1
00:00:03,393 --> 00:00:05,812
- אי שם מעל משולש ברמודה -

2
00:00:08,464 --> 00:00:09,840
.החבילה בידינו

3
00:00:10,341 --> 00:00:13,552
,אומר שנית, סוכן אחד נהרג
.עוד שלושה פצועים

4
00:00:13,636 --> 00:00:18,599
.נשמע כמו חתיכת חילוץ, סא"ל
.כן, המפקד, חתיכת חילוץ-

5
00:00:21,435 --> 00:00:22,979
?סא"ל, החבילה שלמה

6
00:00:25,898 --> 00:00:27,650
,כן, המפקד, החבילה שלמה

7
00:00:30,027 --> 00:00:31,654
.אבל מסרבת לדבר

8
00:00:34,365 --> 00:00:35,533
.אמור שנית, המפקד

9
00:00:36,033 --> 00:00:37,785
יש לנו כמות מסיבית
.של הפרעות

10
00:00:37,994 --> 00:00:39,412
.אמור שנית את השדר האחרון

11
00:00:49,630 --> 00:00:51,048
.סנדרס, תן לי את הקשר שלך

12
00:00:54,343 --> 00:00:57,930
,אמור שנית את השדר האחרון
.אמור שנית את השדר האחרון

13
00:00:58,514 --> 00:01:01,350
!החבילה השתחררה
!תחסל אותה! תחסל אותה-

14
00:01:05,896 --> 00:01:07,231
!נפגעתי

15
00:01:07,898 --> 00:01:10,276
!אנחנו מתרסקים! אנחנו מתרסקים
!מצב חירום! מצב חירום

16
00:01:35,801 --> 00:01:38,930
"מקגייוור"

17
00:01:39,138 --> 00:01:41,223
עונה 2: פרק 5
"גולגולת ואלקטרומגנט"

18
00:01:43,267 --> 00:01:45,394
,לוס אנג'לס -
- כמה ימים לפני ליל כל הקדושים

19
00:01:45,478 --> 00:01:47,897
,חבר'ה
,חדשות נפלאות

20
00:01:49,273 --> 00:01:50,900
.מצאתי עכבישים גדולים במיוחד

21
00:01:50,983 --> 00:01:54,070
מעולה, בוז, תכניס אותם
.ושים אותם עם כל השאר

22
00:02:02,995 --> 00:02:04,872
זה היה אפילו מוצלח יותר
.משקיוויתי

23
00:02:04,956 --> 00:02:08,251
את מודעת לזה שהאדם האחרון
שלבש את המסכה הזאת

24
00:02:08,834 --> 00:02:12,421
?באמת ניסה להרוג אותי, נכון
.כן, בגלל זה השתמשתי בה-

25
00:02:13,422 --> 00:02:16,717
אני לא מבין למה שתיקחי
אירוע טראומטי מחיים של חבר שלך

26
00:02:16,801 --> 00:02:18,552
.ותנצלי אותו נגדו

27
00:02:18,844 --> 00:02:21,764
?על מה לעזאזל אתה צוחק
?מה לעזאזל הבעיה שלכם

28
00:02:21,931 --> 00:02:24,350
,אני ממש מצטער, בוז
.אבל זה היה ממש מצחיק

29
00:02:24,892 --> 00:02:26,811
.'ציפיתי ממך ליותר, קייג

30
00:02:27,061 --> 00:02:30,273
בסדר, עוד כמה ליטושים
.והנשיא יהיה מוכן

31
00:02:35,569 --> 00:02:38,572
איזה כיף, כמעט נהרגתי
,ולאף אחד לא אכפת

32
00:02:38,656 --> 00:02:40,449
.כולם חושבים שזה משחק

33
00:02:41,450 --> 00:02:44,036
לכלכתי בדם את החולצה השלישית
.של מטליקה שאני הכי אוהב

34
00:02:44,120 --> 00:02:46,872
?איך שכנעתם אותי להשתתף בזה
?השלישית שאתה הכי אוהב-

35
00:02:47,123 --> 00:02:50,876
?כמה חולצות של מטליקה יש לך
.בערך עשר-

36
00:02:50,960 --> 00:02:53,004
,טוב, 11
.כולל זאת שממוסגרת

37
00:02:53,254 --> 00:02:55,923
קייג', מה הסיפור שלך
?עם ליל כל הקדושים

38
00:02:56,007 --> 00:02:58,718
בבירה הבתים רדופי הרוחות שלי
.היו מפורסמים

39
00:02:59,010 --> 00:03:01,596
כשילדים היו מתקרבים לדלת שלי
.הם היו רועדים

40
00:03:01,679 --> 00:03:03,806
אז החלטתי להמשיך במסורת
.בלוס אנג'לס

41
00:03:03,889 --> 00:03:06,309
,נו, אם את כזאת מקצוענית
?מה אני עושה פה

42
00:03:06,392 --> 00:03:08,894
טוב, אתה פה כי אתה אוהב
,את ליל כל הקדושים

43
00:03:08,978 --> 00:03:10,354
.ילדים, ולהתלונן

44
00:03:10,438 --> 00:03:13,816
אם אני מתלונן
.זה רק כי הקישוטים האלה עלובים

45
00:03:14,233 --> 00:03:16,861
ברצינות, אתם לא רוצים
?שהם יהיו מפחידים

46
00:03:17,194 --> 00:03:19,780
תאמין לי שהבית הזה
.יהיה מפחיד

47
00:03:19,864 --> 00:03:22,491
,צר לי להרוס לך את הציפיות
,מרתה סטיוארט

48
00:03:22,575 --> 00:03:25,703
.אבל הקישוטים האלה עלובים

49
00:03:26,329 --> 00:03:28,247
עלובים? -אם את רוצה
שיהיה פה ממש מפחיד

50
00:03:28,331 --> 00:03:29,790
את חייבת
.ללכת עד הסוף, אחותי

51
00:03:29,874 --> 00:03:33,127
,'שנה אחת אני ובן דוד שלי ג'ורג
.הוא... פסיכי

52
00:03:33,252 --> 00:03:37,381
הלכנו לחדר מתים
.והבאנו גופה אמיתית

53
00:03:37,757 --> 00:03:42,261
הושבנו אותה בכיסא
?במרפסת שלו, בסדר? כן

54
00:03:42,511 --> 00:03:43,846
.בדיוק ככה

55
00:03:47,850 --> 00:03:51,270
,הילדים הקטנים מתו מפחד
.הם ברחו כמו ג'וקים

56
00:03:51,562 --> 00:03:54,774
אי אפשר להתעלות
.על רמה כזאת של אותנטיות

57
00:03:55,107 --> 00:03:58,486
רגע, הוא גנב גופה אמיתית
.מחדר מתים? -כן

58
00:03:58,569 --> 00:04:01,030
טוב, הלוויה שלו גם ככה הייתה
...בסוף השבוע שאחר כך, אז

59
00:04:01,197 --> 00:04:04,533
ג'ק, במקומך בחיים לא הייתי
,מספר שוב את הסיפור הזה

60
00:04:04,909 --> 00:04:05,743
.בחיים לא

61
00:04:05,826 --> 00:04:07,203
?למה
.זאת עבירה חמורה-

62
00:04:07,286 --> 00:04:09,413
,זאת לא... עבירה חמורה
.זאת עבירה פעוטה

63
00:04:09,497 --> 00:04:10,790
.לגמרי עבירה חמורה
...זה אפילו לא-

64
00:04:10,873 --> 00:04:12,375
.לדעתי מקבלים על זה פליק קטן
.זאת לגמרי עבירה חמורה-

65
00:04:12,458 --> 00:04:13,668
.תלוי איפה שמים אותה

66
00:04:16,087 --> 00:04:17,421
,סליחה, חבר'ה
,זה הצלצול החדש שלי

67
00:04:17,505 --> 00:04:18,631
.ניסיתי להיכנס לאווירת החג

68
00:04:18,714 --> 00:04:19,799
.זה הבהיל גם אותי

69
00:04:20,383 --> 00:04:22,009
.זאת מאטי, אנחנו חייבים לזוז

70
00:04:22,218 --> 00:04:24,136
?עכשיו? ככה
.כן, עכשיו-

71
00:04:24,428 --> 00:04:26,681
אל תגידו לי שאף אחד מכם
.מעולם לא גנב גופה

72
00:04:27,848 --> 00:04:29,183
?מה קורה

73
00:04:29,934 --> 00:04:31,352
?כדאי לי בכלל לשאול

74
00:04:31,727 --> 00:04:33,604
.אה, נחתכתי בגילוח

75
00:04:33,854 --> 00:04:35,523
?ממה? ממכסחת דשא

76
00:04:35,606 --> 00:04:38,234
?יודע מה
.לא משנה, לא אכפת לי

77
00:04:38,859 --> 00:04:42,697
צוות טקטי של הסי-איי-איי
,חזר מסנגל עם אסיר

78
00:04:42,780 --> 00:04:44,448
.והמטוס שלהם התרסק

79
00:04:44,532 --> 00:04:47,368
,המטוס והנוסעים עדיין נעדרים

80
00:04:47,451 --> 00:04:49,912
.זאת רשימה של כל הנוסעים

81
00:04:50,413 --> 00:04:52,498
.זה הצוות של סא"ל וילר

82
00:04:52,581 --> 00:04:56,586
?ביירון וילר
,בנו של סגן הנשיא? -כן

83
00:04:56,669 --> 00:04:59,213
ולכן בסי-איי-איי
.רוצים לשמור על זה בסוד

84
00:04:59,297 --> 00:05:02,925
סגן הנשיא להוט להחזיר את בנו
.ואת הצוות הטקטי הביתה בשלום

