מקגיוור
פרק 58
"השילוש המוזר"
.שלושה וחצי שבועות רצופים ,שתי יבשות, חמישה מדינות
אי אחד, מרחק של כ-145 .אלף ק"מ ואפסו כל כוחותיי
כעת ציפיתי לא לעשות דבר ...במשך המון-המון זמן
.מלבד לישון
!ברוך הבא הביתה
.לא
.אה, חזרת עם סערת רגשות .לא, פשוט חזרתי-
,נחמד לחזור, טוב לראותך .אך אני חייב לישון. עכשיו
.לא כל כך מהר, חבר .יש לי חדשות נהדרות
.לא רוצה לשמוע, ג'ק .אני רק רוצה לישון
.אז להתראות, ג'ק .לך הביתה, ג'ק
.למעשה, זה ביתי
,באופן זמני. תהפוכות הגורל .ערימה של תקריות מצערות
,ידעתי שלא יהיה לך איכפת .אז עברתי לגור כאן
,גם אני שמח שזה קרה ,משום שחברי היקר
.פגענו במטרה
הקלטתי את זה בעצמי .מהחדשות של שעה 11
.ג'ק! התשובה היא לא
,לא עוד משימות חילוץ ,לא עוד אוצרות קבורים
,לא עוד זהב שקוע ...לא עוד בארות נפט
!כלום
.אתה צודק, מקגיוור
,אתה אדם מציאותי .לכן אתה תמות על זה
.ג'ק, אני לא רוצה לראות
.בבקשה
.הקלטתי רק את העיקר
.והנה הם, תכשיטי לופסקיו .אבני ברקת, אודם ויהלומים
השרידים הנודעים ביותר של ,המשפחה המלכותית
שנרכשו הבוקר במכירה הפומבית .של "וורויק" ב-32 מיליון דולרים
לפי הדיווח הקונה היא אחת מן ,הנשים העשירות בעולם
,אילנה יטורבי ,יורשת של הון עתק
וככל הנראה הקונה המסתורית .של אוצרות נפלאים אלו
!מה? לא
פשוט הקלטתי את זה .על איזה סרט ישן
.אוסף המערבונים הקלאסי שלי .אה, סליחה-
.לא בוכים על חלב שנשפך .כי, חברי, עתידנו מובטח
?בעזרת התכשיטים האלו
.לא .כמובן שלא-
לא משנים הפרטים. עתידנו נמצא .בידיה של גברת אילנה יטורבי
מק', היא טסה הנה במיוחד בשביל המכירה הפומבית
ושילמה הון תועפות כדי .לרכוש את התכשיטים האלו
הטייס וטייס המשנה של מטוסה .הפרטי נעלמו מעל פני האדמה
.אני לא רוצה לשמוע על זה
מקגיוור, בדקתי את העניין .בשדה התעופה. הכל מאומת
.המטוס שם. אנחנו רשומים ?מה עם צוות הטיסה שלה-
...אבד, נדד, נחטף ?למי איכפת
.אנחנו, חבר ותיק, המחליפים .ג'ק, הרגע ירדתי ממטוס-
!לא
.זה יותר מסתם עבודה
זו הזדמנות. הקשב, זוכר שדיברתי ,איתך על הקמת חברת תעופה
להתחיל בקטן ולהגדיל אותה ?בהדרגה למשהו גדול
.דולטון נתיבי אוויר .כן-
.זה החלום שלי .זה כל רצוני בעולם
...ג'ק
.אני יודע שסיבכתי אותך בצרות .אתה חילצת אותי, אני חייב לך
.אך החברות שלנו שווה משהו .הכסף של יטורבי אמיתי
.הגברת אמיתית
.זה חוקי
.זאת היא
.או, בחייך, הצטרף אליי ...רק טיול אחד מהנה ל
.טולון, צרפת
.סלח לי
.שלום, גברת יטורבי .קפטן דולטון-
.היכנסי .תודה-
.ואתה בטח מקגיוור
.אילנה יטורבי .נעים להכיר-
,איזה בית מקסים יש לך .קפטן דולטון
.שמח שהוא מוצא חן בעיניך
