מקגיוור
פרק 61
"מסכת הזאב"
יש אנשים שמקדישים את כל .חייהם כדי להתקדם בעולם
החבר שלי, ג'ק דולטון, נמצא .בראש רשימת האנשים האלו
רוקם חלומות שמתעורר כל בוקר עם רעיון חדש
שישגר אותו לראש .הסולם הכלכלי
הבעיה היא שמשום שהוא ,תמיד נחפז להגיע לשם
הוא נוקט בקיצורי דרך שמקרבים .אותו עוד יותר לתחתית הסולם
ההתגוררות בשכונה זו היא תוצאתו של קיצור הדרך
.האחרון שלו
!שני-נשרים
?היי, חבר, מה שלומך .זה חברי הטוב, מקגיוור
?למה אתה יושב בחוץ
.שדדו אותי ?אתה בסדר-
.שני פרחחים צעירים
,הם לקחו את הארנק שלי .את המפתחות... את האוכל
.לא יכולתי לעשות דבר ג'ק אתה חייב לצאת-
מהשכונה הזו. -סע מכאן לפני .שהם יגנבו לך את הצמיגים
?אתה לא צריך עזרה .לא, העניין בשליטה-
.תודה על ההסעה
קדימה, אנקה אותך .ואכין לך משהו לאכול
מה קרה? אתה לא אוהב ?ביצים עם רוטב שוקולד
אתה יותר טוב בלהיות .אחות מאשר להיות טבח
בסדר, אז אני לא .טבח כל-כך טוב
.אך אני חברך .ג'ק, זמני חלף-
אנשיי התפזרו, נאבדו. איש לא .מכיר יותר את הערכים הישנים
.את הערכים של רוח הזאב .אז אתה מעט מדוכדך-
,גם אני הייתי מדוכדך לפעמים .יודע, אך תראה אותי עכשיו
סיפרתי לך פעם על היום בו אני ?ומקגיוור נזרקנו למחנה אסירים
היה לי פעם דוד ששמע על .כמות גדולה של כסף חבוי
?שמעת על ב. ב. בארטל
בכל אופן, לדודי צ'ארלי הייתה מפה המובילה למקום המסתור
של הכסף, אז עלה במוחי ...רעיון לגרום לעצמי להיזרק
.להיזרק למחנה האסירים .בחיי, איך שנזרקתי לשם
למעשה, ביימתי את ...הכל כדי שמק' יזרק
.הוא זרק את המזוודה למנהרה ...לפני שיכולתי לומר מילה
חמישה מיליון דולר התעופפו .באוויר כמו רצועות קונפטי
.הייתי על סף דמעות .מסכת האיליקאם-
?מה
."אתה תקרא לזה "זאב ?באמת? זאב-
.ג'ק, אני צריך ממך טובה .לקחת אותי למקום מסוים
?על מה אתה מדבר כשהייתי קטן, סבי-
לקח אותי למקום סודי .של אנשי הקאקוואני
כדי לבקר את בית הזאב. כדי .לראות את מסכת האיליקאם
הגיע זמני לדבר עם הרוח .האדירה בפעם האחרונה
...היי
אתה לא מתכוון לכך ?שאתה גוסס, נכון
.זה תלוי במסכת האיליקאם
אנשיי שמרו על המסכה הזו .מהתקופה שלפני האדם הלבן
אך התקופה של אנשי .הקאקוואני מסתיימת
.נותרו מאיתנו רק מעטים
אתה חייב לעזור לי .להגיע לשם, ג'ק
אף אדם לבן לא זכה .לראות את פני הזאב
לך ינתן הכבוד להיות הלבן ,הראשון שיכיר בכוחותיו
.בסודותיו
.עזור לאיש זקן ,בבקשה, ג'ק. -טוב
.קודם נזדקק לאמצעי תחבורה
