michl :הובא סונכרן ע"י גדעון
- מקסיקו -
.אנחנו סוכנים פדראליים, לא קדושים
.זו התאבדות
.היא רק עוד קורבן חטיפה
?למה היא מיוחדת
?בגלל שהיא עדה נגד טורס
.הוא בטח כלא אותה, סימם אותה לגמרי
!אנחנו לא צריכים לעשות את זה
...אם לא אנחנו
?אז מי
!אמרתי לכם לרדת מזה
!ולא לנסות ללכוד את טורס
!תסתובבו מיד
!אתה בן זונה, מצ'טה
!אתה לא מקשיב להוראות
!בגללך כולנו ניהרג! חכה לתגבורת
...יהיה מה שיהיה
.אני איתך
.בוס
.זה הבוס
.אני מצטער
.תתלבשי
.חם מדי בשביל בגדים
?אתה מציל אותי מטורס
.יש לך ביצים
.זה דומה לי
?מה הדבר הארוך והקשה הזה
.המצ'טה שלי ?היא חדה-
.מאוד
.יופי
.תפסתי אותו
.אמרתי לך לרדת מזה, אידיוט
.אם היית שומע להוראותיי, לא היית נתפס
?איך הייתי
.מצוינת, אהובתי. מצוינת
.זה מה שקורה כשאתה מתעקש להיות גיבור
?למה אתה כזה עקשן
.המשטרה כולה שלי, ולא רק כאן במקסיקו
,אני שולט ביחידה ללוחמה בסמים
.בשירות המרשלים
?למה אני לא יכול לשלוט בך
למה אתה לא לוקח את הכסף ?שהצעתי לך ומעלים עין
?מה המחיר שלך
.אולי אני צריך לשאול את אשתך
.בתך
?היא בבי"ס כרגע, לא
.אני חושב שלא
.הדרך המכובדת למות, היא לערוף את ראשך
...אבל
.לא מגיע לך למות בכבוד
!שרפו את הבית
,כעבור שלוש שנים - - אתר עבודה יומית, טקסס
,מצטרף אלינו עתה פרנקלין ג'ונס
סגן מנהל רשות ההגירה והמכס
.המקומית שלנו
.תודה. אני שמח להיות כאן
?אלו צעדים אתם נוקטים לאבטחת הגבולות שלנו
הרשות פועלת
בשיתוף פעולה עם רשויות החוק המקומיות ,לשיפור הסיורים
אבל ישנם יותר מ-3,200 ק"מ של גבול
,בין מקסיקו לארה"ב
.ויותר מחצי מהם כאן בטקסס
.לכן, עלינו לטפל בבעיה במקור
,קיימת רשת תמיכה גדולה
,שלא רק עוזרת לזרים לא חוקיים לחצות
.אלא עוזרת להם להסתדר, בשטח ארה"ב
.עלינו לחשוף ולפרק את הרשת הזו
זה בעדיפות ראשונה וסוכנינו המוכשרים ביותר
.חוקרים זאת
.הסוכנת ריברה
.יום 23 למעקב של מבצע רשת
החשד הוא שאת הרשת
,מנהלת אישה בשם לוס
.(שם קוד "שי" (היא
?טאקוס, קפה, טאקוס! מה אתם רוצים
.לוס פועלת ממזנון הטאקו שלה באתר הבנייה
.תעמיסו
.הנה פרצוף מעניין
.לא, זה בסדר. תודה
...אני יכול לעזור עם .אין צורך-
.הוא חדש
.לבדוק במאגר אם יש עבר פלילי
.גבר, היספאני, צלקות, קעקועים
,גישה של "אל תתעסק איתי ."לא אתעסק איתך
!היי
.תעבוד היום, תשלם לי מחר
?סניוריטה, את צריכה גנן
- גבול ארה"ב מקסיקו -
.כאן. רדו
!מהר
.עוד לא הגענו .אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן
.היא חולה
!זמן האיסוף
!תראו את היצורים רצים
?מדברת אנגלית
.טוב, גם אני לא מדבר מקסיקנית
,אתם יודעים
,אתם מסיגי גבול
.בשטח של אבא שלי
?אלוהים, וון, אתה לא רואה שהיא בהיריון
,אם הוא ייוולד פה, הוא יהיה אזרח
.בדיוק כמוך וכמוני
.אני יודע שרוב האנשים לא מחבבים אותנו
."הם קוראים לנו "בריוני החוק
.אבל זו למעשה ערנות
.מישהו צריך להשגיח על האומה הנהדרת שלנו
,אחרת
.טקסס תהיה מקסיקו שוב
?מי יעצור אותם, סנטור
.אני
.ברוך הבא לאמריקה
?צילמת את כל זה
.צרוב לי דיסק
.התומכים העשירים שלי יאהבו את זה. מאוד
.הפשיטה החלה
טפילים חצו את גבולותינו
,והם מחלים את הארץ שלנו
,ניזונים כעלוקות מהמערכת שלנו .הורסים אותנו מבפנים
אך לסנטור ג'ון מקלאפלין .יש תוכנית מתקפה
הוא יילחם כדי למנוע .ממהגרים לא חוקיים להיכנס
.הוא תומך בגדר גבול חשמלית
.אין חנינה לטפילים
.ג'ון מקלאפלין רוצה להגן עליכם מהפולשים
הצביעו לבחירתו מחדש .של סנטור ג'ון מקלאפלין
במימון הוועדה לבחירתו מחדש .של סנטור ג'ון מקלאפלין
!היי, מכוער
?רוצה להילחם
אל תגיד לי שתוותר .על 500 דולר בחמש דקות
!הוא שבר את היד! זה נגמר
!פישלת, ליצן
.תודה
אפשר לקבל שניים עם שעועית ?וגבינה וקפה עם חלב חם
.אין לי קפה עם חלב חם
.אז קפה רגיל
.בלי רוק, בבקשה
למה את מעמידה פנים ?שאת באה הנה רק בשביל קפה
.אני לא מעמידה פנים
.אני באמת אוהבת את הקפה שלי זול ושומני
.מותר לי לסרב לשרת כל אחד
.זו הדרך האמריקנית
.כן, למי שהוא אזרח
?יש לך תעודה
.כמו בפעם האחרונה שבדקת
.ובפעם שלפניה
.וזו שלפניה
?לך יש
.כמו בפעם האחרונה שאת בדקת
?את חושבת שמה שאת עושה נכון
?לעצור את אחייך ואחיותייך
?לגרש אותם בחזרה לגיהינום הפרטי שלהם
.זה החוק
.יש הרבה חוקים
.זה נכון
,הונאת הגירה
.סיוע למסתנן לא חוקי
.הכנת מזון לא סניטרית
