1
00:00:16,561 --> 00:00:19,848
מקגיוור

2
00:00:47,835 --> 00:00:49,239
פרק 52

3
00:00:49,448 --> 00:00:52,057
"ההר המאלמן"

4
00:00:59,915 --> 00:01:03,183
"?מה אתה עושה כאן"
.הוא שאל את עצמו

5
00:01:03,656 --> 00:01:06,124
?אתה לא זוכר
.אתה שונא גבהים

6
00:01:07,028 --> 00:01:09,120
?או שהגבהים שונאים אותך

7
00:01:09,791 --> 00:01:12,186
אף פעם לא הצלחתי
.להבין מה יותר נכון

8
00:01:12,660 --> 00:01:16,568
אך בכל מקרה, הייתי נחוש
.להתגבר היום על כל פחדיי

9
00:01:17,137 --> 00:01:20,325
היה לי הר די גדול לטפס
"עליו שנקרא "ההר המאלמן

10
00:01:20,533 --> 00:01:22,881
ומומחית שתראה לי
.כיצד לעשות זאת

11
00:01:24,253 --> 00:01:25,785
.תקוות שווא

12
00:01:29,402 --> 00:01:31,233
:מטפס אחד אמר פעם

13
00:01:31,513 --> 00:01:35,838
,זה לא הנפילה שהורגת"
".אלא העצירה הפתאומית

14
00:01:39,142 --> 00:01:40,036
?מייק

15
00:01:40,231 --> 00:01:44,670
?כן, מקגיוור, מה קרה
?מה עליי לעשות כעת-

16
00:01:44,705 --> 00:01:47,223
?יש בעיה
.מה פתאום-

17
00:01:47,919 --> 00:01:50,948
סתם נתלה לי כאן למטה
.בלי מאחזים נראים לעין

18
00:01:50,983 --> 00:01:53,785
זה משום שאתה
.מסתכל רק למטה

19
00:01:54,497 --> 00:01:55,552
.הסתכל למעלה

20
00:01:55,789 --> 00:01:59,921
כעת, הרם את מתנייך גבוה
.כ-90 ס"מ מצדך השמאלי

21
00:02:00,148 --> 00:02:01,463
.יש שם מאחז טוב

22
00:02:01,983 --> 00:02:02,868
?רואה אותו

23
00:02:03,735 --> 00:02:05,336
.כן, אני רואה אותו

24
00:02:05,796 --> 00:02:08,269
?...איך לעזאזל
.אל תביט למטה-

25
00:02:08,958 --> 00:02:10,873
.משוך את עצמך למעלה

26
00:02:15,378 --> 00:02:18,793
?את ממש נהנית מזה, נכון
.עושה חיים משוגעים-

27
00:02:18,994 --> 00:02:21,406
.אך הזדרז, מתעייפות לי הידיים

28
00:02:43,224 --> 00:02:47,357
.הידיים שלך בטח מזיעות
.השתמש בשק הגיר שלך

29
00:03:10,754 --> 00:03:13,883
.זהו זה. יפה
.המשך לטפס

30
00:03:14,616 --> 00:03:15,656
!יפה

31
00:03:20,799 --> 00:03:22,351
.יפה מאוד, מקגיוור

32
00:03:22,939 --> 00:03:24,968
.ביצעת זאת בפסון אמיתי

33
00:03:25,469 --> 00:03:28,784
.שלא לדבר על פניקה
.בוא לכאן-

34
00:03:29,520 --> 00:03:30,696
.נאכל ארוחת צהריים

35
00:03:34,866 --> 00:03:36,061
.אני שונאת את זה

36
00:03:36,168 --> 00:03:38,679
אבקת גיר היא לא אחת
.מהתבלינים האהובים עליי

37
00:03:41,945 --> 00:03:45,385
קיבלת התקף סחרחורת
.שם למטה? -כן

38
00:03:47,309 --> 00:03:49,401
זה מוזר, לא להבחין
.בין למעלה ללמטה

39
00:03:49,549 --> 00:03:51,921
.טוב, חזרת לעצמך די מהר

40
00:03:54,445 --> 00:03:57,609
.תודה שחיכית לי
.בחייך, מקגיוור-

41
00:03:57,694 --> 00:04:00,392
.חיכיתי לך מחצית מחיי

42
00:04:02,676 --> 00:04:06,053
או-או, היא פלטה מילה
.והוא מרגיש לא בנוח

43
00:04:06,411 --> 00:04:09,592
בחייך, מייק, אנחנו
.חברים כבר המון זמן

44
00:04:10,225 --> 00:04:11,781
.אולי יותר מדי זמן

45
00:04:13,487 --> 00:04:15,887
לא התכוונתי להישמע
...כך, זאת אומרת

46
00:04:16,686 --> 00:04:18,569
.אני פשוט רוצה יותר

47
00:04:18,966 --> 00:04:20,622
.ולא ממישהו אחר

48
00:04:21,516 --> 00:04:23,092
.ממך

49
00:04:26,143 --> 00:04:28,410
אך אתה חסר אונים
.ואני מעוררת רחמים

50
00:04:29,562 --> 00:04:33,686
.את לא מעוררת רחמים
.את החברה הכי טובה שלי

51
00:04:34,924 --> 00:04:38,690
.מייק, תמיד עזרנו אחד לשני
?זה לא הדבר החשוב מכול

