1
00:00:16,412 --> 00:00:19,956
מקגיוור

2
00:00:48,402 --> 00:00:50,171
פרק 54

3
00:00:50,571 --> 00:00:53,888
"התפוצצות"

4
00:00:55,872 --> 00:00:59,469
כל אדם שנשמע כך צריך
.להיות בבית במיטה

5
00:00:59,647 --> 00:01:01,359
,למען האמת, הייתי

6
00:01:01,559 --> 00:01:04,772
אבל לאחר ששמעתי את עצמי
...מתעטש סוף שבוע שלם

7
00:01:05,557 --> 00:01:06,883
.הייתי נואש

8
00:01:07,341 --> 00:01:11,544
אז הנה אני, מחפש את המרכיבים
.להכנת תרופת סבתה ישנה

9
00:01:11,986 --> 00:01:17,418
סליחה, תוכל לומר לי היכן נמצאים
.עלי האיקליפטוס? -באוסטרליה

10
00:01:19,073 --> 00:01:20,689
.תודה על עזרתך

11
00:01:35,855 --> 00:01:39,073
!בסדר, אתם יודעים מה זה
!כולם להקשיב

12
00:01:39,327 --> 00:01:41,240
!עשו כדברנו ולא תיפגעו

13
00:01:41,717 --> 00:01:45,251
!קדימה, ידיים על הראש, מיד
!את, תמלאי את השקית הזאת

14
00:01:46,336 --> 00:01:47,801
!תזדרזי, קדימה

15
00:01:48,531 --> 00:01:51,238
ידעתי שלא הייתי צריך לקום
.מהמיטה הבוקר

16
00:01:51,712 --> 00:01:53,383
?את חושבת שאנחנו צוחקים
!קדימה

17
00:01:54,265 --> 00:01:59,327
חיפושיי אחר תרופה להצטננות
.הפכו לחיפוש אחר תרופה לשוד

18
00:02:00,913 --> 00:02:01,770
!קדימה

19
00:02:02,550 --> 00:02:05,848
הנחתי שמעט גז מדמיע מאולתר
.עשוי לעשות את העבודה

20
00:02:06,048 --> 00:02:08,208
.אני לא צוחק איתך
!קדימה, תני לי את זה

21
00:02:09,554 --> 00:02:12,147
!כולם לשתוק ואיש לא ייפגע

22
00:02:12,855 --> 00:02:15,089
.את ראשונה
!אל תפגע בי, בבקשה-

23
00:02:15,289 --> 00:02:19,893
!תכניסי את זה לשקית. קדימה
.בלי המחאות ומטבעות, קדימה

24
00:02:24,570 --> 00:02:26,701
!לא, לא את זה
!קדימה, אל תוך השקית-

25
00:02:27,178 --> 00:02:28,222
.בסדר

26
00:02:31,591 --> 00:02:35,302
,צירוף של המרכיבים הנכונים
...מעט סודה לאפייה

27
00:02:36,845 --> 00:02:38,387
...קצת חומץ

28
00:02:38,616 --> 00:02:42,688
והרי לכם מתכון להפתעה
.מאוד לא נעימה

29
00:02:43,755 --> 00:02:45,036
!עצור שם

30
00:02:47,257 --> 00:02:48,489
.זהו זה

31
00:02:50,077 --> 00:02:51,440
...בסדר, אנשים

32
00:02:56,481 --> 00:02:57,905
.גם את הטבעת, גברת

33
00:03:01,016 --> 00:03:02,277
.קדימה, תורידי אותה

34
00:03:03,327 --> 00:03:04,327
.קדימה, גברת

35
00:03:06,292 --> 00:03:08,920
.את המחרוזת, קדימה
.תורידי אותה

36
00:03:11,245 --> 00:03:15,640
.זה הכי מהר שאני יכולה
!עצור! תישאר במקומך-

37
00:03:15,676 --> 00:03:20,044
!תן לי את הארנק והשעון שלך
.מיד! -בסדר, בסדר, הם שלך

38
00:03:20,950 --> 00:03:24,564
!יופי, תוריד את השעון
.זה סתם שעון זול-

39
00:03:44,465 --> 00:03:46,800
!כל הכבוד, ילד

40
00:03:55,626 --> 00:04:00,149
מקגיוור, חשבתי שתישאר בבית כדי
.לטפל בהצטננות הזאת. -נשארתי

41
00:04:00,611 --> 00:04:04,149
אני נשאר. מניין הייתי צריך
?לדעת שאכלא לשוד

42
00:04:04,349 --> 00:04:08,774
.המשטרה החזיקה אותי שעות
.זהו מחיר הגבורה-

43
00:04:09,877 --> 00:04:12,468
?תעשה לעצמך טובה, טוב
,תרד לספריית המחקר

44
00:04:12,668 --> 00:04:15,210
תמצא את הספרים שאתה רוצה
.וחזור הביתה למיטה

45
00:04:15,632 --> 00:04:18,361
.בוקר טוב, מקגיוור
.חשבתי שאתה בבית במיטה

46
00:04:18,561 --> 00:04:21,058
.אני עובד על זה
.הנה, פיט-

47
00:04:21,258 --> 00:04:24,592
.כנראה שעכשיו זה רשמי
.בהחלט כן-

48
00:04:24,987 --> 00:04:26,258
.מזל טוב

49
00:04:26,706 --> 00:04:28,970
.ברוכה הבאה לארגון הפניקס
.תודה-

50
00:04:28,999 --> 00:04:34,003
הסגל המנהלי נועד אתמול והחליט
.באופן רשמי שניקי תשרת בארגון