זה לא יהרוס לך את ?החולצות אחר כך
שכח מזה, ג'ק. זו החופשה .הראשונה שלי מזה חודשים
אני לא מתכוון לבזבז אותה .בחיפושים אחר איזה אוצר
בחייך, היכן יצר ההרפתקנות שלך? מה קרה לבחור הסקרן
?שלמדתי להכיר ולאהוב הוא הולך לעשות סקי-
באתר נופש, מקום בו הצרות .הכי גדולות הן ג'קוזי עמוס
חוץ מזה, יש 10 גרסאות שונות .לכל סיפור שאתה מביא איתך
באתי אליך כדי לבקש :סיוע במעשה של חסד
,לעזור לאדם אינדיאני זקן .ואתה טורק בפני את הדלת
.זו לא הסיבה שהגעתי לכאן .לא הייתי עושה לך את זה
?למה עשית לי את זה ...אני שונא את זה. -ג'ק
?על מה כל העניין
.שום דבר מיוחד
צריך רק לקחת את שני-נשרים לשמורה של אנשי הקאקוואני
.כדי שיתקשר עם רוח הזאב
הוא בטח רוצה להתחבר לשורשיו .הרוחניים, לראות איזושהי מסכה
יש לו מטה עתיק עם ציוני דרך .שיורו לו כיצד להגיע לשם
שני-נשרים הוא לא הטיפוס .שישכנע אותך להצטרף אליו
?מה יצא לך מזה .שום דבר-
.זה רק מעשה של חסד
.כמובן שביצעתי כמה שיחות טלפון יש לך מושג כמה נשיונל ג'יאוגרפיק
מוכנים לשלם עבור תמונה ?של מסכת האיליקאם
שלא לדבר על כתבה בעמוד .הראשון. -רואה? ידעתי
.היה חייב להיות משהו .'זה ממש נבזי מצדך, מק-
אנחנו מדברים כאן על .היסטוריה, על תרבות
.ועל אדם זקן שזקוק לעזרתנו
.בסדר ?תעזור לנו-
אולי נבצע מחקר קטן לפני ?שנראה למה אנו נכנסים
בחיי, מחקר! אני אוהב את .זה. ידעתי שתעזור לנו בסוף
בחייך, מק', היינו כאן כבר שעתיים. אתה יכול פשוט
?להאמין לדבריו של שני-נשרים ?זה מרגיז לחקור לעומק, יודע
.ג'ק, בוא לכאן
כתוב כאן שמסכת האיליקאם היא החפץ המקודש ביותר
לאנשי הקאקוואני, הידועים .גם כשבט הזאב. -ידעתי
.נפלנו כאן על סיפור העשור
שני-נשרים זוכר שהוא ראה .את המסכה כשהיה קטן
.אבדוק אם יש עוד תמונות
מה המספר של ספר העיון .הזה, 709..? -נקודה אחד
.נקודה אחד
הוא אמר שנהיה הלבנים .הראשונים שיראו אותה
משערים כי המסכה גולפה" מעץ אורן ועוטרה בזהב
כמו כל החפצים שיצרו" הקאקוואני כדי לייצג את
".דמות האיליקאם
למרות שאין מאשרים" ,את קיומה של המסכה
האגדה אודותיה התחילה" ".להישמע לפני מאות בשנים
.הנה הספר
יש בית עלמין ישן ..."ליד "פיין קריק
ידעתי ששני-נשרים ,היה כנה איתנו. -כן
ניקח איתנו את ספר העיון רק למקרה שזכרונו יהיה
?קצת מעורפל, טוב .אל תדאג לגביו-
יש לו את מטה ההליכה ...שיוביל אותנו הישר אל
.מטה אמירה, ג'ק .מטה אמירה, כן-
?שמעת את זה .מסכת האיליקאם-