85
00:05:03,009 --> 00:05:06,596
מאטי, חשבתי שאמרת שזאת
...רשימה של כל הנוסעים, אבל

86
00:05:07,680 --> 00:05:10,349
.המידע על האסיר צונזר

87
00:05:10,433 --> 00:05:14,061
בסי-איי-איי מתעקשים
,שזהות האסיר היא ליודעי דבר

88
00:05:14,145 --> 00:05:15,980
.ואנחנו לא צריכים לדעת

89
00:05:16,188 --> 00:05:17,898
,אני מנסה לשכנע אותם

90
00:05:17,982 --> 00:05:21,902
אבל בינתיים נתמקד
.במציאת המטוס והסוכנים

91
00:05:21,986 --> 00:05:23,946
?מה קרה פה
.במקום שבו המטוס נעלם מהמפה

92
00:05:24,030 --> 00:05:27,408
,הם טסו לתוך סופה חשמלית
.איבדו קשר ומכשור

93
00:05:27,491 --> 00:05:31,662
סופה חזקה מספיק להשבתת
.אות חירום של מטוס? זה מחריד

94
00:05:31,746 --> 00:05:35,082
במדידת הטלמטריה האחרונה
רואים שהמטוס צנח 5,000 רגל

95
00:05:35,166 --> 00:05:36,334
.ממש לפני שהאות אבד

96
00:05:36,417 --> 00:05:38,502
אבל המידע נקטע
.לפני תיעוד ההתרסקות

97
00:05:38,711 --> 00:05:41,881
?אנחנו בטוחים שהם התרסקו
.לא, אני לא בטוחה בשום דבר-

98
00:05:42,173 --> 00:05:43,716
,להבדיל מהצי וממשמר החופים

99
00:05:43,799 --> 00:05:46,218
שיודעים בוודאות איפה למקד
.את מבצע החילוץ

100
00:05:46,302 --> 00:05:48,554
אבל אמרת שהם לא מצאו
.שום דבר, נכון? -נכון

101
00:05:48,679 --> 00:05:50,640
כי הם מחפשים
.במקום הלא נכון

102
00:05:50,723 --> 00:05:52,308
?איך אתה יודע

103
00:05:52,391 --> 00:05:54,810
טוב, המטוס צלל
,כשאבד האות

104
00:05:54,936 --> 00:05:57,647
אבל לדעתי הטייס
.עשה את זה בכוונה

105
00:05:57,813 --> 00:06:00,191
?מה אתה אומר
?שהוא רצה להתרסק מהר יותר

106
00:06:00,358 --> 00:06:01,943
לא, בוז, אני אומר
שהוא רצה לצבור מהירות

107
00:06:02,026 --> 00:06:05,571
כדי להגיע לצלילה מבוקרת
...ולנחות איפשהו

108
00:06:07,031 --> 00:06:09,450
.כן, בערך... פה

109
00:06:10,743 --> 00:06:12,453
?אתה צוחק עליי

110
00:06:14,080 --> 00:06:16,332
לא, אם תרצה אני יכול להראות לך
.את המשוואה

111
00:06:16,415 --> 00:06:19,377
,אני לא צריך שתראה לי את החישוב
.אני מדבר על המפה

112
00:06:19,460 --> 00:06:25,091
לפי התאוריה שלך, הם התרסקו
?בדיוק במשולש המוות, רואה

113
00:06:26,133 --> 00:06:27,927
?כן, נו

114
00:06:28,261 --> 00:06:30,596
אני צריך להזכיר לך
ולכל מי שפה

115
00:06:30,680 --> 00:06:33,849
?שמשולש ברמודה מקולל בטירוף

116
00:06:34,475 --> 00:06:35,768
,אל תסתכלו עליי ככה

117
00:06:35,851 --> 00:06:39,146
אל תעמידו פנים שלא שמעתם
.סיפורים מוזרים על המקום הזה

118
00:06:39,438 --> 00:06:41,941
.מי שמגיע לשם לא חוזר

119
00:06:42,024 --> 00:06:45,861
,מובן ששמענו את הסיפורים
.אבל זה כל מה שהם, סיפורים

120
00:06:46,487 --> 00:06:49,115
באמת, ג'ק, אתה לא באמת פוחד
.ממשולש ברמודה

121
00:06:49,198 --> 00:06:53,869
אני אומר לכם, אם המטוס הזה
.התרסק במשולש השטן, הם גמורים

122
00:06:54,078 --> 00:06:56,247
הם הפוכים שם, לא נוכל
.לעשות שום דבר להציל אותם

123
00:06:56,330 --> 00:06:59,542
,אתה יודע מה? מספיק
.אין לנו זמן לאגדות אורבניות

124
00:07:00,084 --> 00:07:03,254
ריילי, אני צריכה שתכווני לוויינים
לקואורדינטות של מק

125
00:07:03,337 --> 00:07:04,755
.ותמצאי את המטוס הזה

126
00:07:04,839 --> 00:07:06,465
.כולכם ממריאים עוד 20 דקות

127
00:07:07,800 --> 00:07:10,553
.ותחליף חולצה

128
00:07:10,803 --> 00:07:12,805
.לא, אני לא בא

129
00:07:15,558 --> 00:07:17,643
,בסדר
,אני אקח ציוד טקטי מלא

130
00:07:17,727 --> 00:07:19,186
,שני אקדחים, אחד על הירך
...אחד על

131
00:07:19,270 --> 00:07:21,147
.אני אקח שני אקדחים
.קדימה-

132
00:07:21,230 --> 00:07:24,358
,המשימה הזאת לא בשבילנו, מאטי
."אלא בשביל "מכסחי השדים

133
00:07:24,442 --> 00:07:25,901
!עכשיו

134
00:07:28,446 --> 00:07:31,616
אני מצטערת, אבל מסכה
.של ג'ורג' וושינגטון לא מפחידה

135
00:07:31,699 --> 00:07:33,909
אם מרדוק היה מתרוצץ
,במסכה כזאת ויורה בך

136
00:07:33,993 --> 00:07:35,578
,היית פוחדת ממנה
.אני מבטיח לך

137
00:07:36,329 --> 00:07:37,788
אם את לא פוחדת
,מג'ורג' וושינגטון

138
00:07:37,872 --> 00:07:41,083
?מה לגבי ג'ורג' פורמן
?ג'ורג' קלוני? -ג'ורג' טקיי-

139
00:07:41,167 --> 00:07:43,002
.ג'ורג' הסקרן, הקוף הקטן הזה

140
00:07:43,085 --> 00:07:45,463
?ג'ורג' מלך הג'ונגל
.'שום אדם בשם ג'ורג-

141
00:07:45,546 --> 00:07:47,214
,בסדר, כל אחד פוחד ממשהו

142
00:07:47,298 --> 00:07:48,925
אם היינו מנחשים
?היית בכלל מודה בזה

143
00:07:49,592 --> 00:07:52,970
טוב, הודאה בפחד
.היא בעיה חמורה מבחינת חוקר

144
00:07:54,013 --> 00:07:56,974
וזה הופך אותך
.למטרה קלה למתיחות

145
00:07:57,058 --> 00:08:00,102
,אז תוכלו לנחש
.אבל אני לא אענה

146
00:08:02,521 --> 00:08:05,149
.דבורים. -תערים. -חתולים
.נינג'ות. -מחטים. -עכברים-

147
00:08:06,692 --> 00:08:08,069
.אפילו לא קרוב

148
00:08:08,152 --> 00:08:09,737
.סוף סוף יש לנו תמונת לוויין

149
00:08:10,655 --> 00:08:12,114
,החדשות הטובות הן שמק צודק

150
00:08:12,323 --> 00:08:13,991
מצאנו את המטוס
.בדיוק היכן שהוא חזה

151
00:08:18,788 --> 00:08:21,207
,אם אלה החדשות הטובות
,יהיו גם חדשות רעות

152
00:08:21,290 --> 00:08:22,249
.קדימה, לכי על זה

153
00:08:22,333 --> 00:08:24,752
.לא רעות, מרתקות

154
00:08:25,044 --> 00:08:28,047
.המטוס באי העזים
?אי העזים-

155
00:08:28,130 --> 00:08:30,883
זה בסיס האימונים המקורי של
.פושטי הצי במלחמת העולם השנייה