51
00:04:35,168 --> 00:04:38,916
.זה נהדר. מזל טוב
.תודה-

52
00:04:39,343 --> 00:04:43,272
את כמובן מבינה שזה לא בהכרח
.אומר שאנחנו נעבוד ביחד

53
00:04:43,472 --> 00:04:46,225
.כמובן שלא
,זה לא משהו אישי-

54
00:04:46,588 --> 00:04:49,343
אבל כבר ראינו שאנחנו עובדים
...בדרכים שונות. -אנשים

55
00:04:49,543 --> 00:04:53,393
נכון. אני מקצוענית ואתה ממציא
.דברים על הדרך. -מה שעובד

56
00:04:53,593 --> 00:04:54,937
...נכון. -ניקי

57
00:04:55,137 --> 00:04:58,661
כולנו יודעים שתוכנית מאורגנת היטב
.טובה יותר מהגישה המאולתרת שלך

58
00:04:58,861 --> 00:05:01,064
.על טעם ועל ריח אין להתווכח
.זו לא הבעיה שלך

59
00:05:01,264 --> 00:05:02,390
,תראה, אם זה משנה במשהו

60
00:05:02,590 --> 00:05:08,307
ישנו סעיף מיוחד בחוזה של ניקי
.המבטיח שהיא רשאית לעבוד לבד

61
00:05:08,497 --> 00:05:14,602
.אלא אם כן, הנסיבות יכתיבו אחרת
?בסדר? יישבנו את העניין הזה

62
00:05:16,166 --> 00:05:18,464
.כן. זה בסדר

63
00:05:18,664 --> 00:05:20,577
.תודה באמת
.יופי-

64
00:05:21,134 --> 00:05:24,746
אתה תלך הביתה ותטפל בהצטננות
.שלך, ואת תשתחררי מוקדם היום

65
00:05:24,918 --> 00:05:27,269
.פשוט תפסיקו להטריד אותי

66
00:05:29,351 --> 00:05:31,748
.לחלקנו יש עבודה לעשות

67
00:05:32,268 --> 00:05:33,565
.בסדר

68
00:05:35,254 --> 00:05:39,797
?מה נכנס בו
.הוא מתעצבן לפעמים-

69
00:05:47,480 --> 00:05:50,182
- שירותי הדואר של ארה"ב -
- סניף הדואר של דנבר -

70
00:05:55,385 --> 00:05:57,037
!תסתכל לאן אתה הולך

71
00:05:58,330 --> 00:06:00,350
!אתה יכול לעזור לי? היי

72
00:06:07,183 --> 00:06:08,851
!הארנק שלי

73
00:07:21,757 --> 00:07:24,761
?נתת לאישה הזאת לראות אותך
!אתה טיפש

74
00:07:25,299 --> 00:07:28,858
?איך יכולת לנהוג בכזו רשלנות
.שחרורו של מרקוס מונח על הכף

75
00:07:29,058 --> 00:07:31,946
תקשיב, אני לא הסכמתי להיות
.מעורב בזה לעומק מלכתחילה

76
00:07:32,146 --> 00:07:34,698
,הייתי אמור להיות ספק
.לא נער שליחויות

77
00:07:35,100 --> 00:07:37,361
,אם התחלת לעשות משהו
.עשה אותו עד הסוף

78
00:07:37,561 --> 00:07:40,522
,אם הבחורה הזו תזהה אותך
.אתה תיפול יחד איתנו

79
00:07:40,722 --> 00:07:43,426
.זאת הבעיה שלכם
.זאת הבעיה שלנו-

80
00:07:43,626 --> 00:07:46,712
אז תטפלו בה אתם. רצח לא
.היה כלול בעסקה שלנו

81
00:07:46,912 --> 00:07:51,301
העסקה שלנו הייתה שאתה תדאג לכך
.שהסידורים שלנו יבוצעו ללא תקלות

82
00:07:51,501 --> 00:07:55,728
,מה יש לכם? השגתי לכם כלי-רכב
,נתתי לכם להשתמש במחסן שלי

83
00:07:55,928 --> 00:08:00,004
,סיפקתי אפילו את ה"זיקוקים" שלכם
.ועכשיו אתם רוצים שארצח מישהי

84
00:08:07,849 --> 00:08:09,061
.בסדר

85
00:08:10,302 --> 00:08:13,720
,אעשה את זה
.אבל זה לא יהיה זול

86
00:08:14,386 --> 00:08:16,444
?על מי אתה צוחק

87
00:08:17,188 --> 00:08:19,757
,אם אתם לא מעוניינים
.תשכרו מישהו אחר

88
00:08:20,207 --> 00:08:23,812
זה צריך להחמיא לכם שאני מוכן
.לעשות את זה עבורכם באופן אישי

89
00:08:29,881 --> 00:08:31,266
.בסדר

90
00:08:34,313 --> 00:08:37,105
.ניקול קרפנטר. מושכת

91
00:08:38,574 --> 00:08:41,610
.בסדר. תעשה את זה נקי

92
00:08:42,011 --> 00:08:44,854
.אנחנו לא זקוקים לסיבוכים נוספים

93
00:08:47,338 --> 00:08:52,799
.הוא לקח את ארנקי עם כל תכולתו
.כן, אדוני השוטר, ראיתי אותו היטב