אנחנו מוכנים לעזוב. מילאתי .את תוכניות הטיסה. -יופי
...גברת יטורבי, בנוגע ל
אני שמחה שאתה מצטרף .לטיסה, מקגיוור
קפטן דולטון .סיפר לי עליך רבות
.כבר ארזתי
.אגש לחמם את המטוס .טוב-
.גברת יטורבי, אני סיימון וורויק .זו זכות לפגוש אותך באופן אישי
.תודה
אני מניחה שתרצה לראות .את התעודה המזהה שלי
.כמעט ולא נחוץ
?הכנת את הכל .כמובן-
עורכי הדין שלך אישרו .את חוזה המכירה
זה לא הכסף שלהם .ולא התכשיטים שלהם
?אפשר לראותם, בבקשה
.כן
.נראה שזה הם
.מעוצבים למלכה
.ומתאימים לנסיכה .תודה לך-
.להתראות, מר וורויק
?אפשר לעזור לך עם זה ?התכשיטים-
.הם לא כבדים
.יפיפיים, אך לא כבדים
?ראית אותם בטלוויזיה .בהחלט כן-
?ומה אתה חושב
אני חושב שזו דרך ראוותנית .לומר לאנשים שאת עשירה
.אתה לא מסכים איתי .בטח אני רק מקנא-
.מוכנים להמראה מיידית .יופי-
!עצרו
!גנבים
!התרחק מפה, ג'ק
.כך אני אוהב אותך
.ממריאים למעלה
!שניכם הייתם נהדרים
.יש לי מכשיר קשר בתא .איידע את הרשויות
.דולטון, מקגיוור, תודה לכם
!"יחי "דולטון נתיבי-אוויר
.דולטון ישן
.טוב, זו המשמרת שלי .עדיף שהוא ינוח
הוא סומך עליך .ואתה סומך עליו
זה התברר לי מהאופן בו שניכם שיתפתם פעולה כדי לטפל
.בגנבים האלו
במיוחד כדי לגונן על אישה .שאתה לא ממש מסכים איתה
?מה נתן לך את הרושם הזה .הבהרת את הנקודה שלך-
.ודולטון סיפר לי עליך
סביר להניח שהיית מעדיף לתרום .את הכסף שלי למחקר רפואי
.נכון
אך כנראה שזו הסיבה שהמטוס .בבעלותך ואני רק מטיס אותו
.ננחת בעוד מספר שעות ?מה אחר כך
כנראה שאגש למרתף היינות שלי ואבחר בקבוק של שמפניה
.משובחת במיוחד
אשב על כיסאי ואברך את .עצמי על הרכישה שלי
מה את מתכוונת לעשות ?עם התכשיטים האלו
,לענוד אותם ,להציג אותם בתערוכה
,למכור אותם למטרות רווח .כל מה שיעלה על רוחי
אתה וודאי היית תורם אותם .לעמותת נזקקים. -נכון
?ומציל כמה אנשים
?לכמה זמן ?חצי שנה? שנה
עד שיגדלו להם עוד ילדים ?מורעבים והכסף יאזול, ומה אז
.אז קנית להם עוד שנה
.אפשר להספיק המון בשנה
.כפי שאמרת, זה הכסף שלי
:את יודעת, סבי נהג לומר
,אם אתה מפחד מהתשובה" ".אל תשאל את השאלה
ידע אותי ברגע שנתקרב .למסלול הנחיתה
.ארגנתי להיפגש
.כן, גברתי
.הנה היא, טולון שבצרפת
כדאי שתשאל את גברת יטורבי .אם היא זקוקה לעזרה
היי. באתי להודיע לך .שננחת בעוד כ-5 דקות
יופי. ארגנתי להיפגש ואני חרדה לא להיתקל בעיתונאים
שימתינו לי כמו חבורה .של זאבים מורעבים
?הלו
.רוברט, כאן אילנה יטורבי .אנחנו נוחתים כרגע בטולון
בסדר גמור. המסוק יגיע .לשם תוך 5 דקות. -תודה
קחו את המטוס למסוף .והכניסו אותו פנימה
"לאחר מכן לכו למלון "מטרופול .ואצור איתכם קשר כשתהיו שם
