1
00:00:16,491 --> 00:00:19,888
מקגיוור

2
00:00:50,375 --> 00:00:52,370
פרק 58

3
00:00:52,506 --> 00:00:54,642
"השילוש המוזר"

4
00:01:10,652 --> 00:01:15,112
.שלושה וחצי שבועות רצופים
,שתי יבשות, חמישה מדינות

5
00:01:15,140 --> 00:01:19,686
אי אחד, מרחק של כ-145
.אלף ק"מ ואפסו כל כוחותיי

6
00:01:20,646 --> 00:01:25,268
כעת ציפיתי לא לעשות דבר
...במשך המון-המון זמן

7
00:01:25,277 --> 00:01:26,993
.מלבד לישון

8
00:01:27,364 --> 00:01:29,756
!ברוך הבא הביתה

9
00:01:30,145 --> 00:01:31,198
.לא

10
00:01:31,352 --> 00:01:35,534
.אה, חזרת עם סערת רגשות
.לא, פשוט חזרתי-

11
00:01:36,870 --> 00:01:41,113
,נחמד לחזור, טוב לראותך
.אך אני חייב לישון. עכשיו

12
00:01:41,247 --> 00:01:43,557
.לא כל כך מהר, חבר
.יש לי חדשות נהדרות

13
00:01:43,592 --> 00:01:46,676
.לא רוצה לשמוע, ג'ק
.אני רק רוצה לישון

14
00:01:47,274 --> 00:01:50,379
.אז להתראות, ג'ק
.לך הביתה, ג'ק

15
00:01:50,756 --> 00:01:52,383
.למעשה, זה ביתי

16
00:01:54,956 --> 00:01:58,930
,באופן זמני. תהפוכות הגורל
.ערימה של תקריות מצערות

17
00:01:59,266 --> 00:02:01,645
,ידעתי שלא יהיה לך איכפת
.אז עברתי לגור כאן

18
00:02:02,348 --> 00:02:04,481
,גם אני שמח שזה קרה
,משום שחברי היקר

19
00:02:04,483 --> 00:02:05,974
.פגענו במטרה

20
00:02:07,959 --> 00:02:10,928
הקלטתי את זה בעצמי
.מהחדשות של שעה 11

21
00:02:11,062 --> 00:02:13,531
.ג'ק! התשובה היא לא

22
00:02:13,786 --> 00:02:16,409
,לא עוד משימות חילוץ
,לא עוד אוצרות קבורים

23
00:02:16,411 --> 00:02:18,620
,לא עוד זהב שקוע
...לא עוד בארות נפט

24
00:02:18,829 --> 00:02:19,437
!כלום

25
00:02:19,595 --> 00:02:20,479
.אתה צודק, מקגיוור

26
00:02:20,694 --> 00:02:22,923
,אתה אדם מציאותי
.לכן אתה תמות על זה

27
00:02:23,208 --> 00:02:25,743
.ג'ק, אני לא רוצה לראות

28
00:02:25,971 --> 00:02:26,783
.בבקשה

29
00:02:27,363 --> 00:02:28,769
.הקלטתי רק את העיקר

30
00:02:29,066 --> 00:02:33,195
.והנה הם, תכשיטי לופסקיו
.אבני ברקת, אודם ויהלומים

31
00:02:33,419 --> 00:02:35,673
השרידים הנודעים ביותר של
,המשפחה המלכותית

32
00:02:35,802 --> 00:02:41,022
שנרכשו הבוקר במכירה הפומבית
.של "וורויק" ב-32 מיליון דולרים

33
00:02:41,175 --> 00:02:43,676
לפי הדיווח הקונה היא אחת מן
,הנשים העשירות בעולם

34
00:02:43,830 --> 00:02:46,731
,אילנה יטורבי
,יורשת של הון עתק

35
00:02:46,733 --> 00:02:51,053
וככל הנראה הקונה המסתורית
.של אוצרות נפלאים אלו

36
00:02:56,435 --> 00:02:57,932
!מה? לא

37
00:02:58,181 --> 00:02:59,980
פשוט הקלטתי את זה
.על איזה סרט ישן

38
00:03:00,229 --> 00:03:03,949
.אוסף המערבונים הקלאסי שלי
.אה, סליחה-

39
00:03:06,000 --> 00:03:08,882
.לא בוכים על חלב שנשפך
.כי, חברי, עתידנו מובטח

40
00:03:09,403 --> 00:03:10,883
?בעזרת התכשיטים האלו

41
00:03:11,756 --> 00:03:13,382
.לא
.כמובן שלא-

42
00:03:13,384 --> 00:03:17,129
לא משנים הפרטים. עתידנו נמצא
.בידיה של גברת אילנה יטורבי

43
00:03:17,515 --> 00:03:19,394
מק', היא טסה הנה במיוחד
בשביל המכירה הפומבית

44
00:03:19,396 --> 00:03:21,398
ושילמה הון תועפות כדי
.לרכוש את התכשיטים האלו

45
00:03:21,503 --> 00:03:23,566
הטייס וטייס המשנה של מטוסה
.הפרטי נעלמו מעל פני האדמה

46
00:03:23,733 --> 00:03:24,890
.אני לא רוצה לשמוע על זה

47
00:03:24,895 --> 00:03:27,788
מקגיוור, בדקתי את העניין
.בשדה התעופה. הכל מאומת

48
00:03:27,980 --> 00:03:31,416
.המטוס שם. אנחנו רשומים
?מה עם צוות הטיסה שלה-

49
00:03:31,901 --> 00:03:34,742
...אבד, נדד, נחטף
?למי איכפת

50
00:03:35,069 --> 00:03:40,042
.אנחנו, חבר ותיק, המחליפים
.ג'ק, הרגע ירדתי ממטוס-

51
00:03:42,040 --> 00:03:42,885
!לא

52
00:03:43,260 --> 00:03:44,447
.זה יותר מסתם עבודה

53
00:03:44,842 --> 00:03:47,551
זו הזדמנות. הקשב, זוכר שדיברתי
,איתך על הקמת חברת תעופה

54
00:03:47,553 --> 00:03:50,117
להתחיל בקטן ולהגדיל אותה
?בהדרגה למשהו גדול

55
00:03:50,294 --> 00:03:52,081
.דולטון נתיבי אוויר
.כן-

56
00:03:52,463 --> 00:03:54,840
.זה החלום שלי
.זה כל רצוני בעולם

57
00:03:55,059 --> 00:03:56,092
...ג'ק

58
00:03:56,127 --> 00:04:00,265
.אני יודע שסיבכתי אותך בצרות
.אתה חילצת אותי, אני חייב לך

59
00:04:00,300 --> 00:04:03,514
.אך החברות שלנו שווה משהו
.הכסף של יטורבי אמיתי

60
00:04:03,626 --> 00:04:05,178
.הגברת אמיתית

61
00:04:05,398 --> 00:04:06,587
.זה חוקי

62
00:04:11,461 --> 00:04:12,175
.זאת היא

63
00:04:12,319 --> 00:04:18,115
.או, בחייך, הצטרף אליי
...רק טיול אחד מהנה ל

64
00:04:18,315 --> 00:04:20,119
.טולון, צרפת

65
00:04:20,367 --> 00:04:21,160
.סלח לי

66
00:04:25,383 --> 00:04:27,125
.שלום, גברת יטורבי
.קפטן דולטון-

67
00:04:27,243 --> 00:04:28,649
.היכנסי
.תודה-

68
00:04:29,718 --> 00:04:31,219
.ואתה בטח מקגיוור

69
00:04:32,056 --> 00:04:34,564
.אילנה יטורבי
.נעים להכיר-

70
00:04:34,982 --> 00:04:37,472
,איזה בית מקסים יש לך
.קפטן דולטון

71
00:04:37,875 --> 00:04:38,859
.שמח שהוא מוצא חן בעיניך

72
00:04:39,108 --> 00:04:41,528
אנחנו מוכנים לעזוב. מילאתי
.את תוכניות הטיסה. -יופי