94
00:08:53,347 --> 00:08:58,301
!כן. היי, תפסיק עם זה! כלב רע
.לא, סליחה, לא דיברתי אליך

95
00:08:58,501 --> 00:09:02,107
אני משגיחה על הכלב של השכן
.והוא מוציא אותי מדעתי

96
00:09:02,573 --> 00:09:05,859
,כרטיס האשראי, כן
.כבר הודעתי לבטל אותו

97
00:09:07,286 --> 00:09:09,929
?את הדו"ח
.אני מוסרת לך אותו עכשיו

98
00:09:11,555 --> 00:09:17,689
?אי אפשר לעשות זאת דרך הטלפון
,לא. הלילה? אני לא יכולה הלילה

99
00:09:17,889 --> 00:09:19,140
.אני עובדת בבוקר

100
00:09:19,454 --> 00:09:22,811
.בסדר, בסדר, כן
.אהיה שם תוך 20 דקות

101
00:09:45,731 --> 00:09:47,019
.בוא, באנקי

102
00:10:06,093 --> 00:10:07,029
!היי

103
00:10:47,597 --> 00:10:49,148
.הדלת פתוחה

104
00:10:56,125 --> 00:10:57,775
.חזור הנה! קדימה

105
00:10:58,172 --> 00:11:00,858
.קדימה. באנקי, קדימה

106
00:11:03,188 --> 00:11:06,195
?ניקי, מה קורה
?מה את עושה כאן

107
00:11:07,082 --> 00:11:10,557
תקשיב, אני מצטערת שבאתי הנה
...ללא התראה מוקדמת אבל

108
00:11:11,314 --> 00:11:15,661
.מקגיוור, אני צריכה לדבר איתך
?את ואני, לדבר-

109
00:11:15,852 --> 00:11:17,992
.אני חושבת שמנסים להרוג אותי

110
00:11:19,047 --> 00:11:20,315
?מה

111
00:11:21,032 --> 00:11:26,858
.טוב, תחילה, נשדדתי היום
?נשדדת-

112
00:11:27,789 --> 00:11:32,959
כן. איזה בחור צץ משום מקום
,בריצה, הפיל אותי לרצפה

113
00:11:33,159 --> 00:11:37,277
חטף לי את הארנק, קפץ לתוך
,רכב מילוט שחיכה עם נהג

114
00:11:37,681 --> 00:11:40,687
והלילה, בזמן שהלכתי לתחנת
,המשטרה למלא דו"ח

115
00:11:40,887 --> 00:11:45,662
.איזה מטורף כמעט דרס אותי
.את בסדר? -בסדר גמור-

116
00:11:45,862 --> 00:11:51,225
נשדדתי וכמעט נדרסתי על ידי נהג
.מטורף. עבר עליי יום פשוט נפלא

117
00:11:52,365 --> 00:11:54,087
?מה אמרו במשטרה

118
00:11:55,234 --> 00:11:56,407
?מה כבר יש להם לומר

119
00:11:56,607 --> 00:12:00,478
מסרתי להם תיאור של הגנב
.ותיאור חלקי של המכונית

120
00:12:01,353 --> 00:12:05,636
.אין להם הרבה מה לעשות
.לכולנו יש אויבים בעסק הזה-

121
00:12:06,297 --> 00:12:10,463
יש לך אויבים מהעבר שמסוגלים
.היו לעשות את זה? -ברור

122
00:12:10,663 --> 00:12:15,657
מחר בבוקר נתקשר לפיט. הוא יכול
.לבחון כמה שמות בתיק האישי שלך

123
00:12:15,857 --> 00:12:18,458
.'לבדוק את מקום הימצאם, וכד

124
00:12:19,590 --> 00:12:22,595
.אני לא רוצה להטריח את פיט

125
00:12:23,396 --> 00:12:28,667
זה בטח סתם מזל רע או פשוט
.אנשים ששכחו איך להתנהג

126
00:12:29,114 --> 00:12:31,391
.תראה, בוא פשוט נשכח מזה

127
00:12:32,237 --> 00:12:34,074
!באנקי. בוא הנה, באנקי

128
00:12:35,900 --> 00:12:38,571
.אתקשר אליך בבוקר
.תודה, מקגיוור

129
00:12:47,950 --> 00:12:51,699
.לא אכפת לי כמה מאוחרת השעה
אני רוצה כל פיסת מידע

130
00:12:51,899 --> 00:12:55,885
שקשורה למתקפת הטרור שאירעה
.בספינת התענוגות חודש שעבר

131
00:12:58,180 --> 00:13:02,298
אז תאשש אותו ותניח לי תדפיס
.על השולחן לפני מחר בבוקר

132
00:13:02,862 --> 00:13:07,621
,נכון. למקרה שאתה לא מודע לכך
.אנחנו בעיצומו של משבר כאן

133
00:13:08,598 --> 00:13:09,786
.אתה בסדר? -כן

134
00:13:09,986 --> 00:13:13,854
?מה קורה כאן, פיט
.מרקוס. שוב פעם-

135
00:13:14,111 --> 00:13:15,332
?מרקוס

136
00:13:16,148 --> 00:13:19,494
לא עזרת לסוכנים הפדרלים לעצור
.אותו לפני כמה שבועות? -עזרתי

137
00:13:19,679 --> 00:13:23,759
כעת מתברר שיש לו חברים בעיר
.שדורשים את שחרורו באיומים

138
00:13:23,959 --> 00:13:27,205
הם פוצצו את הקיר הקדמי של סניף
?דואר היום אחה"צ. -מישהו נפגע

