1
00:00:16,740 --> 00:00:17,574
?אתה רעב

2
00:00:19,276 --> 00:00:21,278
?הוא לא יחזור, נכון

3
00:00:23,238 --> 00:00:25,699
.לא, לא נראה לי

4
00:00:26,550 --> 00:00:27,593
?למה לא

5
00:00:29,385 --> 00:00:31,554
אני בטוח
.שיש לו סיבות משלו

6
00:00:33,540 --> 00:00:34,958
?עשיתי משהו לא בסדר

7
00:00:35,108 --> 00:00:38,987
לא, חבוב, זה לא קשור אליך
?או למשהו שעשית. -אז למה

8
00:00:39,613 --> 00:00:44,034
כשאמא חלתה אמרת שלכל דבר
?יש סיבה, אז מה הסיבה עכשיו

9
00:00:47,871 --> 00:00:50,624
טוב, אבא שלך
,הוא בחור חכם

10
00:00:50,916 --> 00:00:53,585
,אולי הבחור הכי חכם שאני מכיר
.אולי חוץ ממך

11
00:00:55,212 --> 00:00:57,589
אבל לכל החוכמה הזאת
,יש מחיר

12
00:00:59,258 --> 00:01:00,551
לפעמים בחור כמו אבא שלך

13
00:01:00,717 --> 00:01:02,594
עלול להתרכז כל כך
במה שהוא חושב שחשוב

14
00:01:02,719 --> 00:01:05,556
שהוא מפספס לגמרי
.את מה שבאמת חשוב

15
00:01:06,974 --> 00:01:10,811
כשאבא שלך יבין את זה
.הוא יחזור

16
00:01:11,895 --> 00:01:13,981
,ועד אז
,לא משנה מה יקרה

17
00:01:14,940 --> 00:01:18,694
,לא משנה לאן הוא ילך
,לכמה זמן הוא ייעדר

18
00:01:18,902 --> 00:01:21,363
אבא שלך לעולם לא יפסיק
.לאהוב אותך

19
00:01:26,577 --> 00:01:30,289
זה אטב? -אני לא מצליח
.לכופף את החלק הזה

20
00:01:32,791 --> 00:01:33,917
.תנסה את זה

21
00:01:45,929 --> 00:01:46,889
.תשאיר אותו אצלך

22
00:01:48,348 --> 00:01:50,809
,הוא היה טוב אליי
.הוא יהיה טוב אליך

23
00:01:53,186 --> 00:01:56,690
אם אי פעם תרגיש שאתה לבד
,או שיש לך בעיה בלתי פתירה

24
00:01:57,399 --> 00:01:59,818
תוציא אותו מהכיס
,ותביט בו

25
00:02:00,319 --> 00:02:03,447
ותזכור שיש בו
.כלי לכל מצב

26
00:02:05,157 --> 00:02:07,325
.ואיתו תוכל לעשות כל דבר

27
00:02:09,327 --> 00:02:10,620
אוכל להשתמש בו
?למצוא אותו

28
00:02:27,220 --> 00:02:31,683
אתה יודע, אני זוכר שיר ילדים
.שנשמע ככה

29
00:02:32,425 --> 00:02:37,221
...היה איזה מקום בצרפת
?רגע, זה היה בצרפת

30
00:02:37,288 --> 00:02:39,666
?מה אתה עושה פה
?אני? מואה-

31
00:02:39,733 --> 00:02:41,068
.אני עושה מה שאתה עושה

32
00:02:41,360 --> 00:02:44,529
הגעתי עד פה כדי לשתות כוסית
...גבוהה וטעימה של שאטו דה

33
00:02:44,888 --> 00:02:46,181
אני לא מסוגל
.לבטא את זה

34
00:02:46,306 --> 00:02:47,432
.וכמובן בשביל הנשים

35
00:02:47,683 --> 00:02:48,851
,ברצינות
?מה אתה עושה פה

36
00:02:49,476 --> 00:02:51,395
ברצינות, אוכל לשאול אותך
.אותה שאלה

37
00:02:52,479 --> 00:02:54,857
מותר לי לצאת לחופש
,של כמה ימים, לא? -כמובן

38
00:02:55,107 --> 00:02:57,901
ומי לא ייהנה מטיול נחמד ומרגיע
לצד השני של העולם

39
00:02:58,110 --> 00:03:01,697
כדי לאתר פרופסור זקן שאבא שלך
?התכתב איתו לפני 16 שנה

40
00:03:01,780 --> 00:03:04,575
?מי לא היה נהנה מזה
.זה נשמע ממש מרגיע

41
00:03:06,160 --> 00:03:09,580
?עקבת אחריי מנמה"ת, אה
,אני ממלא את תפקידי, מק-

42
00:03:09,997 --> 00:03:11,582
,אני שומר הראש שלך
?לא הבנת את זה

43
00:03:11,832 --> 00:03:14,334
.לא כשאנחנו לא בתפקיד
.כן, גם כשאנחנו לא בתפקיד-

44
00:03:14,543 --> 00:03:16,879
?אתה יודע למה
.כי אנחנו תמיד בתפקיד, אחי

45
00:03:16,962 --> 00:03:19,798
תקשיב, אני יודע שאתה מסוגל
,לקנח את האף לבד

46
00:03:19,882 --> 00:03:23,218
אבל אתה חייב לפחות להודיע לי
.מתי תצא מהמדינה

47
00:03:23,385 --> 00:03:25,262
לא, כי אז הייתי צריך
להקשיב לך אומר לי

48
00:03:25,429 --> 00:03:28,765
שזה טירוף לטוס עד פה רק כדי
...למצוא איזה פרופסור זקן ש

49
00:03:29,391 --> 00:03:31,059
גם אם הוא זוכר
,את אבא שלי

50
00:03:31,310 --> 00:03:34,021
בטח אין לו שמץ של מושג
.איפה הוא או איך למצוא אותו

51
00:03:34,146 --> 00:03:35,814
א', זה בדיוק מה
,שהייתי אומר

52
00:03:36,064 --> 00:03:38,025
.ב', נשמע שאתה מסכים איתי

53
00:03:40,778 --> 00:03:42,988
אני יודע
,שזה סיכוי קלוש, ג'ק

54
00:03:43,322 --> 00:03:45,282
,אבל זה אבא שלי
.אני חייב לנסות כל דבר

55
00:03:45,449 --> 00:03:48,786
כבר הקפת איתי את העולם פעמיים
.ולא יצא מזה כלום

56
00:03:49,286 --> 00:03:50,579
,עשית מעל ומעבר

57
00:03:50,746 --> 00:03:52,873
זה פשוט לא יפה מצדי לבקש ממך
...לצאת איתי לעוד מרדף שווא

58
00:03:53,040 --> 00:03:56,919
נו באמת, אתה יודע שאני מחויב
,במאה אחוז למציאת אבא שלך

59
00:03:57,044 --> 00:04:01,298
,וזה כולל כל סיכוי קלוש
.רמז דק ומבוי סתום

60
00:04:01,590 --> 00:04:03,967
אבל אתה חייב לפחות להודיע לי
.מה קורה, אחי

61
00:04:04,218 --> 00:04:08,055
איך אוכל לשמור עליך
?אם אני לא יודע באיזו יבשת אתה

62
00:04:08,138 --> 00:04:09,890
זה שאני לא מוצא
את אבא שלי

63
00:04:09,973 --> 00:04:11,642
לא אומר שאני צריך
.שתהיה הורה בשלט רחוק

64
00:04:13,102 --> 00:04:14,353
?אתה בטוח

65
00:04:18,190 --> 00:04:22,194
כי אני לא היחיד
.שעקב אחריך מנמה"ת, גבר

66
00:04:22,402 --> 00:04:23,445
איך לדעתך השגתי
?את הכובע הדבילי הזה

67
00:04:24,780 --> 00:04:28,200
הזבל האירופי הזה
,זיהה אותך במסוע המטען

68
00:04:28,450 --> 00:04:31,870
אבל אתה מרוכז כל כך
באיתור פרופ' פפה לה פיו

69
00:04:32,121 --> 00:04:33,330
.שאפילו לא הבחנת בו

70
00:04:35,541 --> 00:04:37,042
,תעודת הזהות מזויפת
?אצל מי הוא עובד

71
00:04:37,292 --> 00:04:39,336
,אתה יכול לשאול אותו בעצמך
.לך על זה

72
00:04:39,461 --> 00:04:40,295
אבל קצת קשה לו לדבר

73
00:04:40,379 --> 00:04:42,131
כי הוא נעול בתא המטען
,של המכונית השכורה שלו

74
00:04:42,214 --> 00:04:45,717
,עם שלושה שברים בלסת
.אבל אתה מוזמן לנסות

75
00:04:46,135 --> 00:04:50,514
והיה לוגר עם משתיק קול מתחת
.למושב של הנהג, ממש נחמד