156
00:08:30,967 --> 00:08:32,718
מישהו פה
.בקיא בהיסטוריה צבאית

157
00:08:32,802 --> 00:08:35,888
אבל ידעת שהבסיס
?מעולם לא נסגר רשמית

158
00:08:36,055 --> 00:08:39,433
כשהמלחמה הסתיימה
.הסתיימו כל השדרים מהאי

159
00:08:39,517 --> 00:08:40,851
?איך אתה יודע

160
00:08:41,227 --> 00:08:44,188
מצאתי את דוח התקרית המקורי
.מ-1945

161
00:08:44,397 --> 00:08:47,775
,הצי שלח צוות לחקור
.אבל הם מצאו את האי נטוש

162
00:08:48,192 --> 00:08:50,027
.נטוש לגמרי

163
00:08:50,278 --> 00:08:54,115
.כל אחד מאנשי חטיבה 13 נעלם
.נעלם? -נעלם-

164
00:08:56,659 --> 00:08:58,703
אז לא רק שאנחנו טסים
,למשולש ברמודה

165
00:08:58,786 --> 00:09:01,580
אנחנו טסים לאי מקולל
?במשולש ברמודה

166
00:09:08,963 --> 00:09:11,591
...בהחלט יש פה
.אווירה מיוחדת

167
00:09:16,345 --> 00:09:20,850
הכול בסדר? -לא, אותות הלוויין
,והג'י-פי-אס מושבתים

168
00:09:20,933 --> 00:09:23,019
אני לא יכולה
?אפילו להתקשר לפניקס. -מה

169
00:09:23,102 --> 00:09:27,106
.נראה שהסופה גורמת להפרעות
.זה הרי אי באמצע שום מקום-

170
00:09:27,189 --> 00:09:29,108
.אוי לא, ככה זה מתחיל

171
00:09:29,525 --> 00:09:32,570
קודם האי מנתק
,את כל התקשורת עם העולם

172
00:09:32,778 --> 00:09:34,113
...ואז אנחנו פשוט
,חבר'ה, מצאתי שברים-

173
00:09:34,196 --> 00:09:36,907
.נראה שהמטוס התרסק פה

174
00:09:39,952 --> 00:09:41,912
.נתחיל למות כמו זבובים

175
00:09:48,711 --> 00:09:51,923
,אני וקייג' נבדוק את המטוס

176
00:10:14,362 --> 00:10:19,408
,באמת שאין לי מושג למה ציפיתי
.אבל לא ציפיתי לזה. -כן

177
00:10:20,660 --> 00:10:22,703
?כל הצוות פשוט נעלם

178
00:10:24,664 --> 00:10:27,291
?חבר'ה, אתם מזהים סימני חיים
.כי פה אין שום דבר

179
00:10:28,042 --> 00:10:30,253
,אני מזהה המון חלקי מטוסים
.אבל לא אנשים

180
00:10:30,628 --> 00:10:32,838
?אולי הם צנחו לפני ההתרסקות
,כן, אולי-

181
00:10:32,922 --> 00:10:34,924
.ואולי המשולש לקח אותם

182
00:10:35,007 --> 00:10:36,592
ג'ק, תתרכז
.במה שנוכל להוכיח

183
00:10:36,676 --> 00:10:39,303
ריילי, אם את לא חושבת
שמטוסים, ספינות ואנשים

184
00:10:39,387 --> 00:10:42,431
שנעלמים כבר יותר מ-70 שנה
,זאת הוכחה מספקת

185
00:10:42,515 --> 00:10:44,225
צפית יותר מדי
"ב"משפחת קרדשיאן

186
00:10:44,308 --> 00:10:45,601
.ופחות מדי בערוץ דיסקברי

187
00:10:45,726 --> 00:10:48,396
כאילו יש דבר כזה
."יותר מדי "משפחת קרדשיאן

188
00:10:57,905 --> 00:11:00,032
.מק, תראה

189
00:11:03,995 --> 00:11:05,454
.תנחש מי השתחרר

190
00:11:05,538 --> 00:11:07,790
אולי לא הייתה בעיה
,במנוע של המטוס

191
00:11:07,873 --> 00:11:09,792
אולי האסיר השתחרר
.וגרם להתרסקות

192
00:11:10,209 --> 00:11:11,919
?את מי לעזאזל הם הטיסו

193
00:11:14,255 --> 00:11:16,799
,חבר'ה
.נראה לי שמצאתי משהו

194
00:11:19,427 --> 00:11:21,137
.זה בהחלט משהו

195
00:11:21,429 --> 00:11:22,888
.יש פה טביעת יד עם דם

196
00:11:24,056 --> 00:11:27,184
אם יש פה דם, ברור שיש עוד
.במקום אחר, שימו עין

197
00:11:27,560 --> 00:11:29,562
.כן, כן, יש עוד פה

198
00:11:32,857 --> 00:11:35,443
.כן, נראה שמישהו נגרר מפה

199
00:11:35,526 --> 00:11:37,486
אולי אחד מאנשי הצוות הטקטי
?חילץ את השאר מאזור ההתרסקות

200
00:11:37,570 --> 00:11:38,779
.כן, אולי

201
00:11:39,405 --> 00:11:42,116
,לא משנה מי גרר
.הוא פנה לשם

202
00:11:46,996 --> 00:11:48,372
.תישארי פה

203
00:11:50,708 --> 00:11:53,794
?מק, מה קרה
.אני מריח דלק סילוני-

204
00:12:03,679 --> 00:12:05,306
!תברחי

205
00:12:26,965 --> 00:12:31,094
!אל תמות, אל תמות. -מק
.בבקשה, אלוהים, שלא תעז למות-

206
00:12:32,304 --> 00:12:35,473
?עכשיו אתה מאמין לי, מק
.המקום הזה מקולל, אחי

207
00:12:36,641 --> 00:12:39,060
.זו לא הייתה קללה וזו לא תאונה
?אז מה קרה-

208
00:12:39,311 --> 00:12:41,980
הקונסולה מולכדה כך שייווצר ניצוץ
שיצית שלולית דלק סילוני

209
00:12:42,063 --> 00:12:43,023
.כשאזיז את הכיסא

210
00:12:43,106 --> 00:12:44,524
אתה אומר שמישהו מלכד
?את המטוס כדי שהוא יתפוצץ

211
00:12:44,608 --> 00:12:48,528
,לא סתם מישהו, האסיר שלהם
.מצאנו במטוס אזיקים שבורים

212
00:12:48,653 --> 00:12:50,488
,אז האסיר שרד בהתרסקות

213
00:12:50,614 --> 00:12:53,992
גרר מהמטוס את כל הצוות הטקטי
.של הסי-איי-איי ומלכד אותו

214
00:12:54,326 --> 00:12:55,660
?מי הוא לעזאזל

215
00:12:56,077 --> 00:12:58,121
...פשוט כדאי שנניח ש

216
00:12:58,622 --> 00:13:01,958
טוב, יש איתנו על האי הזה
?מישהו ממש מסוכן, בסדר

217
00:13:02,042 --> 00:13:03,668
,ג'ק צודק
כדאי שכולנו נהיה דרוכים

218
00:13:03,752 --> 00:13:05,503
בזמן שנחפש את וילר
.והצוות שלו, בסדר? -בהחלט

219
00:13:06,129 --> 00:13:08,173
,מוטב שאני וריילי נתמקם פה

220
00:13:08,381 --> 00:13:10,717
האש מהפיצוץ
.היא איתות מצוין

221
00:13:10,800 --> 00:13:13,845
אם הצוות הטקטי פה, הם יראו אותה
.ויגיעו לבדוק מה קרה

222
00:13:13,928 --> 00:13:16,222
כן, אני אבדוק מה אוכל לעשות
.לגבי בעיית הלוויין הקלה שלנו

223
00:13:16,306 --> 00:13:18,266
אני בטוחה שמאטי לא מרוצה מזה
,שעוד לא יצרנו קשר

224
00:13:18,350 --> 00:13:19,351
.ואני אשמח למבט מלמעלה

225
00:13:19,434 --> 00:13:21,937
מצאתם פה עוד משהו
?מלבד טביעת היד

226
00:13:22,020 --> 00:13:24,981
כן, שובל דם, שמוביל לבסיס הישן
.של פושטי הצי

227
00:13:25,607 --> 00:13:27,067
.הוא שם

228
00:13:27,734 --> 00:13:28,944
.אז לשם נלך

229
00:13:29,152 --> 00:13:30,487
.חכי רגע

230
00:13:30,570 --> 00:13:31,947
.בבקשה, ריי

231
00:13:32,155 --> 00:13:34,407
...ג'ק
?אסיר נמלט קטלני באי קוקו-

232
00:13:34,491 --> 00:13:36,534
אני ארגיש הרבה יותר טוב
.אם תהיי חמושה

233
00:13:37,285 --> 00:13:38,828
.קדימה, קחי אותו, את מוכנה

234
00:13:40,830 --> 00:13:42,958
תודה, ג'ק. -את יודעת מה לעשות
.במקרה הצורך

235
00:13:43,875 --> 00:13:45,502
?גם אני אקבל אקדח

236
00:13:47,587 --> 00:13:50,006
לא, אתה מתלהב
?יותר מדי, אחי. -מה

237
00:13:50,465 --> 00:13:51,800
.קח את זה

238
00:13:52,467 --> 00:13:53,885
?פנס

239
00:13:54,302 --> 00:13:55,637
?אתה רציני

240
00:13:56,596 --> 00:13:59,182
טוב, אנחנו צריכים
.להסכים לגבי משהו

241
00:13:59,391 --> 00:14:02,185
,בשלב מסוים מישהו יגיד
."בואו נתפצל"