139
00:13:27,405 --> 00:13:28,975
.לא, למרבה המזל

140
00:13:29,076 --> 00:13:33,350
אבל עכשיו הם מאיימים לפוצץ
,בניין עירוני שלם מחר בצהריים

141
00:13:33,550 --> 00:13:37,032
אם הוא לא ישוחרר עד 11
.עם סיקור עיתונאי מלא

142
00:13:37,418 --> 00:13:39,554
.אני יכול לעזור במשהו? -כן

143
00:13:39,754 --> 00:13:44,852
לך הביתה ותטפל בהצטננות. יש לי די
.עזרה כדי לעקוב אחר קצה החוט הזה

144
00:13:45,171 --> 00:13:48,217
?חבר של מרקוס
.כן, קיבלנו אותו מהאינטרפול-

145
00:13:48,417 --> 00:13:51,938
,נראה שיד ימינו של מרקוס
,אדם שמכונה מייג'ור

146
00:13:52,138 --> 00:13:55,421
הצליח להתפלח למדינה
.עם מומחה לפצצות

147
00:13:55,621 --> 00:13:58,319
בחייך, פיט, חייב להיות משהו
.שאני יכול לעזור בו

148
00:13:59,648 --> 00:14:04,957
.יש משהו. לך הביתה ותטפל בהצטננות
.מקגיוור, אני לא זקוק לעזרתך כרגע

149
00:14:05,157 --> 00:14:08,950
.בסדר. אבל אני זקוק לעזרתך

150
00:14:10,286 --> 00:14:11,934
...פיט

151
00:14:12,665 --> 00:14:15,499
.אני צריך להתבונן בתיק של ניקי

152
00:14:17,413 --> 00:14:18,716
?למה

153
00:14:19,068 --> 00:14:23,350
מישהו חטף לה את הארנק וכנראה
.ניסה גם לדרוס אותה, במכוון

154
00:14:27,425 --> 00:14:31,739
,אבל מסתבר שזה זעזע אותה מאוד
.אם היא הרגישה חובה לבוא אליי

155
00:14:31,939 --> 00:14:34,518
,היא התחילה לבקש עזרה
.ואחר כך התחרטה

156
00:14:34,718 --> 00:14:39,033
?זה לא היה בגלל משהו שאמרת
.לא, דווקא ניסיתי לעזור לה-

157
00:14:41,982 --> 00:14:46,955
,תראה, אם מישהו אכן רודף אחריה
.ייתכן שזה מישהו מהעבר שלה

158
00:14:47,286 --> 00:14:50,859
והדרך היחידה שעולה בדעתי לעזור
.לה היא להתבונן בתיקים שלה

159
00:14:53,198 --> 00:14:55,738
?זה לא ימצא חן בעיניה, יודע

160
00:14:56,712 --> 00:14:59,351
?יש לך הצעה יותר טובה
...בחיי-

161
00:14:59,487 --> 00:15:01,795
?שניכם מדהימים אותי, יודע

162
00:15:01,984 --> 00:15:04,683
היא מגיעה אליך לבקש עזרה
,ובסוף לא מבקשת אותה

163
00:15:04,883 --> 00:15:08,022
ואחר כך אתה מגיע אליי בשביל
.להגיד לי שאתה מודאג לגביה

164
00:15:08,222 --> 00:15:12,406
?חשבתם פעם לנהל שיחה רגילה
יהיה לנו הרבה על מה לדבר-

165
00:15:12,606 --> 00:15:14,237
.אחרי שאשיג את המידע הזה

166
00:15:16,182 --> 00:15:18,955
?בטוח שאני לא יכול לעזור במשהו
.משוכנע-

167
00:15:20,905 --> 00:15:22,129
.תורטון

168
00:15:23,314 --> 00:15:26,371
.באמת? טוב, אני כבר יורד

169
00:15:26,776 --> 00:15:29,537
.אלו היו האפ-בי-איי
.יש להם קצה חוט סוף-סוף

170
00:15:30,084 --> 00:15:33,104
נראה שמייג'ור הזה גייס
.את כישוריו של אדם מקומי

171
00:15:33,985 --> 00:15:37,914
.דרך אגב, המידע הזה מסווג
.הוא לא יוצא מהמשרד הזה

172
00:15:38,114 --> 00:15:39,316
.אני יודע, פיט

173
00:15:39,516 --> 00:15:42,914
ותקיש על מקש
.המחיקה" לפני שתלך"

174
00:15:44,502 --> 00:15:46,077
.או לפני שתמות

175
00:15:53,006 --> 00:15:54,385
- גישה ניתנה -
- "לחצו "אנטר -

176
00:15:56,513 --> 00:15:58,779
- נושא: קרפנטר, ניקול אן -

177
00:16:14,716 --> 00:16:17,412
- מצב משפחתי: אלמנה -
- בעל: קרפנטר, אדם -

178
00:16:17,712 --> 00:16:19,197
- נהרג בהתפוצצות מכונית -

179
00:16:23,179 --> 00:16:26,077
.תשכח מזה, באנקי
.אני מתרחצת לבד

180
00:16:44,394 --> 00:16:48,134
.תעשה לי טובה, באנקי
.עבר עליי יום קשה

181
00:17:02,115 --> 00:17:03,772
.באנקי

182
00:17:24,703 --> 00:17:27,833
.נהדר. הפסקת חשמל

183
00:17:41,158 --> 00:17:42,564
?באנקי

184
00:19:40,700 --> 00:19:42,125
?ניקי

185
00:19:44,762 --> 00:19:46,259
?את בסדר

186
00:19:47,472 --> 00:19:49,949
.הוא עמד להרוג אותי

187
00:19:53,086 --> 00:19:55,421
.את זקוקה לשינה טובה

188
00:19:55,947 --> 00:19:59,318
אני יכולה למצוא מקום אחר
?להתאכסן בו, אתה יודע

189
00:20:00,119 --> 00:20:05,594
,לא. עד שנפענח את העניין הזה
.זה המקום הכי בטוח עבורך

