hmemo :תרגום
- מ צ' ו ק ה -
סנטיאגו, צ'ילה, 1973
,השעה 7:20
.הנה החדשות
השר טואה מאשים את התכנית ,הריאקציונרית של האופוזיציה
...אשר מנסה- .גונסליטו-
.תאכל הכל
.בסדר, תודה
.תזדרז
...אמא
...ביי, מתוק
.סיינט פטריק" "קולג' אנגלי לבנים
.מחק
.שקט, בבקשה
.תסתכל
.בוקר טוב, האב מקנרו
.בוקר טוב, בויז
.בוקר טוב, אבי
אלה מכם שהבחינו בכך ,שעתון הקיר נועד לקריאה
וודאי גילו שחלו .כמה שינויים בבית הספר
.יש לנו תלמידים חדשים
חברינו אלה .גרים מאוד קרוב לכאן
רבים מכם וודאי פגשו .חלק מהם בדרך
?איך זה
הם הרי גרים !רק כמה רחובות מכאן
?כן
.אני מכיר אותו
הוא בנו של הגברת .שמכבסת אצלנו בבית
.היי, קריסטיאן
.תראו, איזה יופי
.עכשיו הם חברים לכיתה
.אני מצפה שנקבל אותם כראוי
,כפי שמקבלים אחים .חברים חדשים
?אוקיי
.גוד
,טוב. בבקשה, ילדים .שבו במקומות שלכם
.רגע אחד
אני לא רוצה .שהחדשים ישבו יחד
.אתה
.כן, כן, אתה
.קח את דבריך, ולך לשבת שם
!ביותר מרץ
?ואתה, מה שמך
.פדרו מצ'וקה, אדוני
!אני לא שומע! יותר חזק
.פדרו מצ'וקה
!יותר חזק
!פדרו מצ'וקה
.כך יותר טוב
.קולך צריך להישמע, מצ'וקה
.שב במקומך
.שם
!אתה... לכאן
!אתה... לשם
.אתה... לכאן
.ואתה... לשם
.יפה
.גודביי, צ'ילדרן
.גודביי, האב מקנרו
...כזה לבד
?איך הכריך, אינפאנטה
?טעים. רוצה
.קח
.קחו
.הכומר דפק אותך ?ממי תעתיק עכשיו
.תסתכלו על הדפוק הזה
!מצ'וקה
!שמע, מצ'וקה, בוא
.נשתעשע קצת
.היי, מצ'וקה
!אני... גסטון רובלס
.סתם, צחקתי
תירגע. אם אתה לא רוצה .להכיר חברים חדשים, זה בסדר
רציתי לבקש ממך .לחזור למקום שלי
?למה
.אני לא חייב לך הסברים .אני רוצה לשבת ליד החבר שלי
.אז שהחבר שלך יעבור
,שמע, אנחנו עושים לכם טובה
,אתם לא משלמים על ביה"ס ,ההורים שלנו משלמים עבורכם
ועכשיו אתם רוצים .לקבוע את הכללים? תשכחו מזה
?אתה יודע מה .לך תבקש מסבתא שלך
כמו שלכומר הבן זונה ...קוראים האב מקנרו
.היי, שמנמן
.די, מספיק, אמא
.די, אמא... -עוד אחד-
...לא, אמא
?למה התעכבת כל כך
.באתי ישר
.באמת? -כן-
?משהו חדש בבית הספר
.לא, כלום
?קיבלת הרבה שיעורי בית
...היי, מעופף
?אתה מקשיב או לא
...כן
...ידעת שהבוקר- ?חייזרים נחתו בסנטיאגו...-
.כן, ידעתי
תבוא איתי ?לעשות איזה סידור, בסדר
...לא, אמא, לא
.כן, אמא, כן. שוב
.יש לי המון שיעורי בית
.אז תעשה אותם שם
"לא למלחמת אזרחים"
?אנחנו עושים חיים, נכון
אבל אהבת את המתנה ?של רוברטו
...איש קטן שלי
.לוסי, הבאתי דברים
.היה לי מזל
.היי, לוסי. -היי, חמוד-
.נשים על השולחן...היי. -היי-
,קיבלתי טיפ בשוק השחור- .שהתברר כמוצלח. -היי, אבא
.היי, גמד. -היי-
.הבאת משהו טעים? -כל מיני-
...כן...עדשים, חלב
,קצף הגילוח שלך ...שמן, סרדינים
!איזה ספקולנטים
.יש המון שמן, המזווה מלא
,עם מצב העניינים הזה .לאף אחד אין עתיד מובטח
כן. ככה אי אפשר ?להמשיך, נכון
.לא. אי אפשר להמשיך כך
?מה את אוכלת, גרגרנית
.ג'לי. -את תהיי כזו שמנה-
.ילדה כל כך יפה- .עזבי אותה-
!בוא נראה... -תן לי- .אני רוצה לראות-
!לא, תחזיר לי! תן לי
!די, הוא תיכף יבכה
.תחזיר לו, פבלו- .תן לי את זה-
,אבא
.'זהו אוסף הזהב, כרך א
."כשהפרש הבודד מכיר את "שור
.פרק מצויין
כאן נרפא טורו מפגיעת חץ .באמצעות תרופה אינדיאנית
?גם את זה קניתם בשוק השחור
!איזה שטויות אתה שואל
,מספיק
.מאוחר כבר. לכו לישון
...לא רוצה- .יש לך בית ספר מחר-
.לילה טוב. -לילה טוב, אבא-
.לילה טוב
.ביי. -ביי-
.לילה טוב
בקרמלין נחתמה :ההודעה המשותפת
...בריה"מ תומכת בצ'ילה
...הדפוק הזה
.לילה טוב
.ביי, לילה טוב
העמים ומנהיגיהם ...נתנו את תמיכתם
הילדה הזאת לא יכלה ?להשיג מישהו יותר טוב
.למה? הוא נראה לי נאה
.לא לרוץ. לא להתיז" "לא לשחק משחקים מסוכנים
!לא לרוץ
!קדימה! -ילדים-
!ילדים
ילדים! זכרו שבבריכה ,יש חומר כימי
.שבמגע עם שתן הופך לוורוד
.אז היו זהירים, בבקשה
שיקפצו פנימה !אלה עם החולצה השחורה
!אתה
!צא מהבריכה
!עכשיו
,אתם תלמדו לכבד זה את זה
גם אם זה יהיה כל !מה שתלמדו בבית הספר הזה
,לא אכפת לי מי אתם .או איפה נולדתם
!פה תכבדו זה את זה
?זה ברור
.כן, האב מקנרו
.טוב. תיהנו
.תקפצו כבר
.המים נהדרים