76
00:04:51,265 --> 00:04:52,766
מעניין מה הוא התכוון
.לעשות בו

77
00:04:54,017 --> 00:04:56,687
אתה יודע, אם היה קורה לך משהו
במהלך הטיול הנחמד שלך

78
00:04:56,937 --> 00:05:01,066
והיית נהרג... -אז זאת הייתה
.בעיה שלי, לא שלך

79
00:05:01,233 --> 00:05:04,736
!הבעיות שלך הן הבעיות שלי
,כבר לא-

80
00:05:05,028 --> 00:05:06,905
אני צריך
.לעשות את זה לבד

81
00:05:07,156 --> 00:05:09,199
קשה לך כל כך
?להבין את זה

82
00:05:12,786 --> 00:05:13,871
.תשכח ששאלתי

83
00:05:15,330 --> 00:05:19,543
?אז עכשיו אתה אומר שאני טיפש
.זה לא מה שאמרתי. -בטח שכן-

84
00:05:21,170 --> 00:05:22,754
אולי פשוט כדאי
.שאחזור הביתה

85
00:05:24,673 --> 00:05:25,507
.אולי באמת

86
00:05:31,305 --> 00:05:32,764
.אני מבין מתי אני לא רצוי

87
00:05:34,141 --> 00:05:38,187
אורוואר, סילבופלה
.וכל השטויות האלה

88
00:05:58,248 --> 00:06:00,083
"מקגייוור"

89
00:06:00,209 --> 00:06:02,419
עונה 2: פרק 4
"רנטגן ומטבע"

90
00:06:10,803 --> 00:06:12,346
.היי, ג'ק, זה שוב אני

91
00:06:12,805 --> 00:06:13,847
.זאת ההודעה החמישית שלי

92
00:06:14,097 --> 00:06:16,850
,צדקת, לגבי הכול
.הפרופסור היה מבוי סתום

93
00:06:20,729 --> 00:06:22,356
.כן, פשוט תתקשר אליי

94
00:06:26,068 --> 00:06:27,903
- 'תיקנתי את המקרר, ב -

95
00:06:28,070 --> 00:06:30,906
.כמעט, בוז, כמעט

96
00:06:35,994 --> 00:06:38,580
,הגעתם לג'ק דלטון האחד והיחיד
.יש לכם מזל

97
00:06:38,664 --> 00:06:40,624
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

98
00:06:41,083 --> 00:06:42,251
.קדימה, קאובויז

99
00:06:43,794 --> 00:06:45,129
.הודעה מספר 6

100
00:06:45,337 --> 00:06:48,507
וכן, אני יודע
.שאתה מסנן אותי

101
00:06:48,757 --> 00:06:51,593
נראה שאשאר בבית לזמן מה
.כדי לתקן את המקרר

102
00:06:51,969 --> 00:06:53,971
,אז אם בא לך לקפוץ

103
00:06:54,054 --> 00:06:57,641
יש לי התנצלות
.ובירה חמה עם השם שלך

104
00:07:30,591 --> 00:07:31,675
?הלו

105
00:07:34,761 --> 00:07:37,097
,בסדר, בסדר
.שכנעת אותי עם הבירה החמה

106
00:07:38,724 --> 00:07:42,978
לגבי ההתנצלות, אני מצפה שהיא
.תהיה איכותית עם המון תחינות

107
00:07:43,604 --> 00:07:47,357
בלי שטויות של "נסכים
?שלא להסכים", אתה יודע

108
00:07:49,067 --> 00:07:52,070
.אני מצטער", ישר לפנים"

109
00:07:57,618 --> 00:07:58,827
?אתה בכלל פה, מק

110
00:08:01,830 --> 00:08:04,917
?מק, איפה אתה

111
00:08:50,754 --> 00:08:51,797
,שלום, מקגייוור

112
00:08:53,132 --> 00:08:54,633
.אוי, איך שהתגעגעתי אליך

113
00:09:04,364 --> 00:09:06,867
.תארזו, תתייגו ותצלמו הכול

114
00:09:07,034 --> 00:09:09,870
עד שנדע מה בדיוק קרה פה
,ועם מי אנחנו מתמודדים

115
00:09:10,120 --> 00:09:11,413
.אל תתעלמו משום דבר

116
00:09:11,621 --> 00:09:15,000
רק המחשבה על זה
.שהוא שוב היה בבית הזה

117
00:09:15,083 --> 00:09:16,668
באמת נראה לך
?שהוא חטף את מק

118
00:09:20,255 --> 00:09:21,923
מה לגבי הבחור
?שחטפת בפריז

119
00:09:22,049 --> 00:09:24,593
לא, הוא שותה מרק בקשית
.אי שם באיזה חור אפל

120
00:09:24,676 --> 00:09:27,095
הודות לחבר ותיק שלי
.ממשרד ההגנה הצרפתי

121
00:09:27,179 --> 00:09:30,849
לא, כל חושי ספיידרמן שלי
,אומרים לי אותו דבר

122
00:09:32,976 --> 00:09:34,102
.זה מרדוק

123
00:09:34,352 --> 00:09:36,188
,תעלי כל מצלמת תנועה מהאזור

124
00:09:36,438 --> 00:09:38,440
אני רוצה לראות כל רכב
.מעשר השעות האחרונות

125
00:09:40,275 --> 00:09:42,152
בלי לזלזל
,בחושי ספיידרמן שלך, ג'ק

126
00:09:42,402 --> 00:09:45,405
אבל זה לא שמרדוק הזה
.חתם את שמו על הקיר. -בטח שכן

127
00:09:45,697 --> 00:09:48,450
?אולר שתקוע בבקבוק יין ומסכה

128
00:09:49,076 --> 00:09:50,786
זה האולר האדום הקטן
,של מק

129
00:09:50,994 --> 00:09:53,789
שתקוע בבקבוק היין
ששימש להעיף את מרדוק

130
00:09:54,039 --> 00:09:55,040
.מהחלון האחורי הזה

131
00:09:55,207 --> 00:09:59,378
ליד המסכה הגריאטרית שהוא חבש
.במתקפה הראשונה שלו נגדנו

132
00:10:00,545 --> 00:10:02,923
אני באמת חייב לזרוק
.את הדבר הזה. -כן, בבקשה

133
00:10:03,673 --> 00:10:06,593
?ריילי, את מוכנה למצוא משהו
.אני עובדת בשיא המהירות, ג'ק-

134
00:10:06,760 --> 00:10:09,638
,בסדר, רק... באמת
.רק קצת יותר מהר בבקשה

135
00:10:11,431 --> 00:10:14,935
.זה לא קרה באשמתך
.אז באשמת מי? -לא באשמתך-

136
00:10:29,658 --> 00:10:31,368
.יופי, אתה עדיין חש כאב

137
00:10:32,994 --> 00:10:34,830
,היה קשה לקבוע את המינון

138
00:10:35,080 --> 00:10:36,331
הייתי צריך להזריק לך מספיק
,כדי להאט אותך

139
00:10:36,498 --> 00:10:38,667
אבל לא יותר מדי
.כדי שלא תתעלף

140
00:10:38,834 --> 00:10:43,588
תבין, אני צריך
.שתעשה בשבילי משהו, מקגייוור

141
00:10:44,506 --> 00:10:48,427
אם הדבר הזה הוא לומר לך
.איפה קסיאן, תשכח מזה

142
00:10:49,970 --> 00:10:53,515
אני יודע שלא תפלוט סתם
,איפה מוחזק הבן שלי

143
00:10:54,683 --> 00:10:59,604
.זה ידרוש קצת... שכנוע

144
00:11:00,272 --> 00:11:02,983
מרדוק, אתה יודע
.שאתה מבזבז את הזמן שלך

145
00:11:03,358 --> 00:11:04,609
,גם אם תמצא אותו

146
00:11:04,776 --> 00:11:07,904
ברגע שהוא יגלה מי אתה
.הוא לא ירצה להיות איתך שוב

147
00:11:08,196 --> 00:11:09,698
.אני חולק על כך בתוקף

148
00:11:10,365 --> 00:11:12,367
,בנים זקוקים לאבותיהם

149
00:11:14,036 --> 00:11:16,121
.אתה הוכחה חיה לכך

150
00:11:16,580 --> 00:11:19,750
או שיש סיבה אחרת
שבדיוק חזרת

151
00:11:20,000 --> 00:11:21,585
אחרי שאכלת לבד
?על גדות הסן

152
00:11:22,711 --> 00:11:26,631
בדיוק, אני יודע הכול על החיפוש
של בן הצופים הבלונדיני