73
00:04:41,563 --> 00:04:43,362
...גברת יטורבי, בנוגע ל

74
00:04:43,377 --> 00:04:45,882
אני שמחה שאתה מצטרף
.לטיסה, מקגיוור

75
00:04:46,027 --> 00:04:48,355
קפטן דולטון
.סיפר לי עליך רבות

76
00:04:53,171 --> 00:04:54,350
.כבר ארזתי

77
00:05:12,276 --> 00:05:14,159
.אגש לחמם את המטוס
.טוב-

78
00:05:20,327 --> 00:05:24,095
.גברת יטורבי, אני סיימון וורויק
.זו זכות לפגוש אותך באופן אישי

79
00:05:24,097 --> 00:05:24,768
.תודה

80
00:05:25,084 --> 00:05:27,248
אני מניחה שתרצה לראות
.את התעודה המזהה שלי

81
00:05:28,539 --> 00:05:29,678
.כמעט ולא נחוץ

82
00:05:30,074 --> 00:05:32,716
?הכנת את הכל
.כמובן-

83
00:05:32,835 --> 00:05:35,116
עורכי הדין שלך אישרו
.את חוזה המכירה

84
00:05:35,282 --> 00:05:37,771
זה לא הכסף שלהם
.ולא התכשיטים שלהם

85
00:05:38,123 --> 00:05:39,490
?אפשר לראותם, בבקשה

86
00:05:45,700 --> 00:05:46,586
.כן

87
00:05:47,488 --> 00:05:48,617
.נראה שזה הם

88
00:05:50,052 --> 00:05:51,330
.מעוצבים למלכה

89
00:05:52,012 --> 00:05:54,517
.ומתאימים לנסיכה
.תודה לך-

90
00:05:54,692 --> 00:05:56,071
.להתראות, מר וורויק

91
00:05:59,846 --> 00:06:02,283
?אפשר לעזור לך עם זה
?התכשיטים-

92
00:06:02,678 --> 00:06:03,705
.הם לא כבדים

93
00:06:03,926 --> 00:06:05,612
.יפיפיים, אך לא כבדים

94
00:06:06,093 --> 00:06:08,788
?ראית אותם בטלוויזיה
.בהחלט כן-

95
00:06:08,924 --> 00:06:10,247
?ומה אתה חושב

96
00:06:11,109 --> 00:06:14,359
אני חושב שזו דרך ראוותנית
.לומר לאנשים שאת עשירה

97
00:06:14,729 --> 00:06:17,511
.אתה לא מסכים איתי
.בטח אני רק מקנא-

98
00:06:17,630 --> 00:06:19,191
.מוכנים להמראה מיידית
.יופי-

99
00:06:21,986 --> 00:06:22,616
!עצרו

100
00:06:23,318 --> 00:06:24,122
!גנבים

101
00:06:25,311 --> 00:06:26,374
!התרחק מפה, ג'ק

102
00:07:04,091 --> 00:07:05,282
.כך אני אוהב אותך

103
00:07:21,521 --> 00:07:23,207
.ממריאים למעלה

104
00:07:28,918 --> 00:07:30,469
!שניכם הייתם נהדרים

105
00:07:30,701 --> 00:07:34,042
.יש לי מכשיר קשר בתא
.איידע את הרשויות

106
00:07:34,290 --> 00:07:36,993
.דולטון, מקגיוור, תודה לכם

107
00:07:40,317 --> 00:07:42,139
!"יחי "דולטון נתיבי-אוויר

108
00:07:54,989 --> 00:07:56,282
.דולטון ישן

109
00:07:57,639 --> 00:07:59,850
.טוב, זו המשמרת שלי
.עדיף שהוא ינוח

110
00:08:00,456 --> 00:08:03,067
הוא סומך עליך
.ואתה סומך עליו

111
00:08:03,462 --> 00:08:06,373
זה התברר לי מהאופן בו שניכם
שיתפתם פעולה כדי לטפל

112
00:08:06,376 --> 00:08:07,505
.בגנבים האלו

113
00:08:08,095 --> 00:08:12,182
במיוחד כדי לגונן על אישה
.שאתה לא ממש מסכים איתה

114
00:08:13,801 --> 00:08:17,152
?מה נתן לך את הרושם הזה
.הבהרת את הנקודה שלך-

115
00:08:17,757 --> 00:08:19,637
.ודולטון סיפר לי עליך

116
00:08:19,921 --> 00:08:23,927
סביר להניח שהיית מעדיף לתרום
.את הכסף שלי למחקר רפואי

117
00:08:26,710 --> 00:08:27,325
.נכון

118
00:08:28,586 --> 00:08:33,116
אך כנראה שזו הסיבה שהמטוס
.בבעלותך ואני רק מטיס אותו

119
00:08:38,871 --> 00:08:41,362
.ננחת בעוד מספר שעות
?מה אחר כך

120
00:08:43,104 --> 00:08:47,848
כנראה שאגש למרתף היינות שלי
ואבחר בקבוק של שמפניה

121
00:08:47,851 --> 00:08:48,748
.משובחת במיוחד

122
00:08:48,756 --> 00:08:52,814
אשב על כיסאי ואברך את
.עצמי על הרכישה שלי

123
00:08:54,103 --> 00:08:56,868
מה את מתכוונת לעשות
?עם התכשיטים האלו

124
00:08:57,317 --> 00:09:00,321
,לענוד אותם
,להציג אותם בתערוכה

125
00:09:00,619 --> 00:09:02,946
,למכור אותם למטרות רווח
.כל מה שיעלה על רוחי

126
00:09:03,296 --> 00:09:08,079
אתה וודאי היית תורם אותם
.לעמותת נזקקים. -נכון

127
00:09:08,822 --> 00:09:10,098
?ומציל כמה אנשים

128
00:09:10,286 --> 00:09:13,204
?לכמה זמן
?חצי שנה? שנה

129
00:09:13,597 --> 00:09:17,547
עד שיגדלו להם עוד ילדים
?מורעבים והכסף יאזול, ומה אז

130
00:09:17,749 --> 00:09:19,819
.אז קנית להם עוד שנה

131
00:09:21,037 --> 00:09:22,698
.אפשר להספיק המון בשנה

132
00:09:23,399 --> 00:09:25,612
.כפי שאמרת, זה הכסף שלי

133
00:09:29,610 --> 00:09:32,069
:את יודעת, סבי נהג לומר

134
00:09:32,300 --> 00:09:36,267
,אם אתה מפחד מהתשובה"
".אל תשאל את השאלה

135
00:09:37,888 --> 00:09:40,600
ידע אותי ברגע שנתקרב
.למסלול הנחיתה

136
00:09:40,847 --> 00:09:42,375
.ארגנתי להיפגש

137
00:09:48,447 --> 00:09:49,429
.כן, גברתי

138
00:10:01,537 --> 00:10:03,853
.הנה היא, טולון שבצרפת

139
00:10:04,338 --> 00:10:06,186
כדאי שתשאל את גברת יטורבי
.אם היא זקוקה לעזרה

140
00:10:09,318 --> 00:10:12,918
היי. באתי להודיע לך
.שננחת בעוד כ-5 דקות

141
00:10:13,042 --> 00:10:17,210
יופי. ארגנתי להיפגש ואני
חרדה לא להיתקל בעיתונאים

142
00:10:17,245 --> 00:10:19,788
שימתינו לי כמו חבורה
.של זאבים מורעבים

143
00:10:19,972 --> 00:10:20,835
?הלו

144
00:10:20,845 --> 00:10:24,945
.רוברט, כאן אילנה יטורבי
.אנחנו נוחתים כרגע בטולון

145
00:10:24,980 --> 00:10:28,837
בסדר גמור. המסוק יגיע
.לשם תוך 5 דקות. -תודה

146
00:11:07,599 --> 00:11:10,940
קחו את המטוס למסוף
.והכניסו אותו פנימה

147
00:11:10,975 --> 00:11:15,111
"לאחר מכן לכו למלון "מטרופול
.ואצור איתכם קשר כשתהיו שם