52
00:04:39,339 --> 00:04:42,594
כול הנשים האלו בחייך
?ולא למדת דבר, נכון

53
00:04:44,953 --> 00:04:47,627
.תראה, פשוט תשכח מזה

54
00:04:48,313 --> 00:04:51,122
אין טעם להרוס ידידות
...נפלאה, נכון? -מייק

55
00:04:51,226 --> 00:04:52,381
.כדאי שנזדרז

56
00:04:52,439 --> 00:04:55,611
חייבים להגיע לאדן ההר
.לפני שנאבד את השמש

57
00:04:56,143 --> 00:04:57,211
.מחברת חבל הגנה

58
00:04:57,447 --> 00:04:59,763
.אני במצב אבטחה
.חכי רגע-

59
00:05:02,423 --> 00:05:04,750
.אני מאובטח
.מטפסת-

60
00:05:06,884 --> 00:05:07,873
.טפסי

61
00:05:39,777 --> 00:05:40,761
?מייק

62
00:06:06,286 --> 00:06:07,613
?מייק, את בסדר

63
00:06:12,518 --> 00:06:15,456
?מייק, את בסדר

64
00:06:18,035 --> 00:06:19,615
!נופלת

65
00:06:29,965 --> 00:06:30,996
!מייק

66
00:06:39,438 --> 00:06:40,136
!מייק

67
00:06:40,267 --> 00:06:41,233
...מק

68
00:06:43,326 --> 00:06:44,550
!מייק

69
00:06:49,023 --> 00:06:50,620
!מייק

70
00:07:08,826 --> 00:07:11,710
.מקגיוור התקשר? -לא
?הוא לא היה בהלוויה

71
00:07:11,745 --> 00:07:12,490
.לא

72
00:07:12,642 --> 00:07:14,114
והוא גם לא נמצא
.בבית הסירה שלו

73
00:07:14,135 --> 00:07:17,075
למיטב ידיעתנו, הוא בטח
.עדיין ממתין בביתן שלי

74
00:07:18,632 --> 00:07:21,846
טוב, אני מניח שאאלץ
.לתת לו עוד כמה ימים

75
00:07:22,318 --> 00:07:25,051
?זה רציני, אה
.כן, זה רציני-

76
00:07:25,061 --> 00:07:26,951
.מקגיוור בורח מהמציאות

77
00:07:27,366 --> 00:07:30,395
המוזר בבריחה זה שאי
.אפשר לברוח מעצמך

78
00:07:30,611 --> 00:07:32,806
היה צריך להיעזר במסוק
.כדי לחלץ אותו מההר הזה

79
00:07:32,806 --> 00:07:34,705
.הוא בטח השתתק מפחד

80
00:07:34,930 --> 00:07:36,045
.אולי

81
00:07:36,749 --> 00:07:39,596
והוא בטח מאשים את
.עצמו במה שקרה

82
00:07:40,875 --> 00:07:42,583
.ואלוהים יודע מה באמת קרה

83
00:07:43,269 --> 00:07:46,862
.אני לא יכול להסביר את זה
.מייק הייתה מקצוענית

84
00:07:47,466 --> 00:07:49,501
יודעת, היא טיפסה על
.ההר המאלמן" פעמיים"

85
00:07:49,632 --> 00:07:54,049
היא ומקגיוור היו חברים
...ותיקים, נכון? -טוב

86
00:07:55,107 --> 00:07:57,103
...הם היו

87
00:07:57,796 --> 00:07:59,713
.החברים הכי טובים

88
00:08:10,455 --> 00:08:11,701
?מקגיוור

89
00:08:15,934 --> 00:08:17,716
.חשבתי שאמצא אותך כאן

90
00:08:20,687 --> 00:08:22,183
?רוצה לדבר

91
00:08:23,188 --> 00:08:25,081
.לא, פיט, אני לא רוצה

92
00:08:26,971 --> 00:08:28,138
.בסדר

93
00:08:28,888 --> 00:08:30,372
.אני אדבר

94
00:08:34,284 --> 00:08:36,868
אולי לא תרצה לשמוע
...את זה עכשיו, אך

95
00:08:37,184 --> 00:08:39,136
.אגיד לך בכל זאת

96
00:08:40,166 --> 00:08:42,522
.הלכתי לטקס ההשכבה של מייק

97
00:08:43,326 --> 00:08:47,262
.והוא היה מאוד מיוחד
.הייתה שם אווירה טובה

98
00:08:48,213 --> 00:08:49,475
.המון אהבה

99
00:08:52,203 --> 00:08:57,298
אני רוצה שתדע שכולם
.הבינו למה לא היית שם

100
00:09:00,229 --> 00:09:01,449
.תודה

101
00:09:04,605 --> 00:09:06,733
...טוב

102
00:09:07,099 --> 00:09:09,040
.היית כאן למעלה משבוע

103
00:09:09,574 --> 00:09:11,783
אתה לא חושב שהגיע
?הזמן לחזור הביתה

104
00:09:12,368 --> 00:09:13,741
?למה

105
00:09:15,158 --> 00:09:16,631
.לא יודע

106
00:09:17,530 --> 00:09:18,931
.לחיים שלך

107
00:09:19,446 --> 00:09:22,900
.לחבריך, לעבודתך, לארגון

108
00:09:23,998 --> 00:09:28,327
יש לי שני תיקים ששמך
.רשום עליהם. -לא, תודה

109
00:09:30,183 --> 00:09:34,050
יודע, יכול להיות שזה בדיוק
.מה שאתה זקוק לו כרגע

