1
00:00:16,880 --> 00:00:20,013
מקגיוור

2
00:00:48,807 --> 00:00:51,033
פרק 53

3
00:00:51,391 --> 00:00:54,033
"שבוע מהגיהנום"

4
00:00:57,231 --> 00:01:03,256
,כעת, שהסבתי את תשומת ליבכם
דעו לכם שתחרות הפיזיקה השנתית

5
00:01:03,291 --> 00:01:08,384
.צומצמה לארבעה מתחרים סופיים

6
00:01:08,717 --> 00:01:11,762
הגדול מכולם, פשוט שאלו
.אותו, ג'פרי קריימר

7
00:01:11,762 --> 00:01:13,263
!כן, ג'פרי

8
00:01:16,679 --> 00:01:21,396
,היפיפייה במוח ובגם בגוף
.הילרי צ'פמן

9
00:01:21,396 --> 00:01:23,439
!כל הכבוד, הילרי
.קיבלת את הקול שלי

10
00:01:25,804 --> 00:01:29,243
בנו הגאה של המורה הגדול
.בכבודו ובעצמו, דיויד ריימן

11
00:01:29,246 --> 00:01:31,437
.כל הכבוד, דיויד
!אתה יכול לנצח-

12
00:01:32,106 --> 00:01:36,569
,ואחרון חביב בהחלט
הזוכה המובטח של השנה

13
00:01:36,572 --> 00:01:40,455
בבניית המחסום הטוב ביותר
,מאז החומה הגדולה של סין

14
00:01:40,490 --> 00:01:41,686
.אני

15
00:01:56,125 --> 00:01:58,889
.בהצלחה לכולם. להתראות
!מקגיוור-

16
00:01:59,345 --> 00:02:00,165
.להתראות

17
00:02:00,506 --> 00:02:01,772
!היי, מקגיוור

18
00:02:02,267 --> 00:02:04,675
אבא אמר לי שאתה מגיע לשפוט
.את תחרות המחסומים

19
00:02:04,797 --> 00:02:07,558
.כן, קצת קשה לסרב לאביך

20
00:02:07,563 --> 00:02:09,920
?מה שלומך, דיויד
.די בסדר-

21
00:02:11,116 --> 00:02:12,562
.לא השתנית הרבה

22
00:02:12,739 --> 00:02:15,100
זה אותו הג'קט שלבשת
?לפני 10 שנים, נכון

23
00:02:15,408 --> 00:02:17,529
.כן, אני קצת קשור אליו

24
00:02:17,929 --> 00:02:20,393
.מזל טוב, שמעתי שעלית לגמר

25
00:02:20,797 --> 00:02:23,613
הולך בעקבות המסורת
.של משפחת ריימן

26
00:02:24,042 --> 00:02:25,510
.עכשיו אני צריך רק לנצח

27
00:02:26,112 --> 00:02:29,164
אך אל תדאג, כשאתה כאן בתור
.שופט, השיפוט יהיה לטובתי

28
00:02:29,297 --> 00:02:30,632
.כמובן

29
00:02:30,632 --> 00:02:34,010
.אני הולך לאסוף משהו לשיעור
?אתה הולך לפגוש את הגדול

30
00:02:34,010 --> 00:02:34,798
.כן

31
00:02:35,370 --> 00:02:36,672
.בסדר, נתראה שם

32
00:02:44,626 --> 00:02:47,645
"תחרות הפיזיקה"

33
00:03:14,582 --> 00:03:19,229
תחרות הפיזיקה הייתה המסורת של
.הטכניון המערבי כבר כמעט 30 שנה

34
00:03:19,890 --> 00:03:24,014
הזוכה הראשון בתחרות המחסומים
.היה המדריך שלי, ג'וליאן ריימן

35
00:03:24,208 --> 00:03:27,846
שחסם את המעבדה באגף הפיזיקה
.בשנתו האחרונה ללימודים

36
00:03:28,147 --> 00:03:31,821
ריימן המשיך בדרכו והפך
.לפרופסור ולזוכה פרס נובל

37
00:03:32,004 --> 00:03:34,278
.לא כולנו היינו מבריקים

38
00:03:34,792 --> 00:03:36,452
.ברוך השב, מקגיוור

39
00:03:36,699 --> 00:03:41,109
?מהרהר על תהילות העבר
.זה אכן מעלה כמה זכרונות-

40
00:03:41,111 --> 00:03:42,990
?מה שלומך, פרופסור
.בסדר גמור-

41
00:03:43,686 --> 00:03:47,812
אני עדיין קצת מאוכזב כאשר
אלו המגלים סימני הבטחה

42
00:03:47,814 --> 00:03:48,966
.בורחים מן העדר

43
00:03:49,627 --> 00:03:52,925
,והנה תמונתך, מקגיוור
.בהיכל התהילה של הפיזיקה

44
00:03:53,464 --> 00:03:55,655
?אך היכן אתה, מקגיוור

45
00:03:55,716 --> 00:03:58,586
.מאושר. עושה כרצוני
.שטויות-

46
00:03:58,588 --> 00:04:01,515
.היית צריך לדבוק בפיזיקה
.הרחבתי את אופקי-

47
00:04:01,518 --> 00:04:03,017
.הלכתי בכיוונים אחרים

48
00:04:04,558 --> 00:04:08,106
אז אתה מצפה לראות את תמונת
?בנך שם למעלה לצד תמונתך

49
00:04:09,739 --> 00:04:11,959
?נתקלתי בדיויד בחוץ, מה שלומו

50
00:04:12,223 --> 00:04:17,233
.הוא מקבל 80. לפעמים 90
.לא התכוונתי לזה-

51
00:04:17,649 --> 00:04:19,682
?מה שלומו

52
00:04:21,320 --> 00:04:22,437
.בסדר

53
00:04:25,954 --> 00:04:30,638
.בוא לראות את הדור הבא בפעולה
.תוכל לחלוק איתי בדיכאון

54
00:04:58,140 --> 00:05:02,073
עשרים ושלוש נקודה שבע
.מתחת לאפס. מעולה

55
00:05:02,709 --> 00:05:03,564
.שלום

56
00:05:04,041 --> 00:05:07,500
כששמעתי את השמועה על איזה
חנון שפרץ למתחם האחסון

57
00:05:07,502 --> 00:05:11,787
של "אר.או.טי.סי" ויצא משם עם
?תותח, תהיתי לעצמי איפה דיויד

58
00:05:11,958 --> 00:05:13,182
.שקרים מרושעים

59
00:05:13,673 --> 00:05:18,122
.לא שכחתי. יום-הולדת שמח
.תודה. זה היה אתמול-

60
00:05:19,754 --> 00:05:23,197
אני מצטער. -אתה אומר
.את זה הרבה לאחרונה

61
00:05:24,095 --> 00:05:26,389
טוב, כנראה שהרבה דברים
.מטרידים אותי לאחרונה

62
00:05:26,389 --> 00:05:28,516
?כמו תחרות המחסומים

63
00:05:28,516 --> 00:05:32,263
?שוב לא ישנת בלילה, נכון
.אתה נראה נורא

64
00:05:32,506 --> 00:05:33,839
.אתה תהרוג את עצמך

65
00:05:34,564 --> 00:05:38,346
.טוב, חשבתי לעשות את זה
!הפסק לדבר כך-

66
00:05:38,693 --> 00:05:41,072
.אני צוחק. סתם צוחק

67
00:05:46,347 --> 00:05:49,174
.קיבלתי 84... הנה הוא בא
.באמת? -כן-

68
00:05:51,414 --> 00:05:53,810
.אחה"צ טובים, פרופסור ריימן
.אחה"צ טובים-

69
00:05:55,168 --> 00:05:59,172
כיתה, ברצוני להכיר לכם
את מר מקגיוור

70
00:05:59,172 --> 00:06:01,038
.שיצפה היום בשיעור

71
00:06:01,710 --> 00:06:03,634
.שלום
.שלום-

72
00:06:03,634 --> 00:06:08,713
,מר מקגיוור למד כאן בעבר
.אע"פ שהוא לא בליגה שלכם

