מקגיוור
פרק 53
"שבוע מהגיהנום"
,כעת, שהסבתי את תשומת ליבכם דעו לכם שתחרות הפיזיקה השנתית
.צומצמה לארבעה מתחרים סופיים
הגדול מכולם, פשוט שאלו .אותו, ג'פרי קריימר
!כן, ג'פרי
,היפיפייה במוח ובגם בגוף .הילרי צ'פמן
!כל הכבוד, הילרי .קיבלת את הקול שלי
בנו הגאה של המורה הגדול .בכבודו ובעצמו, דיויד ריימן
.כל הכבוד, דיויד !אתה יכול לנצח-
,ואחרון חביב בהחלט הזוכה המובטח של השנה
בבניית המחסום הטוב ביותר ,מאז החומה הגדולה של סין
.אני
.בהצלחה לכולם. להתראות !מקגיוור-
.להתראות
!היי, מקגיוור
אבא אמר לי שאתה מגיע לשפוט .את תחרות המחסומים
.כן, קצת קשה לסרב לאביך
?מה שלומך, דיויד .די בסדר-
.לא השתנית הרבה
זה אותו הג'קט שלבשת ?לפני 10 שנים, נכון
.כן, אני קצת קשור אליו
.מזל טוב, שמעתי שעלית לגמר
הולך בעקבות המסורת .של משפחת ריימן
.עכשיו אני צריך רק לנצח
אך אל תדאג, כשאתה כאן בתור .שופט, השיפוט יהיה לטובתי
.כמובן
.אני הולך לאסוף משהו לשיעור ?אתה הולך לפגוש את הגדול
.כן
.בסדר, נתראה שם
"תחרות הפיזיקה"
תחרות הפיזיקה הייתה המסורת של .הטכניון המערבי כבר כמעט 30 שנה
הזוכה הראשון בתחרות המחסומים .היה המדריך שלי, ג'וליאן ריימן
שחסם את המעבדה באגף הפיזיקה .בשנתו האחרונה ללימודים
ריימן המשיך בדרכו והפך .לפרופסור ולזוכה פרס נובל
.לא כולנו היינו מבריקים
.ברוך השב, מקגיוור
?מהרהר על תהילות העבר .זה אכן מעלה כמה זכרונות-
?מה שלומך, פרופסור .בסדר גמור-
אני עדיין קצת מאוכזב כאשר אלו המגלים סימני הבטחה
.בורחים מן העדר
,והנה תמונתך, מקגיוור .בהיכל התהילה של הפיזיקה
?אך היכן אתה, מקגיוור
.מאושר. עושה כרצוני .שטויות-
.היית צריך לדבוק בפיזיקה .הרחבתי את אופקי-
.הלכתי בכיוונים אחרים
אז אתה מצפה לראות את תמונת ?בנך שם למעלה לצד תמונתך
?נתקלתי בדיויד בחוץ, מה שלומו
.הוא מקבל 80. לפעמים 90 .לא התכוונתי לזה-
?מה שלומו
.בסדר
.בוא לראות את הדור הבא בפעולה .תוכל לחלוק איתי בדיכאון
עשרים ושלוש נקודה שבע .מתחת לאפס. מעולה
.שלום
כששמעתי את השמועה על איזה חנון שפרץ למתחם האחסון
של "אר.או.טי.סי" ויצא משם עם ?תותח, תהיתי לעצמי איפה דיויד
.שקרים מרושעים
.לא שכחתי. יום-הולדת שמח .תודה. זה היה אתמול-
אני מצטער. -אתה אומר .את זה הרבה לאחרונה
טוב, כנראה שהרבה דברים .מטרידים אותי לאחרונה
?כמו תחרות המחסומים
?שוב לא ישנת בלילה, נכון .אתה נראה נורא
.אתה תהרוג את עצמך
.טוב, חשבתי לעשות את זה !הפסק לדבר כך-
