מקגיוור
פרק 54
"התפוצצות"
כל אדם שנשמע כך צריך .להיות בבית במיטה
,למען האמת, הייתי
אבל לאחר ששמעתי את עצמי ...מתעטש סוף שבוע שלם
.הייתי נואש
אז הנה אני, מחפש את המרכיבים .להכנת תרופת סבתה ישנה
סליחה, תוכל לומר לי היכן נמצאים .עלי האיקליפטוס? -באוסטרליה
.תודה על עזרתך
!בסדר, אתם יודעים מה זה !כולם להקשיב
!עשו כדברנו ולא תיפגעו
!קדימה, ידיים על הראש, מיד !את, תמלאי את השקית הזאת
!תזדרזי, קדימה
ידעתי שלא הייתי צריך לקום .מהמיטה הבוקר
?את חושבת שאנחנו צוחקים !קדימה
חיפושיי אחר תרופה להצטננות .הפכו לחיפוש אחר תרופה לשוד
!קדימה
הנחתי שמעט גז מדמיע מאולתר .עשוי לעשות את העבודה
.אני לא צוחק איתך !קדימה, תני לי את זה
!כולם לשתוק ואיש לא ייפגע
.את ראשונה !אל תפגע בי, בבקשה-
!תכניסי את זה לשקית. קדימה .בלי המחאות ומטבעות, קדימה
!לא, לא את זה !קדימה, אל תוך השקית-
.בסדר
,צירוף של המרכיבים הנכונים ...מעט סודה לאפייה
...קצת חומץ
והרי לכם מתכון להפתעה .מאוד לא נעימה
!עצור שם
.זהו זה
...בסדר, אנשים
.גם את הטבעת, גברת
.קדימה, תורידי אותה
.קדימה, גברת
.את המחרוזת, קדימה .תורידי אותה
.זה הכי מהר שאני יכולה !עצור! תישאר במקומך-
!תן לי את הארנק והשעון שלך .מיד! -בסדר, בסדר, הם שלך
!יופי, תוריד את השעון .זה סתם שעון זול-
!כל הכבוד, ילד
מקגיוור, חשבתי שתישאר בבית כדי .לטפל בהצטננות הזאת. -נשארתי
אני נשאר. מניין הייתי צריך ?לדעת שאכלא לשוד
.המשטרה החזיקה אותי שעות .זהו מחיר הגבורה-
?תעשה לעצמך טובה, טוב ,תרד לספריית המחקר
תמצא את הספרים שאתה רוצה .וחזור הביתה למיטה
.בוקר טוב, מקגיוור .חשבתי שאתה בבית במיטה
.אני עובד על זה .הנה, פיט-
.כנראה שעכשיו זה רשמי .בהחלט כן-
.מזל טוב
.ברוכה הבאה לארגון הפניקס .תודה-
הסגל המנהלי נועד אתמול והחליט .באופן רשמי שניקי תשרת בארגון
.זה נהדר. מזל טוב .תודה-
את כמובן מבינה שזה לא בהכרח .אומר שאנחנו נעבוד ביחד
.כמובן שלא ,זה לא משהו אישי-
אבל כבר ראינו שאנחנו עובדים ...בדרכים שונות. -אנשים
נכון. אני מקצוענית ואתה ממציא .דברים על הדרך. -מה שעובד
...נכון. -ניקי
כולנו יודעים שתוכנית מאורגנת היטב .טובה יותר מהגישה המאולתרת שלך
.על טעם ועל ריח אין להתווכח .זו לא הבעיה שלך
,תראה, אם זה משנה במשהו
ישנו סעיף מיוחד בחוזה של ניקי .המבטיח שהיא רשאית לעבוד לבד
.אלא אם כן, הנסיבות יכתיבו אחרת ?בסדר? יישבנו את העניין הזה
.כן. זה בסדר
.תודה באמת .יופי-
אתה תלך הביתה ותטפל בהצטננות .שלך, ואת תשתחררי מוקדם היום