153
00:11:26,882 --> 00:11:29,134
.אחר אבא דוב האובד שלו

154
00:11:29,676 --> 00:11:32,929
?דרך אגב, איך הולך לך עם זה
?יש התקדמות כשלהי

155
00:11:34,806 --> 00:11:36,767
.הדממה שלך אומרת הכול

156
00:11:38,226 --> 00:11:44,441
,כל השנים האלו בלעדיו
.בטח חשת ממש בודד וחסר הגנה

157
00:11:45,067 --> 00:11:46,610
אנחנו לא יכולים לבחור
,את האבות שלנו

158
00:11:48,487 --> 00:11:52,741
זה לקח שהבן שלך
,ילמד יום אחד. -אולי

159
00:11:53,784 --> 00:11:59,247
אבל ההבדל הוא שאבא של קסיאן
,מחפש אותו ברגעים אלה

160
00:11:59,539 --> 00:12:03,335
ואילו נראה שאבא שלך
.לא רוצה שום קשר אליך

161
00:12:07,255 --> 00:12:09,841
,תיזהר, תיזהר בבקשה
.להכאיב לך זה התפקיד שלי

162
00:12:13,053 --> 00:12:14,346
.אז תעשה את זה

163
00:12:17,349 --> 00:12:20,519
היית אומר לדה וינצ'י
לעשות את זה

164
00:12:20,685 --> 00:12:22,270
?"כשהוא צייר את "המונה ליזה

165
00:12:22,479 --> 00:12:26,566
היית אומר לוואן גוך לתפוס קצב
?"כשהוא צייר את "ליל כוכבים

166
00:12:31,738 --> 00:12:35,575
תגיד, סיפרתי לך פעם
?על אמא של קסיאן

167
00:12:36,493 --> 00:12:38,745
.נדיה, היא הייתה אישה מקסימה

168
00:12:39,037 --> 00:12:40,706
,פגשתי אותה במהלך משימה

169
00:12:40,789 --> 00:12:42,165
,זה היה אמור להיות מהיר
,יום-יומיים

170
00:12:42,249 --> 00:12:45,460
,אבל העניינים התגלגלו
,ולפני ששמתי לב נדיה נכנסה להיריון

171
00:12:45,836 --> 00:12:50,382
.ואי שם במהלך הדרך התאהבנו

172
00:12:52,175 --> 00:12:56,430
,לא נכון
.אתה לא מסוגל לאהוב

173
00:12:57,472 --> 00:13:00,183
,טוב, בסדר
.היא התאהבה בי

174
00:13:00,267 --> 00:13:04,938
היא בעיניי הייתה דוחה פחות
?מרוב בני האדם, מה ההבדל

175
00:13:05,439 --> 00:13:10,694
?יש לזה תכלית
.כן, תכלית ממש מוחלטת-

176
00:13:11,319 --> 00:13:14,948
תבין, ביום שבו קסיאן נולד

177
00:13:15,115 --> 00:13:17,576
נדיה הייתה מאושרת
.יותר מאי פעם

178
00:13:17,743 --> 00:13:22,581
וכשהאחות הניחה אותו בעדינות
בין זרועותיה

179
00:13:22,831 --> 00:13:27,169
.ידעתי שזה הרגע שלו ציפיתי

180
00:13:30,380 --> 00:13:34,760
,לא פגשת את נדיה במהלך משימה
.היא הייתה המשימה

181
00:13:37,971 --> 00:13:42,100
חנקתי אותה בכרית
שעליה היא הניחה את ראשה

182
00:13:42,350 --> 00:13:44,728
.לאחר שהביאה את בני לעולם

183
00:13:46,104 --> 00:13:49,816
גלגל חיים אחד תם
.כשגלגל חיים אחר החל

184
00:13:51,109 --> 00:13:55,614
,זה היה יפהפה ופואטי
.כמעט שייקספירי

185
00:13:56,740 --> 00:13:59,868
הסיפור הקודם שסיפרת לי
,היה שקר מוחלט

186
00:14:00,035 --> 00:14:01,787
אז כמה מהסיפור הזה
?הוא אמת

187
00:14:03,121 --> 00:14:04,206
.אני מנחש ששום דבר

188
00:14:06,500 --> 00:14:11,296
.כל מילה ומילה

189
00:14:15,258 --> 00:14:17,219
.בסדר, עברתי על כל הצילומים

190
00:14:17,386 --> 00:14:20,430
בזמן שמק נחטף
.יצאו מהשכונה שמונה מכוניות

191
00:14:20,722 --> 00:14:22,891
בחיפוש במשרד הרישוי
מצאתי שמות וכתובות

192
00:14:22,974 --> 00:14:24,142
.של שבע מבין לוחיות הרישוי

193
00:14:24,476 --> 00:14:25,435
?והשמינית

194
00:14:26,311 --> 00:14:29,731
לפי משרד הרישוי, לוחית הרישוי
.הזאת תונפק רק עוד חצי שנה

195
00:14:30,899 --> 00:14:33,360
,זה הוא, זה מרדוק
.זה בטוח הוא

196
00:14:34,236 --> 00:14:36,405
מצאתי את המכונית שלו חונה
.מחוץ למחסן בסילמאר

197
00:14:38,365 --> 00:14:40,033
.צאו לדרך, עכשיו

198
00:14:41,660 --> 00:14:44,329
טוב, כמה תחמושת
?'יש לך, קייג

199
00:14:44,454 --> 00:14:45,706
,כמו תמיד, שלוש מחסניות

200
00:14:45,789 --> 00:14:47,290
,אחת באקדח
?שתיים בחגורה, למה

201
00:14:47,374 --> 00:14:49,751
כי כשמדובר בפסיכי הזה
.אף פעם אין מספיק

202
00:14:56,508 --> 00:14:58,927
?בוזר, מה לעזאזל אתה עושה
.בא איתכם. -ממש לא-

203
00:14:59,052 --> 00:15:00,262
,מק הוא החבר הכי טוב שלי
.אני בא איתכם

204
00:15:00,345 --> 00:15:02,013
תקשיב, אני יודע
?שאתה רוצה לעזור, בסדר

205
00:15:02,097 --> 00:15:03,974
,אבל מדובר פה במרדוק
.אתה זוכר אותו, נכון? -כמובן

206
00:15:04,057 --> 00:15:06,184
כמובן, בסדר, אז אתה יודע
שכשהקליעים יתחילו להתעופף

207
00:15:06,268 --> 00:15:07,811
אני לא אוכל
לשמור על מק

208
00:15:07,894 --> 00:15:10,147
ובו זמנית לשים עין
.על התחת הקטן שלך

209
00:15:10,230 --> 00:15:11,440
,בסדר
,אני אפשט לך את זה

210
00:15:11,523 --> 00:15:12,816
,אם אתה לא רוצה שאבוא
.תירה בי

211
00:15:12,899 --> 00:15:15,318
,בקיצור, תשתוק
.תיכנס למכונית ובואו נזוז

212
00:15:15,402 --> 00:15:16,945
.חבר'ה, אנחנו מבזבזים זמן

213
00:15:21,700 --> 00:15:23,118
.או מאחוריה. -בסדר
!כל הזמן. -בסדר-

214
00:15:23,326 --> 00:15:26,705
...אני מבטיח, אני נשבע בחיי
.אל תגיד את זה-

215
00:15:26,830 --> 00:15:28,498
,בסדר, זה היה ניסוח לא מוצלח
.הבנתי אותך, ג'ק. -בסדר

216
00:15:28,707 --> 00:15:29,958
.זה רעיון גרוע

217
00:15:34,546 --> 00:15:37,674
,תתעורר, אנגוס הישנוני
.זאת לא שנת צהריים

218
00:15:38,133 --> 00:15:39,134
.לפחות לא כרגע

219
00:15:39,426 --> 00:15:41,094
אנחנו צריכים לשחק
,כל כך הרבה משחקים

220
00:15:41,219 --> 00:15:42,554
.ולדעתי ממש תיהנה מהם

221
00:15:43,388 --> 00:15:44,931
,טוב, אולי לא תיהנה

222
00:15:45,140 --> 00:15:47,934
אבל באמת נראה לי שתתרשם

223
00:15:48,018 --> 00:15:51,521
מכלי המשחק שעיצבתי
.באהבה רבה

224
00:15:52,606 --> 00:15:54,399
,אתה נותן לי השראה, מקגייוור

225
00:15:55,358 --> 00:15:57,694
הדרך שבה אתה יוצר משהו
.ממשהו אחר

226
00:15:57,861 --> 00:16:02,157
אני מת על זה, אז לקחתי
את הכלים האהובים עליי

227
00:16:02,282 --> 00:16:04,868
והענקתי להם
.תפנית רעננה וחדשה

228
00:16:05,452 --> 00:16:08,080
ואני ממש נרגש
.לחלוק אותם עמך

229
00:16:08,955 --> 00:16:12,584
,ככל שתענה אותי יותר זמן
...כך יהיה לג'ק יותר זמן