148
00:11:16,554 --> 00:11:17,412
.אין בעיה

149
00:11:39,426 --> 00:11:42,387
הנה הם באים. אני מצפה
לשמפניה, הבזקי מצלמה

150
00:11:42,389 --> 00:11:45,282
ועם קצת מזל, מלכות יופי
מקומיות הנדהמות

151
00:11:45,284 --> 00:11:47,538
.למראה גופי המסוקס

152
00:11:56,979 --> 00:11:57,599
!בונז'ור

153
00:11:57,824 --> 00:12:00,603
.אני מניח שציפיתם לנו
.כן, ציפינו-

154
00:12:00,843 --> 00:12:02,198
.אתם במעצר

155
00:12:20,944 --> 00:12:25,205
?סלח לי, אתה יודע מי אנחנו
.כן. שני גנבים אמריקנים-

156
00:12:25,763 --> 00:12:27,731
.ואני המפקח אנדרס

157
00:12:28,478 --> 00:12:30,296
?אך איפה האישה

158
00:12:31,467 --> 00:12:34,819
?אילנה יטורבי
.לא, מר מקגיוור-

159
00:12:35,295 --> 00:12:40,565
גברת אילנה יטורבי האמיתית
נמצאה בסוויטת המלון שלה

160
00:12:40,567 --> 00:12:45,511
,בארצך, כבולה מכף רגל ועד ראש
,ביחד עם צוות טיסתה האמיתי

161
00:12:45,715 --> 00:12:50,204
כשדרכונה ומסמכיה
.נגנבו על ידכם

162
00:12:51,189 --> 00:12:54,151
?איפה היא
?איפה התכשיטים

163
00:12:54,337 --> 00:12:57,220
.היי, חכה. עצור
.רק רגע, בבקשה

164
00:12:57,294 --> 00:13:01,173
.גברת יטורבי שכרה את שירותינו
...ואם אתם מתכוונים לגרום לעימות

165
00:13:01,175 --> 00:13:02,154
!ג'ק

166
00:13:03,787 --> 00:13:04,686
.שקט

167
00:13:07,443 --> 00:13:12,454
מפקח, ג'ק מתכוון לכך שהאמנו
שהאישה עבורה עבדנו

168
00:13:12,456 --> 00:13:14,103
.הייתה גברת יטורבי

169
00:13:14,295 --> 00:13:16,776
?אתה מצפה שאאמין לזה
.כן-

170
00:13:16,927 --> 00:13:21,226
השתמשתם באישה הדומה לגברת
.יטורבי כדי לבצע שוד מבריק

171
00:13:21,229 --> 00:13:22,600
.ברכותיי

172
00:13:22,738 --> 00:13:26,047
תראה, עם כל הכבוד, אולי
?אפשר לדבר עם הממונה עליך

173
00:13:26,244 --> 00:13:27,980
.זו החקירה שלי

174
00:13:29,785 --> 00:13:33,549
,כשאשיב את תכשיטי לופסקיו
.אני יוכל לקבל העלאה בדרגה

175
00:13:33,588 --> 00:13:37,868
אולי גם מדליה. אני לא מתכוון
.לפספס את ההזדמנות הזו

176
00:13:38,279 --> 00:13:41,720
אז מתוקף היותי אזרח אמריקני
.אני דורש לצלצל לשגרירות שלי

177
00:13:44,007 --> 00:13:46,660
.אין כאן שום אמריקנים

178
00:13:47,293 --> 00:13:48,870
.רק אסירים

179
00:14:08,831 --> 00:14:10,062
.הם באמת מדהימים

180
00:14:11,080 --> 00:14:13,157
.ביצעת עבודה נהדרת, ליאן

181
00:14:15,311 --> 00:14:17,291
או שאת מעדיפה
?שאקרא לך אילנה

182
00:14:19,022 --> 00:14:22,565
.תודה לאל שזה מאחורינו
.אך זה כמעט גבל באסון

183
00:14:22,989 --> 00:14:26,027
נאלצתי לשכור צמד טייסים
.בהתראה מאוד קצרה

184
00:14:26,346 --> 00:14:29,574
למה את מתכוונת? -שני הטיפשים
.ששכרת לא טרחו אפילו להופיע

185
00:14:29,748 --> 00:14:33,314
.אני מתנצל, ליאן
?איך מצאת מחליפים

186
00:14:33,426 --> 00:14:34,902
.הפעלתי את הקשרים שלי

187
00:14:34,975 --> 00:14:39,688
.מצאתי אחד בשם ג'ק דולטון
,הוא טס דרך גבול מקסיקו-ארה"ב

188
00:14:39,690 --> 00:14:42,055
,מתעסק בכמה הברחות
.אך שום דבר רציני

189
00:14:42,333 --> 00:14:45,370
היו לו מסמכים ודרכון
.והוא היה זקוק לכסף

190
00:14:45,462 --> 00:14:47,796
.התנהגות מלאת תושייה
?וטייס המשנה שלו

191
00:14:47,831 --> 00:14:49,804
.הוא צירף חבר, מקגיוור

192
00:14:50,073 --> 00:14:52,367
,סוג של שכיר חרב
.אני מניחה

193
00:14:52,498 --> 00:14:54,987
.אבדוק את הרקע שלהם
?ומה עם הקונים-

194
00:14:54,994 --> 00:14:56,463
.הם מגיעים יותר מאוחר

195
00:14:56,720 --> 00:15:00,889
.מלאים במזומנים ומוכנים להציע
?כמה אתה חושב שנקבל-

196
00:15:03,527 --> 00:15:04,500
.הרבה

197
00:15:06,013 --> 00:15:09,043
הקשב לי. נראה לך שגנבים
?ימלאו תוכניות טיסה

198
00:15:14,975 --> 00:15:16,410
.הכנס אותו מיד

199
00:15:17,836 --> 00:15:21,133
תוכלו לספר את סיפורכם
.מההתחלה למר ברוס

200
00:15:21,451 --> 00:15:23,342
ראש צוות האבטחה
.של גברת יטורבי

201
00:15:23,346 --> 00:15:25,870
זה מצוין, הוא פשוט צריך
.להקשיב להגיון

202
00:15:26,000 --> 00:15:29,848
אז אלו האנשים שתקפו אותנו
?כשניסינו להשיב את התכשיטים

203
00:15:30,401 --> 00:15:33,053
הצלחתם לחמוק אפילו מהאבטחה
.של גברת יטורבי בשדה התעופה

204
00:15:33,212 --> 00:15:34,732
...אני מבין

205
00:15:34,782 --> 00:15:37,778
אני מבין! זו הייתה אי-הבנה
...אחת גדולה. חשבנו שאתם

206
00:15:37,780 --> 00:15:38,453
!מספיק

207
00:15:38,597 --> 00:15:40,618
.קח אותם לחדר החקירות

208
00:15:49,757 --> 00:15:55,143
מפקח, גברת יטורבי היא אישה
.רבת-השפעה ונדיבה מאוד

209
00:15:55,523 --> 00:15:58,265
היא רק מעוניינת לקבל
.חזרה את התכשיטים

210
00:15:58,559 --> 00:16:01,965
לא בשיטות שתמצא
.לנכון לנקוט בהן

211
00:16:04,744 --> 00:16:07,654
?אנו מבינים זה את זה
.לחלוטין-

212
00:16:12,565 --> 00:16:14,035
.בוקר טוב, הלן
.בוקר טוב-

213
00:16:14,188 --> 00:16:17,376
?האם מקגיוור התקשר כבר
.לא מאז שאני כאן-

214
00:16:17,550 --> 00:16:20,059
אך ממתינה לך הודעה
.בקו הפרטי שלך

215
00:16:20,360 --> 00:16:22,978
.ולא, לא הקשבתי לה

216
00:16:23,599 --> 00:16:24,638
.תודה רבה

217
00:16:30,198 --> 00:16:31,036
.היי, פיט

218
00:16:31,308 --> 00:16:34,170
אני מתקשר מוקדם, אך רציתי
.לוודא שתקבל את ההודעה