73
00:06:09,006 --> 00:06:10,600
.הוא היה מחונן

74
00:06:11,776 --> 00:06:16,932
מר מקגיוור מתפקד גם כשופט
,המשנה בתחרות המחסומים

75
00:06:17,135 --> 00:06:20,954
אז אני יודע שתתיחסו אליו
.בהערכה והכבוד

76
00:06:22,143 --> 00:06:24,582
.הכינו את הניסויים שלכם
.אני עובר לבדוק אותם

77
00:06:24,722 --> 00:06:28,776
ייתכן ותתקשה להבחין בכך בשל
,כמה מעמדות ההרכבה, מקגיוור

78
00:06:28,798 --> 00:06:32,640
אך כל הגאונים כאן מתמקדים
.בפיזיקה בטמפ' נמוכה

79
00:06:32,975 --> 00:06:35,139
.מוליכי על

80
00:06:35,564 --> 00:06:40,953
בגלל ששם נמצא הכסף הגדול
?היום, נכון גאונים קטנים שלי

81
00:06:45,826 --> 00:06:47,393
?אתה משתמש בארגון
.כן, אדוני-

82
00:06:47,944 --> 00:06:49,351
?כמה קצר הסרט שלך

83
00:06:50,062 --> 00:06:52,346
צמצמתי אותו לארבעה
.שכבות אטומיות

84
00:06:52,915 --> 00:06:55,225
.זה מרשים, מר קריימר
.מאוד מרשים

85
00:06:55,660 --> 00:06:56,558
.תודה, אדוני

86
00:06:58,209 --> 00:07:00,850
הבט בזה, התוצאות האלו
.כלל לא הגיוניות

87
00:07:02,517 --> 00:07:05,892
טוב, אולי יש לך דליפה
.במערכת הצינורות איפשהו

88
00:07:05,900 --> 00:07:08,387
אתה צודק, אבל טיפלתי
.בה רק אתמול

89
00:07:09,160 --> 00:07:10,926
.הרץ שוב את ספקטרומטר המסה

90
00:07:31,911 --> 00:07:34,766
טוב, מצאנו הדליפה. -ניסית
?להשתמש בסיליקון או באפייזון

91
00:07:34,872 --> 00:07:38,050
.סיליקון לא עוזר והאפייזון אזל

92
00:07:38,286 --> 00:07:42,312
אתה צריך להדביק משהו בפירצה
.שיתרחב בזמן שהוא קופא

93
00:07:42,489 --> 00:07:45,303
?כמו מה
.חשוב, לשם שינוי-

94
00:07:47,896 --> 00:07:49,824
?טוב, אני זקוק לחומרים לא

95
00:07:50,073 --> 00:07:53,660
.אלתר, דיויד
?עם מה-

96
00:07:55,819 --> 00:07:58,208
.מקגיוור יכול לתקן את זה
?נכון, מקגיוור

97
00:08:07,908 --> 00:08:08,561
.תירקי

98
00:08:09,073 --> 00:08:11,204
?אדוני
.תירקי, תירקי-

99
00:08:38,133 --> 00:08:42,309
אין דבר יותר גרוע מפיזיקאי
!שנדהם מן הברור מאליו

100
00:08:52,912 --> 00:08:55,584
.אל תתן לו לפגוע בך
.אין בעיה-

101
00:09:02,540 --> 00:09:04,018
?זה לא היה קצת קשוח

102
00:09:05,742 --> 00:09:08,346
,פיזיקה נאמנה לעובדות
.לא לדרך ארץ

103
00:09:08,603 --> 00:09:12,080
.הייתי קשוח גם איתך
.כן, היית. היית עריץ-

104
00:09:12,421 --> 00:09:15,263
.אבל השפלת את דיויד
!הוא בנך

105
00:09:16,748 --> 00:09:19,406
אף אחד לא הולך לתת
.לו על זה נקודות

106
00:09:23,510 --> 00:09:24,990
.הייתי צריך לצפות שזה יקרה

107
00:09:25,249 --> 00:09:28,713
עבדתי שעות על אטימת הדליפה
.ואבא שלי אטם אותה תוך 3 שניות

108
00:09:28,713 --> 00:09:32,831
בחייך, הוא מתעסק בפיזיקה
.כל חייו. -כן ויש לו פרס נובל

109
00:09:32,866 --> 00:09:36,497
ולך יש אותי. -הוא יתחיל להבחין
.בי כשאזכה בתחרות המחסומים

110
00:09:36,497 --> 00:09:39,689
דיויד, התחרות הזו היא לא כל
.העולם. -טוב, אני אזכה

111
00:09:39,860 --> 00:09:42,715
ואני אדאג שתמונתי תתלה
.על הקיר לצד תמונתו

112
00:09:45,558 --> 00:09:46,565
?רוצה לראות את זה

113
00:09:47,236 --> 00:09:49,626
?לראות את המחסום שלי
.אתה צוחק-

114
00:09:49,900 --> 00:09:52,801
אתה הולך לחשוף את הסוד
?השמור ביותר בקמפוס הזה

115
00:09:53,237 --> 00:09:57,522
...יהיה לי לכבוד. זה מחמיא לי
.היי, זו הצעה מוגבלת בזמן-

116
00:09:57,525 --> 00:09:58,558
.אחריך

117
00:10:06,758 --> 00:10:09,554
חיכיתי חודשים לראות את
.המחסום שלך, דיויד

118
00:10:20,726 --> 00:10:22,891
.מוזר, דיויד. ממש מוזר

119
00:10:23,361 --> 00:10:26,520
?אתה מחביא כאן אישה אחרת
!אל תביטי מאחורי הוילון-

120
00:10:28,230 --> 00:10:30,542
דיויד, אף פעם לא ראיתי
.אותך כל-כך מתוח

121
00:10:30,577 --> 00:10:33,444
אם אתה לא רוצה להראות לי
.אותו, אוכל לחכות עד מחר

122
00:10:33,816 --> 00:10:36,779
לא, אני רק רוצה שתנסי להבין
?קודם איך זה פועל, בסדר

123
00:10:36,779 --> 00:10:37,733
.אני מצטער

124
00:10:43,579 --> 00:10:44,945
.חכי שתראי את זה

125
00:10:58,939 --> 00:11:02,221
.זרוע פתיחת דלת של מחסן
.עוד לא ראית כלום-

126
00:11:06,768 --> 00:11:12,149
!זרוע מוקטנת. זה מדהים
.לא פלא שלקח לך המון זמן

127
00:11:12,305 --> 00:11:15,118
הגאונות האמיתית היא הדרך
.בא הזרוע המוקטנת עובדת

128
00:11:15,191 --> 00:11:18,865
?ז"א שהיא ממש נפתחת ונסגרת
.כן. בדיוק כמו הזרוע האמיתית-