230
00:16:12,709 --> 00:16:13,794
?למצוא אותנו

231
00:16:14,503 --> 00:16:19,508
,לצערי זה לא יקרה
.הסתרתי אותך היטב, ידידי

232
00:16:22,177 --> 00:16:25,847
עכשיו תסלח לי, אני צריך ללכת
.להכין את הכלים החדשים שלי

233
00:16:27,766 --> 00:16:31,061
.ואז נוכל להתחיל

234
00:16:59,297 --> 00:17:00,132
,ג'ק

235
00:17:01,925 --> 00:17:03,176
.אנחנו נמצא אותו

236
00:17:57,522 --> 00:17:59,357
?פה פנוי, מה קורה למטה

237
00:18:01,068 --> 00:18:01,943
?חבר'ה

238
00:18:04,488 --> 00:18:05,989
?חבר'ה
.רק רגע-

239
00:18:13,538 --> 00:18:16,166
.אוי כן, זה היה מוות מזוויע

240
00:18:16,583 --> 00:18:18,043
,שתי יריות, ישר לעורף
.תראו את זה

241
00:18:18,126 --> 00:18:20,128
?אתה רואה את זה, בוזר
.אני רואה את זה, ג'ק-

242
00:18:20,253 --> 00:18:21,171
.אותו דבר גם פה

243
00:18:22,464 --> 00:18:23,882
.זאת הייתה הוצאה להורג

244
00:18:26,051 --> 00:18:27,511
הדרך היחידה ששלושה אנשים
ישמרו סוד

245
00:18:27,594 --> 00:18:28,762
.היא ששניים מהם ימותו

246
00:18:30,931 --> 00:18:33,809
כן, נראה שלרכב המילוט
.הייתה נזילת שמן גדולה

247
00:18:33,934 --> 00:18:35,060
אני מניח שברגע שמרדוק

248
00:18:35,143 --> 00:18:38,814
חיסל את האנשים
הלא נחוצים הוא התחפף

249
00:18:39,523 --> 00:18:41,024
.ולקח איתו את החבר שלנו

250
00:18:41,274 --> 00:18:43,944
?אז איך נמצא אותו עכשיו
.לא נמצא אותו-

251
00:18:44,444 --> 00:18:46,822
?מה זאת אומרת לא נמצא אותו
.זאת אומרת שלא נמצא אותו-

252
00:18:46,947 --> 00:18:48,782
הוא מתכוון לזה
.שהעקבות נעלמו

253
00:18:49,491 --> 00:18:51,326
,אם מק לא יציל את עצמו
.אף אחד לא יציל אותו

254
00:18:53,912 --> 00:18:55,080
.הוא יהיה בסדר

255
00:19:12,973 --> 00:19:17,811
.מקגייוור, בוא לשחק

256
00:19:47,674 --> 00:19:48,508
.תעזרו לי

257
00:20:04,345 --> 00:20:07,182
אנחנו עורכים כרגע בדיקת רעלים
,על הדם שלך, מק

258
00:20:07,499 --> 00:20:09,292
בקרוב נגלה
.מה מרדוק הזריק לך

259
00:20:09,542 --> 00:20:12,545
אם הייתי צריך לנחש, לדעתי
.זה היה משהו ממשפחת הסולניים

260
00:20:13,180 --> 00:20:17,058
...אטרופין, היוציאמין, סקופולמין
.העיקר שחזרת-

261
00:20:17,851 --> 00:20:21,188
עכשיו אני רק צריך למצוא
.את מרדוק ולהתחיל לשבור עצמות

262
00:20:21,313 --> 00:20:24,983
.איך, ג'ק? יש לנו אפס רמזים
.לא אפס, יש לנו אחד-

263
00:20:25,817 --> 00:20:28,320
אנחנו יודעים שמרדוק כלא אותו
?בחדר תת-קרקעי, נכון

264
00:20:28,445 --> 00:20:30,739
ואיך לדעתך נמצא את החדר
,התת-קרקעי הזה? -לא יודע

265
00:20:30,822 --> 00:20:33,575
,אבל אם הוא מצא דרך לצאת משם
.נוכל למצוא דרך לחזור לשם

266
00:20:33,700 --> 00:20:36,745
גם אם לורד פסיכו
,כבר לא שם

267
00:20:36,828 --> 00:20:39,831
משהו שם עשוי לעזור לנו
?לאתר אותו, אתה מבין

268
00:20:39,956 --> 00:20:42,793
מהנקודה שבה מק יצא
,יש מנהרות ביוב באורך 5 ק"מ

269
00:20:43,001 --> 00:20:45,128
.יידרשו לנו ימים לחפש בהן
.או שבועות-

270
00:20:45,253 --> 00:20:47,047
מק, חייב להיות משהו
.שאתה מסוגל להיזכר בו

271
00:20:47,214 --> 00:20:49,674
כלומר, מלבד זה
שצצת מתוך פתח ביוב

272
00:20:49,758 --> 00:20:51,051
.וכמעט נהרגת ממכונית
,מכוניות-

273
00:20:51,593 --> 00:20:54,095
אין ספק שהייתה שם
,יותר ממכונית אחת. -כן, בסדר

274
00:20:54,262 --> 00:20:56,056
,אבל לפני כן
,כשהסתובבת בביוב

275
00:20:56,181 --> 00:20:59,184
,אתה זוכר אם ראית שלטים
,גרפיטי... -מספיק, מספיק

276
00:20:59,309 --> 00:21:01,770
,אני צריכה דקה לבד
.רק עם מק וריילי

277
00:21:02,896 --> 00:21:06,399
?למה
.לופטוס ופלמר, 1974-

278
00:21:06,483 --> 00:21:09,945
הניסוי שלהם הוכיח
שגם השאלות הכי שוליות לכאורה

279
00:21:10,028 --> 00:21:12,697
,יכולות לעוות זיכרונות של עד
.ואפילו ליצור זיכרונות כוזבים

280
00:21:13,365 --> 00:21:15,117
אני צריכה שהזיכרונות שלו
,יהיו טהורים

281
00:21:15,450 --> 00:21:17,953
מה שאומר שאני צריכה
.שכולם מלבד ריילי ילכו

282
00:21:21,498 --> 00:21:24,167
,כן, בסדר
,אבל נהיה בחדר הזה

283
00:21:24,292 --> 00:21:26,753
אני לא מוריד ממך
.את העיניים. -נפלא

284
00:21:28,463 --> 00:21:32,050
נשחק משחק זיכרון קצר, המשחק
.שרודיארד קיפלינג כתב עליו

285
00:21:32,509 --> 00:21:35,053
,הוא נקרא משחק היהלומים
...אבל כיום כולם קוראים לו

286
00:21:35,137 --> 00:21:36,805
.קי"ם, אחסון בזיכרון

287
00:21:36,888 --> 00:21:38,974
למדנו אותו
.בקורס חבלה. -יופי

288
00:21:39,724 --> 00:21:42,519
טוב, כשתהיה מוכן
,תעצום עיניים

289
00:21:43,186 --> 00:21:45,605
תחזיר את עצמך למקום
.שאליו מרדוק לקח אותך

290
00:21:45,772 --> 00:21:48,275
,אבל הנה המלכוד
אל תציין מה אתה רואה

291
00:21:48,984 --> 00:21:51,361
אלא תתאר
.את מה שסביבך

292
00:22:03,623 --> 00:22:08,587
,בסדר, תזכור יותר בפשטות
.רק את הבסיס

293
00:22:08,712 --> 00:22:15,343
,תתאר צבעים, צורות, מרקמים
.צלילים, ריחות

294
00:22:19,431 --> 00:22:21,975
,לח פה

295
00:22:23,935 --> 00:22:27,773
,ריח של... עובש

296
00:22:28,523 --> 00:22:30,066
,שמן מנוע שרוף

297
00:22:31,151 --> 00:22:32,027
.ואקונומיקה

298
00:22:34,196 --> 00:22:39,159
,אני יושב על מתכת, היא קרה
,מחוספסת במקומות מסוימים

