא שלך בראש טוב

584
00:46:15,868 --> 00:46:20,868
.מגניבות

585
00:46:55,348 --> 00:46:56,155
?על מה אתה מסתכל

586
00:46:56,156 --> 00:46:57,498
.כלום

587
00:46:57,499 --> 00:46:58,733
?על מה אתה מסתכל

588
00:46:58,734 --> 00:47:01,834
!כלום

589
00:47:06,239 --> 00:47:11,339
.תגיד לחבר שלך שלא יאכל הכל

590
00:47:12,922 --> 00:47:13,985
.שתה איתי כוסית

591
00:47:13,986 --> 00:47:15,428
.לא

592
00:47:15,429 --> 00:47:17,986
...שתה

593
00:47:19,986 --> 00:47:23,047
!נו, קח את הכוס

594
00:47:23,048 --> 00:47:28,048
!קדימה, שתה

595
00:47:31,069 --> 00:47:34,473
?קמע שלי! אהבת את זה
.אני נותנת לך במתנה

596
00:47:34,474 --> 00:47:37,048
!קח את זה! -לא-

597
00:47:37,049 --> 00:47:38,868
!הרי אמא שלך לא נמצאת

598
00:47:38,869 --> 00:47:40,577
!קח

599
00:47:40,578 --> 00:47:45,578
.קח את המשקה

600
00:49:06,532 --> 00:49:09,495
?מתי תזמיני אותי שוב לארוחה

601
00:49:09,496 --> 00:49:11,609
!ממש פלצן, אבא שלך

602
00:49:11,610 --> 00:49:16,710
מה אתה יורד עליהם? היית
...מרוצה מהארוחה והסטייק

603
00:49:17,525 --> 00:49:20,471
זה בגלל שאין דבר
...שיותר מעורר תאוות-בשרים

604
00:49:20,472 --> 00:49:21,526
?מה זה

605
00:49:21,527 --> 00:49:23,738
.שתוק כבר, אתה שתוי

606
00:49:23,739 --> 00:49:24,896
!די, פטריסיו

607
00:49:24,897 --> 00:49:27,954
!איזו חזרזירה גסת רוח

608
00:49:27,955 --> 00:49:30,958
!עזוב אותי! אל תיגע

609
00:49:30,959 --> 00:49:34,687
.הילדים ישנים
.אני לא רוצה להעיר אותם

610
00:49:34,688 --> 00:49:36,162
...איזו גסת רוח

611
00:49:36,163 --> 00:49:38,182
!עכשיו אני הוא גס הרוח

612
00:49:38,183 --> 00:49:39,313
?את יודעת מה

613
00:49:39,314 --> 00:49:42,116
גסי הרוח היחידים
.הם החברים שלך

614
00:49:42,117 --> 00:49:43,854
!הם באמת גסי רוח

615
00:49:43,855 --> 00:49:45,725
המטומטמות האלה שמדברות
,רק שטויות

616
00:49:45,726 --> 00:49:48,120
והמטומטמים שרק כסף
!מעניין אותם

617
00:49:48,121 --> 00:49:49,650
,מה הם מוכרים
...כמה הם מרוויחים

618
00:49:49,651 --> 00:49:50,760
!הם באמת גסי רוח

619
00:49:50,761 --> 00:49:53,085
!לפחות יש להם במה להתגאות

620
00:49:53,086 --> 00:49:54,907
?משהו להתגאות בו

621
00:49:54,908 --> 00:49:56,195
?משהו כמוך, נכון

622
00:49:56,196 --> 00:49:57,359
?למה אתה מתכוון

623
00:49:57,360 --> 00:49:58,646
!את יודעת היטב למה אני מתכוון

624
00:49:58,647 --> 00:50:02,229
לא, אני לא יודעת! אם יש לך מה
.להגיד, תגיד עכשיו, כמו גבר

625
00:50:02,230 --> 00:50:04,529
.פעם אחת בחיים
.אם לא, אז תשתוק

626
00:50:04,530 --> 00:50:07,739
כל מה שאני מבקש, זה שתשאירי
.את גונסאלו מחוץ לזה

627
00:50:07,740 --> 00:50:09,591
.מזמן התחלת להגזים עם זה

628
00:50:09,592 --> 00:50:11,090
?אני מגזימה

629
00:50:11,091 --> 00:50:12,295
!אני? -כן, את מגזימה-

630
00:50:12,296 --> 00:50:17,296
?אני מגזימה, ואתה לא

631
00:50:18,801 --> 00:50:19,969
!תפתחי את הדלת

632
00:50:19,970 --> 00:50:21,487
!מריה לואיסה, תפתחי את הדלת

633
00:50:21,488 --> 00:50:22,452
!תפתחי את הדלת

634
00:50:22,453 --> 00:50:27,453
!שכח מזה
!לך לישון במקום אחר

635
00:50:41,503 --> 00:50:44,570
...בוקר טוב

636
00:50:44,571 --> 00:50:48,601
...יש פה ריח של גבר

637
00:50:48,602 --> 00:50:49,690
?מי הילד הזה

638
00:50:49,691 --> 00:50:53,475
.חבר

639
00:50:53,476 --> 00:50:54,621
?איך קוראים לך

640
00:50:54,622 --> 00:50:56,656
.פדרו, גברת

641
00:50:56,657 --> 00:50:59,594
.פדרו

642
00:50:59,595 --> 00:51:02,458
?למה לא ראיתי אותך אף פעם

643
00:51:02,459 --> 00:51:04,487
.הוא חדש

644
00:51:04,488 --> 00:51:06,690
?חבר לכיתה

645
00:51:06,691 --> 00:51:08,591
.כן

646
00:51:16,170 --> 00:51:18,339
.איזה עיניים יפות יש לך

647
00:51:18,340 --> 00:51:20,440
.תודה

648
00:51:21,349 --> 00:51:23,349
?ומה איתך

649
00:51:24,538 --> 00:51:27,074
?מה איתך? מה איתך

650
00:51:27,075 --> 00:51:32,075
?לאן אתה בורח

651
00:51:38,395 --> 00:51:41,320
?איך היה אמש במסיבה

652
00:51:41,321 --> 00:51:44,506
.ככה-ככה. היה משעמם

653
00:51:44,507 --> 00:51:47,879
!שקרן

654
00:51:47,880 --> 00:51:49,444
?אהבת את המתנה

655
00:51:49,445 --> 00:51:50,703
?איזו מתנה

656
00:51:50,704 --> 00:51:52,484
?מה, לא ראית

657
00:51:52,485 --> 00:51:55,585
.לא

658
00:51:59,230 --> 00:52:01,483
.זאת

659
00:52:01,484 --> 00:52:04,106
.רוברטו שלח לך

660
00:52:04,107 --> 00:52:06,107
.קח

661
00:52:09,683 --> 00:52:10,811
.רק אם אתה רוצה

662
00:52:10,812 --> 00:52:13,956
,אשאיר את זה כאן
.למקרה שזה יעניין אותך

663
00:52:13,957 --> 00:52:18,957
אחכה לכם
.לארוחת בוקר, ילדים

664
00:52:19,781 --> 00:52:23,208
!דפוק, תסתכל

665
00:52:23,209 --> 00:52:25,843
!איזה מזל יש לך
!תשאיל לי אותו, בבקשה

666
00:52:25,844 --> 00:52:27,925
.לא, את זה לא

667
00:52:27,926 --> 00:52:32,926
,קח. אם תרצה
.אשאיל לך את זה

668
00:52:37,067 --> 00:52:38,481
.זהו

669
00:52:38,482 --> 00:52:39,640
.להתראות

670
00:52:39,641 --> 00:52:42,449
,סבלנות, סבלנות! תעמדו בתור
!אטפל בכולם

671
00:52:42,450 --> 00:52:43,675
!אבל אחד-אחד, בבקשה

672
00:52:43,676 --> 00:52:45,330
תן לי שלוש קופסאות
.של חלב מרוכז

673
00:52:45,331 --> 00:52:47,290
.מה 3? זה רק 2 לראש

674
00:52:47,291 --> 00:52:48,814
העוזרת אצלנו
.אמרה שמגיע לנו 3

675
00:52:48,815 --> 00:52:52,391
.אז שהעוזרת שלכם תעמוד בתור

676
00:52:52,392 --> 00:52:54,349
?הנה. אתה רוצה שאארוז לך-
.לא-

677
00:52:54,350 --> 00:52:59,350
.יש לי שקית-
.טוב, זה 50 אסקודוס-

678
00:53:05,648 --> 00:53:08,025
!נו, כבר! תתקדמו

679
00:53:08,026 --> 00:53:13,026
!אדוני, תתקדם

680
00:53:13,051 --> 00:53:14,059
.היי, מפונק

681
00:53:14,060 --> 00:53:16,141
?היי. -מה אתה עושה-

682
00:53:16,142 --> 00:53:17,292
.מסתובב

683
00:53:17,293 --> 00:53:19,372
?חלב מרוכז

684
00:53:19,373 --> 00:53:21,277
...נו, תביא קצת

685
00:53:21,278 --> 00:53:22,181
.לא. זה סגור

686
00:53:22,182 --> 00:53:23,468
...די, נו, תביא קצת

687
00:53:23,469 --> 00:53:24,184
.לא

688
00:53:24,185 --> 00:53:25,698
.נחש באיזו יד זה

689
00:53:25,699 --> 00:53:27,632
.לא, אני לא יכול. זה סגור-
...קדימה, מפונק-

690
00:53:27,633 --> 00:53:29,866
.הרי יש לך שתיים-
.בכל זאת, לא-

691
00:53:29,867 --> 00:53:32,231
.רק אחת. -זה סגור-
.תן לי אחת. -אני לא יכול-

692
00:53:32,232 --> 00:53:36,232
...נו כבר. -לא, אני לא יכול-

693
00:53:48,449 --> 00:53:49,898
.נורא טעים. קח

694
00:53:49,899 --> 00:53:52,899
.תודה

695
00:53:56,369 --> 00:53:59,190
.תפסיק כבר. זה לא שד

696
00:53:59,191 --> 00:54:03,723
,אתה צריך לשתות יותר לאט
.שלא תתנפח. תסתכל

697
00:54:03,724 --> 00:54:06,478
.לאט-לאט

698
00:54:06,479 --> 00:54:10,255
לא יודעת למה אתם הולכים
.לבית ספר, אם לא לומדים כלום

