מקגיוור
פרק 59
"מנהלת המשא ומתן"
.מקגיוור .מר רמיק-
?חוף יפיפה, לא כך
.והוא לא ישתנה, יודע
כלומר, אני לא מבין על .מה אתה חושב שאתה מגן
.גם אנחנו לא רוצים בשינוי
יופיו של השטח הזה מגדיל .את ערך ההשקעה שלנו
?אתה חושב שאנו טיפשים ?שנפעל נגד מטרותינו
אני חושב שהעדיפות הראשונה .של חברתך היא בניית המרינה
נו, באמת, קראת את ,הדוחות הגיאולוגיים
את הדוחות הימיים, כולם .אומרים שהכול תקין לגמרי
ובכן, מחקרינו מצביעים על כך שבניית שובר גלים
.עלולה להרוס את החוף .לייבש את ביצות המלח
.עלולה
.הדברים שנויים במחלוקת .זה עניין של השקפה
בחייך, יש חופים אחרים .בשביל הציפורים שלך
...ובכן, העובדה היא
."שאוזלים לנו "חופים אחרים
.אנו רוצים להקים מרינה
אתה עומד בראש המחקר .הסביבתי שעומד בדרכנו
.אנו מכבדים את דעתך
למעשה, אנחנו מכבדים אותה כל כך שהיינו רוצים
לצרף אותך לצוות .שלנו בתור יועץ פרטי
,ולשלם לך, נאמר .מאה אלף לשנה
בחייך, רמיק, מה קרה ?לפן המשפטי שלך
?על מה אתה מדבר
מחר אבקש מהמועצה .שלושה שבועות נוספים
ואם בקשתי תאושר, שלושת השבועות יניבו מספיק מידע
כדי להחליט אם יש לפתוח .במחקר לנזק סביבתי היקפי
זה פרויקט בשווי של שני .מיליארד דולרים, מקגיוור
ניתן להרוויח רק מההכנסה .הזו 100 מיליון דולרים בשנה
בזמן שאתה עסוק .בלהאט את העניין
דבר שהיית מבין, אם .היית חי בעולם האמיתי
.אני חי בעולם האמיתי, רמיק
.הזה
מר מקגיוור, אתה לא יודע .דבר על העולם האמיתי
.אך אתה תדע
.אני מבטיח לך
והמרינה החדשה תספק שיכון .למאות סירות נופש ומתקנים
אנו מדברים כאן על אלפי .משרות, אלפי משכורות
חבר הדיון מודה לך .'על ההמחשה, מר נאפ
,מר ציירמן
מדובר ביותר מלקחת דגימות .מים או לבצע בדיקות קרקע
לפני שנוכל להציע הצעות .כלשהן, נזדקק לעוד זמן
?כמה זמן
אסיים את הבדיקות המקדמיות .תוך שלושה שבועות בערך
,לאחר מכן ,אם דאגותיי יאושרו
.אמליץ על מחקר בן 18 חודשים ?מחקר בן 18 חודשים-
הבנאדם מתייחס לעניין ...בזלזול! מר ציירמן, זה
מר מקגיוור, אני מוכן לבנות ,את יסודות המבנה עוד היום
אך הייתי זורק הכול לפח, אם הייתי חושב לרגע שמפעל חיי
.ייתפס כאסון ולא כנכס
אני מזמין אותך לבצע את .מחקר שלושה השבועות שלך
טוב, מר מקגיוור, נראה כי .הצדדים הגיעו להסכמה
,אז אם זה הכול
הליך משפטי זה יתכנס מחדש .בעוד שלושה שבועות. נדחה
אני עדיין חושב שהיינו צריכים .להעלות את עניין המשאית
פיט, משאית אחת גנובה ונהג .לא ידוע מסתכמים בחוסר ראיות
.זה לעולם לא היה נכנס לתיק ?נצטרך לשמור על עצמנו, מה-
.כן
תודה שלבשת כותונת .ועניבה. זה נראה נהדר
אני לא יכול לשכנע ?אותך להסתפר, נכון