?אבל את לא מבינה בזה, נכון
?אפשר לקבל את הטאקוס שלי
?מי זו שי
.שמעתי שהיא מנהלת רשת מחתרתית
?מאיפה לי לדעת
אני רק מכינה טאקוס ומוכרת אותם
.לפועלי העולם
.זה ממלא את הבטן שלהם במשהו מלבד שנאה
.מצחיק
.זה נשמע כמו משהו ששי תגיד
.להתראות
,במרוץ לסנאט
הסקרים האחרונים מראים צניחה חדה
בתמיכה בסנטור המכהן ג'ון מקלאפלין
.ועמדתו הקיצונית בנושא ההגירה
.תיכנס
.שבעים דולר ליום על עבודות חצר
.מאה על עבודות גג
.125‏ על מזוהמים
.ביוב
?הרגת פעם מישהו
?אתה מכיר את האיש הזה
.סנטור ג'ון מקלאפלין
.עצמאי, ממחוז מזדיינים
בנה את המוניטין שלו ."על עמדה קיצונית נגד "מקסיקקים
.במילים שלו
,כן, אם זה היה תלוי בו
.הוא היה שולח אותך בחזרה למקסיקו
,זה המצע שלו, "לגרש את כולם בחזרה
אבל קודם, להכריח אותם לבנות חומה .לאורך הגבול, בלא שכר
".תודה רבה. עכשיו תסתלקו
,מה שהסנטור לא מבין הוא
.שהמדינה הזאת תלויה בעובדים לא חוקיים
.פורחת בזכותם
,זה מקטין עלויות
.מניע את הגלגלים
.אם נהרוס את זה, הלך עלינו
.במילים שלי
.אני מנחש שאין לך תעודות
כידוע לך, מהגרים לא חוקיים כמוך
.מסולקים מהארץ הזאת במספרים מדאיגים
,אז למען שני הצדדים
.הסנטור צריך למות
,בתמורה
.אשלם לך 150 אלף דולר, במזומן
.תמצא מישהו אחר
.אין זמן
.זה צריך לקרות מחר
,אני רוצה שתיקח את הכסף .תבצע את העבודה ותיעלם
?כמה זמן ייקח לך להרוויח סכום כזה
?חמש, עשר, 15 שנה
.תוכל לעשות הרבה דברים טובים עם הכסף הזה
.זה מגיע לך
,אני לא יכול להכריח אותך לעשות את זה
,אבל אוכל לדאוג שיקרה לך משהו .אם לא תעשה
?אתה בעניין
.תראה את זה
.עיצוב משוכלל
.כוונת לייזר טלסקופית
אתה יכול להוריד ליתוש ,את הקטן ממרחק של 900 מטר
.בלי לפגוע לו בביצים
.מצ'טה
זה טוב רק אם רוצים ,להעביר מסר בברוטליות
,אבל זה נשק פשוט .שלגמרי לא מתאים למטרה שלנו
.גיבוי
.זה הגיבוי שלך
.אני
תתקשר או תסמס
.אם יהיו לך בעיות או עיכובים
אתה צריך להיות על הגג .עד השעה אחת בדיוק
.ולתקוע כדור בסנטור עד 01:04
- שיחה נכנסת, אפריל -
.קומי
.לעזאזל, אפריל
.לשותף שלי אין סבלנות לשטויות
זה המבצע השני בחצי שנה
.שאני צריך לבטל בגלל שאת נדחפת
,אמרתי לך אלף פעם
.אם את צריכה משהו, תבואי ישר אליי
.אל תלכי למעבדות האלה
?יש לך מה לומר לי
.מצטערת, אבא
?מה זה
.150‏ אלף, במזומן
?יצאת מדעתך
.הרשת עזרה לי לחצות את הגבול
תשתמשי בזה
.בשביל האנשים שאת עוזרת להם
אני לא יודעת איך אתה יודע ,את מה שאתה יודע
.אבל אני שמחה שאני מכירה אותך
?מה אתה רוצה
.כן
.גבירותיי ורבותיי, סנטור ג'ון מקלאפלין
,אני רוצה להודות לכם שבאתם לכאן היום
.ואני רוצה להודות לתומכים שלי מקרב לב
.כי אנחנו הועמדנו במבחן, במבחן קשה
,הגבולות שלנו הועמדו במבחן
.ותקשיבו לי, נכשלנו במבחן הזה
,הנוכרים, המסתננים
הזרים, חוצים את הגבול
.לאור היום, או בחשכת הליל
.הם ימצצו את דמנו, הם טפילים
,הם ימצצו את דמנו עד שאנחנו ,כעיר, כמחוז, כמדינה
.כאומה, נתרוקן מדם
.אך אל תטעו, אנחנו במלחמה
בכל פעם שלא-חוקי מרקד ,אל מעבר לגבול שלנו
,זהו מעשה של תוקפנות נגד מדינה ריבונית זו
.מעשה טרור גלוי
,בכל מקום שהייתי, במדינה נפלאה זו
.אנשים מדברים על שינוי
אני אומר, "למה לשנות? זו מדינה נהדרת
".שמושתתת על עקרונות החירות
.אני לא רוצה לשנות את זה
אזרחינו החוקיים הם פועלים אמריקנים
שמרוויחים את לחמם בזיעת אפם
!ויורקים דם
.אני לא רוצה לשנות את זה
.שינוי. זה מה שהם רוצים .שינוי. לשנות את החוקים
.לפתוח את הדלתות
!טרוריסט בא, ברוך הבא
.אני אגיד לכם איזה שינוי זה יביא
.68‏ סנט
,המטבעות שבכיסכם
,כי אוכלי הנבלות, העלוקות, הטפילים
לוקחים את הכסף שלכם
!ולכם נשאר רק הכסף הקטן
?אומר לכם רק עוד דבר אחד. למי תצביעו
!לך! לך
!שם! למעלה
!ראיתי מישהו יורה מלמעלה
."קח אותו ל"פארק ליין
.קיבלתי. אני בדרך
.קדימה
.תירה בו, נאצ'ו
,כי מיד אחרי זה
...שלושתנו
.נירה בך
.זין, לעזאזל
.תנסה
.קדימה, פנצ'ו
.אני אפזר אותך בכל הסמטה
.זו תפיסה גדולה
.האיש הזה ירה בחבר פרלמנט
.לא, בסנטור .אותו הדבר-
.האיש היה עלול למות ותפסנו אותו
.תפסנו ועוד איך
.יתלו אותך כמו את סדאם
,שמע, אני אודיע לבוס .אלא אם כן אתה רוצה לעשות את זה
.לא. תודיע אתה
.תפסנו את השחרור המקסיקני שנפל מהגג
.תביאו אותו למרתף
.הוא עדיין חושב שאנחנו שוטרים
.ברור שהוא יחשוב כך