"המסחר בשליטת המדינה בלבד"
"תתפטר! למען צ'ילה"
"שביתם ענק של פועלים"
"תברחו סטיכים, הצ'ח'צחים באים"
הכלכלה הקפיטליסטית" "הזקנה מתה
!גונסאלו
.אני מחכה לך, יקירי
.צהריים טובים
?מה שלום הבן של האמא שלו
?איך את מרגישה עכשיו- .בסדר-
?מוצא חן בעיניך
.לא
.מהממת
.תודה
?ועכשיו, מוצא חן בעיניך
.יותר גרוע
.הילד במצב רוח רע
,לא יפה שאני אגיד ,אבל אם תרשי לי
.את נראית יפהפיה
.תודה רבה
.כן. לא יפה שתגיד את זה
?גונסאלו, מה קורה לך
,ראינו יחד את ציורי העיצובים .ומאוד אהבת אותם
.אפשר לחשוב שאתה משלם
.גם את לא
!קדימה, אראיה
,תגיד
?נדפק לך המוח
?איזה ג'וק עקץ אותו
.צא, כבר, דפוק. צא
...סליחה !אבל תן לי לעבור, מניאק
?זה מאוד כואב, אינפאנטה
.לא
.אני רוצה להראות לך משהו
.בוא, דפוק
.בוא כבר
.בוא נלך
.נו, כבר. בוא נלך
.לא יקרה לך כלום
.אל תדאג
?מה אתה אומר
?למה אתה כזה רציני
.אל תדאג
.קדימה
.כבר הכנו לך אותו
.קדימה, תרביץ לו
,זה המניאק שזרק עלינו חול
!אל תהיה פחדן, תרביץ לו
שמע, אני לא יודע איך זה ,בדיר החזירים בו אתה חי
אבל אראה לך איך עושים .אצלנו בוויטקורה
?מה קרה לך, מניאק- ...בן זונה-
.זהו
.עכשיו תרביץ לו אתה
!קדימה. נו, קדימה
!נו כבר, דפוק, תרביץ לו !אל תהיה פחדן
!תרביץ לו
?אתה פוחד
!תרביץ למישהו פעם בחיים !אתה פוחד מכולם
!פחדן! פחדן
!תרביץ לו, קיבינימט! תרביץ לו
!עזוב אותי, חרא
!אקרע לך את הצורה !בוא עכשיו, חתיכת חרא
?מה, צ'חצ'ח מזויין
!ערס
!תברח, פחדן
!תלמד להרביץ, כושי מזויין
!לכו מפה
!הומו
?זה כואב
.לא
?תגיד, עדיין לא הלכת
.לא. תיכף יאספו אותי
?אתה רוצה שנסיע אותך
.לא, אל תדאג
?נו, בוא. חכה רגע, טוב
!דוד! דוד
?נוכל להסיע את החבר שלי
!טוב, אבל שיעלה מהר
...לא, לא, אבא .אין מקום בשבילו
!יש. -יש מקום-
!תזדרז, תזדרז
!זוזי, ננה !לא רצתה לקחת אותנו, חוצפנית
!קדימה, לעלות
?ואתה, מאיפה צצת !פרצוף תות שדה
...פרצוף תות שדה
?בית ספר יפה, נכון
.'זה לא בית ספר, זה קולג
.סליחה, לא רציתי להעליב
?לאן האדון נוסע
.ברמירו ארננדס מתאים לי
?שכונה טובה, לא
!תסתכלו
איפה תקע השמן הזה !את מושב באופנוע
.די, אבא, תפסיק- !יופי, שמן-
,אתה עושה חיים !פרצוף תות שדה
?הוא האבא שלך- .לא, שכן-
טוב, פיטר. עליך לשמוע בקולה .של סילבנה בכל דבר
.שלא תסתובב עם פקט ביד
,מכסימום שתי חפיסות .במיוחד אם הן מיובאות
?לאן נוסעים
לעבוד. מה שילד מפונק .כמוך לא עשה מעולם
,די, תהיו רציניים !מספיק להשתעשע
!אנחנו הולכים לעבוד
.אל תערבבו את הדגלים
זה קרה בפעם שעברה .עם סילבנה. איך נבהלנו
.אני לא נבהלתי
.זהו. רד, פרצוף תות שדה
?לאן אתם נוסעים
.לפארק פורסטאל
.עדיף לי שם
?אתה בטוח
.כן, אקנה שם כמה דברים
?יופי. -אתה מסתובב עם כסף-
!די. מספיק דיבורים .אנחנו מאחרים
?הלו, לוסי
?אמא הגיעה
אם תגיע, תגידי לה .שהלכתי לבית של חבר
.לעשות שיעורי בית
.טוב, ביי
!המולדת לא למכירה
.פרצוף תות שדה, עשה לי טובה
לך למשאית ותביא לי :שלוש חפיסות סיגריות
.אחת הילטון, 2 מונקס
.הן בתיבה מלפנים
.שים לב
.בסדר. -קדימה, חפיסות-
!דגלים, דגלים ?מי לוקח
!דגלי צ'ילה
.סגרת היטב? -כן- .תביא לה את חפיסת ההילטון-
!איינדה, איינדה !המולדת לא למכירה
!דגלים
?קחי. -עוד לא הלכת-
.גונסאלו! טוב שאתה פה
?איך הולך לך- .טוב, מכרתי הכל-
.את הכסף
!איינדה, איינדה !המולדת לא למכירה
.זה הכל .נאלצתי למכור בהנחה
...די, דפוק
...מה זה?- זה בשבילי-
...אתה תחמן, גמד
!מי שלא קופץ קומוניסט
!תקפצי! -די-
?ומה עושים עכשיו
עכשיו הולכים .לצעדה אמיתית, מפונק אחד
!נו"ן
!קו"ף
!נו"ן
!קו"ף
!נו"ן
!קו"ף
!נוער קומוניסטי של צ'ילה
!הכח לעם
?סטיכים, אתם שומעים !העם במאבק
?סטיכים, אתם שומעים- !דגלים, דגלים-
.קחי
!איינדה! איינדה !העם מאחוריך
...דגלים
...דגלי צ'ילה
...דגלי המפלגה הסוציאליסטית
...דגלים
!איינדה, העם מאחוריך
.איך הולך, מפונק? -בסדר-
...דגלים ...דגלי צ'ילה
...דגלי המפלגה הסוציאליסית
!מי שלא קופץ הוא סטיכי
.מהו סטיכי? -עשיר בור כמוך-
.מה? -עשיר בור כמוך-
!מי שלא קופץ הוא סטיכי
!תקפוץ! תקפוץ
!מי שלא קופץ הוא סטיכי
!קדימה, מפונק
!מי שלא קופץ הוא סטיכי