.מקגיוור הוא לא טרף קל
.הוא לא כמו שאר הבחורים .אני לא יודע מה לעשות איתו
אך חייבת להיות דרך ואני .אמצא אותה. -לא, אתה לא
יש לנו שלושה שבועות .להרחיק אותו מהדרך
.אין לי זמן לפעלולים שלך .המצב מצריך גישה שונה
.יצירה יוצאת מן הכלל ?מצוירת בשמן, לא
.באקריליק, למען האמת
.שמעתי שהאמן שמאלי
.'בוא אחרי, מר נאפ
חצי מיליון דולר זה הרבה .כסף. -אני שווה את זה
מאתים וחמישים אלף דולרים .בתור מקדמה, כפי שסיכמנו
תקבלי את היתר כשמקגיוור .יהיה בעדנו או מחוץ לדרכנו
.את מאוד יפה .זה חלק מהעניין-
.את מודעת למטרתי .לחשיבות של הדבר
.אני מנהלת מו"מ, מר נאפ
אני מספקת את העסקה .הכי טובה למימוש מטרותיך
.זה מובטח
.אתה משלם ואני מבצעת .את כל מה שנדרש ממני
כמה ניסיונות לשנות את דעתו .כשלו. זה עלול לגרום לסיבוך
.זה לא משנה
אין לי הרבה מה לומר על .מקגיוור הזה. הרכבנו תיק
הוא לא נשוי. אין לו קרובי .משפחה. קרובים, בכל אופן
אתה בטוח שאתה באמת ?זקוק לשירותיי? -מה
טוב, מקגיוור עשוי לעבד את .המידע ולהטות אותו לטובתך
לפני כמה שנים הזמנתי עבודת ,מחקר. מאוד טכנית ותמציתית
אך בשורה התחתונה התברר שאם הם יערכו מחקר פרטני
,וילמדו אותו בקפדנות .הם יגלו שהוא צודק
.החוף יימחק בשיטפון .רק הבעתי עניין-
"הידיעון של אגודת דרווין"
- גשם חומצי - - מאת דלוריס פורצ'אק -
.היי, זה מקגיוור
כולנו יודעים כיצד הדברים האלה ...עובדים, אז כשתשמעו את הביפ
.לכו על זה
!לך על זה
.כן, זו ניקי
השארתי את תיק המסמכים שלי ,במושב האחורי של הג'יפ שלך
.באתר המחקר
כן, אני יודעת. אתה יכול ?לשמור לי עליו עד מחר
ואל תהיה חטטן, אם לא אכפת .לך, אחרת תגלה את כל סודותיי
.תודה. להתראות
- מטרה: מקגיוור - - פרופיל: מתבודד, ספורטאי -
- יצירתי - - אינטליגנטי -
- :סדר יום -
- עובד בארגון הפניקס - - לוקח שיעורי ציור -
- עוזר לבעלי מוגבלויות - - דואג לאיכות הסביבה -
- ??? : חיי אהבה -
- :אפשרויות -
- ? מס' 1: לשחד אותו - - ? מס' 2: להבהיל אותו -
- ? מס' 3: להתאהב בו -
?הלו
.כן, פיט
לא נמצאו טביעות אצבע על .המשאית. זה לא מפתיע אותי
.הם יצטרכו להתאמץ קצת יותר .אני לא נבהל כל-כך בקלות
.בסדר
.להתראות
"קנו אותי"
.אקח אותה
.לורנס, מעט יותר צללים .אני חושבת שאת בכיוון
.זה מתקדם די טוב
תודה. את יודעת, שוערים .הם דוגמנים קלים לציור
.הם לעולם לא זזים
.בדיחה
.תני לי לעזור לך .תודה לך-
.בבקשה .תודה-
?זו לוטרת ים, נכון .כן, נכון מאוד-
אתה יודע להבדיל בין לוטרת .ים ללוטרת נהר? -כן, בוודאי
ללטורת נהר יש זנב כחוש .יותר והרגליים שלה שונות
.אתה באמת מבין עניין
