1
00:00:16,412 --> 00:00:19,979
מקגיוור

2
00:00:44,161 --> 00:00:45,530
פרק 57

3
00:00:45,830 --> 00:00:47,993
"קרח דק"

4
00:00:49,448 --> 00:00:52,926
.התוקפים" מחזיקים ביתרון מספרי"
.הם מפעילים לחץ על היריבים

5
00:00:53,126 --> 00:00:56,402
.הנדרסון ניצב מאחורי השער
...הוא מחפש למי למסור

6
00:00:56,602 --> 00:01:00,796
.ומחזיר את הדסקית לנקודה
!ווילסון חובט לשער... וגרט בולם

7
00:01:00,919 --> 00:01:04,055
.הדסקית נחבטת אל הפינה
,הנדרסון מחלץ אותה

8
00:01:04,255 --> 00:01:08,412
.ומביא אותה חזרה לנקודה
!וויזל ווילסון מתכונן לחבוט שוב

9
00:01:08,612 --> 00:01:10,660
!הוא חובט והוא מבקיע

10
00:01:11,200 --> 00:01:16,035
וויזל ווילסון מעמיד
.את "הנצים" ביתרון 6-5

11
00:01:16,225 --> 00:01:19,295
"שיטת ההתקפה של "הנצים
.השתלמה להם בסוף

12
00:01:19,495 --> 00:01:21,491
הם נמצאים כרגע ביתרון
.של שער אחד

13
00:01:21,932 --> 00:01:25,791
.זריקת פתיחה מאמצע המגרש
.מוריסון חוטף את הדסקית

14
00:01:25,943 --> 00:01:28,566
מוריסון לוקח את הדסקית
...לקו הכחול

15
00:01:30,018 --> 00:01:32,283
בדומה למרבית הילדים
,שגדלו במינסוטה

16
00:01:32,483 --> 00:01:34,596
ידעתי להחליק על הקרח
.לפני שידעתי ללכת

17
00:01:34,964 --> 00:01:37,341
לכן כשמאמני לשעבר
,ביקש את עזרתי

18
00:01:37,541 --> 00:01:39,880
קפצתי על ההזדמנות לבוא
ולאמן את קבוצתו

19
00:01:40,080 --> 00:01:42,070
במהלך משחקי הגמר
.של אליפות המדינה

20
00:01:45,712 --> 00:01:47,658
התוקפים" עברו עונה קשה"

21
00:01:47,858 --> 00:01:51,547
כדי להגיע ל-3 משחקי הגמר
."האלו נגד "הנצים מווברלי

22
00:01:52,054 --> 00:01:54,614
תפקידי היה לשמור
.שימשיכו להתנהל נכון

23
00:01:55,250 --> 00:01:56,808
.המשחק היה החלק הקל

24
00:01:57,212 --> 00:01:59,567
החלק הקשה היה שחקן
.המפתח של הקבוצה

25
00:01:59,755 --> 00:02:01,900
.שחקן מס' 17. דרק קירבי

26
00:02:02,445 --> 00:02:04,147
הוא היה הנכס הגדול
,ביותר של הקבוצה

27
00:02:04,314 --> 00:02:06,029
.והבעיה הגדולה ביותר שלי

28
00:02:06,521 --> 00:02:10,068
וכמו תמיד, הוא ישב בביתו
.שבתיבת העונשין

29
00:02:10,368 --> 00:02:12,352
"הזמן הנותר לעונש"

30
00:02:20,830 --> 00:02:24,211
קירבי מזנק אל הקרח
.ומחליק אל שחקן קבוצתו

31
00:02:24,348 --> 00:02:26,188
.מורה לו שברצונו למסור

32
00:02:28,922 --> 00:02:32,017
קירבי מחליק לקו הכחול
.ומקבל את המסירה

33
00:02:33,676 --> 00:02:35,446
!מסביב לשער

34
00:02:36,977 --> 00:02:39,163
!קירבי חובט. הוא מבקיע
!יש-

35
00:02:40,045 --> 00:02:44,242
"שער לטובת "התוקפים
.ע"י שחקן מס' 17. דרק קירבי

36
00:02:44,479 --> 00:02:47,535
ארבעה שבועות בלבד
לאחר התקרית בפינלנד

37
00:02:47,735 --> 00:02:50,723
שהובילה לסילוקו
.מהקבוצה האולימפית

38
00:02:50,923 --> 00:02:54,014
!הוא חזר
!זאת הדרך, דרק

39
00:02:56,494 --> 00:02:58,668
,טוב
!אנחנו יכולים לנצח אותם

40
00:02:58,871 --> 00:03:00,224
,אנו עוזבים לרגע את המשחק

41
00:03:00,424 --> 00:03:02,847
כדי לעבור לשוחח עם מישהו
.מפורסם שאיתרתי בקהל

42
00:03:02,988 --> 00:03:05,245
אחד מסוכני השחקנים המובחרים
,של ליגת ההוקי הארצית

43
00:03:05,445 --> 00:03:06,294
.ברט תומפסון

44
00:03:06,494 --> 00:03:10,518
ברט, האם למישהו מהשחקנים
?יש פוטנציאל לשחק בליגה

45
00:03:10,718 --> 00:03:13,733
.קירבי נראה אחד שיודע לשחק
ייתכן שהוא בדיוק מסוג השחקנים

46
00:03:13,933 --> 00:03:16,850
.שקבוצת "מוסטנג" מחפשת
.הוא שחקן טוב, זה בטוח-

47
00:03:17,050 --> 00:03:18,648
,ברט תומפסון
.תודה שהצטרפת אלינו

48
00:03:18,848 --> 00:03:21,432
אני יודע שתהיה אדם עסוק
.ביומיים הקרובים

49
00:03:24,827 --> 00:03:27,065
!היי, תיזהר

50
00:03:27,816 --> 00:03:31,184
.יש מתיחות לאורך הגדר
!תרד ממנו-

51
00:03:33,649 --> 00:03:35,203
!תתרכז במשחק, קירבי

52
00:03:35,403 --> 00:03:37,330
שער אחד יכול להכריע
את ניצחון הקבוצה

53
00:03:37,530 --> 00:03:39,873
במשחקי אליפות המדינה
.כאן במינסוטה

54
00:03:40,073 --> 00:03:41,435
.המשחק הטוב מבין ה-3 קובע

55
00:03:41,635 --> 00:03:44,363
,המשחק עובר לירכתי הרשת
...התוקפים" מאבדים את הדסקית"

56
00:03:44,563 --> 00:03:45,506
!הנצים" מחזיקים בדסקית"

57
00:03:45,706 --> 00:03:49,502
,הנדרסון עם הדסקית
...מוסר לווילסון

58
00:03:49,664 --> 00:03:52,567
...קירבי מתנגש בווילסון
!לא-

59
00:03:53,222 --> 00:03:55,049
.שחקן מס' 17. הפלה

60
00:03:56,842 --> 00:04:00,690
ועכשיו הנדרסון מחזיר נקמה
.ומכה את קירבי בגבו

61
00:04:00,890 --> 00:04:01,984
.זה רציני

62
00:04:02,184 --> 00:04:06,333
.שבו, כולכם! הישארו במקומכם
!על הספסל! על הספסל

63
00:04:06,989 --> 00:04:11,074
...תגרה של ממש פרצה במגרש
!תפסיקו עם זה-

64
00:04:12,311 --> 00:04:13,778
?אתה רואה את זה
.כן-

65
00:04:13,974 --> 00:04:16,500
.טוב, קירבי, זה מספיק
!אתה מסולק מהמשחק

66
00:04:16,700 --> 00:04:20,171
?אני? מה איתו
,קשה לך לסיים משחק-

67
00:04:20,371 --> 00:04:21,847
?נכון, מר שחקן אולימפי

68
00:04:22,508 --> 00:04:26,885
,שחקן הקבוצה, דרק קירבי
גורש מן התחרות

69
00:04:27,085 --> 00:04:32,710
כהמשך לאותה עבירה שהביאה
.לסילוקו מהקבוצה האולימפית

70
00:04:33,019 --> 00:04:36,721
"איזו מכה קשה זאת ל"תוקפים
בהתחשב בתוצאת השוויון

71
00:04:36,934 --> 00:04:38,963
ובכך שנותרו פחות מ-30
.שניות לסיום המשחק

72
00:04:39,336 --> 00:04:41,740
,המאמן המחליף, מקגיוור
.לא נראה מרוצה

73
00:04:42,096 --> 00:04:45,773
,שחקן מס' 17, דרק קירבי
.גורש מן המשחק

74
00:04:47,901 --> 00:04:52,011
הנצים" חוזרים לשיטת ההתקפה"
,על רקע תוצאת השוויון 6-6

75
00:04:52,211 --> 00:04:54,865
.וקירבי עושה דרכו למלתחה

76
00:04:55,065 --> 00:04:59,267
המשחק ממשיך. הנדרסון לוקח
,את הדסקית לנקודה

77
00:04:59,467 --> 00:05:03,700
,מוסר אותה לווילסון, מקבל חזרה
...הנדרסון מתכונן לחבוט

78
00:05:03,817 --> 00:05:06,441
!הנדרסון חובט. הוא מבקיע

79
00:05:12,273 --> 00:05:16,642
!הנצים! הנצים! הנצים

80
00:05:19,184 --> 00:05:20,239
!יש

81
00:05:21,779 --> 00:05:23,541
."שבע-שש לטובת "הנצים

82
00:05:24,426 --> 00:05:26,508
הנצים" הם הטובים"
.מכולם, קירבי

83
00:05:27,909 --> 00:05:30,768
תשכח מזה, ילד. הליצנים האלו
.לא מבינים את מהות המשחק