242
00:14:02,269 --> 00:14:04,187
באותו רגע זה יישמע
,רעיון מעולה

243
00:14:04,354 --> 00:14:05,814
.אבל תאמינו לי שזה לא

244
00:14:05,897 --> 00:14:09,067
כי ברגע שאומרים בכל קבוצה שהיא
,"בסרט אימה, "בואו נתפצל

245
00:14:09,150 --> 00:14:12,445
תמיד הספורטאי החתיך
הוא הראשון שנשחט באכזריות

246
00:14:12,529 --> 00:14:14,447
.בידי השד התורן שאורב בצללים

247
00:14:14,531 --> 00:14:18,493
ובתרחיש הזה אתה
.'הספורטאי החתיך? -ברור, קייג

248
00:14:18,576 --> 00:14:22,414
,אז בואו נגיע להסכמה
?לא יהיה שום פיצול, בסדר

249
00:14:22,497 --> 00:14:24,624
.אין סיכוי שנתפצל, ג'ק
.בסדר-

250
00:14:24,708 --> 00:14:29,004
,ולגבי החשש השני שלך
.אל תדאג, אתה לא כזה חתיך

251
00:14:29,337 --> 00:14:32,507
?מה זאת אומרת אני לא כזה חתיך
?החשבת קסם אישי, אחי

252
00:14:32,674 --> 00:14:34,426
לקסם אישי
.יש חשיבות גדולה

253
00:14:34,759 --> 00:14:37,387
טוב, נראה ששובל הדם
.מוביל ישר למגדל השידור

254
00:14:38,555 --> 00:14:41,516
מה דעתכם? אולי כדאי
?שנישמע לשלט האזהרה

255
00:14:42,767 --> 00:14:44,436
,אזהרה, מתקן צבאי -
- אין כניסה מעבר לנקודה זו

256
00:14:44,561 --> 00:14:46,187
ממתי אתה מתנגד
?להסגת גבול

257
00:14:46,271 --> 00:14:49,065
ג'ק, אם נסתבך, פשוט תקרא
לקסם האישי המחוספס שלך

258
00:14:49,316 --> 00:14:50,775
.והוא יבוא להגן עלינו

259
00:14:51,067 --> 00:14:52,193
?תוכל לעשות את זה, נכון

260
00:14:52,277 --> 00:14:54,154
,מחוספס, זה מוצא חן בעיניי, כן
.אוכל לעשות את זה

261
00:14:57,324 --> 00:14:59,534
- חדר קשר -

262
00:15:08,543 --> 00:15:12,005
נראה שלא נגעו פה בשום דבר
.מאז ההיעלמות של חטיבה 13

263
00:15:13,173 --> 00:15:15,091
.אני מרגיש שהם עדיין פה

264
00:15:16,593 --> 00:15:18,470
.שובל הדם מסתיים פה

265
00:15:23,266 --> 00:15:25,310
אולי הם ניסו
?לשדר אות מצוקה

266
00:15:29,272 --> 00:15:30,523
?ראית את זה

267
00:15:30,607 --> 00:15:32,359
בבקשה תגידי לי
.שראית את זה

268
00:15:33,401 --> 00:15:37,364
הרוחות שולחות לנו
.מסרים מהעולם הבא

269
00:15:38,031 --> 00:15:40,867
,ג'ק, האבק הזה פוזר

270
00:15:40,992 --> 00:15:43,161
נראה שמישהו השתמש במנואלה
.להפעלת מכשיר הקשר הזה

271
00:15:43,244 --> 00:15:46,247
,ריילי, בוזר
?תיקנתם את תמונת הלוויין

272
00:15:46,623 --> 00:15:49,125
,קייג', תיזהרו
.הקשר לא תקין

273
00:15:49,334 --> 00:15:52,671
,כן, משהו משבש את האות
.אולי הסופה

274
00:15:53,004 --> 00:15:55,131
אולי זאת תכולת הברזל הגבוהה
.של הסלעים

275
00:15:55,215 --> 00:15:57,258
כן, או שאולי כולנו מכוסים
ברוטב טיפשות

276
00:15:57,342 --> 00:16:00,845
.כי בכלל טסנו למשולש
.כן, או זה-

277
00:16:01,054 --> 00:16:03,056
לא משנה מה זה, אני עובדת
,על קוד שיסדר את זה

278
00:16:03,139 --> 00:16:04,557
.וגם את החיבור הלווייני

279
00:16:05,684 --> 00:16:07,060
...בשאיפה יהיה לי בקרוב

280
00:16:07,143 --> 00:16:08,478
...ריילי, אני לא

281
00:16:08,561 --> 00:16:09,854
?ריילי

282
00:16:11,064 --> 00:16:12,399
?ריילי

283
00:16:15,610 --> 00:16:17,529
זה בדיוק מה שקרה
."ב"לזמן את הרוע

284
00:16:17,612 --> 00:16:19,948
,התראת ספוילר
.הסוף לא היה טוב

285
00:16:20,031 --> 00:16:21,908
.לא צפיתי בו
?"לא צפית ב"לזמן את הרוע-

286
00:16:21,992 --> 00:16:23,743
הכרחת אותי לצפות בסרט הזה
,פעמים 30

287
00:16:23,868 --> 00:16:25,370
זה מעולם לא קרה
."ב"לזמן את הרוע

288
00:16:25,620 --> 00:16:27,247
.זה מעולם לא קרה

289
00:16:30,583 --> 00:16:31,876
...זה

290
00:16:31,960 --> 00:16:34,212
חבר'ה, נראה לי שמכשיר הקשר
...הזה עדיין עובד, אולי אוכל

291
00:16:34,504 --> 00:16:37,424
,כל התדרים, כאן ביירון וילר
?מישהו שומע אותי

292
00:16:37,507 --> 00:16:38,967
.זה סא"ל וילר

293
00:16:40,302 --> 00:16:43,888
,סא"ל, כאן מקגייוור
.אני פה עם צוות מקרן פניקס

294
00:16:44,389 --> 00:16:47,142
סגן הנשיא וילר
.ישמח מאוד לשמוע שאתה חי

295
00:16:47,434 --> 00:16:49,436
.כן, אבא ממש מקפיד על זה

296
00:16:50,145 --> 00:16:53,607
?מצאתם את שאר אנשי הצוות שלי
?הם לא איתך-

297
00:16:53,690 --> 00:16:55,400
.לא, אני לא יודע איפה הם

298
00:16:55,483 --> 00:16:59,321
הדבר האחרון שאני זוכר זה
.שאסיר השתחרר והמטוס התרסק

299
00:16:59,529 --> 00:17:02,449
,התעלפתי ב... בהמולה
.והתעוררתי פה

300
00:17:02,907 --> 00:17:05,368
?"איפה זה "פה
,אין לי מושג-

301
00:17:05,744 --> 00:17:07,912
התעוררתי בחדר חשוך
.עם כאב ראש מטורף

302
00:17:08,538 --> 00:17:11,124
תוכל לתאר לנו משהו
?במקום הזה

303
00:17:11,583 --> 00:17:14,419
הרצפה קרה
.כמו אבן או בטון

304
00:17:14,502 --> 00:17:16,963
לדעתי כמה מהקירות
.קרסו מתישהו

305
00:17:17,964 --> 00:17:21,926
,בסדר, זה... זה טוב, זה מועיל
.אל תדאג, אנחנו נמצא אותך

306
00:17:22,510 --> 00:17:24,554
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה
,המקום הזה ענק

307
00:17:24,638 --> 00:17:26,473
והמידע היחיד שיש לנו
."הוא "קר וחשוך

308
00:17:26,556 --> 00:17:28,141
אני יודע, פשוט תגרום לו
.להמשיך לדבר

309
00:17:28,767 --> 00:17:32,771
?מה אני אמור לומר
.אף פעם לא הייתה לך בעיה לברבר-

310
00:17:35,440 --> 00:17:36,733
...סא"ל וי

311
00:17:37,525 --> 00:17:39,486
,סא"ל וילר
.כאן ג'ק דלטון מכוח דלתא

312
00:17:39,736 --> 00:17:42,238
,פשוט תישאר חזק, חייל
.אנחנו נחלץ אותך משם

313
00:17:42,322 --> 00:17:44,240
.תודה, אני מקווה מאוד

314
00:17:44,324 --> 00:17:46,326
,ואם כבר אני מדבר איתך
,אם לא אכפת לך שאני שואל

315
00:17:46,618 --> 00:17:52,165
יש... בקמפ דיוויד יש כמה בונקרים
?של עב"מים או רק אחד

316
00:17:52,332 --> 00:17:54,334
באמת שאני לא יכול
.להגיב על זה

317
00:17:54,417 --> 00:17:56,002
מה? אתה לא יכול להגיב
כי אתה לא יודע

318
00:17:56,086 --> 00:17:58,004
או כי לדעתך
?אני לא אתמודד עם האמת

319
00:17:58,088 --> 00:17:59,631
,אני אתמודד עם האמת
.סא"ל וילר

320
00:18:01,633 --> 00:18:03,259
?מה לגבי חג המולד
,אתה יודע

321
00:18:03,343 --> 00:18:06,596
סגן הנשיא וכל החבר'ה עורכים
?מסיבת חג מולד גדולה או מה