129
00:11:19,852 --> 00:11:21,470
.בסדר, צעד ראשון

130
00:11:21,794 --> 00:11:23,990
את כאן כדי להרוס את
.המחסום שלי

131
00:11:24,608 --> 00:11:27,622
?מה הדבר הראשון שאת עושה
.מביטה דרך העינית-

132
00:11:27,624 --> 00:11:30,875
מה את רואה? -חדר וזרוע
.פתיחת דלת של מחסן

133
00:11:30,875 --> 00:11:33,503
...נכון, אך כעת

134
00:11:35,370 --> 00:11:38,022
.פריסקופ שמולבש על העינית

135
00:11:39,270 --> 00:11:40,849
.העלילה מסתבכת

136
00:11:42,715 --> 00:11:43,969
?כעת מה אתה עושה

137
00:11:44,004 --> 00:11:46,491
אני מעמיד את הדגם המוקטן
.ואת הפריסקופ בקו אחד

138
00:11:46,493 --> 00:11:49,722
אז אם תביטי מבעד
?לעינית, מה תראי כעת

139
00:11:50,856 --> 00:11:52,022
.את אותו הדבר

140
00:11:52,523 --> 00:11:55,697
,אראה דבר הדומה לחדר
.אך אביט בעצם בדגם

141
00:11:55,710 --> 00:11:57,266
?הדלת נעולה
.כן-

142
00:11:57,741 --> 00:12:01,633
בסדר, מה יהיה הצעד הבא
?של הורס מחסומים מבריק

143
00:12:01,905 --> 00:12:06,179
אני אשתמש בסורק כדי לאתר את
.התדר שעליו עובד השלט שלך

144
00:12:06,386 --> 00:12:08,168
.מצוין, מצוין

145
00:12:08,203 --> 00:12:10,923
?כעת, בהנחה שתאתרי אותו
.אלחץ על הכפתור-

146
00:12:11,749 --> 00:12:13,956
.והזרוע המוקטנת תיפתח
.נכון-

147
00:12:14,165 --> 00:12:19,722
ובאותו זמן, המנוע הגדול יסתובב
.והזרוע האמיתית תיסגר. הביטי

148
00:12:20,983 --> 00:12:24,127
ז"א שהדלת פתוחה כל זמן
?שהם מנסים למצוא פיתרון

149
00:12:24,127 --> 00:12:28,294
כן, וכשהם יפתרו את הבעיה
.הפיתרון יצור את המחסום

150
00:12:28,611 --> 00:12:31,292
?טוב, מה את חושבת
!זה מבריק-

151
00:12:36,983 --> 00:12:41,020
?הולם את השם המשפחתי
.יותר מהולם. אתה נפלא-

152
00:12:44,380 --> 00:12:47,856
אני מת לראות את הפנים
.של אבי כשאזכה מחר

153
00:12:47,856 --> 00:12:49,086
.גם אני

154
00:12:51,330 --> 00:12:52,478
!דיויד

155
00:12:53,818 --> 00:12:55,767
.הבטחת לי שתפסיק להשתמש בזה

156
00:12:57,920 --> 00:13:02,159
כן, אני יודע, אחרי שאגמור
!את זה. -לא, דיויד, הבטחת

157
00:13:03,034 --> 00:13:05,401
?למה שלא תרדי מזה
.תן לי את הכדורים-

158
00:13:06,679 --> 00:13:08,940
.אולי פשוט תצאי מפה
.עזבי אותי לנפשי

159
00:13:08,942 --> 00:13:12,045
לא, אני לא אתן לך להיהרג
.בגלל איזו תחרות מטופשת

160
00:13:12,462 --> 00:13:13,169
!ג'נט

161
00:13:16,964 --> 00:13:17,986
!ג'נט

162
00:13:18,415 --> 00:13:19,859
!ג'נט, חכי רגע

163
00:13:39,435 --> 00:13:40,863
.בסדר, כולכם מכירים את החוקים

164
00:13:41,046 --> 00:13:44,925
,בכל פעם שדלת נפתחת
.הדיר של אותו חדר נפסל

165
00:13:44,927 --> 00:13:49,096
,אך אנא, השתמשו בשכל
.בלי מכשירים כבדים

166
00:13:49,850 --> 00:13:52,799
הבונה של המחסום שנותר
.אחרון הוא הזוכה

167
00:13:53,030 --> 00:13:57,945
וזכרו היטב: איינשטיין מעולם
.לא זכה בתחרות מחסומים

168
00:14:00,196 --> 00:14:00,992
.בהצלחה, ג'פרי

169
00:14:01,729 --> 00:14:05,151
ג'נט, ניסיתי להתקשר אליך
.אמש, אבל לא היית בבית

170
00:14:05,313 --> 00:14:06,339
.הייתי בבית

171
00:14:06,691 --> 00:14:08,611
.פשוט לא ידעתי מה להגיד

172
00:14:09,809 --> 00:14:11,339
.אני מאוד מצטער

173
00:14:12,417 --> 00:14:13,074
?דיויד

174
00:14:15,227 --> 00:14:17,310
?אתה מחכה להזמנה מיוחדת

175
00:14:20,933 --> 00:14:23,733
.לך תזכה בתחרות שלך, דיויד
.אדבר איתך יותר מאוחר

176
00:14:24,631 --> 00:14:25,614
.כן

177
00:14:41,294 --> 00:14:44,432
.מה קורה? את נראית מודאגת
.ראית אותו, הוא שבר כלי-

178
00:14:44,755 --> 00:14:48,169
האחרים התחילו לעבוד על
.המחסום לפני שבוע-שבועיים

179
00:14:48,185 --> 00:14:50,615
דיויד הקדיש לזה את
.חייו במשך חודשים

180
00:14:50,733 --> 00:14:52,209
?למה
.כדי לנצח-

181
00:14:52,325 --> 00:14:55,761
להראות לאביו שהוא קרוץ מאותו
.החומר של משפחת ריימן

182
00:14:56,886 --> 00:14:59,547
?מה הפרופסור חושב על זה
?אתה צוחק-

183
00:14:59,858 --> 00:15:01,820
.האגו מערפל את ראייתו

184
00:15:01,968 --> 00:15:04,671
אין לו מושג מה הוא
.עושה לבנו שלו

185
00:15:04,966 --> 00:15:07,554
...מה הפלא שדיויד לוקח

186
00:15:10,381 --> 00:15:11,857
?לוקח מה
.כלום-

187
00:15:13,018 --> 00:15:14,039
...ג'נט

188
00:15:14,862 --> 00:15:16,187
?דיויד לוקח סמים

189
00:15:17,392 --> 00:15:20,768
באופן קבוע. יש לו שינויים
.במצב הרוח, הוא לא אוכל

190
00:15:20,803 --> 00:15:21,964
.הוא לעולם לא עוצם עין

191
00:15:22,230 --> 00:15:25,568
הוא מתבדח על התאבדות
.ואני לא יודעת אם הוא רציני

192
00:15:25,859 --> 00:15:28,612
ג'נט, אם איכפת לך ממנו
.את צריכה להתמודד עם זה

193
00:15:28,615 --> 00:15:31,489
.הבעיה לא תיעלם מעצמה
.אני חייב לדבר איתו

194
00:15:31,491 --> 00:15:33,290
.לא! לא, בבקשה

195
00:15:33,562 --> 00:15:35,152
אי-אפשר להפיל
.את זה עליו עכשיו

196
00:15:35,154 --> 00:15:39,719
חכה כמה שעות עד שתסתיים
?התחרות ונדבר איתו. בסדר