699
00:54:10,256 --> 00:54:14,486
,שלא לדבר על פיטר
.שהוא יותר עצלן ממסמר

700
00:54:14,487 --> 00:54:16,556
הרי בשביל להיות אידיוט
?לא צריך ללמוד, נכון

701
00:54:16,557 --> 00:54:18,310
.כן

702
00:54:18,311 --> 00:54:21,264
סתם מבזבזים כסף
.במימון הלימודים

703
00:54:21,265 --> 00:54:23,489
?ולאיזה בית ספר את הולכת

704
00:54:23,490 --> 00:54:26,353
.לא, אני כבר לא הולכת
.נמאס לי

705
00:54:26,354 --> 00:54:29,167
חוץ מזה, עליי לעבוד
.ולדאוג לבית

706
00:54:29,168 --> 00:54:31,664
?ואמא שלך

707
00:54:31,665 --> 00:54:33,270
.לא, אמא שלי לא

708
00:54:33,271 --> 00:54:36,371
?לא מה

709
00:54:38,615 --> 00:54:39,905
.עזבה

710
00:54:39,906 --> 00:54:44,906
?לאן

711
00:54:53,131 --> 00:54:55,131
...תסתכל

712
00:54:58,082 --> 00:55:00,282
.עצום את העיניים

713
00:55:07,599 --> 00:55:12,599
!אתה לא רע בשביל ילד קטן

714
00:55:15,057 --> 00:55:20,157
?אהבת את זה

715
00:55:22,095 --> 00:55:24,095
?רוצה עוד

716
00:55:33,014 --> 00:55:38,014
...נו, בוא

717
00:55:55,097 --> 00:55:56,844
!שיט

718
00:55:56,845 --> 00:55:59,845
...מניאק קטן

719
00:56:04,193 --> 00:56:05,220
.היי

720
00:56:05,221 --> 00:56:07,221
.היי, פיטר

721
00:56:09,043 --> 00:56:13,236
?מה עשיתם

722
00:56:13,237 --> 00:56:15,887
היי, תפסיקי! עליי להגיע הביתה
!עם אחת לפחות

723
00:56:15,888 --> 00:56:17,747
...די, נו-
.פיטר, אתה רוצה? -כן-

724
00:56:17,748 --> 00:56:21,454
!לא, לא, לא

725
00:56:21,455 --> 00:56:26,455
.פיטר, שב

726
00:58:23,457 --> 00:58:26,157
?אפשר שתי סוכריות על מקל

727
00:58:28,248 --> 00:58:33,248
.תודה

728
00:58:40,896 --> 00:58:43,896
!די, תביא את זה

729
00:58:44,276 --> 00:58:47,111
.בוא, מצ'וקה
.בוא לקחת את זה

730
00:58:47,112 --> 00:58:50,557
.עזוב, פיטר. אני אקנה לך אחר

731
00:58:50,558 --> 00:58:53,802
.תקשיב לארוסתך
.היא תמיד צודקת

732
00:58:53,803 --> 00:58:58,803
!הם מאורסים! הם מאורסים

733
00:59:01,449 --> 00:59:03,567
?פיטר, אתה רוצה את זה

734
00:59:03,568 --> 00:59:05,023
.בוא, מניאק. תמצוץ

735
00:59:05,024 --> 00:59:08,024
!...בן זונה

736
00:59:16,542 --> 00:59:18,842
!עזוב אותו, חרא

737
00:59:56,791 --> 01:00:01,791
.אני מאוכזב מכם

738
01:00:01,837 --> 01:00:06,837
.אני מאוכזב מכולכם

739
01:00:08,644 --> 01:00:13,644
?מה היהירות הזו שנכנסה בכם

740
01:00:15,107 --> 01:00:18,256
!תסתכלו על עצמכם

741
01:00:18,257 --> 01:00:21,257
!באמת

742
01:00:21,446 --> 01:00:25,726
אתה מעדיף להתנהג

743
01:00:25,727 --> 01:00:28,674
.כמו בהמה

744
01:00:28,675 --> 01:00:31,996
,אתה מעדיף להיות אתה

745
01:00:31,997 --> 01:00:34,268
.רק אתה

746
01:00:34,269 --> 01:00:35,906
?והאחרים

747
01:00:35,907 --> 01:00:40,907
?הם לא נחשבים

748
01:00:41,776 --> 01:00:46,776
האם בית הספר
?לא לימד אתכם דבר

749
01:00:49,898 --> 01:00:52,898
,ואתה

750
01:00:53,241 --> 01:00:56,155
אתה

751
01:00:56,156 --> 01:01:00,298
מאמין שדרך האגרופים
?תזכה לכבוד

752
01:01:00,299 --> 01:01:02,891
,תגיד לי

753
01:01:02,892 --> 01:01:07,892
מה תעשה
?לאחר שהרבצת לחברך

754
01:01:10,152 --> 01:01:14,640
תחנוק אותו בגרון
?עד שתצא נשמתו

755
01:01:14,641 --> 01:01:17,216
?עד שתוודא את מותו

756
01:01:17,217 --> 01:01:19,806
?ומה אז

757
01:01:19,807 --> 01:01:24,807
?תאכל אותו

758
01:01:25,026 --> 01:01:26,503
,ואתה

759
01:01:26,504 --> 01:01:31,504
?מה מצחיק אותך

760
01:01:33,747 --> 01:01:35,365
.זהו

761
01:01:35,366 --> 01:01:36,532
?הכוס שלך

762
01:01:36,533 --> 01:01:38,764
...לא, הילדים לא, פטריסיו

763
01:01:38,765 --> 01:01:41,403
.למה לא? הם צריכים להתרגל

764
01:01:41,404 --> 01:01:42,925
.שלא ישתכר בקלות

765
01:01:42,926 --> 01:01:44,603
.זהו, זהו

766
01:01:44,604 --> 01:01:45,465
!...זהו, זהו

767
01:01:45,466 --> 01:01:47,205
,כשהייתי תינוק

768
01:01:47,206 --> 01:01:49,558
.טבלו לי את המוצץ ביי"ש

769
01:01:49,559 --> 01:01:51,420
.והייתי נרגע

770
01:01:51,421 --> 01:01:52,690
?באמת

771
01:01:52,691 --> 01:01:54,791
.כן

772
01:02:00,043 --> 01:02:01,457
,תגיד, אבא

773
01:02:01,458 --> 01:02:03,392
עכשיו תיסע
?לעתים קרובות יותר

774
01:02:03,393 --> 01:02:04,610
.כן, קצת יותר

775
01:02:04,611 --> 01:02:06,276
,בעיקר לרומא

776
01:02:06,277 --> 01:02:07,957
.שם נמצא הסניף הראשי

777
01:02:07,958 --> 01:02:12,270
?איזו שפה מדברים שם-
.איטלקית, טיפש-

778
01:02:12,271 --> 01:02:14,612
?למה

779
01:02:14,613 --> 01:02:16,346
."בטח יבקש את "הפרש הבודד

780
01:02:16,347 --> 01:02:18,229
?ומה רע בזה

781
01:02:18,230 --> 01:02:19,422
."ותקליט של ניל דיאמונד"

782
01:02:19,423 --> 01:02:22,134
כן, אבא, בבקשה, תקליט של
.ניל דיאמונד

783
01:02:22,135 --> 01:02:24,188
...זה בהופעה חיה-
.אני איראה כמו מבריח-

784
01:02:24,189 --> 01:02:25,521
:בבקשה, אבא. שמע

785
01:02:25,522 --> 01:02:30,252
...העטיפה כחולה, והוא מופיע-
?אולי תביא לי זוג נעליים-

786
01:02:30,253 --> 01:02:31,582
?ברצינות

787
01:02:31,583 --> 01:02:36,583
.ברצינות

788
01:02:48,920 --> 01:02:52,463
.בואו נעבור לגור באיטליה

789
01:02:52,464 --> 01:02:55,263
.זהו, נעבור לגור ברומא

790
01:02:55,264 --> 01:02:57,699
.אוכל בקלות לבקש את ההעברה

791
01:02:57,700 --> 01:03:01,054
,הם יבינו
.מתוך התחשבות במצב פה

792
01:03:01,055 --> 01:03:03,594
...לא שהמצב כל כך גרוע, אבל

793
01:03:03,595 --> 01:03:08,595
.שם יהיה לנו הרבה יותר טוב
.אקבל משכורת בדולרים