.סתם אגדה של אדם זקן זה מה שאמרו על קברו-
של המלך תות, עד שהוא .התגלה. שלא נאבד אותם
אתה ושני-נשרים התארגנו ביחד, אני נוסע לבית שלי
.להביא משהו ללבוש .יהיה שם קר, ג'ק
כן. אשמח אם תביא לי את .מעיל הפרווה האדום שחור
.ומגפיים. אני זקוק למגפיים .במידה 45? -בסדר, ג'ק
.'תודה, מק
.אני באמת מתכוון לזה .יש לך לב כזה רחב
.פרי, אנו עומדים להתעשר
לפי החישובים שעשיתי, יקח .לנו 6 שעות לנסוע לשמורה
משם, אתה והמטה שלך .כבר תורו לנו לאן ללכת
,אנו מתחילים כאן
בנתיב הראשי הנכנס אל .השמורה, אחרי כביש 10
משם, הנתיב שבמטה יוביל .אותנו אל מעגל הטוטמים
?פרוע. מה אחר כך
אתה מתכוון שהמטה ?הזה נושא עליו מפה
,המטה גולף ע"י סבי .כדי לספק מעין מפה
נהדר. אז מה נעשה ?אחרי שנגיע למעגל
.משם נמשיך צפונה
את מערת הזאב ניתן למצוא .תחת מגדלי הרוח האדירה
?ושם את המסכה, נכון .את מסכת האיליקאם-
.רוחו של הזאב .זה יהיה גדול-
בטוח שלא יפריע לך אם ?אצלם שם כמה תמונות
תמונותיך יסייעו לשמר את .הערכים של אנשינו, ג'ק
והמסכה תסייע לשמר את .סגנון החיים שלי, רבותיי
?מה זה
,הזדמנות של פעם בחיים ...לפי ההערכה שלי. פרי
?מי האנשים האלו, ג'ק .אנשי אשפתות, לדעתי-
.תן להם מה שהם רוצים
אתה אמור להיות ממוצא ?קאקוואני, מה כתוב שם
.זו שפת הסמלים הישנה .אני לא יודע לקרוא אותה
.הוא יודע
.קדימה, קח אותו איתנו
.היי, היי, בחייך
.בחייך, הוא אדם זקן .עזוב אותו במנוחה
.נגיע לאיזו פשרה
,קדימה, איש זקן .רוח הזאב קוראת לך
?ג'ק
?ג'ק, מה קרה ?אתה בסדר
.הם בטח לקחו אותו ?על מה אתה מדבר-
שני-נשרים. שני אנשים חטפו .אותו. הם רוצים את המסכה
?איך הם ידעו עליה .אני לא יודע-
?רוצה לצלצל למשטרה .שכח מזה, כבר צלצלתי-
ומה הם אמרו? -שהתחלתי לספר להם על שני-נשרים
ועל מסכת הזאב שלו, הם .התייחסו אליי כאל משוגע
הם אמרו ששמורת קאקוואני .לא נמצאת בתחום שיפוטם
?מה אתה רוצה לעשות .ללכת בעקבותיהם-
.הם בטח לא התרחקו
שני-נשרים הדריך אותי .פחות או יותר לאן ללכת
אנו רק צריכים להגיע לארץ האינדיאנים הזו ולהסית את
הרעים מהדרך. מה אתה .אומר? -שניסע כל הלילה
.אל תדאג, אאיית לך
.יצירה יפה
.המוזיאון ישלם הרבה בעבורה .מוזיאונים משלמים פרוטות-
סוחר אומנות בשיקגו ישלם .עבור המסכה כ-200 אלף דולר
.בלי לשאול שאלות ?אה, באמת-
?אתה מוכן למכור את אנשיך ?מה הם עשו למעני לאחרונה-
.אני דואג לעצמי
.נדרש זמן רב להגיע לשמורה ?לאן נלך לאחר שנגיע לנתיב-