.פשוט תפסיקו להטריד אותי
.לחלקנו יש עבודה לעשות
.בסדר
?מה נכנס בו .הוא מתעצבן לפעמים-
- שירותי הדואר של ארה"ב - - סניף הדואר של דנבר -
!תסתכל לאן אתה הולך
!אתה יכול לעזור לי? היי
!הארנק שלי
?נתת לאישה הזאת לראות אותך !אתה טיפש
?איך יכולת לנהוג בכזו רשלנות .שחרורו של מרקוס מונח על הכף
תקשיב, אני לא הסכמתי להיות .מעורב בזה לעומק מלכתחילה
,הייתי אמור להיות ספק .לא נער שליחויות
,אם התחלת לעשות משהו .עשה אותו עד הסוף
,אם הבחורה הזו תזהה אותך .אתה תיפול יחד איתנו
.זאת הבעיה שלכם .זאת הבעיה שלנו-
אז תטפלו בה אתם. רצח לא .היה כלול בעסקה שלנו
העסקה שלנו הייתה שאתה תדאג לכך .שהסידורים שלנו יבוצעו ללא תקלות
,מה יש לכם? השגתי לכם כלי-רכב ,נתתי לכם להשתמש במחסן שלי
,סיפקתי אפילו את ה"זיקוקים" שלכם .ועכשיו אתם רוצים שארצח מישהי
.בסדר
,אעשה את זה .אבל זה לא יהיה זול
?על מי אתה צוחק
,אם אתם לא מעוניינים .תשכרו מישהו אחר
זה צריך להחמיא לכם שאני מוכן .לעשות את זה עבורכם באופן אישי
.בסדר
.ניקול קרפנטר. מושכת
.בסדר. תעשה את זה נקי
.אנחנו לא זקוקים לסיבוכים נוספים
.הוא לקח את ארנקי עם כל תכולתו .כן, אדוני השוטר, ראיתי אותו היטב
!כן. היי, תפסיק עם זה! כלב רע .לא, סליחה, לא דיברתי אליך
אני משגיחה על הכלב של השכן .והוא מוציא אותי מדעתי
,כרטיס האשראי, כן .כבר הודעתי לבטל אותו
?את הדו"ח .אני מוסרת לך אותו עכשיו
?אי אפשר לעשות זאת דרך הטלפון ,לא. הלילה? אני לא יכולה הלילה
.אני עובדת בבוקר
.בסדר, בסדר, כן .אהיה שם תוך 20 דקות
.בוא, באנקי
!היי
.הדלת פתוחה
.חזור הנה! קדימה
.קדימה. באנקי, קדימה
?ניקי, מה קורה ?מה את עושה כאן
תקשיב, אני מצטערת שבאתי הנה ...ללא התראה מוקדמת אבל
.מקגיוור, אני צריכה לדבר איתך ?את ואני, לדבר-
.אני חושבת שמנסים להרוג אותי
?מה
.טוב, תחילה, נשדדתי היום ?נשדדת-
כן. איזה בחור צץ משום מקום ,בריצה, הפיל אותי לרצפה
חטף לי את הארנק, קפץ לתוך ,רכב מילוט שחיכה עם נהג
והלילה, בזמן שהלכתי לתחנת ,המשטרה למלא דו"ח
.איזה מטורף כמעט דרס אותי .את בסדר? -בסדר גמור-
נשדדתי וכמעט נדרסתי על ידי נהג .מטורף. עבר עליי יום פשוט נפלא
?מה אמרו במשטרה
?מה כבר יש להם לומר
מסרתי להם תיאור של הגנב .ותיאור חלקי של המכונית
.אין להם הרבה מה לעשות .לכולנו יש אויבים בעסק הזה-
יש לך אויבים מהעבר שמסוגלים .היו לעשות את זה? -ברור
מחר בבוקר נתקשר לפיט. הוא יכול .לבחון כמה שמות בתיק האישי שלך
.'לבדוק את מקום הימצאם, וכד