794
01:03:10,009 --> 01:03:12,234
בשביל צ'ילה, הסוציאליזם
,הוא הדבר הטוב ביותר

795
01:03:12,235 --> 01:03:13,652
.אבל לא בשבילנו

796
01:03:13,653 --> 01:03:15,800
.עדיין לא

797
01:03:15,801 --> 01:03:18,024
!אני מדבר ברצינות
!בואו ניסע

798
01:03:18,025 --> 01:03:19,286
!כן, אמא, ניסע

799
01:03:19,287 --> 01:03:20,699
!נעשה חיים שם

800
01:03:20,700 --> 01:03:22,726
אתה אפילו לא יודע
.איזו שפה מדברים באיטליה

801
01:03:22,727 --> 01:03:26,514
?מה זה משנה

802
01:03:26,515 --> 01:03:27,505
?מה את אומרת

803
01:03:27,506 --> 01:03:30,506
.אמא, בואי ניסע

804
01:04:47,092 --> 01:04:52,092
!אמא! אמא! אמא

805
01:04:52,826 --> 01:04:55,509
!אמא! אמא! אמא

806
01:04:55,510 --> 01:04:58,593
?מה קורה

807
01:04:58,594 --> 01:04:59,769
?מה אתה רוצה

808
01:04:59,770 --> 01:05:00,964
!יש אנשים בחוץ

809
01:05:00,965 --> 01:05:04,054
צדים כלבים! חותכים להם את
!הצוואר ומכניסים אותם לשקים

810
01:05:04,055 --> 01:05:05,473
.תירגע! לא קורה כלום

811
01:05:05,474 --> 01:05:08,818
.אין סכנה. תהיה רגוע

812
01:05:08,819 --> 01:05:10,606
.לך לצפות בטלוויזיה

813
01:05:10,607 --> 01:05:12,559
!לך

814
01:05:12,560 --> 01:05:17,560
.אמא שלך תיכף תבוא

815
01:05:29,720 --> 01:05:32,720
!תזדרז! תזדרז

816
01:05:48,197 --> 01:05:53,197
"לא למלחמת אזרחים"

817
01:06:03,573 --> 01:06:06,812
גונסאלו, אתה בטוח שיש לך
?עם מה לשלם בקולנוע

818
01:06:06,813 --> 01:06:08,332
.כי אני לא מתפלחת

819
01:06:08,333 --> 01:06:10,235
.בטח שיש לי-
.איזו חשדנית את-

820
01:06:10,236 --> 01:06:11,402
,כשיהיה לי כסף

821
01:06:11,403 --> 01:06:13,401
.אני לא אבזבז אותו על שטויות

822
01:06:13,402 --> 01:06:15,124
.אקנה לי חנות

823
01:06:15,125 --> 01:06:17,247
.נמאס לי למכור ברחוב

824
01:06:17,248 --> 01:06:21,246
כשאהיה גדול, אני רוצה
.להיות כומר, כמו האב מקנרו

825
01:06:21,247 --> 01:06:23,275
כומר? בשביל מה
?אתה רוצה להיות כומר

826
01:06:23,276 --> 01:06:25,759
!בשביל לעזור לאנשים
.במיוחד לעניים

827
01:06:25,760 --> 01:06:27,718
זאת אומרת שאתה
?רוצה לעזור לעצמך

828
01:06:27,719 --> 01:06:30,290
.עדיף שתלך להרוויח כסף

829
01:06:30,291 --> 01:06:32,720
ואתה, גונסאלו? מה אתה רוצה
?להיות כשתהיה גדול

830
01:06:32,721 --> 01:06:35,315
.לא יודע. גם להיות כומר
.נראה לי כיף

831
01:06:35,316 --> 01:06:36,624
.ראית? אנחנו שניים

832
01:06:36,625 --> 01:06:39,289
איזה טפשים. אתם אפילו
.לא הולכים לתפילה

833
01:06:39,290 --> 01:06:40,800
.אז מה? זה לא קשור

834
01:06:40,801 --> 01:06:44,026
מה, לא? אתה יודע
?עם מי מתחתן כומר

835
01:06:44,027 --> 01:06:45,226
.כמרים לא מתחתנים

836
01:06:45,227 --> 01:06:47,466
:הם כן מתחתנים
.עם אלוהים

837
01:06:47,467 --> 01:06:50,723
,בלי התפרפרויות
...חרמנים שכמותכם

838
01:06:50,724 --> 01:06:53,415
.את יותר חרמנית משנינו יחד

839
01:06:53,416 --> 01:06:56,416
!...לך

840
01:07:19,645 --> 01:07:22,645
...איזה סרט משעמם

841
01:07:36,925 --> 01:07:38,906
.גונסאלו, תסתכל

842
01:07:38,907 --> 01:07:40,675
.גונסאלו

843
01:07:42,675 --> 01:07:44,226
!נו כבר, דפוק, תסתכל

844
01:07:44,227 --> 01:07:47,227
.תסתכל כאן

845
01:07:50,725 --> 01:07:53,363
.תפסיקו לקרוא את השטות הזאת
.זה סיפור מופרך

846
01:07:53,364 --> 01:07:54,935
את מופרכת. את אפילו
.לא יודעת לרקוד

847
01:07:54,936 --> 01:07:57,375
איפה ראית אדם לבן
?שהוא חבר של אינדיאני

848
01:07:57,376 --> 01:07:58,575
.יש

849
01:07:58,576 --> 01:08:03,576
.זה יכול לקרות

850
01:08:05,304 --> 01:08:06,957
?מה העניין איתך עכשיו

851
01:08:06,958 --> 01:08:08,982
.אני מחפש את הכסף

852
01:08:08,983 --> 01:08:10,814
.אין כסף, לא נשאר

853
01:08:10,815 --> 01:08:13,749
?מה פתאום אין-
!אני אומרת לך שאין-

854
01:08:13,750 --> 01:08:16,097
!עזוב את זה! עזוב את זה

855
01:08:16,098 --> 01:08:18,803
!תן לי את זה

856
01:08:18,804 --> 01:08:23,804
!הנה הכסף

857
01:08:24,259 --> 01:08:25,929
!תן לי

858
01:08:25,930 --> 01:08:27,109
!תן לי, אמרתי

859
01:08:27,110 --> 01:08:28,512
!תן לי

860
01:08:28,513 --> 01:08:29,689
!עזוב את זה

861
01:08:29,690 --> 01:08:31,436
!עזוב, חרא

862
01:08:31,437 --> 01:08:35,270
!תן לי! תן לי

863
01:08:35,271 --> 01:08:36,579
,אתה רק עושה לי בושות

864
01:08:36,580 --> 01:08:41,580
.ובנוסף, מנסה לגנוב ממני

865
01:08:45,003 --> 01:08:46,517
?מי הוא

866
01:08:46,518 --> 01:08:49,518
.חבר

867
01:08:50,384 --> 01:08:52,564
...חבר

868
01:08:52,565 --> 01:08:55,565
.איזה חברים יש לך

869
01:09:00,291 --> 01:09:03,519
אתה יודע איפה יהיה
?החבר שלך בעוד 5 שנים

870
01:09:03,520 --> 01:09:06,079
.יתחיל את האוניברסיטה

871
01:09:06,080 --> 01:09:08,169
?ואתה

872
01:09:08,170 --> 01:09:09,893
.אתה תנקה בתי שימוש

873
01:09:09,894 --> 01:09:10,662
?אולי תלך

874
01:09:10,663 --> 01:09:12,642
בעוד 10 שנים, החבר שלך

875
01:09:12,643 --> 01:09:15,576
.יעבוד בחברה של אבאל'ה

876
01:09:15,577 --> 01:09:16,785
?ואתה

877
01:09:16,786 --> 01:09:19,951
.עדיין תנקה בתי שימוש

878
01:09:19,952 --> 01:09:24,952
ובעוד 15 שנה החבר שלך יהיה
.בעלי החברה של אבאל'ה