84
00:05:31,131 --> 00:05:34,190
יש שופטים שמגרשים שחקנים
.רק על... שבירת ציפורן

85
00:05:34,390 --> 00:05:36,827
כן. ויש שופטים שמגרשים
שחקנים שמנסים לברוח מעונש

86
00:05:37,027 --> 00:05:41,187
.על תעלולים מסוכנים כשל דרק
.מר תומפסון, זה מקגיוור-

87
00:05:41,362 --> 00:05:43,973
"הוא מאמן את "התוקפים
,עבור טורק דאנר

88
00:05:44,173 --> 00:05:45,630
.עד שטורק יחלים

89
00:05:46,229 --> 00:05:50,277
,ברט הוא סוכן שחקנים
.למקרה שלא ידעת

90
00:05:51,039 --> 00:05:53,648
הוא מנסה לסדר לבני
."מקום בקבוצת "מוסטנג

91
00:05:53,848 --> 00:05:55,702
,לפי איך שדרק שיחק הערב

92
00:05:55,902 --> 00:05:58,566
הייתי אומר שהוא בדיוק מסוג
.השחקנים שהם מחפשים

93
00:05:58,865 --> 00:06:02,484
כן, אבל שחקנים מהסוג שלהם
.הם לא מה שאני מחפש

94
00:06:03,540 --> 00:06:05,623
לא חמקת מעונש על שהטחת
,ראשים בקבוצה האולימפית

95
00:06:05,823 --> 00:06:08,151
ולא תחמוק מעונש
".שתשחק עבור "התוקפים

96
00:06:10,033 --> 00:06:12,103
,אם תחזור על זה

97
00:06:12,343 --> 00:06:16,085
ארתק אותך בעצמי. אפילו אם
.מדובר במשחקי גמר המדינה

98
00:06:18,269 --> 00:06:21,240
.האימון מתקיים ב-14:00
.תהיה שם

99
00:06:22,984 --> 00:06:27,115
מי לעזאזל הוא חושב שהוא
,שהוא מדבר אליך ככה

100
00:06:27,379 --> 00:06:29,494
?ואומר לך מה לעשות
,בחייך, אבא-

101
00:06:29,732 --> 00:06:32,355
.מקגיוור רק חושב על הקבוצה
...מקגיוור-

102
00:06:32,555 --> 00:06:33,940
.אל תדאג בקשר אליו

103
00:06:34,140 --> 00:06:37,231
אם אצליח לשכנע את מאמני
,מוסטנג" לבוא למשחק הבא"

104
00:06:37,702 --> 00:06:39,745
,ותשחק כפי ששיחקת הערב

105
00:06:40,783 --> 00:06:43,561
אז אתם יכולים להיפרד
.מהעיר הנידחת הזו לתמיד

106
00:06:43,861 --> 00:06:45,310
.בסדר, ברט

107
00:06:51,052 --> 00:06:54,015
"ביה"ח קריסדל ממוריאל"

108
00:06:55,716 --> 00:06:57,441
"מחלקת קרדיולוגיה"

109
00:07:10,519 --> 00:07:12,170
.הפסדנו
.אני יודע-

110
00:07:15,163 --> 00:07:18,169
?מאיפה השגת את זה
.יש לי קשרים-

111
00:07:18,575 --> 00:07:20,090
הרופאה אמרה לך
.לא להתרגש

112
00:07:20,290 --> 00:07:22,808
הרופאה אמרה את זה
.כבר שישה שבועות

113
00:07:23,298 --> 00:07:25,565
אני מקווה שהיא תיתן
.לקבוצה לבקר אותי

114
00:07:25,765 --> 00:07:29,022
?אתה מוכן להירגע
.הבריאות שלך קודמת לכל

115
00:07:29,244 --> 00:07:32,741
.לא, האליפות קודמת לכל
.לכן אתה כאן, מקגיוור

116
00:07:33,322 --> 00:07:35,472
.ואני מעריך את זה
,רגע, רגע-

117
00:07:35,672 --> 00:07:38,343
.נותרו לנו עוד שני משחקים
.עלינו לנצח בשניהם

118
00:07:38,543 --> 00:07:40,151
נכון, ודרק הוא הסיכוי
.היחיד שלנו

119
00:07:40,464 --> 00:07:43,411
.אתה המאמן עכשיו
.אתה חייב לעשות איתו משהו

120
00:07:45,059 --> 00:07:46,781
מה דעתך להתחיל
?בלרתק אותו

121
00:07:47,025 --> 00:07:51,780
יודע, עבור כל שער שהוא מבקיע
.הוא מעביר 4-6 דקות בעונש

122
00:07:51,980 --> 00:07:55,003
מה ראית בו שגרם לך לחשוב
?שהוא מתאים לאולימפיידה

123
00:07:55,457 --> 00:07:58,766
.ראיתי את גרצקי הבא
.אולי טוב ממנו

124
00:07:59,596 --> 00:08:03,420
.בוערת בתוכו תשוקה
.היא יכולה להפוך אותו לאלוף

125
00:08:03,979 --> 00:08:07,253
אותה תשוקה שלקחת איתך
?למשחקים האולימפיים ב-1960

126
00:08:07,966 --> 00:08:12,095
,הילד מזכיר לי קצת את עצמי
.אבל בעיקר אותך, מקגיוור

127
00:08:12,295 --> 00:08:15,295
יש לו את הכישרון שהיה לך
.כשאימנתי אותך בתיכון

128
00:08:15,579 --> 00:08:18,396
הוא רק צריך שמישהו
.יאיר לו את הדרך

129
00:08:18,727 --> 00:08:21,774
.שיראה לו את הדרך
.ואתה יכול לעשות את זה

130
00:08:22,784 --> 00:08:26,148
הצלחתו חשובה לך יותר
?מהזכייה באליפות, נכון

131
00:08:26,825 --> 00:08:30,818
לתושבים כאן לא יזיק
.להתגאות במשהו

132
00:08:31,070 --> 00:08:35,231
.ואתה יכול לתת לו את זה
.אבל זה מתחיל בו

133
00:08:35,675 --> 00:08:37,731
.אתה חייב לשנות אותו

134
00:08:44,358 --> 00:08:46,583
"המוסך של וולט"

135
00:09:01,393 --> 00:09:03,116
.מדחס מטופש

136
00:09:04,777 --> 00:09:07,136
.דרק לא כאן
.באתי לדבר איתך-

137
00:09:07,336 --> 00:09:10,265
אז תדבר. תדבר כמה
.שאתה רוצה, לא אכפת לי

138
00:09:12,071 --> 00:09:15,729
אני רוצה שתרחיק את תומפסון
.ואת קבוצת "מוסטנג" מדרק

139
00:09:19,056 --> 00:09:20,872
?אתה ודאי צוחק. למה

140
00:09:21,072 --> 00:09:24,231
כדי שבנך יוכל לשחק
.בסוג ההוקי הנכון

141
00:09:25,157 --> 00:09:27,318
אני לא רוצה שהקבוצה
תפסיד את האליפות

142
00:09:27,518 --> 00:09:31,090
רק כדי שדרק יוכל לחתום
.על חוזה עם הבריונים האלו

143
00:09:31,603 --> 00:09:33,542
?הבנת את העניין היטב, מה

144
00:09:34,802 --> 00:09:37,939
אני רוצה להראות לך משהו
.על "סוג ההוקי הנכון" שלך

145
00:09:38,639 --> 00:09:41,438
הפרס הזה כאן... הוא זכה
,בו כשהיה בן 14

146
00:09:41,638 --> 00:09:43,198
.על תואר שחקן מצטיין

147
00:09:43,728 --> 00:09:46,921
.על 97 שערים ו-112 הכנות
?ונחש מה

148
00:09:47,611 --> 00:09:51,752
.הוא זכה בו ללא עזרתך
?אז מה דעתך על זה, מצליחן

149
00:09:53,861 --> 00:09:56,407
לדעתי מדליה אולימפית
.תיראה כאן טוב

150
00:09:56,629 --> 00:09:59,569
.כן, חשבתי על זה

151
00:10:00,267 --> 00:10:06,567
עד שקיבלו את בני לאולימפיידה
.וסילקו אותו משם ללא רחמים

152
00:10:07,056 --> 00:10:10,625
מר קירבי, אינך חושב שדרק
?היה קצת אשם בסילוקו

153
00:10:11,132 --> 00:10:14,135
?למה
?משום שבני משחק בתקיפות

154
00:10:14,514 --> 00:10:16,387
?משום שבני משחק כדי לנצח
.לא-

155
00:10:16,743 --> 00:10:19,996
משום שהוא מתעלם מחוקי
.הוקי בסיסיים

156
00:10:20,632 --> 00:10:24,264
והוא לא חושב על הקבוצה
.או על עבודת הצוות

157
00:10:24,864 --> 00:10:27,816
לדרק אין דבר המזכיר
.רוח משחק אולימפית

158
00:10:28,104 --> 00:10:30,768
אל תספר לי על רוח
.משחק אולימפית, מקגיוור

159
00:10:31,232 --> 00:10:33,350
ראיתי את בני בוכה
.פעמיים בחייו

160
00:10:33,563 --> 00:10:35,201
,פעם אחת כשאימו נפטרה

161
00:10:35,800 --> 00:10:38,676
ופעם נוספת כשהוא ירד
.מהמטוס בחזרתו מפינלנד

162
00:10:39,241 --> 00:10:41,267
.לא אתן שיפגעו בו כך שוב

163
00:10:41,450 --> 00:10:46,251
אעשה כל שביכולתי כדי לדאוג
.שיזכה לעבוד במשהו מכובד