197
00:15:45,252 --> 00:15:46,377
.בסדר

198
00:15:49,951 --> 00:15:53,822
טוב. ג'פרי קריימר יתחיל עם
.הדלת של ארון טורנר

199
00:15:53,909 --> 00:15:56,378
?ארון, רוצה להציג את הבעיה
.אני אשמח-

200
00:15:56,389 --> 00:15:59,553
.מותקנים כאן 12 מנעולי בריח

201
00:15:59,931 --> 00:16:02,686
את חלק מן המפתחות
,מסובבים לכיוון הזה

202
00:16:02,686 --> 00:16:05,272
.והמנעול נסגר או נפתח

203
00:16:05,865 --> 00:16:08,692
את חלק מן המפתחות
,מסובבים לכיוון הזה

204
00:16:08,692 --> 00:16:10,789
.והמנעול נסגר או נפתח

205
00:16:11,791 --> 00:16:15,714
ג'פרי פשוט צריך למצוא דרך
.לפתוח את כל ה-12 באותו הזמן

206
00:16:15,960 --> 00:16:17,582
.נסה להפסיד בכבוד, ג'פי

207
00:16:22,831 --> 00:16:28,829
אם לומר זאת בפשטות, המחסום
.מציג 4096 צירופי מפתח שונים

208
00:16:30,714 --> 00:16:36,173
.לפחות גילית את זה, ג'פי
.זה קשה, אך אפשרי-

209
00:16:36,549 --> 00:16:37,422
.בסדר, הבא בתור

210
00:16:37,671 --> 00:16:40,135
דיויד, אתה מקבל את
.הדלת של הילרי

211
00:16:40,402 --> 00:16:41,288
.טוב

212
00:16:41,520 --> 00:16:45,679
בניגוד לארון, המחסום
.שלי פועל מתוך החדר

213
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
.העף מבט, דיויד

214
00:16:48,504 --> 00:16:52,814
מה שדיויד רואה, זה כפות-מאזניים
.מאוזנות המחזיקות שתי כוסות

215
00:16:52,971 --> 00:16:57,302
כוס אחת מלאה ביין צרפתי
.משובח והכוס השנייה במי-ברז

216
00:16:57,795 --> 00:17:01,066
המטרה היא להטות את כפות
,המאזניים, לכל אחד מהכיוונים

217
00:17:01,273 --> 00:17:03,977
כדי לסגור מעגל חשמלי
.שיגרום לדלת להיפתח

218
00:17:05,989 --> 00:17:06,996
.תודה

219
00:17:08,723 --> 00:17:10,416
.דיויד, תורך

220
00:17:11,463 --> 00:17:14,504
.טוב, המחסום שלי הוא מכני

221
00:17:14,800 --> 00:17:20,331
ניסוי וטעיה, מוח אנליטי וקצת
.הגיון בריא אמורים להביס אותו

222
00:17:21,082 --> 00:17:22,375
?כמה זמן זה יקח

223
00:17:22,625 --> 00:17:24,621
.טוב, זו שאלה אחרת

224
00:17:29,879 --> 00:17:32,353
אה, נראה כמו זרוע
.פתיחת דלת של מחסן

225
00:17:33,313 --> 00:17:37,581
מעניין. אני משתוקק לפתוח את
.הדלת הזו בעצמי, הילרי

226
00:17:37,935 --> 00:17:39,902
.אך אל תתייאשי

227
00:17:40,580 --> 00:17:42,309
.מר קריימר, תורך

228
00:17:42,727 --> 00:17:43,642
.מר מקגיוור

229
00:17:44,556 --> 00:17:48,069
.פרופסור ריימן
.מתחרים יקרים

230
00:17:48,644 --> 00:17:49,616
.הביטו

231
00:17:50,187 --> 00:17:53,246
מנעול זמן שסופר לאחור עד
לפתיחה של החדר הזה

232
00:17:53,248 --> 00:17:55,163
.מחר ב-9 בבוקר

233
00:17:55,198 --> 00:17:59,815
היי, החוקים מחייבים שתהיה דרך
.להיכנס מבלי להשתמש בפטיש

234
00:18:00,002 --> 00:18:01,001
.ישנה דרך

235
00:18:01,262 --> 00:18:04,316
פשוט צריך להיות חכם
.מספיק כדי לגלות אותה

236
00:18:05,225 --> 00:18:09,479
.בסדר, כולכם יודעים מה לעשות
.ארבעה דלתות לארבעה מתחרים

237
00:18:09,793 --> 00:18:11,744
..קיבלתם את המטלות שלכם אז

238
00:18:12,060 --> 00:18:14,413
.אז, הבה נתחיל בתחרות

239
00:18:19,960 --> 00:18:20,635
.פרופסור

240
00:18:21,052 --> 00:18:24,186
אתה יודע, דיויד התיש את עצמו
כדי שהמחסום שלו יהיה

241
00:18:24,189 --> 00:18:27,878
.מפורסם כמו שלך
.באמת? אני שמח לשמוע-

242
00:18:28,698 --> 00:18:30,465
.זה הפעיל עליו הרבה לחץ

243
00:18:32,086 --> 00:18:36,877
לחץ, מקגיוור, זה מה
.שהופך פחם ליהלומים

244
00:18:56,456 --> 00:18:59,540
אני רק צריכה למצוא את
התדר הנכון, ויש לך זוכה

245
00:18:59,542 --> 00:19:02,547
מקגיוור. -טוב, תני לזה
.ניסיון הילרי. קדימה

246
00:19:07,912 --> 00:19:09,651
אתה יכולה להכניס את
.זה לשקע? -בטח

247
00:19:15,521 --> 00:19:18,533
אני חושש שארון הצעיר
.נמצא בכיוון הלא הנכון

248
00:19:18,888 --> 00:19:23,217
,לפי כל הציוד שהם הכניסו
.הייתי אומר שיש לנו כאן תחרות

249
00:19:29,806 --> 00:19:33,520
כדי לנסות להריץ את כל 4096
,הצירופים השונים

250
00:19:34,014 --> 00:19:39,086
,בממוצע של 10 שניות לכל ניסיון
.אזדקק ליותר מ-12 שעות

251
00:19:41,715 --> 00:19:47,783
,לכן, בעזרת נסורת ברזל ומגנט
אני מתכוון למגנט כל מנעול

252
00:19:47,743 --> 00:19:52,149
ולקבל ייצוג חזותי שיגלה לי
.אם המנעול סגור או פתוח

253
00:19:55,250 --> 00:19:57,461
.מנעול זה סגור, כפי שניתן לראות

254
00:19:59,421 --> 00:20:01,931
.ועכשיו הוא פתוח
.מאוד מתוחכם-

255
00:20:02,081 --> 00:20:05,208
כל מה שנמצא בין שני הקטבים
.של המגנט הזה מתמגנט