110
00:09:34,176 --> 00:09:35,658
.שכח מזה

111
00:09:38,306 --> 00:09:39,753
.בסדר

112
00:09:43,444 --> 00:09:45,075
?אז מה תעשה

113
00:09:45,437 --> 00:09:50,974
תשב כאן ותענה את עצמך
?על דבר שלא היה בשליטתך

114
00:09:51,265 --> 00:09:53,020
?דבר שכבר קרה

115
00:09:55,800 --> 00:09:58,010
הענשה עצמית לא
.תשיב את מייק לחיים

116
00:09:58,020 --> 00:10:01,650
גם לא העבודה שלי
!עבורך, אז תרד ממני

117
00:10:09,123 --> 00:10:10,704
...תראה

118
00:10:11,471 --> 00:10:14,165
אני יודע שדבר לא
.ישיב אותה לחיים

119
00:10:15,459 --> 00:10:20,645
?זה קרה באשמתי, מבין
?רוצה לדעת מה דעתי-

120
00:10:22,086 --> 00:10:24,227
.לפי דעתי מייק נפלה

121
00:10:25,109 --> 00:10:27,691
ולא היה דבר שיכולת
.לעשות בקשר לזה

122
00:10:30,820 --> 00:10:35,154
.פיט, אני רוצה שתבין משהו

123
00:10:36,507 --> 00:10:39,247
.אני רוצה להישאר לבד

124
00:10:39,889 --> 00:10:43,473
.הרחק מכולם והרחק מהכל

125
00:10:45,237 --> 00:10:46,688
?בסדר

126
00:10:52,760 --> 00:10:54,252
.בסדר

127
00:10:59,504 --> 00:11:01,351
.אין בעיה

128
00:11:07,945 --> 00:11:10,054
.שמור על עצמך

129
00:12:09,994 --> 00:12:12,797
?הלו, מקגיוור אתה בבית

130
00:12:13,115 --> 00:12:14,608
.זאת ניקי

131
00:12:16,021 --> 00:12:19,318
.נעדרת כבר שבועיים בערך

132
00:12:19,672 --> 00:12:20,442
?נעדר

133
00:12:20,601 --> 00:12:22,676
.אני מקווה שאתה מסתדר
?נעדר לאן-

134
00:12:22,711 --> 00:12:24,559
אך אני מניחה שאם אתה
שומע את זה נמאס לך

135
00:12:24,563 --> 00:12:26,402
.לשחק את הזקן מן ההרים

136
00:12:27,157 --> 00:12:30,071
פיט ואני השארנו לך הודעות
.במשיבון שבחנות של אלארד

137
00:12:30,327 --> 00:12:32,877
אך אני מניחה שאתה
.לא מרבה לצאת

138
00:12:33,438 --> 00:12:34,928
...בכל אופן

139
00:12:35,681 --> 00:12:38,216
אני יודעת שזה קשה לך
ותדע שאני כאן בשבילך

140
00:12:38,222 --> 00:12:39,769
?אם תרצה לדבר, בסדר

141
00:12:40,117 --> 00:12:43,242
.התקשר אליי, התגעגנו אליך

142
00:12:45,998 --> 00:12:48,669
.אך אני מחטיא רק פעם אחת

143
00:12:48,951 --> 00:12:51,724
?מק', מה העניינים
.זה חברך, ג'ק דולטון

144
00:12:52,419 --> 00:12:55,922
.היית חסר לי בהלוויה
.היית חסר לכולם

145
00:12:56,551 --> 00:12:59,880
אני רוצה שתחזיק מעמד
?ותתקשר אליי, טוב שותף

146
00:13:02,893 --> 00:13:07,115
,מקגיוור, זה פיט... -היי, פיט
?מה שלום התכסיסים שלך

147
00:13:08,228 --> 00:13:11,138
,אתה רוצה להישאר לבד
.אך אני מתחיל לדאוג

148
00:13:11,392 --> 00:13:14,380
...אתה מכיר אותי, אני
.אמסור לו את ההודעה-

149
00:13:14,388 --> 00:13:16,465
אם לא אכפת לך, התקשר
?אליי כשתהיה מוכן, טוב

150
00:13:16,471 --> 00:13:19,140
.מקווה שאתה בסדר
.רק שמור על עצמך

151
00:13:19,388 --> 00:13:21,700
.אני בהחלט אטפל בו

152
00:13:22,481 --> 00:13:24,695
.ואחזור לטפל בך

153
00:14:31,354 --> 00:14:34,082
".להרוג את מקגיוור"

154
00:14:39,734 --> 00:14:40,923
?איך הוא נראה

155
00:14:42,480 --> 00:14:45,476
.לא טוב בכלל
.לא היו בו חיים

156
00:14:45,933 --> 00:14:48,023
את יכולה לתאר לעצמך
?את מקגיוור ללא חיוך

157
00:14:48,058 --> 00:14:50,045
?ללא אור עיניים

158
00:14:50,240 --> 00:14:52,329
למעשה, הוא אפילו
.לא רצה לדבר איתי

159
00:14:53,771 --> 00:14:55,839
אולי אדם אחר צריך לדבר
איתו. -ניקי, אני מכיר את

160
00:14:55,845 --> 00:14:57,119
.מקגיוור מזה 8 שנים

161
00:14:57,198 --> 00:15:00,298
אני לא מכיר אף אדם קרוב
.שיוכל לתקשר איתו כרגע

162
00:15:00,300 --> 00:15:04,404
?פיט, אולי אתה קרוב מדי
?למה את מתכוונת בזה-

163
00:15:04,439 --> 00:15:07,418
אולי הוא צריך לדבר עם
.מישהו שהוא לא מכיר

164
00:15:07,450 --> 00:15:11,405
מישהו שהוא יוכל להיפתח
?בפניו. -מישהו כמוך, אולי

165
00:15:12,024 --> 00:15:14,836
ניקי, לך ולמקגיוור
.תמיד היו חילוקי דעות

166
00:15:14,871 --> 00:15:19,352
...זה נכון, אבל חשבתי
?את באמת מודאגת לגביו-

167
00:15:19,352 --> 00:15:24,106
כמו שאמרת, ללא חיוך, ללא
.אור עיניים. מישהו חייב לנסות

168
00:15:27,084 --> 00:15:29,797
.טוב, אולי טעיתי בגישה שלי

169
00:15:30,802 --> 00:15:33,116
אולי את בדיוק האדם
.שצריך לדבר איתו

170
00:15:33,845 --> 00:15:37,386
עצרי בכלבו בברידג'מונט
.ודברי עם אדם בשם אלארד

171
00:15:37,403 --> 00:15:40,438
הוא יתן לך כל מה שתצטרכי
.ויורה לך לאיזה כיוון ללכת

172
00:15:42,537 --> 00:15:44,249
.הלו? המכולת של אלארד

173
00:15:44,603 --> 00:15:46,796
.שלום, רוי. חכה רגע

174
00:15:46,931 --> 00:15:50,217
כמו שאמרתי, מטפסי ההרים
.האלו הם חבורה של מטורפים

175
00:15:50,252 --> 00:15:53,815
אנשים מסוג אחר, אך מייק
.הייתה ההגיונית שבחבורה

176
00:15:53,937 --> 00:15:56,778
אני לא אומר שלטפס על
,ההר המאלמן" זה הגיוני"