אנו יכולים להפוך את הנסיעה .למאוד לא נעימה עבורך, צ'יף
.אני זקן מדי כדי לפחד
כן, אך אתה לא זקן מדי .כדי להיות נחלת העבר
בדרך זו או אחרת, אנו נבין את משמעות הסמלים האלו
ונמצא את המסכה, אז .עדיף שתקל על כולנו
.אנו נתקל בשלג .אל תדאג-
יש לי חבר בקרבת מקום .שיארגן לנו אופנועי שלג
.דבר לא יעצור בעדנו
.דבר
?מה? מה קרה .חברי עבר כאן-
?אתה בסדר? רוצה שאנהג .לא, לא, אני עירני לגמרי-
זה עתה עברנו על פני ."פסגת "רוברטסון-פאס
אנו אמורים להגיע לשמורה .מעט אחרי שיעלה השחר
אז הקצב שלנו טוב, נראה .אותם עוד בשעות הבוקר
מק', אתה לא חושב שהם ?באמת יפגעו בשני-נשרים
לא, הוא בסדר, כל עוד .שהוא מוביל אותם ליעדם
?כן, ומה אחר כך .המשך לנהוג, ג'ק-
"שמורת הקאקוואני"
בסדר, התחנה הבאה היא ?מעגל הטוטמים הזה, נכון
הדבר שאתה מבקש ממני .לעשות הוא חילול הקודש
.אגלה לך סוד
.יש לך חמש שניות, צ'יפי
.אל תהיה טיפש, איש זקן .המסכה היא רק פיסת עץ
מסכת האיליקאם היא .סמל לאנשי הקאקוואני
.גם לאנשיך .האיליקאם-
.אבי נהג לדבר על זה
הוא סבר שאם יעבוד קשה .וביושר, הרוח תתגמל אותו
.כמו אגדת פיית השיניים .אביך היה אדם פיקח-
.אבי היה שוטה. כמוך
הוא הלך בעקבות הנתיבים .הממולכדים עד שנהרג כאן
.זה לא יקרה לי
אני עובד עבור גרנט .ונוסע באופנוע שלג
.עסקה גרועה עבור נשמתך
.בוא נלך
.החזק חזק, איש זקן
שני-נשרים אמר שזה בנתיב .הראשי אחרי כביש מס' 10
.בוא נבדוק את זה
למה הם היו זקוקים לקרון .לדעתך? -לאופנועי שלג
.נכון, יש כאן עקבות .הם נראים די טריים-
!מק', זה המקום .תראה, על העץ
.זה שייך לשני-נשרים .הוא השאיר לנו סימן
כעת נותר לנו להחליט .רק איך לרדוף אחריהם
.אי אפשר לנסוע לשם
חבל שלא הבאת את המגלשיים .שלך. היינו גולשים לפי תורות
.מצחיק
לפחות נוכל להיכנס בהליכה ,ולאתר את התחנה הראשונה
,את אדמת הפולחן .את מעגל הטוטמים
.כן, ויש לנו הרבה ללכת .קדימה, נלבש משהו חם
"הבית של אנה"
.בחיי, זה ממש קשה
מק', חושב שתוכל לכופף ענף ?או משהו וליצור זוג נעלי שלג
?זה המקום
?נו
הוא מצא את הטוטם. זה שייך .לאנשי הקאקוואני ללא ספק
.אנו בנתיב הנכון
.עכשיו אתה מדבר, איש זקן ?לאיזה כיוון יש ללכת כעת
.זה הטוטם של הנשר האדיר
כשהוא עמד, הוא הצביע .לכיוונה של מערת הזאב
.בסדר, בסדר ?לאיזה כיוון ללכת
.לכיוון צפון ?כמה רחוק לצפון-
?לא רחוק .כדאי שתהיה צודק-
,מחכה לנו דרך ארוכה הביתה .אם יגמר לנו הדלק שם למעלה
.בואו נזוז