879
01:09:25,290 --> 01:09:26,781
?ואתה

880
01:09:26,782 --> 01:09:28,882
.נחש

881
01:09:30,980 --> 01:09:33,972
.אתה תמשיך לנקות בתי שימוש

882
01:09:33,973 --> 01:09:38,123
.כי אתה הבן שלי-
?אולי תלך-

883
01:09:38,124 --> 01:09:42,041
עד אז הוא כבר לא
.יזכור אפילו את שמך

884
01:09:42,042 --> 01:09:45,629
.כי אתה הבן שלי. -עדיף שתלך-
.כי אתה הבן שלי-

885
01:09:45,630 --> 01:09:49,500
אם תמשיך כך, בשנה הבאה
.תהיה עוד יותר שיכור

886
01:09:49,501 --> 01:09:54,501
.ובעוד שנתיים תהיה כבר מת
.מת משכרות

887
01:09:54,742 --> 01:09:56,570
שלא תעז לגעת
!בשערה משערותיה

888
01:09:56,571 --> 01:09:59,488
!עזוב אותה! עזוב אותה

889
01:09:59,489 --> 01:10:02,489
.לך מפה

890
01:10:03,178 --> 01:10:06,178
.לך לשתות, כבר עדיף. לך

891
01:10:08,933 --> 01:10:12,066
טוב, עדיף שהחבר שלך
.יילך הביתה

892
01:10:12,067 --> 01:10:14,644
.טוב, חמוד, לך

893
01:10:14,645 --> 01:10:17,301
.ואתה, לך תביא את אבא שלך

894
01:10:17,302 --> 01:10:18,888
...לא, אמא

895
01:10:18,889 --> 01:10:23,889
נו כבר, תעשה את מה
.שאומרים לך, אל תהיה ילד רע

896
01:10:26,428 --> 01:10:28,949
הלומדים אצל הכמרים
?לא משקרים, נכון

897
01:10:28,950 --> 01:10:33,950
.לפעמים כן, הם משקרים

898
01:10:37,446 --> 01:10:40,746
,הורים יקרים

899
01:10:40,747 --> 01:10:44,630
בחרתי להקדיש זמן
,למחשבה נוצרית

900
01:10:44,631 --> 01:10:49,631
כדי שנשוחח על תהליכים
.שעוברים על בית ספרנו

901
01:10:50,269 --> 01:10:53,681
.אבי! אני רוצה להגיד משהו

902
01:10:53,682 --> 01:10:57,630
אי אפשר לסבול עוד את רמת
.האלימות בבית ספרנו עכשיו

903
01:10:57,631 --> 01:10:59,309
.בני נקלע למריבות כל יום

904
01:10:59,310 --> 01:11:02,533
ילדינו הם קרבנות
.לתקיפה מצד החדשים

905
01:11:02,534 --> 01:11:04,415
...לא, לא, בבקשה

906
01:11:04,416 --> 01:11:07,643
!בבקשה, אבי

907
01:11:07,644 --> 01:11:11,592
,בבקשה. באיזה שהוא אופן
.כולנו אחראים לאלימות זו

908
01:11:11,593 --> 01:11:13,310
.שקט, בבקשה

909
01:11:13,311 --> 01:11:15,737
:לדעתי, יש רק אשם אחד

910
01:11:15,738 --> 01:11:17,694
.וזה אתה, אבי

911
01:11:17,695 --> 01:11:20,664
כן, רבותיי. הוא מעניק
,לילדינו תודעה מעמדית

912
01:11:20,665 --> 01:11:24,527
והוא מערבב אותם עם אנשים
.שאין שום סיבה שיפגשו בהם

913
01:11:24,528 --> 01:11:27,725
אתה, אבי, עושה בהם
.מניפולציות, ולא נרשה זאת

914
01:11:27,726 --> 01:11:32,109
כל ההורים קיבלו הודעה
,מבעוד מועד

915
01:11:32,110 --> 01:11:37,110
על הצעדים שבית הספר
.עמד ליישם

916
01:11:37,224 --> 01:11:39,895
מי שבית הספר
,אינו מוצא חן בעיניו

917
01:11:39,896 --> 01:11:41,988
.יכול לעזוב את בית הספר

918
01:11:41,989 --> 01:11:46,315
!תעזבו אתם, קומוניסטים! החוצה

919
01:11:46,316 --> 01:11:49,273
!רגע אחד, רגע אחד

920
01:11:49,274 --> 01:11:52,990
האב מייצג את מה שחשים
.הורים רבים בבית הספר

921
01:11:52,991 --> 01:11:56,505
!אבל לא הרוב! -זהו מיעוט-
!זה חלק חשוב-

922
01:11:56,506 --> 01:11:58,843
,אנחנו רוצים חינוך שוויוני

923
01:11:58,844 --> 01:12:03,844
,ודמוקרטי במובן העמוק
.עבור ילדינו

924
01:12:04,278 --> 01:12:06,733
,אתם יכולים למחוא כף
,אבל במעשה טירוף זה, אבי

925
01:12:06,734 --> 01:12:08,494
אתה תביא את בית הספר
!לפשיטת רגל

926
01:12:08,495 --> 01:12:13,495
בקרוב יהיו לנו רווחים מהחווה
,החקלאית שבטיפול הילדים

927
01:12:13,964 --> 01:12:18,417
ואז נכסה את הגרעון הקטן
.בו אנחנו פועלים עכשיו

928
01:12:18,418 --> 01:12:22,713
,שמע, אבי: כפי שאתה יודע
;תרמתי 30 חזירים לחווה שלכם

929
01:12:22,714 --> 01:12:24,626
,חזירים שהבאתי מהחווה שלי

930
01:12:24,627 --> 01:12:27,150
אותה רוצים לגנוב ממני
.הקומוניסטים

931
01:12:27,151 --> 01:12:30,370
,ונודע לי, שהחזירים מתים

932
01:12:30,371 --> 01:12:31,864
.בגלל היעדר חיסונים

933
01:12:31,865 --> 01:12:34,016
.אלה דברים שקורים

934
01:12:34,017 --> 01:12:36,271
,זהו חלק מתהליך

935
01:12:36,272 --> 01:12:38,331
.שבניכם חווים

936
01:12:38,332 --> 01:12:40,132
,אבי, אדרבא! תראו

937
01:12:40,133 --> 01:12:42,035
.סליחה שאני מפנה לך את הגב

938
01:12:42,036 --> 01:12:44,900
...תראו, אני חושב

939
01:12:44,901 --> 01:12:49,129
,שזה לא טוב
...סוג כזה של התנשאות

940
01:12:49,130 --> 01:12:50,367
:נקרא לילד בשמו

941
01:12:50,368 --> 01:12:53,445
זוהי התנשאות. כי האנשים
...לא רוצים

942
01:12:53,446 --> 01:12:56,134
,הם לא...רוצים לקבל דברים

943
01:12:56,135 --> 01:13:01,135
.אני מתאר לעצמי, במתנה
.בלי שהתאמצו בשביל זה

944
01:13:01,568 --> 01:13:04,369
,לא רק שאתה מסביר את עצמך

945
01:13:04,370 --> 01:13:06,351
...לא, סלח לי, שמע

946
01:13:06,352 --> 01:13:07,663
,לא רק שאתה מסביר את עצמך

947
01:13:07,664 --> 01:13:09,805
,אלא שאתה זה שמתנשא

948
01:13:09,806 --> 01:13:12,684
,כשאתה מדבר בשם אחרים
.כאילו לא יכלו לדבר בשם עצמם

949
01:13:12,685 --> 01:13:14,659
.אני מדבר בשם הרוב הגדול

950
01:13:14,660 --> 01:13:15,961
...איזה רוב, באמת

951
01:13:15,962 --> 01:13:18,438
.אני רוצה לשאול שאלה

952
01:13:18,439 --> 01:13:21,876
מה הרעיון מאחורי
?לערב מין בשאינו מינו

953
01:13:21,877 --> 01:13:25,043
כי הייתי רוצה לדעת
,למה מתעקשים כל כך

954
01:13:25,044 --> 01:13:27,077
.אל תגידי שטויות-
.אבל תן לי לסיים-

955
01:13:27,078 --> 01:13:28,806
מה הרעיון לערב
?מין בשאינו מינו

956
01:13:28,807 --> 01:13:32,417
זה לא שאנחנו יותר או פחות
!טובים, אבל כמה שאנחנו שונים