190
00:20:06,803 --> 00:20:10,420
הליצן ההוא לא היה רוצח
.מקצוען, זה בטוח

191
00:20:10,663 --> 00:20:12,045
?כלומר

192
00:20:12,556 --> 00:20:17,574
כלומר, אני לא חושב שהוא די מקצוען
כדי להיקשר ל-5 המשפחות שחקרת

193
00:20:17,774 --> 00:20:20,296
.בזמן שעבדת עבור סנאטור טגני

194
00:20:21,109 --> 00:20:24,108
?איך ידעת על החקירות האלו

195
00:20:26,647 --> 00:20:29,660
,קראת את התיק שלי

196
00:20:30,744 --> 00:20:32,412
?נכון

197
00:20:34,002 --> 00:20:36,256
.כן. הייתי חייב

198
00:20:37,158 --> 00:20:42,762
?איך העזת לחטט בחיי האישיים
.מישהו מנסה להרוג אותך-

199
00:20:42,962 --> 00:20:47,023
.באת אליי כדי לבקש את עזרתי
.טוב, אני לא זקוקה לעזרתך-

200
00:20:47,344 --> 00:20:52,432
אני לא רוצה לערב אותך בזה. אתה
.מבין אותי? אני אטפל בזה בעצמי

201
00:20:53,099 --> 00:20:56,884
לאיש אסור להתקרב לניקי קרפנטר
?משום שניקי מקוללת, זה העניין

202
00:20:57,084 --> 00:20:57,959
!תן לי לצאת מכאן

203
00:20:58,159 --> 00:21:01,590
את חושבת שההתערבות שלי תביא
?למותי משום שכך בעלך מת, נכון

204
00:21:01,790 --> 00:21:02,940
!תפסיק

205
00:21:04,360 --> 00:21:08,210
?עד מתי תמשיכי לומר שאת גרושה

206
00:21:09,548 --> 00:21:13,116
?עד מתי תמשיכי להאשים את עצמך

207
00:21:15,357 --> 00:21:17,560
.זה קרה באשמתי

208
00:21:18,851 --> 00:21:20,625
.הייתי צריכה לדעת שזה יקרה

209
00:21:21,450 --> 00:21:25,793
זאת הייתה עבודה של המאפיה
.ומכונית התופת הזו נועדה לי

210
00:21:26,005 --> 00:21:29,899
.לא לו. אלוהים, לא לו

211
00:21:37,230 --> 00:21:38,391
.זה בסדר

212
00:21:39,479 --> 00:21:41,299
.אף אחד לא ייפגע

213
00:21:44,066 --> 00:21:45,683
.אני מצטערת

214
00:21:49,584 --> 00:21:51,452
.אני מצטערת

215
00:21:59,444 --> 00:22:00,581
.הדירה מטונפת

216
00:22:00,781 --> 00:22:05,449
עוד לא תיקנו את החלון. -תחליפי
.בגדים ואחזיר אותך לבית הסירה

217
00:22:05,713 --> 00:22:09,141
,אני מעריכה את עזרתך, מקגיוור
.אבל המטורף הזה רודף אחריי

218
00:22:09,341 --> 00:22:12,083
אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים
.ולחכות לך שתפתור את הבעיה

219
00:22:12,283 --> 00:22:15,519
.את כן יכולה להיזהר

220
00:22:16,470 --> 00:22:20,444
?את מוכנה לתת לי לטפל בזה
?"מה אתה אומר על "לא-

221
00:22:34,158 --> 00:22:37,617
יודעת, הדירה שלך שונה בהרבה
.מכפי שדמיינתי אותה

222
00:22:38,634 --> 00:22:42,516
?למה ציפית
...לא יודע, למשהו קצת-

223
00:22:42,906 --> 00:22:44,925
.רך יותר, כנראה

224
00:22:45,232 --> 00:22:49,869
.רך יותר? לפחות היא לא מבולגנת
.או יותר נכון, לא הייתה מבולגנת

225
00:22:50,069 --> 00:22:52,591
.עד שהופיע כאן המטורף אמש

226
00:22:54,039 --> 00:22:58,522
אלוהים, אני מקווה שאצליח לסלק
.את חלום הבלהות הזה ממוחי

227
00:23:04,479 --> 00:23:05,902
?זה זה, נכון

228
00:23:07,477 --> 00:23:09,670
.בזה הוא ודאי השתמש אמש

229
00:23:10,416 --> 00:23:14,725
.כן, כנראה. זה חבל אזבסט
.מהסוג שמשתמשים בחומרי נפץ

230
00:23:15,314 --> 00:23:18,510
זה לא דבר שמוצאים בחנות
.חומרי בניין רגילה

231
00:23:19,840 --> 00:23:21,095
?מה

232
00:23:22,140 --> 00:23:25,835
?איפה נשדדת אתמול
.באזור הקניות-

233
00:23:26,076 --> 00:23:28,141
.ליד סניף הדואר? -כן

234
00:23:28,437 --> 00:23:32,980
.שם התפוצצה הפצצה של המחבלים
.איזו פצצה? -זה היה בכל החדשות-