219
00:16:34,175 --> 00:16:35,579
?אז עשה לי טובה, טוב

220
00:16:36,049 --> 00:16:37,083
.שב

221
00:16:42,597 --> 00:16:43,248
.תודה

222
00:16:44,561 --> 00:16:47,011
...פיט, משהו צץ ואני

223
00:16:47,064 --> 00:16:50,929
טוב, אפשר לומר שטסתי
?מכאן, עם ג'ק. -עם דולטון

224
00:16:51,610 --> 00:16:55,460
.פיט, התיישב
.העניין חוקי לגמרי

225
00:16:55,463 --> 00:16:57,793
.דולטון מביא איתו רק צרות
אני יודע שתגיד שדולטון-

226
00:16:57,795 --> 00:17:00,469
,מביא איתו רק צרות
.אך זה מאוד חשוב לו

227
00:17:00,535 --> 00:17:02,704
נשכרנו כדי להטיס את
גברת אילנה יטורבי

228
00:17:02,706 --> 00:17:05,115
חזרה לטולון שבצרפת
.במטוסה הפרטי

229
00:17:05,123 --> 00:17:07,937
ג'ק היה זקוק לטייס משנה
.ואפשר לומר שנבחרתי

230
00:17:07,955 --> 00:17:10,838
.לא חשבתי שאחסר לך
?זה טיול מהיר... -מה

231
00:17:10,841 --> 00:17:12,554
,אחזור מחר בלילה
.אז אל תדאג

232
00:17:12,700 --> 00:17:16,360
.וזו קפיצה גדולה לג'ק
.זו ההזדמנות הגדולה שלו

233
00:17:16,395 --> 00:17:20,300
...אחר כך, דולטון נתיבי אוויר
?מקגיוור, במה הסתבכת-

234
00:17:20,550 --> 00:17:21,717
.פשוט הירגע

235
00:17:25,418 --> 00:17:26,469
.דולטון

236
00:17:28,146 --> 00:17:29,267
!דולטון

237
00:17:30,206 --> 00:17:30,965
!הלן

238
00:17:32,878 --> 00:17:33,373
?כן, אדוני

239
00:17:33,665 --> 00:17:36,588
סדרי לי לעלות על הטיסה
.הראשונה לטולון שבצרפת

240
00:17:37,041 --> 00:17:37,948
.כן, אדוני

241
00:17:40,468 --> 00:17:41,605
!דולטון

242
00:17:50,268 --> 00:17:53,059
היא נראתה אמינה. היה לה
.את הדרכון של אילנה יטורבי

243
00:17:53,340 --> 00:17:55,592
איזו סיבה הייתה לנו לא
.להאמין לה. -היה בשקט

244
00:17:55,846 --> 00:17:57,451
.טיפשות מרגיזה אותי

245
00:17:58,389 --> 00:18:02,246
יש לי 30 אנשים בחוץ שמחפשים
.את השותפה העבריינית שלכם

246
00:18:02,389 --> 00:18:06,744
.אך אני לא אבזבז את הזמן
.אתם תובילו אותי אליה

247
00:18:07,924 --> 00:18:09,376
?אתם יודעים מה זה

248
00:18:09,771 --> 00:18:12,260
.בטח זה עינוי בשוק חשמלי

249
00:18:12,607 --> 00:18:15,699
מעבירים כמות רבה של
...מתח דרך גוף האדם

250
00:18:16,169 --> 00:18:19,364
?זה בד"כ מחוץ לחוק, לא
.זה גם מאוד מכאיב-

251
00:18:20,099 --> 00:18:21,615
.מקבלים כויות פנימיות

252
00:18:21,782 --> 00:18:24,506
לפעמים נשברות עצמות
.כתוצאה מהתכוצות

253
00:18:24,806 --> 00:18:27,549
.לא נעים
!לא, אסור לכם-

254
00:18:27,553 --> 00:18:28,355
!זה טירוף

255
00:18:28,379 --> 00:18:30,819
.עינויים הם מחוץ לחוק
.אני לא מסוגל לסבול כאב

256
00:18:30,911 --> 00:18:32,741
?מה אתם רוצים לשמוע

257
00:18:33,222 --> 00:18:37,389
!האמת שהוא הכניס אותי לזה
!חתיכת רכיכה קטנה ופחדנית-

258
00:18:39,347 --> 00:18:40,155
!עכשיו

259
00:18:43,776 --> 00:18:45,551
?רוצה לרקוד
.לא, תודה-

260
00:19:25,604 --> 00:19:26,529
!מונית

261
00:19:39,735 --> 00:19:41,520
?אז איך נצא מהמדינה הזו

262
00:19:42,277 --> 00:19:43,198
.לא נצא

263
00:19:43,885 --> 00:19:46,772
אנו נחשבים כרגע לפושעים עד
.שנלבין דברים עם המשטרה

264
00:19:46,807 --> 00:19:49,338
מה שאומר שנצטרך לברר
.היכן התכשיטים האלו

265
00:19:49,650 --> 00:19:53,816
,מקגיוור, אנו פושעים נמלטים
הרגע התחמקנו מחדר עינויים

266
00:19:53,818 --> 00:19:56,583
בכך שהרבצנו למפקח משטרה
ולראש צוות האבטחה

267
00:19:56,585 --> 00:19:57,990
.של האישה העשירה בעולם

268
00:19:58,212 --> 00:20:02,086
לא הייתה לנו ברירה. זה או
.להיות חף-מפשע או למות

269
00:20:02,868 --> 00:20:03,980
.יש דרך שלישית

270
00:20:04,285 --> 00:20:07,495
העיר הזו חייבת להיות מלאה
.באנשים ששונאים את המשטרה

271
00:20:07,605 --> 00:20:08,731
.אולי נוכל לשכור את עזרתם

272
00:20:09,535 --> 00:20:12,329
להיעזר בפושעים מקומיים
?ולהישאר ברשימת המבוקשים

273
00:20:12,523 --> 00:20:13,293
.שכח מזה

274
00:20:13,609 --> 00:20:16,756
מקגיוור, אנו לא מכירים את
האזור. אנו לא יודעים מה

275
00:20:16,758 --> 00:20:19,093
.שמה האמיתי של הנוכלת
...אנו לא יודעים איפה היא

276
00:20:19,524 --> 00:20:20,483
?מה

277
00:20:20,714 --> 00:20:22,385
?עלה לך רעיון, נכון

278
00:20:23,274 --> 00:20:26,126
טוב, המשטרה כבר פסלה
.בסריקתה את רוב האזור

279
00:20:26,128 --> 00:20:27,772
ואנו יודעים כמה דברים
.שהם לא יודעים

280
00:20:27,976 --> 00:20:30,122
שהיא עלתה על מסוק ושהיא
בטח כבר הגיעה לשוודיה

281
00:20:30,125 --> 00:20:32,578
?או לצפון אפריקה
.זה לא סביר-

282
00:20:38,059 --> 00:20:40,700
בהנחה שהמסוק טס
,במהירות של 190 קמ"ש

283
00:20:40,702 --> 00:20:42,782
הוא עבר מרחק של קצת
.פחות מ-16 ק"מ

284
00:20:43,199 --> 00:20:46,891
מה שאומר שהוא המריא
.מאיפשהו לאורך הקו הזה

285
00:20:47,093 --> 00:20:50,290
בסדר, זו לא שוודיה, אך
.עדיין מדובר בשטח רב

286
00:20:50,829 --> 00:20:53,558
כן. אך אנו יודעים שהוא
,הגיע מכיוון דרום-מערב

287
00:20:53,560 --> 00:20:56,052
אז חוזרים על עקבותיו
...מכיוון צפון-מזרח

288
00:20:56,644 --> 00:20:59,230
.והדרכים מצטלבות כאן

289
00:20:59,773 --> 00:21:02,243
.יש שם כנסייה ויקב

290
00:21:03,777 --> 00:21:08,290
כנראה שאגש למרתף היינות שלי"
ואבחר בקבוק של שמפניה