.אני לא רוצה להטריח את פיט
זה בטח סתם מזל רע או פשוט .אנשים ששכחו איך להתנהג
.תראה, בוא פשוט נשכח מזה
!באנקי. בוא הנה, באנקי
.אתקשר אליך בבוקר .תודה, מקגיוור
.לא אכפת לי כמה מאוחרת השעה אני רוצה כל פיסת מידע
שקשורה למתקפת הטרור שאירעה .בספינת התענוגות חודש שעבר
אז תאשש אותו ותניח לי תדפיס .על השולחן לפני מחר בבוקר
,נכון. למקרה שאתה לא מודע לכך .אנחנו בעיצומו של משבר כאן
.אתה בסדר? -כן
?מה קורה כאן, פיט .מרקוס. שוב פעם-
?מרקוס
לא עזרת לסוכנים הפדרלים לעצור .אותו לפני כמה שבועות? -עזרתי
כעת מתברר שיש לו חברים בעיר .שדורשים את שחרורו באיומים
הם פוצצו את הקיר הקדמי של סניף ?דואר היום אחה"צ. -מישהו נפגע
.לא, למרבה המזל
אבל עכשיו הם מאיימים לפוצץ ,בניין עירוני שלם מחר בצהריים
אם הוא לא ישוחרר עד 11 .עם סיקור עיתונאי מלא
.אני יכול לעזור במשהו? -כן
לך הביתה ותטפל בהצטננות. יש לי די .עזרה כדי לעקוב אחר קצה החוט הזה
?חבר של מרקוס .כן, קיבלנו אותו מהאינטרפול-
,נראה שיד ימינו של מרקוס ,אדם שמכונה מייג'ור
הצליח להתפלח למדינה .עם מומחה לפצצות
בחייך, פיט, חייב להיות משהו .שאני יכול לעזור בו
.יש משהו. לך הביתה ותטפל בהצטננות .מקגיוור, אני לא זקוק לעזרתך כרגע
.בסדר. אבל אני זקוק לעזרתך
...פיט
.אני צריך להתבונן בתיק של ניקי
?למה
מישהו חטף לה את הארנק וכנראה .ניסה גם לדרוס אותה, במכוון
,אבל מסתבר שזה זעזע אותה מאוד .אם היא הרגישה חובה לבוא אליי
,היא התחילה לבקש עזרה .ואחר כך התחרטה
?זה לא היה בגלל משהו שאמרת .לא, דווקא ניסיתי לעזור לה-
,תראה, אם מישהו אכן רודף אחריה .ייתכן שזה מישהו מהעבר שלה
והדרך היחידה שעולה בדעתי לעזור .לה היא להתבונן בתיקים שלה
?זה לא ימצא חן בעיניה, יודע
?יש לך הצעה יותר טובה ...בחיי-
?שניכם מדהימים אותי, יודע
היא מגיעה אליך לבקש עזרה ,ובסוף לא מבקשת אותה
ואחר כך אתה מגיע אליי בשביל .להגיד לי שאתה מודאג לגביה
?חשבתם פעם לנהל שיחה רגילה יהיה לנו הרבה על מה לדבר-
.אחרי שאשיג את המידע הזה
?בטוח שאני לא יכול לעזור במשהו .משוכנע-
.תורטון
.באמת? טוב, אני כבר יורד
.אלו היו האפ-בי-איי .יש להם קצה חוט סוף-סוף
נראה שמייג'ור הזה גייס .את כישוריו של אדם מקומי
.דרך אגב, המידע הזה מסווג .הוא לא יוצא מהמשרד הזה
.אני יודע, פיט
ותקיש על מקש .המחיקה" לפני שתלך"
.או לפני שתמות
- גישה ניתנה - - "לחצו "אנטר -
- נושא: קרפנטר, ניקול אן -
- מצב משפחתי: אלמנה - - בעל: קרפנטר, אדם -
- נהרג בהתפוצצות מכונית -