322
00:18:06,680 --> 00:18:08,139
.אני לא יודע מה לעשות
.לא ממש הבנתי-

323
00:18:08,223 --> 00:18:09,641
?שמעת את זה

324
00:18:09,724 --> 00:18:10,850
,קליטה מושלמת

325
00:18:11,810 --> 00:18:13,395
מה שאומר
.שאנחנו בכיוון הנכון

326
00:18:13,645 --> 00:18:15,855
.הפרעות אומרות שאנחנו לא

327
00:18:15,939 --> 00:18:17,440
עכשיו נוכל לאתר
.את מקור האות שלו

328
00:18:17,524 --> 00:18:20,318
.תעזור לי לשים את זה על הגב
.גבר, אנחנו בדרך-

329
00:18:21,111 --> 00:18:23,405
,בסיס אימוני פושטי צי ארה"ב -
- אי העזים

330
00:18:27,325 --> 00:18:28,285
?מה לומר

331
00:18:28,368 --> 00:18:30,787
מה תוכל לומר לנו
?על האסיר שהטסתם

332
00:18:31,538 --> 00:18:34,416
,לא נתנו לנו שם
.רק תמונה ומקום

333
00:18:34,499 --> 00:18:36,251
.היא הייתה מסוכנת

334
00:18:36,835 --> 00:18:38,878
?האסיר הוא אסירה
,כן-

335
00:18:39,170 --> 00:18:41,548
והיא חיסלה שלושה מאנשיי
.לפני שהמטוס התרסק

336
00:18:42,299 --> 00:18:44,592
אולי היא זו שגררה אותך
.למקום הזה

337
00:18:45,093 --> 00:18:46,303
,אני לא יודע

338
00:18:46,386 --> 00:18:48,555
אבל אם הייתי צריך להמר
,מי ישרוד בהתרסקות הזאת

339
00:18:48,972 --> 00:18:50,265
.הייתי מהמר עליה

340
00:18:50,348 --> 00:18:54,269
,אני לא יודע איך היא השתחררה
.אבל זה קרה, וזה היה אכזרי

341
00:18:54,561 --> 00:18:57,272
בחיים לא ראיתי
.מישהו מחסל צוות שלם

342
00:18:58,440 --> 00:19:00,400
?מה עוד תוכל לומר לנו עליה

343
00:19:00,609 --> 00:19:04,779
,מ', שיער כהה 1.70
.מי קרח במקום דם

344
00:19:05,405 --> 00:19:10,035
אני מניח שהסיבה לזה היא תכולת
?הברזל הגבוהה בסלעים, אה

345
00:19:10,285 --> 00:19:12,495
שכחת שנתת לבוזר
?את הפנס הטוב

346
00:19:12,662 --> 00:19:15,540
,האות מתחזק
.הוא אמור להיות פה

347
00:19:15,624 --> 00:19:18,293
אם הייתי צריך לנחש, לדעתי
.היא שירתה בכוחות המיוחדים

348
00:19:18,501 --> 00:19:20,754
אי אפשר לעשות מה שהיא עשתה
.בלי שנים של אימונים

349
00:19:23,256 --> 00:19:25,675
שני מכשירי קשר
?דבוקים זה לזה

350
00:19:27,135 --> 00:19:29,304
?זה מה שאיתרנו כל הזמן הזה

351
00:19:30,214 --> 00:19:32,799
,אלוהים
?מה לעזאזל קורה פה

352
00:19:34,225 --> 00:19:36,061
!ג'ק
!ג'ק! -מק-

353
00:19:43,140 --> 00:19:44,642
?ג'ק

354
00:19:49,671 --> 00:19:51,340
?ג'ק, אתה בסדר

355
00:19:52,216 --> 00:19:55,844
?מה נראה לך
.'נפלתי הרגע מגובה 300 מ

356
00:19:56,270 --> 00:19:59,064
.בערך 298 מ', אבל כן

357
00:20:15,831 --> 00:20:20,044
?ג'ק? -מצאת שם משהו מעניין
,לא, לא-

358
00:20:20,169 --> 00:20:23,505
...סתם חדר אימון
...קרבי ישן, לא משהו

359
00:20:23,639 --> 00:20:26,350
טוב, אתה רואה שם משהו
?שיוכל לעזור לנו להעלות אותך

360
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
...לא, לא
...סולם או משהו ש

361
00:20:30,020 --> 00:20:32,940
אני אסמוך עליו שיישא
.את המשקל שלי או משהו כזה

362
00:20:34,608 --> 00:20:38,696
.אלוהים, ממש... קר פה

363
00:20:39,405 --> 00:20:43,242
,רגע, ג'ק, זהו זה
.זאת רצפת אבן קרה? -כן, כן

364
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
אני בטוח
.שגם וילר תקוע במרתף

365
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
אז ג'ק לא צריך למצוא דרך
לעלות לפה

366
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
אלא אנחנו צריכים
.לרדת לשם? -בדיוק

367
00:20:49,331 --> 00:20:50,874
?האנטנה שלי שם

368
00:20:52,584 --> 00:20:56,338
.כן, והיא נשברה לאלף חתיכות

369
00:20:57,047 --> 00:20:59,633
תצטרך למצוא דרך אחרת
.לאתר את וילר

370
00:21:00,843 --> 00:21:02,970
,טוב, תישאר שם
,יש לי תוכנית

371
00:21:03,053 --> 00:21:05,139
אבל אני צריך להביא ציוד
.ממגדל השידור

372
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
.להישאר פה? לא, אחי

373
00:21:07,391 --> 00:21:08,726
.אני לא נשאר בשום מקום

374
00:21:08,809 --> 00:21:11,437
,תקשיב, דיברנו על זה

375
00:21:11,562 --> 00:21:14,565
...נשבענו שלא יהיה
.שום פיצול

376
00:21:14,732 --> 00:21:17,901
,תקשיב, כולנו נצא מפה יחד
,אני מבטיח

377
00:21:18,360 --> 00:21:19,820
.אבל כרגע אני חייב ללכת

378
00:21:19,903 --> 00:21:22,281
,אם כבר אתה שם
?למה שלא תסייר קצת

379
00:21:22,448 --> 00:21:25,451
תנסה למצוא זכר לווילר
.או לצוות שלו. -כן

380
00:21:25,826 --> 00:21:29,204
כן, אני אלך, ואני מבטיח לך
.שאני אהיה הראשון שיחטוף

381
00:21:46,680 --> 00:21:49,224
אתה מוכן להפסיק
?עם פרויקט המכשפה מבלייר

382
00:21:49,475 --> 00:21:52,353
.אתה הורס לי את הריכוז
?לא ראית איפה אנחנו-

383
00:21:52,728 --> 00:21:54,980
,תקשיבי, גברת
,אולי את בסדר עם המצב הזה

384
00:21:55,064 --> 00:21:57,733
אבל אני פוחד שרוצחים פסיכיים
.רודפים אחריי

385
00:21:58,275 --> 00:22:01,695
?פוחד כמו מ... תמנונים

386
00:22:02,946 --> 00:22:06,325
,'איך ידעת? -קייג
.ואל תשאל אותי איך היא ידעה

387
00:22:06,408 --> 00:22:08,077
.לעזאזל, היא טובה

388
00:22:08,535 --> 00:22:11,580
את יודעת מה? אני אפסיק
לחפש בחושך את האסיר

389
00:22:11,664 --> 00:22:14,375
...ברגע ש
?אני אתקן את החיבור הלווייני-

390
00:22:16,251 --> 00:22:18,295
באמת הגיע הזמן
.שתיצרו קשר

391
00:22:18,379 --> 00:22:21,423
,מצטערת
.אין פה אינטרנט אלחוטי

392
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
תגידו לי שיש לכם
.חדשות טובות

393
00:22:23,008 --> 00:22:25,761
,איתרנו את המטוס
.אבל הייתה תקרית

394
00:22:26,095 --> 00:22:28,639
.תקרית גדולה ובוערת

395
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
אנחנו חושבים שהאסיר
שרד בהתרסקות

396
00:22:30,808 --> 00:22:33,060
,והציב מלכודת לצוות החילוץ
.כלומר לנו

397
00:22:33,644 --> 00:22:35,479
,בסדר, אלה לא חדשות טובות

398
00:22:35,604 --> 00:22:38,190
יש זכר לווילר
?או לשאר אנשי הצוות הטקטי

399
00:22:38,273 --> 00:22:40,609
,בפעם האחרונה שדיברנו עם מק
.הם לא מצאו אף אחד

400
00:22:40,693 --> 00:22:42,194
,ייתכן שהאסיר הזיז אותם

401
00:22:42,277 --> 00:22:44,822
,אבל הקשר שלנו מתנתק
.אז לא נוכל לאשר את זה

402
00:22:44,947 --> 00:22:46,448
יש לך מושג
?מול מי אנחנו מתמודדים

403
00:22:46,532 --> 00:22:48,742
.עוד לא, אבל עומד להיות לי

404
00:23:04,216 --> 00:23:07,469
?היי, ביל, יום קשה במשרד

405
00:23:08,470 --> 00:23:10,097
,מאטי ובר
?מה את עושה פה

406
00:23:10,180 --> 00:23:12,975
אני מנסה להציל
,את בנו של סגן הנשיא

407
00:23:13,225 --> 00:23:15,811
אבל משום מה
אף אחד מהסי-איי-איי

408
00:23:15,894 --> 00:23:19,440
לא מוכן לומר לי שום דבר
.על החבילה שהוא הוביל

409
00:23:20,149 --> 00:23:21,400
.וכאן אתה נכנס לתמונה

410
00:23:21,483 --> 00:23:23,402
מטילדה, את יודעת שאני לא יכול
.לומר לך שום דבר

411
00:23:23,485 --> 00:23:25,904
שמעת שהזכרתי
?את סגן הנשיא, ביל

412
00:23:26,905 --> 00:23:29,950
המשימה הזאת
.מעל לרמת הסיווג שלו וגם שלך

413
00:23:32,036 --> 00:23:33,829
.הבנתי

414
00:23:34,371 --> 00:23:39,710
טוב, אם אתה לא פוחד ממנו, בוא
.נדבר על מה שאתה כן פוחד ממנו