164
00:10:46,415 --> 00:10:50,171
!וזה הוקי. הוקי מקצועי

165
00:10:50,684 --> 00:10:53,641
.רק כך הוא יזכה בזה
?יזכה במה-

166
00:10:54,055 --> 00:10:56,864
במשכורת שמנה על היותו
?מתנקש על מחליקיים

167
00:10:57,064 --> 00:10:58,493
.זה מה ש"מוסטנג" מחפשים

168
00:10:58,669 --> 00:11:01,510
זאת לפחות הזדמנות
?למשהו טוב יותר מזה, נכון

169
00:11:02,021 --> 00:11:03,925
.תן לי לומר לך משהו, מקגיוור

170
00:11:05,267 --> 00:11:08,318
,אם תעמוד בדרכנו
...אני נשבע לך

171
00:11:08,518 --> 00:11:12,856
.אל תגיד את זה, מר קירבי
.בבקשה, אל תגיד את זה

172
00:11:17,240 --> 00:11:18,549
.תודה שהקדשת לי מזמנך

173
00:11:40,416 --> 00:11:42,575
תתכופפו וחבטו חזק
!לעבר השער

174
00:11:56,929 --> 00:11:58,038
!חבטה יפה

175
00:12:01,025 --> 00:12:03,027
אתה מסתדר בלי
?תיבת העונשין, קירבי

176
00:12:03,227 --> 00:12:05,209
,אם יש לך משהו להגיד
.אז תגיד, צ'סטר

177
00:12:05,409 --> 00:12:07,961
הפעלולים שעשית כדי להרשים
.את "מוסטנג" עלו לנו במשחק

178
00:12:08,161 --> 00:12:09,392
!היי! תפסיקו

179
00:12:09,689 --> 00:12:11,361
.אולי תסתום את הפה
!תכריח אותי-

180
00:12:11,561 --> 00:12:12,904
?אתה רוצה לנסות אותי
.כן-

181
00:12:13,104 --> 00:12:15,146
.קדימה! בוא נעשה את זה
.תראה לי

182
00:12:16,838 --> 00:12:19,518
.היי, חבר'ה
.בחייכם, תירגעו-

183
00:12:19,994 --> 00:12:21,242
!תפסיקו עם זה

184
00:12:22,041 --> 00:12:23,032
!נו כבר

185
00:12:26,331 --> 00:12:27,297
!אחורה

186
00:12:28,765 --> 00:12:30,605
!תפסיקו, שניכם

187
00:12:32,280 --> 00:12:34,188
,אנחנו מנצחים כקבוצה
.ומפסידים כקבוצה

188
00:12:34,388 --> 00:12:36,028
?כך זה עובד! הבנתם

189
00:12:39,057 --> 00:12:42,593
.טוב, תסתדרו לתרגיל החכה
.נבצע אותו כקבוצה

190
00:13:00,198 --> 00:13:01,836
!טוב, תסתדרו

191
00:13:10,087 --> 00:13:11,817
!לאורך הגדר, מוריסון

192
00:13:14,139 --> 00:13:16,402
!יופי. עכשיו תתקדם

193
00:13:16,621 --> 00:13:18,283
!תרחיק אותה, מלצ'ק

194
00:13:23,904 --> 00:13:24,941
!תכין להבקעה

195
00:13:28,751 --> 00:13:30,513
!תמסור, קירבי

196
00:13:30,713 --> 00:13:32,847
.שים לב להפרעה
.תן לו את הדסקית

197
00:13:35,133 --> 00:13:38,197
!כל הכבוד
.זה נקרא לעבוד ביחד

198
00:13:43,063 --> 00:13:45,197
.טוב, שוב פעם

199
00:13:46,301 --> 00:13:49,619
,אספוזיטוס במרכז המגרש
...מוסר לסנדרסון בפינה

200
00:13:49,819 --> 00:13:52,548
,אור מגיע לקדמת השער
!הוא חובט... ומחטיא

201
00:13:52,975 --> 00:13:55,784
!הדסקית בקדמת המגרש
!לני מקדונלד חובט ומבקיע

202
00:13:56,200 --> 00:13:59,313
!הבקעה בלתי אפשרית
.חבטה מעולה

203
00:14:00,117 --> 00:14:03,397
?יש לך עוד מטבעות
.לא, רוששת אותי לחלוטין-

204
00:14:03,597 --> 00:14:04,599
.בוא

205
00:14:05,924 --> 00:14:07,772
?אתה ממש אוהב הוקי, מה

206
00:14:08,823 --> 00:14:11,372
.כן. אני אוהב את זה מאוד

207
00:14:11,900 --> 00:14:13,555
?מה משך אותך לזה

208
00:14:13,912 --> 00:14:16,755
שאתה גודל במינסוטה
,קצת קשה לא להימשך לזה

209
00:14:16,955 --> 00:14:20,332
,אבל שם בקופסה
.זה מה שעשה לי את זה

210
00:14:22,288 --> 00:14:24,093
.מדליית הזהב של טורק דאנר

211
00:14:24,443 --> 00:14:28,225
.סקוו וואלי, 1960
.טורק וקבוצתו ניצחו את הצ'כים

212
00:14:28,760 --> 00:14:32,183
הייתי בן שמונה, ואני עדיין זוכר
.את היום שהביא את המדליה

213
00:14:32,363 --> 00:14:35,919
חיכיתי בקוצר רוח להגיע לתיכון
.כדי שאוכל לשחק בשבילו. -כן

214
00:14:36,612 --> 00:14:39,109
בזכות המאמן דאנר התקבלתי
.לקבוצה האולימפית

215
00:14:39,250 --> 00:14:43,128
לא. התקבלת לקבוצה
.בזכות יכולת המשחק שלך

216
00:14:44,025 --> 00:14:47,865
:השאלה היא
?איך סולקת מהקבוצה

217
00:14:50,320 --> 00:14:51,611
.זה לא סוד

218
00:14:52,933 --> 00:14:54,252
.כל המדינה ראתה את זה

219
00:14:54,828 --> 00:14:58,568
הבריון מהקבוצה של פינלנד
.דחק אותי לגדר, אז החזרתי לו

220
00:14:59,232 --> 00:15:02,770
.סוף הסיפור
.אני לא מדבר על זה-

221
00:15:03,652 --> 00:15:06,395
אני רוצה לדעת מה
.עבר לך בראש

222
00:15:08,481 --> 00:15:10,535
.דרק, ניחנת בכישרון

223
00:15:10,735 --> 00:15:13,932
.ניחנת במהירות ובחושים
.אתה יודע את זה

224
00:15:14,234 --> 00:15:16,639
.אינך צריך להכות כדי לנצח

225
00:15:16,839 --> 00:15:20,954
אתה יודע איך זה מרגיש להיבחר
?מ-400 השחקנים הטובים במדינה

226
00:15:21,209 --> 00:15:24,362
.הלוואי שידעתי
.בחרו רק ב-32 מאיתנו-

227
00:15:25,038 --> 00:15:26,928
.כמה שאבי התגאה בי

228
00:15:27,970 --> 00:15:29,410
.קיבלתי מכתב ממושל העיר

229
00:15:29,610 --> 00:15:33,397
הוא בירך אותי על היותי
."נציג הספורטיביות של העיר"

230
00:15:34,200 --> 00:15:37,526
אבא הלווה כסף מהבנק
.כדי לארגן לי מסיבה

231
00:15:38,579 --> 00:15:40,726
הוא מילא את המקום
.הזה עד אפס מקום

232
00:15:41,891 --> 00:15:43,724
ואז החמצתי את ההזדמנות
לשחק באולימפיידה

233
00:15:43,924 --> 00:15:45,986
משום ששיחקתי בצורה
.היחידה שהכרתי

234
00:15:47,422 --> 00:15:50,410
אני חייב לחתום על החוזה
.עם הליגה הארצית, מקגיוור

235
00:15:50,758 --> 00:15:54,367
אני לא יכול לאכזב שוב
!את אבא שלי. -זה נהדר

236
00:15:54,597 --> 00:15:56,768
,תשחק עבור הליגה הארצית

237
00:15:57,415 --> 00:16:01,239
אבל, דרק, תן לקבוצה לבחור
.אותך מהסיבות הנכונות

238
00:16:01,602 --> 00:16:04,420
תן לה לבחור אותך
,בשל יכולותיך כשחקן הוקי

239
00:16:04,620 --> 00:16:08,156
.לא כלוחם
.בזה אני מצטיין, מקגיוור-

240
00:16:08,519 --> 00:16:11,470
.הוקי זורם לי בדם
.אני מבין את זה-

241
00:16:12,218 --> 00:16:15,409
פשוט אל תכתים
.את ידיך בדם

242
00:16:16,100 --> 00:16:20,529
זה לא מוזר בעיניך שהקבוצה
...היחידה שמגלה בך עניין