256
00:20:05,469 --> 00:20:08,873
,בכל מקום בו המנעול סגור
.נסורת הברזל תידבק

257
00:20:08,972 --> 00:20:12,190
.שני מנעולים נוספים סגורים
.עבודה יפה-

258
00:20:12,225 --> 00:20:15,469
.ועכשיו הם פתוחים
.ניתוח מצוין, מר קריימר-

259
00:20:15,637 --> 00:20:16,363
.תודה, אדוני

260
00:20:16,765 --> 00:20:20,725
.אני מתגאה ביצירתיות שלי
.באמת? -גם צנוע-

261
00:20:24,279 --> 00:20:28,176
.אני חושבת שהוא מצליח
.עזרי לי כאן רגע-

262
00:20:30,780 --> 00:20:33,991
.קדימה, זה קטן עליך
...ג'פרי מתקדם די מהר-

263
00:20:36,530 --> 00:20:38,253
.היי, הבט בדיויד
.כן-

264
00:20:45,017 --> 00:20:47,979
.נהדר, מחולל תדרים
?מה אתה אומר-

265
00:20:54,264 --> 00:20:55,201
.האוזניים שלי

266
00:21:10,992 --> 00:21:11,941
!היי, הצלחתי

267
00:21:15,613 --> 00:21:16,573
.כל הכבוד

268
00:21:17,347 --> 00:21:18,742
.כך גם אני

269
00:21:25,788 --> 00:21:28,936
הילרי, נראה שסוף-סוף יש
.לנו משהו מן המשותף

270
00:21:29,115 --> 00:21:32,807
בסדר, עלינו לגמר. -מי יתן
.והפיזיקאי הטוב ביותר ינצח

271
00:21:33,053 --> 00:21:35,214
?וידוע לנו מי זה, לא כך

272
00:21:40,530 --> 00:21:42,366
?איך ג'פרי מתקדם
.אפילו לא קרוב-

273
00:21:42,482 --> 00:21:43,252
.יופי

274
00:21:46,817 --> 00:21:48,961
.היי, כולם, בניתי ממיר תדרים

275
00:21:58,058 --> 00:22:01,530
נהדר, הוא ממיר את התדר
.החשמלי והשעון נע מהר יותר

276
00:22:01,532 --> 00:22:04,607
.אני מאמין שהוא עומד לנצח
.אל תהיה כל-כך בטוח-

277
00:22:05,777 --> 00:22:06,889
.אני חושב שהצלחתי

278
00:22:07,381 --> 00:22:09,270
.מצאתי את התדר

279
00:22:31,871 --> 00:22:33,074
.עוד לא

280
00:22:39,992 --> 00:22:41,135
.מאוד מתוחכם, דיויד

281
00:22:42,092 --> 00:22:44,456
לזרוע המכנית אין שום
?קשר לזה, נכון

282
00:22:53,202 --> 00:22:54,495
.קדימה, קדימה

283
00:22:55,262 --> 00:22:56,673
!יש, זה עובד

284
00:22:56,977 --> 00:23:00,044
.כל הכבוד, דיויד
!אני אנצח, אני אנצח-

285
00:23:00,672 --> 00:23:03,280
.קדימה, שעון. קדימה

286
00:23:03,880 --> 00:23:05,318
...5:15

287
00:23:15,305 --> 00:23:19,000
.או, 6:00... קדימה
...6:15

288
00:23:19,411 --> 00:23:20,490
...6:30

289
00:23:22,169 --> 00:23:24,715
...7:00 ...6:45

290
00:23:26,466 --> 00:23:28,920
.הביטו, זה הולך להצליח
!דיויד-

291
00:23:29,254 --> 00:23:31,507
...7:30
!הבנתי-

292
00:23:31,826 --> 00:23:32,874
?מה

293
00:23:32,883 --> 00:23:36,013
.זו רק אשליה
!הדלת לא נעולה כלל

294
00:23:43,284 --> 00:23:45,001
.בוא נברך את הזוכה

295
00:23:46,310 --> 00:23:48,778
.יפה מאוד, מר קריימר
.יפה מאוד

296
00:23:56,837 --> 00:23:58,090
...עוד עשר שניות

297
00:23:58,691 --> 00:24:00,191
.מזל טוב, ג'פרי

298
00:24:01,568 --> 00:24:03,051
.אני מצטערת

299
00:24:05,874 --> 00:24:07,088
!דיויד

300
00:24:07,613 --> 00:24:11,994
.הגעת למקום השני. היית מצויין
.בחייך, היכנס לפורפורציה

301
00:24:13,681 --> 00:24:18,845
את יודעת, נהגתי לכעוס על
.אבי שהוא לא האמין בי

302
00:24:19,850 --> 00:24:21,278
.אבל הוא צודק

303
00:24:22,265 --> 00:24:23,926
.אני באמת מפסידן

304
00:24:27,020 --> 00:24:28,850
?מי מזמין אותי למשקה
.לא אני-

305
00:24:28,980 --> 00:24:30,140
.אני יזמין, ג'פרי

306
00:24:34,358 --> 00:24:36,518
?אראה אותך במסיבה
.כן-

307
00:24:38,072 --> 00:24:40,910
.כולכם הייתם טובים
.כל הכבוד, הילרי-

308
00:25:31,728 --> 00:25:32,445
!טוני

309
00:25:36,322 --> 00:25:37,205
.סלח לי

310
00:25:38,573 --> 00:25:40,338
?ראית את דיויד, מקגיוור

311
00:25:40,394 --> 00:25:42,627
לא, אדוני, אבל הייתי רוצה
.לדבר איתך עליו

312
00:25:42,755 --> 00:25:45,228
אני מקווה שהסיבה לאי הגעתו
.לא קשורה לכך שהוא הפסיד

313
00:25:45,229 --> 00:25:48,024
זה נוגד את דרכה של משפחת
?ריימן. -איזו דרך

314
00:25:48,543 --> 00:25:51,008
?לא להגיע או להפסיד

315
00:25:51,729 --> 00:25:54,606
?אדוני, אתה מוכן להצטרף אלי

316
00:25:56,458 --> 00:25:59,985
פרופסור, קורה לדויד משהו
.שאתה לא מודע אליו

317
00:26:00,103 --> 00:26:01,338
?ומה זה

318
00:26:02,186 --> 00:26:02,998
.לחץ

319
00:26:03,465 --> 00:26:04,876
.התמוטטות עצבים אפשרית

320
00:26:05,492 --> 00:26:09,543
כל תלמיד בקמפוס הזה נדחק
.לשיא יכולתו, מי כמוך יודע

321
00:26:09,728 --> 00:26:11,555
.אולי לדיויד זה יותר מדי

322
00:26:12,063 --> 00:26:15,329
.ג'נט אומרת שהוא לא ישן
.שהוא מגזים בתגובתו לדברים

323
00:26:15,332 --> 00:26:16,560
.כמו לתחרות הזו

324
00:26:17,400 --> 00:26:21,335
ופרופסור, הוא לוקח כדורי
.מרץ כדי להישאר עירני

325
00:26:21,560 --> 00:26:22,529
?כדורי מרץ

326
00:26:24,345 --> 00:26:27,221
?הבן שלי, סמים
.כן, אדוני-

327
00:26:28,256 --> 00:26:29,951
.דיויד זקוק לעזרה

328
00:26:31,184 --> 00:26:35,054
.לא, צר לי, מקגיוור
.אני לא מאמין לזה

329
00:26:35,946 --> 00:26:37,329
.לשום דבר מזה

330
00:26:37,441 --> 00:26:41,262
.ברור שאתה לא מאמין
.אתה לא מבחין בכלום

331
00:26:43,972 --> 00:26:46,864
.אך יש הבדל
.כמו ג'פרי כאן

332
00:26:48,017 --> 00:26:50,147
הוא מתמודד עם לחץ
.בצורה שונה לגמרי

333
00:26:51,099 --> 00:26:52,469
?הזכרתם את שמי

334
00:26:53,824 --> 00:26:55,772
.כמובן, זו המסיבה שלי

335
00:26:55,834 --> 00:27:00,289
לא, למעשה, התחלתי לדבר
.על האופן בו זכית בתחרות