415
00:23:40,294 --> 00:23:43,672
אתה תגיד לי כל מה שאני צריכה
לדעת על האסיר הזה

416
00:23:43,756 --> 00:23:46,717
או שהתחנה הבאה שלי
,תהיה ביתו של סגן המנהל

417
00:23:46,800 --> 00:23:48,844
.לדון במקסיקו סיטי

418
00:23:48,927 --> 00:23:52,598
?אתה זוכר את מקסיקו סיטי, ביל
.כי אני זוכרת

419
00:23:53,432 --> 00:23:56,018
אתה תדבר
.ואני אמזוג לך משקה

420
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
.אתה תזדקק לו

421
00:24:10,491 --> 00:24:12,117
?מצאת משהו

422
00:24:12,451 --> 00:24:13,911
.האמת, לא

423
00:24:14,536 --> 00:24:16,455
רק כמה ארגזים מלוכלכים

424
00:24:16,538 --> 00:24:20,042
.ועוד כמה בובות אגרוף דביליות

425
00:24:21,293 --> 00:24:25,798
?חייבת להיות דלת איפשהו, נכון
?אולי בצד השני של החדר-

426
00:24:26,256 --> 00:24:28,342
,אה כן
.קל לך לומר את זה

427
00:24:29,510 --> 00:24:32,012
,ג'ק, אני פה

428
00:24:32,513 --> 00:24:35,265
אין דבר כזה
.רוחות רפאים. -כן

429
00:24:36,350 --> 00:24:38,102
.כן, בסדר

430
00:24:41,814 --> 00:24:43,565
אין דבר כזה רוחות רפאים

431
00:24:44,483 --> 00:24:45,985
.או ליצנים

432
00:24:47,820 --> 00:24:52,992
ובאי הזה בהחלט לא מתגוררת
.שום רוח מרושעת קדומה

433
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
?ג'ק
?כן-

434
00:24:56,829 --> 00:25:01,667
אתה מתקדם ממש טוב. -תודה
.רבה, קייג', את ממש עוזרת לי

435
00:25:10,759 --> 00:25:13,137
.עוד קירות, אחותי

436
00:25:28,652 --> 00:25:29,862
?מה קורה

437
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
- בסיס צי ארה"ב באי העזים -

438
00:25:42,958 --> 00:25:50,424
היי, יוצא... אוויר
.מקרע במפה ישנה שיש פה

439
00:25:50,507 --> 00:25:52,843
.לדעתי היא מכסה על מעבר

440
00:25:55,387 --> 00:26:00,934
...מעבר סודי ו
.ממש מפחיד

441
00:26:02,770 --> 00:26:05,022
?בסדר, לאן הוא מוביל
,אני לא יודע-

442
00:26:05,981 --> 00:26:09,318
ואם אעבור מפה
,זה אומר שרשמית התפצלנו

443
00:26:09,401 --> 00:26:10,944
ואת יודעת
.מה דעתי על זה

444
00:26:11,028 --> 00:26:13,822
ג'ק, אנחנו
,עדיין מחפשים את וילר

445
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
ולא תוכל
.להישאר לנצח במרתף

446
00:26:17,076 --> 00:26:21,288
אני אחכה למק פה
?ואז נמצא דרך לרדת אליך, טוב

447
00:26:22,915 --> 00:26:25,334
ג'ק, ככל שנמצא את וילר
ושאר הצוות הטקטי מוקדם יותר

448
00:26:25,417 --> 00:26:27,169
כך נוכל לעזוב את האי הזה
.מוקדם יותר

449
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
.כן, בסדר, זה נשמע טוב

450
00:26:31,965 --> 00:26:33,425
.אני עובר

451
00:26:34,176 --> 00:26:36,095
.קדימה, ג'ק, אין ממה לפחד

452
00:26:36,720 --> 00:26:39,264
,קדימה, אחי

453
00:26:40,808 --> 00:26:43,143
,פשוט תחשוב מחשבות שמחות
,למשל, אתה יודע

454
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
.שהקאובויז ינצחו בסופרבול

455
00:26:46,563 --> 00:26:49,483
.כן, הקאובויז ניצחו בסופרבול

456
00:26:51,068 --> 00:26:53,320
.הקאובויז ניצחו בסופרבול

457
00:27:08,252 --> 00:27:09,670
- תירס -

458
00:27:44,371 --> 00:27:45,372
?הלו

459
00:27:45,664 --> 00:27:49,251
...השיחה הזאת מגיעה
.מתוך הבית

460
00:27:50,753 --> 00:27:52,421
...בוזר

461
00:27:52,921 --> 00:27:54,840
איפה מצאת
?טלפון תקין על האי

462
00:27:55,007 --> 00:27:58,218
לא הצלחנו לדבר איתך בקשר
אז עברתי על תוכניות הבסיס

463
00:27:58,302 --> 00:28:01,013
והבנתי שאנחנו קרובים
.לכבל הטלפון התת-ימי המקורי

464
00:28:01,680 --> 00:28:04,266
אז הלכנו על רטרו והחלטנו לנסות
.להתקשר בטלפון קווי

465
00:28:04,391 --> 00:28:07,353
?מה חדש אצלך
,הצלחנו ליצור קשר עם וילר-

466
00:28:07,436 --> 00:28:10,773
הוא אמר לנו שהאסיר שהם הטיסו
,השתחרר במטוס ותקף אותם

467
00:28:10,856 --> 00:28:12,274
.ולכן המטוס התרסק

468
00:28:12,358 --> 00:28:14,151
,ובזכות מאטי
.יש לנו עכשיו שם

469
00:28:15,235 --> 00:28:18,155
האסיר המסתורי
,הוא הרפר הייז

470
00:28:18,405 --> 00:28:21,784
סוכנת בכירה לשעבר במחלקת
.המבצעים המיוחדים בסי-איי-איי

471
00:28:22,451 --> 00:28:23,702
.שהפכה כיום לבוגדת

472
00:28:23,786 --> 00:28:26,163
,ריילי מצאה המון תיעוד שלפיו
,היא עבדה עם טרוריסטים

473
00:28:26,246 --> 00:28:27,956
,שכירי חרב, סוחרי נשק
.כל מה שתרצה

474
00:28:28,040 --> 00:28:30,292
נו, לא פלא שבסי-איי-איי
.רוצים להחזיר אותה

475
00:28:30,417 --> 00:28:33,962
תיזהר, מק, אנשים מנסים
.להרוג אותה כבר שנים

476
00:28:49,228 --> 00:28:52,690
להייז יש היסטוריה של טיפולים
.בניתוחי שוק שחור

477
00:28:52,773 --> 00:28:55,025
,יש לה ברך מקובלט-כרום

478
00:28:55,359 --> 00:28:58,112
מפרק כתף מטיטניום
.ולוחית פלדה בראש

479
00:28:58,195 --> 00:28:59,905
.חצי מהגוף שלה ממתכת

480
00:29:56,491 --> 00:29:58,076
...קייג', את

481
00:30:01,913 --> 00:30:03,456
?ג'ק

482
00:30:08,461 --> 00:30:09,546
?ג'ק

483
00:30:10,922 --> 00:30:12,298
?'קייג

484
00:30:12,507 --> 00:30:14,551
?קייג'? ג'ק

485
00:30:21,015 --> 00:30:22,058
!יש

486
00:30:25,603 --> 00:30:26,771
?'קייג

487
00:30:28,773 --> 00:30:30,316
.תירגע

488
00:30:33,653 --> 00:30:35,947
איפה קייג'? -בפעם האחרונה
.שראיתי אותה היא חיכתה לך

489
00:30:36,906 --> 00:30:38,533
,הייתי הרגע במגורים
.היא לא הייתה שם

490
00:30:38,616 --> 00:30:41,327
,אמרתי שלא נתפצל
.נכון? -בוא

491
00:30:41,411 --> 00:30:43,329
,כן, אמרתי את זה
.ועכשיו זה קרה

492
00:30:43,413 --> 00:30:45,123
בפעם הבאה
.נפעל לפי השיטה שלי

493
00:30:46,040 --> 00:30:47,500
למה אתה לא יכול פשוט להודות
?כשאני צודק לגבי משהו