291
00:21:08,294 --> 00:21:10,035
".משובחת במיוחד

292
00:21:10,738 --> 00:21:12,725
...יקב

293
00:21:12,923 --> 00:21:15,179
...יקב
?מה העניין-

294
00:21:15,496 --> 00:21:18,532
אגש למרתף שלי ואבחר"
בקבוק של שמפניה משובחת

295
00:21:18,548 --> 00:21:20,284
".ואברך את עצמי

296
00:21:22,795 --> 00:21:24,408
.היא חייבת להימצא כאן

297
00:21:38,418 --> 00:21:41,139
נראה שלפחות שני שומרים
.חמושים עומדים על המשמר

298
00:21:41,446 --> 00:21:44,514
בסדר, אז אני מניח שדפיקה על
.הדלת הראשית לא באה בחשבון

299
00:21:47,581 --> 00:21:48,715
.בוא ננסה מכאן

300
00:22:26,025 --> 00:22:27,940
.הבט
?מערכת אזעקה-

301
00:22:28,722 --> 00:22:30,048
.ייתכן שהיא לא היחידה

302
00:22:30,571 --> 00:22:33,256
החברה האלו קצת מתוחים
.בשביל שטח של 32 ק"מ

303
00:22:36,094 --> 00:22:37,522
.בוא נלך אחד אחרי השני

304
00:22:37,769 --> 00:22:39,177
.והיזהר

305
00:23:04,152 --> 00:23:05,300
!לא, לא ארנבון

306
00:23:06,713 --> 00:23:10,259
.אל תזוז, חכה
.עצור. חכה

307
00:23:23,055 --> 00:23:24,588
!לא, אחורה! חזור אחורה

308
00:23:27,473 --> 00:23:28,084
.עצור

309
00:23:33,833 --> 00:23:35,286
...לא, חתיכת

310
00:23:40,277 --> 00:23:41,275
!עצור שם

311
00:24:03,864 --> 00:24:06,370
.אני מניח שאתה מקגיוור
.חפשו את האיש השני

312
00:24:06,518 --> 00:24:08,179
.דולטון
?ג'ק-

313
00:24:08,835 --> 00:24:10,306
.ג'ק עזב מזמן

314
00:24:11,293 --> 00:24:12,445
.הוא הלך להזעיק עזרה

315
00:24:15,439 --> 00:24:16,913
.עוד נראה בקשר לזה

316
00:24:17,468 --> 00:24:20,560
.בואו. הכניסו אותו פנימה
.קדימה-

317
00:24:21,033 --> 00:24:21,837
.קדימה

318
00:24:44,970 --> 00:24:46,173
.אתה חייב לי

319
00:25:12,301 --> 00:25:14,621
.מר רוסל, ברוך הבא

320
00:25:15,278 --> 00:25:18,547
,זוהי חברתי למקצוע
.ליאן אובר. -נעים להכיר

321
00:25:19,172 --> 00:25:21,562
התרמית שלך הייתה
.מאוד מתוחכמת. -תודה

322
00:25:21,985 --> 00:25:23,595
?התואיל בטובך להיכנס, אדוני

323
00:25:30,908 --> 00:25:34,477
תראה, המפקח, הגעתי הנה
.משום שאני מכיר את מקגיוור

324
00:25:34,479 --> 00:25:38,681
.אני חברו והוא לא גנב
.איכשהו הפלילו אותו

325
00:25:38,716 --> 00:25:41,719
.הראיות חותכות, מר תורטון

326
00:25:41,833 --> 00:25:44,979
חוץ מזה, אנו לא בטוחים
.גם בזהותם של הפושעים

327
00:25:45,154 --> 00:25:46,508
.הם לא נשאו דרכונים

328
00:25:46,598 --> 00:25:49,964
טוב, התיאור שלך מתאים
.בדיוק למקגיוור ודולטון

329
00:25:50,075 --> 00:25:52,317
.הם פושעים, מר תורטון

330
00:25:52,688 --> 00:25:56,905
.ואני מציע לך לחזור לארה"ב
...לא לפני שאראה אותם-

331
00:25:57,223 --> 00:25:58,163
.עם עורך-דין

332
00:25:58,329 --> 00:26:02,081
ברגע שנתפוס את הפושעים
.האלו, נצטרך לבסס זהויות

333
00:26:02,376 --> 00:26:03,295
.לתשאל אותם

334
00:26:03,408 --> 00:26:06,511
יכולים לעבור חודשים לפני
.שהם יורשו לקבל עו"ד

335
00:26:07,090 --> 00:26:08,450
.עוד נראה בקשר לזה

336
00:26:08,662 --> 00:26:10,222
!מר תורטון

337
00:26:11,714 --> 00:26:16,039
אני יודע מי אתה, אך זו חקירה
.שנעשית בתחום השיפוט שלי

338
00:26:16,068 --> 00:26:18,976
,אם יתחוללו הפרעות למיניהן
,פוליטיות ואחרות

339
00:26:19,119 --> 00:26:21,146
.אדאג שתגורש מהארץ מיד

340
00:26:21,174 --> 00:26:24,642
?זה ברור
.כן. מאוד ברור-

341
00:26:25,206 --> 00:26:26,670
.תודה לך על אדיבותך

342
00:26:30,246 --> 00:26:31,150
?מקגיוור

343
00:26:32,060 --> 00:26:34,595
?איך הוא מצא אותנו
?ואיפה דולטון

344
00:26:34,904 --> 00:26:38,215
.שתי שאלות מצוינות
.הוא יודע-

345
00:26:39,071 --> 00:26:42,364
"אני חושב שנצטרך "לחתוך
.כמה תשובות ממר מקגיוור

346
00:26:42,589 --> 00:26:45,290
?על מה אתה מדבר
.עינויים-

347
00:26:45,823 --> 00:26:47,410
.הוא מדבר על עינויים

348
00:26:48,086 --> 00:26:50,541
.לא. היה לנו הסכם

349
00:26:50,857 --> 00:26:53,312
גברת יטורבי תאבד כסף
.שהיא יכולה להרשות לאבד

350
00:26:53,315 --> 00:26:56,084
אך לא פוגעים באף-אחד
.ולא הורגים אף-אחד

351
00:26:56,119 --> 00:26:57,732
.זה מוצא חן בעיני
.שקט-

352
00:26:57,767 --> 00:27:00,527
,ואם הוא לא ישתוק
?תהרוג אותו

353
00:27:01,050 --> 00:27:01,817
.לא

354
00:27:02,105 --> 00:27:03,965
הרשה לי להסביר את
.עצמי בבירור

355
00:27:04,098 --> 00:27:06,652
.איש לא הולך להיהרג
.אני לא ארשה זאת

356
00:27:06,784 --> 00:27:10,107
?את לא תרשי
?אז פשוט נארוז ונעזוב

357
00:27:10,759 --> 00:27:11,762
.לא, ליאן

358
00:27:12,470 --> 00:27:13,852
.אני מרוצה מהמקום הזה

359
00:27:14,434 --> 00:27:17,757
אני בעל קרקעות מכובד
.עם אנשי צוות אמינים

360
00:27:18,542 --> 00:27:21,363
.יש לי רק שני מוקדי סיכון

361
00:27:22,280 --> 00:27:25,941
מר מקגיוור שלפנינו
.וכעת גם את

362
00:27:26,100 --> 00:27:30,833
אני השותפה שלך. -אני חושב
.שהרגע ביטלתי את השותפות

363
00:27:37,684 --> 00:27:39,016
?אין לך מה להוסיף

364
00:27:39,209 --> 00:27:42,122
האם תצא לי תועלת
.מהדיבור איתך? -לא

365
00:27:45,331 --> 00:27:48,661
כשהמכירה הפומבית שלי
.תסתיים, ניגש לטפל בכם

366
00:27:55,195 --> 00:27:57,500
.היה שלום, ליאן

367
00:28:07,723 --> 00:28:11,714
.מקם את רניי במעלה המדרגות
.אל תתן לאף-אחד לרדת לכאן