957
01:13:32,418 --> 01:13:34,777
...אז, אני רוצה להבין-
,זה בדיוק מה שמעניין-

958
01:13:34,778 --> 01:13:38,532
...האינטגרציה בבית הספר-
...כשהייתי ילדה-

959
01:13:38,533 --> 01:13:40,799
,אבל תנו לי לדבר
!לא נותנים לי לדבר

960
01:13:40,800 --> 01:13:45,800
...כשהייתי ילדה

961
01:13:46,056 --> 01:13:50,063
כשהייתי ילדה, גרתי
.בחווה ליד סן ניקולאס

962
01:13:50,064 --> 01:13:55,064
אבי היה אחד העובדים
.שגידל את הבקר

963
01:13:55,252 --> 01:13:58,274
כשמשהו קרה
,לאחד מבעלי החיים

964
01:13:58,275 --> 01:14:02,324
ניכו אותו מהמצרכים
.שקיבלנו בסוף החודש

965
01:14:02,325 --> 01:14:05,321
לא משנה מה הייתה
,הסיבה לאבדה

966
01:14:05,322 --> 01:14:09,246
.אבי תמיד היה אשם

967
01:14:09,247 --> 01:14:13,253
,אני באתי לסנטיאגו בגיל 15

968
01:14:13,254 --> 01:14:18,254
כי לא רציתי שילדיי
.יהיו האשמים בכל, תמיד

969
01:14:18,865 --> 01:14:22,884
,אבל נראה שכאן, בעיר
.זה אותו הדבר

970
01:14:22,885 --> 01:14:26,558
.אנחנו תמיד האשמים

971
01:14:26,559 --> 01:14:29,908
.כך זה צריך להיות

972
01:14:29,909 --> 01:14:34,909
ואיש לא יאשים אתכם
,על המשך המצב

973
01:14:35,201 --> 01:14:39,295
:אני רק שואלת את עצמי

974
01:14:39,296 --> 01:14:44,296
?מתי יהיו הדברים אחרת

975
01:14:46,006 --> 01:14:51,006
?מתי תעזו לעשות משהו שונה

976
01:14:51,569 --> 01:14:53,300
.זה מה שחשבתי לי

977
01:14:53,301 --> 01:14:54,764
!אישה מרירה

978
01:14:54,765 --> 01:14:57,253
?מי את חושבת שאת
!קחי את האנשים שלך ותסתלקי

979
01:14:57,254 --> 01:15:02,254
שהזאטוטים האלה ילכו
!מבית ספרנו אחת ולתמיד

980
01:15:12,330 --> 01:15:14,330
?מה אתה רוצה, ילד

981
01:15:14,762 --> 01:15:16,862
!בוא הנה

982
01:15:17,692 --> 01:15:19,201
!עזוב אותו, אמרתי

983
01:15:19,202 --> 01:15:20,634
!לך

984
01:15:20,635 --> 01:15:22,635
!לך מפה

985
01:15:29,265 --> 01:15:31,045
!לאומנות

986
01:15:31,046 --> 01:15:32,335
!הננו

987
01:15:32,336 --> 01:15:33,870
!לאומנים

988
01:15:33,871 --> 01:15:35,506
!קדימה

989
01:15:35,507 --> 01:15:38,981
!"החזית הלאומנית "מולדת וחופש

990
01:15:38,982 --> 01:15:41,033
!לאומנות

991
01:15:41,034 --> 01:15:42,270
!הננו

992
01:15:42,271 --> 01:15:43,830
!לאומנים

993
01:15:43,831 --> 01:15:45,021
!קדימה

994
01:15:45,022 --> 01:15:48,948
!"החזית הלאומנית "מולדת וחופש

995
01:15:48,949 --> 01:15:50,846
!לאומנות

996
01:15:50,847 --> 01:15:52,189
!הננו

997
01:15:52,190 --> 01:15:53,852
!לאומנים

998
01:15:53,853 --> 01:15:55,178
!קדימה

999
01:15:55,179 --> 01:15:59,187
!"החזית הלאומנית "מולדת וחופש

1000
01:15:59,188 --> 01:16:00,949
!לאומנות

1001
01:16:00,950 --> 01:16:03,458
!הננו

1002
01:16:03,459 --> 01:16:05,463
...דגלי המפלגה הלאומית

1003
01:16:05,464 --> 01:16:10,325
...דגלי צ'ילה

1004
01:16:10,326 --> 01:16:12,265
!לאומנות

1005
01:16:12,266 --> 01:16:13,990
!הננו

1006
01:16:13,991 --> 01:16:15,372
!לאומנים

1007
01:16:15,373 --> 01:16:16,776
!קדימה

1008
01:16:16,777 --> 01:16:21,207
!"החזית הלאומנית "מולדת וחופש

1009
01:16:21,208 --> 01:16:23,244
!לאומנות

1010
01:16:23,245 --> 01:16:24,853
!הננו

1011
01:16:24,854 --> 01:16:26,529
!לאומנים

1012
01:16:26,530 --> 01:16:27,894
!קדימה

1013
01:16:27,895 --> 01:16:30,801
!"החזית הלאומנית "מולדת וחופש

1014
01:16:30,802 --> 01:16:35,802
...דגלים

1015
01:16:37,309 --> 01:16:39,027
!קדימה

1016
01:16:39,028 --> 01:16:42,490
!"החזית הלאומנית "מולדת וחופש

1017
01:16:42,491 --> 01:16:46,568
!קומוניסטים ארורים
!חיים על חשבון המדינה

1018
01:16:46,569 --> 01:16:51,569
!קומוניסטים ארורים
!חיים על חשבון המדינה

1019
01:16:52,094 --> 01:16:54,883
מריה לואיסה, למה באת
?אם את לא צועקת

1020
01:16:54,884 --> 01:16:56,814
,כן, מריה לואיסה
.תתחילי לצעוק

1021
01:16:56,815 --> 01:17:00,838
!כבר! בשביל זה באתי

1022
01:17:00,839 --> 01:17:05,199
!קומוניסטים ארורים
!חיים על חשבון המדינה

1023
01:17:05,200 --> 01:17:08,300
!קחי

1024
01:17:09,102 --> 01:17:13,388
!קומוניסטים ארורים
!חיים על חשבון המדינה

1025
01:17:13,389 --> 01:17:18,302
!קומוניסטים ארורים
!חיים על חשבון המדינה

1026
01:17:18,303 --> 01:17:23,303
!איינדה! איינדה
!המולדת לא למכירה

1027
01:17:25,991 --> 01:17:27,487
!אתה צריך לשלם

1028
01:17:27,488 --> 01:17:28,990
!נו, שלם כבר

1029
01:17:28,991 --> 01:17:31,219
!לך, בן זונה, מפונק מזדיין

1030
01:17:31,220 --> 01:17:35,826
?מי אתה חושב שאתה
!מניאק פחדן

1031
01:17:35,827 --> 01:17:37,261
!חרא מזויין

1032
01:17:37,262 --> 01:17:39,473
!תחיכת מזדיין

1033
01:17:39,474 --> 01:17:43,731
!קומוניסטים ארורים
!חיים על חשבון המדינה

1034
01:17:43,732 --> 01:17:47,750
!קומוניסטים ארורים
!חיים על חשבון המדינה

1035
01:17:47,751 --> 01:17:51,976
!קומוניסטים ארורים
?פבליטו! מה נשמע

1036
01:17:51,977 --> 01:17:53,832
?תגידי, מה את עושה פה

1037
01:17:53,833 --> 01:17:56,203
.שפטריסיו לא יראה אותך-
,שיגיד מה שיגיד-

1038
01:17:56,204 --> 01:17:59,889
,אני אמנם נשואה
.אבל לא מטומטמת

1039
01:17:59,890 --> 01:18:03,025
!איינדה, איינדה
!המולדת לא למכירה

1040
01:18:03,026 --> 01:18:04,342
אני מניחה שלא
?תדבר עם בתי, נכון

1041
01:18:04,343 --> 01:18:06,228
.לא, מה פתאום

1042
01:18:06,229 --> 01:18:10,523
!טוב. להתראות, ביי! -ביי-

1043
01:18:10,524 --> 01:18:12,522
?למה היא יורקת
!צ'חצ'חית מחורבנת

1044
01:18:12,523 --> 01:18:14,800
?מה קרה-
!היא ירקה לי על המכונית-

1045
01:18:14,801 --> 01:18:15,748
!את, מטומטמת, בואי הנה

1046
01:18:15,749 --> 01:18:18,346
?מה קרה-
!אני לא יודעת, תסתכלי עליה-

1047
01:18:18,347 --> 01:18:20,624
!מניאקית, נקי לי את המכונית-
?מה קרה לך, משוגעת-