.רד כבר, שמנמן
.אמדור, ערב טוב- .גב' מריה לואיסה, היכנסי נא-
.תודה רבה
!סליחה, סליחה
?סליחה, אני מאחרת
...האמת היא שהיו לי המון
.אני שמח לראות אותך
.מה שלומך? -טוב-
.את נראית מצויין
.שמנמן, שב
?אתה לא רעב
.לא
?אבל מה קרה לך, קפטן
.בבית הספר, השתגעו שם
רק חסר שיתחילו לירות .זה על זה, הילדים האלה
לאיזה בית ספר ?אתה הולך, גונסאלו
?או שכבר סיפרת לי- .לסיינט פטריק'ס-
!סיינט פטריק
!סיינט, סיינט, סיינט
!פטריק, פטריק, פטריק
!סיינט פטריק'ס סקול
,סיינט פטריק'ס .שם גם אני למדתי
.איזה טיפשון אתה
.החינוך הכי טוב בצ'ילה
למרות שחבר סיפר לי .שזה כבר לא מה שהיה
...אמר לי שהכמרים נהיו קצת
?אדומים? את מבינה- .כמו כל המדינה-
,אבל הילדים קצת מוטרדים .הבחנתי בכך
...או שלא? -אמא-
?ומה איתך
?למה לא נסעת לבואנוס איירס
אין טעם. אשתי וילדיי .באים בסוף השבוע
היא רוצה לחגוג את יום הולדתה .פה, בסנטיאגו
...הם באים
חשבתי שאין בכוונתם לדרוך על .אדמה זו כל עוד איינדה בשלטון
...הם באים רק לכמה ימים
!כמה מגוחך
מגוחך! כי איך אפשר להשוות
היא מאוד לא תיהנה .מיום הולדתה, המסכנה
האמת היא שאני לא מבינה .מה היא באה לעשות כאן
.אקח אותה לוויניה, לקזינו
.מה שהיה חסר
כבר קראת את הספר ?שנתתי לך במתנה
."אני לא אוהב את "הפרש הבודד
?באמת
?לא היית רוצה עוד אחד
.לא
?בסדר
.תרגיש בבית
"איטריות"
.תודה
.גוד לאק, בויז
.התרכזו בעבודה של עצמכם
.תודה
" :שם"
"סטיכים - תתחילו לפחד"
הוועידה השלישית של האו"ם" "על סחר ופיתוח
.תודה, אינפאנטה. להתראות
,שמע, אם אתה רוצה !אקח אותך עד הבית שלך
!לא, תודה, פה זה בסדר
?אני יכול לנהוג
!קדימה
!היי, אמא
!הבאתי חבר
!תסתכלו עליו !לכו הביתה, נאכל ארוחת ערב
!טוב! נחכה לך
,מה קורה לכם ?שאתם כאלה שקטים
?אתה לא רעב ?למה אתה לא שותה את החלב
?לא, זה לא זה. יש לכם שירותים
...מה פתאום שלא יהיה
...שם, הביתן ששם
.זה שם, לך
!ברשותך. -לך איתו-
!לא רוצה. -לך איתו כבר-
.אל תדאגי. ראיתי איפה זה
.תביא לכאן
.הנה זה
.נחמד, החבר שלך
?למה לא הבאת אותו קודם
...נקה לך
.שם. התלכלכת כולך
.היי
?הם שלך
.כן
שמור עליהם. לכולנו פה .יש אצבעות דביקות
.לפני שתבחין, הם לא יהיו פה
.היי
.לפחות תדפקי על הדלת
.רק ליוויתי את המפונק
.קוראים לו גונסאלו, ילדה
.בואי, תעזרי
.תעשי משהו מועיל. קחי
?יש לו שיהוק- .כן. דפקי לו על הגב-
.בואו לשבת
!היי, מפונק
בוא הנה! -גונסאלו, ילדה- !עקשנית, קוראים לו גונסאלו
!די להציק, סילבנה
.אני לא מציקה
?תגיד, פיטר... -מה-
מה למדת בבית הספר ?של המפונק
.של גונסאלו...
!איזו עקשנית
.לדבר אנגלית
?...מאיפה
ברצינות. זה לא ?כל כך קשה, נכון
.ככה-ככה
.קדימה, תגיד משהו
.גוד מורנינג
.את זה אפילו אני יודעת .תגיד משהו אחר
...משהו אחר
.כן
:תגיד
."כמה יפה היא אחותי רוסיטה"
...תגיד
לנשיא צ'ילה קוראים .סלבדור איינדה
!אתה מסתלבט עליי
,אם את לא מאמינה לי ?למה את שואלת
:נראה אם אתה יודע את זה
:מה פירוש ?"איי לוב יו"
.אני לא רוצה להמשיך לשחק .תשאלי את גונסאלו
?אתה יודע
.אני אוהב אותך
.החבר שלך כן יודע
?לאן אתה כל כך ממהר, בלונדיני
?מי זה
.פטריסיו אינפאנטה
.מה שלומך? ברשותך
.בבקשה
?מה שלומך, מר ססר
?מה שלומך, מר פטריסיו .טוב לראות אותך
?איך הולך? מה חדש- .הכל בסדר-
!הנה פני אשכנזי! כמה גדל
!כן... -תראה כמה גדל-
.שב, בבקשה
.איך הולך? -טוב. מושכים-
!סיגריות! איזה יופי
"אבקת כביסה"
"סבון"
?תגיד... קיבלת סבון
?ומהטובים. -באמת- !מעולה-
...טרי-טרי. -יופי-
"אין סיגריות"
"אין בשר"
"אין חלב"
האושר של צ'ילה" "מתחיל בילדים
"אין קמח"
"אין ביצים"
"אין לחם"
...טורו
?לבוחן הבא נלמד ביחד, אוקיי
...רובלס
.עליך ללמוד יותר
"בלתי מספיק"
...מצ'וקה
.ורי גוד, מצ'וקה
.כל הכבוד על המאמץ
"כמעט טוב"
...אינפאנטה
.ורי גוד
...גומס
?כמה קיבלת
.10
...אאומאדה
"מצויין"
!בויז
!למקומות
!...היכון
!צא
...מקום שני
!מצ'וקה
...מקום שלישי
...רביעי
?אתה כועס
,דפוק, אילו קיבלת 10 .היו עולים עליי ישר. זה ברור
."זה ברור"
.מה זה ביאסו אותי ,היום לאחותי יש יום הולדת
.ואין אף אחד בבית
?אז מה
,ההורים שלי יוצאים