.אני צוחק. סתם צוחק
.קיבלתי 84... הנה הוא בא .באמת? -כן-
.אחה"צ טובים, פרופסור ריימן .אחה"צ טובים-
כיתה, ברצוני להכיר לכם את מר מקגיוור
.שיצפה היום בשיעור
.שלום .שלום-
,מר מקגיוור למד כאן בעבר .אע"פ שהוא לא בליגה שלכם
.הוא היה מחונן
מר מקגיוור מתפקד גם כשופט ,המשנה בתחרות המחסומים
אז אני יודע שתתיחסו אליו .בהערכה והכבוד
.הכינו את הניסויים שלכם .אני עובר לבדוק אותם
ייתכן ותתקשה להבחין בכך בשל ,כמה מעמדות ההרכבה, מקגיוור
אך כל הגאונים כאן מתמקדים .בפיזיקה בטמפ' נמוכה
.מוליכי על
בגלל ששם נמצא הכסף הגדול ?היום, נכון גאונים קטנים שלי
?אתה משתמש בארגון .כן, אדוני-
?כמה קצר הסרט שלך
צמצמתי אותו לארבעה .שכבות אטומיות
.זה מרשים, מר קריימר .מאוד מרשים
.תודה, אדוני
הבט בזה, התוצאות האלו .כלל לא הגיוניות
טוב, אולי יש לך דליפה .במערכת הצינורות איפשהו
אתה צודק, אבל טיפלתי .בה רק אתמול
.הרץ שוב את ספקטרומטר המסה
טוב, מצאנו הדליפה. -ניסית ?להשתמש בסיליקון או באפייזון
.סיליקון לא עוזר והאפייזון אזל
אתה צריך להדביק משהו בפירצה .שיתרחב בזמן שהוא קופא
?כמו מה .חשוב, לשם שינוי-
?טוב, אני זקוק לחומרים לא
.אלתר, דיויד ?עם מה-
.מקגיוור יכול לתקן את זה ?נכון, מקגיוור
.תירקי
?אדוני .תירקי, תירקי-
אין דבר יותר גרוע מפיזיקאי !שנדהם מן הברור מאליו
.אל תתן לו לפגוע בך .אין בעיה-
?זה לא היה קצת קשוח
,פיזיקה נאמנה לעובדות .לא לדרך ארץ
.הייתי קשוח גם איתך .כן, היית. היית עריץ-
.אבל השפלת את דיויד !הוא בנך
אף אחד לא הולך לתת .לו על זה נקודות
.הייתי צריך לצפות שזה יקרה
עבדתי שעות על אטימת הדליפה .ואבא שלי אטם אותה תוך 3 שניות
בחייך, הוא מתעסק בפיזיקה .כל חייו. -כן ויש לו פרס נובל
ולך יש אותי. -הוא יתחיל להבחין .בי כשאזכה בתחרות המחסומים
דיויד, התחרות הזו היא לא כל .העולם. -טוב, אני אזכה
ואני אדאג שתמונתי תתלה .על הקיר לצד תמונתו
?רוצה לראות את זה
?לראות את המחסום שלי .אתה צוחק-
אתה הולך לחשוף את הסוד ?השמור ביותר בקמפוס הזה
...יהיה לי לכבוד. זה מחמיא לי .היי, זו הצעה מוגבלת בזמן-
.אחריך
חיכיתי חודשים לראות את .המחסום שלך, דיויד
.מוזר, דיויד. ממש מוזר
?אתה מחביא כאן אישה אחרת !אל תביטי מאחורי הוילון-
דיויד, אף פעם לא ראיתי .אותך כל-כך מתוח
אם אתה לא רוצה להראות לי .אותו, אוכל לחכות עד מחר
לא, אני רק רוצה שתנסי להבין ?קודם איך זה פועל, בסדר
.אני מצטער