.אין בעיה
הנה הם באים. אני מצפה לשמפניה, הבזקי מצלמה
ועם קצת מזל, מלכות יופי מקומיות הנדהמות
.למראה גופי המסוקס
!בונז'ור
.אני מניח שציפיתם לנו .כן, ציפינו-
.אתם במעצר
?סלח לי, אתה יודע מי אנחנו .כן. שני גנבים אמריקנים-
.ואני המפקח אנדרס
?אך איפה האישה
?אילנה יטורבי .לא, מר מקגיוור-
גברת אילנה יטורבי האמיתית נמצאה בסוויטת המלון שלה
,בארצך, כבולה מכף רגל ועד ראש ,ביחד עם צוות טיסתה האמיתי
כשדרכונה ומסמכיה .נגנבו על ידכם
?איפה היא ?איפה התכשיטים
.היי, חכה. עצור .רק רגע, בבקשה
.גברת יטורבי שכרה את שירותינו ...ואם אתם מתכוונים לגרום לעימות
!ג'ק
.שקט
מפקח, ג'ק מתכוון לכך שהאמנו שהאישה עבורה עבדנו
.הייתה גברת יטורבי
?אתה מצפה שאאמין לזה .כן-
השתמשתם באישה הדומה לגברת .יטורבי כדי לבצע שוד מבריק
.ברכותיי
תראה, עם כל הכבוד, אולי ?אפשר לדבר עם הממונה עליך
.זו החקירה שלי
,כשאשיב את תכשיטי לופסקיו .אני יוכל לקבל העלאה בדרגה
אולי גם מדליה. אני לא מתכוון .לפספס את ההזדמנות הזו
אז מתוקף היותי אזרח אמריקני .אני דורש לצלצל לשגרירות שלי
.אין כאן שום אמריקנים
.רק אסירים
.הם באמת מדהימים
.ביצעת עבודה נהדרת, ליאן
או שאת מעדיפה ?שאקרא לך אילנה
.תודה לאל שזה מאחורינו .אך זה כמעט גבל באסון
נאלצתי לשכור צמד טייסים .בהתראה מאוד קצרה
למה את מתכוונת? -שני הטיפשים .ששכרת לא טרחו אפילו להופיע
.אני מתנצל, ליאן ?איך מצאת מחליפים
.הפעלתי את הקשרים שלי
.מצאתי אחד בשם ג'ק דולטון ,הוא טס דרך גבול מקסיקו-ארה"ב
,מתעסק בכמה הברחות .אך שום דבר רציני
היו לו מסמכים ודרכון .והוא היה זקוק לכסף
.התנהגות מלאת תושייה ?וטייס המשנה שלו
.הוא צירף חבר, מקגיוור
,סוג של שכיר חרב .אני מניחה
.אבדוק את הרקע שלהם ?ומה עם הקונים-
.הם מגיעים יותר מאוחר
.מלאים במזומנים ומוכנים להציע ?כמה אתה חושב שנקבל-
.הרבה
הקשב לי. נראה לך שגנבים ?ימלאו תוכניות טיסה
.הכנס אותו מיד
תוכלו לספר את סיפורכם .מההתחלה למר ברוס
ראש צוות האבטחה .של גברת יטורבי
זה מצוין, הוא פשוט צריך .להקשיב להגיון
אז אלו האנשים שתקפו אותנו ?כשניסינו להשיב את התכשיטים
הצלחתם לחמוק אפילו מהאבטחה .של גברת יטורבי בשדה התעופה
...אני מבין
אני מבין! זו הייתה אי-הבנה ...אחת גדולה. חשבנו שאתם
!מספיק
.קח אותם לחדר החקירות
מפקח, גברת יטורבי היא אישה .רבת-השפעה ונדיבה מאוד
היא רק מעוניינת לקבל .חזרה את התכשיטים
לא בשיטות שתמצא .לנכון לנקוט בהן
?אנו מבינים זה את זה .לחלוטין-
.בוקר טוב, הלן .בוקר טוב-
?האם מקגיוור התקשר כבר .לא מאז שאני כאן-
אך ממתינה לך הודעה .בקו הפרטי שלך