336
00:27:00,870 --> 00:27:01,777
.בטח

337
00:27:02,549 --> 00:27:05,716
,טוב, כמו שאמרתי לכם
.הדלת מעולם לא הייתה נעולה

338
00:27:05,915 --> 00:27:08,602
רוצה להסביר לפרופסור
?איך ידעת את זה

339
00:27:09,342 --> 00:27:10,302
.מעט מזל

340
00:27:11,099 --> 00:27:13,359
.מעט כושר המצאה

341
00:27:15,145 --> 00:27:17,057
.אני לא חושב כך

342
00:27:19,473 --> 00:27:21,231
.אני לא חייב לך הסברים

343
00:27:21,883 --> 00:27:23,202
.אני חושב שאתה חייב

344
00:27:23,656 --> 00:27:24,920
.מר קריימר

345
00:27:25,890 --> 00:27:28,561
,מדובר כאן בפיזיקה
.לא בשעשועון

346
00:27:28,959 --> 00:27:32,328
כעת אני חושב שתיאלץ
,להסביר לי, בפירוט

347
00:27:32,495 --> 00:27:36,195
איזו שיטת חקירה מדעית
.הובילה אותך לממצאיך

348
00:27:37,196 --> 00:27:40,118
.היי! כולכם ראיתם

349
00:27:40,498 --> 00:27:42,904
.הדלת הייתה פתוחה
.זו הייתה אשליה אופטית

350
00:27:42,909 --> 00:27:45,800
.הוא השתמש בפריסקופ
.נכון, הוא השתמש-

351
00:27:45,800 --> 00:27:49,942
.זה בדיוק מה שהוא עשה
.אך לא יכלת לדעת את זה

352
00:27:51,259 --> 00:27:55,210
ג'פרי, פתחת את הדלת, אך
.מעולם לא התבוננת פנימה

353
00:27:55,245 --> 00:27:59,883
.מעולם לא ראית את הפריסקופ
.לפחות לא היום אחה"צ

354
00:28:03,449 --> 00:28:05,963
?דיויד זכה בתחרות, נכון

355
00:28:07,364 --> 00:28:08,678
?מר קריימר

356
00:28:25,392 --> 00:28:27,058
.בוא נלך למצוא את בני

357
00:29:17,337 --> 00:29:20,555
אמרתי לך שכל העבודה הקשה
.שלו תשתלם בסוף. הוא ניצח

358
00:29:20,558 --> 00:29:24,577
.לא ייתכן שהוא משתמש בסמים
.פרופסור, אתה לא מקשיב-

359
00:29:24,883 --> 00:29:29,467
דיויד זקוק לעזרה. הוא ילד
.שמתחנן בפניך לשים אליו לב

360
00:29:29,471 --> 00:29:30,779
!שטויות, מקגיוור

361
00:29:30,989 --> 00:29:34,698
?לחץ הופך פחם ליהלומים, נכון
.זו עובדה מדעית, מקגיוור-

362
00:29:34,733 --> 00:29:37,840
הוא גם יכול לכתוש את
...הפחם עד עפר. -במקרה

363
00:29:37,844 --> 00:29:38,611
!תודה לאל

364
00:29:38,611 --> 00:29:41,086
בדיוק התכוונתי
!להזעיק אתכם, מהרו

365
00:29:44,417 --> 00:29:45,491
.דיויד על הקו

366
00:29:45,622 --> 00:29:49,393
הוא נעל את עצמו במעבדת
?הפיזיקה. דיויד

367
00:29:49,399 --> 00:29:52,563
.אביך ומקגיוור נמצאים כאן
.הם רוצים לדבר איתך

368
00:29:52,893 --> 00:29:55,107
.או... לא, לא, לא

369
00:29:56,063 --> 00:29:57,349
?מה קורה, דיויד

370
00:29:59,277 --> 00:30:01,146
.דיויד
.היי, אבא-

371
00:30:02,802 --> 00:30:04,681
.ניכנס לדפי ההיסטוריה בגלל זה

372
00:30:05,617 --> 00:30:08,775
...ריימן ובנו, ריימן ובנו

373
00:30:08,942 --> 00:30:10,944
!ריימן ובנו. כן

374
00:30:11,282 --> 00:30:17,587
.דיויד, זכית בתחרות המחסומים
!או, שתלך התחרות לעזאזל -

375
00:30:18,441 --> 00:30:23,038
בניתי את המחסום שישים
.את הקץ לכל המחסומים

376
00:30:23,856 --> 00:30:26,515
...דיויד
...כל מעבדת הפיזיקה-

377
00:30:28,087 --> 00:30:29,513
.מלכדתי אותה

378
00:30:31,492 --> 00:30:33,894
.התעלתי אפילו עליך, אבא

379
00:30:36,647 --> 00:30:38,580
.בניתי פצצה

380
00:30:41,693 --> 00:30:44,254
?אז מה דעתך, פרופסור ריימן

381
00:30:45,573 --> 00:30:47,457
חושב שזה מספיק כדי
?לעלות לכותרות

382
00:30:47,909 --> 00:30:49,386
?זה הדבר הגדול, אה

383
00:30:49,511 --> 00:30:54,885
?דיויד, מה דעתך להירגע קצת
?אולי אבוא לשם ונשוחח על זה

384
00:30:55,586 --> 00:30:57,866
?אתה תביא איתך ארגז בירה

385
00:30:58,950 --> 00:31:02,509
.אתה מכיר אותי
.אני מעדיף מיץ גזר

386
00:31:02,995 --> 00:31:05,644
?מה אתה אומר
.אין סיכוי, מקגיוור-

387
00:31:06,958 --> 00:31:10,073
הכניסה למעבדה הזו היא
.למשפחת ריימן בלבד

388
00:31:10,670 --> 00:31:14,326
.למשפחת ריימן בלבד
.אהיה שם תוך 5 דקות-

389
00:31:14,517 --> 00:31:17,099
.דיויד, אנא, הפסק את הטיפשות
למה הוא התכוון כשהוא אמר-

390
00:31:17,099 --> 00:31:18,414
?שהוא מילכד את המעבדה

391
00:31:18,449 --> 00:31:22,141
.זה קשור לכל העניין עם אביו
.המחסום הגדול המקורי

392
00:31:22,449 --> 00:31:23,959
.לא יהיה קל להיכנס לשם

393
00:31:24,385 --> 00:31:26,522
אתה חושב שהעניין הזה
?עם הפצצה אמיתי

394
00:31:26,949 --> 00:31:28,434
.יש רק דרך אחת לגלות

395
00:31:28,830 --> 00:31:33,071
סוף-סוף אני אותיר חותם
.בקמפוס הזה, פרופסור ריימן

396
00:31:33,425 --> 00:31:36,403
.על כל הקמפוס
.דיויד-

397
00:31:36,570 --> 00:31:41,695
."דיויד, לא "פרופסור
.בבקשה, דיויד, אני אביך

398
00:31:42,944 --> 00:31:44,467
?ממתי

399
00:31:45,253 --> 00:31:48,992
אני הולך. אני רוצה שתמשיכו
.לגרום לו לדבר. העסיקו אותו

400
00:31:49,056 --> 00:31:52,455
אני בא איתך. -אז, עכשיו
.הוא זכה לתשומת ליבך

401
00:31:52,783 --> 00:31:57,675
?מה? את אומרת שזו אשמתי
.אתה זה שזכה בפרס הנובל-