1048
01:18:20,625 --> 01:18:24,604
!נקי לי את המכונית-
!עזבי אותי-

1049
01:18:24,605 --> 01:18:28,459
!סטיכיות מזויינות

1050
01:18:28,460 --> 01:18:30,403
!די, עזבו אותה! היא רק ילדה

1051
01:18:30,404 --> 01:18:31,260
!די, תירגעו

1052
01:18:31,261 --> 01:18:33,134
!לכי הביתה לבשל

1053
01:18:33,135 --> 01:18:36,176
!היא רק ילדה קטנה

1054
01:18:36,177 --> 01:18:36,943
!לכי, סטיכית

1055
01:18:36,944 --> 01:18:40,362
?היי! מי את חושבת שאת

1056
01:18:40,363 --> 01:18:43,258
!צ'חצ'חית מגעליה-
!עזבי אותי-

1057
01:18:43,259 --> 01:18:45,419
!סטיכית מזויינת

1058
01:18:45,420 --> 01:18:47,481
!אני מגינה עלייך, מגעליה

1059
01:18:47,482 --> 01:18:49,882
!לכי לשכונת העוני שלך

1060
01:18:49,883 --> 01:18:52,340
!לכי למקום ממנו באת

1061
01:18:52,341 --> 01:18:54,103
!לכי לשכונת העוני שלך
!לכי לשכונת העוני שלך

1062
01:18:54,104 --> 01:18:56,113
!תדחפי את הסירים לתחת

1063
01:18:56,114 --> 01:19:00,272
!לכי לשטוף כלים, זקנה מזויינת
!לכי הביתה

1064
01:19:00,273 --> 01:19:02,148
!לכי לשכונת העוני שלך, מגעילה

1065
01:19:02,149 --> 01:19:07,149
?מי היא חושבת שהיא
!צ'חצ'חית מחורבנת

1066
01:19:08,116 --> 01:19:13,116
!קומוניסטים ארורים
!חיים על חשבון המדינה

1067
01:19:22,197 --> 01:19:26,206
!איינדה! איינדה
!המולדת לא למכירה

1068
01:19:26,207 --> 01:19:31,207
!איינדה! איינדה
!המולדת לא למכירה

1069
01:20:01,611 --> 01:20:03,290
,שמע, בן אדם

1070
01:20:03,291 --> 01:20:08,291
אמא שלך הייתה
...מה-זה עצבנית

1071
01:20:13,035 --> 01:20:17,085
זאת באמת הייתה
?אמא שלך, מניאק

1072
01:20:17,086 --> 01:20:18,852
?זאת הייתה אמא שלך

1073
01:20:18,853 --> 01:20:22,677
!תענה, מניאק

1074
01:20:22,678 --> 01:20:26,298
?זאת אמא שלך
!זקנה מגעילה

1075
01:20:26,299 --> 01:20:28,224
!זונה

1076
01:20:28,225 --> 01:20:30,084
!זקנה מחורבנת

1077
01:20:30,085 --> 01:20:31,666
!סטיכית

1078
01:20:31,667 --> 01:20:33,526
!סטיכית מחורבנת

1079
01:20:33,527 --> 01:20:36,208
!זונה

1080
01:20:36,209 --> 01:20:37,458
!זונה

1081
01:20:37,459 --> 01:20:42,459
!זונה, זונה, זונה

1082
01:20:44,041 --> 01:20:45,654
?איפה הייתם, קיבינימט

1083
01:20:45,655 --> 01:20:47,159
!קדימה

1084
01:20:47,160 --> 01:20:52,160
!קדימה, קדימה

1085
01:23:01,708 --> 01:23:03,143
?מה אתם עושים

1086
01:23:03,144 --> 01:23:04,802
?השתגעתם

1087
01:23:04,803 --> 01:23:07,018
.הם נמצאו חולים בבוקר, אבי

1088
01:23:07,019 --> 01:23:12,019
.כולם מתו

1089
01:23:40,807 --> 01:23:42,148
.שימי סוודרים, בבקשה

1090
01:23:42,149 --> 01:23:44,204
.אילו? -כולם-

1091
01:23:44,205 --> 01:23:46,415
?למה כל כך הרבה
.באירופה קיץ

1092
01:23:46,416 --> 01:23:51,416
.סוף הקיץ. הסתיו תיכף מתחיל

1093
01:23:51,868 --> 01:23:53,546
...תני לי, תני לי

1094
01:23:53,547 --> 01:23:54,747
.ילדה קטנה, ומעשנת

1095
01:23:54,748 --> 01:23:56,072
?אז מה

1096
01:23:56,073 --> 01:24:00,656
.תן לה עשן, היא כבר גדולה

1097
01:24:00,657 --> 01:24:01,988
.טוב, תביא

1098
01:24:01,989 --> 01:24:03,133
.סיגריה אחת, אבא-
.בסדר-

1099
01:24:03,134 --> 01:24:08,134
.עניבות? -כן-

1100
01:24:09,651 --> 01:24:12,376
?מה אתה מחפש

1101
01:24:12,377 --> 01:24:14,105
.את המצלמה

1102
01:24:14,106 --> 01:24:15,902
?אתה לוקח אותה

1103
01:24:15,903 --> 01:24:17,352
.כן, אני יוצא לנסיעה

1104
01:24:17,353 --> 01:24:19,254
...רומא, איטליה, הוותיקן

1105
01:24:19,255 --> 01:24:21,610
?לא הכל יהיה עבודה, נכון

1106
01:24:21,611 --> 01:24:24,243
,המגירה הרביעית
.אתה שומר אותה שם בעצמך

1107
01:24:24,244 --> 01:24:25,615
.השנייה

1108
01:24:25,616 --> 01:24:30,616
.הרביעית, בסוף

1109
01:24:32,662 --> 01:24:35,662
.לסגור? -כן, סגור-

1110
01:24:46,311 --> 01:24:50,692
...זהירות, זהירות

1111
01:24:50,693 --> 01:24:51,765
...הנה, עכשיו

1112
01:24:51,766 --> 01:24:54,766
!היזהר על האצבעות

1113
01:25:07,516 --> 01:25:09,992
!בזהירות, מטומטם

1114
01:25:09,993 --> 01:25:10,782
?מה קרה

1115
01:25:10,783 --> 01:25:13,191
!נשכת אותי, אידיוט

1116
01:25:13,192 --> 01:25:14,755
.סלחי לי, זה לא היה בכוונה

1117
01:25:14,756 --> 01:25:17,756
...לא בכוונה

1118
01:25:20,745 --> 01:25:23,364
.נשיקה שלי מרפאת הכל

1119
01:25:23,365 --> 01:25:26,606
!לך מפה, גמד

1120
01:25:26,607 --> 01:25:28,609
!לך, גמד, צא

1121
01:25:28,610 --> 01:25:30,928
?ראית איך הרסת הכל, דפוק

1122
01:25:30,929 --> 01:25:33,234
טיפש אחד, מה פתאום
?נשכת אותה

1123
01:25:33,235 --> 01:25:34,936
?מה יש לך בפה

1124
01:25:34,937 --> 01:25:36,684
?סכין גילוח, מטומטם

1125
01:25:36,685 --> 01:25:39,618
.תלמד לנשק, חתיכת אפס

1126
01:25:39,619 --> 01:25:42,163
,אל תציק למפונק
.הוא עלול לבכות

1127
01:25:42,164 --> 01:25:47,164
.הוא ילד של אמא

1128
01:25:50,286 --> 01:25:52,477
!די, תחזירו את האופניים

1129
01:25:52,478 --> 01:25:54,579
!די, אל תהיה דפוקים

1130
01:25:54,580 --> 01:25:55,892
!תחזירו אותם

1131
01:25:55,893 --> 01:25:57,139
!די, תחזירו אותם

1132
01:25:57,140 --> 01:25:58,707
!תודה על האופניים

1133
01:25:58,708 --> 01:26:00,496
!לא! תביאו אותם

1134
01:26:00,497 --> 01:26:01,427
!מטומטמים

1135
01:26:01,428 --> 01:26:03,057
!תנו לי את האופניים

1136
01:26:03,058 --> 01:26:05,155
!די, כבר! תחזירו אותם

1137
01:26:05,156 --> 01:26:06,940
!תנו לי אותם

1138
01:26:06,941 --> 01:26:08,273
!תחזירו לי

1139
01:26:08,274 --> 01:26:09,829
!די כבר, תביאו

1140
01:26:09,830 --> 01:26:14,830
!צ'חצ'חים מחורבנים, בני זונות

1141
01:26:17,990 --> 01:26:20,266
?מה אמרת, מניאק

1142
01:26:20,267 --> 01:26:22,367
?מה אמרת

1143
01:26:22,461 --> 01:26:27,461
.אמא שלי לא זונה

1144
01:26:28,235 --> 01:26:29,200
!קדימה, תרביץ

1145
01:26:29,201 --> 01:26:32,201
!נראה אותך! תרביץ לי

1146
01:26:53,569 --> 01:26:55,569
...חמוד שלי

1147
01:27:03,667 --> 01:27:08,667
אני לא הולך יותר
.לזקן המחורבן הזה

1148
01:27:36,243 --> 01:27:42,743
שבהם צ'ילה..."
על מזבחך נשבעה

1149
01:27:44,307 --> 01:27:48,668
שתהיה קברם של בני חורין"

1150
01:27:48,669 --> 01:27:52,856
.או מקלט מפני הדיכוי"

1151
01:27:52,857 --> 01:27:57,086
שתהיה קברם של בני חורין"

1152
01:27:57,087 --> 01:28:00,594
.או מקלט מפני הדיכוי"

1153
01:28:00,595 --> 01:28:05,588
שתהיה קברם של בני חורין"

1154
01:28:05,589 --> 01:28:10,589
".או מקלט מפני הדיכוי"

1155
01:28:26,633 --> 01:28:28,423
.תוך סיכון חייהם...

1156
01:28:28,424 --> 01:28:30,457
,בנחישות רבה, היה השני שנכנס

1157
01:28:30,458 --> 01:28:32,588
,ופתח באש בארמון הנשיאות

1158
01:28:32,589 --> 01:28:37,057
שם הם נפתחה עליהם אש כבדה
.מכלים מגוונים

1159
01:28:37,058 --> 01:28:40,101
זהו תת-מקלע שניתן במתנה
,אישית על ידי פידל קסטרו

1160
01:28:40,102 --> 01:28:42,113
.לנשיא, איני יודע מתי

1161
01:28:42,114 --> 01:28:44,301
.באמצעותו הוא כנראה התאבד

1162
01:28:44,302 --> 01:28:46,280
.כתוב, מילולית... סליחה

1163
01:28:46,281 --> 01:28:49,220
,לסלבדור, מחברו לנשק"
".פידל קסטרו

1164
01:28:49,221 --> 01:28:51,351
?באיזה מיקום מדוייק זה נמצא

1165
01:28:51,352 --> 01:28:56,352
,בידיו של מר איינדה
...כשהוא היה במשרדו

1166
01:28:56,577 --> 01:28:58,634
?הלו? אמא

1167
01:28:58,635 --> 01:29:00,635
.כן

1168
01:29:00,720 --> 01:29:03,497
?אבל באיזו שעה תגיעי

1169
01:29:03,498 --> 01:29:08,498
...אבל אמא

1170
01:29:11,890 --> 01:29:13,990
.ביי

1171
01:29:19,315 --> 01:29:22,409
הכוחות המזויינים...
וכוחות הסדר

1172
01:29:22,410 --> 01:29:24,945
,השתלטו, מתוך אחדות דעים

1173
01:29:24,946 --> 01:29:27,418
לאחר שלוש שנים

1174
01:29:27,419 --> 01:29:30,031
שסבלנו את הסרטן-
.המרקסיסטי... -תאכל את הכריך

1175
01:29:30,032 --> 01:29:34,221
.שתה את החלב. -לא, תודה-

1176
01:29:34,222 --> 01:29:35,690
?אמא בסדר

1177
01:29:35,691 --> 01:29:38,243
.כנראה

1178
01:29:38,244 --> 01:29:41,636
,מבחינה מוסרית וחברתית...