.ולא, לא הקשבתי לה
.תודה רבה
.היי, פיט
אני מתקשר מוקדם, אך רציתי .לוודא שתקבל את ההודעה
?אז עשה לי טובה, טוב
.שב
.תודה
...פיט, משהו צץ ואני
טוב, אפשר לומר שטסתי ?מכאן, עם ג'ק. -עם דולטון
.פיט, התיישב .העניין חוקי לגמרי
.דולטון מביא איתו רק צרות אני יודע שתגיד שדולטון-
,מביא איתו רק צרות .אך זה מאוד חשוב לו
נשכרנו כדי להטיס את גברת אילנה יטורבי
חזרה לטולון שבצרפת .במטוסה הפרטי
ג'ק היה זקוק לטייס משנה .ואפשר לומר שנבחרתי
.לא חשבתי שאחסר לך ?זה טיול מהיר... -מה
,אחזור מחר בלילה .אז אל תדאג
.וזו קפיצה גדולה לג'ק .זו ההזדמנות הגדולה שלו
...אחר כך, דולטון נתיבי אוויר ?מקגיוור, במה הסתבכת-
.פשוט הירגע
.דולטון
!דולטון
!הלן
?כן, אדוני
סדרי לי לעלות על הטיסה .הראשונה לטולון שבצרפת
.כן, אדוני
!דולטון
היא נראתה אמינה. היה לה .את הדרכון של אילנה יטורבי
איזו סיבה הייתה לנו לא .להאמין לה. -היה בשקט
.טיפשות מרגיזה אותי
יש לי 30 אנשים בחוץ שמחפשים .את השותפה העבריינית שלכם
.אך אני לא אבזבז את הזמן .אתם תובילו אותי אליה
?אתם יודעים מה זה
.בטח זה עינוי בשוק חשמלי
מעבירים כמות רבה של ...מתח דרך גוף האדם
?זה בד"כ מחוץ לחוק, לא .זה גם מאוד מכאיב-
.מקבלים כויות פנימיות
לפעמים נשברות עצמות .כתוצאה מהתכוצות
.לא נעים !לא, אסור לכם-
!זה טירוף
.עינויים הם מחוץ לחוק .אני לא מסוגל לסבול כאב
?מה אתם רוצים לשמוע
!האמת שהוא הכניס אותי לזה !חתיכת רכיכה קטנה ופחדנית-
!עכשיו
?רוצה לרקוד .לא, תודה-
!מונית
?אז איך נצא מהמדינה הזו
.לא נצא
אנו נחשבים כרגע לפושעים עד .שנלבין דברים עם המשטרה
מה שאומר שנצטרך לברר .היכן התכשיטים האלו
,מקגיוור, אנו פושעים נמלטים הרגע התחמקנו מחדר עינויים
בכך שהרבצנו למפקח משטרה ולראש צוות האבטחה
.של האישה העשירה בעולם
לא הייתה לנו ברירה. זה או .להיות חף-מפשע או למות
.יש דרך שלישית
העיר הזו חייבת להיות מלאה .באנשים ששונאים את המשטרה
.אולי נוכל לשכור את עזרתם
להיעזר בפושעים מקומיים ?ולהישאר ברשימת המבוקשים
.שכח מזה
מקגיוור, אנו לא מכירים את האזור. אנו לא יודעים מה
.שמה האמיתי של הנוכלת ...אנו לא יודעים איפה היא
?מה
?עלה לך רעיון, נכון
טוב, המשטרה כבר פסלה .בסריקתה את רוב האזור
ואנו יודעים כמה דברים .שהם לא יודעים
שהיא עלתה על מסוק ושהיא בטח כבר הגיעה לשוודיה
?או לצפון אפריקה .זה לא סביר-
בהנחה שהמסוק טס ,במהירות של 190 קמ"ש
הוא עבר מרחק של קצת .פחות מ-16 ק"מ
מה שאומר שהוא המריא .מאיפשהו לאורך הקו הזה
בסדר, זו לא שוודיה, אך .עדיין מדובר בשטח רב
כן. אך אנו יודעים שהוא ,הגיע מכיוון דרום-מערב