.חכי שתראי את זה
.זרוע פתיחת דלת של מחסן .עוד לא ראית כלום-
!זרוע מוקטנת. זה מדהים .לא פלא שלקח לך המון זמן
הגאונות האמיתית היא הדרך .בא הזרוע המוקטנת עובדת
?ז"א שהיא ממש נפתחת ונסגרת .כן. בדיוק כמו הזרוע האמיתית-
.בסדר, צעד ראשון
את כאן כדי להרוס את .המחסום שלי
?מה הדבר הראשון שאת עושה .מביטה דרך העינית-
מה את רואה? -חדר וזרוע .פתיחת דלת של מחסן
...נכון, אך כעת
.פריסקופ שמולבש על העינית
.העלילה מסתבכת
?כעת מה אתה עושה
אני מעמיד את הדגם המוקטן .ואת הפריסקופ בקו אחד
אז אם תביטי מבעד ?לעינית, מה תראי כעת
.את אותו הדבר
,אראה דבר הדומה לחדר .אך אביט בעצם בדגם
?הדלת נעולה .כן-
בסדר, מה יהיה הצעד הבא ?של הורס מחסומים מבריק
אני אשתמש בסורק כדי לאתר את .התדר שעליו עובד השלט שלך
.מצוין, מצוין
?כעת, בהנחה שתאתרי אותו .אלחץ על הכפתור-
.והזרוע המוקטנת תיפתח .נכון-
ובאותו זמן, המנוע הגדול יסתובב .והזרוע האמיתית תיסגר. הביטי
ז"א שהדלת פתוחה כל זמן ?שהם מנסים למצוא פיתרון
כן, וכשהם יפתרו את הבעיה .הפיתרון יצור את המחסום
?טוב, מה את חושבת !זה מבריק-
?הולם את השם המשפחתי .יותר מהולם. אתה נפלא-
אני מת לראות את הפנים .של אבי כשאזכה מחר
.גם אני
!דיויד
.הבטחת לי שתפסיק להשתמש בזה
כן, אני יודע, אחרי שאגמור !את זה. -לא, דיויד, הבטחת
?למה שלא תרדי מזה .תן לי את הכדורים-
.אולי פשוט תצאי מפה .עזבי אותי לנפשי
לא, אני לא אתן לך להיהרג .בגלל איזו תחרות מטופשת
!ג'נט
!ג'נט, חכי רגע
.בסדר, כולכם מכירים את החוקים
,בכל פעם שדלת נפתחת .הדיר של אותו חדר נפסל
,אך אנא, השתמשו בשכל .בלי מכשירים כבדים
הבונה של המחסום שנותר .אחרון הוא הזוכה
וזכרו היטב: איינשטיין מעולם .לא זכה בתחרות מחסומים
.בהצלחה, ג'פרי
ג'נט, ניסיתי להתקשר אליך .אמש, אבל לא היית בבית
.הייתי בבית
.פשוט לא ידעתי מה להגיד
.אני מאוד מצטער
?דיויד
?אתה מחכה להזמנה מיוחדת
.לך תזכה בתחרות שלך, דיויד .אדבר איתך יותר מאוחר
.כן
.מה קורה? את נראית מודאגת .ראית אותו, הוא שבר כלי-
האחרים התחילו לעבוד על .המחסום לפני שבוע-שבועיים
דיויד הקדיש לזה את .חייו במשך חודשים
?למה .כדי לנצח-
להראות לאביו שהוא קרוץ מאותו .החומר של משפחת ריימן
?מה הפרופסור חושב על זה ?אתה צוחק-
.האגו מערפל את ראייתו
אין לו מושג מה הוא .עושה לבנו שלו
...מה הפלא שדיויד לוקח
?לוקח מה .כלום-
...ג'נט
?דיויד לוקח סמים
באופן קבוע. יש לו שינויים .במצב הרוח, הוא לא אוכל