,חיפשנו עליו .אזקנו אותו והכנסנו אותו לניידת
.עצרנו אותו כמו ששוטרים אמתיים היו עושים
.אני לא חיפשתי עליו
.כן חיפשת ...אני אומר לך שלא-
?אלוהים אדירים! מה זה
!תאט
!לעזאזל
.חדשות מזעזעות
סנטור מקלאפלין נורה ברגלו
.אחר הצהריים, בידי צלף לא מזוהה
הסנטור הובהל לביה"ח פארק ליין
.משם דווח שמצבו טוב ויציב
מסרטון שצולם בעצרת
.עולה שיתכן שהיורה הוא ממוצא מקסיקני
,סנטור מקלאפלין התבטא בגלוי נגד הגירה
.וניהל תעמולה בעד החמרת הפיקוח על הגבול
- אחוזת טורס, מקסיקו -
?אתה רואה מה אני שולח לך, מר טורס
.זה עולה על המסך שלי עכשיו
.זה מעולה לתעמולת הבחירות
חשבתי שתרומותיי הן לקידום ,בחירתו מחדש של הסנטור
.לא לפרישתו
.מקלאפלין ייבחר, הניצחון מובטח
,ובקדנציה הבאה, כמובטח
.הוא יספק את כל מה שנבקש
.עצור. אחורה
?מי זה .אף אחד-
.פועל יומי מהרחוב. הוא לא יחסר לאיש
?הוא מת
.מת או עומד למות, על גג ברגעים אלה
?איזה מהם, אידיוט
?מת או עומד למות
.הוא ימות בתוך דקות, אני מבטיח לך
.אני מקווה שאתה צודק
?מה
.זה אני. זה בוצע. אני חושב שהוא מת
.אל תחשוב. וודא
.בדוק בחדר המתים. בדוק בבי"ח .בדוק בכל מקום
רוב הלא-חוקיים לא מקבלים .טיפול בחדרי מיון רגילים
.אבל אתה אתנו
.איש לא יודע עדיין שאתה כאן
.הובאת הנה כאלמוני. עובר אורח תמים
?זה הוא .כן-
.ד"ר פליקס רוצה לראות אותו
.בשקט
.מדהים. אפשר לראות איפה הקליע ניתז
הוא נעצר על ידי קליע אחר .שחדר לשם בעבר
,אם הוא לא היה נורה בעבר .הוא היה מת עכשיו
.מוכרח להיות בזה שיעור כלשהו
.אני מרגישה את העיניים שלך ברחם שלי
.לפחות הן לא במעי הגס שלך
ידעת שמעיו של אדם
?ארוכים פי עשר מגופו
?רגע, אז מעיים של אדם הם באורך 18 מטרים
.זה נכון
.הגיבור התעורר
.אל תדאג, חבר. כולנו חלק מהרשת
.כמעט כולם בביה"ח הזה
.תניחו לו
?היי. במה אוכל לעזור לך
?במה תוכלי לעזור לי
.אני מחפש אדון שאושפז כאן לאחרונה
.כנראה בטיפול נמרץ
?איפה אוכל למצוא אותו
.לך ישר במסדרון שמימין
,פנה שמאלה, פעמיים ימינה ושוב שמאלה
.ותגיע
?את בטוחה
.אני אלך לכיוון הזה
.מישהו בא
.צריך להוציא אותו מכאן
?יש עוד דרך לצאת מפה
.אין יציאות נוספות
.לא כדאי לך להתעסק עם זה
.זה מגרדת גולגולות
.אנחנו משתמשים בזה כדי לנקות את העצמות
.ואלה, חותכים בשר כמו חמאה
.תעביר לי את המכל הזה
!עצור
- בית חולים מחוזי -
.הבוס לא יאהב את זה
?מה נגיד לו
.ריברה ?איפה את, סוכנת-
.אני בהפסקת צהריים, אדוני
.הארוחה הסתיימה. יש בלגן גדול
.מישהו ירה בסנטור מקלאפלין
.שוהה לא חוקי .אני צופה בזה עכשיו-
סרטון חובבני זה צולם ,מחוץ לבית החולים המחוזי
מיד לאחר הניסיון הכושל .להתנקש בחייו של סנטור מקלאפלין
.הרשויות סבורות שחשוד זה מסוכן ביותר
.בן זונה ?מה-
.לא, לא אתה, אדוני
.ראיתי אותו בעבר .תעצרי אותו, ריברה-
.כן, אדוני. אני יוצאת
,לדברי מקורות ,ייתכן שהאיש שוהה באופן לא חוקי בארץ
.והוא ככל הנראה חמוש ומסוכן ביותר
.אתה מככב בטלוויזיה, חמור
.קדימה, תיכנס. מהר
,הירייה שנורתה על סנטור מקלאפלין היום
יכולה להיות בדיוק זריקת המרץ .שמסע הבחירות שלו זקוק לה
סקרים חדשים מראים
.שהוא מוביל בגדול, לאחר התקרית היום
מאז הירי, אחרים מסכימים
.שיש לחזק את השמירה על הגבולות
!כן, עצרו את הלא חוקיים! סגרו את הגבול
.כן
?גם אתה חצית את הגבול כדי להגיע הנה, ג'ק
.אני כבר כאן. אין לי בעיה שיסגרו אותו
.פאנוצ'ה" (נקבה). תהגה את זה נכון, ווי"
"...וויי"
.לא הייתה לך בררה. ברור שאני מאמינה לך
?אחרת למה שתיתן לי את הכסף
.אבל הם יחפשו אותך
.תהיה מוגן כאן
.תשתדל לא לדמם על המיטה
?את... שי
אם הייתי שי, אתה חושב שהייתי ?מפעילה מזנון טאקו
.שי מביאה תקווה
.שי מתקנת עוולות
,למרבה הצער, שי היא מיתוס
.שהמצאתי כדי להוביל את הרשת
.בהתחלה, רציתי רק לעזור לאנשים להסתדר
.לתת להם אוכל, למצוא להם עבודה
.עכשיו מתנהלת נגדנו מלחמה
וון ובריוני הגבול שלו
.צדים אותנו כמו כלבים
.ואין אף אחד שיעצור אותו .את יכולה-
.את לוחמת
.רק כשיש משהו ששווה להילחם בעדו
?יש
.תמיד
.כשהשמש תזרח, תרגיש יותר טוב
.אל תתחיל משהו שאינך יכול לסיים
.מצ'טה
?את מכירה אותי
.אני מכירה את האגדה
.אולי האגדה טובה יותר
.אני אשפוט
?איפה אתה, מסתורי
.אלוהים
- שם קוד: מצ'טה, סוכן פדראלס לשעבר -
.לירות בסנטור ברחוב
?מה הם חשבו לעצמם