אז חוזרים על עקבותיו ...מכיוון צפון-מזרח
.והדרכים מצטלבות כאן
.יש שם כנסייה ויקב
כנראה שאגש למרתף היינות שלי" ואבחר בקבוק של שמפניה
".משובחת במיוחד
...יקב
?מה העניין-
אגש למרתף שלי ואבחר" בקבוק של שמפניה משובחת
".ואברך את עצמי
.היא חייבת להימצא כאן
נראה שלפחות שני שומרים .חמושים עומדים על המשמר
בסדר, אז אני מניח שדפיקה על .הדלת הראשית לא באה בחשבון
.בוא ננסה מכאן
.הבט ?מערכת אזעקה-
.ייתכן שהיא לא היחידה
החברה האלו קצת מתוחים .בשביל שטח של 32 ק"מ
.בוא נלך אחד אחרי השני
.והיזהר
!לא, לא ארנבון
.אל תזוז, חכה .עצור. חכה
!לא, אחורה! חזור אחורה
.עצור
...לא, חתיכת
!עצור שם
.אני מניח שאתה מקגיוור .חפשו את האיש השני
.דולטון ?ג'ק-
.ג'ק עזב מזמן
.הוא הלך להזעיק עזרה
.עוד נראה בקשר לזה
.בואו. הכניסו אותו פנימה .קדימה-
.קדימה
.אתה חייב לי
.מר רוסל, ברוך הבא
,זוהי חברתי למקצוע .ליאן אובר. -נעים להכיר
התרמית שלך הייתה .מאוד מתוחכמת. -תודה
?התואיל בטובך להיכנס, אדוני
תראה, המפקח, הגעתי הנה .משום שאני מכיר את מקגיוור
.אני חברו והוא לא גנב .איכשהו הפלילו אותו
.הראיות חותכות, מר תורטון
חוץ מזה, אנו לא בטוחים .גם בזהותם של הפושעים
.הם לא נשאו דרכונים
טוב, התיאור שלך מתאים .בדיוק למקגיוור ודולטון
.הם פושעים, מר תורטון
.ואני מציע לך לחזור לארה"ב ...לא לפני שאראה אותם-
.עם עורך-דין
ברגע שנתפוס את הפושעים .האלו, נצטרך לבסס זהויות
.לתשאל אותם
יכולים לעבור חודשים לפני .שהם יורשו לקבל עו"ד
.עוד נראה בקשר לזה
!מר תורטון
אני יודע מי אתה, אך זו חקירה .שנעשית בתחום השיפוט שלי
,אם יתחוללו הפרעות למיניהן ,פוליטיות ואחרות
.אדאג שתגורש מהארץ מיד
?זה ברור .כן. מאוד ברור-
.תודה לך על אדיבותך
?מקגיוור
?איך הוא מצא אותנו ?ואיפה דולטון
.שתי שאלות מצוינות .הוא יודע-
"אני חושב שנצטרך "לחתוך .כמה תשובות ממר מקגיוור
?על מה אתה מדבר .עינויים-
.הוא מדבר על עינויים
.לא. היה לנו הסכם
גברת יטורבי תאבד כסף .שהיא יכולה להרשות לאבד
אך לא פוגעים באף-אחד .ולא הורגים אף-אחד
.זה מוצא חן בעיני .שקט-
,ואם הוא לא ישתוק ?תהרוג אותו
.לא
הרשה לי להסביר את .עצמי בבירור
.איש לא הולך להיהרג .אני לא ארשה זאת
?את לא תרשי ?אז פשוט נארוז ונעזוב
.לא, ליאן
.אני מרוצה מהמקום הזה
אני בעל קרקעות מכובד .עם אנשי צוות אמינים
.יש לי רק שני מוקדי סיכון
מר מקגיוור שלפנינו .וכעת גם את
אני השותפה שלך. -אני חושב .שהרגע ביטלתי את השותפות
?אין לך מה להוסיף
האם תצא לי תועלת .מהדיבור איתך? -לא
כשהמכירה הפומבית שלי .תסתיים, ניגש לטפל בכם
.היה שלום, ליאן
.מקם את רניי במעלה המדרגות .אל תתן לאף-אחד לרדת לכאן