243
00:16:21,036 --> 00:16:24,072
?היא קבוצה עם שם רע מאוד

244
00:16:24,917 --> 00:16:27,736
.אתה מסוגל ליותר מזה, דרק
.דרק-

245
00:16:30,139 --> 00:16:31,344
.בוא נלך, בן

246
00:16:32,276 --> 00:16:33,640
.יש לנו עבודה לעשות

247
00:16:35,588 --> 00:16:36,857
.אני מוכרח ללכת

248
00:16:38,847 --> 00:16:41,765
תשמור את האימונים שלך
.למגרש, מקגיוור

249
00:16:51,839 --> 00:16:53,475
ברוכים הבאים לזירת קריסדל

250
00:16:53,675 --> 00:16:56,690
למשחק השני במשחקי אליפות
.המכללות של מינסוטה

251
00:16:56,890 --> 00:17:00,541
זריקת הפתיחה תתרחש בעוד
.מספר דקות, כאן בקיי.אל.אם.איי

252
00:17:00,661 --> 00:17:03,425
.תחנת הרדיו 620 איי.אם
".המקום שלך למשחקי הוקי"

253
00:17:03,600 --> 00:17:07,845
"במהלך המשחק הקודם "הנצים
,כבשו שער בשניות האחרונות

254
00:17:08,045 --> 00:17:09,538
.וניצחו את "התוקפים" 7-6

255
00:17:09,738 --> 00:17:11,839
זה קרה לאחר ששחקן המפתח
,של "התוקפים", דרק קירבי

256
00:17:12,039 --> 00:17:14,837
גורש מן המשחק
.על ניסיון פגיעה בשחקן

257
00:17:15,068 --> 00:17:19,030
קירבי הוא גורם מרכזי שמונע
.מ"הנצים" מלזכות באליפות

258
00:17:19,230 --> 00:17:24,635
שחקן האולימפיידה לשעבר
,צבר 180 דקות עונשין העונה

259
00:17:24,835 --> 00:17:27,469
.אבל עדיין כבש 55 שערים

260
00:17:27,669 --> 00:17:29,759
אם קירבי לא היה מגורש
,מהמשחק הראשון

261
00:17:29,959 --> 00:17:31,764
.המצב אולי היה שונה

262
00:17:32,204 --> 00:17:36,201
הדסקית הושמטה. המשחק השני
.בסדרת 3 המשחקים יצא לדרך

263
00:17:36,501 --> 00:17:39,406
,התוקפים" מחזיקים בדסקית"
...מוסרים אותה למרכז המגרש

264
00:17:39,606 --> 00:17:41,299
.ועכשיו לצד ימין

265
00:17:41,499 --> 00:17:45,601
זהו המשחק השני והמכריע
.וקירבי בא נחוש לשחק

266
00:17:45,801 --> 00:17:49,653
ניתן לראות שהוא רודף אחרי
.הדסקית בכל הזדמנות

267
00:17:49,953 --> 00:17:52,297
קירבי לוקח את הדסקית לקו
...הכחול, למאחורי השער

268
00:17:52,497 --> 00:17:55,807
מבצע שוב את תרגיל הסיבוב
!מאחורי השער, והוא מבקיע

269
00:17:58,426 --> 00:18:00,878
מהירות הבזק של קירבי

270
00:18:01,178 --> 00:18:04,220
"מעמידה את "התוקפים
.ביתרון התחלתי של 1-0

271
00:18:04,360 --> 00:18:06,910
,כפי שאמרתי
.קירבי בא נחוש לשחק

272
00:18:07,110 --> 00:18:10,116
הוא השתמש במהלך בו
,הוא מסתובב סביב השער

273
00:18:10,316 --> 00:18:12,408
ואז מבקיע את הדסקית
.לצדו הקצר של השער

274
00:18:12,608 --> 00:18:15,471
איזה מהלך יפה
!של דרק קירבי

275
00:18:15,671 --> 00:18:18,306
"הוא העמיד את "התוקפים
,ביתרון של 1-0

276
00:18:18,506 --> 00:18:21,522
.במשחק השני והמכריע הזה

277
00:18:21,722 --> 00:18:26,262
זהו היתרון הפסיכולוגי
.ש"התוקפים" היו צריכים

278
00:18:26,432 --> 00:18:28,318
נראה שהמאמן המחליף
,של "התוקפים", מקגיוור

279
00:18:28,518 --> 00:18:31,261
חולל פלאים בדרך ההתנהגות
.של השחקן המרכזי שלו

280
00:18:31,461 --> 00:18:33,973
או שקירבי רק מנסה להרוויח
את מקומו בליגה הארצית

281
00:18:34,173 --> 00:18:36,860
ולהרשים את שני המאמנים
"של קבוצת "מוסטנג

282
00:18:37,060 --> 00:18:39,205
.שיושבים עם אביו ביציע

283
00:18:39,491 --> 00:18:42,026
התוקפים" יוצאים"
,מתחום המגרש שלהם

284
00:18:42,226 --> 00:18:45,416
הם נתקלים בהתנגדות
...כשהם מגיעים לקו הכחול

285
00:18:45,616 --> 00:18:48,271
.וחובטים בדסקית פנימה
.קירבי מחזיק בדסקית

286
00:18:48,504 --> 00:18:51,705
,הוא נע לעבר קצה הגדר
,עוצר, מסתובב

287
00:18:52,005 --> 00:18:54,610
.ומגיע חזרה אל הנקודה
,הוא צובר תאוצה

288
00:18:54,810 --> 00:18:56,340
...מתקדם לעבר השער

289
00:18:56,540 --> 00:18:59,947
קירבי נבלם באכזריות
!על ידי ווילסון

290
00:19:00,449 --> 00:19:01,593
!תשרוק, שופט

291
00:19:02,907 --> 00:19:05,508
.שחקן מספר 14
!בלימה לא חוקית. קדימה

292
00:19:09,953 --> 00:19:12,270
!אל תשכב שם. קום, בן

293
00:19:13,417 --> 00:19:15,994
,אולי הוא נפצע
.אולי הוא נכנס להלם

294
00:19:16,465 --> 00:19:18,844
.לא! קירבי קם על רגליו

295
00:19:19,022 --> 00:19:22,912
השעון נעצר. נותרו 2:08
.דקות לסיום הסיבוב השני

296
00:19:23,112 --> 00:19:25,426
התוצאה עומדת עדיין
."על 3-1 לטובת "התוקפים

297
00:19:25,626 --> 00:19:28,241
"ל-2 מהשערים של "התוקפים
,אחראי דרק קירבי

298
00:19:28,441 --> 00:19:32,063
שלמרבה ההפתעה, עוד לא
.ביצע אפילו עבירה אחת

299
00:19:32,263 --> 00:19:33,412
!כל הכבוד, מקגיוור

300
00:19:33,612 --> 00:19:36,073
.שחקן מספר 14
.שתי דקות. בלימה לא חוקית

301
00:19:36,273 --> 00:19:38,937
.שחקן מספר 14, ווילסון
.בלימה לא חוקית

302
00:19:39,137 --> 00:19:39,929
.שתי דקות

303
00:19:40,381 --> 00:19:43,117
"קירבי מרוצה. "התוקפים
.מחזיקים ביתרון מספרי

304
00:19:43,867 --> 00:19:47,390
השופט מבצע זריקת פתיחה
."בתחום הקו הכחול של "הנצים

305
00:19:47,590 --> 00:19:49,022
.קירבי וקבוצתו מוכנים

306
00:19:49,222 --> 00:19:51,808
.הם מפסידים בזריקת הפתיחה
.הנצים" מחזיקים בדסקית"

307
00:19:52,008 --> 00:19:54,088
הנצים" מתמסרים בדסקית"
.מאחורי השער שלהם

308
00:19:54,288 --> 00:19:57,343
הדסקית נמסרת למרכז המגרש
.היישר למחבט של קירבי

309
00:19:57,543 --> 00:19:58,786
קירבי נמצא בתחום
.הקו הכחול שלו

310
00:19:58,986 --> 00:20:00,863
הוא מסובב את הדסקית
!סביב השחקן היריב

311
00:20:01,063 --> 00:20:02,757
!מהלך נפלא של דרק קירבי

312
00:20:03,217 --> 00:20:06,280
,מהלך מעט רברבני
.אבל הוא בהחלט עבד

313
00:20:06,480 --> 00:20:10,439
.קירבי מוסר למלצ'ק
.מלצ'אק מחפש למי למסור

314
00:20:10,639 --> 00:20:11,892
יש לו שחקן
.פנוי מאחורי הרשת

315
00:20:11,893 --> 00:20:14,386
מלצ'ק שולח אותה
.לאורך הגדר

316
00:20:14,937 --> 00:20:17,945
.התוקפים" עדיין עם הדסקית"
.הדסקית שוב אצל קירבי

317
00:20:18,145 --> 00:20:21,020
קירבי משחק עם הדסקית
.בתוך תחום הקו הכחול

318
00:20:21,220 --> 00:20:23,174
!תכין להבקעה
.הוא מחפש למי למסור-

319
00:20:23,374 --> 00:20:26,742
.התוקפים" ביתרון מספרי"
!קדימה, בן-

320
00:20:28,643 --> 00:20:30,914
קירבי עדיין מחפש למי
.למסור את הדסקית

321
00:20:31,264 --> 00:20:33,295
תראו, הוא עומד לבצע
.את המהלך שלו

322
00:20:34,040 --> 00:20:36,521
.אבל הוא לא מוסר אותה...
.הוא מחזיק בדסקית

323
00:20:36,625 --> 00:20:41,075
...קירבי מסתכל על היציע
?קירבי, מה אתה עושה-

324
00:20:41,275 --> 00:20:45,760
אני לא מאמין לזה! הוא מתרברב
.למען המעריצים והמקצוענים