,ביקשו ממני שאשאר לשמור .למקרה שיהיה בלגאן
?וכמה מלאו לאחותך
.16
הם לא אוהבים .להשאיר אותה לבד עם החבר
.אם תרצה, אני אצטרף אליך
?אליי הביתה
.אם יש בעיה, אז לא משנה .זה היה רק כדי שלא תהיה לבד
.היי
.היי. יום הולדת שמח
.תודה
!עצרו! רגע, עצרו, עצרו
.תגידו שלום, לפחות
?היי. -חבר חדש-
.כן
זה מאלה שהביאו ?לבית הספר, נכון
.מה שמך? -פדרו-
?פדרו מה
.פדרו מצ'וקה
...מצ'וקה
!די להציק
..בסדר, בסדר- !די, די-
.תפסיק כבר לנדנד
?אבל איך מכנים אותך
...פיטר. -פיטר-
...טוב, די, בבקשה
שמעי, לאנשים מסוגו נותנים ...כאלה כינויים מוזרים
.עזוב אותם בשקט
!די, עזוב אותו
!אתה תירגע
.אתה יודע בשביל מה זה? -לא-
...בוא, פיטר, בוא
...בשביל הגנה עצמית. תסתכל
.אמרתי לך שהוא מטומטם
.אל תדאג
"הפרש הבודד"
?כל הבגדים האלה שלך
.כן
.זאת אומרת, בערך
יש לי בן דוד שנותן לי את .הבגדים שהוא כבר לא צריך
?אדידס
!איזה מזל
"מאדה אין חרמאני"
?אתה רוצה להשתמש בהן- ?ברצינות-
.אני משאיל לך אותן
.איזה אבא מגניב
.לא, זה לא היה אבא שלי
.איזה דוד נתן לי אותן
.חבר של אמא
.הם מבואנוס איירס
.אמא שלך בראש טוב
.מגניבות
?על מה אתה מסתכל
.כלום
?על מה אתה מסתכל
!כלום
.תגיד לחבר שלך שלא יאכל הכל
.שתה איתי כוסית
.לא
...שתה
!נו, קח את הכוס
!קדימה, שתה
?קמע שלי! אהבת את זה .אני נותנת לך במתנה
!קח את זה! -לא-
!הרי אמא שלך לא נמצאת
!קח
.קח את המשקה
?מתי תזמיני אותי שוב לארוחה
!ממש פלצן, אבא שלך
מה אתה יורד עליהם? היית ...מרוצה מהארוחה והסטייק
זה בגלל שאין דבר ...שיותר מעורר תאוות-בשרים
?מה זה
.שתוק כבר, אתה שתוי
!די, פטריסיו
!איזו חזרזירה גסת רוח
!עזוב אותי! אל תיגע
.הילדים ישנים .אני לא רוצה להעיר אותם
...איזו גסת רוח
!עכשיו אני הוא גס הרוח
?את יודעת מה
גסי הרוח היחידים .הם החברים שלך
!הם באמת גסי רוח
המטומטמות האלה שמדברות ,רק שטויות
והמטומטמים שרק כסף !מעניין אותם
,מה הם מוכרים ...כמה הם מרוויחים
!הם באמת גסי רוח
!לפחות יש להם במה להתגאות
?משהו להתגאות בו
?משהו כמוך, נכון
?למה אתה מתכוון
!את יודעת היטב למה אני מתכוון
לא, אני לא יודעת! אם יש לך מה .להגיד, תגיד עכשיו, כמו גבר
.פעם אחת בחיים .אם לא, אז תשתוק
כל מה שאני מבקש, זה שתשאירי .את גונסאלו מחוץ לזה
.מזמן התחלת להגזים עם זה
?אני מגזימה
!אני? -כן, את מגזימה-
?אני מגזימה, ואתה לא
!תפתחי את הדלת
!מריה לואיסה, תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת
!שכח מזה !לך לישון במקום אחר
...בוקר טוב
...יש פה ריח של גבר
?מי הילד הזה
.חבר
?איך קוראים לך
.פדרו, גברת
.פדרו
?למה לא ראיתי אותך אף פעם
.הוא חדש
?חבר לכיתה
.כן
.איזה עיניים יפות יש לך
.תודה
?ומה איתך
?מה איתך? מה איתך
?לאן אתה בורח
?איך היה אמש במסיבה
.ככה-ככה. היה משעמם
!שקרן
?אהבת את המתנה
?איזו מתנה
?מה, לא ראית
.לא
.זאת
.רוברטו שלח לך
.קח
.רק אם אתה רוצה
,אשאיר את זה כאן .למקרה שזה יעניין אותך
אחכה לכם .לארוחת בוקר, ילדים
!דפוק, תסתכל
!איזה מזל יש לך !תשאיל לי אותו, בבקשה
.לא, את זה לא
,קח. אם תרצה .אשאיל לך את זה
.זהו
.להתראות
,סבלנות, סבלנות! תעמדו בתור !אטפל בכולם
!אבל אחד-אחד, בבקשה
תן לי שלוש קופסאות .של חלב מרוכז
.מה 3? זה רק 2 לראש
העוזרת אצלנו .אמרה שמגיע לנו 3
.אז שהעוזרת שלכם תעמוד בתור
?הנה. אתה רוצה שאארוז לך- .לא-
.יש לי שקית- .טוב, זה 50 אסקודוס-
!נו, כבר! תתקדמו
!אדוני, תתקדם
.היי, מפונק
?היי. -מה אתה עושה-
.מסתובב
?חלב מרוכז
...נו, תביא קצת
.לא. זה סגור
...די, נו, תביא קצת
.לא
.נחש באיזו יד זה
.לא, אני לא יכול. זה סגור- ...קדימה, מפונק-
.הרי יש לך שתיים- .בכל זאת, לא-
.רק אחת. -זה סגור- .תן לי אחת. -אני לא יכול-
...נו כבר. -לא, אני לא יכול-
.נורא טעים. קח
.תודה
.תפסיק כבר. זה לא שד
,אתה צריך לשתות יותר לאט .שלא תתנפח. תסתכל
.לאט-לאט
לא יודעת למה אתם הולכים .לבית ספר, אם לא לומדים כלום
,שלא לדבר על פיטר .שהוא יותר עצלן ממסמר
הרי בשביל להיות אידיוט ?לא צריך ללמוד, נכון
.כן
סתם מבזבזים כסף .במימון הלימודים
?ולאיזה בית ספר את הולכת