.הוא לעולם לא עוצם עין
הוא מתבדח על התאבדות .ואני לא יודעת אם הוא רציני
ג'נט, אם איכפת לך ממנו .את צריכה להתמודד עם זה
.הבעיה לא תיעלם מעצמה .אני חייב לדבר איתו
.לא! לא, בבקשה
אי-אפשר להפיל .את זה עליו עכשיו
חכה כמה שעות עד שתסתיים ?התחרות ונדבר איתו. בסדר
.בסדר
טוב. ג'פרי קריימר יתחיל עם .הדלת של ארון טורנר
?ארון, רוצה להציג את הבעיה .אני אשמח-
.מותקנים כאן 12 מנעולי בריח
את חלק מן המפתחות ,מסובבים לכיוון הזה
.והמנעול נסגר או נפתח
את חלק מן המפתחות ,מסובבים לכיוון הזה
.והמנעול נסגר או נפתח
ג'פרי פשוט צריך למצוא דרך .לפתוח את כל ה-12 באותו הזמן
.נסה להפסיד בכבוד, ג'פי
אם לומר זאת בפשטות, המחסום .מציג 4096 צירופי מפתח שונים
.לפחות גילית את זה, ג'פי .זה קשה, אך אפשרי-
.בסדר, הבא בתור
דיויד, אתה מקבל את .הדלת של הילרי
.טוב
בניגוד לארון, המחסום .שלי פועל מתוך החדר
.העף מבט, דיויד
מה שדיויד רואה, זה כפות-מאזניים .מאוזנות המחזיקות שתי כוסות
כוס אחת מלאה ביין צרפתי .משובח והכוס השנייה במי-ברז
המטרה היא להטות את כפות ,המאזניים, לכל אחד מהכיוונים
כדי לסגור מעגל חשמלי .שיגרום לדלת להיפתח
.תודה
.דיויד, תורך
.טוב, המחסום שלי הוא מכני
ניסוי וטעיה, מוח אנליטי וקצת .הגיון בריא אמורים להביס אותו
?כמה זמן זה יקח
.טוב, זו שאלה אחרת
אה, נראה כמו זרוע .פתיחת דלת של מחסן
מעניין. אני משתוקק לפתוח את .הדלת הזו בעצמי, הילרי
.אך אל תתייאשי
.מר קריימר, תורך
.מר מקגיוור
.פרופסור ריימן .מתחרים יקרים
.הביטו
מנעול זמן שסופר לאחור עד לפתיחה של החדר הזה
.מחר ב-9 בבוקר
היי, החוקים מחייבים שתהיה דרך .להיכנס מבלי להשתמש בפטיש
.ישנה דרך
פשוט צריך להיות חכם .מספיק כדי לגלות אותה
.בסדר, כולכם יודעים מה לעשות .ארבעה דלתות לארבעה מתחרים
..קיבלתם את המטלות שלכם אז
.אז, הבה נתחיל בתחרות
.פרופסור
אתה יודע, דיויד התיש את עצמו כדי שהמחסום שלו יהיה
.מפורסם כמו שלך .באמת? אני שמח לשמוע-
.זה הפעיל עליו הרבה לחץ
לחץ, מקגיוור, זה מה .שהופך פחם ליהלומים
אני רק צריכה למצוא את התדר הנכון, ויש לך זוכה
מקגיוור. -טוב, תני לזה .ניסיון הילרי. קדימה
אתה יכולה להכניס את .זה לשקע? -בטח
אני חושש שארון הצעיר .נמצא בכיוון הלא הנכון
,לפי כל הציוד שהם הכניסו .הייתי אומר שיש לנו כאן תחרות
כדי לנסות להריץ את כל 4096 ,הצירופים השונים
,בממוצע של 10 שניות לכל ניסיון .אזדקק ליותר מ-12 שעות