.מיד, אדון דוניי
.טוב, נהגתי בטיפשות
?בגלל שנחלצת לעזרתי .אני דווקא די מעריך את זה
.בכל זאת, נהגתי בטיפשות
.אנחנו לא מתים
יש לנו קצת זמן לחשוב .על דרך יציאה וג'ק יחזור
דולטון? הוא מבריח לשעבר .עם מוסר של אדם בוגדני
.נכון, אך הוא עדיין חברי
?דוניי קרא לך ליאן .ליאן אובר-
...אני מאמינה ביושר
לפחות כשאני ניצבת .מול המוות שלי
.ראי, אנחנו נצא מכאן
?בעזרת חברך, ג'ק .קשה לי להאמין
את יודעת, אני מניח .שאפשר להבין את זה
.חברך מתכנן להרוג אותך
.חברי מתכנן להציל אותי
ראו, אני יגיד לכם .מה אני יעשה
ארשום לכם המחאה אישית .שהודפסה בבנק אמריקני
.זה יותר טוב ממזומנים
.רק לכם, עבור עבודה קטנה .לחלץ חבר מאי-הבנה קטנה
?למה שלא נעשה את זה .השתגעת? בוא נלך-
!היי
.מון אמי"... חברי"
?אפשר לדבר איתך .בטח-
.מר בריזארד, ברוך הבא
.תודה .היכנס פנימה-
?מקגיוור... מה אתה עושה
אם ארטיב את ידי, אולי .אוכל להיחלץ מן הקשירה
.תודה לך .אין בעד מה-
.קדימה
.אנו עדיין מוחזקים כאסירים .כדאי שנתקן את זה-
יש איש עם אקדח .השומר על הדלת הזו
אולי אנו צריכים לחשוב .על דרך יציאה אחרת
.הדלת הזו עשויה מפלדה
היא מהודקת בקורות מצולבות .ובעלת מנעולים כפולים
.לא אמרתי שזה יהיה קל
?איכפת לך לעזור לי
,שלושת אלפים, ארבעת אלפים ,ארבעת אלפים וחמש מאות
?חמשת אלפים. בסדר .כמו תמיד-
...אתה
?דאגת לכך שיכו אותי .למען האמת, לא-
.אך זה לא רעיון רע
מה שעשיתי זה לשים פרס על .הראש שלך כדי להביא אותך
.זה נוגע ללבי
.למען האמת, אני חבול
הבנתי. אתה בוס סודי של .ארגון פשע ים-תיכוני
לא, אני בסה"כ בחור שיש .לו כמה קשרים באזור
ניהלתי כאן בעבר מבצע ".של ארגון ה-"די.אקס.אס
?ואתה יודע מה אתה
.צרות
?איפה מקגיוור ...טוב-
...למען האמת, הוא .הוא מוחזק כאסיר
?מוחזק כאסיר? אסיר !ידעתי, ידעתי
ג'ק, להיות חבר שלך זה כמו .לטפל במחלה של חיית מחמד
פיט, חברי, אתה מנסה ?לרמוז שאתה מודאג
?מודאג? למה שאהיה מודאג ?משום שעשית את זה שוב
שוב פעם סיבכת את מקגיוור .כדי לחלץ אותך מאיזו תסבוכת
,וכעת הוא זה ששקוע בבוץ .בטח בביצה של חול טובעני
.למעשה, הוא נמצא ביקב
הוא נמצא שם יחד .עם תכשיטי לופיסקיו
."מקום שנקרא "דומיין דוניי .אני מכיר את המקום-
?דומיין דוניי
.יופי, עכשיו אנו מתקדמים
אנו כבר יודעים שהיהלומים עומדים למכירה
וששלושה קונים רציניים מגיעים .לטולון כדי להציע עליהם מחיר
אך לא הצלחנו לגלות איפה .הרכישה הולכת להתקיים
.היית צריך רק לשאול .זה הגיוני, פיטר-
הקונים יכלו לחצות את הגבול .באופן חוקי בתור סוחרי יין
?אתה יכול למצוא אותם .זה ידרוש מעט מאמץ-
.כסף זה לא בעיה !ג'ק-