.לא, אני כבר לא הולכת .נמאס לי
חוץ מזה, עליי לעבוד .ולדאוג לבית
?ואמא שלך
.לא, אמא שלי לא
?לא מה
.עזבה
?לאן
...תסתכל
.עצום את העיניים
!אתה לא רע בשביל ילד קטן
?אהבת את זה
?רוצה עוד
...נו, בוא
!שיט
...מניאק קטן
.היי
.היי, פיטר
?מה עשיתם
היי, תפסיקי! עליי להגיע הביתה !עם אחת לפחות
...די, נו- .פיטר, אתה רוצה? -כן-
!לא, לא, לא
.פיטר, שב
?אפשר שתי סוכריות על מקל
.תודה
!די, תביא את זה
.בוא, מצ'וקה .בוא לקחת את זה
.עזוב, פיטר. אני אקנה לך אחר
.תקשיב לארוסתך .היא תמיד צודקת
!הם מאורסים! הם מאורסים
?פיטר, אתה רוצה את זה
.בוא, מניאק. תמצוץ
!...בן זונה
!עזוב אותו, חרא
.אני מאוכזב מכם
.אני מאוכזב מכולכם
?מה היהירות הזו שנכנסה בכם
!תסתכלו על עצמכם
!באמת
אתה מעדיף להתנהג
.כמו בהמה
,אתה מעדיף להיות אתה
.רק אתה
?והאחרים
?הם לא נחשבים
האם בית הספר ?לא לימד אתכם דבר
,ואתה
אתה
מאמין שדרך האגרופים ?תזכה לכבוד
,תגיד לי
מה תעשה ?לאחר שהרבצת לחברך
תחנוק אותו בגרון ?עד שתצא נשמתו
?עד שתוודא את מותו
?ומה אז
?תאכל אותו
,ואתה
?מה מצחיק אותך
.זהו
?הכוס שלך
...לא, הילדים לא, פטריסיו
.למה לא? הם צריכים להתרגל
.שלא ישתכר בקלות
.זהו, זהו
!...זהו, זהו
,כשהייתי תינוק
.טבלו לי את המוצץ ביי"ש
.והייתי נרגע
?באמת
.כן
,תגיד, אבא
עכשיו תיסע ?לעתים קרובות יותר
.כן, קצת יותר
,בעיקר לרומא
.שם נמצא הסניף הראשי
?איזו שפה מדברים שם- .איטלקית, טיפש-
?למה
."בטח יבקש את "הפרש הבודד
?ומה רע בזה
."ותקליט של ניל דיאמונד"
כן, אבא, בבקשה, תקליט של .ניל דיאמונד
...זה בהופעה חיה- .אני איראה כמו מבריח-
:בבקשה, אבא. שמע
...העטיפה כחולה, והוא מופיע- ?אולי תביא לי זוג נעליים-
?ברצינות
.ברצינות
.בואו נעבור לגור באיטליה
.זהו, נעבור לגור ברומא
.אוכל בקלות לבקש את ההעברה
,הם יבינו .מתוך התחשבות במצב פה
...לא שהמצב כל כך גרוע, אבל
.שם יהיה לנו הרבה יותר טוב .אקבל משכורת בדולרים
בשביל צ'ילה, הסוציאליזם ,הוא הדבר הטוב ביותר
.אבל לא בשבילנו
.עדיין לא
!אני מדבר ברצינות !בואו ניסע
!כן, אמא, ניסע
!נעשה חיים שם
אתה אפילו לא יודע .איזו שפה מדברים באיטליה
?מה זה משנה
?מה את אומרת
.אמא, בואי ניסע
!אמא! אמא! אמא
?מה קורה
?מה אתה רוצה
!יש אנשים בחוץ
צדים כלבים! חותכים להם את !הצוואר ומכניסים אותם לשקים
.תירגע! לא קורה כלום
.אין סכנה. תהיה רגוע
.לך לצפות בטלוויזיה
!לך
.אמא שלך תיכף תבוא
!תזדרז! תזדרז
"לא למלחמת אזרחים"
גונסאלו, אתה בטוח שיש לך ?עם מה לשלם בקולנוע
.כי אני לא מתפלחת
.בטח שיש לי- .איזו חשדנית את-
,כשיהיה לי כסף
.אני לא אבזבז אותו על שטויות
.אקנה לי חנות
.נמאס לי למכור ברחוב
כשאהיה גדול, אני רוצה .להיות כומר, כמו האב מקנרו
כומר? בשביל מה ?אתה רוצה להיות כומר
!בשביל לעזור לאנשים .במיוחד לעניים
זאת אומרת שאתה ?רוצה לעזור לעצמך
.עדיף שתלך להרוויח כסף
ואתה, גונסאלו? מה אתה רוצה ?להיות כשתהיה גדול
.לא יודע. גם להיות כומר .נראה לי כיף
.ראית? אנחנו שניים
איזה טפשים. אתם אפילו .לא הולכים לתפילה
.אז מה? זה לא קשור
מה, לא? אתה יודע ?עם מי מתחתן כומר
.כמרים לא מתחתנים
:הם כן מתחתנים .עם אלוהים
,בלי התפרפרויות ...חרמנים שכמותכם
.את יותר חרמנית משנינו יחד
!...לך
...איזה סרט משעמם
.גונסאלו, תסתכל
.גונסאלו
!נו כבר, דפוק, תסתכל
.תסתכל כאן
.תפסיקו לקרוא את השטות הזאת .זה סיפור מופרך
את מופרכת. את אפילו .לא יודעת לרקוד
איפה ראית אדם לבן ?שהוא חבר של אינדיאני
.יש
.זה יכול לקרות
?מה העניין איתך עכשיו
.אני מחפש את הכסף
.אין כסף, לא נשאר
?מה פתאום אין- !אני אומרת לך שאין-
!עזוב את זה! עזוב את זה
!תן לי את זה
!הנה הכסף
!תן לי
!תן לי, אמרתי
!תן לי
!עזוב את זה
!עזוב, חרא
!תן לי! תן לי
,אתה רק עושה לי בושות
.ובנוסף, מנסה לגנוב ממני
?מי הוא
.חבר
...חבר
.איזה חברים יש לך
אתה יודע איפה יהיה ?החבר שלך בעוד 5 שנים
.יתחיל את האוניברסיטה
?ואתה
.אתה תנקה בתי שימוש
?אולי תלך
בעוד 10 שנים, החבר שלך
.יעבוד בחברה של אבאל'ה
?ואתה
.עדיין תנקה בתי שימוש
ובעוד 15 שנה החבר שלך יהיה .בעלי החברה של אבאל'ה
?ואתה
.נחש