494
00:30:47,584 --> 00:30:48,835
תוכל לצאת אחר כך
.להקפת ניצחון

495
00:30:48,918 --> 00:30:51,754
תקשיב, דיברתי הרגע
?עם ריילי ובוזר. -כן, נו

496
00:30:51,838 --> 00:30:55,800
והאסירה שהסי-איי-איי הטיס
?היא הרפר הייז. -כן

497
00:30:55,884 --> 00:30:57,760
.מתברר שהיא ממש קטלנית
.נחכה ונראה-

498
00:30:57,844 --> 00:30:59,470
,תקשיב
,אם מה שהם אומרים נכון

499
00:31:00,430 --> 00:31:03,433
היא לא תפסיק עד שהיא תחסל
,את כולנו. -נפלא

500
00:31:03,850 --> 00:31:06,102
,רוצחת מיומנת נמלטה
.ועכשיו קייג' נעלמה

501
00:31:08,313 --> 00:31:12,734
.בבקשה תגיד לי שיש לך תוכנית
...יש לי תוכנית, היא פה, רק-

502
00:31:15,570 --> 00:31:18,531
התוכנית הזאת לא כוללת את זה
?שאחסל פחית תירס בת 70, נכון

503
00:31:18,615 --> 00:31:20,700
,לא, אני צריך רק את הפחית
,לא את התירס

504
00:31:20,783 --> 00:31:22,869
,אז תאכל אותו אם בא לך
.אבל לא הייתי ממליץ על זה

505
00:31:34,631 --> 00:31:35,632
,אם קייג' או וילר פה

506
00:31:35,715 --> 00:31:38,801
אנחנו אמורים... לראות
.את חתימות החום שלהם על זה

507
00:31:45,767 --> 00:31:47,310
?זה אני

508
00:31:47,644 --> 00:31:50,813
בנית הרגע מצלמה תרמית
?משנות ה-40

509
00:31:52,482 --> 00:31:55,693
,המוח שלך אדיר
.זה ממש מגניב

510
00:31:57,820 --> 00:31:59,113
אתה יודע
?מה יהיה מגניב יותר

511
00:31:59,197 --> 00:32:01,324
,מכשיר כיסוח שדים
.הוא בטח יהיה יעיל יותר

512
00:32:01,407 --> 00:32:03,868
נראה לך
?שתוכל לאלתר דבר כזה

513
00:32:04,911 --> 00:32:06,496
.זה אדיר, אני מת על זה

514
00:32:06,579 --> 00:32:08,665
,יש לי חיבור לווייני
.תגיבו בבקשה

515
00:32:11,209 --> 00:32:13,378
,יש לי חיבור לווייני
.תגיבו בבקשה

516
00:32:22,720 --> 00:32:23,972
.שם, אני מזהה משהו

517
00:32:24,222 --> 00:32:25,682
.מעבר לדלת הזאת, ג'ק

518
00:32:41,739 --> 00:32:44,742
?מה לעזאזל הדבר הזה
?מכונת זמן

519
00:32:45,618 --> 00:32:48,037
.זה תא לחץ
?בשביל מה-

520
00:32:49,205 --> 00:32:51,791
טוב, עם כל אימוני הצלילה
,של פושטי הצי

521
00:32:51,875 --> 00:32:55,712
הם בטח השתמשו בו להחלים
.ממחלת הפחתת לחץ. -אה, כן

522
00:33:06,890 --> 00:33:10,101
,קייג'? -תודה לאל
.תוציאו אותי מפה. -כן

523
00:33:11,603 --> 00:33:14,731
,חור המנעול נסתם בטיח כלשהו
.הזיזים לא זזים

524
00:33:14,856 --> 00:33:16,441
נוכל לנסר
,את הצירים? -לא

525
00:33:16,524 --> 00:33:18,234
יידרשו לי שעות
.לנסר אותם באולר שלי

526
00:33:18,318 --> 00:33:21,696
,אלוהים
?התא מתמלא מים. -מה

527
00:33:24,657 --> 00:33:27,660
איך זה יכול להיות? הדבר הזה
.אמור להיות אטום לחלוטין

528
00:33:27,911 --> 00:33:31,247
כי הייז ריתכה צינור מים
.לפתח כניסת האוויר

529
00:33:31,539 --> 00:33:34,167
ג'ק, יש לה בערך חמש דקות
.עד שהדבר הזה יתמלא מים

530
00:33:37,795 --> 00:33:40,131
.זאת טקטיקה של כוחות מיוחדים
?מה זאת אומרת-

531
00:33:40,381 --> 00:33:43,384
,לפצוע חייל אויב
.כדי שכל הצוות יצטרך לטפל בו

532
00:33:43,468 --> 00:33:44,677
.מה שיאט אותנו
.בדיוק-

533
00:33:44,761 --> 00:33:46,679
.היא הסחת דעת
.לצערי-

534
00:33:46,804 --> 00:33:48,431
אני מנחש
,שהייז תיקח את וילר

535
00:33:48,515 --> 00:33:50,099
תגנוב את המטוס שלנו
.ותיעלם לנצח

536
00:33:50,517 --> 00:33:52,352
בנו של סגן הנשיא
,הוא קלף מיקוח מעולה

537
00:33:52,435 --> 00:33:54,562
.היא תוכל לקבל כל מה שבא לה
.זה מה שאני אומר-

538
00:33:55,313 --> 00:33:57,524
,לך תמצא את הייז
.אל תיתן לה לעזוב את האי

539
00:33:57,815 --> 00:34:00,652
,ומה איתה? -אני לא אתן לה למות
.אני אוציא אותה משם, מבטיח

540
00:34:01,486 --> 00:34:05,532
?קייג', נתראה עוד מעט, בסדר
.ממש עוד מעט

541
00:34:05,823 --> 00:34:07,575
.ג'ק, לך תמצא אותה

542
00:34:07,659 --> 00:34:09,911
.אני אבוא מיד
.בסדר-

543
00:34:11,996 --> 00:34:15,625
,אומרת שנית, יש לי חיבור לווייני
.תגיבו בבקשה

544
00:34:15,708 --> 00:34:18,711
,אומרת שנית, יש לי חיבור לווייני
.תגיבו בבקשה

545
00:34:19,045 --> 00:34:22,215
?ריילי
.ג'ק, תודה לאל-

546
00:34:22,757 --> 00:34:25,426
עיתוי מושלם, את רואה
,את המפלצת הזאת? -כן, בהחלט

547
00:34:25,510 --> 00:34:28,596
היא רצה צפונה במהירות מטורפת
.לעבר צלחות הלוויין

548
00:34:29,597 --> 00:34:32,016
,'היא מקדימה אותך בערך במאה מ
.ג'ק, תמשיך ישר

549
00:34:33,726 --> 00:34:35,103
?מה זה

550
00:34:36,437 --> 00:34:38,064
.אני לא יודעת

551
00:34:38,147 --> 00:34:40,441
,אבל בכל מקרה
.זה פולט המון חום

552
00:34:40,984 --> 00:34:42,610
?אולי מנוע כלשהו

553
00:34:42,694 --> 00:34:44,988
אבל כל מה שיש באי הזה
.כבוי כבר שנים

554
00:34:48,032 --> 00:34:49,868
?כן, אז מה זה לעזאזל

555
00:34:49,951 --> 00:34:51,619
,מק
,לא משנה מה אתה מתכוון לעשות

556
00:34:51,703 --> 00:34:52,787
.העיקר שתעשה את זה מהר

557
00:34:54,539 --> 00:34:57,041
,אל תרגישי שם יותר מדי בנוח
?את תצאי משם בקרוב, בסדר

558
00:35:10,180 --> 00:35:11,389
.טביעה

559
00:35:12,473 --> 00:35:13,558
?מה

560
00:35:13,641 --> 00:35:15,393
.אני פוחדת מטביעה

561
00:35:17,187 --> 00:35:19,731
נפלתי לבריכה של השכנים
,כשהייתי בת 4

562
00:35:20,064 --> 00:35:22,066
,מאז אני פוחדת ממים

563
00:35:22,942 --> 00:35:24,694
אני אפילו לא אוהבת
.ללכת לים

564
00:35:24,944 --> 00:35:26,404
,אני אוציא אותך משם

565
00:35:27,739 --> 00:35:29,115
.אני מבטיח

566
00:35:29,532 --> 00:35:33,453
,בסדר, זה רובה הלם
.הוא אמור לשבור את הזכוכית

567
00:35:34,370 --> 00:35:36,664
,תעשה את זה
.פשוט תעשה את זה עכשיו

568
00:35:37,498 --> 00:35:39,626
הבעיה היא שהוא עלול לשבור
.גם את הגולגולת שלך

569
00:35:41,377 --> 00:35:42,879
?את יכולה אולי לזוז אחורה

570
00:36:07,779 --> 00:36:09,864
ג'ק, היא אמורה להיות
.ממש מולך

571
00:36:14,369 --> 00:36:15,995
?סא"ל וילר

572
00:36:16,704 --> 00:36:19,582
תיזהר, היא ניצלה אותי
...לפתות אותך, היא מתכננת