177
00:15:56,783 --> 00:16:00,180
.אך מייק לא התכוונה למות
,היא ידעה מה היא עושה

178
00:16:00,290 --> 00:16:02,448
אחרת היא לא הייתה לוקחת
.עימה את מקגיוור מלכתחילה

179
00:16:02,460 --> 00:16:06,050
?מקגיוור ירד לכאן
.לא. הוא מתבודד-

180
00:16:06,296 --> 00:16:09,760
כמה מהמקומיים ראו אותו
.'לפעמים מטייל, דג דגים וכו

181
00:16:09,839 --> 00:16:12,294
.אני יודע מה עובר עליו

182
00:16:12,646 --> 00:16:15,886
שירתתי באוניית מלחמה
.שהופצצה בקרב מידווי

183
00:16:16,117 --> 00:16:18,173
.איבדתי כמה חברים טובים

184
00:16:18,452 --> 00:16:21,421
,משכיבים אותם על ערש דווי
.אך לעולם לא שוכחים אותם

185
00:16:21,497 --> 00:16:23,974
?מבינה את כוונתי
.כן-

186
00:16:24,417 --> 00:16:28,195
הקשב, אין טעם לתת לחברך
.לחכות. לך, אני אמשיך מכאן

187
00:16:28,203 --> 00:16:29,349
?את בטוחה

188
00:16:29,578 --> 00:16:33,419
כן. תודה, אלארד. אדאג
.למסור לפיט דרישת שלום

189
00:16:55,157 --> 00:16:56,374
!נהדר

190
00:16:56,658 --> 00:16:58,587
?צריכה עזרה, גברתי

191
00:17:07,210 --> 00:17:09,266
.תני לי לראות מה הבעיה

192
00:17:10,848 --> 00:17:12,916
.אני יודעת שיש המון דלק

193
00:17:13,604 --> 00:17:16,017
.נסי להתניע עכשיו, גברתי

194
00:17:24,344 --> 00:17:27,796
נראה שיש לך כמה חוטי
.הצתה שחוקים, גברתי

195
00:17:28,093 --> 00:17:30,929
מחכה לך נסיעה ארוכה
.היום? -טוב, לא כרגע

196
00:17:30,989 --> 00:17:33,990
אני נוסעת לגבול של קניון
.האלמנות כדי לבקר חבר

197
00:17:34,203 --> 00:17:38,242
קניון האלמנות? מאוד
.יפה שם למעלה, גברתי

198
00:17:39,095 --> 00:17:43,261
לחבר שאת מבקרת
?יש במקרה חוש מכני

199
00:17:43,448 --> 00:17:46,197
.כן, בהחלט

200
00:17:46,232 --> 00:17:49,471
אז אמרי לו לנתק ולנקות
.את החוטים האלו היטב

201
00:17:49,513 --> 00:17:50,479
.אומר לו

202
00:17:50,758 --> 00:17:51,717
.תודה לך

203
00:18:24,188 --> 00:18:25,544
?הלו

204
00:18:26,549 --> 00:18:27,879
?מקגיוור

205
00:18:35,645 --> 00:18:37,036
?יש מישהו בבית

206
00:19:09,005 --> 00:19:10,470
.שלום, איש זר

207
00:19:30,008 --> 00:19:31,911
התכוונתי לשאול אותך
,כיצד אתה מסתדר

208
00:19:31,923 --> 00:19:35,369
.אך התשובה די ברורה
.אתה נראה נורא

209
00:19:35,985 --> 00:19:38,794
הגעת עד לכאן כדי
?להעביר עליי ביקורת

210
00:19:39,026 --> 00:19:40,655
.זו התחלה

211
00:19:42,462 --> 00:19:44,726
?איך מצאת אותי
.פיט-

212
00:19:44,869 --> 00:19:47,000
.אמרתי לו להניח לנפשי
.וזה מה שהוא עשה-

213
00:19:47,138 --> 00:19:48,729
?אז מה את עושה כאן

214
00:19:49,502 --> 00:19:51,000
.מנסה לעזור

215
00:19:52,848 --> 00:19:54,165
.לא זקוק לעזרה

216
00:19:57,419 --> 00:20:01,040
?אז... זהו זה
?נגמר הסיפור

217
00:20:02,441 --> 00:20:05,188
הקשב, מקגיוור, הגיע
.הזמן לחזור למציאות

218
00:20:05,211 --> 00:20:06,918
,ניקי

219
00:20:07,336 --> 00:20:09,653
.לכי הביתה
.אני אלך-

220
00:20:09,662 --> 00:20:11,402
.ברגע שתחזור לעצמך

221
00:20:14,262 --> 00:20:16,070
?הקשבת לי
.כן-

222
00:20:16,120 --> 00:20:19,116
אני ניגשת להכין לך אמבטיה
.חמה ולסדר לך את המצרכים

223
00:20:19,410 --> 00:20:22,639
הנחתי שנמאס לך לאכול
!דגים כל היום. -תראי

224
00:20:23,196 --> 00:20:24,387
!אני לא רוצה אותך כאן

225
00:20:24,554 --> 00:20:26,943
.אני לא זקוק לך
.אני יכול לדאוג לעצמי

226
00:20:27,605 --> 00:20:29,909
אתה ממש יודע איך לתת
.לבחורה להרגיש רצוייה

227
00:20:30,063 --> 00:20:34,742
הזמנת את עצמך. -באתי
.כי אכפת לי ממך, טיפש

228
00:20:35,680 --> 00:20:38,193
?מקגיוור אנחנו חברים, נכון

229
00:20:38,920 --> 00:20:41,539
.חוסי על עצמך
.חברים שלי נפגעים

230
00:20:41,998 --> 00:20:44,435
אשמח לראות אותך מתנקה
מהרחמים העצמיים האלו

231
00:20:44,435 --> 00:20:45,762
.ומשאר הלכלוך

232
00:20:46,033 --> 00:20:48,939
אתה מדבר כאילו דחפת
!את מייק מההר. -היי

233
00:20:49,600 --> 00:20:52,153
.את לא יודעת על זה כלום
.זו הסיבה שהגעתי לכאן-

234
00:20:52,170 --> 00:20:53,997
.ספר לי על זה

235
00:20:56,553 --> 00:21:00,145
.אם את נשארת, אני עוזב
.יופי של פתרון. לך-

236
00:21:00,283 --> 00:21:03,635
תהפוך לפקעת עצבים. כך לא
תצטרך להיות נעים לאף-אחד