1179
01:29:41,637 --> 01:29:45,150
.שלא ניתן היה לסבול עוד

1180
01:29:45,151 --> 01:29:47,968
הכוחות המזויינים
,וכוחות הסדר

1181
01:29:47,969 --> 01:29:50,911
פעלו היום

1182
01:29:50,912 --> 01:29:54,474
רק מתוך כוונה פטריוטית

1183
01:29:54,475 --> 01:29:58,167
להוציא את המדינה
מהתוהו ובוהו

1184
01:29:58,168 --> 01:30:00,499
,אליו, באופן חד

1185
01:30:00,500 --> 01:30:05,500
דחפה אותה הממשלה
.המרקסיסטית של סלבדור איינדה

1186
01:30:05,975 --> 01:30:07,874
.קדימה, לעמוד בתור

1187
01:30:07,875 --> 01:30:09,562
.תזדרזו

1188
01:30:09,563 --> 01:30:12,077
.להתקדם

1189
01:30:12,078 --> 01:30:14,155
.תתקדמו, תתקדמו

1190
01:30:14,156 --> 01:30:16,193
.יותר מהר

1191
01:30:16,194 --> 01:30:20,064
!יותר מהר, תתקדמו

1192
01:30:20,065 --> 01:30:23,165
.תתקדמו

1193
01:30:30,704 --> 01:30:33,804
.אתה, תיכנס

1194
01:30:39,867 --> 01:30:42,104
!עזוב אותי

1195
01:30:44,104 --> 01:30:45,992
.תיכנס

1196
01:30:45,993 --> 01:30:47,144
!עזוב אותי

1197
01:30:47,145 --> 01:30:50,296
.אתה עובר

1198
01:30:50,297 --> 01:30:54,101
!אתה, תיכנס! -לא-

1199
01:30:54,102 --> 01:30:58,830
?אתה מנסה להתחכם-
?מה אתם עושים-

1200
01:30:58,831 --> 01:31:01,311
!פה לא מחנה צבאי

1201
01:31:01,312 --> 01:31:02,837
!אל תדחוף אותי

1202
01:31:02,838 --> 01:31:06,182
!אל תדחוף אותי

1203
01:31:10,162 --> 01:31:13,305
,אני מנהל בית הספר הזה
?אתה מבין

1204
01:31:13,306 --> 01:31:18,306
!אל תעשה לי השפלות

1205
01:31:21,541 --> 01:31:23,724
!זה משפיל

1206
01:31:23,725 --> 01:31:28,725
!אלוהים

1207
01:31:28,859 --> 01:31:30,336
!קדימה, להתקדם, להתקדם

1208
01:31:30,337 --> 01:31:35,437
!זוזו, זוזו

1209
01:31:36,171 --> 01:31:37,872
!חיילים מזויינים

1210
01:31:37,873 --> 01:31:42,873
!לכו למחנות

1211
01:32:03,366 --> 01:32:05,938
!ילדים
!חיזרו למקומותיכם, בבקשה

1212
01:32:05,939 --> 01:32:07,185
.קדימה

1213
01:32:07,186 --> 01:32:12,186
.קדימה, חיזרו למקומותיכם

1214
01:32:13,958 --> 01:32:17,058
.חבייר

1215
01:32:17,514 --> 01:32:20,514
.שבו, בבקשה

1216
01:32:25,195 --> 01:32:30,195
?מה נשמע-
?מה אכפת לך-

1217
01:32:32,870 --> 01:32:37,353
.שיעור 25...

1218
01:32:37,354 --> 01:32:39,283
.גוד מורנינג

1219
01:32:39,284 --> 01:32:41,421
.בוקר טוב, ילדים-
.תודה-

1220
01:32:41,422 --> 01:32:43,807
.המורה. -בוקר טוב-

1221
01:32:43,808 --> 01:32:48,808
גב' ג'ילדה, רציתי למסור לך
.את זה, ששכחת בחדר המורים

1222
01:32:48,973 --> 01:32:51,973
.תודה רבה

1223
01:32:53,778 --> 01:32:55,830
,ילדים

1224
01:32:55,831 --> 01:32:58,562
,אני קולונל קרלוס סוטומאיור

1225
01:32:58,563 --> 01:33:02,781
המנהל החדש של
.בית הספר סן פטריסיו

1226
01:33:02,782 --> 01:33:04,818
,כפי שידוע לכולכם

1227
01:33:04,819 --> 01:33:08,623
בבית ספר זה אירעו
,דברים... מוזרים

1228
01:33:08,624 --> 01:33:10,982
.ולא ראויים

1229
01:33:10,983 --> 01:33:14,819
.אנחנו כאן כדי לתקן את זה

1230
01:33:14,820 --> 01:33:18,790
.כדי לסדר את כל זה

1231
01:33:18,791 --> 01:33:21,499
,כדי שאחת ולתמיד

1232
01:33:21,500 --> 01:33:24,398
,תקדישו את עצמכם ללימודים

1233
01:33:24,399 --> 01:33:29,399
.ולשום דבר אחר

1234
01:33:30,065 --> 01:33:33,652
אשר לתלמידים שאינם
,משלמים שכר לימוד

1235
01:33:33,653 --> 01:33:38,485
אני רוצה לומר לכם
.שאנחנו לא רוצים פה עצלנים

1236
01:33:38,486 --> 01:33:41,514
.או עבריינים מכל סוג שהוא

1237
01:33:41,515 --> 01:33:46,515
.לצורך זה נבצע נקיון יסודי

1238
01:33:46,986 --> 01:33:50,557
,כפי שאולי הבחנתם
.אין יותר כמרים

1239
01:33:50,558 --> 01:33:53,269
.ואנחנו לא רוצים לשמוע עליהם

1240
01:33:53,270 --> 01:33:58,121
זאת אומרת, שאם בבית הספר
,ירוצו שמועות על אנשים אלה