299
00:22:39,493 --> 00:22:44,080
.היא לא חלקה, היא ישנה

300
00:22:44,664 --> 00:22:46,166
ומסביבי יש מלבנים
.אפורים מחוספסים

301
00:22:47,375 --> 00:22:51,630
רצועות קשות וחלקות
,חותכות את פרקי ידיי

302
00:22:54,049 --> 00:22:55,926
.וזרוע ימין שלי כואבת

303
00:22:59,638 --> 00:23:06,311
,זה בסדר, זה זיכרון חיוני
.זה נורמלי לגמרי

304
00:23:06,520 --> 00:23:08,063
זה רק אומר לך
.שהמשחק פועל

305
00:23:11,274 --> 00:23:14,528
תוכל לחזור
.ברגע שתהיה מוכן

306
00:23:26,790 --> 00:23:29,167
אני שומע צליל
.של שקשוק מתכת

307
00:23:32,129 --> 00:23:35,757
יש רצועת עץ
.מסביב למלבן מתכת אפור

308
00:23:36,091 --> 00:23:39,845
אני מרגיש אוויר קר
.חודר מהצד השני

309
00:23:40,345 --> 00:23:41,429
.זאת יציאה

310
00:23:46,309 --> 00:23:49,771
,עכשיו אני על שביל
.די קר שם

311
00:23:50,772 --> 00:23:55,235
,אני שומע התזות, רטוב שם
.אלה מים

312
00:23:55,652 --> 00:23:57,112
.הם זזים איתי

313
00:23:58,196 --> 00:24:03,076
,ואחרי בערך... 20 דקות
.שמעתי משהו

314
00:24:04,369 --> 00:24:08,373
,זה כמו פעמונים, כנסייה
.פעמוני כנסייה

315
00:24:10,667 --> 00:24:14,129
,אבל לא רק פעמוני כנסייה
.היה עוד משהו, היה עוד צליל

316
00:24:14,254 --> 00:24:18,008
ממש אחרי שהחל צלצול
.פעמוני הכנסייה היה צליל נוסף

317
00:24:18,175 --> 00:24:19,259
.הוא היה חד יותר

318
00:24:20,177 --> 00:24:24,973
...הצליל השני היה
.אזעקת הפצצה אווירית

319
00:24:25,515 --> 00:24:26,600
.או תחנת כיבוי

320
00:24:27,934 --> 00:24:29,227
.זאת הייתה תחנת כיבוי

321
00:24:30,896 --> 00:24:33,315
מה שאומר שאני יודע לגלות
?איפה הייתי. -באמת

322
00:24:33,482 --> 00:24:36,902
,כן, אלה היו פעמוני כנסייה
.הם מצלצלים כל חצי שעה

323
00:24:37,652 --> 00:24:41,615
וזה היה בערך רבע שעה
.לפני שיצאתי מפתח הביוב

324
00:24:41,782 --> 00:24:43,366
.אז זה היה ב-13:30

325
00:24:43,450 --> 00:24:46,244
ולפי החוק, כבאי לוס אנג'לס
,מתעדים כל סירנה

326
00:24:46,369 --> 00:24:47,621
...אז, ריילי, אולי תוכלי

327
00:24:47,704 --> 00:24:49,873
אזעקה הושמעה בתחנת הכיבוי
.של רח' גרנד ב-13:29

328
00:24:49,956 --> 00:24:51,291
?וכמה שניות 13:29

329
00:24:51,958 --> 00:24:56,880
.זה... די משמעותי
.58. -58-

330
00:24:57,339 --> 00:24:58,340
,58

331
00:24:58,715 --> 00:25:00,759
...סירנת הכיבוי הזאת

332
00:25:02,636 --> 00:25:05,555
,הושמעה לפני פעמוני הכנסייה

333
00:25:05,972 --> 00:25:08,099
אבל אני שמעתי אותה אחריהם

334
00:25:08,183 --> 00:25:14,481
כי מהירות הקול
.היא בערך 340 מ' לשנייה

335
00:25:14,648 --> 00:25:17,275
,והקול מתפזר במעגל
...אז אם אפתור את הרדיוס

336
00:25:17,692 --> 00:25:19,945
?אתן יודעות מה
?אתן לא צריכות הסבר, נכון

337
00:25:20,028 --> 00:25:21,613
?אני אוכל פשוט לחשב
.אני מסודרת. -תשתולל-

338
00:25:26,952 --> 00:25:29,121
,בסדר, תחנת כיבוי

339
00:25:34,376 --> 00:25:35,418
.כנסייה

340
00:25:37,796 --> 00:25:42,384
אז אנחנו מחפשים מנהרת ביוב
במרחק 1,020 מ' מכנסייה

341
00:25:42,467 --> 00:25:45,178
.ו-700 מ' מתחנת כיבוי

342
00:25:45,345 --> 00:25:46,680
?אנחנו יכולים לצאת עכשיו

343
00:25:46,805 --> 00:25:49,057
,יש לי שתיים שתואמות לנתונים

344
00:25:49,141 --> 00:25:52,602
אבל רק אחת שבה המים זורמים
.אל נקודת היציאה שלך. -מושלם

345
00:25:52,727 --> 00:25:54,980
,בסדר, הייתי מסומם, מבולבל

346
00:25:55,063 --> 00:25:57,816
וכנראה הלכתי במהירות
.של לא יותר מ-2.5 קמ"ש

347
00:25:57,899 --> 00:26:02,821
מה שממקם את חדר העינויים
.של מרדוק בערך פה

348
00:26:04,698 --> 00:26:05,907
.פנוי
.פנוי-

349
00:26:07,451 --> 00:26:09,119
?הכול פנוי
.כן, המפקד-

350
00:26:09,244 --> 00:26:11,913
תבדקו שוב, חייבים להיות בטוחים
.עם הבחור הזה

351
00:26:18,503 --> 00:26:19,421
.הכול פנוי

352
00:26:25,594 --> 00:26:27,012
.מצאתי פה משהו

353
00:26:29,306 --> 00:26:31,433
נראה שמרדוק שכח להחזיר
.את הצעצועים שלו למקום

354
00:26:35,061 --> 00:26:37,022
ונראה לי
.שהוא השאיר למק מסר

355
00:26:38,356 --> 00:26:39,191
.תראו את זה

356
00:26:46,656 --> 00:26:48,784
- נתראה -

357
00:26:52,245 --> 00:26:53,622
.תפרקו את המקום הזה

358
00:27:16,019 --> 00:27:17,187
.שלום לך

359
00:27:18,438 --> 00:27:21,858
רציתי לנצל את ההזדמנות הזאת
.לקבל את פנייך בחמימות

360
00:27:22,943 --> 00:27:25,654
אני ממש נרגש מכך
.שהצטרפת למשפחה שלנו, סמנתה

361
00:27:25,946 --> 00:27:32,119
.אני בטוח שיהיה לנו כיף יחד
.מרדוק. -האחד והיחיד-

362
00:27:32,953 --> 00:27:35,455
מלבד הבחור
.ששמו באמת היה מרדוק

363
00:27:35,539 --> 00:27:37,666
הרגתי אותו כדי שאוכל
.לגנוב את זהותו

364
00:27:37,833 --> 00:27:40,293
,בכל מקרה, דיברנו עליי מספיק
?מה איתך

365
00:27:40,377 --> 00:27:44,506
...את מעדיפה סמנתה, סמי או
?סמי-סמי בו-במי

366
00:27:44,589 --> 00:27:46,967
?מה אתה רוצה
,הרבה דברים-

367
00:27:47,175 --> 00:27:48,927
אך לעת עתה אני רק רוצה
.להכיר אותך טוב יותר

368
00:27:49,177 --> 00:27:50,929
,אחרי הכול
,יש לנו המון במשותף

369
00:27:51,054 --> 00:27:53,306
שנינו אנשים מעניינים
.עם עבר מעניין

370
00:27:54,182 --> 00:27:57,018
שנינו לא משתמשים
.בשמותינו האמיתיים

371
00:27:59,104 --> 00:28:01,273
נראה שאתה חושב
.שאתה יודע עליי די הרבה

372
00:28:02,315 --> 00:28:05,026
יהיה יותר מדויק לומר
.שאני יודע

373
00:28:05,277 --> 00:28:06,778
,אני יודע עלייך הרבה

374
00:28:07,529 --> 00:28:09,489
.מספיק כדי להסתקרן

375
00:28:09,948 --> 00:28:13,493
אני יודע שגם חברייך החדשים
.יסתקרנו אם ידעו את האמת