.תשכח מזה, באנקי .אני מתרחצת לבד
.תעשה לי טובה, באנקי .עבר עליי יום קשה
.באנקי
.נהדר. הפסקת חשמל
?באנקי
?ניקי
?את בסדר
.הוא עמד להרוג אותי
.את זקוקה לשינה טובה
אני יכולה למצוא מקום אחר ?להתאכסן בו, אתה יודע
,לא. עד שנפענח את העניין הזה .זה המקום הכי בטוח עבורך
הליצן ההוא לא היה רוצח .מקצוען, זה בטוח
?כלומר
כלומר, אני לא חושב שהוא די מקצוען כדי להיקשר ל-5 המשפחות שחקרת
.בזמן שעבדת עבור סנאטור טגני
?איך ידעת על החקירות האלו
,קראת את התיק שלי
?נכון
.כן. הייתי חייב
?איך העזת לחטט בחיי האישיים .מישהו מנסה להרוג אותך-
.באת אליי כדי לבקש את עזרתי .טוב, אני לא זקוקה לעזרתך-
אני לא רוצה לערב אותך בזה. אתה .מבין אותי? אני אטפל בזה בעצמי
לאיש אסור להתקרב לניקי קרפנטר ?משום שניקי מקוללת, זה העניין
!תן לי לצאת מכאן
את חושבת שההתערבות שלי תביא ?למותי משום שכך בעלך מת, נכון
!תפסיק
?עד מתי תמשיכי לומר שאת גרושה
?עד מתי תמשיכי להאשים את עצמך
.זה קרה באשמתי
.הייתי צריכה לדעת שזה יקרה
זאת הייתה עבודה של המאפיה .ומכונית התופת הזו נועדה לי
.לא לו. אלוהים, לא לו
.זה בסדר
.אף אחד לא ייפגע
.אני מצטערת
.הדירה מטונפת
עוד לא תיקנו את החלון. -תחליפי .בגדים ואחזיר אותך לבית הסירה
,אני מעריכה את עזרתך, מקגיוור .אבל המטורף הזה רודף אחריי
אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים .ולחכות לך שתפתור את הבעיה
.את כן יכולה להיזהר
?את מוכנה לתת לי לטפל בזה ?"מה אתה אומר על "לא-
יודעת, הדירה שלך שונה בהרבה .מכפי שדמיינתי אותה
?למה ציפית ...לא יודע, למשהו קצת-
.רך יותר, כנראה
.רך יותר? לפחות היא לא מבולגנת .או יותר נכון, לא הייתה מבולגנת
.עד שהופיע כאן המטורף אמש
אלוהים, אני מקווה שאצליח לסלק .את חלום הבלהות הזה ממוחי
?זה זה, נכון
.בזה הוא ודאי השתמש אמש
.כן, כנראה. זה חבל אזבסט .מהסוג שמשתמשים בחומרי נפץ
זה לא דבר שמוצאים בחנות .חומרי בניין רגילה
?מה
?איפה נשדדת אתמול .באזור הקניות-
.ליד סניף הדואר? -כן
.שם התפוצצה הפצצה של המחבלים .איזו פצצה? -זה היה בכל החדשות-
זה מתקשר להסגרה של מרקוס .שפיט עבד עליה חודש שעבר
.המחבלים רוצים לשחרר אותו .אתה מתכוון למרקוס ההוא-
המחבל שרצח אזרחים אמריקאים .על ספינת תענוגות? -כן
ייתכן שאחד מאלו שמנסים לשחררו .הוא שלקח לך את הארנק אתמול
?למה ?ראית אותו היטב, נכון-
?את יכולה לזהות אותו
.זאת הסיבה. תביאי את המעיל
.בואי נמשיך עם הקלסתרון הזה .בסדר-
?מה דעתך על העניים .הרבה יותר צרות-