.אתה תמשיך לנקות בתי שימוש
.כי אתה הבן שלי- ?אולי תלך-
עד אז הוא כבר לא .יזכור אפילו את שמך
.כי אתה הבן שלי. -עדיף שתלך- .כי אתה הבן שלי-
אם תמשיך כך, בשנה הבאה .תהיה עוד יותר שיכור
.ובעוד שנתיים תהיה כבר מת .מת משכרות
שלא תעז לגעת !בשערה משערותיה
!עזוב אותה! עזוב אותה
.לך מפה
.לך לשתות, כבר עדיף. לך
טוב, עדיף שהחבר שלך .יילך הביתה
.טוב, חמוד, לך
.ואתה, לך תביא את אבא שלך
...לא, אמא
נו כבר, תעשה את מה .שאומרים לך, אל תהיה ילד רע
הלומדים אצל הכמרים ?לא משקרים, נכון
.לפעמים כן, הם משקרים
,הורים יקרים
בחרתי להקדיש זמן ,למחשבה נוצרית
כדי שנשוחח על תהליכים .שעוברים על בית ספרנו
.אבי! אני רוצה להגיד משהו
אי אפשר לסבול עוד את רמת .האלימות בבית ספרנו עכשיו
.בני נקלע למריבות כל יום
ילדינו הם קרבנות .לתקיפה מצד החדשים
...לא, לא, בבקשה
!בבקשה, אבי
,בבקשה. באיזה שהוא אופן .כולנו אחראים לאלימות זו
.שקט, בבקשה
:לדעתי, יש רק אשם אחד
.וזה אתה, אבי
כן, רבותיי. הוא מעניק ,לילדינו תודעה מעמדית
והוא מערבב אותם עם אנשים .שאין שום סיבה שיפגשו בהם
אתה, אבי, עושה בהם .מניפולציות, ולא נרשה זאת
כל ההורים קיבלו הודעה ,מבעוד מועד
על הצעדים שבית הספר .עמד ליישם
מי שבית הספר ,אינו מוצא חן בעיניו
.יכול לעזוב את בית הספר
!תעזבו אתם, קומוניסטים! החוצה
!רגע אחד, רגע אחד
האב מייצג את מה שחשים .הורים רבים בבית הספר
!אבל לא הרוב! -זהו מיעוט- !זה חלק חשוב-
,אנחנו רוצים חינוך שוויוני
,ודמוקרטי במובן העמוק .עבור ילדינו
,אתם יכולים למחוא כף ,אבל במעשה טירוף זה, אבי
אתה תביא את בית הספר !לפשיטת רגל
בקרוב יהיו לנו רווחים מהחווה ,החקלאית שבטיפול הילדים
ואז נכסה את הגרעון הקטן .בו אנחנו פועלים עכשיו
,שמע, אבי: כפי שאתה יודע ;תרמתי 30 חזירים לחווה שלכם
,חזירים שהבאתי מהחווה שלי
אותה רוצים לגנוב ממני .הקומוניסטים
,ונודע לי, שהחזירים מתים
.בגלל היעדר חיסונים
.אלה דברים שקורים
,זהו חלק מתהליך
.שבניכם חווים
,אבי, אדרבא! תראו
.סליחה שאני מפנה לך את הגב
...תראו, אני חושב
,שזה לא טוב ...סוג כזה של התנשאות
:נקרא לילד בשמו
זוהי התנשאות. כי האנשים ...לא רוצים
,הם לא...רוצים לקבל דברים
.אני מתאר לעצמי, במתנה .בלי שהתאמצו בשביל זה
,לא רק שאתה מסביר את עצמך
...לא, סלח לי, שמע
,לא רק שאתה מסביר את עצמך
,אלא שאתה זה שמתנשא
,כשאתה מדבר בשם אחרים .כאילו לא יכלו לדבר בשם עצמם
.אני מדבר בשם הרוב הגדול
...איזה רוב, באמת
.אני רוצה לשאול שאלה
מה הרעיון מאחורי ?לערב מין בשאינו מינו
כי הייתי רוצה לדעת ,למה מתעקשים כל כך
.אל תגידי שטויות- .אבל תן לי לסיים-
מה הרעיון לערב ?מין בשאינו מינו
זה לא שאנחנו יותר או פחות !טובים, אבל כמה שאנחנו שונים
...אז, אני רוצה להבין- ,זה בדיוק מה שמעניין-
...האינטגרציה בבית הספר- ...כשהייתי ילדה-
,אבל תנו לי לדבר !לא נותנים לי לדבר
...כשהייתי ילדה
כשהייתי ילדה, גרתי .בחווה ליד סן ניקולאס
אבי היה אחד העובדים .שגידל את הבקר
כשמשהו קרה ,לאחד מבעלי החיים
ניכו אותו מהמצרכים .שקיבלנו בסוף החודש
לא משנה מה הייתה ,הסיבה לאבדה
.אבי תמיד היה אשם
,אני באתי לסנטיאגו בגיל 15
כי לא רציתי שילדיי .יהיו האשמים בכל, תמיד
,אבל נראה שכאן, בעיר .זה אותו הדבר
.אנחנו תמיד האשמים
.כך זה צריך להיות
ואיש לא יאשים אתכם ,על המשך המצב
:אני רק שואלת את עצמי
?מתי יהיו הדברים אחרת
?מתי תעזו לעשות משהו שונה
.זה מה שחשבתי לי
!אישה מרירה
?מי את חושבת שאת !קחי את האנשים שלך ותסתלקי
שהזאטוטים האלה ילכו !מבית ספרנו אחת ולתמיד
?מה אתה רוצה, ילד
!בוא הנה
!עזוב אותו, אמרתי
!לך
!לך מפה
!לאומנות
!הננו
!לאומנים
!קדימה
!"החזית הלאומנית "מולדת וחופש
!לאומנות
!הננו
!לאומנים
!קדימה
!"החזית הלאומנית "מולדת וחופש
!לאומנות
!הננו
!לאומנים
!קדימה
!"החזית הלאומנית "מולדת וחופש
!לאומנות
!הננו
...דגלי המפלגה הלאומית
...דגלי צ'ילה
!לאומנות
!הננו
!לאומנים
!קדימה
!"החזית הלאומנית "מולדת וחופש
!לאומנות
!הננו
!לאומנים
!קדימה
!"החזית הלאומנית "מולדת וחופש
...דגלים
!קדימה
!"החזית הלאומנית "מולדת וחופש