,לכן, בעזרת נסורת ברזל ומגנט אני מתכוון למגנט כל מנעול
ולקבל ייצוג חזותי שיגלה לי .אם המנעול סגור או פתוח
.מנעול זה סגור, כפי שניתן לראות
.ועכשיו הוא פתוח .מאוד מתוחכם-
כל מה שנמצא בין שני הקטבים .של המגנט הזה מתמגנט
,בכל מקום בו המנעול סגור .נסורת הברזל תידבק
.שני מנעולים נוספים סגורים .עבודה יפה-
.ועכשיו הם פתוחים .ניתוח מצוין, מר קריימר-
.תודה, אדוני
.אני מתגאה ביצירתיות שלי .באמת? -גם צנוע-
.אני חושבת שהוא מצליח .עזרי לי כאן רגע-
.קדימה, זה קטן עליך ...ג'פרי מתקדם די מהר-
.היי, הבט בדיויד .כן-
.נהדר, מחולל תדרים ?מה אתה אומר-
.האוזניים שלי
!היי, הצלחתי
.כל הכבוד
.כך גם אני
הילרי, נראה שסוף-סוף יש .לנו משהו מן המשותף
בסדר, עלינו לגמר. -מי יתן .והפיזיקאי הטוב ביותר ינצח
?וידוע לנו מי זה, לא כך
?איך ג'פרי מתקדם .אפילו לא קרוב-
.יופי
.היי, כולם, בניתי ממיר תדרים
נהדר, הוא ממיר את התדר .החשמלי והשעון נע מהר יותר
.אני מאמין שהוא עומד לנצח .אל תהיה כל-כך בטוח-
.אני חושב שהצלחתי
.מצאתי את התדר
.עוד לא
.מאוד מתוחכם, דיויד
לזרוע המכנית אין שום ?קשר לזה, נכון
.קדימה, קדימה
!יש, זה עובד
.כל הכבוד, דיויד !אני אנצח, אני אנצח-
.קדימה, שעון. קדימה
...5:15
.או, 6:00... קדימה ...6:15
...6:30
...7:00 ...6:45
.הביטו, זה הולך להצליח !דיויד-
...7:30 !הבנתי-
?מה
.זו רק אשליה !הדלת לא נעולה כלל
.בוא נברך את הזוכה
.יפה מאוד, מר קריימר .יפה מאוד
...עוד עשר שניות
.מזל טוב, ג'פרי
.אני מצטערת
!דיויד
.הגעת למקום השני. היית מצויין .בחייך, היכנס לפורפורציה
את יודעת, נהגתי לכעוס על .אבי שהוא לא האמין בי
.אבל הוא צודק
.אני באמת מפסידן
?מי מזמין אותי למשקה .לא אני-
.אני יזמין, ג'פרי
?אראה אותך במסיבה .כן-
.כולכם הייתם טובים .כל הכבוד, הילרי-
!טוני
.סלח לי
?ראית את דיויד, מקגיוור
לא, אדוני, אבל הייתי רוצה .לדבר איתך עליו
אני מקווה שהסיבה לאי הגעתו .לא קשורה לכך שהוא הפסיד
זה נוגד את דרכה של משפחת ?ריימן. -איזו דרך
?לא להגיע או להפסיד
?אדוני, אתה מוכן להצטרף אלי
פרופסור, קורה לדויד משהו .שאתה לא מודע אליו
?ומה זה
.לחץ
.התמוטטות עצבים אפשרית
כל תלמיד בקמפוס הזה נדחק .לשיא יכולתו, מי כמוך יודע
.אולי לדיויד זה יותר מדי
.ג'נט אומרת שהוא לא ישן .שהוא מגזים בתגובתו לדברים
.כמו לתחרות הזו
ופרופסור, הוא לוקח כדורי .מרץ כדי להישאר עירני
?כדורי מרץ
?הבן שלי, סמים .כן, אדוני-