.איך אלו? -יותר מדי צרות .תרחיב אותן מעט
.הנה
.אבל האף לא תואם ממש לעיניים .הוא היה ארוך יותר, אני חושבת
?ארוך יותר. הוא היה שטוח .הוא היה מחוטב יותר-
.מחוטב
.הנה
.זהו זה. זה הוא
למז"פ יש קצה חוט בנוגע .למקור של החבל
?כבר איתרו מהיכן הוא הגיע ."כן. מ"וובר פירוטכניקה-
המפעל דיווח על מחסור גדול .במלאי לפני שבועיים
ומתברר שדגימות הזיהוי שנלקחו מאזור ההתפוצצות בסניף הדואר
מאמתות שנעשה שם שימוש .באותו סוג של חומרי נפץ
חשבתי שבמקומות כאלו .יש אבטחה כבדה
יש שם. המקרה נחקר בהנחה .שמדובר בעבודה מבפנים
?ובכן, זה האיש שלנו .די קרוב-
יופי. אכניס את זה למערכת ואבדוק .אם הוא מופיע בקבצי האינטרפול
.אנחנו יכולים לבדוק את המפעל .אולי מישהו שם מכיר את הבחור
אפשר להתחיל במדור העובדים. אולי ?הבחור עובד כאן. -אל תטרח. -למה
.זה הוא. הנהג
.בסדר... בוא נתפוס אותו .חכי! חכי רגע-
.הוא יברח
.טוב, זה הרעיון
.חכי כאן
.זאת הפעם האחרונה
?אתה לא אוהב את העסקה .אני לא אוהב שאנשים נפגעים-
.אני קורא עיתונים .אתה שובר את ליבי-
,אגיד לך מה
זו ההזדמנות שלך להתחרט. אם אתה ,לא מעוניין לעשות איתי עסקים
.אל תיקח את הכסף
!לעזאזל איתך
האופי החלש שלך .מהווה דוגמה לכולנו
?מה זה היה
ניתן לו לצאת ראשון וניסע לאורך .(שביל הלבנים הצהובות" (ביטוי"
וסיכוי של 10 אחוז לגשמים. חדשות..." ".קיי-בי-אל-ווי מסיימים את השידור
.שיהיה
?נו, שוחחו בחדשות על מרקוס .אף לא מילה-
.אז בצהריים ישמעו מאיתנו
?הבאת את פקקי הנפץ שביקשתי .אני ארשום אותם על חשבונך-
?הבחורה. טיפלת גם בעניין הזה .אין בעיה, היא כבר בעולם הבא-
.יופי
.טיפש שכמוך
!תסתכל על זה ?מה-
?מאיפה זה הגיע .מישהו עוקב אחריו-
...טוב, אז
.לא כדאי לאכזב אותם
?מה אתה עושה .אני אשאיר להם שי קטן-
.אותך, אריק
,זו כנראה בוודאי לא עיר הברקת .אבל זה בהחלט סוף המסלול
?תשיגי לי את פיט, טוב
כן? -פיט, אנחנו נמצאים באזור .התעשייה. צפונית לרחוב באונדרי
.השביל כאן מוביל למחסן .טוב, עבודה טובה-
.זיהינו אותו כאריק דנלאפ
והוא בדיוק מסוג החלאות שמייג'ור .יהיה צריך כדי להצליח במשימה
.אגיע בהקדם האפשרי, עם תגבורת
.בסדר
.אני נכנס
.בבקשה, תישארי כאן
?הוא מת .ניקי, צאי מכאן-
?מה העניין
חומר נפץ פלסטי שמחובר למשטח .להעברת משקל. אם אזוז, הוא יתפוצץ
?מה אתה מתכוון לעשות ...אני-
אם אוכל להעביר למשטח את משקלי ,עם משהו ששוקל כמוני או יותר ממני
.אוכל לרדת מהדבר הזה
.אני חושב
!צאי מכאן. לכי
!מקגיוור
.דרך מעניינת לצאת לטיול .הפחדת אותי עד מוות-