,לפעמים אני דואג לאפריל
.ואיזה מין עולם אנחנו משאירים לה
.עולם חרא
.אני צריך לשטוף לך את הפה בסבון
.תני לי עוד טאקו
.מישהו ירה בסנטור
?איך אתה קורא לעולם כזה
.עולם דפוק
.אתן דומות כמו שתי טיפות מים
.אז, אני חושבת שדיוויד יציע לי נישואים
.אבל יש לי סדר עדיפויות
.לימודים וקריירה. סלסה
.האמת, חשבתי יותר על הדוגמנות
,את בחורה יפה מאוד, אפריל
.אבל זה אגוז קשה לפיצוח
.אני יודעת הכול על פיצוח אגוזים (גם: שבירת ביצים)
?אתה יודע בכלל כמה כניסות יש לאתר שלי
?יש לך אתר? יש לה אתר
?ידעת על זה
.אני יודעת הכול על מה שהקהל באינטרנט רוצה
.והם רוצים אותי. את כולי
.גמרנו. אני שולח אותך למנזר
?מה .הוא חופשי-
.הוא חמק !לעזאזל-
?כמה קשה להרוג פועל יומי
.לך למקום שממנו אספתי אותו
!תמצא אותו. עכשיו
?ראית את רכב השעועית
?אתה מדבר 45
?איפה האישה ממזנון הטאקו
.אני לא יודע
.לא ראיתי אותה הבוקר. היא מאחרת
.שי
?אתה יודע איפה שי גרה
.טוב, לכו לחסל אותו
!אתה מככב בטלוויזיה
!תיכנס
.סוכן
את הבחורה היפה השנייה .שאוספת אותי היום
?בתים מתפוצצים
?גופות צונחות מהשמים .אלוהים אדירים, מצ'טה
.אתה מגנט-חרא מהלך
.כן, אני יודעת מי אתה
,אני סרטנה ריברה
.מרשות ההגירה והמכס
.איי-סי-אי .בדיוק-
.הגירה
,אל תדאג, לא אגרש אותך
.אם תאמר לי מה שאני צריכה לדעת
.אני רוצה להתקדם בתפקיד
.אני כבר לא יכולה לעצור אנשים בדוכני טאקו
.לעזאזל, אני בטח קרובת משפחה של חצי מהם
.את צריכה אותי יותר משאני צריך אותך
.נו, באמת
אתה יודע שכל השוטרים במדינה צדים אותך
.על ניסיון ההתנקשות בסנטור
.לא התכוונתי להרוג אותו
.רציתי לירות בו בצוואר
.שיפסיק להגיד את כל הדברים המטופשים האלה
.זו הייתה מלכודת. היה שם צלף אחר
?היה צלף אחר? מי
!זין
.סעי
.אני יודעת מה הם עשו למשפחה שלך
.במקומך, גם אני לא הייתי בוטחת באף אחד
.אבל זה שונה כאן
,החוקים נאכפים
.ואנשים שולטים בהם, לא ברוני סמים
.המערכת מתפקדת כאן
.לדברייך
,התחלתי לעבוד במשמרות לילה .הוצאתי את הזבל
,אבל התקדמתי
.לתפקיד של מתרגמת, ואחר כך עוזרת סוכן
.עכשיו אני סוכנת מיוחדת שמובילה חקירות
.נראה שאת עדיין מוציאה את הזבל בשבילם
.תן לי לעצור אותך
.להכניס אותך לתוכנית להגנת עדים
אתה צריך רק לספר לי .מי שכר אותך להתנקש בסנטור
.טוב
.לכל הרוחות
אתה אומר לי שפועל מקסיקני
?הוא סוכן פדראלס לשעבר
זה כמו סי-איי-איי, אף-בי-איי
.והיחידה ללוחמה בסמים גם יחד
?זה האיש ששלחת להרוג את מצ'טה
.כן
?ועד כה, הוא נכשל
.עד כה
אני מצטער לראות שיש לך
.סובלנות רבה כל כך לכישלון
.אין לי
?איך זה
.לא רע
,בפעם האחרונה שדיברנו !לא אמרת שהוא פדראלס לשעבר
.קשה מאוד להרוג אותו
.תאמין לי, ניסיתי
.לא ניסית עם האיש שאני שולח
- 1-800-מתנקש -
.הטוב ביותר שיש במדינת טקסס הנהדרת
- ?אהבתם את מה שראיתם -
.אוסיירס אמנפור
,אם מצ'טה ייתפס חי
.הוא יחשוף את כל הארגון שלי
,יש לך 24 שעות לחסל אותו
,או שאבוא לשם בעצמי
.ואהרוג אותו בעצמי
- השיחה הסתיימה -
.מצטער, ידידי
סבתא שלי תמיד אמרה שאפשר .לפתור כל בעיה עם אוכל
,ולך, ידידי
.יש הרבה בעיות
?עבור מי אתה עובד
?מי רוצה שהסנטור ימות
?זו הרשת
?לוס
.היא לא יודעת על זה כלום
.גם לא הרשת
.האיש ששכר אותי לא היה מקסיקני
?באמת
,הוא היה סתם אדם אקראי שאמר
"?רוצה להרוג סנטור היום"
?"ואתה אמרת, "אחלה
.חששתי שהוא רוצה שאעבוד בביוב
במקום זה, הוא הציע לי 150 .אלף דולר כדי להרוג את הסנטור
.זה הרבה כסף
?לכן עשית את זה
?בשביל הכסף
,תראה, מצ'טה
.אתה שוהה לא חוקי בארץ הזאת
,ואחרי מה שקרה לך במקסיקו
.אין סיכוי שתחזור הביתה
.אז בעיקרון, אתה איש ללא ארץ
.למזלך, אני יכולה לעזור לך
.תסתכל עליי
.אני יכולה להשיג לך תעודות
.אבל אתה צריך לתת לי לעצור אותך
,אני אמצא את האיש שעשה את זה
.ואביא אותו אלייך
?למה שאבטח בך
.כי שנינו שוטרים
,הייתי אומרת לך לעצור .אבל אני יודעת שהוצאת את הכדורים
!לוס
לא חשבתם שהם יהרגו אותי ?כל כך בקלות, נכון
...את חיה! אבל הבית שלך
.זה מתחיל, אחים שלי
.אני רוצה להראות לכם משהו. בואו
- אין חניה, אנחנו גוררים -
.אמרתי לכם שהם מנסים להרוג אותנו
.מי יודע מה הדבר הבא שהם יעשו
!לכל הרוחות, לוס
.לא ידעתי שאת מצוידת כל כך
.יש לך יותר נשק משיש למשטרה
.זו התחלה טובה, אבל נצטרך הרבה יותר
?נצטרך בשביל מה
.המהפכה