237
00:21:03,644 --> 00:21:05,932
.ואפילו לא לעצמך
.הסתכל אליי

238
00:21:06,101 --> 00:21:09,074
יש לך חתיכת חוצפה לחשוב
.שאתה אחראי למה שקרה

239
00:21:09,550 --> 00:21:11,842
מייק הייתה המטפסת
.המקצוענית, לא אתה

240
00:21:11,979 --> 00:21:16,531
.מייק טעתה, לא אתה
.את לא מבינה. -נכון-

241
00:21:16,662 --> 00:21:19,362
אני לא מבינה איך אתה
.יכול להאשים את עצמך

242
00:21:19,512 --> 00:21:22,993
?לא דחפת אותה, נכון
.כן! זה מה שעשיתי-

243
00:21:23,180 --> 00:21:25,680
דחיתי אותה כאשר היא
.הזדקקה ממני למשהו

244
00:21:25,822 --> 00:21:28,644
.פגעתי בה והיא נפלה

245
00:21:29,097 --> 00:21:32,315
ולא יכולת לעשות דבר
?כדי להציל אותה, נכון

246
00:21:33,680 --> 00:21:35,214
.זה לא כל-כך פשוט

247
00:21:35,898 --> 00:21:40,845
יודע משהו? המוזר בבריחה
.זה שאי אפשר לברוח מעצמך

248
00:21:40,899 --> 00:21:43,517
...אני רוצה שתביני משהו

249
00:21:45,570 --> 00:21:46,345
?מה

250
00:21:47,721 --> 00:21:48,868
?מה קרה

251
00:22:04,738 --> 00:22:06,070
?מה התמונות האלו

252
00:22:19,006 --> 00:22:21,745
.ארגנתי את זה
.לכל מקרה שלא יבוא

253
00:22:25,115 --> 00:22:27,377
.וגיליתם שיתוף פעולה נהדר

254
00:22:27,822 --> 00:22:29,695
.היא גבר

255
00:22:30,851 --> 00:22:32,129
.הוא רוצח

256
00:22:39,550 --> 00:22:40,839
.מורדוק

257
00:22:48,122 --> 00:22:50,930
.התמונות שלו
.כרטיס הביקור שלו

258
00:22:51,934 --> 00:22:53,603
.זה בלתי-אפשרי

259
00:22:54,864 --> 00:22:56,225
.הוא מת

260
00:22:57,312 --> 00:23:00,726
.מורדוק מת
!לא בדיוק, מקגיוור-

261
00:23:04,563 --> 00:23:07,760
!הגיע תורך להישרף, מקגיוור

262
00:23:22,893 --> 00:23:24,515
?זוכר אותי, מקגיוור

263
00:23:24,543 --> 00:23:27,002
בפעם האחרונה שנפרדנו
היו לי כמה עצמות שבורות

264
00:23:27,002 --> 00:23:29,618
והשארת אותי עם
.הרבה בשר שרוף

265
00:23:29,767 --> 00:23:31,840
ראיתי את המטורף הזה
.במכולת של אלארד

266
00:23:31,973 --> 00:23:35,693
זה מורדוק. הוא לא
.רוצח מקצועי טיפוסי

267
00:23:39,508 --> 00:23:41,536
.התכונני לרוץ לדלת

268
00:23:53,184 --> 00:23:55,414
?לאן אתה הולך
!היזהר-

269
00:23:56,661 --> 00:23:58,325
!לא! לא

270
00:24:00,226 --> 00:24:01,224
!לא

271
00:24:02,768 --> 00:24:04,126
!פתחי את הדלת

272
00:24:14,705 --> 00:24:15,768
!קדימה, רוצי

273
00:24:16,010 --> 00:24:17,207
!כנסי לג'יפ

274
00:24:29,981 --> 00:24:32,651
ניסע במכונית שלך
.או שלי? -בשלי

275
00:24:34,219 --> 00:24:36,359
.אוי לא
.ניסע בשלך-

276
00:24:36,781 --> 00:24:37,658
?מפתחות

277
00:24:41,044 --> 00:24:43,668
השריפה הזו לא תעכב
.אותו למשך הרבה זמן

278
00:24:53,620 --> 00:24:54,924
".להתראות, זמן להיצלות"