המחרוזת שלך, עם ?הנשרים, איפה היא
.בטח איבדתי אותה איפשהו
?שנמשיך
מדוע החלטת לשתף ?איתנו פעולה פתאום
אנחנו נמצאים בעולמו .של האיליקאם כרגע
.הוא יקבע את גורלי וגורלכם
.קדימה
,קדימה, קדימה .בואו נתחיל לזוז
!ציביליזציה
?הלו
...כלב טוב
.הוא לא נושך
.אלא אם כן אומר לו
השמורה הזו שייכת לאנשי .הקאקווני, אם לא ידעתם
אתם צריכים לקבל רשיון .כדי להציב כאן מלכודות
,אנו לא מעוניינים בזה .אך נשמח לקצת מידע
.אני אנה רגל-קלה .נוכל לשוחח בפנים
תוכלו להתחמם ליד התנור .בזמן שאכין לכם כוס קפה
לא רואים הרבה אנשים ,כאן בזמן הזה של השנה
חוץ מציידים שהולכים .בנתיבים הממולכדים
קיווינו שתדעי היכן נמצאות .אדמות הפולחן לאיליקאם
למה? -חבר שלנו, ג'יימי .שני-נשרים, נמצא בצרה
.מצאנו את מחרוזתו בנתיב
.כן, שני-נשרים. הוא מהשבט .פגשתי אותו כשהייתי קטנה
,עקבנו אחרי החברה האלה .אך זה די איטי ללכת ברגל
הם מחפשים את מסכת ?האיליקאם, שמעת עליה
.כן
היא חלק מהאגדות .שסופרו בשבט שלי
.רוח הזאב מקודשת לאנשיי
,ואם המסכה אכן קיימת .היא שייכת לשבט שלנו
לא אם החברה האלו .יגיעו לשם ראשונים
קיווינו שאולי יהיו לך .אופנועי שלג להשכרה
לא, אין לי, אך יש לי .משהו לא פחות טוב
יש רק שתי דרכים .לנוע כאן בחורף
.עם כוח סוס וכוח כלב .אני מעדיפה כוח כלב
.הם כלבים נהדרים
.היזהר, הם זאבים למחצה
.הם לא חיות מחמד .הם עובדים למחייתם
זכינו במרוץ ללהקות כלבי .מזחלות 3 שנים ברציפות
.זה מאוד מרשים .זה אמור להיות-
עברו לא מעט שנים .מאז שעשיתי את זה
,הייק" זה ישר" ,ג'י" זה ימינה"
?ו"הו" זה שמאלה .יש לך זיכרון טוב-
.ג'י, הו? אוהב את זה ?מה בנוגע לעצירה
תגיד "וואו" והשלך את .זה על העץ הקרוב ביותר
,יש בלם בין המגלשיים .אך תנו להם זמן להאט
.נשמור עליהם היטב .הם ישמרו עליכם-
.תודה, אנה
!יושב בנוח, ג'ק? הייק
!הייק! הייק
!ג'י! ג'י
,אל תדאגו אם תיפלו מהמזחלת !הכלבים יודעים לחזור הביתה
?מה אתה אומר, זקן .זה המקום-
.מגדלי הרוח האדירה
.מקום משכנו של האיליקאם
אנו קרובים למקום .אותו אנו מחפשים
.עוד לא מאוחר
.אתם עוד יכולים לחזור לאחור .נחזור כשנשיג את מבוקשנו-
.ולא רגע לפני
?זה המקום
.זו בטח הייתה הרוח .בטח שזו הייתה-
.אומר לך משהו, צ'יפי .נמאס לי ללכת סחור סחור
?איפה המסכה
זה המקום בו נוצרו .הערכים של אנשיך
.אל תבייש אותם
.נו... תראו את זה
!וואו! וואו
.נראה שהם עצרו כאן
אני לא רואה שניצבים .כאן טוטמים בסביבה
?אולי הם לא ?לא מה-