.וון ואנשיו יתקפו אותנו
.אנחנו צריכים להיות מוכנים
.אני לא אהיה פה לנצח
,אם יקרה לי משהו
.תגידו למצ'טה שהאנשים צריכים אותו
?מי זה מצ'טה הזה
.זה הוא
.הוא האיש !ידיים למעלה-
.לעזאזל .מול הקיר-
.כולכם. קדימה
?איפה מצ'טה
.לעזאזל. היא יודעת .ההגירה יגרשו אותו בחזרה
.אף אחד לא מגרש אף אחד
.מצ'טה כבר אמר לי שאתם לא מעורבים בירי
...למרות שבטח
כדאי לי לחפש על הגוף שלכם
.כלי נשק
?מה זה המקום הזה
.ברוכה הבאה לרשת
.אלה כמה מהאנשים שעזרתי להם
.עזרתי להם לחצות. סידרתי להם עבודות
.ואני דואגת לכך שהם ימלאו את חלקם
?ואלה
.אלה האנשים שמנסים לעצור אותנו
.וון ג'קסון ובריוני הגבול שלו
הם התחילו עם כמה רובי ציד .וחוש צדק מעוות
.בשנה האחרונה הם גדלו .יותר רובים, יותר אנשים
?מי מממן אותם
,מי שזה לא יהיה .הוא עושה שמות בארגון שלנו
?ואלה
.נעדרים
.יש לי כיוון לגבי חלקם
הם היו אמורים לחצות את הגבול
.אבל אין לי איך למצוא אותם
?מה היקף הארגון שלך .רחב-
.כל הסוגים, כל הגזעים
.עורכי דין, כמרים, רופאים, חברי כנופיות
."לכן קוראים לזה "רשת
,איך שאנחנו רואים את זה .אנשים סיכנו הכול כדי לבוא הנה
.אבל המערכת לא פועלת
.היא מקולקלת
.לכן יצרנו אחת משלנו
?אז מה, הגירה, תחשפי אותנו
?תסגירי את כולנו .לא-
אני אלך מפה ואעמיד פנים .שמעולם לא ראיתי את כל זה
.תגידו למצ'טה שאני מחפשת אותו
.אני אדם מאמין .נשבעתי שבועה של שלום
.ואני לא יורה יותר
.אתה גם לא יורה פחות
.לא ראיתי אותך ולא שמעתי ממך שלוש שנים
ועכשיו אתה רוצה שאעזור לך ?להרוג את כל האנשים האלה
.כן, אחי
.כלומר, אבי
.אראה מה אוכל לעשות
אני רוצה שתגיד עשר פעמים ."אבינו" ועשר "תבורך מרי"
.תדליק נר לזכר אימא
.בשביל לוויות. עסק צדדי קטן
התקנתי אותן כשיותר מדי דברים התחילו להיעלם מהבימה
.ומצלחות התרומה
תאר לעצמך שהיה לנו
.ציוד כזה כשהיינו בפדראלס
.ככה תופסים את האנשים הרעים היום
.תופסים אותם בווידאו
?קובני
.מקסיקני
.כן. יש לי קצת מזה
.אני רוצה להראות לך משהו
.היו בטוחים שהוא ייתפס
זו הירייה הראשונה במלחמה
...שלא רצינו בה
.יופי של דרך לגלות שאחיך בעיר
.אבל לפולשים האלה יש כוונה...
.הנה, שם
...אפשר רק לקוות שהפושע
.זה האיש ששכר אותי
?'מייקל בות
.הוא העוזר של מקלאפלין, או משהו כזה
.שהסנטור אינו תומך באלימות בשום צורה...
?אתה מכיר אותו
.כן. הוא בא לווידוי כל הזמן
.הרבה מחשבות טמאות
.בעיקר על בתו
.כנראה אני זול יותר מפסיכולוג
.הנה התיק שלו
מהרגע שהוא התחיל לדבר על קשריו
.עם הקרטלים, חשבתי שזה יהיה שימושי בעתיד
אני בטוח שמקלאפלין 'לא יודע שרוב עסקיו של בות
.הם רק כיסוי לעסקי הסמים שלו
אבל אני לא מבין, למה שהוא ישכור אותך
?להרוג את הבוס שלו
.אני לא יודע
.אני אגלה
.זה מסוכן שאתה פה
.אני לא מחפש מקום בטוח
.לא, אני מתכוון שזה מסוכן עבורי שאתה פה
,אני מעניק לך מחילה על כל חטאיך .ועכשיו תסתלק מפה
.בסדר, אחי
.אבל אני לוקח בהשאלה את מכוניתך
.הוא התלונן על חולשה בצוואר
".אמרתי לו, "תעשה כפיפות בטן
.היי, היי, בוס
?מי אתה
.הגנן החדש
?הגנן
.אני צוחק איתך, צ'יף
".זה בהונגרית, "אני אהרוג אותך, קוף קטן
.אתה יודע מה? יש ערמה גדולה של זבל מאחור
?לך לנקות את זה, טוב
.תעשה עבודה טובה
.תנגב את הנעליים
.שלא תכניס לכלוך לתוך הבית
שמת לב שמכניסים מקסיקני הביתה
?רק מפני שיש לו כלי גינון
.בלי לשאול שאלות. פשוט מכניסים אותו
.יכול להיות לו מסור חשמלי, או מצ'טה
!תפסיק
!לעזאזל, זה כואב
...אם אבא שלך היה רואה אותי עושה את זה
,אימא, כולם יראו אותך עושה את זה .זה באינטרנט
.זה מה שהצופים שלי רוצים לראות
.היי. אתה לא העובד הרגיל
.לי הוא נראה טוב
.אל תתבייש. תיכנס
- סקורפיון טקילה -
- הגישה נדחתה -
...אלוהים ישמ
?למה הבאת אותן הנה
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי
?רוצה שאפטר מהן .מה? לא-
.לא, אעשה בהן שימוש טוב
.הכנסייה תמיד צריכה אנשים טובים
?ג'ון
?אפריל
- צפה בי -
?איפה אשתי ובתי
.כל משפחה בתורה. זה אוסיירס
.למצ'טה יש אח
.או שאולי עליי לומר, אב
סנטור ג'ון מקלאפלין נשבע
.להגן על החוקה של מדינה זו
.כעת, הוא חטף כדור בגלל זה
.וזה הכדור
הצביעו לבחירתו מחדש .של סנטור ג'ון מקלאפלין
,אני ג'ון מקלאפלין .ואני מאשר את המסר הזה
במימון הוועדה לבחירתו מחדש .של סנטור ג'ון מקלאפלין