279
00:24:55,095 --> 00:24:57,778
.הבחור הזה לא שפוי
.כן, ספרי לי על זה-

280
00:25:07,008 --> 00:25:07,733
.חכי רגע

281
00:25:08,289 --> 00:25:09,536
!שקט. שקט

282
00:25:11,067 --> 00:25:12,715
?מה הרעש הזה

283
00:25:17,044 --> 00:25:18,389
.זה חדשות רעות

284
00:25:40,136 --> 00:25:41,230
.קדימה

285
00:26:05,968 --> 00:26:07,051
.לא

286
00:26:09,788 --> 00:26:12,626
!המטומטם הזה, הוא מטורף

287
00:26:13,198 --> 00:26:14,126
.חכי רגע

288
00:26:15,256 --> 00:26:18,179
.קדימה, הוא בטח מתקרב
.הביטי-

289
00:26:22,664 --> 00:26:25,119
הוא הציב מוקשים
.לכל אורך הדרך

290
00:26:25,277 --> 00:26:26,706
?מוקשים

291
00:26:27,138 --> 00:26:31,396
?הוא מסתובב עם מוקשים
?איך לעזאזל הסתבכת איתו-

292
00:26:32,055 --> 00:26:34,635
הייתי במקום הלא
.הנכון, בזמן הלא נכון

293
00:26:35,171 --> 00:26:36,646
.זה סיפור ארוך

294
00:26:40,531 --> 00:26:41,640
?מה עכשיו

295
00:26:41,968 --> 00:26:43,773
.מקגיוור, הוא ימצא אותנו

296
00:26:44,300 --> 00:26:45,285
.סיים עם זה

297
00:26:45,609 --> 00:26:48,146
אי-אפשר לדעת כמה
.מוקשים הוא הציב שם

298
00:26:48,299 --> 00:26:50,195
.הדרך היחידה לנוע היא למעלה

299
00:26:50,287 --> 00:26:52,451
אך הדבר האחרון שאנו
זקוקים לו זה איזה מטורף

300
00:26:52,460 --> 00:26:54,478
.שירדוף אחרינו עם להביור

301
00:26:55,192 --> 00:26:57,257
.הביאי את הכבלים
.הם במושב האחורי

302
00:27:14,441 --> 00:27:17,137
?מה תעשה איתם
.אחבר אותם למצבר-

303
00:27:19,963 --> 00:27:23,053
ולאחר מכן אחבר את הכל
לאנטנת הרדיו ואצור מעין

304
00:27:23,153 --> 00:27:24,512
.ריתוך בקשת חשמלית

305
00:27:53,949 --> 00:27:54,955
.הזדרז, מקגיוור

306
00:27:55,101 --> 00:27:56,411
.אני שומעת אותו מגיע

307
00:28:04,489 --> 00:28:05,324
!קדימה

308
00:28:21,581 --> 00:28:23,558
.זה לא הסוף

309
00:28:50,651 --> 00:28:52,326
.אז הרסנו לו את הלהביור

310
00:28:52,474 --> 00:28:54,829
אך יש לי תחושה שהבחור
.הזה לא מוותר בקלות

311
00:28:55,108 --> 00:28:56,557
.לא, הוא לא

312
00:28:58,696 --> 00:29:01,253
.נזדקק למעט עזרה
?אה, באמת-

313
00:29:02,390 --> 00:29:03,929
.מסקנה מבריקה

314
00:29:04,248 --> 00:29:06,773
אלא אם כן אתה חבר
,קרוב של סמוקי הדוב

315
00:29:06,790 --> 00:29:10,269
לא נמצא עזרה באזור שבין
.המקום הזה לראש ההר

316
00:29:11,484 --> 00:29:12,043
,קדימה

317
00:29:12,158 --> 00:29:13,725
.אני חייב לבצע שיחת טלפון

318
00:29:14,325 --> 00:29:15,879
?שיחת טלפון

319
00:29:26,964 --> 00:29:28,672
איך אתה מתכוון לבצע
?את השיחה הזאת

320
00:29:29,111 --> 00:29:32,286
טוב, רוב הסיכויים שאלארד
.מפטפט עם מישהו בחנות

321
00:29:33,368 --> 00:29:36,131
השאילי לי את הצמיד
?והחגורה שלך. -למה

322
00:29:36,326 --> 00:29:39,761
אטפס למעלה ואקיש
.אות מצוקה על הקו

323
00:29:40,244 --> 00:29:41,821
.אלארד היה בחיל הים

324
00:29:42,226 --> 00:29:44,981
.נקווה שהוא יבחין בו
.אם הוא על הקו-

325
00:29:45,016 --> 00:29:46,526
.אני עושה כמיטב יכולתי

326
00:29:47,345 --> 00:29:49,182
.עם קצת מזל הוא יזעיק עזרה

327
00:29:50,456 --> 00:29:53,538
?איך אני יכולה לעזור
.החזיקי אצבעות-

328
00:30:57,165 --> 00:30:59,608
,באז הוא שובר לבבות
.אתה יודע את זה

329
00:30:59,969 --> 00:31:01,961
?באז? אתה צוחק

330
00:31:02,436 --> 00:31:03,766
.שיהיה לך יום טוב, מרגרט

331
00:31:04,158 --> 00:31:07,884
אני מוכן להתערב איתך שהוא
.נמצא בביתה של הלן כרגע

332
00:31:08,003 --> 00:31:11,607
חושב? -כן. ואני לא מתכוון
.שהוא שם כדי לשתות תה

333
00:31:13,211 --> 00:31:15,580
מה העניין עם הנקישות
?המרגיזות שאני שומע

334
00:31:16,045 --> 00:31:17,340
?אתה שומע אותן

335
00:31:20,555 --> 00:31:21,376
.רגע

336
00:31:21,485 --> 00:31:24,260
.רגע, זה אות מצוקה
,לכל השדים והרוחות

337
00:31:24,270 --> 00:31:26,890
!זה אות מצוקה
.לא. -אני בטוח-

338
00:31:26,899 --> 00:31:30,138
שירתתי בתור אתת עשרים
.שנה מחיי. תהיה בשקט

339
00:31:30,833 --> 00:31:34,107
...ה... ה

340
00:31:37,819 --> 00:31:39,414
".ההר המאלמן"

341
00:31:39,721 --> 00:31:42,716
...מ... ק

342
00:31:47,532 --> 00:31:49,262
!מקגיוור

343
00:31:50,342 --> 00:31:53,123
?זה עובד
.אי אפשר לדעת עדיין-

344
00:32:09,534 --> 00:32:10,873
,מקגיוור

345
00:32:11,435 --> 00:32:13,587
.אתה עומד לרדת מן הקו

346
00:32:29,809 --> 00:32:31,528
!מקגיוור, רד

347
00:32:42,918 --> 00:32:46,125
.בסדר, בואי נזוז
.אין לאן לברוח-

348
00:32:46,754 --> 00:32:48,448
.דווקא יש. למעלה

349
00:33:41,432 --> 00:33:42,941
.אוי לא

350
00:33:50,854 --> 00:33:52,589
.הלן, כאן פיט

351
00:33:52,624 --> 00:33:56,060
.התקשרי לדי. אקס. אס
.אמרי להם שמורדוק חי

352
00:33:56,434 --> 00:33:57,500
.כן

353
00:33:58,086 --> 00:33:59,210
?קיבלנו מה

354
00:34:00,003 --> 00:34:01,664
?אות מצוקה ממי

355
00:34:02,590 --> 00:34:04,096
?מאלארד

356
00:34:05,181 --> 00:34:06,713
.אוי לא

357
00:34:07,503 --> 00:34:10,776
אני רוצה שימתין לי מסוק
.בשדה המסוקים תוך 10 דקות