אם כך, שניים מהם כבר .עזבו את המלון שלהם
לא אמרת לי את זה. -לא .אמרת שכסף זה לא בעיה
הקונה השלישי נקרא אגוסט .באומן, הוא הגיע ממינכן
,"הוא שוהה במלון "טולונייס .סוויטה מספר 317
?מי זה .עוזר המנהל, מר באומן-
נשלח עבורך ארגז יין ?מאדון דוניי. -באמת
אתה בטח חבר יקר ?של אדון דוניי, נכון
,למעשה, לא פגשתי אותו מימי .אך אנו עושים עסקים יחד
?שמפניה .עבורך רק מהמובחר-
.הנה זה
".מר אגוסט באומן"
או, בחיי. הוא צריך להופיע .במקום בעוד פחות משעה
נוכל להגיע לשם תוך 20 ?דקות. -כן, אבל מה נעשה
.'נתפרץ לשם ונמצא את מק ?כמה שומרים נמצאים שם-
.ראיתי... חמישה .כן, חמישה-
.סביר להניח שיש יותר
.לא, אי-אפשר להתפרץ לשם .חייבים להיכנס לשם אכשהו
.חייבים להתגנב לשם
,ולמה בדיוק נתחפש ?לאמא תרזה ולמצורע
.סליחה .לא-
.אני אכנס
.בתור מר אגוסט באומן .הקונה השלישי
רעיון נהדר. אבל אני .צריך לבצע את זה
.זה מצריך סגנון, פיט .תכונות מיוחדות
זה מצריך אדם שהאישה .לא ראתה ולא תוכל לזהות
ואדם שהמשטרה לא תירה .בו ברגע שתראה אותו
.כן, אבל... אתה צודק
.אני אבוא בתור נהג ?מה התוכנית
.בסדר
אתחזה לבאומן, אעקוף ...את האבטחה שלהם
.אוי ואבוי
.אני אצטרך לסמוך עליך
אשתדל למשוך את הצעת .המחיר כמה זמן שרק אפשר
התפקיד שלך הוא למצוא .את מקגיוור ולחלץ אותו
.הבנתי
?מר דוניי
.באומן
?שניגש לעסקים .בהחלט. מכאן-
.רבותיי, מר אגוסט באומן
.הגעת באיחור .אני לא מכיר אותך-
זהו מר דיויד רוסל .וזה מר ז'אק בריזארד
.כמה שזה מעניין
.אני מעדיף לא לבזבז זמן .ובכן? -בסדר גמור
.רבותיי, מכאן
.יוהן, אתה תישאר כאן
?אתה בטוח שזה יעבוד
.לא
,אך כאשר משחררים גז בלחץ משתמשים באחד מהחוקים
.הבסיסיים בפיזיקה
לכל פעולה יש תגובה .נגדית ושווה
?אך מה בקשר למיכל הזה ?הוא בטח שוקל טונה, לא
.כן, את צודקת
כדי לגרור את המיכל הזה .נזדקק לתגובה רצינית
?אך מה הטעם בכל זה
.ישנם 4 אנשים חמושים בחוץ .ייתכן ואין בזה כל טעם-
אך אם ג'ק יסתער עליהם מבחוץ .אני רוצה להיות מוכן מבפנים
?אתה באמת חושב שהוא יגיע .בהחלט כן-
.כן
,המשיכו ישר, בבקשה .למכירה הפומבית שלנו
?כאן
קירות אבן בעובי 30 .ס"מ ודלת אחת
.אין סכנות אבטחה, רבותיי
.הכל כדי להגן על אלו
.שם המשחק... כסף
.הם יפיפיים להפליא
.המשלוח מובטח ?איך-
אתם תקבלו משלוח של יין .באמצעות דרכים חוקיות
.ובתוכו יוסתרו התכשיטים
.בלתי ניתן לאיתור .מאוד יעיל. יופי-
.נקודה אחרונה לציון
.אופן התשלום: דולרים .הסכום ההתחלתי: 10 מיליון
רוברט, גש לוודא שהאיש .של מר באומן חש בנוח
.רבותיי
?אדוני... מה אתה עושה
יש לי כאן 25 מיליון .דולרים במזומן
.זה מלחיץ אותי