.כן
.אני מצטער, גברתי
.הטלפונים החדשים הארורים האלה .הייתי צריך לשים אותו על רטט
?תוכלי לעזור לי לעשות את זה
.סוטה
?כן
.סנטור? מדבר וון
שמעתי שיש לך בעיה .שאולי אנחנו נוכל לפתור
.אל תתקשר אליי למספר הזה שוב .אני אתקשר אליך
.אמרת את זה בעצמך, סנטור
.המלחמה החלה. התוהו ובוהו כבר כאן
.הצבא שלך מחכה להוראות
.אני צריך להיראות מכובד עכשיו .בלי שיידבק בי חרא
.מה עם היורה? הוא עדיין חופשי
אין דבר שאני רוצה יותר מאשר
לראות את המקסיקני הזה רוקד בולרו
.בקצה של חבל
.אבל הוא בטוח ירד למחתרת
אני אומר, שנרד למחתרת
.ונתפוס אותו
.אם תמצא את הרשת, תמצא את היורה
.תתקשר לחבר המיוחד שלנו
,תגיד לו שנצטרך הרבה יותר תחמושת
.אם הוא באמת רוצה שהגבול ייסגר
.תיקנתי לך את האקדח
.תודה
.החבר שלנו על הקו
?מה אתה רוצה
?איפה היית, לעזאזל
.היית יכול לפחות לסמס לי
.מצ'טה לא מסמס
.אבל מצ'טה מביא הוכחות
.תודה שחזרת
,אין למקלאפלין סיכוי להיבחר
.אם לא יקרה משהו גדול
אתה יכול לדמיין מה יקרה ,אם מישהו יירה בסנטור
?והמישהו הזה יהיה מקסיקני
.הציבור יבחר בו לנשיא
זה לא יהיה חטא ?אם מישהו יירה בסנטור ברגל, נכון
?הצילומים האלה הם מתא הווידוי של אחיך
."אין דיבר שאומר "אל תפצע אדם בירייה
?נכון, אבי
,אבל הקבצים האלה
?'שהשגת ממשרדו של בות
.מוצפנים
...זו בתי הקטנה, אפריל. לילות רבים
- אפריל -
- נדחה -
?לא חשבת שזה יהיה קל כל כך, נכון
הלוואי שאפריל הייתה מסתכלת עליי
.יותר כמו על גבר אמתי
- אני אוהב את אפריל -
- בינגו -
.לא ייאמן
.צדקת, הרשת לא מעורבת
.זה משהו הרבה יותר גדול
.יש פה מספיק חומר כדי להפיל את כולם
,'את הסנטור, את בות
.וון
.תראה את זה
כספי סמים מקסיקנים
.מממנים את מסע הבחירות של הסנטור
?רוחליו טורס
.טורס
הוא ברון הסמים שניסה
.להשתלט על כל הסחר בסמים
.זו בטח גדר הגבול שמקלאפלין רוצה לבנות
רואה את זה? הסימונים האלה .מראים את הנקודות החלשות ביותר
.הכול מסתדר עכשיו
,טורס רוצה שסנטור מקלאפלין ייבחר מחדש
כדי שיוכל לבנות גדר גבול .שהוא יכול לשלוט בה
.עשית עבודה טובה, מצ'טה
.אני בטוחה שהיית שוטר מצוין
.הטוב מכולם .וגם צנוע-
.נגמר לי המשקה
.קומי
?למה
.כי את שיכורה
.בוא לשכב לידי
?את מדברת אנגלית
.תלוי בשאלה
אנחנו יודעים ששכרת .את המקסיקני להרוג את הסנטור
?את זו הרשת, נכון
.לעזאזל, את אחראית לכול
.זו לא הדרך שלנו
,אבל אם אתה רוצה מלחמה
.תקבל מלחמה
?מה דעתך על עין תחת עין
.שרפת את הבוריטו האחרון שלך
.אתה תצטרך להשתפר, בילי
!לעזאזל
.בבקשה, אבי. רחמנות
.אלוהים רחום
.אני לא
.שלום, אבי
.דמו של ישו
.לדעתי זה טעם של מרלו
?איפה הוא
.הוא בכל מקום
.דבר, אבי
תשיר לי מזמור מקסיקני
.כמו ששרת כנער כנסייה
.לך לעזאזל
?אתה רוצה להיות קדוש מעונה
.אני טוב ביצירת קדושים מעונים
?כמו סנטור מקלאפלין
.נכון
צריך שהסנטור ייבחר
,וגדר הגבול תיבנה .לפני שיהיה מאוחר מדי
?אתה באמת שונא אותנו כל כך
.לא, אבי
.אני שונא ירידה ברווחים, כל כך
גבול פתוח מאפשר לסחורה .לזרום פנימה בקלות רבה מדי
.זה מוריד לנו את המחירים
,גבול מאובטח מגביל את האספקה
.ומעלה את המחירים
.מחירים גבוהים יותר, רווחים גבוהים יותר
,אתה שיכור כל כך מכוח
.שהוצאת חוזה אפילו על הבוס שלך
.רק כדי לשפר את הצלחתו בסקרים
.הזדמנות אחרונה, אמיגו
?איפה מצ'טה, ואיפה אשתי ובתי
.בגיהינום
.אז תמסור להם דרישת שלום ממני
.ג'נטלמן אמתי
.לא, נוח לי
?קולברה קרוסאדו
...אם הם שלחו אותו
.הם רוצים שגם את תמותי
.אחי
!חכה
?איך מסמסים בדבר הזה
.חשבתי שמצ'טה לא מסמס
.מצ'טה מאלתר
?לאן אתה הולך
.להוציא את הזבל
.מצ'טה שלח לי מסרון
?מה הוא אומר
".התעסקת עם המקסיקני הלא נכון"
.הוא בא לנקום בנו .לא-
.הוא בא לנקום בך
?יש לך חדשות .כן-
.אחיו מת
.הרגת את הכומר? ברכותיי
.נכון, בות'. אני בעיר שלך
,אני אהרוג את מצ'טה
.ואתה תראה את זה קורה
.וזה יהיה הדבר האחרון שתראה
!חכה רגע
.יש בחורה מרשות ההגירה
,היא עובדת עם מצ'טה. יש להם תיק עליי
.עליך, על מקלאפלין, על כולם
.היא יכולה להקשות עלינו מאוד
?איפה היא
.אתם יודעים, חשבתי על זה
,אנחנו מכניסים את האנשים האלה לבתים שלנו
,לשמור על הילדים שלנו ,להחנות את המכוניות שלנו
.אבל אנחנו לא מכניסים אותם לארץ שלנו
?זה הגיוני בעיניכם .היי-
.המקסיקקי הזה חבט בשנינו בראש
.אם שכחת, הוא ירה בי ברגל