325
00:20:45,960 --> 00:20:48,362
הוא מזייף חבטה
.ומתקדם לעבר השער

326
00:20:48,562 --> 00:20:51,607
,יש לו מסלול פנוי
!אבל שוב הוא לא חובט

327
00:20:51,807 --> 00:20:54,774
...והוא לא מוסר
!תפסיק להתרברב-

328
00:20:54,809 --> 00:20:57,281
קירבי מבצע מהלך יפה
,כדי לעקוף את שחקן ההגנה

329
00:20:57,481 --> 00:20:59,567
אבל הוא עדיין
!לא מוסר את הדסקית

330
00:20:59,767 --> 00:21:01,782
יש לו שחקנים פנויים
.בכל רחבי המגרש

331
00:21:01,982 --> 00:21:05,415
הנדרסון נע לעברו וחוטף
.את הדסקית מקירבי

332
00:21:05,615 --> 00:21:07,943
זו הסתערות של שני
!שחקנים על אחד

333
00:21:08,432 --> 00:21:10,233
!אלו בקסטר והנדרסון

334
00:21:10,433 --> 00:21:13,210
.הנדרסון עם הדסקית

335
00:21:13,410 --> 00:21:15,318
!בקסטר חובט והוא מבקיע

336
00:21:16,094 --> 00:21:19,912
!לא יאומן
.מהלך גרוע מצדו של קירבי

337
00:21:20,112 --> 00:21:24,361
הוא החזיק בדסקית זמן
".רב מדי וזה פגע ב"תוקפים

338
00:21:24,561 --> 00:21:27,927
...הנדרסון חילץ את הדסקית
!לעזאזל, לא-

339
00:21:30,887 --> 00:21:35,177
.טורק, אמרתי לך, בלי הוקי
.בלי התרגשויות

340
00:21:35,377 --> 00:21:38,162
רגע, ד"ר, את אומרת לי שאני
,משתחרר מכאן בעוד שבוע

341
00:21:38,362 --> 00:21:40,559
ואסור לי להאזין
?למשחק אפילו ברדיו

342
00:21:40,759 --> 00:21:42,136
כי אם זה מה
,שאת אומרת לי

343
00:21:42,336 --> 00:21:43,973
עדיף שתנתקי אותי
.מהמכשירים כאן ועכשיו

344
00:21:44,173 --> 00:21:46,454
כי הדבר הראשון שאעשה
כשאשתחרר מכאן

345
00:21:46,654 --> 00:21:50,386
יהיה למצוא משחק הוקי
!ולא אכפת לי מאיזו דרגה

346
00:21:50,690 --> 00:21:55,620
?אתה ממש מטרד, אתה יודע
.כמובן שאני יודע-

347
00:22:00,677 --> 00:22:02,630
?מה התוצאה
.אנחנו מובילים בשער-

348
00:22:02,969 --> 00:22:04,714
.תוציאי מיטה, ד"ר, ותשבי

349
00:22:05,839 --> 00:22:07,257
?מה קורה עם קירבי

350
00:22:07,465 --> 00:22:09,509
הוא כבר צריך להיות
.בחדר ההלבשה

351
00:22:09,709 --> 00:22:11,661
,ואם הייתי מקגיוור
:הייתי אומר לו

352
00:22:11,861 --> 00:22:15,125
,למה לא נצמדת לתכנית"
".קירבי? ג'ונסון היה פנוי

353
00:22:15,309 --> 00:22:18,289
,למה לא נצמדת לתכנית
.קירבי? ג'ונסון היה פנוי

354
00:22:18,642 --> 00:22:20,254
?איבדתי שליטה, בסדר

355
00:22:20,841 --> 00:22:22,396
.לא, זה לא בסדר

356
00:22:22,748 --> 00:22:25,469
הם הבקיעו משום שלא
.נצמדת לתכנית

357
00:22:25,669 --> 00:22:27,666
.התכנית שתכננו כקבוצה

358
00:22:28,382 --> 00:22:30,491
אם אתה רוצה לשחק עבור
,מוסטנג", זה בסדר מצדי"

359
00:22:30,691 --> 00:22:34,254
אבל תחכה עד שתהיה
?בקבוצה שלהם. הבנת

360
00:22:35,554 --> 00:22:37,729
.הבנתי. אני מצטער

361
00:22:38,020 --> 00:22:39,771
".עוד 2 דקות, "תוקפים

362
00:22:41,322 --> 00:22:45,754
טוב, נותרו לנו 20 דקות
!לנצח אותם. קדימה

363
00:23:01,268 --> 00:23:04,961
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
,לסיבוב השלישי

364
00:23:05,161 --> 00:23:07,099
!"קבלו את "התוקפים

365
00:23:12,404 --> 00:23:15,711
?מה קרה לך מקודם
.תן לי לשחק-

366
00:23:15,911 --> 00:23:17,479
.כדאי שתתחיל לשחק

367
00:23:17,679 --> 00:23:20,477
אני רוצה לראות ביצועים
.מהירים וחזקים

368
00:23:20,677 --> 00:23:22,359
לא גררתי הנה
"את המאמנים של "מוסטנג

369
00:23:22,559 --> 00:23:24,571
כדי לראות אותך מנסה
.להתקבל לתחרות ריקודי הקרח

370
00:23:25,180 --> 00:23:27,122
לא נוכל לנצח אם אהיה
.בתיבת העונשין

371
00:23:27,322 --> 00:23:28,834
?למי אכפת מהניצחון

372
00:23:29,129 --> 00:23:31,752
.אתה מבייש אותי ואת אביך

373
00:23:32,287 --> 00:23:34,208
אני רוצה לראות
ביצועים תוקפניים

374
00:23:34,408 --> 00:23:36,535
שיוכיחו שאתה מתאים
."לשחק ב"מוסטנג

375
00:23:36,777 --> 00:23:39,461
יש לך 20 דקות לצאת לשם
.ולהלום בכמה ראשים

376
00:23:40,433 --> 00:23:42,915
.היי, קדימה. עלה למגרש

377
00:23:44,846 --> 00:23:46,644
.אתה מסיג גבול, תומפסון

378
00:23:48,914 --> 00:23:51,985
הסיבוב השלישי עומד לצאת
,לדרך כאן בזירת קריסדל

379
00:23:52,185 --> 00:23:55,416
התוקפים" עדיין מובילים"
.על "הנצים" עם התוצאה 3-2

380
00:23:55,616 --> 00:23:57,881
אבל בסדרת 3 משחקי
,האליפות הזו

381
00:23:58,081 --> 00:23:59,965
.הם מפגרים בניצחון אחד

382
00:24:00,076 --> 00:24:02,787
.זריקת הפתיחה יוצאת לדרך
.התוקפים" זוכים בדסקית"

383
00:24:03,129 --> 00:24:06,117
.הדסקית נמסרת למלצ'ק
.מלצ'ק מוסר לג'ונסון

384
00:24:06,317 --> 00:24:08,971
.ג'ונסון מתקדם לעבר קירבי
.קירבי מאתר את רנדר מימינו

385
00:24:09,171 --> 00:24:12,641
.רנדר מסתער לעבר השער
.הוא חובט...! ומחטיא

386
00:24:12,841 --> 00:24:17,220
קירבי מחליק לעבר הגדר
.ונפגע בחוזקה בידי הנדרסון

387
00:24:17,420 --> 00:24:20,022
לא שוררת אהבה רבה
,בין שני השחקנים האלו

388
00:24:20,222 --> 00:24:23,811
אבל קירבי שוב מסרב
.להשיב נקמה

389
00:24:24,011 --> 00:24:27,217
.הוא נסוג לאחור
.זה לא מתאים לקירבי

390
00:24:27,317 --> 00:24:29,380
!תחזיר לו, ילד
.בד"כ הוא היה נלחם-

391
00:24:29,580 --> 00:24:31,301
!תן לו מה שהוא מחפש
,הוא נראה מבולבל-

392
00:24:31,501 --> 00:24:32,886
.לא בטוח בעצמו

393
00:24:34,003 --> 00:24:38,147
."קירבי נע לתחום של "הנצים
!הוא מפיל את הנדרסון