235
00:23:33,102 --> 00:23:36,450
זה מתקשר להסגרה של מרקוס
.שפיט עבד עליה חודש שעבר

236
00:23:36,650 --> 00:23:39,449
.המחבלים רוצים לשחרר אותו
.אתה מתכוון למרקוס ההוא-

237
00:23:39,643 --> 00:23:42,723
המחבל שרצח אזרחים אמריקאים
.על ספינת תענוגות? -כן

238
00:23:43,351 --> 00:23:47,559
ייתכן שאחד מאלו שמנסים לשחררו
.הוא שלקח לך את הארנק אתמול

239
00:23:48,173 --> 00:23:51,841
?למה
?ראית אותו היטב, נכון-

240
00:23:53,404 --> 00:23:55,299
?את יכולה לזהות אותו

241
00:23:56,906 --> 00:23:58,818
.זאת הסיבה. תביאי את המעיל

242
00:24:01,870 --> 00:24:04,919
.בואי נמשיך עם הקלסתרון הזה
.בסדר-

243
00:24:05,339 --> 00:24:08,379
?מה דעתך על העניים
.הרבה יותר צרות-

244
00:24:11,561 --> 00:24:14,628
.איך אלו? -יותר מדי צרות
.תרחיב אותן מעט

245
00:24:18,784 --> 00:24:19,851
.הנה

246
00:24:20,316 --> 00:24:24,743
.אבל האף לא תואם ממש לעיניים
.הוא היה ארוך יותר, אני חושבת

247
00:24:26,440 --> 00:24:31,133
?ארוך יותר. הוא היה שטוח
.הוא היה מחוטב יותר-

248
00:24:32,363 --> 00:24:33,469
.מחוטב

249
00:24:35,142 --> 00:24:36,130
.הנה

250
00:24:36,655 --> 00:24:38,079
.זהו זה. זה הוא

251
00:24:38,279 --> 00:24:40,887
למז"פ יש קצה חוט בנוגע
.למקור של החבל

252
00:24:41,087 --> 00:24:44,134
?כבר איתרו מהיכן הוא הגיע
."כן. מ"וובר פירוטכניקה-

253
00:24:44,532 --> 00:24:46,969
המפעל דיווח על מחסור גדול
.במלאי לפני שבועיים

254
00:24:47,169 --> 00:24:50,485
ומתברר שדגימות הזיהוי שנלקחו
מאזור ההתפוצצות בסניף הדואר

255
00:24:50,685 --> 00:24:53,004
מאמתות שנעשה שם שימוש
.באותו סוג של חומרי נפץ

256
00:24:53,133 --> 00:24:55,706
חשבתי שבמקומות כאלו
.יש אבטחה כבדה

257
00:24:56,143 --> 00:24:59,966
יש שם. המקרה נחקר בהנחה
.שמדובר בעבודה מבפנים

258
00:25:00,422 --> 00:25:03,158
?ובכן, זה האיש שלנו
.די קרוב-

259
00:25:03,472 --> 00:25:07,467
יופי. אכניס את זה למערכת ואבדוק
.אם הוא מופיע בקבצי האינטרפול

260
00:25:07,667 --> 00:25:11,467
.אנחנו יכולים לבדוק את המפעל
.אולי מישהו שם מכיר את הבחור

261
00:25:31,965 --> 00:25:37,681
אפשר להתחיל במדור העובדים. אולי
?הבחור עובד כאן. -אל תטרח. -למה

262
00:25:38,117 --> 00:25:41,140
.זה הוא. הנהג

263
00:25:42,588 --> 00:25:47,464
.בסדר... בוא נתפוס אותו
.חכי! חכי רגע-

264
00:25:47,786 --> 00:25:49,348
.הוא יברח

265
00:25:50,131 --> 00:25:51,782
.טוב, זה הרעיון

266
00:25:53,069 --> 00:25:54,270
.חכי כאן

267
00:27:25,667 --> 00:27:27,255
.זאת הפעם האחרונה

268
00:27:28,331 --> 00:27:30,784
?אתה לא אוהב את העסקה
.אני לא אוהב שאנשים נפגעים-

269
00:27:30,984 --> 00:27:33,316
.אני קורא עיתונים
.אתה שובר את ליבי-

270
00:27:33,605 --> 00:27:34,366
,אגיד לך מה

271
00:27:34,566 --> 00:27:37,600
זו ההזדמנות שלך להתחרט. אם אתה
,לא מעוניין לעשות איתי עסקים

272
00:27:37,900 --> 00:27:39,665
.אל תיקח את הכסף

273
00:27:40,631 --> 00:27:41,559
!לעזאזל איתך

274
00:27:41,970 --> 00:27:44,859
האופי החלש שלך
.מהווה דוגמה לכולנו

275
00:28:28,092 --> 00:28:29,729
?מה זה היה

276
00:28:30,032 --> 00:28:33,924
ניתן לו לצאת ראשון וניסע לאורך
.(שביל הלבנים הצהובות" (ביטוי"

277
00:29:03,877 --> 00:29:08,088
וסיכוי של 10 אחוז לגשמים. חדשות..."
".קיי-בי-אל-ווי מסיימים את השידור