402
00:31:57,675 --> 00:31:58,590
.תבין לבד

403
00:31:58,824 --> 00:32:01,665
!תראי לו מה זה, ג'נט
.טוב, זה מספיק-

404
00:32:01,845 --> 00:32:04,820
.אנו חייבים להרגיע אותו
.את תמשיכי לדבר איתו

405
00:32:06,209 --> 00:32:09,625
טוב, הגיע זמנו של הבן הנחות
.משבט ריימן לרדת מן הקו

406
00:32:10,139 --> 00:32:12,357
.או יותר נכון, להיפרד

407
00:32:12,761 --> 00:32:17,554
?דיויד, אפשר לדבר על זה
.לדבר ולדבר-

408
00:32:19,304 --> 00:32:21,556
?איך לפתע כולם רוצים לדבר

409
00:32:30,668 --> 00:32:35,436
אתה יודע, אם הוא באמת בנה
.פצצה, כל הקמפוס מצוי בסכנה

410
00:32:35,483 --> 00:32:38,142
?למה? למה אתה מתכוון
.פלוטוניום-

411
00:32:38,286 --> 00:32:40,856
מעבדת פיזיקת הגרעין
.נמצאת מעל למעבדה שלי

412
00:32:42,971 --> 00:32:46,871
.דיויד, זו לא הדרך הנכונה
.מאוחר מידי-

413
00:32:49,068 --> 00:32:50,368
.לא נותר זמן

414
00:32:56,883 --> 00:32:58,079
?מה הוא עשה

415
00:32:58,658 --> 00:32:59,278
?דיויד

416
00:33:00,187 --> 00:33:01,434
!דיויד

417
00:33:03,954 --> 00:33:05,621
.ערב טוב, פרופסור ריימן

418
00:33:12,384 --> 00:33:14,596
?אתה בסדר
.כן, אני חושב-

419
00:33:15,298 --> 00:33:17,859
רואה מה קורה כשמנסים
?להתקרב יותר מדי

420
00:33:18,846 --> 00:33:20,090
.נפגעים

421
00:33:31,077 --> 00:33:32,604
.ג'נט, אני חייב לנתק

422
00:33:33,411 --> 00:33:36,563
,אם תשמעי פיצוץ חזק
.תדעי שנפרדתי מן העולם

423
00:33:36,982 --> 00:33:37,716
?דיויד

424
00:33:38,459 --> 00:33:39,468
.דיויד, חכה

425
00:33:40,232 --> 00:33:41,598
!דבר איתי

426
00:33:41,905 --> 00:33:43,438
!דיויד, הרם את השפורפרת

427
00:33:47,446 --> 00:33:51,418
הוא חיבר חיישן תנועה
.למקור מתח גבוה כלשהו

428
00:33:55,305 --> 00:33:56,858
...אם נהיה קרובים מדי

429
00:34:00,886 --> 00:34:01,885
.ניצלה

430
00:34:02,875 --> 00:34:04,154
.גאוני

431
00:34:04,801 --> 00:34:05,844
.לעזאזל

432
00:34:06,235 --> 00:34:08,786
נצטרך לערפל את חיישן
.התנועה הזה איכשהו

433
00:34:10,332 --> 00:34:11,284
.העסק אותו

434
00:34:13,148 --> 00:34:13,931
.דיויד

435
00:34:15,284 --> 00:34:16,628
.דיויד, אנו חייבים לדבר

436
00:34:17,230 --> 00:34:21,356
?אה, אתה רוצה לדבר
?בדיחה טובה. לדבר על מה

437
00:34:22,220 --> 00:34:23,585
.על כל מה שתרצה

438
00:34:28,285 --> 00:34:29,238
.בסדר

439
00:34:32,866 --> 00:34:35,305
מה עם תחרויות השחיה
?שמעולם לא הגעת אליהם

440
00:34:36,123 --> 00:34:40,091
מה עם מתנות חג-המולד שאמא
?קנתה ורשמה עליהם את שמך

441
00:34:40,336 --> 00:34:44,458
.הייתי עסוק
.כן, בטח. עסוק-

442
00:35:03,797 --> 00:35:05,279
?מתי נולדתי

443
00:35:06,524 --> 00:35:08,956
?למה אתה מתכוון
!למה ששמעת-

444
00:35:11,283 --> 00:35:12,840
.במאי

445
00:35:15,148 --> 00:35:16,648
.נולדת במאי

446
00:35:18,332 --> 00:35:22,089
?מתי במאי
.אתה נולדת ב-11 במרץ

447
00:35:22,344 --> 00:35:24,178
?מתי אני נולדתי

448
00:35:25,688 --> 00:35:27,584
?אין לך מושג, נכון

449
00:35:28,305 --> 00:35:30,274
.ב-24 במאי

450
00:35:32,137 --> 00:35:33,880
.שישה ביוני

451
00:35:37,283 --> 00:35:38,538
.הפסדת

452
00:35:47,973 --> 00:35:49,292
...דיויד, דיויד

453
00:35:49,440 --> 00:35:55,124
,אם הפצצה הזו תתפוצץ
.היא לא תפגע רק בי ובך

454
00:35:55,420 --> 00:35:58,205
?טוק, טוק, מי שם
.ריימן ובנו

455
00:35:58,209 --> 00:36:00,625
.פרופסור ריימן ופרופסור בן

456
00:36:00,783 --> 00:36:05,348
דיויד! יש פלוטוניום במעבדה
.שבדיוק מעל למעבדה זו

457
00:36:05,813 --> 00:36:10,096
אם יש בידך פצצה, אתה
...יכול לזהם את כל הקמפוס

458
00:36:10,099 --> 00:36:11,361
!את כל האזור

459
00:36:13,873 --> 00:36:14,951
?פלוטוניום

460
00:36:17,954 --> 00:36:20,401
.אתה משקר
.לא, זו האמת-

461
00:36:21,271 --> 00:36:22,459
.דיויד, הכנס אותנו

462
00:36:25,946 --> 00:36:29,904
?דיויד, מה עם שאר האנשים
?מה עם ג'נט

463
00:36:30,943 --> 00:36:32,328
...ג'נט

464
00:36:34,933 --> 00:36:36,405
...ג'נט

465
00:36:41,039 --> 00:36:43,178
.חכה! מצאתי דרך להיכנס

466
00:36:43,524 --> 00:36:46,188
?איזו דרך
.חומצה אצטית ואמוניה-

467
00:36:49,337 --> 00:36:50,434
.אה, יפה מאוד

468
00:36:50,990 --> 00:36:54,006
לערבב את הגזים, ליצור מסך
.עשן ולערפל את החיישן

469
00:37:01,148 --> 00:37:02,001
!כנס

470
00:37:03,225 --> 00:37:04,219
!דיויד

471
00:37:09,879 --> 00:37:12,497
.הדופק שלו עוד חזק
.טוב, בוא נוציא אותו מפה-

472
00:37:22,511 --> 00:37:23,439
...וואו

473
00:37:23,769 --> 00:37:26,032
.קיבלת 100 על המיזם הזה, דיויד

474
00:37:28,846 --> 00:37:31,125
?ג'נט, את עדיין על הקו
?מקגיוור, מה קורה-

475
00:37:31,317 --> 00:37:35,228
.ג'נט, הזעיקי את צוות האבטחה
.אמרי להם לפנות את כל הקמפוס