368
00:28:11,976 --> 00:28:13,501
.מיד, אדון דוניי

369
00:28:19,962 --> 00:28:21,477
.טוב, נהגתי בטיפשות

370
00:28:22,646 --> 00:28:25,951
?בגלל שנחלצת לעזרתי
.אני דווקא די מעריך את זה

371
00:28:26,425 --> 00:28:28,258
.בכל זאת, נהגתי בטיפשות

372
00:28:29,549 --> 00:28:30,801
.אנחנו לא מתים

373
00:28:30,921 --> 00:28:34,249
יש לנו קצת זמן לחשוב
.על דרך יציאה וג'ק יחזור

374
00:28:34,368 --> 00:28:38,011
דולטון? הוא מבריח לשעבר
.עם מוסר של אדם בוגדני

375
00:28:39,311 --> 00:28:41,738
.נכון, אך הוא עדיין חברי

376
00:28:44,309 --> 00:28:49,192
?דוניי קרא לך ליאן
.ליאן אובר-

377
00:28:50,983 --> 00:28:52,945
...אני מאמינה ביושר

378
00:28:53,145 --> 00:28:55,522
לפחות כשאני ניצבת
.מול המוות שלי

379
00:28:55,933 --> 00:28:57,796
.ראי, אנחנו נצא מכאן

380
00:28:58,015 --> 00:29:01,609
?בעזרת חברך, ג'ק
.קשה לי להאמין

381
00:29:02,074 --> 00:29:04,142
את יודעת, אני מניח
.שאפשר להבין את זה

382
00:29:04,630 --> 00:29:06,327
.חברך מתכנן להרוג אותך

383
00:29:07,224 --> 00:29:09,265
.חברי מתכנן להציל אותי

384
00:29:17,244 --> 00:29:19,433
ראו, אני יגיד לכם
.מה אני יעשה

385
00:29:19,663 --> 00:29:22,697
ארשום לכם המחאה אישית
.שהודפסה בבנק אמריקני

386
00:29:22,700 --> 00:29:23,898
.זה יותר טוב ממזומנים

387
00:29:24,277 --> 00:29:28,223
.רק לכם, עבור עבודה קטנה
.לחלץ חבר מאי-הבנה קטנה

388
00:29:33,215 --> 00:29:35,907
?למה שלא נעשה את זה
.השתגעת? בוא נלך-

389
00:29:42,029 --> 00:29:42,665
!היי

390
00:29:43,583 --> 00:29:46,130
.מון אמי"... חברי"

391
00:29:46,611 --> 00:29:49,086
?אפשר לדבר איתך
.בטח-

392
00:30:09,924 --> 00:30:12,385
.מר בריזארד, ברוך הבא

393
00:30:12,737 --> 00:30:15,080
.תודה
.היכנס פנימה-

394
00:30:25,577 --> 00:30:28,721
?מקגיוור... מה אתה עושה

395
00:30:46,983 --> 00:30:49,978
אם ארטיב את ידי, אולי
.אוכל להיחלץ מן הקשירה

396
00:31:19,304 --> 00:31:20,705
.תודה לך
.אין בעד מה-

397
00:31:20,709 --> 00:31:21,639
.קדימה

398
00:31:24,475 --> 00:31:28,646
.אנו עדיין מוחזקים כאסירים
.כדאי שנתקן את זה-

399
00:31:28,767 --> 00:31:31,227
יש איש עם אקדח
.השומר על הדלת הזו

400
00:31:33,275 --> 00:31:35,835
אולי אנו צריכים לחשוב
.על דרך יציאה אחרת

401
00:31:38,072 --> 00:31:39,394
.הדלת הזו עשויה מפלדה

402
00:31:39,429 --> 00:31:42,067
היא מהודקת בקורות מצולבות
.ובעלת מנעולים כפולים

403
00:31:43,288 --> 00:31:44,935
.לא אמרתי שזה יהיה קל

404
00:32:08,076 --> 00:32:08,983
?איכפת לך לעזור לי

405
00:32:23,867 --> 00:32:28,104
,שלושת אלפים, ארבעת אלפים
,ארבעת אלפים וחמש מאות

406
00:32:28,261 --> 00:32:30,526
?חמשת אלפים. בסדר
.כמו תמיד-

407
00:32:31,016 --> 00:32:31,772
...אתה

408
00:32:35,587 --> 00:32:38,998
?דאגת לכך שיכו אותי
.למען האמת, לא-

409
00:32:39,033 --> 00:32:40,680
.אך זה לא רעיון רע

410
00:32:40,967 --> 00:32:44,060
מה שעשיתי זה לשים פרס על
.הראש שלך כדי להביא אותך

411
00:32:44,514 --> 00:32:45,894
.זה נוגע ללבי

412
00:32:47,100 --> 00:32:48,383
.למען האמת, אני חבול

413
00:32:50,245 --> 00:32:54,436
הבנתי. אתה בוס סודי של
.ארגון פשע ים-תיכוני

414
00:32:54,550 --> 00:32:57,675
לא, אני בסה"כ בחור שיש
.לו כמה קשרים באזור

415
00:32:57,742 --> 00:33:00,120
ניהלתי כאן בעבר מבצע
".של ארגון ה-"די.אקס.אס

416
00:33:00,382 --> 00:33:01,603
?ואתה יודע מה אתה

417
00:33:01,846 --> 00:33:02,642
.צרות

418
00:33:02,985 --> 00:33:05,875
?איפה מקגיוור
...טוב-

419
00:33:08,420 --> 00:33:11,620
...למען האמת, הוא
.הוא מוחזק כאסיר

420
00:33:11,743 --> 00:33:16,098
?מוחזק כאסיר? אסיר
!ידעתי, ידעתי

421
00:33:17,796 --> 00:33:21,524
ג'ק, להיות חבר שלך זה כמו
.לטפל במחלה של חיית מחמד

422
00:33:21,674 --> 00:33:23,843
פיט, חברי, אתה מנסה
?לרמוז שאתה מודאג

423
00:33:24,057 --> 00:33:27,931
?מודאג? למה שאהיה מודאג
?משום שעשית את זה שוב

424
00:33:28,210 --> 00:33:32,018
שוב פעם סיבכת את מקגיוור
.כדי לחלץ אותך מאיזו תסבוכת

425
00:33:32,140 --> 00:33:36,027
,וכעת הוא זה ששקוע בבוץ
.בטח בביצה של חול טובעני

426
00:33:36,160 --> 00:33:37,398
.למעשה, הוא נמצא ביקב

427
00:33:37,665 --> 00:33:39,365
הוא נמצא שם יחד
.עם תכשיטי לופיסקיו

428
00:33:39,605 --> 00:33:42,654
."מקום שנקרא "דומיין דוניי
.אני מכיר את המקום-

429
00:33:43,081 --> 00:33:44,743
?דומיין דוניי

430
00:33:45,281 --> 00:33:47,923
.יופי, עכשיו אנו מתקדמים

431
00:33:48,207 --> 00:33:50,531
אנו כבר יודעים שהיהלומים
עומדים למכירה

432
00:33:50,535 --> 00:33:54,224
וששלושה קונים רציניים מגיעים
.לטולון כדי להציע עליהם מחיר

433
00:33:54,246 --> 00:33:57,198
אך לא הצלחנו לגלות איפה
.הרכישה הולכת להתקיים

434
00:33:57,375 --> 00:34:00,155
.היית צריך רק לשאול
.זה הגיוני, פיטר-

435
00:34:00,350 --> 00:34:03,705
הקונים יכלו לחצות את הגבול
.באופן חוקי בתור סוחרי יין

436
00:34:03,822 --> 00:34:07,281
?אתה יכול למצוא אותם
.זה ידרוש מעט מאמץ-

437
00:34:07,865 --> 00:34:09,831
.כסף זה לא בעיה
!ג'ק-

438
00:34:10,354 --> 00:34:13,430
אם כך, שניים מהם כבר
.עזבו את המלון שלהם

439
00:34:13,594 --> 00:34:17,433
לא אמרת לי את זה. -לא
.אמרת שכסף זה לא בעיה

440
00:34:20,982 --> 00:34:23,711
הקונה השלישי נקרא אגוסט
.באומן, הוא הגיע ממינכן