278
00:29:08,355 --> 00:29:09,881
.שיהיה

279
00:29:16,286 --> 00:29:20,490
?נו, שוחחו בחדשות על מרקוס
.אף לא מילה-

280
00:29:20,867 --> 00:29:22,916
.אז בצהריים ישמעו מאיתנו

281
00:29:29,557 --> 00:29:34,016
?הבאת את פקקי הנפץ שביקשתי
.אני ארשום אותם על חשבונך-

282
00:29:34,199 --> 00:29:39,385
?הבחורה. טיפלת גם בעניין הזה
.אין בעיה, היא כבר בעולם הבא-

283
00:29:39,819 --> 00:29:40,793
.יופי

284
00:29:44,366 --> 00:29:45,996
.טיפש שכמוך

285
00:29:49,148 --> 00:29:51,183
!תסתכל על זה
?מה-

286
00:29:54,699 --> 00:29:57,577
?מאיפה זה הגיע
.מישהו עוקב אחריו-

287
00:29:57,775 --> 00:29:58,970
...טוב, אז

288
00:29:59,465 --> 00:30:01,511
.לא כדאי לאכזב אותם

289
00:30:03,237 --> 00:30:06,474
?מה אתה עושה
.אני אשאיר להם שי קטן-

290
00:30:06,719 --> 00:30:08,794
.אותך, אריק

291
00:30:22,722 --> 00:30:26,933
,זו כנראה בוודאי לא עיר הברקת
.אבל זה בהחלט סוף המסלול

292
00:30:27,158 --> 00:30:28,513
?תשיגי לי את פיט, טוב

293
00:30:34,259 --> 00:30:38,713
כן? -פיט, אנחנו נמצאים באזור
.התעשייה. צפונית לרחוב באונדרי

294
00:30:39,013 --> 00:30:42,986
.השביל כאן מוביל למחסן
.טוב, עבודה טובה-

295
00:30:43,137 --> 00:30:45,415
.זיהינו אותו כאריק דנלאפ

296
00:30:45,615 --> 00:30:48,622
והוא בדיוק מסוג החלאות שמייג'ור
.יהיה צריך כדי להצליח במשימה

297
00:30:48,822 --> 00:30:50,995
.אגיע בהקדם האפשרי, עם תגבורת

298
00:30:51,303 --> 00:30:52,193
.בסדר

299
00:30:53,319 --> 00:30:54,612
.אני נכנס

300
00:30:55,221 --> 00:30:57,188
.בבקשה, תישארי כאן

301
00:33:40,546 --> 00:33:43,292
?הוא מת
.ניקי, צאי מכאן-

302
00:33:43,492 --> 00:33:44,626
?מה העניין

303
00:33:45,626 --> 00:33:50,032
חומר נפץ פלסטי שמחובר למשטח
.להעברת משקל. אם אזוז, הוא יתפוצץ

304
00:33:50,551 --> 00:33:54,713
?מה אתה מתכוון לעשות
...אני-

305
00:33:56,592 --> 00:34:00,651
אם אוכל להעביר למשטח את משקלי
,עם משהו ששוקל כמוני או יותר ממני

306
00:34:00,851 --> 00:34:03,174
.אוכל לרדת מהדבר הזה

307
00:34:03,929 --> 00:34:05,169
.אני חושב

308
00:34:06,010 --> 00:34:08,834
!צאי מכאן. לכי

309
00:36:15,381 --> 00:36:16,595
!מקגיוור

310
00:36:26,409 --> 00:36:29,765
.דרך מעניינת לצאת לטיול
.הפחדת אותי עד מוות-

311
00:36:30,828 --> 00:36:32,297
?אתה בסדר

312
00:36:33,182 --> 00:36:34,691
.כן, אני בסדר

313
00:36:36,245 --> 00:36:38,291
זה בהחלט ניקה לי את
.תעלות הסינוס

314
00:36:50,710 --> 00:36:52,020
?זה נראה לך מוכר

315
00:36:54,296 --> 00:36:57,470
?מקגיוור? ניקי
.אנחנו כאן, פיט-

316
00:36:58,658 --> 00:36:59,859
.כן, תראה את זה

317
00:37:02,416 --> 00:37:05,223
?מה קרה כאן
.הם ציפו לבואי-

318
00:37:05,602 --> 00:37:07,585
?אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

319
00:37:07,648 --> 00:37:11,354
לבחור שבפנים לא יזיק ביקור של
?חוקר למקרי מוות. אריק דנלאפ

320
00:37:11,986 --> 00:37:15,675
,מרקוס נמצא עדיין מאחורי הסורגים
.לכן איום הפצצה בתוקף

321
00:37:15,875 --> 00:37:18,451
.מייג'ור הזה יפוצץ משהו בצהריים

322
00:37:19,795 --> 00:37:21,794
?פיט
?כן-

323
00:37:24,485 --> 00:37:28,277
?זה לא סניף הדואר שהם פוצצו
.כן, בהחלט כן-

324
00:37:29,148 --> 00:37:30,495
?מה בנוגע לזה

325
00:37:31,236 --> 00:37:33,078
".זה "היכל הצדק

326
00:37:33,716 --> 00:37:37,945
.זו עשויה להיות מטרתם הבאה
!הבניין הזה נמצא במרכז העיר-

327
00:37:38,245 --> 00:37:41,309
אלוהים, הבניין הזה עצום. ייתכן
.שלא נצליח למצוא את הפצצה

328
00:37:46,815 --> 00:37:51,663
.אני משוכנע שהם זייפו מטענית דואר
.והפכו אותה למכונית תופת-