.דיויד זקוק לעזרה
.לא, צר לי, מקגיוור .אני לא מאמין לזה
.לשום דבר מזה
.ברור שאתה לא מאמין .אתה לא מבחין בכלום
.אך יש הבדל .כמו ג'פרי כאן
הוא מתמודד עם לחץ .בצורה שונה לגמרי
?הזכרתם את שמי
.כמובן, זו המסיבה שלי
לא, למעשה, התחלתי לדבר .על האופן בו זכית בתחרות
.בטח
,טוב, כמו שאמרתי לכם .הדלת מעולם לא הייתה נעולה
רוצה להסביר לפרופסור ?איך ידעת את זה
.מעט מזל
.מעט כושר המצאה
.אני לא חושב כך
.אני לא חייב לך הסברים
.אני חושב שאתה חייב
.מר קריימר
,מדובר כאן בפיזיקה .לא בשעשועון
כעת אני חושב שתיאלץ ,להסביר לי, בפירוט
איזו שיטת חקירה מדעית .הובילה אותך לממצאיך
.היי! כולכם ראיתם
.הדלת הייתה פתוחה .זו הייתה אשליה אופטית
.הוא השתמש בפריסקופ .נכון, הוא השתמש-
.זה בדיוק מה שהוא עשה .אך לא יכלת לדעת את זה
ג'פרי, פתחת את הדלת, אך .מעולם לא התבוננת פנימה
.מעולם לא ראית את הפריסקופ .לפחות לא היום אחה"צ
?דיויד זכה בתחרות, נכון
?מר קריימר
.בוא נלך למצוא את בני
אמרתי לך שכל העבודה הקשה .שלו תשתלם בסוף. הוא ניצח
.לא ייתכן שהוא משתמש בסמים .פרופסור, אתה לא מקשיב-
דיויד זקוק לעזרה. הוא ילד .שמתחנן בפניך לשים אליו לב
!שטויות, מקגיוור
?לחץ הופך פחם ליהלומים, נכון .זו עובדה מדעית, מקגיוור-
הוא גם יכול לכתוש את ...הפחם עד עפר. -במקרה
!תודה לאל
בדיוק התכוונתי !להזעיק אתכם, מהרו
.דיויד על הקו
הוא נעל את עצמו במעבדת ?הפיזיקה. דיויד
.אביך ומקגיוור נמצאים כאן .הם רוצים לדבר איתך
.או... לא, לא, לא
?מה קורה, דיויד
.דיויד .היי, אבא-
.ניכנס לדפי ההיסטוריה בגלל זה
...ריימן ובנו, ריימן ובנו
!ריימן ובנו. כן
.דיויד, זכית בתחרות המחסומים !או, שתלך התחרות לעזאזל -
בניתי את המחסום שישים .את הקץ לכל המחסומים
...דיויד ...כל מעבדת הפיזיקה-
.מלכדתי אותה
.התעלתי אפילו עליך, אבא
.בניתי פצצה
?אז מה דעתך, פרופסור ריימן
חושב שזה מספיק כדי ?לעלות לכותרות
?זה הדבר הגדול, אה
?דיויד, מה דעתך להירגע קצת ?אולי אבוא לשם ונשוחח על זה
?אתה תביא איתך ארגז בירה
.אתה מכיר אותי .אני מעדיף מיץ גזר
?מה אתה אומר .אין סיכוי, מקגיוור-
הכניסה למעבדה הזו היא .למשפחת ריימן בלבד
.אהיה שם תוך 5 דקות-
.דיויד, אנא, הפסק את הטיפשות למה הוא התכוון כשהוא אמר-
?שהוא מילכד את המעבדה
.זה קשור לכל העניין עם אביו .המחסום הגדול המקורי
.לא יהיה קל להיכנס לשם
אתה חושב שהעניין הזה ?עם הפצצה אמיתי