רוב האנשים לא יודעים .להבדיל בין לוטרה לנברן
.ציור יפה .תודה-
.הן בסכנת הכחדה .כן, אני יודע-
אני מציירת את זה לנשף ."צדקה של "אגודת דרווין
.כן? אני שייך אליה
.איזה עולם קטן
?מכיר את דלוריס פורצ'אק .כן, בוודאי-
היא קיבלה בימים אלה מענק למחקר על שונית האלמוגים
?בניו-זילנד, נכון
.התחננתי בפניה להצטרף ?אתה מאמין שהיא סירבה
אפילו לאחר שעזרתי לה לכתוב את המאמר על הגשם החומצי
.שהופיע בידיעון של חודש שעבר .שהיא כמובן זקפה רק לזכותה
?את עזרת בכתיבת המאמר
.כן
.נפלא
.כלומר הוא היה נהדר
.תודה
,שמעי
,אני לא רוצה להפריע לך אך ערכתי מחקרים רבים
...על גשם חומצי ו
אולי נוכל להיפגש מתישהו .ולשוחח בנושא על כוס קפה
.אני לא שותה קפה .גם אני לא-
תגיד לי, למה אתה בכלל ?אחראי על המחקר הזה
יש לי ניסיון קודם מהעבודה .שלי למען איכות הסביבה
יופי לך. ניסיון קודם שהציב .אותך בפני משאית דוהרת
.חבל שסיפרתי לך על זה
אתה יודע, אני מופתעת שהם
זו בדרך כלל השיטה בה .נוקטים בריוני התאגידים
.כן, הם ניסו זאת קודם
עד עכשיו הם עסקו רק ?בניסיון להרוג אותך, מה
?זה שווה את הסיכון, מקגיוור
.כן
.כן, זה שווה
שובר הגלים לבדו עשוי לגרום .לגאות ולשפל להיפסק
.לגרום להצטברות זיהומים .ואז דגים יתחילו למות
ציפורים ינדדו, וכל המערכת .האקולוגית פשוט תצא מאיזון
רק בכדי שלכמה עשירים יהיה מקום חדש לעגון
.את היאכטות שלהם ולחגוג
יכול להיות שהבחנתי במעט ?ציניות בדברייך? -מי? אני
?ניקי
?מה את עושה ?ממה אתה מתרגש-
,את כאן כדי לתעד תוצאות .לא כדי להטמין חומרי נפץ
אני פשוט עוזרת לזרז את ?העניינים. -חומרי נפץ
כן, משתמשים בהם כדי .לבצע מדידות סיסמיות
!שזו עבודה למקצוענים .מקגיוור, אנו קצרים בזמן-
ואתה יודע שזה לא יותר .מסובך מלהרכיב מנורה
.או לפוצץ לעצמך את הראש
.טוב, אני מצטערת .תן לי להציג את עצמי
.שלום
.אני ניקי קארפנטר .היי, אני דבי-
אז, את האישה שגורמת ?לליבו של מקגיוור לפעום
.ניקי, הפסיקי
.היה לי נעים להכיר אותך .אלך לעשות משהו בטוח
.תודה לך
?היית קצת קשוח איתה, לא
אני נוטה להתנהג כך כאשר אנשים חשובים לי לוקחים
.סיכונים מיותרים
כדאי לך לזכור את זה .אם אצעק עלייך יום אחד
.אזכור זאת
?אתם רק חברים .חברים טובים-
.עברנו הרבה ביחד
קדימה, אני רוצה להראות לך .את בריכות השכשוך. -בסדר
- ? מס' 2: להבהיל אותו -
- (ניקול אן קארפנטר (ניקי - - תאריך לידה: 05/30/59 -
- אזרחות: ארה"ב - - מצב משפחתי: אלמנה -
,כתובת: לוס אנג'לס - - פורסטר לן, דירה 206
- דירה 206 -
.איזה כלב נחמד
.כלב טוב
.יש לי הפתעה בשבילך
.יופי של תזמון
.אני שונא כשזה קורה
?הלו .זו ניקי-
.אתה חייב לבוא לכאן, מהר