329
00:37:52,818 --> 00:37:55,241
?בואו נלך. אדוני השוטר
?כן-

330
00:37:55,780 --> 00:37:58,483
אני מציע שתמסור הודעת חירום
"לפנות את בניין "היכל הצדק

331
00:37:58,683 --> 00:38:02,072
ואת כל הבניינים הסובבים. ותפתח
.במעקב אחר כל מטענית דואר

332
00:38:15,186 --> 00:38:18,452
זה המקום בו נלמד אותם
.את המשמעות של צייתנות

333
00:38:19,356 --> 00:38:20,790
.תפעיל את הפצצה

334
00:39:08,560 --> 00:39:09,854
!ג'וס

335
00:39:14,013 --> 00:39:15,263
.בוא נלך

336
00:39:23,218 --> 00:39:24,749
!עצרו
!אל תזוזו-

337
00:39:25,438 --> 00:39:27,218
!תשכבו על המדרכה, מיד

338
00:39:27,620 --> 00:39:30,476
!עשו כדבריי או שאחורר אתכם

339
00:40:10,342 --> 00:40:14,347
?הפצצה! איך מנטרלים אותה
.איחרת את המועד-

340
00:40:14,547 --> 00:40:18,015
.אולי בפעם הבאה תקשיב לנו
.אני מציע שנעזוב את המקום-

341
00:40:18,171 --> 00:40:20,854
.הפצצה תתפוצץ בשעה 12
!דבר לא יכול לעצור בעדה

342
00:40:26,188 --> 00:40:27,640
!מקגיוור

343
00:40:28,567 --> 00:40:31,901
.הם אומרים שלא ניתן לנטרלה
.אתה יכול לעשות משהו? -לא

344
00:40:32,101 --> 00:40:33,719
!?לא
!לא-

345
00:40:33,761 --> 00:40:37,048
?"מקגיוור, מה זאת אומרת "לא
?איפה צוות החבלה

346
00:40:37,248 --> 00:40:39,233
!פיט, מאוחר מדי בשביל זה
.כל המטענית היא פצצה

347
00:40:39,433 --> 00:40:43,325
.אני חייב להוציא אותה מכאן
.יש לך פחות מ-10 דקות-

348
00:40:45,072 --> 00:40:48,396
אני חייב להסיע אותה למזח "סקונד
.סטריט". זה הסיכוי היחיד שיש לנו

349
00:40:50,786 --> 00:40:53,873
".למזח "סקונד סטריט
!תוביל את הדרך. קדימה

350
00:41:17,173 --> 00:41:19,721
.הוא לא יצליח להגיע לנמל בזמן
.זה רחוק מדי

351
00:41:43,452 --> 00:41:44,430
!קדימה

352
00:41:57,394 --> 00:42:00,911
מקגיוור, נשארו לך פחות מ-5
!דקות. תסתלק מכאן

353
00:42:57,238 --> 00:43:00,347
אני צריך שתמלא את מטענית
!הדואר הזו בבטון, מהר

354
00:43:00,547 --> 00:43:02,797
?מה זה? אתה מתבדח
!לא, אני לא-

355
00:43:02,997 --> 00:43:04,192
!יש בתוכה פצצה

356
00:43:04,676 --> 00:43:10,559
"תפסת את אשתך מקבלת "משלוח מיוחד
.מהדוור, מה? רעיון נחמד. מאוד מקורי

357
00:43:10,759 --> 00:43:13,529
בבקשה, אתה מוכן להזיז את
המשאית שלך קדימה

358
00:43:13,729 --> 00:43:16,149
,וחזרה אל תוך המטענית
?כשאהיה מאחוריך

359
00:43:16,764 --> 00:43:19,000
?אתה לא מתבדח, מה
!לא, אני לא-

360
00:43:21,978 --> 00:43:24,779
.תסלק מכאן את האנשים
!יש פצצה בפנים

361
00:43:25,288 --> 00:43:27,260
!תסתלקו מכאן, יש פה פצצה

362
00:43:33,763 --> 00:43:36,255
!יש פה פצצה. תעזבו את המקום

363
00:43:44,303 --> 00:43:45,584
!סע אחורה

364
00:43:51,465 --> 00:43:53,144
!קדימה, תמשיך לנסוע

365
00:44:00,018 --> 00:44:02,993
!קדימה, תמשיך לנסוע

366
00:44:10,862 --> 00:44:12,244
!עצור

367
00:44:16,189 --> 00:44:17,891
!עכשיו תסתלק מכאן

368
00:45:01,281 --> 00:45:06,715
...עשר, תשע, שמונה, שבע, שש

369
00:45:09,120 --> 00:45:10,208
...שלוש

370
00:45:20,778 --> 00:45:23,501
!זה עבד
.אכן כן-

371
00:45:23,748 --> 00:45:28,157
מקגיוור, יכולת ל... מה היית עושה אם
?משאית הבטון הזאת לא הייתה כאן

372
00:45:28,325 --> 00:45:30,981
.'הייתי עובר לתוכנית ב
?מה היא הייתה-

373
00:45:31,606 --> 00:45:34,941
.אני לא יודע. תוכנית א' עבדה

374
00:45:43,076 --> 00:45:44,899
.סליחה

375
00:45:54,323 --> 00:45:59,982
:תרגום וסנכרון
עדי בן-מוחה

376
00:46:00,282 --> 00:46:02,841
פרק 54

377
00:46:03,141 --> 00:46:06,146
"התפוצצות"