358
00:34:10,983 --> 00:34:12,760
.אני הולך לקניון האלמנות

359
00:34:13,103 --> 00:34:15,817
!מורדוק נמצא שם
.הוא רודף אחרי מקגיוור

360
00:34:32,950 --> 00:34:34,290
?מה עכשיו

361
00:34:37,849 --> 00:34:39,577
?מקגיוור, מה קרה לך

362
00:34:41,006 --> 00:34:41,940
.כלום

363
00:34:42,820 --> 00:34:43,849
.אני בסדר

364
00:34:44,282 --> 00:34:46,833
אנחנו חייבים למצוא
.דרך לרדת למטה

365
00:34:47,224 --> 00:34:49,621
זה מדרון תלול בגובה
.של 360 מטרים

366
00:34:49,743 --> 00:34:52,326
אם לא נמצא דרך, החלופה
היחידה שלנו תהיה מורדוק

367
00:34:52,333 --> 00:34:53,546
.והרובה שלו

368
00:34:54,000 --> 00:34:55,257
.יש דרך אחת

369
00:34:56,239 --> 00:34:58,209
.יש מחסה מתחת לאדן ההר

370
00:34:58,940 --> 00:35:02,285
אך נצטרך לבצע טיפוס
.חופשי כדי להגיע אליו

371
00:35:02,420 --> 00:35:05,361
?טיפוס חופשי
.אני יודע-

372
00:35:05,808 --> 00:35:07,753
.גם אני לא אוהב את זה

373
00:35:35,705 --> 00:35:36,563
.בסדר

374
00:35:37,421 --> 00:35:39,302
.המשיכי כך, ניקי
.את מעולה

375
00:35:40,968 --> 00:35:44,299
.קדימה, זהו זה
.בסדר-

376
00:35:44,830 --> 00:35:46,056
.תמוך בי

377
00:35:46,910 --> 00:35:48,254
.תמוך בי
.לא, קדימה-

378
00:35:48,270 --> 00:35:51,928
ניקי את מצוינת. פשוט עשי
.זאת לאט. צעד אחר צעד

379
00:36:16,774 --> 00:36:18,507
.מצטער שסיבכתי אותך בזה

380
00:36:20,000 --> 00:36:22,063
זו התמורה שלי על
.הריסת המסיבה שלך

381
00:36:42,028 --> 00:36:43,300
?אתה בסדר

382
00:36:45,113 --> 00:36:47,076
!נופלת

383
00:36:53,818 --> 00:36:54,710
.כן

384
00:36:57,717 --> 00:36:59,132
.זה היה של מייק

385
00:37:00,901 --> 00:37:02,855
.כאן היא נפלה

386
00:37:07,249 --> 00:37:08,659
.חכי כאן

387
00:37:29,537 --> 00:37:30,868
?מקגיוור

388
00:37:36,747 --> 00:37:37,817
!מקגיוור

389
00:37:39,736 --> 00:37:41,125
!הישארי במקומך

390
00:37:42,014 --> 00:37:44,685
.אל תזוזי. אני בסדר

391
00:37:46,750 --> 00:37:48,430
.אני מחזיק בחבל של מייק

392
00:38:27,844 --> 00:38:29,013
?מקגיוור

393
00:38:29,497 --> 00:38:30,681
?אתה בסדר

394
00:38:37,969 --> 00:38:40,087
.לפפי את זה סביב מותנייך

395
00:38:41,307 --> 00:38:42,925
.זרוק את זה, אני מוכנה

396
00:39:14,066 --> 00:39:16,685
.בסדר, הנה אני באה

397
00:39:17,818 --> 00:39:19,044
.יופי, ניקי

398
00:39:19,430 --> 00:39:20,379
.המשיכי לרדת

399
00:39:21,099 --> 00:39:21,969
.קדימה

400
00:39:42,961 --> 00:39:44,367
.סוף כל סוף

401
00:39:46,424 --> 00:39:48,978
?זה היה כל-כך נורא, נכון

402
00:39:50,306 --> 00:39:52,296
?התיישבי, טוב
.הישעני לאחור

403
00:39:54,209 --> 00:39:55,362
?מה זה

404
00:39:57,106 --> 00:40:00,918
.זה שק אבקת גיר
.גם זה היה של מייק

405
00:40:01,650 --> 00:40:04,010
מטפסים משתמשים בזה
.כדי לייבש את ידיהם

406
00:40:08,218 --> 00:40:09,543
?מה זה

407
00:40:11,934 --> 00:40:13,513
.זה חלק מהרתמה שלה

408
00:40:18,216 --> 00:40:20,296
?זה פשוט הופרד ממנה
...מק-

409
00:40:24,596 --> 00:40:26,831
?אז זה מה שקרה, מקגיוור

410
00:40:30,430 --> 00:40:31,978
.משהו כזה

411
00:40:32,857 --> 00:40:34,802
.אז זו לא הייתה אשמתך

412
00:40:37,671 --> 00:40:41,987
זה כל מה שאני צריך להגיד
.לעצמי? -לא. עוד. את האמת

413
00:40:42,443 --> 00:40:44,706
.היית החבר שלה
.עשית כמיטב יכולתך

414
00:40:45,681 --> 00:40:48,874
וזה לא הספיק, נכון? -אתה
.לא יכול להשיב אותה לחיים

415
00:40:48,909 --> 00:40:52,090
,גם אם יכולת לחזור לעבר
.מייק עדיין הייתה נופלת