376
00:28:15,078 --> 00:28:17,831
ואני יודע שאם לא תפסיקי
עם ההילוך המעצבן הזה

377
00:28:18,540 --> 00:28:20,709
אני אצא מכליי
.ואלחץ על ההדק

378
00:28:23,336 --> 00:28:24,671
,מרדוק
אתה משחק משחקי מחשבה

379
00:28:24,754 --> 00:28:27,382
.עם הבחורה הלא נכונה
?באמת-

380
00:28:27,466 --> 00:28:30,177
עצם העובדה שפנית אליי
,אומרת לי שאתה משקר

381
00:28:30,927 --> 00:28:33,638
אתה לא צופה בי
...ואתה לא

382
00:28:39,603 --> 00:28:41,354
.תרשי לי לתת לך עצה, סמי
?'קייג-

383
00:28:41,730 --> 00:28:43,774
אל תיקשרי יותר מדי
,לילד הגאון

384
00:28:44,566 --> 00:28:46,067
הוא לא יישאר באזור
.זמן רב

385
00:28:52,616 --> 00:28:54,576
.מרדוק, היה לו קו ירי

386
00:28:55,285 --> 00:28:56,495
?את מסוגלת לעמוד

387
00:28:59,873 --> 00:29:03,001
תביא לפה חובש ותגיד לאנשיך
לסרוק כל גג דרומה מפה

388
00:29:03,126 --> 00:29:05,921
!בטווח של חמישה רחובות, עכשיו

389
00:29:07,255 --> 00:29:08,298
יש לך מזל
.שהוא לא ירה לך בראש

390
00:29:08,799 --> 00:29:11,510
.זה לא היה מזל
.כן, זה מה שכיף אצלו-

391
00:29:18,831 --> 00:29:23,293
בדקנו כל גג, חלון ובניין
בקו הירי שלו

392
00:29:23,377 --> 00:29:25,713
בטווח של יותר מ-1.5 ק"מ
.ולא מצאנו שום דבר

393
00:29:25,796 --> 00:29:27,923
אין שום זכר לקפטן טירופי
.בשום מקום, גברתי

394
00:29:28,048 --> 00:29:29,299
.אז תחפשו טוב יותר

395
00:29:30,843 --> 00:29:33,137
.בסדר
,לא, לא, לא אתה, בלונדי-

396
00:29:33,220 --> 00:29:35,139
אני צריכה
.שתראה משהו שמצאנו

397
00:29:35,848 --> 00:29:37,558
.מצאנו פח אשפה מלא אפר

398
00:29:37,933 --> 00:29:39,810
נראה שמרדוק
.ניסה לטשטש עקבות

399
00:29:39,893 --> 00:29:41,228
,כן, זאת החתיכה הכי גדולה

400
00:29:41,353 --> 00:29:43,564
,יש תחושה שזה נייר צילום
.אבל אנחנו לא מזהים את התמונה

401
00:29:43,731 --> 00:29:46,525
יש לכם מכונת רנטגן ניידת
?בערכת השטח שלכם

402
00:29:46,608 --> 00:29:50,821
בג'יפ, אבל למה... -אל תשאל
.שאלות, פשוט תביא אותה

403
00:29:58,162 --> 00:30:00,330
אני לא מאמין
,שאני עומד לומר את זה

404
00:30:00,539 --> 00:30:02,958
אבל אני צריך לחזור לחדר
,שבו מרדוק תכנן לרצוח אותי

405
00:30:03,751 --> 00:30:04,710
.ולכבות את כל האורות

406
00:30:10,049 --> 00:30:12,551
הימים שבהם התמונה הזאת
,החזירה אור חזותי תמו

407
00:30:13,052 --> 00:30:15,054
,האש חרכה את רוב האמולסיה

408
00:30:15,179 --> 00:30:17,890
אבל אם נותרו
גבישי ברומיד כסף

409
00:30:18,015 --> 00:30:20,225
הם אמורים לזהור כשאפגע בהם
.במספיק קרני רנטגן

410
00:30:20,392 --> 00:30:21,268
.תודה

411
00:30:22,353 --> 00:30:26,648
לכן אני פותח את מקרן הרנטגן הנייד
.הזה, ומפרק את הנגד

412
00:30:30,486 --> 00:30:33,238
אם אשים במקומו
מטבע של סנט

413
00:30:33,364 --> 00:30:35,824
אני אוכל להשתמש בנחושת
לחידוש המגע

414
00:30:36,075 --> 00:30:37,868
ולקבל תפוקת קרני רנטגן
.גבוהה יותר

415
00:30:38,202 --> 00:30:39,495
?זה בטוח

416
00:30:40,662 --> 00:30:43,374
.אני ממליץ שתתרחקו ותתכסו

417
00:30:45,584 --> 00:30:47,002
.בוזר, האורות

418
00:30:49,755 --> 00:30:54,051
.מק, אני לא רואה כלום
.אתה לא, אבל המצלמה כן-

419
00:30:54,134 --> 00:30:55,260
.תדליק את האור

420
00:30:57,763 --> 00:30:59,765
.זה נקרא פלורסנטיות רנטגן

421
00:31:01,475 --> 00:31:04,812
.זה נקרא נס מזורגג
.זה לא כל מה שאוכל לעשות-

422
00:31:04,895 --> 00:31:07,940
ריילי, נראה לך שתוכלי לנקות את זה
?ולראות את הפרצוף

423
00:31:13,737 --> 00:31:16,532
האמת היא שנראה לי
שאוכל לנקות אותה מספיק

424
00:31:16,615 --> 00:31:18,450
כדי שתוכנת זיהוי תווי הפנים
.תעשה את שלה

425
00:31:27,751 --> 00:31:31,463
.יש לנו זיהוי
.כל הכבוד, ריילי-

426
00:31:32,089 --> 00:31:35,009
באיזה מאגר מידע מצאת
.את האדם המסתורי? -סי-די-אי

427
00:31:36,427 --> 00:31:41,473
רגע... משרד החינוך
.של קליפורניה? -כן

428
00:31:41,598 --> 00:31:44,768
,אם מרדוק השמיד את התמונה
עלינו להניח שהמורה הזה

429
00:31:44,893 --> 00:31:45,978
.הוא הקורבן הבא שלו

430
00:31:52,526 --> 00:31:54,069
?מר פלטשר
?מר הנרי פלטשר

431
00:31:54,445 --> 00:31:57,906
?זה אני, איך אוכל לעזור לכם
...כן, יש לנו-

432
00:31:59,408 --> 00:32:04,538
יש לנו חשש שמתנקש בינלאומי
.בדרך לפה לרצוח אותך

433
00:32:07,374 --> 00:32:08,542
?נוכל להיכנס

434
00:32:10,753 --> 00:32:14,340
.אני לא מבין, זה טירוף
,אני יודע שאתה מרגיש ככה-

435
00:32:14,423 --> 00:32:16,258
אבל אנחנו חייבים להכניס אותך
.למעצר הגנתי מיד

436
00:32:16,342 --> 00:32:18,469
?בגלל האיש הזה? מרדוק הזה

437
00:32:19,303 --> 00:32:20,679
אנחנו חושבים
.שהוא נשלח לרצוח אותך

438
00:32:20,763 --> 00:32:25,309
?למה שישלחו מישהו לרצוח אותי
?למה שמישהו ירצה שאמות

439
00:32:25,434 --> 00:32:28,604
,אלה שתי שאלות טובות מאוד
,מר פלטשר

440
00:32:28,687 --> 00:32:30,397
.שנענה עליהן מאוחר יותר

441
00:32:30,481 --> 00:32:33,442
למשל, כשהמרדוק הזה יהיה שוב
,מאחורי סורגים בעובי 7.5 ס"מ

442
00:32:33,525 --> 00:32:34,443
?אתה מבין אותי

443
00:32:34,568 --> 00:32:37,279
ועד אז ניקח אותך למתקן שמור
.שבו תהיה בטוח

444
00:32:37,363 --> 00:32:40,407
,אני לא יכול פשוט ללכת
,אני צריך לבדוק מבחנים

445
00:32:40,532 --> 00:32:42,618
.יש לי אספות הורים
.לא, כבר לא-

446
00:32:42,743 --> 00:32:44,328
פשוט לך תארוז
את הדברים שלך

447
00:32:44,411 --> 00:32:47,539
כי עוד 10 דקות נצא לדרך
.עם כל מה שתוכל לדחוף לתיק

448
00:32:51,168 --> 00:32:54,838
,זה מטורף. -לא
,האדם שרודף אחריך הוא מטורף

449
00:32:54,963 --> 00:32:56,965
ותאמין לי שלא כדאי לך
.לפגוש אותו

450
00:33:01,136 --> 00:33:02,596
.זה לא הגיוני

451
00:33:03,555 --> 00:33:07,351
,אתה אומר את זה כבר שעה, בוזר
.אף אחד לא חולק עליך