?מה קרה
.מישהו פרץ לדירה שלי ...לא תאמין מה קרה
זה נורא. דקרו את הכלב .של השכן שלי למוות
?ניקי, התקשרת למשטרה .לא-
טוב, אז התקשרי. אגיע .לשם בהקדם האפשרי
?מקגיוור, מה קרה .פרצו לדירה של ניקי-
היא שמרה על כלב של .שכן. הוא נדקר למוות
?אלוהים. היא בסדר
.לא, אני חייב ללכת לשם
למה שמישהו יעשה ?דבר כל-כך מחריד
.אולי בשביל הרושם
אתה אומר שאולי האחראים ?לזה הם האנשים מהמרינה
אבל אתה זה שעומד .להם בדרך, לא ניקי
.אולי הם מחפשים נקודה רגישה ?מה אתה מתכוון לעשות-
לא ארשה לדברים כאלה .לקרות לאנשים היקרים לי
.את עלולה להיות הבאה .אל תדאג, אהיה בסדר-
.לך תראה מה עם ניקי .היא בטח רועדת מפחד
?המשטרה מצאו משהו
.לא נמצאו טביעות אצבע .אין עדי ראיה. שום דבר
בדיוק כמו המקרה עם נהג .המשאית שנעלם מהאופק
החוקר אמר לנו שהוא .ישוחח עם נאפ' ואנשיו
אך מבחינתם, הם יתייחסו .למקרה רק כניסיון לגניבה
שמעו, מה שקרה לכלב הזה .לא היה מעשה ידיו של גנב
.מישהו רצה להותיר חותם, איום
אין לי שמץ של ספק שסטיבן .נאפ' שכר מישהו מקצוען
.הוא בהחלט מסוגל לזה
ואם אני לא טועה, הצעד .הבא שלו ייעשה עליך
- ? מס' 4: להרוג אותו -
.ניקי בסדר. היא תשרוד את זה .הלוואי שהייתי חזקה כמוה-
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט להתרחק מכאן
אם זה סוג האנשים שאתה מתעסק איתם, עדיף שתיתן
.להם לבנות את המרינה
.היא תיבנה בסוף בכל מקרה ...אולי כן ואולי לא. -מקגיוור-
.עשירים משחקים במשחקיהם .העולם פועל בצורה מסוימת
הדבר היחיד שאפשר לעשות .זה לנסות לרתום אותו לעצמנו
.אני לא מאמין בזה
אני חושב שכולנו .נמצאים באותה סירה
זאת הסיבה שאני לא .אתן להם לעצור אותי
אפילו אם זה אומר ?שהם יהרגו אותך
...תראי
.אשתדל שזה לא יקרה
.אז קח אותי למקום אחר .בוא נלך, רק אתה ואני
אשמח לקחת אותך .למקום אחר יום אחד
.אולי אחרי שכול זה יסתיים
.אני אוהבת אותך .אני לא רוצה לאבד אותך
.עזרי לי לצאת מכאן .אין בעיה-
.אל תשכחי לנעול .לא אשכח-
.ואל תשכח לבקר הלילה .הגיע התור שלך לבשל
.קבענו
!דברה
?מה שלומו
.הוציאו אותו מטיפול נמרץ .הרופאים נמצאים אתו עכשיו
.היי, אני פיטר תורטון .היי-
...או, דוקטור, אנו יכולים ל ?אתם משפחתו של מקגיוור-
לא בדיוק... למען האמת .אני האדם הכי קרוב אליו
?מה שלומו .נשחרר אותו בבוקר-
.הוא בסדר באופן כללי ?באופן כללי? מה ז"א-
זאת כווית חום. הוא סבל .מזעזוע קטן בקרנית העין
?את אומרת שהוא עיוור .רק באופן זמני-
אנו חייבים לדאוג שעיניו לא .יזדהמו עד שתרד הנפיחות
נסיר את התחבושות .מעיניו בעוד כמה ימים
הוא יצא מכלל סכנה .של נזק בלתי-הפיך