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
זה בהחלט ניקה לי את .תעלות הסינוס
?זה נראה לך מוכר
?מקגיוור? ניקי .אנחנו כאן, פיט-
.כן, תראה את זה
?מה קרה כאן .הם ציפו לבואי-
?אתם בסדר .כן, אנחנו בסדר-
לבחור שבפנים לא יזיק ביקור של ?חוקר למקרי מוות. אריק דנלאפ
,מרקוס נמצא עדיין מאחורי הסורגים .לכן איום הפצצה בתוקף
.מייג'ור הזה יפוצץ משהו בצהריים
?פיט ?כן-
?זה לא סניף הדואר שהם פוצצו .כן, בהחלט כן-
?מה בנוגע לזה
".זה "היכל הצדק
.זו עשויה להיות מטרתם הבאה !הבניין הזה נמצא במרכז העיר-
אלוהים, הבניין הזה עצום. ייתכן .שלא נצליח למצוא את הפצצה
.אני משוכנע שהם זייפו מטענית דואר .והפכו אותה למכונית תופת-
?בואו נלך. אדוני השוטר ?כן-
אני מציע שתמסור הודעת חירום "לפנות את בניין "היכל הצדק
ואת כל הבניינים הסובבים. ותפתח .במעקב אחר כל מטענית דואר
זה המקום בו נלמד אותם .את המשמעות של צייתנות
.תפעיל את הפצצה
!ג'וס
.בוא נלך
!עצרו !אל תזוזו-
!תשכבו על המדרכה, מיד
!עשו כדבריי או שאחורר אתכם
?הפצצה! איך מנטרלים אותה .איחרת את המועד-
.אולי בפעם הבאה תקשיב לנו .אני מציע שנעזוב את המקום-
.הפצצה תתפוצץ בשעה 12 !דבר לא יכול לעצור בעדה
!מקגיוור
.הם אומרים שלא ניתן לנטרלה .אתה יכול לעשות משהו? -לא
!?לא !לא-
?"מקגיוור, מה זאת אומרת "לא ?איפה צוות החבלה
!פיט, מאוחר מדי בשביל זה .כל המטענית היא פצצה
.אני חייב להוציא אותה מכאן .יש לך פחות מ-10 דקות-
אני חייב להסיע אותה למזח "סקונד .סטריט". זה הסיכוי היחיד שיש לנו
".למזח "סקונד סטריט !תוביל את הדרך. קדימה
.הוא לא יצליח להגיע לנמל בזמן .זה רחוק מדי
!קדימה
מקגיוור, נשארו לך פחות מ-5 !דקות. תסתלק מכאן
אני צריך שתמלא את מטענית !הדואר הזו בבטון, מהר
?מה זה? אתה מתבדח !לא, אני לא-
!יש בתוכה פצצה
"תפסת את אשתך מקבלת "משלוח מיוחד .מהדוור, מה? רעיון נחמד. מאוד מקורי
בבקשה, אתה מוכן להזיז את המשאית שלך קדימה
,וחזרה אל תוך המטענית ?כשאהיה מאחוריך
?אתה לא מתבדח, מה !לא, אני לא-
.תסלק מכאן את האנשים !יש פצצה בפנים
!תסתלקו מכאן, יש פה פצצה
!יש פה פצצה. תעזבו את המקום
!סע אחורה
!קדימה, תמשיך לנסוע
!עצור
!עכשיו תסתלק מכאן
...עשר, תשע, שמונה, שבע, שש
...שלוש
!זה עבד .אכן כן-
מקגיוור, יכולת ל... מה היית עושה אם ?משאית הבטון הזאת לא הייתה כאן
.'הייתי עובר לתוכנית ב ?מה היא הייתה-
.אני לא יודע. תוכנית א' עבדה
.סליחה
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 54
"התפוצצות"