452
00:33:08,310 --> 00:33:13,399
טוב, אלא אם כן הורים פסיכים שלחו
את מרדוק לרצוח את פלטשר

453
00:33:13,524 --> 00:33:15,943
,כי הוא הכשיל את הילד שלהם
.אני לא מבינה מה קורה פה

454
00:33:16,068 --> 00:33:18,696
,לפי מה שאני רואה
,להנרי פלטשר אין אויבים

455
00:33:19,113 --> 00:33:21,407
ואני לא מוצאת שום קשר
.בינו למרדוק

456
00:33:21,782 --> 00:33:22,741
?מה לגבי קסיאן

457
00:33:25,411 --> 00:33:28,622
מה אם מרדוק מחפש מורה פרטי
?לבן שלו כשהם יהיו במנוסה

458
00:33:29,039 --> 00:33:30,999
.אבל קסיאן עדיין במעצר
,בינתיים-

459
00:33:31,083 --> 00:33:33,085
,אבל כמו שמק אמר לנו
,מרדוק מחפש את הבן שלו

460
00:33:33,293 --> 00:33:34,253
.הוא רוצה אותו חזרה

461
00:33:34,628 --> 00:33:36,255
,בסדר, רגע, בוזר
...אתה אומר ש

462
00:33:37,131 --> 00:33:39,925
מרדוק מתכנן
לחטוף את פלטשר

463
00:33:40,217 --> 00:33:42,803
,כדי שהוא ילמד את קסיאן
?אם וכאשר האב ובנו יתאחדו

464
00:33:42,970 --> 00:33:44,930
...זה
?התכוונת לומר טירוף-

465
00:33:47,391 --> 00:33:51,562
טוב, בסדר... -עכשיו יש לך
.שש דקות לארוז את הדברים שלך

466
00:33:51,687 --> 00:33:55,357
אני ממליץ בחום שתנצל את הזמן
.לעשות את זה, קדימה

467
00:33:55,482 --> 00:33:57,568
...אבל
,הנרי, אני יודע שזה מפחיד-

468
00:33:57,651 --> 00:34:00,696
ואני מבטיח שנענה על כל השאלות
.כשנהיה במכונית

469
00:34:00,821 --> 00:34:02,114
אבל כרגע אנחנו צריכים
.שתארוז את הדברים שלך

470
00:34:02,239 --> 00:34:03,407
.קדימה, קדימה

471
00:34:11,457 --> 00:34:14,084
.נפלא, פשוט נפלא

472
00:34:30,434 --> 00:34:35,064
?אלפא בראבו אומגה, מה המצב
.הכול פנוי. -כנ"ל. -שום דבר-

473
00:34:35,689 --> 00:34:38,067
בסדר, עוד שלוש דקות
.נצא לדרך עם החבילה

474
00:34:40,778 --> 00:34:41,779
!מק, יש לו נשק

475
00:34:48,327 --> 00:34:50,287
,נורו יריות
.אומרת שנית, נורו יריות

476
00:34:50,454 --> 00:34:53,332
מרדוק חדר לשטח, אני צריכה
.את כל הסוכנים בבית של פלטשר

477
00:34:53,415 --> 00:34:54,958
.זה לא מרדוק, זה המורה

478
00:34:55,042 --> 00:34:57,670
,אתה בסדר? -10 אצבעות
?בהונות, אתה בסדר 10

479
00:34:57,836 --> 00:34:59,963
,אני ממש מבולבל
.אבל אני אהיה בסדר

480
00:35:00,089 --> 00:35:02,174
?מי לעזאזל הבחור הזה
.זה מה שהתכוונתי לשאול אותך-

481
00:35:03,217 --> 00:35:06,136
,קייג', המורה בתנועה
.הוא בדרך אלייך, הוא חמוש

482
00:35:16,855 --> 00:35:20,693
קייג', את בסדר? -כן, אבל אתה
.חייב לעבוד על התזמון שלך

483
00:35:20,818 --> 00:35:22,403
,כן, הוא יעבוד על זה אחר כך

484
00:35:22,486 --> 00:35:24,530
כרגע אנחנו צריכים לתפוס
.'את המורה הפסיכוטי מכיתה ה

485
00:35:41,643 --> 00:35:44,938
.מורים לא נוהגים ככה
?נראה לך-

486
00:35:49,042 --> 00:35:51,712
,הם גם לא יורים ככה
?מי זה הבחור הזה

487
00:35:51,795 --> 00:35:52,671
.אנחנו בודקים

488
00:35:52,754 --> 00:35:54,214
בוז, יש לך משהו בשבילי

489
00:35:54,298 --> 00:35:57,176
או שאצטרך לבוא לשם ולהתחיל
?לעקור את הריצוף שלו בעצמי

490
00:35:57,259 --> 00:35:58,469
אל תהרסי
.את המניקור שלך

491
00:35:58,594 --> 00:36:01,305
מצאתי הרגע מחבוא
.של דרכונים ותעודות זהות

492
00:36:02,222 --> 00:36:04,391
,את מקבלת אותם
.ריילי? -כן

493
00:36:05,434 --> 00:36:07,561
נראה שהנרי שלנו
.מטייל די הרבה בעולם

494
00:36:07,686 --> 00:36:09,438
.ובכל נמל יש לו שם אחר

495
00:36:09,521 --> 00:36:11,398
ונראה שהמזל הרע מתלווה אליו
.לכל מקום

496
00:36:12,107 --> 00:36:14,526
אני בודקת את הזהויות שלו במאגר
.המידע של הסוכנות לביטחון לאומי

497
00:36:14,651 --> 00:36:18,030
כל פעם שאחד הדרכונים שלו
תועד בכניסה לארץ כלשהי

498
00:36:18,155 --> 00:36:19,323
.מישהו נעלם מהארץ הזאת

499
00:36:19,448 --> 00:36:23,118
,עיתונאי מקייב, תובע מברלין
.בנקאי משנג'ן

500
00:36:24,244 --> 00:36:25,788
.נראה לי שמדובר על מעלים

501
00:36:27,289 --> 00:36:30,209
מעלים? -כשרוצים לחסל
,מישהו בבום, פונים למרדוק

502
00:36:30,459 --> 00:36:32,961
...אבל כשרוצים שמישהו ייעלם
.פונים לפלטשר-

503
00:36:34,296 --> 00:36:36,799
?אז הוא מתנקש
כן, זה התבהר לנו-

504
00:36:36,924 --> 00:36:38,801
כשהוא ניסה לרצוח אותנו
.באמצעות תמ"ק

505
00:36:38,884 --> 00:36:41,303
אבל למה שמרדוק ירדוף
?אחר רוצח שכיר אחר

506
00:36:41,428 --> 00:36:43,764
?אתם יודעים מי עשוי לדעת
.פלטשר

507
00:36:43,931 --> 00:36:46,016
אז למה ששלושתכם
?לא תתמקדו במרדף אחריו

508
00:36:52,147 --> 00:36:55,609
.מאטי, מישהו מתקשר אלינו
.תעבירי לי אותו-

509
00:36:58,904 --> 00:37:02,741
מטילדה וריילי, שתיים מהנשים
.האהובות עליי ביותר

510
00:37:02,866 --> 00:37:05,869
מה שלומכן מאז שכמעט הרגתי
?אתכן ואת כל חברי הארגון שלכן

511
00:37:05,994 --> 00:37:09,081
למה שלא תקפוץ לפניקס
?ותבדוק בעצמך, מרדוק

512
00:37:09,248 --> 00:37:12,543
יש לי פה כמה סוכנים שישמחו
.לפגוש אותך פנים אל פנים

513
00:37:12,668 --> 00:37:17,089
,מפתה, אבל הלו"ז שלי ממש צפוף
.אז נצטרך לקבוע בפעם אחרת

514
00:37:17,297 --> 00:37:20,801
אבל אני ממש מאושר
,שהבנים זכו לפגוש את הנרי

515
00:37:20,926 --> 00:37:23,178
.הבחור הזה מלא הפתעות

516
00:37:23,554 --> 00:37:25,305
אז מה היה הקטע
?של חטיפת מק

517
00:37:25,472 --> 00:37:28,016
הדרך המטורפת שלך לגרום לנו
?לחסל את המתחרה שלך

518
00:37:28,100 --> 00:37:29,768
לא רצית לעשות בעצמך
?את העבודה השחורה

519
00:37:29,977 --> 00:37:34,565
להפך, עבודה שחורה
,היא החיים שלי

520
00:37:36,984 --> 00:37:39,319
אבל במקרה הזה, נראה לי
.הגיוני יותר לתת לכם לטפל בהנרי