.חשבתי שג'נגו ירה בך
.אני לא רוצה לשמוע את הסיפור הזה שוב
.תחשבו על זה
,הוא לא בא כדי להרוג אותנו .הוא בא כדי להרוג את הבוס
,ואני עקבתי אחרי הבוס
.והוא חלאה אמתית
.היי. תפסיק עם השטויות
?איפה הנאמנות שלך
?אתם שומעים את זה
.זה החרמש החשמלי
!הוא חזר! תתפרשו! תתפרשו עכשיו
?יחידה אלפא, שומע
.אני מתפטר
?שמישהו ידווח. שומעים אותי
?מישהו
?'איפה בות .הסנטור-
!הוא עם הסנטור
.יש לי ג'י-פי-אס
.זה מאתר את הלימוזינה שלו. קח את זה
.רק אל תהרוג אותי, בבקשה. קח את זה
,זה בספרדית
".אתן לך לחיות"
.תודה, צ'יף
.אני רוצה לוודא ששמעתי נכון
,איש עסקים מהחשובים בעיר
,טקסני שלוקח את החוק לידיו הדמות הבולטת בסחר הסמים במקסיקו
וסנטור מכהן, כולם קשרו קשר
?לחוקק חוקי הגירה מחמירים יותר
אני יודעת איך זה נשמע, אבל יש לי
.צילומי וידאו של בות' מבצע את הרצח
...יש לי המון וידויים. זה
.תקשיבי לעצמך. האיש הזה הוא שוהה לא חוקי
.לא חוקי, במובן של הפרת חוק
יש את החוק
.ויש את הדבר הנכון
.אני אעשה את הדבר הנכון
- חדשות ערוץ 23 -
אנו בשידור חי מכנסיית התקווה שבה לפני דקות אחדות
.המשטרה גילתה זירת רצח מזוויעה
.גופתו של כומר נמצאה ממוסמרת לצלב
,תיאוריהם של עדים שראו גבר יוצא מהכנסייה
תואמים את תיאור היורה המבוקש .בחשד להתנקשות בסנטור מקלאפלין
.סליחה, חמודות .סגרו את הדלת, תנו לנו רגע
."ברחובות, מכנים אותו "מצ'טה
?מיהו? מהו .תודה-
?והאם הוא ייתפס אי פעם
?איפה היית, לעזאזל
.הכלב הזה שורף את כל העיר עד היסוד
,הוא מתחיל מלחמה .שאני רוצה לדעת שנוכל לנצח בה
.הוא מקק. במוקדם או במאוחר, הוא יימחץ
?כן למקק הזה יש קלצ'ניקוב
.והוא מחסל את כל מי שעומד בדרכו
.אני מטפל בזה
.ישחררו אותי בעוד כמה דקות
אני לא יכול לצאת מפה כמו .פיניאטה ארורה שעומדת להיחבט
...האדם שקוראים לו מצ'טה .אנחנו מוכנים לקראתך, סנטור-
.אולי היה מעורב ברצח כומר...
.ההצגה מתחילה
.שכחת את המקל שלך, אדוני
.תחלוב את זה
.גבירותיי ורבותיי, סנטור ג'ון מקלאפלין
.תודה. תודה
ה"פריטו בנדיטו" הזה .אינו קרוב יותר להיתפס
אני קורא לפושע הזה
.ולמי שמסתירים אותו, להסגיר אותו
,הוא הורס אותנו מבפנים
.כמו המגיפה שהוא
.אסור לנו לתת לטרוריסטים לנצח
סנטור, עלו האשמות שיועציך
.תכננו את ניסיון ההתנקשות
?תרצה להגיב
?...מה
?אתה רוצה להיות קדוש מעונה
.אני טוב ביצירת קדושים מעונים
?כמו סנטור מקלאפלין
.נכון
צריך שהסנטור ייבחר
.וגדר הגבול תיבנה, לפני שיהיה מאוחר מדי
,או שתרצה להגיב על הירי
?בגבול, בליל ה-22 ביולי
?מי יעצור אותם, סנטור
.אני
.ברוך הבא לאמריקה
.צילמת את כל זה? צרוב לי דיסק
.התומכים העשירים שלי יאהבו את זה. מאוד
?מה לגבי קשריך עם ברון הסמים רוחליו טורס
...אין תגובה. אני מצטער. אני פשוט
האם שומרי הגבול הפרטיים ?מעורבים בהברחות סמים
.אני חושב שיש לי התקף לב
.לעזאזל, אם לא תירגע, יהיה לך התקף
סיכנת יותר מאשר .רק את הקריירה שלי עם המקסיקקי הזה
.הוא היה עלול להרוג אותי
.לא עם הכוונת הטלסקופית ההיא
.בן זונה טיפש
?ביצעת דבר כזה בלי להתייעץ איתי
?מי אתה חושב שאתה
.אני האיש שמימן את מסע הבחירות שלך
.עשה אותך לפוליטיקאי חזק
.המושיע הפרטי שלך
אז כדאי שתרד על ברכיך
,ותתפלל שאציל את נשמתך
!כי אני היחיד שיכול לעשות את זה כרגע
.צא החוצה
.לעזאזל, בן אדם
?למה אתה לא מת כבר
.זה היה יכול להצליח. יכולנו להיות עשירים
טורס. הוא רצה למנוע
.הכנסה של סמים זולים דרך הגבול
נמאס לו להתחרות בכל אידיוט
.עם שקית גראס קטנה וחלום
.לכן מימנו את וון, נתנו לו ולאנשיו נשק
.בריוני החוק
.שומרי הגבול הפרטיים שלנו
.אבל טורס רצה את כל העוגה
חשבתי, למה לא לתת לפוליטיקה לסדר ?את מה שהנשק לא הצליח
,מה שמצחיק הוא
.שחשבתי שזה יהיה פתרון פחות אלים
?מה תגיד על זה
.חכה, חכה. טורס מחפש אותך
.אם תמצא את וון, תמצא את טורס
...בבקשה
.תגיד לי איפה אשתי ובתי
.עם אלוהים
.טוב, כנראה לא אראה אותן
.לעזאזל, הראש שלי
?מה קורה פה
.הבן זונה סימם אותנו
?איפה הבגדים שלנו
.תתקשרי לאבא
.זו ג'ון. ואפריל
.'אנו מצטערים מאוד, גברת בות
.בעלך מת
?הוא מה
.סנטור מקלאפלין ירה בו
!כן, תהרגו את המקסיקקים. יופי
מנהיג בריוני החוק וון ג'קסון
סירב להגיב לגילויים המרעישים
.באשר לקשר שלהם לקרטל סמים מקסיקני
.זה וון
.אני בא לשם .אנחנו מככבים בחדשות, סנטור-