441
00:34:23,876 --> 00:34:27,626
,"הוא שוהה במלון "טולונייס
.סוויטה מספר 317

442
00:34:37,349 --> 00:34:40,188
?מי זה
.עוזר המנהל, מר באומן-

443
00:34:44,229 --> 00:34:47,980
נשלח עבורך ארגז יין
?מאדון דוניי. -באמת

444
00:34:50,590 --> 00:34:53,156
אתה בטח חבר יקר
?של אדון דוניי, נכון

445
00:34:53,191 --> 00:34:57,513
,למעשה, לא פגשתי אותו מימי
.אך אנו עושים עסקים יחד

446
00:34:58,129 --> 00:35:01,649
?שמפניה
.עבורך רק מהמובחר-

447
00:35:11,765 --> 00:35:12,489
.הנה זה

448
00:35:14,909 --> 00:35:16,558
".מר אגוסט באומן"

449
00:35:17,179 --> 00:35:20,918
או, בחיי. הוא צריך להופיע
.במקום בעוד פחות משעה

450
00:35:20,953 --> 00:35:23,420
נוכל להגיע לשם תוך 20
?דקות. -כן, אבל מה נעשה

451
00:35:23,662 --> 00:35:27,477
.'נתפרץ לשם ונמצא את מק
?כמה שומרים נמצאים שם-

452
00:35:28,186 --> 00:35:30,568
.ראיתי... חמישה
.כן, חמישה-

453
00:35:30,859 --> 00:35:31,802
.סביר להניח שיש יותר

454
00:35:32,012 --> 00:35:34,598
.לא, אי-אפשר להתפרץ לשם
.חייבים להיכנס לשם אכשהו

455
00:35:34,729 --> 00:35:35,966
.חייבים להתגנב לשם

456
00:35:36,429 --> 00:35:39,127
,ולמה בדיוק נתחפש
?לאמא תרזה ולמצורע

457
00:35:40,056 --> 00:35:42,240
.סליחה
.לא-

458
00:35:44,601 --> 00:35:45,636
.אני אכנס

459
00:35:46,427 --> 00:35:49,480
.בתור מר אגוסט באומן
.הקונה השלישי

460
00:35:49,780 --> 00:35:52,741
רעיון נהדר. אבל אני
.צריך לבצע את זה

461
00:35:52,882 --> 00:35:55,821
.זה מצריך סגנון, פיט
.תכונות מיוחדות

462
00:35:55,856 --> 00:36:00,443
זה מצריך אדם שהאישה
.לא ראתה ולא תוכל לזהות

463
00:36:00,628 --> 00:36:03,093
ואדם שהמשטרה לא תירה
.בו ברגע שתראה אותו

464
00:36:03,237 --> 00:36:05,934
.כן, אבל... אתה צודק

465
00:36:06,516 --> 00:36:09,223
.אני אבוא בתור נהג
?מה התוכנית

466
00:36:09,450 --> 00:36:10,446
.בסדר

467
00:36:11,685 --> 00:36:16,691
אתחזה לבאומן, אעקוף
...את האבטחה שלהם

468
00:36:17,474 --> 00:36:18,880
.אוי ואבוי

469
00:36:20,587 --> 00:36:22,035
.אני אצטרך לסמוך עליך

470
00:36:28,111 --> 00:36:30,282
אשתדל למשוך את הצעת
.המחיר כמה זמן שרק אפשר

471
00:36:30,433 --> 00:36:33,382
התפקיד שלך הוא למצוא
.את מקגיוור ולחלץ אותו

472
00:36:33,417 --> 00:36:34,140
.הבנתי

473
00:36:48,953 --> 00:36:49,966
?מר דוניי

474
00:36:50,629 --> 00:36:51,471
.באומן

475
00:36:53,096 --> 00:36:56,753
?שניגש לעסקים
.בהחלט. מכאן-

476
00:37:08,318 --> 00:37:11,771
.רבותיי, מר אגוסט באומן

477
00:37:11,991 --> 00:37:14,311
.הגעת באיחור
.אני לא מכיר אותך-

478
00:37:14,932 --> 00:37:17,749
זהו מר דיויד רוסל
.וזה מר ז'אק בריזארד

479
00:37:18,659 --> 00:37:20,442
.כמה שזה מעניין

480
00:37:20,995 --> 00:37:27,072
.אני מעדיף לא לבזבז זמן
.ובכן? -בסדר גמור

481
00:37:27,264 --> 00:37:28,627
.רבותיי, מכאן

482
00:37:29,806 --> 00:37:33,566
.יוהן, אתה תישאר כאן

483
00:37:54,287 --> 00:37:56,063
?אתה בטוח שזה יעבוד

484
00:37:56,863 --> 00:37:57,570
.לא

485
00:37:58,417 --> 00:38:02,113
,אך כאשר משחררים גז בלחץ
משתמשים באחד מהחוקים

486
00:38:02,118 --> 00:38:03,424
.הבסיסיים בפיזיקה

487
00:38:04,157 --> 00:38:06,862
לכל פעולה יש תגובה
.נגדית ושווה

488
00:38:06,997 --> 00:38:10,722
?אך מה בקשר למיכל הזה
?הוא בטח שוקל טונה, לא

489
00:38:11,444 --> 00:38:12,674
.כן, את צודקת

490
00:38:12,709 --> 00:38:16,617
כדי לגרור את המיכל הזה
.נזדקק לתגובה רצינית

491
00:38:18,113 --> 00:38:20,027
?אך מה הטעם בכל זה

492
00:38:20,147 --> 00:38:23,840
.ישנם 4 אנשים חמושים בחוץ
.ייתכן ואין בזה כל טעם-

493
00:38:23,908 --> 00:38:27,925
אך אם ג'ק יסתער עליהם מבחוץ
.אני רוצה להיות מוכן מבפנים