.ניצבים
אני חושב ששני-נשרים .עדיין מנסה לעזור לנו
כן. אלו בטח החורבות .של מעגל הטוטמים
.כן. נכון
?מה מטריד אותך
לא יודע, מאז שאנה אמרה ,שהם ניסו להתחמק מביתה
.הייתה לי מן הרגשה ?כן? בנוגע למה-
אם הם לא רצו שיראו ,אותם עם שני-נשרים
רוב הסיכויים שהם לא .מתכוונים להחזיר אותו
.בוא נלך
!הייק! הייק
.זה מספיק
?הנה זה. פרי .עלה לכאן
.איזה יתד מחזיק את זה
.לא, רגע, רגע
?היי, מה זה
?מלכודת, מה
אז, זו הסיבה שהחלטת ?לשתף פעולה פתאום
?חשבת שניפול בפח, נכון
.שכח מזה, המסכה בידינו .בוא פשוט נסתלק מכאן
!לא, אתה לא
.לא. הוא איש זקן
אם הקור לא ימית .אותו, הזאבים כן
.קשור אותו
!חכו
!חכו, חכו, וואו .אופנועי שלג
לא נוכל להתגנב בשקט .עם להקת הכלבים הזו
.בוא נסתיר אותם בעצים
,קדימה, פרי .בוא נסתלק מכאן
המקום הזה מתחיל .להעביר בי צמרמורת
.סליחה, איש זקן
.פרי, אתה הולך כמו צב
יש לי הרגשה רעה בקשר .לזה. זה לא מוצא חן בעיניי
.שני-נשרים לא איתם .הוא בטח עדיין בפנים-
,אני חושב שנכנסנו לצרות .גרנט. כדאי שנחזיר אותה
?להחזיר אותה? למה ?בגלל האיש הזקן
הוא עמד למות .בכל מקרה. קדימה
.זה לא רק בגלל הזקן
.רוח הזאב שייכת לאנשיי ?ממתי-
פרי, אנחנו גנבנו תכשיטים זולים מהקברים של אנשיך
.במשך שלושה שנים. זהירות
אתה לא תיתן לאיזו אגדה ?קטנה להפחיד אותך, נכון
האמן לי, אתה תרגיש אחרת .כשנתרחק מכל השטויות האלו
.אני רוצה שתירגע
אתה תרגיש יותר טוב .שתחזיק כסף בידיים
.בוא נסתלק מכאן
הסתכל על זה. -זה מטה .האמירה של שני-נשרים
!וואו
!שני-נשרים
אתה בסדר? -כן, אך .הם לקחו את המסכה
.כן, אנו יודעים. הירגע
.ביישתי את אנשיי
הובלתי אותם לכאן במחשבה ,שאוכל ללכוד אותם כאן לנצח
.אך נכשלתי .מילאת את תפקידך-
מזלך שהם לא הרגו .אותך. -אני כבר מת
,'אשחרר אותך. -היי, מק .שכח מהסכין הקטן הזה
.השתמש בזה !ג'ק, לא-
?ג'ק
.כאן-
?אתה בסדר !בסדר, בחיי-
!הרם, ג'ק, הרם .זה חסר טעם-
,זה גזר דינו של האיליקאם
שאמות כאן, במקום .שהושבעתי להגן עליו
אני רק מצטער על כך .שתאלצו למות איתי
.היי! אנחנו עוד לא מתים .מקגיוור יחלץ אותנו מכאן
?נכון, מקגיוור .אין לי מושג-
זה לא מתאים לך. -הדלת .בעובי של יותר מ-30 ס"מ
...זה רק עץ. אפשר
.אפשר לשרוף אותה .כן! כן, זהו זה
נשרוף דרכה חור !ונשתחל דרך החור
.ג'ק, אנו ניחנק
אה, נכון. -פשוט נצטרך .למצוא דרך להרים אותה
.כן, בטח ?להרים אותה! איך
החול נשפך מפיר שנמצא .בתוך הקיר. זו המלכודת