394
00:24:38,347 --> 00:24:40,528
!קירבי, לא
.איזו עבירה מבישה-

395
00:24:40,728 --> 00:24:43,190
עבירת הפלה שספק אם
.הייתה בעבר כדוגמתה

396
00:24:43,390 --> 00:24:47,646
.קירבי נגד הנדרסון
.הנדרסון דוחף את קירבי

397
00:24:47,846 --> 00:24:50,650
.הכפפות הוסרו
.הקסדות על הקרח

398
00:24:50,850 --> 00:24:53,638
.השניים האלו פותחים בריב
.היריבות ביניהם ניכרת

399
00:24:53,838 --> 00:24:55,856
!על הספסל
!תישארו על הספסל

400
00:24:56,494 --> 00:24:58,593
.הנדרסון וקירבי רבים

401
00:24:58,733 --> 00:25:02,591
הנדרסון סופג כמה
.שמאליות חדות מקירבי

402
00:25:03,014 --> 00:25:05,681
!קדימה, דרק! תכסח אותו

403
00:25:07,435 --> 00:25:08,745
?הספיק לך

404
00:25:09,109 --> 00:25:11,916
ועכשיו... קירבי דוחף
.את הנדרסון

405
00:25:31,574 --> 00:25:33,718
.כדאי שתקראו לחובש

406
00:26:10,953 --> 00:26:13,941
.הוא עדיין בתרדמת
?הודיעו להוריו על מצבו-

407
00:26:14,241 --> 00:26:17,755
.אימו תגיע בשעות הבוקר
?הוא יהיה בסדר-

408
00:26:18,208 --> 00:26:20,713
המכה שקיבל בראש גרמה
לו לסדק בגולגולת

409
00:26:20,906 --> 00:26:22,872
.ולדימום פנימי סביב המוח

410
00:26:23,125 --> 00:26:26,315
אם ניקח בחשבון את הזמן
,שייקח לו להתאושש

411
00:26:26,849 --> 00:26:28,653
.הוא עלול להיות נכה

412
00:26:29,110 --> 00:26:30,698
?נכה

413
00:26:36,361 --> 00:26:39,586
אני הולך לבקר את טורק
.ולספר לו מה קרה

414
00:26:40,423 --> 00:26:41,908
?אתה בסדר

415
00:26:42,363 --> 00:26:44,118
.כן

416
00:27:00,169 --> 00:27:02,245
.אני מצטער, אדי

417
00:27:04,586 --> 00:27:07,061
.איש לא היה אמור להיפגע

418
00:27:18,884 --> 00:27:20,066
!היי

419
00:27:20,351 --> 00:27:23,113
?תפסיק! מה אתה עושה
.תירגע

420
00:27:27,374 --> 00:27:29,033
...בן

421
00:27:30,171 --> 00:27:33,069
אסור לך לתת למה שקרה
.לאדי להשפיע עליך

422
00:27:33,572 --> 00:27:34,954
.זו הייתה תאונה

423
00:27:36,615 --> 00:27:38,750
.הראש שלו נמעך

424
00:27:39,043 --> 00:27:42,122
אי אפשר לתקן אותו
!כמו שמתקנים מכונית

425
00:27:43,047 --> 00:27:47,159
.הוא חשוב כמת וזו אשמתי
...בחייך-

426
00:27:48,330 --> 00:27:51,485
?אתה אמרת לאדי לפתוח בריב
?אתה אמרת לו את זה

427
00:27:51,933 --> 00:27:57,721
אתה אמרת לאדי להוריד
.את הקסדה שלו? -לא

428
00:27:58,238 --> 00:28:01,010
.אז אל תרגיש רע עם זה

429
00:28:02,650 --> 00:28:05,677
.אני יודע שאתה מיוסר, בן
.אני רואה את זה

430
00:28:06,237 --> 00:28:11,693
אבל אם תעניש את עצמך
?לא ישתנה דבר, נכון

431
00:28:11,960 --> 00:28:14,462
.תהיה קשוח, כמוני

432
00:28:15,857 --> 00:28:18,762
.היי, וולט, דרק
.היי, ברט-

433
00:28:19,377 --> 00:28:22,213
.טוב, תוציאו את השמפניה

434
00:28:22,727 --> 00:28:24,864
.התקבלת

435
00:28:25,442 --> 00:28:27,820
ברכותיי, ילד. ברוך הבא
.ל"מוסטנג" ולליגות הגבוהות

436
00:28:28,020 --> 00:28:30,972
?המאמנים קיבלו אותו
!אתה צוחק? הם חטפו אותו-

437
00:28:31,220 --> 00:28:33,286
.כל הכבוד, ילד
.ידעתי שתוכיח את עצמך

438
00:28:33,486 --> 00:28:34,769
?אז מתי הוא מתחיל, ברט

439
00:28:34,969 --> 00:28:37,289
המשחק הראשון שלך
.מתקיים מחר בפילדלפיה

440
00:28:37,489 --> 00:28:39,874
הבעלים מתים לראות אותך
."מכסח את "הטייסים

441
00:28:40,074 --> 00:28:43,032
?תראה. מה דעתך

442
00:28:43,802 --> 00:28:46,947
?מחר
.אתם זריזים, עליי לציין-

443
00:28:47,931 --> 00:28:50,009
"מה עם "התוקפים
?ומשחקי גמר המדינה

444
00:28:50,209 --> 00:28:52,045
מה, אתה רוצה לשחק
?ולהסתכן בפציעה

445
00:28:52,245 --> 00:28:54,787
להרוס עסקה של עשרות אלפי
?דולרים עבור פרס עלוב

446
00:28:54,987 --> 00:28:57,554
.נו, זה רק עוד משחק אחד
,תראה, ילד-

447
00:28:57,754 --> 00:29:00,710
נאלצתי לכפות על המאמנים
.להישאר אחרי הסיבוב השני

448
00:29:00,963 --> 00:29:02,929
אם לא היית משתפר בסיבוב
.השלישי, היית היסטוריה

449
00:29:03,129 --> 00:29:04,353
.אל תתגרה במזל

450
00:29:05,133 --> 00:29:06,132
.רק רגע

451
00:29:06,446 --> 00:29:09,538
אתה אומר שאם לא הייתי
,מכניס את אדי לביה"ח

452
00:29:09,803 --> 00:29:11,676
מוסטנג" לא הייתה"
?רוצה שום קשר איתי

453
00:29:11,876 --> 00:29:13,753
אתה מתחיל להישמע
.כמו מקגיוור הזה

454
00:29:13,988 --> 00:29:16,037
.זו השאלה שלי. תענה לי

455
00:29:17,364 --> 00:29:18,328
?מה זה

456
00:29:18,433 --> 00:29:21,040
אני מתאמץ כדי להכניס אותך
,לקבוצה של הליגה הארצית

457
00:29:21,240 --> 00:29:24,719
?ועכשיו אתה מתשאל אותי
.או שאתה בפנים, או שבחוץ

458
00:29:24,919 --> 00:29:27,521
.אל תדאג בקשר לזה, ברט
.עשינו עסק

459
00:29:28,558 --> 00:29:30,488
!לא עשינו שום עסק

460
00:29:30,954 --> 00:29:33,189
אני לא מעוניין בכספי
.הדמים שלך. צא מכאן

461
00:29:33,907 --> 00:29:35,182
.איך שאתה רוצה, ילד

462
00:29:35,803 --> 00:29:39,063
.היי, בחייך, ברט
.לא, בזבזתי כאן מספיק זמן-

463
00:29:39,373 --> 00:29:42,140
השם יכול להימחק מהחולצה
.באותה הקלות שהודפס עליה

464
00:29:42,340 --> 00:29:44,012
!תן לנו עוד הזדמנות

465
00:29:50,650 --> 00:29:52,234
?יצאת מדעתך

466
00:29:52,816 --> 00:29:54,851
?אתה מבין מה עשית הרגע

467
00:29:55,889 --> 00:29:58,106
משהו שהייתי צריך לעשות
.כשחזרתי מפינלנד

468
00:29:58,406 --> 00:30:03,085
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
...אני פורש. -הו, דרק-

469
00:30:03,285 --> 00:30:06,096
,"מ"מוסטנג" מ"התוקפים
...מהכול. -בחייך

470
00:30:06,273 --> 00:30:10,268
אני לא יכול יותר. -אתה לא
!יכול לזרוק הכול לפח, בן

471
00:30:10,468 --> 00:30:12,904
.רצית את זה כל חייך
!לא-

472
00:30:13,279 --> 00:30:16,221
!אתה רצית את זה
?אני? אני רציתי את זה-

473
00:30:16,421 --> 00:30:19,323
אני הכרחתי אותך לשחק
?מאז שהיית בן 8

474
00:30:19,523 --> 00:30:20,564
?לא רצית את זה

475
00:30:20,764 --> 00:30:23,915
?את המדליות? את האליפויות
?את כל הפרסים היפים האלו

476
00:30:24,115 --> 00:30:25,718
?לא רצית את זה

477
00:30:26,126 --> 00:30:27,393
!לא

478
00:30:35,445 --> 00:30:38,338
איזה מן פרס אקבל
?אם אדי ימות

479
00:30:41,196 --> 00:30:43,049
.אני סיימתי

480
00:30:45,120 --> 00:30:46,739
.לא עוד

481
00:30:47,410 --> 00:30:48,921
!גם אני סיימתי

482
00:30:49,438 --> 00:30:52,611
?שמעת אותי
.סיימתי עם הכול

483
00:31:36,473 --> 00:31:38,735
.איחרת
.אני יודע. סליחה-

484
00:31:39,018 --> 00:31:42,009
.קירבי נמצא בחדר ההלבשה
.הוא אומר שהוא פורש

485
00:31:43,349 --> 00:31:44,289
.תחליף אותי

486
00:31:45,827 --> 00:31:47,218
.טוב, קדימה

487
00:31:57,549 --> 00:32:03,971
,אז כשהמצב נהיה קצת קשה
?אתה פורש. נכון, דרק

488
00:32:04,932 --> 00:32:06,577
.נמאס לי, מקגיוור

489
00:32:06,767 --> 00:32:09,180
אני כבר לא יודע
.בשביל מי עליי לשחק

490
00:32:09,917 --> 00:32:11,595
אם אשחק כמו שאתה וטורק
,רוצים שאשחק

491
00:32:11,795 --> 00:32:14,898
אבא שלי ירתח מכעס
."ואפסיד חוזה עם "מוסטנג

492
00:32:15,484 --> 00:32:18,652
,ואם אשחק כמו שהם רוצים
.יצא שהרגתי את אדי

493
00:32:22,491 --> 00:32:23,780
.אני סיימתי

494
00:32:25,508 --> 00:32:27,565
.זה פשוט לא כיף יותר

495
00:32:38,369 --> 00:32:39,851
?אז מה יקרה עכשיו

496
00:32:41,113 --> 00:32:42,288
.אני לא יודע

497
00:32:43,220 --> 00:32:47,203
.אסיים את הלימודים
.אעבוד איפשהו, אני מניח

498
00:32:47,494 --> 00:32:51,031
ותתהה לשארית חייך אם
?יכולת להצליח בזה או לא

499
00:32:51,269 --> 00:32:54,212
על מה אתה מניח
?שאדי תוהה בימים אלה

500
00:32:54,642 --> 00:32:57,722
הפרישה שלך לא תשנה
.את מה שקרה לאדי

501
00:32:57,859 --> 00:33:02,153
ואולי אם תעלה למגרש ותראה
,לאנשים כיצד אמורים לשחק