!קומוניסטים ארורים !חיים על חשבון המדינה
מריה לואיסה, למה באת ?אם את לא צועקת
,כן, מריה לואיסה .תתחילי לצעוק
!כבר! בשביל זה באתי
!קומוניסטים ארורים !חיים על חשבון המדינה
!קחי
!קומוניסטים ארורים !חיים על חשבון המדינה
!איינדה! איינדה !המולדת לא למכירה
!אתה צריך לשלם
!נו, שלם כבר
!לך, בן זונה, מפונק מזדיין
?מי אתה חושב שאתה !מניאק פחדן
!חרא מזויין
!תחיכת מזדיין
!קומוניסטים ארורים !חיים על חשבון המדינה
!קומוניסטים ארורים ?פבליטו! מה נשמע
?תגידי, מה את עושה פה
.שפטריסיו לא יראה אותך- ,שיגיד מה שיגיד-
,אני אמנם נשואה .אבל לא מטומטמת
!איינדה, איינדה !המולדת לא למכירה
אני מניחה שלא ?תדבר עם בתי, נכון
.לא, מה פתאום
!טוב. להתראות, ביי! -ביי-
?למה היא יורקת !צ'חצ'חית מחורבנת
?מה קרה- !היא ירקה לי על המכונית-
!את, מטומטמת, בואי הנה
?מה קרה- !אני לא יודעת, תסתכלי עליה-
!מניאקית, נקי לי את המכונית- ?מה קרה לך, משוגעת-
!נקי לי את המכונית- !עזבי אותי-
!סטיכיות מזויינות
!די, עזבו אותה! היא רק ילדה
!די, תירגעו
!לכי הביתה לבשל
!היא רק ילדה קטנה
!לכי, סטיכית
?היי! מי את חושבת שאת
!צ'חצ'חית מגעליה- !עזבי אותי-
!סטיכית מזויינת
!אני מגינה עלייך, מגעליה
!לכי לשכונת העוני שלך
!לכי למקום ממנו באת
!לכי לשכונת העוני שלך !לכי לשכונת העוני שלך
!תדחפי את הסירים לתחת
!לכי לשטוף כלים, זקנה מזויינת !לכי הביתה
!לכי לשכונת העוני שלך, מגעילה
?מי היא חושבת שהיא !צ'חצ'חית מחורבנת
!קומוניסטים ארורים !חיים על חשבון המדינה
!איינדה! איינדה !המולדת לא למכירה
,שמע, בן אדם
אמא שלך הייתה ...מה-זה עצבנית
זאת באמת הייתה ?אמא שלך, מניאק
?זאת הייתה אמא שלך
!תענה, מניאק
?זאת אמא שלך !זקנה מגעילה
!זונה
!זקנה מחורבנת
!סטיכית
!סטיכית מחורבנת
!זונה
!זונה, זונה, זונה
?איפה הייתם, קיבינימט
!קדימה
!קדימה, קדימה
?מה אתם עושים
?השתגעתם
.הם נמצאו חולים בבוקר, אבי
.כולם מתו
.שימי סוודרים, בבקשה
.אילו? -כולם-
?למה כל כך הרבה .באירופה קיץ
.סוף הקיץ. הסתיו תיכף מתחיל
...תני לי, תני לי
.ילדה קטנה, ומעשנת
?אז מה
.תן לה עשן, היא כבר גדולה
.טוב, תביא
.סיגריה אחת, אבא- .בסדר-
.עניבות? -כן-
?מה אתה מחפש
.את המצלמה
?אתה לוקח אותה
.כן, אני יוצא לנסיעה
...רומא, איטליה, הוותיקן
?לא הכל יהיה עבודה, נכון
,המגירה הרביעית .אתה שומר אותה שם בעצמך
.השנייה
.הרביעית, בסוף
.לסגור? -כן, סגור-
...זהירות, זהירות
...הנה, עכשיו
!היזהר על האצבעות
!בזהירות, מטומטם
?מה קרה
!נשכת אותי, אידיוט
.סלחי לי, זה לא היה בכוונה
...לא בכוונה
.נשיקה שלי מרפאת הכל
!לך מפה, גמד
!לך, גמד, צא
?ראית איך הרסת הכל, דפוק
טיפש אחד, מה פתאום ?נשכת אותה
?מה יש לך בפה
?סכין גילוח, מטומטם
.תלמד לנשק, חתיכת אפס
,אל תציק למפונק .הוא עלול לבכות
.הוא ילד של אמא
!די, תחזירו את האופניים
!די, אל תהיה דפוקים
!תחזירו אותם
!די, תחזירו אותם
!תודה על האופניים
!לא! תביאו אותם
!מטומטמים
!תנו לי את האופניים
!די, כבר! תחזירו אותם
!תנו לי אותם
!תחזירו לי
!די כבר, תביאו
!צ'חצ'חים מחורבנים, בני זונות
?מה אמרת, מניאק
?מה אמרת
.אמא שלי לא זונה
!קדימה, תרביץ
!נראה אותך! תרביץ לי
...חמוד שלי
אני לא הולך יותר .לזקן המחורבן הזה
שבהם צ'ילה..." על מזבחך נשבעה
שתהיה קברם של בני חורין"
.או מקלט מפני הדיכוי"
שתהיה קברם של בני חורין"
.או מקלט מפני הדיכוי"
שתהיה קברם של בני חורין"
".או מקלט מפני הדיכוי"
.תוך סיכון חייהם...
,בנחישות רבה, היה השני שנכנס
,ופתח באש בארמון הנשיאות
שם הם נפתחה עליהם אש כבדה .מכלים מגוונים
זהו תת-מקלע שניתן במתנה ,אישית על ידי פידל קסטרו
.לנשיא, איני יודע מתי
.באמצעותו הוא כנראה התאבד
.כתוב, מילולית... סליחה
,לסלבדור, מחברו לנשק" ".פידל קסטרו
?באיזה מיקום מדוייק זה נמצא
,בידיו של מר איינדה ...כשהוא היה במשרדו
?הלו? אמא
.כן
?אבל באיזו שעה תגיעי
...אבל אמא
.ביי
הכוחות המזויינים... וכוחות הסדר
,השתלטו, מתוך אחדות דעים
לאחר שלוש שנים
שסבלנו את הסרטן- .המרקסיסטי... -תאכל את הכריך
.שתה את החלב. -לא, תודה-
?אמא בסדר
.כנראה
,מבחינה מוסרית וחברתית...