.הרסת את כל מה שפעלנו להשיג
.יש רק דרך אחת לגמור עם זה .להכריח אותו להיחשף
אבל אני רוצה לתקוע לו .את הכדור בראש בעצמי
?איך בדיוק אתה מתכנן לעשות את זה
.אני אצטרף אליכם לסיבוב אחד אחרון
.מצ'טה
?איפה לוס
.היא מתה. בריוני החוק הרגו אותה
.ועכשיו הם מחפשים אותך
.אתה צריך להנהיג אותנו במלחמה נגדם .זה מה שלוס הייתה רוצה
.זו לא המלחמה שלך
...תראה, אני אולי מאומץ
?ברצינות
.מה שקורה פה הוא לא בסדר
.אנחנו רוצים רק לעזור, אחי
.אני לא צריך את עזרתכם
...אם לא אנחנו
?אז מי
,מה שתצטרך
.נבנה, נוריד, נפרק
.מה ששלנו, שלך, חבר
?יש לכם רובים
.אם נמצא את וון, נמצא את טורס
.ונוכל לחסל את כולם במכה אחת
!כולם, תקשיבו
!יש לנו עבודה
,מצ'טה צריך את עזרתכם, אחרת הוא ייהרג
.כמו לוס, כמו הכומר
!תקשיבו לי
.נכון, אני נציגה של החוק
.ויש הרבה חוקים
,אבל אם הם לא דואגים לצדק
!הם לא חוקים
הם רק קווים שנמתחו בחול על ידי אנשים
.שידרכו עליכם בשביל כוח ותהילה
.אנשים שמגיע להם להיענש
הגיע הזמן למחוק את הקווים המחורבנים שלהם
!ולהראות לבוגדים מהו חוק אמתי
,אנחנו לא חצינו את הגבול
!הגבול שלנו נחצה
!יחי מצ'טה
.את הבחורה של מצ'טה
.אני יודע, כי את הטיפוס שלו
?איזה טיפוס
.מת
- המדרכה חסומה -
,מוקדם יותר היום סנטור ג'ון מקלאפלין שלף לכאורה אקדח
על יועצו, מייקל בות', וירה בו פעמיים
בחזה לאחר ריב
בנוגע לדברים שנחשפו אחה"צ
באשר לקשר שבין הסנטור .לברון הסמים המקסיקני רוחליו טורס
.הרשת
,לפי דיווחים אחרונים מסע הבחירות של מקלאפלין
.מומן כולו על ידי מר טורס
!מצ'טה
הרשת מדווחת שהסנטור
.קרא לבריוני החוק להרוג אותך
.ושהסוכנת סרטנה נתפסה בידי טורס
הם הולכים כולם למחסן הנשק .של וון כדי להתחמש
.הגיע הזמן לצאת לדרך
- משחטת הרכב של מצ'טה -
.תן לי אפוד מגן ורובה
סבא רבא שלי לא נהרג באלאמו
כדי שנמכור את ארצנו
.לחבורה של פוליטיקאים בוגדים
?על מה אתה מדבר
.שיקרת לנו
ושילמת למקסיקני לעשות הצגה
.שתטעה את האנשים ותעשה מאיתנו צחוק
,עכשיו הוא בדרך הנה
.וללא ספק יביא איתו הרבה אוכלי-שעועית
נראה שאתה אוהב מאוד .את ה"טמבליזיה", סנטור
.היית במדבר יותר מדי זמן, אמיגו
.נראה איך זה ימצא חן בעיניך
אנחנו נשדר בשידור חי את הוצאתך להורג
.באשמת בגידה
.בלי כתמי חרא
!טוב, הם בדרך
!תתמקמו בעמדות
!קדימה! תכינו את הנשק
.הגיע הזמן לנאום האחרון שלך
.אין צילום חוזר
.אז אל תתבלבל
.תישארו במקום
אני הפרתי את שבועת תפקידי
.ואני בוגד שמגיע לו למות
.היכון
!טפילים מחורבנים! טרוריסטים
.כוון
.לעזאזל
.שניכם, תישארו איתו. כל השאר, החוצה
.חרא
!תיכנסו בהם
- שירותי חירום רפואיים -
?איך העין
?איזו עין
,אם אתה רוצה לצאת בחיים מהמלחמה שלך
.כדאי לך להפוך למקסיקני מהר
.יש לך אויבים מכל הצדדים, סנטור
?במי אתה יכול לבטוח
?את מתכוונת לחסל את הבחורים הטובים האלה
.אני איתך
!תהרגו את המקסיקני
!תירו, לעזאזל
.וון, אין לנו סיכוי
.אנחנו צריכים להסתלק מפה
!סע! מהר
.נזירה
.בבקשה
.חטאתי
.חייתי חיים מלאי שנאה .אני אפילו לא מכאן
.אני שונא את טקסס. אני שונא את החום .תעשי לי משיחה אחרונה
...בשם אבי
...אבי
?אפריל
.שכחתי את השאר
.אף פעם לא ידעת להיכנע, טיפש
.כנראה אצטרך ללמד אותך
?יש לך מה לומר
?עכשיו יש לך מה לומר
.תתרחקי ותסתכלי
.היינו סוכני פדראלס יחד
?זוכר
.היינו אחים
.אבל אתה בחרת בכבוד
.ואני בחרתי בכוח
.הרגנו הרבה אנשים רעים יחד
.עכשיו אני האיש הרע
?מה אתה רוצה לעשות, אח קטן
.תראו את מצ'טה שלכם עכשיו, בוגדים
.הוא יהרוג אותו
.זה לא יקרה
.הוא מצ'טה
.זה נכון
,אתה יודע .אני יכול להרוג אותך עכשיו בקלות
,תאמין לי
.זה כלום
.זה לא מפריע לי
...אבל
.אני יודע שאתה תחכה לי בגיהינום
...לכן
.אני חושב שאומר שלום
.לעזאזל
!הנה אחד
!מקק מחורבן
?אתה לא יודע אנגלית, נכון
.תפסיק
.תפסיק. לא
.ברוך הבא לאמריקה
?מה, את רוצה לראות את התעודה המזהה שלי
.אל תטרח
.יש לי משהו יותר טוב
.ניצלתי כמה טובות שחייבים לי
.תראה את זה
.השגתי לך את כל המסמכים הדרושים
,אתה יכול להתחיל מחדש עכשיו
.להיות אדם אמתי
,למה שארצה להיות אדם אמתי
?כשאני כבר אגדה
?לאן תלך
.לכל מקום
.אם כך, אבוא איתך
michl :הובא סונכרן ע"י גדעון
...מצ'טה יחזור ב
."מצ'טה הורג"
...וגם
."ב"מצ'טה הורג שנית
"מצ'טה"
תרגום כתוביות: אדם כהן