?טוב, אפשר לראות אותו .בטח. אתם יכולים להיכנס-
אל תתני לו להרגיש יותר מדי בנוח. הוא צריך להישאר ער
.כדי לומר שלום לחבריו
.שלום, פיט .שלום גם ממני-
.כולנו כאן, מותק
.תודה לאל שאתה חי
כן. התמזל מזלי לא להיות ?ארוחה של דגים כרגע, מה
,זה מה שהיה קורה
אלמלא היו שם צוללנים .שהורידו כבלי עגינה
.לא האמנתי למראה עיניי ...כשראיתי את הפיצוץ חשבתי
.לא נותרה בי תקווה
יכול להיות שהגורם לפיצוץ ?היו אדים שהצטברו במנוע
לא, אני בספק. אווררתי את .הסירה לפני שיצאתי לדרך
מה גילו במשטרה? -שכנעתי ,אותם לחקור את ההריסות
אך לרוע המזל רוב ההריסות .נשטפו אל הים על-ידי הגלים
.אין סיכוי למצוא שרידי פצצה
זה בדיוק כמו עם הכלב של .השכן שלי ועם נהג המשאית
.לא נמצאו ראיות ממשיות .טוב, אנחנו נמצא אותן-
.נצטרך להמשיך לחקור .אנחנו נדאג לחקירות-
.אתה תנוח קצת .כן, תהיה בריא-
.גם ממני
.אחסוך ממך את הנשיקה .אני מעריך את זה, פיט-
.איחרת
נותרו ימים ספורים עד לשימוע .האחרון ומקגיוור עדיין בסביבה
העדות שלו תהיה מאוד ,אהודה על חבר הדיון
אם הוא ילבש תחבושות .ויישא מקל נחייה לבן
,אמרתי שאטפל בזה ?וזה מה שיקרה. -איך
מקגיוור משתחרר מחר מבית החולים. אז תכננתי טיול קצר
.על חוף הים
"יש צוק גבוה ב"טאוור פוינט .שמביט אל האוקיינוס
.השבילים שם מאוד מסוכנים
.עשי את זה
.בסדר. מכאן
.יופי. עכשיו לך ישר
?שמע, אתה בטוח שתסתדר ?אתה יכול לבוא לביתי, יודע
,פיט, אני מעריך את עזרתך ...אבל אם תתנהג כמו סבתא
?סבתא .אהיה בסדר-
.כן .בסופו של דבר-
.קרא לי סבתא אם תרצה .אני מפחד להשאיר אותך לבד
.שלום, כולם .שלום-
?מה נשמע, מותק ?איך אתה מרגיש
.לא אהיה לבד, פיט
.אני מבין
.בסדר, יופי, יופי
טוב, אז כנראה שאני .לא נחוץ כאן יותר
.בסדר, להתראות
.להתראות .להתראות, פיט-
?צריך שאקנה לך משהו ?ממרח סויה? טופו
.אנו נסתדר, פיט. תודה
.בסדר
...טוב לראות אותך עומד
אם תזדקק למשהו, אתה יכול .להתקשר אליי. -להתראות, פיט
.כן
.היי .היי-
.קדימה, בוא נשב .תן לי את ידיך
.כמעט הגענו .הנה. טוב, הסתובב
.טוב, התיישב
.יש לי הפתעה בשבילך ?הזזת את הרהיטים-
.לא
הזמנתי לנו חדר הלילה ".באכסניית "טאוור פוינט
רק אתה, אני ואוויר .האוקיינוס הצח
,ואני לא אסכים שתסרב .מבין? -אני נתון לחסדייך
הנה תוצאות הניתוח .שלאחר המוות של הכלב
.תודה, ניקי
.זה נורמאלי, נורמאלי
?ראית משהו .לא. הכול רגיל-
:סיבת המוות .פצעי דקירות רבים
...ו
הדוח הפתולוגי מציין שהיו .עקבות פרווה בפי הכלב
.זה בטח לא הגיע ממני
אז מי שהרג את הכלב .הזה לבש מעיל פרווה
?אישה
?איך לא חשבנו על זה
לפני 5 שנים השתמשו באישה .כדי לחסל את ג'ואי טארטנה