502
00:33:02,353 --> 00:33:03,563
.דברים כאלו לא יקרו

503
00:33:03,763 --> 00:33:06,810
תראה, מקגיוור, אין לך
.מושג איך אני מרגיש

504
00:33:07,286 --> 00:33:10,282
אני יודע איך תרגיש
.עוד 10-15 שנים

505
00:33:10,427 --> 00:33:12,916
?מה זה? עוד שיחת עידוד

506
00:33:13,248 --> 00:33:16,253
.תסמוך עליי
.זו לא שיחת עידוד

507
00:33:17,721 --> 00:33:20,819
כשיצאתי מהתיכון יכולתי לחוש
,במשחקים האולימפיים

508
00:33:21,019 --> 00:33:25,064
.ובקריירה מקצועית בהוקי
.ואז נפצעתי

509
00:33:25,309 --> 00:33:28,116
?איך
.שיחקתי קשה ובטיפשות-

510
00:33:28,316 --> 00:33:30,633
הנקודה היא שהפציעות
שלי היו די חמורות

511
00:33:30,833 --> 00:33:34,495
ששכנעתי את עצמי שזה
.לא היה שווה את הסיכון

512
00:33:34,714 --> 00:33:36,739
.ופרשתי

513
00:33:37,732 --> 00:33:40,848
והיום, בכל פעם שאני שורך
,את המחליקיים ועולה למגרש

514
00:33:41,187 --> 00:33:44,532
אני תוהה אם יכולתי
.להצליח בזה או לא

515
00:33:45,419 --> 00:33:50,705
?ואתה יודע משהו, דרק
.לעולם לא אדע

516
00:33:51,240 --> 00:33:53,721
לא מקבלים הרבה
.הזדמנויות שניות, דרק

517
00:33:54,237 --> 00:33:56,399
.אל תחזור על הטעות שלי

518
00:33:57,085 --> 00:34:00,714
.כי אם תפרוש, זהו זה

519
00:34:01,057 --> 00:34:03,393
.תמיד תתהה

520
00:34:23,449 --> 00:34:24,851
.קדימה, תכין להבקעה

521
00:34:27,346 --> 00:34:29,379
!זוזו
.'בוא לעברי, ג'ורג-

522
00:34:29,940 --> 00:34:31,070
.בא לעברך, גרט

523
00:34:31,772 --> 00:34:34,246
!יפה
!השלושה הבאים, זוזו

524
00:34:34,614 --> 00:34:35,742
!קדימה, בואו

525
00:34:36,612 --> 00:34:37,761
!תחסום אותו

526
00:34:38,123 --> 00:34:39,615
.השלושה הבאים

527
00:34:42,351 --> 00:34:43,896
!אני אטפל בו

528
00:34:45,471 --> 00:34:46,595
.היא מסתובבת

529
00:35:02,024 --> 00:35:05,690
תראו, אני די מבולבל
.בזמן האחרון

530
00:35:09,744 --> 00:35:12,380
...ניסיתי לרצות את כולם ו

531
00:35:13,542 --> 00:35:16,006
.ושכחתי את טובת הקבוצה

532
00:35:18,035 --> 00:35:19,964
.אכזבתי אתכם

533
00:35:21,666 --> 00:35:23,141
.אני מצטער

534
00:35:31,100 --> 00:35:33,663
לא אאשים אתכם אם לא
.תרצו לקבל אותי בחזרה

535
00:35:35,543 --> 00:35:40,114
אבל יש לנו סיכוי טוב
.לזכות באליפות מחר בערב

536
00:35:41,870 --> 00:35:44,041
אני רק מקווה שתתנו
.לי לקחת בזה חלק

537
00:35:44,362 --> 00:35:45,772
?זה אתה שמדבר, דרק

538
00:35:45,972 --> 00:35:48,947
או שאתה מארגן עוד
?מפגן ראווה לאבא שלך

539
00:35:50,032 --> 00:35:53,692
.הוא... מחוץ לתמונה

540
00:35:54,369 --> 00:35:55,986
.לתמיד

541
00:36:06,901 --> 00:36:10,679
טוב, בואו נבצע
.את התרגיל שוב פעם

542
00:36:11,682 --> 00:36:14,618
!השלושה באים. מתחילים

543
00:36:42,216 --> 00:36:44,222
המדחס הישן שוב
?עושה לך בעיות, מה

544
00:36:44,829 --> 00:36:48,170
.תן לי לעזור לך בזה
.עזרת לי מספיק, מקגיוור-

545
00:37:00,865 --> 00:37:02,215
.הנה הבעיה

546
00:37:02,465 --> 00:37:05,069
.הקפיץ. נהדר

547
00:37:05,610 --> 00:37:09,245
אזמין אחד חדש וייקח לו
.חודש להגיע. -אולי לא

548
00:37:15,108 --> 00:37:17,405
,אתה יודע, כשמשהו מתקלקל

549
00:37:17,968 --> 00:37:22,123
הכי פשוט לזרוק אותו
.ולשכוח ממנו

550
00:37:28,586 --> 00:37:33,348
אבל אם תיקח צעד לאחור
,ותביט במה שיש ברשותך

551
00:37:33,586 --> 00:37:36,896
לפעמים תמצא דרך שונה
.לגמרי לתקן אותו

552
00:37:44,264 --> 00:37:45,496
.נסה את זה

553
00:37:46,375 --> 00:37:49,374
נראה שיש לך כישרון
.בלתקן דברים

554
00:37:51,192 --> 00:37:54,553
יש משהו שמאוד הייתי
.רוצה לתקן, מר קירבי

555
00:37:54,865 --> 00:37:56,819
.את הקרע בינך לבנך

556
00:37:58,145 --> 00:38:01,946
.הוא לא חזר הביתה אמש
.זה לא מפתיע אותי-

557
00:38:03,198 --> 00:38:04,636
.הוא לא פורש

558
00:38:05,200 --> 00:38:07,620
.הוא ישחק הערב
?הערב-

559
00:38:09,953 --> 00:38:13,316
טוב. תן לי לספר לך
,על 12 השנים האחרונות

560
00:38:13,516 --> 00:38:14,980
.מר מקגיוור

561
00:38:15,801 --> 00:38:19,781
נסעתי שעות על שבילי
.קרח למשחקים ואימונים

562
00:38:20,793 --> 00:38:24,177
ראיתי את בני בן השמונה
,מקבל דיסקית קפואה בפנים

563
00:38:24,687 --> 00:38:27,577
והחזקתי לו את היד בזמן
.שתפרו לו את הסנטר

564
00:38:29,047 --> 00:38:30,907
וכל קיץ שלחתי אותו
.למרפאת הוקי

565
00:38:31,107 --> 00:38:34,701
.כל קיץ הוצאתי 1500 דולר
נראה לך שעברתי את כל זה

566
00:38:34,965 --> 00:38:37,826
רק כדי לראות את בני
?נרקב בעיר המסריחה הזאת

567
00:38:40,031 --> 00:38:41,822
.הילד הזה ניחן בכישרון

568
00:38:42,619 --> 00:38:45,018
.הוא ניחן במתת-אל, מקגיוור

569
00:38:45,270 --> 00:38:47,465
היא יכולה לשמש אותו
.כאמצעי מחייה

570
00:38:48,540 --> 00:38:50,292
.אבל הוא זורק אותה לפח

571
00:38:51,460 --> 00:38:53,980
,אתה דואג למשחק אחד

572
00:38:56,315 --> 00:38:58,817
ואני דואג לשארית
.חייו של בני

573
00:39:05,015 --> 00:39:10,703
שארית חייו של בנך
.מתחילה במשחק הערב

574
00:39:11,790 --> 00:39:13,127
,נכון, מר קירבי

575
00:39:13,327 --> 00:39:16,160
.דרק ניחן בכישרון
.הוא ניחן בכישרון גדול

576
00:39:16,941 --> 00:39:19,585
.אבל כעת הוא זקוק לאבא

577
00:39:30,968 --> 00:39:33,882
.תמיד יש דרך לתקן דברים

578
00:39:47,794 --> 00:39:49,178
.טוב, תקשיבו

579
00:39:55,430 --> 00:39:59,842
היה לי מזל לעבוד אתכם
.במשך השבועות האחרונים

580
00:40:01,597 --> 00:40:04,043
גרמתם לי להרגיש כחלק
.מהקבוצה, אני מעריך את זה

581
00:40:04,243 --> 00:40:05,831
.היה לי לכבוד

582
00:40:06,826 --> 00:40:11,678
אבל כעת חשוב להזכיר
.מי הביא אתכם עד הלום

583
00:40:12,708 --> 00:40:14,381
.טורק דאנר

584
00:40:19,654 --> 00:40:22,226
כששיחקתי עבור
,טורק בתיכון

585
00:40:23,241 --> 00:40:26,319
הוא נהג לקרוא את זה
.בסוף כל עונה

586
00:40:27,768 --> 00:40:29,503
.זו השבועה האולימפית

587
00:40:30,725 --> 00:40:33,728
לדעתי הוא יעריך את זה
.אם אקרא אותה עכשיו

588
00:40:36,936 --> 00:40:38,878
,בשם כל המשתתפים"