.יש רק דרך אחת לגלות
סוף-סוף אני אותיר חותם .בקמפוס הזה, פרופסור ריימן
.על כל הקמפוס .דיויד-
."דיויד, לא "פרופסור .בבקשה, דיויד, אני אביך
?ממתי
אני הולך. אני רוצה שתמשיכו .לגרום לו לדבר. העסיקו אותו
אני בא איתך. -אז, עכשיו .הוא זכה לתשומת ליבך
?מה? את אומרת שזו אשמתי .אתה זה שזכה בפרס הנובל-
.תבין לבד
!תראי לו מה זה, ג'נט .טוב, זה מספיק-
.אנו חייבים להרגיע אותו .את תמשיכי לדבר איתו
טוב, הגיע זמנו של הבן הנחות .משבט ריימן לרדת מן הקו
.או יותר נכון, להיפרד
?דיויד, אפשר לדבר על זה .לדבר ולדבר-
?איך לפתע כולם רוצים לדבר
אתה יודע, אם הוא באמת בנה .פצצה, כל הקמפוס מצוי בסכנה
?למה? למה אתה מתכוון .פלוטוניום-
מעבדת פיזיקת הגרעין .נמצאת מעל למעבדה שלי
.דיויד, זו לא הדרך הנכונה .מאוחר מידי-
.לא נותר זמן
?מה הוא עשה
?דיויד
!דיויד
.ערב טוב, פרופסור ריימן
?אתה בסדר .כן, אני חושב-
רואה מה קורה כשמנסים ?להתקרב יותר מדי
.נפגעים
.ג'נט, אני חייב לנתק
,אם תשמעי פיצוץ חזק .תדעי שנפרדתי מן העולם
?דיויד
.דיויד, חכה
!דבר איתי
!דיויד, הרם את השפורפרת
הוא חיבר חיישן תנועה .למקור מתח גבוה כלשהו
...אם נהיה קרובים מדי
.ניצלה
.גאוני
.לעזאזל
נצטרך לערפל את חיישן .התנועה הזה איכשהו
.העסק אותו
.דיויד
.דיויד, אנו חייבים לדבר
?אה, אתה רוצה לדבר ?בדיחה טובה. לדבר על מה
.על כל מה שתרצה
.בסדר
מה עם תחרויות השחיה ?שמעולם לא הגעת אליהם
מה עם מתנות חג-המולד שאמא ?קנתה ורשמה עליהם את שמך
.הייתי עסוק .כן, בטח. עסוק-
?מתי נולדתי
?למה אתה מתכוון !למה ששמעת-
.במאי
.נולדת במאי
?מתי במאי .אתה נולדת ב-11 במרץ
?מתי אני נולדתי
?אין לך מושג, נכון
.ב-24 במאי
.שישה ביוני
.הפסדת
...דיויד, דיויד
,אם הפצצה הזו תתפוצץ .היא לא תפגע רק בי ובך
?טוק, טוק, מי שם .ריימן ובנו
.פרופסור ריימן ופרופסור בן
דיויד! יש פלוטוניום במעבדה .שבדיוק מעל למעבדה זו
אם יש בידך פצצה, אתה ...יכול לזהם את כל הקמפוס
!את כל האזור
?פלוטוניום
.אתה משקר .לא, זו האמת-
.דיויד, הכנס אותנו
?דיויד, מה עם שאר האנשים ?מה עם ג'נט
...ג'נט
.חכה! מצאתי דרך להיכנס
?איזו דרך .חומצה אצטית ואמוניה-
.אה, יפה מאוד
לערבב את הגזים, ליצור מסך .עשן ולערפל את החיישן
!כנס
!דיויד
.הדופק שלו עוד חזק .טוב, בוא נוציא אותו מפה-
...וואו
.קיבלת 100 על המיזם הזה, דיויד
?ג'נט, את עדיין על הקו ?מקגיוור, מה קורה-
.ג'נט, הזעיקי את צוות האבטחה .אמרי להם לפנות את כל הקמפוס