.החול נשפך והדלת יורדת
דלת גדולה. כה גדולה .שאי אפשר להזיז אותה
הפיר חייב לנוע .למטה ולמעלה
.אמורה להיות מאחור בוכנה ...אם נוכל לגרום לה לעלות
נוכל להזרים לשם .מים בלחץ גבוה
.אם היו לנו מים
.הדלת סגורה לנצח
.עלינו להכין את עצמנו
.תראה לי את החומר הזה
?מה זה .נחושת ואבץ-
.כתושים היטב
!יש לו רעיון. ניצלנו
.זה סיכוי מאוד קלוש, ג'ק ?אקח אותו. מה עושים-
טוב, הרעיון הוא להכניס מטען נפץ כאן בתחתית
ולנתב את ההתפוצצות .חזרה אל מעלה הפיר
הבנתי, הפיצוץ יניע את הבוכנה .למעלה, הדלת תורם ואנו נצא
.לא בדיוק ?לא-
אם זה יעבוד בכלל, הדלת ,תורם רק 30 או 60 ס"מ
.ותתרסק חזרה מטה
.מק', זה מאוד קשה לי
שני-נשרים, החשיש ,שעל החגורה שלך
.טבול אותו בשמן, צור נתיך ג'ק, הבא את הקרש הזה
ומצא בול עץ. הנח אותם .ליד הדלת. -אין בעיה
זה המקום בו נוצרו .הערכים של אנשיך
.אל תבייש אותם
אנחנו נמצאים בעולמו .של האיליקאם כרגע
.הוא יקבע את גורלי וגורלכם
?מה עכשיו
.אזל לי הדלק .לעזאזל-
הדלק בטח אזל משום .שגררת איתך את הזקן
נוכל להשיג דלק מהבקתה .שראינו בדרך. קדימה, עלה
מק', אני מאוד מקווה .שזה יעבוד. -גם אני
.בוא נביא את הקרש
.בסדר, שני-נשרים .בזמנך החופשי
!יש
.שני-נשרים, קדימה
.זה עומד להישבר
!לך על זה !אין יותר אבקה
.אמרתי לך. הצלחנו
!כובע המזל שלי
!תפסתי אותו! הוא בטוח
.אך לא המסכה
טוב, ננסה להחזיר .לך אותה. קדימה
?איך אפשר לעזור לכם
...טוב
אופנוע השלג שלנו נתקע .ללא דלק רחוק מכאן
נשמח לקנות ממך .דלק, אם אפשר
.היכנסו פנימה .אעזור לכם בזה
.רק אוריד מיכל מהמדף
?אז, מה מביא אתכם לכאן
מה זה? -זוהי השאלה .שעמדתי לשאול אותך
האיש הזקן אמר שהוא .איבד את זה בנתיב
.מישהו עוקב אחרינו .החברים האלו שלו
מצפה להם הפתעה גדולה ?שהם יחזרו לכאן, לא כך
.פרי, החבא את אופנוע השלג
.זה לא יעבור לך בשלום
!וואו, וואו
.נראה שלאחד מהם אזל הדלק .כלומר, הם יחפשו דלק נוסף-
הבית של אנה. אולי הם רק .ימלאו את האופנוע וימשיכו
?ומה אם לא
.אנה נמצאת בצרות
.הנה הם באים
.הרחק אותה מכאן
.מטרות מושלמות
.אל תיתן לו לעשות זאת
.קשור אותו
?איך ידעת שזו הייתה מלכודת ידענו שהם חייבים לעצור כאן-
בשביל לקנות דלק והיה סיכוי .שהם ידעו שאנו בעקבותיהם
.אני חושב שתחיה
...האיש הזקן
.השארנו אותו במערה
.סליחה, איש זקן
.צדקת
.האיליקום השיב את נשמתך
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 61
"מסכת הזאב"