589
00:40:39,297 --> 00:40:42,169
אני מבטיח שנשתתף"
,במשחקים אלו

590
00:40:42,574 --> 00:40:45,708
ונשמור על כל הכללים"
,שידרשו מאתנו לשמור

591
00:40:46,197 --> 00:40:48,467
,ברוח ספורטיבית"

592
00:40:49,044 --> 00:40:51,604
למען גדולת הספורט"

593
00:40:52,277 --> 00:40:54,540
".וכבוד הנבחרת

594
00:41:04,484 --> 00:41:06,089
.בואו נשחק הוקי

595
00:41:30,444 --> 00:41:32,923
!"קבלו את "התוקפים

596
00:41:33,162 --> 00:41:34,395
!מקגיוור

597
00:41:36,558 --> 00:41:38,207
?אתה מוכן או לא

598
00:41:38,583 --> 00:41:40,808
טורק, מה אתה עושה
?מחוץ לבית החולים

599
00:41:41,170 --> 00:41:44,007
אמרתי להם שאזחל לכאן
,על ידיי וברכיי

600
00:41:44,207 --> 00:41:46,296
אם הם לא יתנו לי
.ללכת למשחק

601
00:41:47,092 --> 00:41:49,369
?אתה מוכן לזה
.אל תדאג-

602
00:41:49,404 --> 00:41:53,166
למישהו תמיד יש כבלי חשמל
.למקרה שאזדקק להתנעה

603
00:41:53,473 --> 00:41:55,484
יש חדשות טובות
.בנוגע לאדי הנדרסון

604
00:41:55,684 --> 00:41:57,089
הרופאה אמרה שהוא
,יצא מהתרדמת

605
00:41:57,289 --> 00:42:00,087
.ושהוא יהיה בסדר גמור
.טוב לשמוע-

606
00:42:01,468 --> 00:42:03,032
.מקגיוור, זהו טוני אליס

607
00:42:03,232 --> 00:42:05,732
מנהל השחקנים
.של הקבוצה האולימפית

608
00:42:06,277 --> 00:42:08,501
.מקגיוור
.המאמן סיפר עליך הרבה-

609
00:42:08,701 --> 00:42:11,526
גם עליך. אני מניח שלשנינו
.היו רגעים קשים עם קירבי

610
00:42:11,726 --> 00:42:15,492
שידלתי אותו מעט. הוא הסכים
.להעיף מבט נוסף בדרק

611
00:42:16,154 --> 00:42:19,262
,אם אוהב את מה שאראה
.אמליץ לתת לו הזדמנות שנייה

612
00:42:19,916 --> 00:42:23,720
?רבותיי, תצטרפו אליי
.יש לנו משחק אליפות לשחק בו

613
00:42:33,980 --> 00:42:36,708
הגענו לדקה האחרונה
,של הסיבוב השלישי

614
00:42:36,908 --> 00:42:41,060
במשחק השלישי והמכריע בסדרת
,משחקי אליפות המכללות

615
00:42:41,260 --> 00:42:42,741
.שמתקיים בזירת קריסדל

616
00:42:43,138 --> 00:42:48,512
שער מדהים של וויזל ווילסון
.העמיד את "הנצים" ביתרון 4-3

617
00:42:48,864 --> 00:42:51,181
המעריצים שלהם יכולים
,לחוש בניצחון

618
00:42:51,381 --> 00:42:54,490
בעוד שקירבי נדחק
.לגדר בחוזקה

619
00:42:54,784 --> 00:42:58,249
קירבי זכה ליחס קשה
,"משחקני "הנצים

620
00:42:58,449 --> 00:42:59,994
.במיוחד בסיבוב השלישי

621
00:43:00,134 --> 00:43:03,239
הם מבינים את חשיבותו
."לקבוצת "התוקפים

622
00:43:03,274 --> 00:43:05,173
התוקפים" מנסים להשתלט"
.על הדסקית

623
00:43:05,373 --> 00:43:07,125
נותרו פחות מ-20 שניות
.לסיום המשחק

624
00:43:07,325 --> 00:43:09,547
זו ההזדמנות האחרונה
."של "התוקפים

625
00:43:10,136 --> 00:43:12,233
.הנצים" עומדים לנצח"

626
00:43:12,696 --> 00:43:16,687
.רנדר מביא את הדסקית ימינה
.רנדר נמצא בקו הכחול

627
00:43:16,875 --> 00:43:21,322
.מעריצי "הנצים" מתחילים להריע
!נותרו 5 שניות לסיום המשחק

628
00:43:21,622 --> 00:43:24,487
קירבי מתקדם. הוא מוסר
.את הדסקית לקדמת השער

629
00:43:25,731 --> 00:43:27,921
!צ'סטר ג'ונסון מבקיע

630
00:43:29,536 --> 00:43:33,425
צ'סטר ג'ונסון שלח
.את המשחק להארכת זמן

631
00:43:33,625 --> 00:43:36,057
"שער לטובת "התוקפים
.ע"י שחקן מס' 5. צ'סטר ג'ונסון

632
00:43:36,257 --> 00:43:39,753
,בשניות האחרונות
,קירבי מסר לצ'סטר ג'ונסון

633
00:43:39,953 --> 00:43:44,076
,וג'ונסון, עם דיוק יוצא דופן
.הבקיע ישר לשער

634
00:43:44,276 --> 00:43:46,094
המשחק עובר להארכת זמן

635
00:43:46,294 --> 00:43:50,971
בפעם השלישית בהיסטוריה
.של סדרת משחקי האליפות

636
00:43:51,467 --> 00:43:53,266
.זריקת הפתיחה מאמצע המגרש

637
00:43:53,607 --> 00:43:57,689
התוקפים" חוטפים את הדסקית"
."ונעים לתחום של "הנצים

638
00:43:57,889 --> 00:44:01,907
.אולי הם יגמרו את זה מהר
.לא, הנצים חוטפים את הדסקית

639
00:44:02,107 --> 00:44:04,318
הנצים" נעים לתחום"
."של "התוקפים

640
00:44:04,535 --> 00:44:07,466
הנה מגיעה ההזדמנות שלהם
.לסיים את המשחק

641
00:44:07,606 --> 00:44:11,756
קירבי חוטף את הדסקית, ומוטח
".אל הגדר מאחורי שער "הנצים

642
00:44:12,045 --> 00:44:14,357
.קירבי נזרק אל הקרח

643
00:44:17,575 --> 00:44:20,392
אנחנו בשיווין 4-4
.ובהארכת זמן

644
00:44:20,720 --> 00:44:24,452
,קירבי קם על רגליו
.הוא נראה קצת נסער

645
00:44:24,654 --> 00:44:28,347
קירבי מוסר למוריסון
.בזמן שחוצה את הקו הכחול

646
00:44:29,072 --> 00:44:32,883
.הדסקית עוברת למלצ'ק
.מלצ'ק מטיח אותה לאורך הגדר

647
00:44:33,173 --> 00:44:35,222
התוקפים" מחזיקים"
.בדסקית מאחורי השער

648
00:44:35,422 --> 00:44:37,409
הם מנסים לנצח במשחק
.בהארכת הזמן

649
00:44:37,683 --> 00:44:40,872
.קירבי מורה שימסרו לו
.קירבי מחזיק בדסקית

650
00:44:41,111 --> 00:44:43,222
.קירבי חוזר לקו הכחול

651
00:44:43,422 --> 00:44:46,114
שחקן ההגנה מנסה
.לחסום את החבטה

652
00:44:46,726 --> 00:44:49,204
.קירבי מזייף את החבטה
.שחקן ההגנה מסתובב

653
00:44:49,404 --> 00:44:52,721
.קירבי מתקדם
.הוא מחזיק בדסקית

654
00:44:52,921 --> 00:44:54,761
האם הוא מחזיק בה
?זמן רב מדי

655
00:44:54,961 --> 00:44:59,217
.קירבי מוסר את הדסקית
.ג'ונסון נע לכיוון השער

656
00:44:59,417 --> 00:45:01,339
.ג'ונסון מחזיק בדסקית

657
00:45:03,161 --> 00:45:06,436
!ג'ונסון חובט! הוא מבקיע

658
00:45:11,488 --> 00:45:16,329
"שער לטובת "התוקפים
.ע"י שחקן מס' 5. צ'סטר ג'ונסון

659
00:45:22,539 --> 00:45:23,807
.ניצחנו, המאמן

660
00:45:25,401 --> 00:45:26,195
.סלחו לי, רבותיי

661
00:45:26,395 --> 00:45:29,250
עליי לבצע שיחת טלפון
.חשובה לליגה האולימפית

662
00:46:37,760 --> 00:46:45,769
:תרגום וסנכרון
עדי בן-מוחה

663
00:46:46,069 --> 00:46:49,563
פרק 57

664
00:46:49,863 --> 00:46:54,809
"קרח דק"