?עשרים וחמש מיליון דולר .כן-
.אל תדאג
.יש לנו כאן אבטחה מקיפה
מערכת אזעקה ואנשים .חמושים המסיירים באזור
?אבטחה
.תפסנו אותו
הוא נמצא תחת שמירה .במרתף היינות
?במרתף היינות
?שם למטה
.יופי, זה מרגיע אותי
ראית פעם 25 מיליון דולר .במזומן? -מעולם לא
.הראה לי
.שנים-עשר מיליון דולר .שנים-עשר מיליון וחצי-
.שלושה-עשר .חמישה-עשר מיליון-
.שבעה-עשר .זה מגוחך-
?אז הם שלי .לא-
.שמונה-עשר מיליון
.אני פורש
.עשרים מיליון .רבותיי, קחו את הזמן-
חשבו על הצעתו של .מר באומן. -אה, וודאי
.קחו את כל הזמן שבעולם
...'ז'ורז
!התעורר
טוב, אנו חייבים לפתוח את .השסתומים האלו בו זמנית
.קדימה
.הייתי צריך לדפוק
.ג'ק, אני שמח שזה אתה .מקגיוור-
,ואילנה יטורבי המקסימה .או מי שלא תהיי
.כמה טוב לראות אותך שוב .היא בצד שלנו, ג'ק-
.היא הסכימה להעיד נגד דוניי
בוא נזוז לפני שמישהו יבוא .לבדוק אותנו. -אל חשש, חבר
פיט נמצא כרגע עם דוניי ?ומושך את הזמן. -פיט
הוא שמע שנתקלנו בצרה .ורץ כדי לעזור לנו
הוא התחזה לאחד מהקונים .במכירה הפומבית של דוניי
אני הייתי אמור למצוא ...אותך ואכן מצאתי
.בצורה מבריקה ?בשם האל, אפשר ללכת-
לאן הוא הלך? -בטח לומר .לדוניי שפיט הוא מתחזה
אז בוא נשתמש בדבר .הזה כדי לצאת מפה
?ולהשאיר כאן את פיט .לא בא בחשבון-
?איפה מתקיימת המכירה הפומבית ,בחדר הבדיקה של היינות-
.מעבר לקיר הזה
.עזור לי
.לאט
עשרים ושנים מיליון .וחמש מאות אלף
.זה טירוף. אני סיימתי
...פעם ראשונה
.פעם שנייה... נמכר .הוא לא באומן-
הוא מתחזה. הוא הגיע .עם האיש השני, דולטון
.הירגעו, רבותיי
?דולטון
כלאתי אותו יחד עם .מקגיוור והאישה
.הם לא יגיעו רחוק
טוב, כנראה שזה אומר שלא .תמכרו לי את התכשיטים
...אז .מאוד משעשע-
.אני לא חושב כך
,הרוג אותו עכשיו .בוא ניגש לעסקים
.כן .אני מסכים-
.היה שלום, מר באומן
...אתם יודעים, רבותיי
אני לא חושב שאתם באמת ?רוצים לעשות את זה
.במיוחד לא לפני עדים
אך, אדוני, כולנו כאן .שותפים לדבר עבירה
כן, לא ממש חשבתי .על זה בצורה כזאת
טוב, אנחנו בהחלט הולכים ?לטנף את התכשיטים, לא כך
.כן
לא נרצה שהדם שלך יותז ?על כל התכשיטים, לא כך
.טוב, זהו זה
.אני מקווה שזה יעבוד .גם אני. התרחקו-
.בספירה לשלוש
...אחד... שתיים
!שלוש
!קדימה! קדימה
.עכשיו, רוברט
!קדימה
!עצור
.סליחה שהתפרצתי כך ?מה עיכב אותך-
?נכון שאנו נהדרים .איזה צוות
,אם שלושתנו כבר כאן .שמעתי על אוצר קבור
חמישים מיליון דולר .במטילי זהב נאציים
הספינה נפגעה מטורפדו .ומטילי הזהב אבדו
אנו צריכים רק בלון אוויר ...ושלושה חליפות צלילה
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 58
"השילוש המוזר"