494
00:38:28,249 --> 00:38:31,341
?אתה באמת חושב שהוא יגיע
.בהחלט כן-

495
00:38:32,710 --> 00:38:33,500
.כן

496
00:38:37,167 --> 00:38:39,918
,המשיכו ישר, בבקשה
.למכירה הפומבית שלנו

497
00:38:40,053 --> 00:38:40,839
?כאן

498
00:38:41,450 --> 00:38:44,954
קירות אבן בעובי 30
.ס"מ ודלת אחת

499
00:38:45,454 --> 00:38:47,166
.אין סכנות אבטחה, רבותיי

500
00:38:49,282 --> 00:38:52,192
.הכל כדי להגן על אלו

501
00:38:54,780 --> 00:38:57,282
.שם המשחק... כסף

502
00:38:57,815 --> 00:38:59,541
.הם יפיפיים להפליא

503
00:39:00,755 --> 00:39:04,017
.המשלוח מובטח
?איך-

504
00:39:04,052 --> 00:39:07,582
אתם תקבלו משלוח של יין
.באמצעות דרכים חוקיות

505
00:39:07,812 --> 00:39:10,980
.ובתוכו יוסתרו התכשיטים

506
00:39:11,229 --> 00:39:14,903
.בלתי ניתן לאיתור
.מאוד יעיל. יופי-

507
00:39:15,010 --> 00:39:16,504
.נקודה אחרונה לציון

508
00:39:16,691 --> 00:39:21,015
.אופן התשלום: דולרים
.הסכום ההתחלתי: 10 מיליון

509
00:39:22,789 --> 00:39:27,384
רוברט, גש לוודא שהאיש
.של מר באומן חש בנוח

510
00:39:33,634 --> 00:39:34,446
.רבותיי

511
00:40:00,231 --> 00:40:03,050
?אדוני... מה אתה עושה

512
00:40:04,760 --> 00:40:08,244
יש לי כאן 25 מיליון
.דולרים במזומן

513
00:40:08,649 --> 00:40:09,852
.זה מלחיץ אותי

514
00:40:10,699 --> 00:40:14,019
?עשרים וחמש מיליון דולר
.כן-

515
00:40:15,637 --> 00:40:16,718
.אל תדאג

516
00:40:17,062 --> 00:40:19,286
.יש לנו כאן אבטחה מקיפה

517
00:40:19,599 --> 00:40:22,797
מערכת אזעקה ואנשים
.חמושים המסיירים באזור

518
00:40:22,884 --> 00:40:24,186
?אבטחה

519
00:40:28,645 --> 00:40:29,720
.תפסנו אותו

520
00:40:29,932 --> 00:40:32,262
הוא נמצא תחת שמירה
.במרתף היינות

521
00:40:32,905 --> 00:40:33,884
?במרתף היינות

522
00:40:35,091 --> 00:40:36,080
?שם למטה

523
00:40:38,244 --> 00:40:39,975
.יופי, זה מרגיע אותי

524
00:40:40,794 --> 00:40:45,030
ראית פעם 25 מיליון דולר
.במזומן? -מעולם לא

525
00:40:45,742 --> 00:40:46,671
.הראה לי

526
00:40:57,992 --> 00:41:01,467
.שנים-עשר מיליון דולר
.שנים-עשר מיליון וחצי-

527
00:41:02,194 --> 00:41:04,714
.שלושה-עשר
.חמישה-עשר מיליון-

528
00:41:05,377 --> 00:41:07,094
.שבעה-עשר
.זה מגוחך-

529
00:41:07,921 --> 00:41:09,838
?אז הם שלי
.לא-

530
00:41:11,284 --> 00:41:12,272
.שמונה-עשר מיליון

531
00:41:15,075 --> 00:41:16,039
.אני פורש

532
00:41:23,986 --> 00:41:28,157
.עשרים מיליון
.רבותיי, קחו את הזמן-

533
00:41:28,439 --> 00:41:31,918
חשבו על הצעתו של
.מר באומן. -אה, וודאי

534
00:41:32,735 --> 00:41:34,468
.קחו את כל הזמן שבעולם

535
00:41:39,603 --> 00:41:40,661
...'ז'ורז

536
00:41:41,943 --> 00:41:42,815
!התעורר

537
00:42:11,091 --> 00:42:13,904
טוב, אנו חייבים לפתוח את
.השסתומים האלו בו זמנית

538
00:42:16,806 --> 00:42:17,513
.קדימה

539
00:42:34,196 --> 00:42:35,192
.הייתי צריך לדפוק

540
00:42:36,664 --> 00:42:40,057
.ג'ק, אני שמח שזה אתה
.מקגיוור-

541
00:42:40,226 --> 00:42:43,937
,ואילנה יטורבי המקסימה
.או מי שלא תהיי

542
00:42:43,940 --> 00:42:46,936
.כמה טוב לראות אותך שוב
.היא בצד שלנו, ג'ק-

543
00:42:46,985 --> 00:42:49,042
.היא הסכימה להעיד נגד דוניי

544
00:42:50,080 --> 00:42:53,216
בוא נזוז לפני שמישהו יבוא
.לבדוק אותנו. -אל חשש, חבר

545
00:42:53,334 --> 00:42:56,186
פיט נמצא כרגע עם דוניי
?ומושך את הזמן. -פיט

546
00:42:56,510 --> 00:42:58,476
הוא שמע שנתקלנו בצרה
.ורץ כדי לעזור לנו

547
00:42:58,500 --> 00:43:00,164
הוא התחזה לאחד מהקונים
.במכירה הפומבית של דוניי

548
00:43:00,292 --> 00:43:02,458
אני הייתי אמור למצוא
...אותך ואכן מצאתי

549
00:43:02,460 --> 00:43:05,789
.בצורה מבריקה
?בשם האל, אפשר ללכת-

550
00:43:18,059 --> 00:43:20,855
לאן הוא הלך? -בטח לומר
.לדוניי שפיט הוא מתחזה

551
00:43:21,185 --> 00:43:23,397
אז בוא נשתמש בדבר
.הזה כדי לצאת מפה

552
00:43:23,459 --> 00:43:24,973
?ולהשאיר כאן את פיט
.לא בא בחשבון-

553
00:43:25,066 --> 00:43:27,656
?איפה מתקיימת המכירה הפומבית
,בחדר הבדיקה של היינות-

554
00:43:27,658 --> 00:43:29,359
.מעבר לקיר הזה

555
00:43:31,254 --> 00:43:32,186
.עזור לי

556
00:43:35,386 --> 00:43:36,254
.לאט

557
00:43:37,235 --> 00:43:39,523
עשרים ושנים מיליון
.וחמש מאות אלף

558
00:43:39,648 --> 00:43:41,910
.זה טירוף. אני סיימתי

559
00:43:44,822 --> 00:43:46,069
...פעם ראשונה

560
00:43:46,746 --> 00:43:49,449
.פעם שנייה... נמכר
.הוא לא באומן-

561
00:43:49,557 --> 00:43:52,015
הוא מתחזה. הוא הגיע
.עם האיש השני, דולטון

562
00:43:52,049 --> 00:43:53,400
.הירגעו, רבותיי

563
00:43:54,260 --> 00:43:55,190
?דולטון

564
00:43:55,500 --> 00:43:57,575
כלאתי אותו יחד עם
.מקגיוור והאישה

565
00:43:57,640 --> 00:43:59,013
.הם לא יגיעו רחוק

566
00:43:59,640 --> 00:44:03,228
טוב, כנראה שזה אומר שלא
.תמכרו לי את התכשיטים

567
00:44:03,359 --> 00:44:06,800
...אז
.מאוד משעשע-

568
00:44:07,108 --> 00:44:08,296
.אני לא חושב כך

569
00:44:08,908 --> 00:44:10,719
,הרוג אותו עכשיו
.בוא ניגש לעסקים

570
00:44:11,237 --> 00:44:14,065
.כן
.אני מסכים-

571
00:44:15,029 --> 00:44:18,298
.היה שלום, מר באומן

572
00:44:34,162 --> 00:44:35,990
...אתם יודעים, רבותיי

573
00:44:36,845 --> 00:44:39,266
אני לא חושב שאתם באמת
?רוצים לעשות את זה

574
00:44:40,923 --> 00:44:44,167
.במיוחד לא לפני עדים

575
00:44:47,901 --> 00:44:51,060
אך, אדוני, כולנו כאן
.שותפים לדבר עבירה

576
00:44:51,723 --> 00:44:54,804
כן, לא ממש חשבתי
.על זה בצורה כזאת

577
00:44:57,015 --> 00:45:00,435
טוב, אנחנו בהחלט הולכים
?לטנף את התכשיטים, לא כך

578
00:45:01,562 --> 00:45:02,518
.כן

579
00:45:04,112 --> 00:45:09,220
לא נרצה שהדם שלך יותז
?על כל התכשיטים, לא כך

580
00:45:13,839 --> 00:45:14,842
.טוב, זהו זה

581
00:45:15,138 --> 00:45:17,848
.אני מקווה שזה יעבוד
.גם אני. התרחקו-

582
00:45:18,795 --> 00:45:19,699
.בספירה לשלוש

583
00:45:20,688 --> 00:45:22,416
...אחד... שתיים

584
00:45:22,860 --> 00:45:23,412
!שלוש

585
00:45:30,738 --> 00:45:32,630
!קדימה! קדימה

586
00:45:34,615 --> 00:45:35,722
.עכשיו, רוברט

587
00:45:38,293 --> 00:45:38,942
!קדימה

588
00:45:54,129 --> 00:45:54,953
!עצור

589
00:46:02,479 --> 00:46:06,288
.סליחה שהתפרצתי כך
?מה עיכב אותך-

590
00:46:06,415 --> 00:46:08,747
?נכון שאנו נהדרים
.איזה צוות

591
00:46:08,911 --> 00:46:11,750
,אם שלושתנו כבר כאן
.שמעתי על אוצר קבור

592
00:46:11,902 --> 00:46:13,938
חמישים מיליון דולר
.במטילי זהב נאציים

593
00:46:13,940 --> 00:46:16,548
הספינה נפגעה מטורפדו
.ומטילי הזהב אבדו

594
00:46:16,583 --> 00:46:19,816
אנו צריכים רק בלון אוויר
...ושלושה חליפות צלילה

595
00:46:28,920 --> 00:46:33,234
:תרגום וסנכרון
עדי בן-מוחה

596
00:46:33,443 --> 00:46:36,572
פרק 58

597
00:46:36,709 --> 00:46:40,368
"השילוש המוזר"