1241
01:33:58,122 --> 01:34:01,093
.אחשיב אתכם כאחראים לכך

1242
01:34:01,094 --> 01:34:02,717
?ברור לכם

1243
01:34:02,718 --> 01:34:05,190
.כן

1244
01:34:05,191 --> 01:34:08,191
.בסדר גמור

1245
01:34:12,888 --> 01:34:17,888
,ג'ונסון, אאומאדה
.בואו הנה, בבקשה

1246
01:34:18,129 --> 01:34:22,724
,תלו את זה מאחור
.שיראו את זה

1247
01:34:22,725 --> 01:34:25,224
:התלמידים הבאים

1248
01:34:25,225 --> 01:34:26,982
,המילטון

1249
01:34:26,983 --> 01:34:28,807
,'קוסביץ

1250
01:34:28,808 --> 01:34:30,625
,אורייאנה

1251
01:34:30,626 --> 01:34:32,578
,גילדוסולה

1252
01:34:32,579 --> 01:34:34,527
,ופרגס

1253
01:34:34,528 --> 01:34:37,156
קחו את הדברים שלכם
.ולכו למשרד, בבקשה

1254
01:34:37,157 --> 01:34:38,509
?עכשיו

1255
01:34:38,510 --> 01:34:43,510
.כן, חמוד. עכשיו

1256
01:34:48,391 --> 01:34:53,391
.ביי. -ביי-

1257
01:35:03,864 --> 01:35:06,820
אונוראטו, קרא
.מההתחלה, בבקשה

1258
01:35:06,821 --> 01:35:07,996
?לאן הם הולכים

1259
01:35:07,997 --> 01:35:12,997
!זה ברור, זורקים אותם

1260
01:35:20,554 --> 01:35:24,721
זכור, אדוננו, את כנסייתך
.הפרוסה על כל הארץ

1261
01:35:24,722 --> 01:35:28,242
,את האפיפיור פאולוס
,ובמיוחד

1262
01:35:28,243 --> 01:35:30,794
את חונטת השילטון
.עטורת התהילה

1263
01:35:30,795 --> 01:35:36,795
האר אותם
.בשיקום ארץ הרוסה זו

1264
01:37:06,869 --> 01:37:11,869
.מקום זה איננו קדוש עוד

1265
01:37:17,465 --> 01:37:19,833
האל

1266
01:37:19,834 --> 01:37:24,534
.אינו שוכן כאן עוד

1267
01:37:38,351 --> 01:37:41,451
.גודביי, האב מקנרו

1268
01:37:53,492 --> 01:37:56,492
.גודביי, מצ'וקה

1269
01:38:08,879 --> 01:38:13,879
.גודביי, האב מקנרו

1270
01:38:19,449 --> 01:38:22,449
.גודביי, בויז

1271
01:38:41,217 --> 01:38:46,217
מורים, שהתלמידים
.ישובו לכיתות

1272
01:39:32,286 --> 01:39:34,286
...אמא

1273
01:39:35,694 --> 01:39:37,694
!אמא

1274
01:39:39,292 --> 01:39:41,292
!אמא

1275
01:39:52,560 --> 01:39:54,660
...אמא

1276
01:39:57,215 --> 01:39:59,315
...אמא

1277
01:40:05,753 --> 01:40:08,753
.יבוא

1278
01:40:09,794 --> 01:40:11,091
.היי

1279
01:40:11,092 --> 01:40:12,818
?איך היה בבית הספר

1280
01:40:12,819 --> 01:40:15,462
?בסדר. איפה אמא

1281
01:40:15,463 --> 01:40:18,528
.היא לא נמצאת. יצאה
.בטח תיכף תגיע

1282
01:40:18,529 --> 01:40:20,036
?ואחותי

1283
01:40:20,037 --> 01:40:23,519
.לא, היא עוד לא הגיעה

1284
01:40:23,520 --> 01:40:25,413
.לך תחליף בגדים

1285
01:40:25,414 --> 01:40:28,313
אחרת תצטבר לי
.יותר מדי כביסה

1286
01:40:28,314 --> 01:40:33,314
.אכין לך ארוחת ערב

1287
01:41:41,484 --> 01:41:43,484
!מהר! מהר

1288
01:41:45,444 --> 01:41:47,518
!לך כבר

1289
01:41:47,519 --> 01:41:49,064
!לך

1290
01:41:49,065 --> 01:41:52,744
!שתוק, חרא

1291
01:41:52,745 --> 01:41:54,336
!פסקו את הרגליים

1292
01:41:54,337 --> 01:41:57,337
!סתמו, חארות

1293
01:41:59,668 --> 01:42:01,421
!חיילים מזויינים

1294
01:42:01,422 --> 01:42:06,422
!סתום, חתיכת חרא

1295
01:42:12,631 --> 01:42:14,399
!צא, בן זונה-
!קדימה, קומוניסט מזויין-

1296
01:42:14,400 --> 01:42:16,783
!צא החוצה

1297
01:42:16,784 --> 01:42:20,313
!קום, קום

1298
01:42:20,314 --> 01:42:23,414
!מהר

1299
01:42:23,557 --> 01:42:26,657
!פתח את זה

1300
01:42:27,531 --> 01:42:30,531
!עמוד שם! עמוד שם

1301
01:42:34,527 --> 01:42:36,627
!תישאר שם

1302
01:42:53,755 --> 01:42:55,673
!קדימה! בוא הנה

1303
01:42:55,674 --> 01:42:58,674
!אל תזוז

1304
01:43:03,072 --> 01:43:05,085
!חיילים מזויינים

1305
01:43:05,086 --> 01:43:07,666
!חיילים בני זונות

1306
01:43:07,667 --> 01:43:09,774
!אל תיגע בי, כושלאמא שלך

1307
01:43:09,775 --> 01:43:12,899
,אל תיגע בי! אל תיגע בי
!חייל מזויין

1308
01:43:12,900 --> 01:43:14,350
!חייל מזויין

1309
01:43:14,351 --> 01:43:16,123
!אל תתערבי

1310
01:43:16,124 --> 01:43:19,083
!אל תתערבי, חואנה

1311
01:43:19,084 --> 01:43:20,206
!אל תתערבי, אמרתי

1312
01:43:20,207 --> 01:43:21,143
!סתום, חרא! סתום

1313
01:43:21,144 --> 01:43:21,911
!תהרוג אותו

1314
01:43:21,912 --> 01:43:24,912
אתה לא רואה
?שאני עם תינוק, חייל מזויין

1315
01:43:27,343 --> 01:43:30,343
!תביא אותו, תביא אותו

1316
01:43:33,754 --> 01:43:35,283
!אבא

1317
01:43:35,284 --> 01:43:39,903
!אבאל'ה! אבאל'ה

1318
01:43:39,904 --> 01:43:41,171
!תרביץ לו חזק

1319
01:43:41,172 --> 01:43:43,571
,אתה מסתובב עם דגלים
?כושלאמא שלך

1320
01:43:43,572 --> 01:43:45,093
!תאכל אותם, בן זונה! תאכל

1321
01:43:45,094 --> 01:43:48,194
!זה אבא שלי! עזוב אותו

1322
01:43:51,001 --> 01:43:52,020
!תעיף את הגמדה

1323
01:43:52,021 --> 01:43:54,021
!אבא

1324
01:43:57,667 --> 01:44:00,667
!תרביץ לו חזק

1325
01:44:03,117 --> 01:44:05,682
!תן לו חזק

1326
01:44:05,683 --> 01:44:08,043
!תן לו חזק

1327
01:44:08,044 --> 01:44:09,004
!תעיף את הגמדה

1328
01:44:09,005 --> 01:44:10,954
תעיף את הילדה
!הדפוקה הזאת

1329
01:44:10,955 --> 01:44:14,485
!סתום, חרא

1330
01:44:14,486 --> 01:44:15,645
!למשאית

1331
01:44:15,646 --> 01:44:17,725
!כל הנשים - למשאית

1332
01:44:17,726 --> 01:44:19,187
!תסתובב, מניאק

1333
01:44:19,188 --> 01:44:22,188
!תסתובב

1334
01:44:24,262 --> 01:44:27,262
!סתמי, מטומטמת, סתמי

1335
01:44:36,900 --> 01:44:38,655
!תסתובב, כושלאמא שלך

1336
01:44:38,656 --> 01:44:40,199
!תסתובב, מזדיין

1337
01:44:40,200 --> 01:44:42,817
!עמוד שם, בן זונה
!פול ארצה

1338
01:44:42,818 --> 01:44:44,115
!כוון אליו

1339
01:44:44,116 --> 01:44:45,474
!תחזיק שם את המזדיין

1340
01:44:45,475 --> 01:44:47,283
!נשים - למשאית

1341
01:44:47,284 --> 01:44:50,284
!תסתובב, חרא

1342
01:44:50,981 --> 01:44:55,981
!תסתובב עד הסוף, חרא

1343
01:45:05,285 --> 01:45:07,385
!סתום, חרא

1344
01:45:09,762 --> 01:45:12,459
!תסתובב, מזדיין

1345
01:45:12,460 --> 01:45:13,906
!בן זונה! פול ארצה

1346
01:45:13,907 --> 01:45:15,424
?לאן אתה חושב שאתה הולך, ילד

1347
01:45:15,425 --> 01:45:16,987
!לא, לא! אני לא מכאן

1348
01:45:16,988 --> 01:45:19,236
!אין יציאה! תסתובב חזרה

1349
01:45:19,237 --> 01:45:21,012
!אני מהצד השני של הנהר
!לא, בבקשה

1350
01:45:21,013 --> 01:45:22,088
?מה לא, דפוק

1351
01:45:22,089 --> 01:45:24,034
!את תתחכם איתי, גמד-
!אני לא קשור-

1352
01:45:24,035 --> 01:45:25,811
,תישאר כאן! -אני לא מכאן-
!אני מהצד השני של הנהר

1353
01:45:25,812 --> 01:45:26,606
!תחזור, חרא

1354
01:45:26,607 --> 01:45:29,707
!תסתכל עליי

1355
01:45:38,214 --> 01:45:39,157
!לך מפה, דפוק

1356
01:45:39,158 --> 01:45:41,158
!לך מפה

1357
01:47:31,875 --> 01:47:34,875
!אתה אמור למות

1358
01:48:13,345 --> 01:48:17,051
.היי, לוסי. -היי, גונסליטו-

1359
01:48:17,052 --> 01:48:18,819
,הייתי עם חברות

1360
01:48:18,820 --> 01:48:21,950
...ואכלנו טוגנים, שתינו
.והכל נשפך עליי

1361
01:48:21,951 --> 01:48:24,078
...על השולחן. גערו בי, אבל

1362
01:48:24,079 --> 01:48:25,719
הן יצאו החוצה ואני
.לא הייתי בעניין של לצאת

1363
01:48:25,720 --> 01:48:27,746
.לא עניין אותי לצאת-
!לא, לא, לא-

1364
01:48:27,747 --> 01:48:29,154
!אל תדרכו לי על השטיח

1365
01:48:29,155 --> 01:48:30,124
.בבקשה

1366
01:48:30,125 --> 01:48:31,364
.שם

1367
01:48:31,365 --> 01:48:34,365
.בדלת, לשם

1368
01:48:37,452 --> 01:48:40,205
.היי, שמנמן

1369
01:48:40,206 --> 01:48:42,183
?אתה בסדר

1370
01:48:42,184 --> 01:48:45,184
?אתה מרוצה

1371
01:48:45,257 --> 01:48:48,357
.אני הולכת למקלחת

1372
01:49:01,239 --> 01:49:06,239
פיפ"א דיווחה לעולם"
"שהחיים בצ'ילה הם נורמליים

1373
01:49:26,615 --> 01:49:29,615
"חונטת השלטון של צ'ילה"

1374
01:49:43,763 --> 01:49:45,602
...שמע

1375
01:49:45,603 --> 01:49:46,761
,תעזור לי

1376
01:49:46,762 --> 01:49:49,564
.תעשה לי את המבחן

1377
01:49:49,565 --> 01:49:51,565
.תודה

1378
01:50:04,272 --> 01:50:06,272
.תודה

1379
01:50:09,514 --> 01:50:11,514
"אידיוט"

1380
01:51:45,207 --> 01:51:52,207
,לזכרו של הכומר חררדו וולן
מנהל בי"ס סיינט ג'ורג' בסנטיאגו
בין השנים 1969-1973

1381
01:51:55,568 --> 01:52:00,568
<i>hmemo :תרגום