.שלא ניתן היה לסבול עוד
הכוחות המזויינים ,וכוחות הסדר
פעלו היום
רק מתוך כוונה פטריוטית
להוציא את המדינה מהתוהו ובוהו
,אליו, באופן חד
דחפה אותה הממשלה .המרקסיסטית של סלבדור איינדה
.קדימה, לעמוד בתור
.תזדרזו
.להתקדם
.תתקדמו, תתקדמו
.יותר מהר
!יותר מהר, תתקדמו
.תתקדמו
.אתה, תיכנס
!עזוב אותי
.תיכנס
!עזוב אותי
.אתה עובר
!אתה, תיכנס! -לא-
?אתה מנסה להתחכם- ?מה אתם עושים-
!פה לא מחנה צבאי
!אל תדחוף אותי
,אני מנהל בית הספר הזה ?אתה מבין
!אל תעשה לי השפלות
!זה משפיל
!אלוהים
!קדימה, להתקדם, להתקדם
!זוזו, זוזו
!חיילים מזויינים
!לכו למחנות
!ילדים !חיזרו למקומותיכם, בבקשה
.קדימה
.קדימה, חיזרו למקומותיכם
.חבייר
.שבו, בבקשה
?מה נשמע- ?מה אכפת לך-
.שיעור 25...
.גוד מורנינג
.בוקר טוב, ילדים- .תודה-
.המורה. -בוקר טוב-
גב' ג'ילדה, רציתי למסור לך .את זה, ששכחת בחדר המורים
.תודה רבה
,ילדים
,אני קולונל קרלוס סוטומאיור
המנהל החדש של .בית הספר סן פטריסיו
,כפי שידוע לכולכם
בבית ספר זה אירעו ,דברים... מוזרים
.ולא ראויים
.אנחנו כאן כדי לתקן את זה
.כדי לסדר את כל זה
,כדי שאחת ולתמיד
,תקדישו את עצמכם ללימודים
.ולשום דבר אחר
אשר לתלמידים שאינם ,משלמים שכר לימוד
אני רוצה לומר לכם .שאנחנו לא רוצים פה עצלנים
.או עבריינים מכל סוג שהוא
.לצורך זה נבצע נקיון יסודי
,כפי שאולי הבחנתם .אין יותר כמרים
.ואנחנו לא רוצים לשמוע עליהם
זאת אומרת, שאם בבית הספר ,ירוצו שמועות על אנשים אלה
.אחשיב אתכם כאחראים לכך
?ברור לכם
.כן
.בסדר גמור
,ג'ונסון, אאומאדה .בואו הנה, בבקשה
,תלו את זה מאחור .שיראו את זה
:התלמידים הבאים
,המילטון
,'קוסביץ
,אורייאנה
,גילדוסולה
,ופרגס
קחו את הדברים שלכם .ולכו למשרד, בבקשה
?עכשיו
.כן, חמוד. עכשיו
.ביי. -ביי-
אונוראטו, קרא .מההתחלה, בבקשה
?לאן הם הולכים
!זה ברור, זורקים אותם
זכור, אדוננו, את כנסייתך .הפרוסה על כל הארץ
,את האפיפיור פאולוס ,ובמיוחד
את חונטת השילטון .עטורת התהילה
האר אותם .בשיקום ארץ הרוסה זו
.מקום זה איננו קדוש עוד
האל
.אינו שוכן כאן עוד
.גודביי, האב מקנרו
.גודביי, מצ'וקה
.גודביי, האב מקנרו
.גודביי, בויז
מורים, שהתלמידים .ישובו לכיתות
...אמא
!אמא
...אמא
.יבוא
.היי
?איך היה בבית הספר
?בסדר. איפה אמא
.היא לא נמצאת. יצאה .בטח תיכף תגיע
?ואחותי
.לא, היא עוד לא הגיעה
.לך תחליף בגדים
אחרת תצטבר לי .יותר מדי כביסה
.אכין לך ארוחת ערב
!מהר! מהר
!לך כבר
!לך
!שתוק, חרא
!פסקו את הרגליים
!סתמו, חארות
!חיילים מזויינים
!סתום, חתיכת חרא
!צא, בן זונה- !קדימה, קומוניסט מזויין-
!צא החוצה
!קום, קום
!מהר
!פתח את זה
!עמוד שם! עמוד שם
!תישאר שם
!קדימה! בוא הנה
!אל תזוז
!חיילים מזויינים
!חיילים בני זונות
!אל תיגע בי, כושלאמא שלך
,אל תיגע בי! אל תיגע בי !חייל מזויין
!אל תתערבי
!אל תתערבי, חואנה
!אל תתערבי, אמרתי
!סתום, חרא! סתום
!תהרוג אותו
אתה לא רואה ?שאני עם תינוק, חייל מזויין
!תביא אותו, תביא אותו
!אבא
!אבאל'ה! אבאל'ה
!תרביץ לו חזק
,אתה מסתובב עם דגלים ?כושלאמא שלך
!תאכל אותם, בן זונה! תאכל
!זה אבא שלי! עזוב אותו
!תעיף את הגמדה
!אבא
!תרביץ לו חזק
!תן לו חזק
!תעיף את הגמדה
תעיף את הילדה !הדפוקה הזאת
!סתום, חרא
!למשאית
!כל הנשים - למשאית
!תסתובב, מניאק
!תסתובב
!סתמי, מטומטמת, סתמי
!תסתובב, כושלאמא שלך
!תסתובב, מזדיין
!עמוד שם, בן זונה !פול ארצה
!כוון אליו
!תחזיק שם את המזדיין
!נשים - למשאית
!תסתובב, חרא
!תסתובב עד הסוף, חרא
!סתום, חרא
!תסתובב, מזדיין
!בן זונה! פול ארצה
?לאן אתה חושב שאתה הולך, ילד
!לא, לא! אני לא מכאן
!אין יציאה! תסתובב חזרה
!אני מהצד השני של הנהר !לא, בבקשה
?מה לא, דפוק
!את תתחכם איתי, גמד- !אני לא קשור-
,תישאר כאן! -אני לא מכאן- !אני מהצד השני של הנהר
!תחזור, חרא
!תסתכל עליי
!לך מפה, דפוק
!לך מפה
!אתה אמור למות
.היי, לוסי. -היי, גונסליטו-
,הייתי עם חברות
...ואכלנו טוגנים, שתינו .והכל נשפך עליי
...על השולחן. גערו בי, אבל
הן יצאו החוצה ואני .לא הייתי בעניין של לצאת
.לא עניין אותי לצאת- !לא, לא, לא-
!אל תדרכו לי על השטיח
.בבקשה
.שם
.בדלת, לשם
.היי, שמנמן
?אתה בסדר
?אתה מרוצה
.אני הולכת למקלחת
פיפ"א דיווחה לעולם" "שהחיים בצ'ילה הם נורמליים
"חונטת השלטון של צ'ילה"
...שמע
,תעזור לי
.תעשה לי את המבחן
.תודה
"אידיוט"
,לזכרו של הכומר חררדו וולן מנהל בי"ס סיינט ג'ורג' בסנטיאגו בין השנים 1969-1973
hmemo :תרגום