573
00:36:19,707 --> 00:36:21,543
?איפה היא? איפה היא
.היא עוקבת אחריך-

574
00:36:21,793 --> 00:36:23,419
!היא עוקבת אחריך עכשיו

575
00:36:41,435 --> 00:36:44,187
אם תאלץ אותי לרדת לשם
.אני פשוט אהרוג אותך לאט יותר

576
00:36:45,522 --> 00:36:47,190
?שמעת אותי

577
00:37:07,002 --> 00:37:09,171
אני מניחה שבסופו של דבר
.אני לא ארד במורד הצוק

578
00:37:12,049 --> 00:37:14,885
אני לא אוכל
.לתת לך לברוח, סא"ל

579
00:37:21,308 --> 00:37:24,269
,בסדר, לא משנה מה זה
.זה ממש מעבר לעצים האלה

580
00:37:27,147 --> 00:37:28,857
.רק רגע

581
00:37:34,446 --> 00:37:36,114
.אלה שאר אנשי הצוות

582
00:37:36,865 --> 00:37:38,700
היא גררה אותם לפה
.ונטשה אותם למות

583
00:37:49,086 --> 00:37:52,130
.שרדת בנפילה, התרשמתי

584
00:37:57,761 --> 00:37:59,554
,אני אעשה איתך עסק

585
00:38:00,847 --> 00:38:02,975
תן לי לקחת
,את המטוס שלכם

586
00:38:03,308 --> 00:38:05,269
,לטוס עם סא"ל וילר

587
00:38:05,769 --> 00:38:08,146
ואני לא אצבע את הקירות
.בדם שלך

588
00:38:08,647 --> 00:38:11,566
,הצעה נגדית
.וילר יישאר איתי ואת תברחי

589
00:38:12,192 --> 00:38:15,570
אני אנסה לסדר לך עסקה
.עם הסי-איי-איי

590
00:38:17,447 --> 00:38:19,032
.מצטערת, אני לא יכולה

591
00:38:19,116 --> 00:38:22,577
אני קצת צריכה את וילר
.כדי למכור אותו במכירה פומבית

592
00:38:22,703 --> 00:38:25,831
...יש לי המון
,נכנה אותם חברים

593
00:38:26,415 --> 00:38:30,002
שישלמו הרבה כסף כדי להשיג
.את בנו של סגן הנשיא

594
00:38:30,085 --> 00:38:30,919
- יציאה -

595
00:38:31,003 --> 00:38:33,255
,אל תשקרי לי
.שנינו יודעים שאין לך חברים

596
00:38:37,134 --> 00:38:41,096
אוי לא, נראה שמשחק המחבואים
.הקטן שלנו הגיע לסיומו

597
00:39:01,658 --> 00:39:04,494
רוחות רבות עוצמה
,של המשולש

598
00:39:06,580 --> 00:39:08,498
.תודה לכן שהגנתן עליי

599
00:39:09,416 --> 00:39:10,876
אני לא יודע למה החלטתן

600
00:39:10,959 --> 00:39:13,128
בחוכמתכן האינסופית
.שאני ראוי לכך

601
00:39:16,465 --> 00:39:17,966
.זה היה די דרמטי

602
00:39:18,050 --> 00:39:19,384
?מק
.כן-

603
00:39:19,801 --> 00:39:22,512
פיתחת כוחות של מכשף מיסטי
?או משהו כזה

604
00:39:22,596 --> 00:39:23,889
.לא, לא משהו כזה מגניב

605
00:39:23,972 --> 00:39:26,433
קראתי בתיק שלה שיש לה בראש
לוחית מתכת, כבלים בלסת

606
00:39:26,516 --> 00:39:30,395
.וכתף מטיטניום, אז... -כן
.בניתי אלקטרומגנט ענק-

607
00:39:31,521 --> 00:39:33,106
?באמת
.כן-

608
00:39:33,357 --> 00:39:35,317
?מי אחיך
.אתה, אחי-

609
00:39:35,400 --> 00:39:37,069
.כן, אתה

610
00:39:37,694 --> 00:39:39,905
?אבל אתה יודע מה
מה שקורה בראש המטורף שלך

611
00:39:39,988 --> 00:39:43,033
הרבה יותר מפחיד ממה שקורה
.במשולש ברמודה, אחי

612
00:39:43,951 --> 00:39:45,619
?אתה בוכה

613
00:39:45,953 --> 00:39:48,580
...לא, לא, אחי, אני
.סתם עייף

614
00:39:48,789 --> 00:39:51,375
בסדר, אני בטוח שאתה זקוק
.לטיפול רפואי. -רצתי המון

615
00:39:55,295 --> 00:39:57,130
זה היה טריק נחמד
,עם המגנט

616
00:39:57,923 --> 00:39:59,341
?הוצאת את חברה שלך בזמן

617
00:40:00,342 --> 00:40:02,803
?היא עדיין צפה בתא
.הוא הוציא אותי-

618
00:40:03,804 --> 00:40:06,932
אלה חדשות טובות מבחינתי
ורעות מבחינתך

619
00:40:08,183 --> 00:40:11,603
.כי עכשיו אני חייבת לך
.אני אשמח לסגור איתך חשבון-

620
00:40:16,441 --> 00:40:19,152
,אני רוצה להודות לכולכם
.בלעדיכם הייתי מת

621
00:40:19,569 --> 00:40:21,947
אנחנו רק שמחים שיכולנו
.לעזור לך ולצוות שלך, סא"ל

622
00:40:22,281 --> 00:40:24,741
ותרגיש חופשי להזכיר
כמה אדיר ג'ק דלטון

623
00:40:24,825 --> 00:40:26,994
בפעם הבאה שתפגוש
.את סגן הנשיא, גבר

624
00:40:27,327 --> 00:40:29,079
.אין בעיה
.ילד טוב-

625
00:40:32,165 --> 00:40:33,542
,היי, מק

626
00:40:36,420 --> 00:40:39,172
.תודה שחילצת אותי

627
00:40:40,424 --> 00:40:44,011
,אני רק מצטער שנאלצנו להתפצל
.אני תמיד עצוב כשג'ק צודק

628
00:40:44,720 --> 00:40:48,015
אני ממש אודה לך אם לא תחלוק
.את מה שסיפרתי לך

629
00:40:48,348 --> 00:40:50,267
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.לי יש פחד גבהים

630
00:40:50,350 --> 00:40:52,019
זה באמת גורם לי
.להרגיש טוב יותר

631
00:40:53,061 --> 00:40:54,521
.תודה

632
00:40:57,316 --> 00:41:02,863
,נו, ג'ק, שרדת במשולש ברמודה
?איך אתה מרגיש? -לא רע. -כן

633
00:41:03,071 --> 00:41:04,323
.כן, כן, לא רע

634
00:41:04,406 --> 00:41:10,203
,אבל ייתכן שקצת הגזמתי
.רק קצת. -רק קצת. -כן

635
00:41:10,287 --> 00:41:13,081
אבל עכשיו, אחרי שהתמודדתי
,עם המשולש האיום וכיסחתי אותו

636
00:41:13,498 --> 00:41:16,376
.אני חסין בפני פחד

637
00:41:19,046 --> 00:41:21,006
.ממש חסין בפני פחד

638
00:41:25,344 --> 00:41:26,637
.ממש חסין

639
00:41:30,766 --> 00:41:32,643
?תעלול או ממתק
?תעלול או ממתק-

640
00:41:51,870 --> 00:41:53,330
.ביי-ביי

641
00:41:54,247 --> 00:41:57,626
רגע, רגע, ילדים, שכחתם
.את הדבר הכי טוב, בואו הנה

642
00:41:58,835 --> 00:42:04,466
.בבקשה. -יש פה המון ממתקים
.כן, תיהנו. -תודה, אדוני-

643
00:42:04,758 --> 00:42:06,760
.כל הכבוד, חבר'ה

644
00:42:06,885 --> 00:42:08,929
,בסדר, חזרה למקומות
.מגיעה עוד קבוצה

645
00:42:09,012 --> 00:42:11,515
!מתקפה! מתקפה
!תתחבאו! תתחבאו

646
00:42:17,604 --> 00:42:18,814
.ניסיון נחמד, בוז

647
00:42:19,481 --> 00:42:23,110
.היי, חשבתי שתתחפשי
.התחפשתי-

648
00:42:23,277 --> 00:42:24,778
?למה
.לסיוט הכי נורא שלך-

649
00:42:24,903 --> 00:42:26,863
,אם כך, את נראית נפלא
.תיכנסי

650
00:42:28,031 --> 00:42:29,241
.שכחת את המטאטא

651
00:42:30,200 --> 00:42:33,412
רוצה לבלות את שאר הערב בהוצאת
.המקל שלו מהתחת? -לא, גברתי

652
00:42:33,745 --> 00:42:36,123
?איפה מק
.הוא אמר שנגמרו לכם הממתקים

653
00:42:37,165 --> 00:42:38,917
.מאטי, תודה שבאת מהר כל כך

654
00:42:39,001 --> 00:42:42,004
,ג'יל מחלקת ממתקים בחניה
.אם בא לך להצטרף אליה. -בסדר

655
00:42:43,046 --> 00:42:45,882
.ביי, איש הפח
.חזרה לעמדות-