.זה היה מחוכם מצידם
לאישה היה סיכוי טוב .יותר להתקרב למקגיוור
?את חושבת מה שאני חושב
.דברה
הלן, השיגי לי את צ'יף הנסון .מיד. התקשרי לבית הסירה
הם לא עונים. לנסות .להתקשר לנייד? -כן
.צ'יף, שכח מבית הסירה .אנחנו מחפשים את הג'יפ
,כן, לוחית רישוי קליפורנית .קוד: 1-אר-ג'יי-קיו-4-0-1
?הלו ?מקגיוור... אתה שם-
השיחה התנתקה. -בטח בגלל .הסופה האלקטרונית הזאת
.תוכל להתקשר מהאכסניה
.דיברתי אתו .השיחה התנתקה
.היא תפסה אותו
.יודעת, זה בטח היה חשוב
ניקי לעולם לא תתקשר אליי .באמצע נסיעה אם זה לא רציני
?למה אנחנו עוצרים
?דברה
.יודע, לא נהגתי בהגינות .חבריך בטח דואגים לך
.ראיתי תחנת דלק עם טלפון .אתה צריך להתקשר אליהם
.תודה
?מה אתה עושה
.מביא את המעיל שלי
התחנה הזו נמצאת בתוך ?שדה מרעה, או משהו
.נראה שהמוסך סגור .הטלפון כנראה מאחור
.בסדר, הגענו. קדימה
?דברה... איפה אנחנו
אני מצטערת שזה .היה צריך להגיע לזה
אתה רק מעכב את .הבלתי נמנע, מקגיוור
.קדימה, מותק
.אל תקשה על עצמך
.אתה רק מבזבז את זמני .אני אמצא אותך בסוף
!זה לא עבד
.אני יודעת שאתה כאן
,תגיד לי, מקגיוור
האם חייך עוברים לנגד ?עיניך כשאתה עיוור
לא הייתי רוצה שתיקח .את זה באופן אישי
...בסדר, מקגיוור
מספיק אם משחק המחבואים .הזה. שנינו יודעים שזה נגמר
...אתה יודע .אני חייבת להודות, היה כיף
,אם הסירה הייתה הורגת אותך .הייתי הזיכרון הטוב האחרון שלך
?מה אתה אומר, מקגיוור
?אני מראה משובב נפש, או מה
?דברה
?רוצה לדבר על זה
?דיברנו, לא זוכר
נתתי לך המון הזדמנויות כדי .לסגור את העניין בדרך שלך
.אני מנהלת מו"מ, מקגיוור
...אבל לא .אתה חייב להיות גיבור
'אתה יודע... אולי נאפ .יקרא על המרינה בשמך
אני חושב שהגיע הזמן .לנהל משא ומתן מחדש
,טוב, כולנו נמצאים כאן .אך מר מקגיוור נעדר
ארגון הפניקס נעדר. האין ?זו טכניקת עיכוב טיפוסית
מר ציירמן, האין יש לנו זכות ?כרגע שתפסקו... לטובתנו
,מר ציירמן
,בשמו של ארגון הפניקס ,אני מתנצל על העיכוב
אך אני חושב שברגע שתשמע .את הסיבה לכך, אתה תבין
?מקגיוור
חקירתנו מצדיקה בהחלט .את מחקר 18 החודשים
מכל מקום, אני חושב שמר נאפ' ישב מאחורי סורגים
.קצת יותר זמן מזה ?מה זה אמור להביע-
מר נאפ' אחראי באופן ישיר .לקנוניה שנועדה לבצע רצח
!זה מגוחך .זו הוצאת דיבה-
אין לכם שום הוכחות .להאשמה מגוחכת שכזו
.'דווקא יש לנו, מר נאפ
.יש לנו עדות ממקור ראשון
.אל תהיה כל-כך מופתע
.'אני מנהלת מו"מ, מר נאפ .אתה יודע את זה
להעיד נגדך זו העסקה .הכי טובה שיכולתי לבצע
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 59
"מנהלת המשא ומתן"