521
00:37:39,611 --> 00:37:42,573
?נו, מה קרה, מרדוק
?פלטשר גנב לך כמה משימות

522
00:37:42,781 --> 00:37:48,537
אולי הלקוחות שלך רצו לעבוד
?עם מישהו הרבה יותר... יציב

523
00:37:48,662 --> 00:37:51,206
,זה מעליב, מטילדה
.זה מעליב

524
00:37:51,498 --> 00:37:54,835
.ואני חשבתי שאנחנו חברים
,חברים? לא-

525
00:37:55,127 --> 00:37:59,715
קשה להיות חבר של מישהו
.שחטף סוכן וירה בסוכנת. -בשכפ"ץ

526
00:38:00,299 --> 00:38:02,551
זאת הייתה הדרך הנחמדה שלי
.לקבל את קייג' לצוות

527
00:38:02,676 --> 00:38:04,636
האמת היא שזאת הייתה
.טפיחה אוהבת

528
00:38:05,262 --> 00:38:10,309
טוב, אני מקווה שרגשות הטינה
.לא ימנעו ממך לעצור את פלטשר

529
00:38:11,101 --> 00:38:13,395
את חייבת להודות
שהעולם יהיה מקום טוב יותר

530
00:38:13,520 --> 00:38:14,688
.כשהוא יהיה מאחורי הסורגים

531
00:38:15,689 --> 00:38:20,360
?מה החלופה? לתת לו לברוח
.לא, מובן שלא-

532
00:38:20,569 --> 00:38:23,280
תחשבי על זה
,כעל מאמץ קבוצתי

533
00:38:23,530 --> 00:38:25,699
.האויב של האויב שלי וכל זה

534
00:38:26,074 --> 00:38:29,953
,שלומות לך לעת עתה
.היה נפלא לפטפט עמך

535
00:38:30,078 --> 00:38:32,080
.ובהצלחה במרדף אחר הנרי

536
00:38:33,665 --> 00:38:35,042
.תמצאי אותו, עכשיו

537
00:38:36,877 --> 00:38:38,754
מרדוק רוצה
?שנתפוס את פלטשר

538
00:38:38,837 --> 00:38:40,631
אני לא יודע
.איך אני אמור להרגיש לגבי זה

539
00:38:40,714 --> 00:38:43,300
,לא אכפת לי מה מרדוק רוצה
.אני רוצה לתפוס את הבחור הזה

540
00:38:43,383 --> 00:38:45,969
,שמעת אותו, קייג', תני גז
.הגיע הזמן להידלק על המורה

541
00:38:48,597 --> 00:38:50,891
,תשאיר את האקדח במכנסיים
.יש לי רעיון

542
00:38:51,141 --> 00:38:53,143
?בא לך לשתף אותנו
,כן, בכיף-

543
00:38:53,227 --> 00:38:55,062
אבל כדי שזה יצליח
.נצטרך לעקוף אותו

544
00:38:55,687 --> 00:38:56,563
.בסדר, שים לב לזה

545
00:39:03,487 --> 00:39:04,988
,כן, זהו זה
.תתפסי אותו, אחותי

546
00:39:05,364 --> 00:39:07,658
,מק, נראה לי שהוא טוען
...אולי כדאי ש

547
00:39:07,741 --> 00:39:09,159
.כן, כן, שאמהר, אני יודע

548
00:39:11,203 --> 00:39:13,914
.מק, אני כאילו נוהגת פה
...אני יודע, אני רק צריך-

549
00:39:28,637 --> 00:39:30,556
!ידיים למעלה! עכשיו

550
00:39:31,014 --> 00:39:33,183
,תיצמד לקיר
.אל תזוז, אל תזוז

551
00:39:33,642 --> 00:39:34,643
.שלא תעז לזוז

552
00:39:34,852 --> 00:39:39,231
.מאטי, תפסנו אותו
,מעולה, תביאו אותו לפה לחקירה-

553
00:39:39,356 --> 00:39:40,983
בשאיפה הוא יוכל לעזור לנו
.למצוא את מרדוק

554
00:39:41,191 --> 00:39:44,278
.כן, נזדקק לרכב ממוגן
.קיבלתי, כוח החילוץ בדרך-

555
00:39:45,070 --> 00:39:48,532
?מאטי תכעס על עניין המכונית
.רק אם היא תראה אותה-

556
00:39:48,699 --> 00:39:51,910
או אם היא תשמע אתכם מדברים
.כי שכחתם שאני שומעת אתכם

557
00:39:53,537 --> 00:39:55,831
היי, חשוב לי לציין
שמה שעשית למכונית הזאת

558
00:39:55,956 --> 00:39:57,541
היה הרבה יותר נורא
.ממה שעשית אי פעם לטלפון שלי

559
00:39:58,083 --> 00:39:59,251
?נכון, אדוני המורה

560
00:40:07,468 --> 00:40:12,681
,בסדר, הנרי מאובטח, השטח נקי
.אין שום זכר למרדוק בכל העיר

561
00:40:13,849 --> 00:40:16,268
?מה דעתך
?נראה לך שהוא ברח מהעיר

562
00:40:17,478 --> 00:40:18,645
,טוב, עשינו מה שהוא רצה

563
00:40:18,854 --> 00:40:21,815
,לכדנו את המתחרה שלו
.אז אין לו סיבה להישאר באזור

564
00:40:21,940 --> 00:40:24,693
,כן, אבל הוא גם רצה שתמות
.אז עדיף שנחזור הביתה בהקדם

565
00:40:25,277 --> 00:40:26,487
...אני בהחלט תומך בזה ו

566
00:40:28,280 --> 00:40:29,990
,הייתי צריך לומר את זה קודם
.אבל אני מתנצל

567
00:40:30,908 --> 00:40:32,576
על מה? על הקטע ששיקרת
לחבר הכי טוב שלך

568
00:40:32,659 --> 00:40:36,038
?וסיכנת את עצמך ללא סיבה
...כן. -כן, זה-

569
00:40:36,163 --> 00:40:38,081
,כן, בסדר, טוב, תודה
.אני מעריך את זה

570
00:40:39,374 --> 00:40:43,378
,כל החיפוש הזה אחר אבא שלי
.הוא... אכזרי, בלשון המעטה

571
00:40:43,462 --> 00:40:44,379
.אני יודע

572
00:40:44,755 --> 00:40:45,881
כל פעם שאני מתקדם

573
00:40:45,964 --> 00:40:48,884
אני תוהה אם הוא בכלל רוצה
,שאמצא אותו

574
00:40:49,134 --> 00:40:50,260
.ואם הוא בכלל רוצה אותי בחייו

575
00:40:50,385 --> 00:40:52,429
,תקשיב
,לא הכרתי את אבא שלך

576
00:40:52,971 --> 00:40:55,557
אבל אני יודע שהעולם הוא מקום
.הרבה יותר מגניב כשאתה פה

577
00:40:56,934 --> 00:41:00,020
ואם אני צריך להיות לפעמים
הורה בשלט רחוק

578
00:41:00,145 --> 00:41:02,898
כדי שזה יישאר ככה, אז זה מה
.שאעשה, ותצטרך להתמודד עם זה

579
00:41:03,982 --> 00:41:08,028
,ככה זה במשפחות
.הבנת? -הבנתי

580
00:41:08,111 --> 00:41:11,365
,יופי, עכשיו בוא נחזור הביתה
.אתה חייב לי בירה חמה

581
00:41:11,490 --> 00:41:13,492
.נכון, כמעט שכחתי

582
00:41:32,970 --> 00:41:33,846
!ג'ק

583
00:42:01,832 --> 00:42:06,003
הנרי, אוי, איזה תענוג
.להכיר אותך סוף סוף

584
00:42:07,212 --> 00:42:10,090
אני יודע שאמרת
,שאתה תמיד עובד לבד

585
00:42:10,674 --> 00:42:13,927
אבל מאחר שהצלתי אותך הרגע
ממאסר עולם

586
00:42:14,136 --> 00:42:16,388
אפשר לומר
.שאתה חייב לי בגדול

587
00:42:17,639 --> 00:42:19,475
בוא נדבר קצת
?על עסקים, טוב

588
00:42:19,766 --> 00:42:21,852
,תבין, אני מקים יוזמה עסקית

589
00:42:22,269 --> 00:42:23,979
אפשר לכנות זאת
,קולקטיב קטן

590
00:42:24,104 --> 00:42:26,648
.ואתה המגויס הראשון שלי

591
00:42:31,570 --> 00:42:32,988
.רוב תודות, מקגייוור

592
00:42:33,822 --> 00:42:36,867
.נתראה, נתראה ממש בקרוב