476
00:37:35,861 --> 00:37:39,889
,אם הפצצה הזו תתפוצץ
.מעבדת הגרעין תתפוצץ איתה

477
00:37:40,854 --> 00:37:43,037
.עשי זאת עכשיו, ג'נט
.או, אלוהים-

478
00:37:44,605 --> 00:37:47,004
.מקגיוור, הוא מתאושש

479
00:37:47,062 --> 00:37:49,580
.הזעק את צוות החבלה
.אין זמן-

480
00:37:51,692 --> 00:37:53,972
.אנחנו צוות החבלה

481
00:38:04,121 --> 00:38:07,042
.דיויד. שב זקוף, בני

482
00:38:08,542 --> 00:38:11,460
.שב זקוף. או, אלוהים

483
00:38:15,174 --> 00:38:16,763
.אני מצטער, בני

484
00:38:17,481 --> 00:38:19,982
יש פה לפחות ליטר
.של ניטרוגליצרין

485
00:38:20,139 --> 00:38:23,807
.מקגיוור, הוצא מפה את דיויד
.אני אדאג לפצצה

486
00:38:24,625 --> 00:38:26,894
.סמוך עליי, פרופסור
.לא נותר זמן

487
00:38:27,127 --> 00:38:30,769
.חוץ מזה, זו עבודה של שניים
.אני אזדקק לכמה כלים

488
00:38:31,631 --> 00:38:34,156
מברג עם ראש שטוח
.ומלקחת עם אף מחודד

489
00:38:34,570 --> 00:38:37,938
.אני שומר דברים כאלו כאן
.בשולחן הכתיבה שלי

490
00:38:40,794 --> 00:38:44,397
.סלח לי, אני מעט מתוח
.הייתי דואג אם זה היה אחרת-

491
00:38:44,532 --> 00:38:47,907
.מכשיר חיתוך לחוטים
.לא, הוא בנה מעגל קריסה-

492
00:38:48,095 --> 00:38:49,881
.אם נחתוך חוט היא תתפוצץ

493
00:38:51,232 --> 00:38:54,945
?מה יגרום לה להתפוצץ
.מפסק כספית-

494
00:38:55,288 --> 00:38:58,668
אם גוש הכספית הזה יבוא במגע
...עם החוטים הגלויים האלו

495
00:38:59,021 --> 00:39:00,311
.הפצצה תתפוצץ

496
00:39:00,719 --> 00:39:04,767
כן. הטיימר מכוון לזמן בו
.תוטה הצלוחית עם הכספית

497
00:39:05,322 --> 00:39:06,684
.ארבע וחצי דקות

498
00:39:07,332 --> 00:39:09,991
כן, אנחנו חייבים לפתוח את
.הקופסה ולעצור את הטיימר

499
00:39:23,452 --> 00:39:24,664
!חכה רגע, עצור

500
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
.הוא חיבר חוטים לברגים

501
00:39:39,716 --> 00:39:44,830
.אין דרך לנטרל את הפצצה הזו
.פרופסור, נאלץ לבודד את הפיצוץ-

502
00:39:44,975 --> 00:39:47,793
זו הדרך היחידה להציל את
.מעבדת פיזיקת הגרעין

503
00:39:48,286 --> 00:39:49,333
?לבודד

504
00:39:50,852 --> 00:39:51,740
.המעלית

505
00:39:51,906 --> 00:39:53,468
.אפשר להוריד אותה למרתף

506
00:39:53,494 --> 00:39:55,783
איך נזיז את הפצצה בלי
?להזיז את הכספית

507
00:39:56,035 --> 00:39:59,498
אדוני, אמרת פעם שאין
.בעיה ללא פיתרון

508
00:40:03,999 --> 00:40:05,251
.חנקן נוזלי

509
00:40:06,613 --> 00:40:10,119
.נקפיא את הכספית! שווה לנסות
.אני אזמין את המעלית-

510
00:40:45,656 --> 00:40:48,868
,לא טוב. לא טוב
.זה לא מקפיא אותה

511
00:40:49,211 --> 00:40:53,154
הכספית רחוקה מדי. -אנו חייבים
.להכניס את הפצצה למעלית

512
00:40:53,289 --> 00:40:56,277
מקגיוור, היא במרחק של
.יותר מ-18 מטרים

513
00:40:57,422 --> 00:40:58,099
.דיויד

514
00:41:00,828 --> 00:41:01,550
!דיויד

515
00:41:02,225 --> 00:41:04,077
?איך מנטרלים את הפצצה

516
00:41:05,485 --> 00:41:08,662
...אי אפשר. חייבים לצאת

517
00:41:11,459 --> 00:41:13,554
.פרופסור, חייבים להזיז אותה

518
00:41:13,914 --> 00:41:16,440
?איך
.בזהירות רבה-

519
00:41:18,763 --> 00:41:19,932
.עזור לי עם זה

520
00:41:22,337 --> 00:41:25,223
.חייבת להיות דרך טובה יותר
.אם תחשוב על אחת, תודיע לי-

521
00:41:28,801 --> 00:41:29,491
?מוכן

522
00:42:55,563 --> 00:42:56,600
.לאט, פרופסור

523
00:43:07,214 --> 00:43:08,627
.דקה ו-15 שניות

524
00:43:17,457 --> 00:43:18,553
.היזהר כאן

525
00:43:28,818 --> 00:43:32,127
!לא! לא
.אל אלוהים-

526
00:43:33,540 --> 00:43:36,758
.עוד 55 שניות
.חייבים לנטרל אותה

527
00:43:37,303 --> 00:43:39,872
אני לא יכול אפילו להתחיל
.לחשוב תחת לחץ כזה

528
00:43:40,163 --> 00:43:42,661
!לחץ... לחץ! זהו זה

529
00:43:43,913 --> 00:43:46,072
?מה
.לחץ גז-

530
00:43:46,475 --> 00:43:50,583
,אם אחמם את המפסק הזה
.אוכל לאדות אותו

531
00:43:52,287 --> 00:43:54,559
.אני לא בטוח שאני מבין

532
00:43:55,604 --> 00:43:59,163
אנו צריכים להכניס את החוטים האלו
.בין הלוחות. הרם מעט את המכסה

533
00:44:10,199 --> 00:44:13,863
,אם אחמם מספיק את החוטים האלו
.הם יבשלו את הכספית

534
00:44:13,870 --> 00:44:16,557
.ויהפכו אותה למצב גזי. כמובן

535
00:44:17,369 --> 00:44:18,711
...עוד 20 שניות

536
00:44:25,582 --> 00:44:27,040
.קדימה

537
00:45:07,792 --> 00:45:09,547
.אתה תהיה בסדר, דיויד

538
00:45:09,680 --> 00:45:12,128
...הפצצה
.צוות החבלה טיפל בה-

539
00:45:12,685 --> 00:45:15,112
.אבא, אני מצטער
.דיויד, בבקשה-

540
00:45:15,509 --> 00:45:17,982
.אל תדבר. היה בשקט
.בוא נלך-

541
00:45:28,021 --> 00:45:28,759
!דיויד

542
00:45:30,699 --> 00:45:31,959
.הוא יהיה בסדר

543
00:45:32,896 --> 00:45:34,364
.אך זה יקח זמן

544
00:45:36,152 --> 00:45:37,868
.אני אקדיש זמן

545
00:45:46,120 --> 00:45:47,635
...אה, מקגיוור

546
00:45:49,748 --> 00:45:50,773
.תודה לך

547
00:46:04,240 --> 00:46:07,552
:תרגום וסנכרון
עדי בן מוחה

548
00:46:07,763 --> 00:46:10,042
פרק 53

549
00:46:10,268 --> 00:46:13,068
"שבוע מהגיהנום"