,אם הפצצה הזו תתפוצץ .מעבדת הגרעין תתפוצץ איתה
.עשי זאת עכשיו, ג'נט .או, אלוהים-
.מקגיוור, הוא מתאושש
.הזעק את צוות החבלה .אין זמן-
.אנחנו צוות החבלה
.דיויד. שב זקוף, בני
.שב זקוף. או, אלוהים
.אני מצטער, בני
יש פה לפחות ליטר .של ניטרוגליצרין
.מקגיוור, הוצא מפה את דיויד .אני אדאג לפצצה
.סמוך עליי, פרופסור .לא נותר זמן
.חוץ מזה, זו עבודה של שניים .אני אזדקק לכמה כלים
מברג עם ראש שטוח .ומלקחת עם אף מחודד
.אני שומר דברים כאלו כאן .בשולחן הכתיבה שלי
.סלח לי, אני מעט מתוח .הייתי דואג אם זה היה אחרת-
.מכשיר חיתוך לחוטים .לא, הוא בנה מעגל קריסה-
.אם נחתוך חוט היא תתפוצץ
?מה יגרום לה להתפוצץ .מפסק כספית-
אם גוש הכספית הזה יבוא במגע ...עם החוטים הגלויים האלו
.הפצצה תתפוצץ
כן. הטיימר מכוון לזמן בו .תוטה הצלוחית עם הכספית
.ארבע וחצי דקות
כן, אנחנו חייבים לפתוח את .הקופסה ולעצור את הטיימר
!חכה רגע, עצור
.הוא חיבר חוטים לברגים
.אין דרך לנטרל את הפצצה הזו .פרופסור, נאלץ לבודד את הפיצוץ-
זו הדרך היחידה להציל את .מעבדת פיזיקת הגרעין
?לבודד
.המעלית
.אפשר להוריד אותה למרתף
איך נזיז את הפצצה בלי ?להזיז את הכספית
אדוני, אמרת פעם שאין .בעיה ללא פיתרון
.חנקן נוזלי
.נקפיא את הכספית! שווה לנסות .אני אזמין את המעלית-
,לא טוב. לא טוב .זה לא מקפיא אותה
הכספית רחוקה מדי. -אנו חייבים .להכניס את הפצצה למעלית
מקגיוור, היא במרחק של .יותר מ-18 מטרים
.דיויד
!דיויד
?איך מנטרלים את הפצצה
...אי אפשר. חייבים לצאת
.פרופסור, חייבים להזיז אותה
?איך .בזהירות רבה-
.עזור לי עם זה
.חייבת להיות דרך טובה יותר .אם תחשוב על אחת, תודיע לי-
?מוכן
.לאט, פרופסור
.דקה ו-15 שניות
.היזהר כאן
!לא! לא .אל אלוהים-
.עוד 55 שניות .חייבים לנטרל אותה
אני לא יכול אפילו להתחיל .לחשוב תחת לחץ כזה
!לחץ... לחץ! זהו זה
?מה .לחץ גז-
,אם אחמם את המפסק הזה .אוכל לאדות אותו
.אני לא בטוח שאני מבין
אנו צריכים להכניס את החוטים האלו .בין הלוחות. הרם מעט את המכסה
,אם אחמם מספיק את החוטים האלו .הם יבשלו את הכספית
.ויהפכו אותה למצב גזי. כמובן
...עוד 20 שניות
.קדימה
.אתה תהיה בסדר, דיויד
...הפצצה .צוות החבלה טיפל בה-
.אבא, אני מצטער .דיויד, בבקשה-
.אל תדבר. היה בשקט .בוא נלך-
!דיויד
.הוא יהיה בסדר
.אך זה יקח זמן
.אני אקדיש זמן
...אה, מקגיוור
.תודה לך
:תרגום וסנכרון עדי בן מוחה
פרק 53
"שבוע מהגיהנום"