416
00:40:52,411 --> 00:40:56,691
.בבקשה חזור להווה
.מורדוק עדיין בעקבותינו

417
00:40:58,376 --> 00:41:02,613
יש אדן הר מתחתינו
.בו נוכל להסתתר

418
00:41:06,145 --> 00:41:07,672
.פזרי מעט מהאבקה על ידייך

419
00:41:10,080 --> 00:41:12,394
?ואז נישאר במקום, כן

420
00:41:13,385 --> 00:41:14,263
.כן

421
00:41:52,846 --> 00:41:55,088
.זהו זה, ניקי
.המשיכי לרדת

422
00:41:55,978 --> 00:41:56,971
.קדימה

423
00:41:58,284 --> 00:42:01,336
.את בטוחה. אני מחזיק אותך
באיזה דברים אני מסתבכת-

424
00:42:01,345 --> 00:42:02,557
.שאני איתך

425
00:42:04,381 --> 00:42:05,814
.תודה, חברה

426
00:42:07,238 --> 00:42:08,623
.תמיד לשרותך

427
00:42:10,779 --> 00:42:13,506
?מה עכשיו
.נזדקק לרתמות טיפוס-

428
00:42:13,993 --> 00:42:17,074
.נכין אותן מהחבל הזה
?אתה צוחק עליי-

429
00:42:17,171 --> 00:42:19,280
.חשבתי שפשוט נחכה כאן

430
00:42:20,074 --> 00:42:23,169
נחכה, אך עדיין נצטרך לטפס
.לאחר שיתפסו את מורדוק

431
00:42:23,192 --> 00:42:26,304
?לטפס
?לא הזכרת דבר על לטפס

432
00:42:27,237 --> 00:42:29,635
?אתה מצפה למסוק חילוץ

433
00:42:32,133 --> 00:42:33,745
.זה יכול להיות נחמד

434
00:42:34,650 --> 00:42:36,181
?אכפת לכם אם אקפוץ לביקור

435
00:42:38,643 --> 00:42:40,302
.לא, לא

436
00:42:42,893 --> 00:42:43,760
!לא

437
00:42:49,159 --> 00:42:51,394
?ניקי
!מקגיוור-

438
00:43:01,955 --> 00:43:03,062
.אני מחזיק אותך

439
00:43:10,389 --> 00:43:12,384
!תגיד שלום, מקגיוור

440
00:43:13,488 --> 00:43:16,913
!מקגיוור

441
00:43:21,795 --> 00:43:23,427
.אני מחזיק אותך
.אני לא יכולה-

442
00:43:23,462 --> 00:43:24,592
.החזיקי חזק

443
00:43:29,069 --> 00:43:32,557
.בסדר, אחזי בי
.לאחוז? אחוז אתה-

444
00:43:32,592 --> 00:43:35,249
!מקגיוור, אי אפשר
.פשוט אחזי בידיי-

445
00:43:35,815 --> 00:43:37,145
!קדימה, עשי זאת

446
00:43:40,292 --> 00:43:43,695
.עכשיו את היד השנייה
!אני לא יכולה! -עלי

447
00:43:46,929 --> 00:43:50,834
.דחקי את רגלייך לסלע
.פשוט עלי למעלה

448
00:43:51,680 --> 00:43:52,869
!עלי

449
00:44:05,330 --> 00:44:06,525
?את בסדר

450
00:44:08,945 --> 00:44:10,556
?איך אתה מרגיש

451
00:44:12,370 --> 00:44:15,871
.טוב. מאוד טוב

452
00:44:30,036 --> 00:44:32,580
.אין סיכוי, מקגיוור
.שכח מזה

453
00:44:33,380 --> 00:44:35,458
?הצלחת לרדת לכאן, לא

454
00:44:35,814 --> 00:44:37,653
הרתמות האלו יעזרו
.לנו לטפס למעלה

455
00:44:37,846 --> 00:44:41,146
אתה תטפס. אני אחכה כאן
.עד שחיל הפרשים יגיע

456
00:44:41,532 --> 00:44:44,646
תראי, אני לא יודע אם
.אות המצוקה התקבל

457
00:44:44,953 --> 00:44:49,162
וגם אם כן, יקח שעות להסיר
.את המוקשים מהדרך ההיא

458
00:44:49,729 --> 00:44:50,827
.אני יכולה לחכות

459
00:44:51,892 --> 00:44:54,836
בחייך, ניקי, היכן יצר
?ההרפתקנות שלך

460
00:44:54,862 --> 00:44:56,743
.השארתי אותו בביתן של פיט

461
00:44:57,704 --> 00:44:58,791
.בסדר

462
00:45:01,040 --> 00:45:02,179
?מה אתה עושה

463
00:45:02,661 --> 00:45:05,482
.אמרתי שאני לא מטפסת
.שמעתי אותך-

464
00:45:06,201 --> 00:45:10,102
זה ידאג לכך שלא תתגלגלי
.מהאדן, אם תירדמי הלילה

465
00:45:10,322 --> 00:45:14,007
הלילה? מקגיוור, אתה
.לא תשאיר אותי כאן

466
00:45:14,090 --> 00:45:16,473
.אחזור עם מסוק בבוקר

467
00:45:19,105 --> 00:45:21,436
לפני רגע לא יכולת אפילו
,להתבונן במורד ההר

468
00:45:21,450 --> 00:45:23,743
.ועכשיו אתה יעל הרים

469
00:45:32,148 --> 00:45:36,213
אני באמת שמחה שחזרת
לעצמך. רק הייתי רוצה

470
00:45:36,220 --> 00:45:38,941
.שתעשה זאת באופן מאוזן
השינויים הקיצוניים האלו

471
00:45:38,941 --> 00:45:40,263
.לא בריאים

472
00:45:41,268 --> 00:45:42,910
.אעבוד על זה

473
00:45:43,445 --> 00:45:46,149
,כמו שלימדתי אותך
.לפי המספרים

474
00:45:46,763 --> 00:45:48,197
.לפי המספרים

475
00:45:51,295 --> 00:45:52,180
.בסדר

476
00:45:53,463 --> 00:45:54,752
.אני מאובטחת

477
00:45:59,216 --> 00:46:01,069
.מטפס
.טפס-

478
00:46:14,006 --> 00:46:19,770
:תרגום וסנכרון
עדי בן-מוחה

479
00:46:20,161 --> 00:46:21,899
פרק 52

480
00:46:22,197 --> 00:46:24,696
"ההר המאלמן"