מקגיוור
פרק 52
"ההר המאלמן"
"?מה אתה עושה כאן" .הוא שאל את עצמו
?אתה לא זוכר .אתה שונא גבהים
?או שהגבהים שונאים אותך
אף פעם לא הצלחתי .להבין מה יותר נכון
אך בכל מקרה, הייתי נחוש .להתגבר היום על כל פחדיי
היה לי הר די גדול לטפס "עליו שנקרא "ההר המאלמן
ומומחית שתראה לי .כיצד לעשות זאת
.תקוות שווא
:מטפס אחד אמר פעם
,זה לא הנפילה שהורגת" ".אלא העצירה הפתאומית
?מייק
?כן, מקגיוור, מה קרה ?מה עליי לעשות כעת-
?יש בעיה .מה פתאום-
סתם נתלה לי כאן למטה .בלי מאחזים נראים לעין
זה משום שאתה .מסתכל רק למטה
.הסתכל למעלה
כעת, הרם את מתנייך גבוה .כ-90 ס"מ מצדך השמאלי
.יש שם מאחז טוב
?רואה אותו
.כן, אני רואה אותו
?...איך לעזאזל .אל תביט למטה-
.משוך את עצמך למעלה
?את ממש נהנית מזה, נכון .עושה חיים משוגעים-
.אך הזדרז, מתעייפות לי הידיים
.הידיים שלך בטח מזיעות .השתמש בשק הגיר שלך
.זהו זה. יפה .המשך לטפס
!יפה
.יפה מאוד, מקגיוור
.ביצעת זאת בפסון אמיתי
.שלא לדבר על פניקה .בוא לכאן-
.נאכל ארוחת צהריים
.אני שונאת את זה
אבקת גיר היא לא אחת .מהתבלינים האהובים עליי
קיבלת התקף סחרחורת .שם למטה? -כן
זה מוזר, לא להבחין .בין למעלה ללמטה
.טוב, חזרת לעצמך די מהר
.תודה שחיכית לי .בחייך, מקגיוור-
.חיכיתי לך מחצית מחיי
או-או, היא פלטה מילה .והוא מרגיש לא בנוח
בחייך, מייק, אנחנו .חברים כבר המון זמן
.אולי יותר מדי זמן
לא התכוונתי להישמע ...כך, זאת אומרת
.אני פשוט רוצה יותר
.ולא ממישהו אחר
.ממך
אך אתה חסר אונים .ואני מעוררת רחמים
.את לא מעוררת רחמים .את החברה הכי טובה שלי
.מייק, תמיד עזרנו אחד לשני ?זה לא הדבר החשוב מכול
כול הנשים האלו בחייך ?ולא למדת דבר, נכון
.תראה, פשוט תשכח מזה
אין טעם להרוס ידידות ...נפלאה, נכון? -מייק
.כדאי שנזדרז
חייבים להגיע לאדן ההר .לפני שנאבד את השמש
.מחברת חבל הגנה
.אני במצב אבטחה .חכי רגע-
.אני מאובטח .מטפסת-
.טפסי
?מייק
?מייק, את בסדר
!נופלת
!מייק
...מק
!מייק
.מקגיוור התקשר? -לא ?הוא לא היה בהלוויה
.לא
והוא גם לא נמצא .בבית הסירה שלו
למיטב ידיעתנו, הוא בטח .עדיין ממתין בביתן שלי
טוב, אני מניח שאאלץ .לתת לו עוד כמה ימים
?זה רציני, אה .כן, זה רציני-
.מקגיוור בורח מהמציאות
המוזר בבריחה זה שאי .אפשר לברוח מעצמך
היה צריך להיעזר במסוק .כדי לחלץ אותו מההר הזה
.הוא בטח השתתק מפחד
.אולי
והוא בטח מאשים את .עצמו במה שקרה
.ואלוהים יודע מה באמת קרה
.אני לא יכול להסביר את זה .מייק הייתה מקצוענית
יודעת, היא טיפסה על .ההר המאלמן" פעמיים"
היא ומקגיוור היו חברים ...ותיקים, נכון? -טוב
...הם היו
.החברים הכי טובים
?מקגיוור
.חשבתי שאמצא אותך כאן
?רוצה לדבר
.לא, פיט, אני לא רוצה
.בסדר
.אני אדבר
אולי לא תרצה לשמוע ...את זה עכשיו, אך
.אגיד לך בכל זאת
.הלכתי לטקס ההשכבה של מייק
.והוא היה מאוד מיוחד .הייתה שם אווירה טובה
.המון אהבה
אני רוצה שתדע שכולם .הבינו למה לא היית שם
.תודה
...טוב
.היית כאן למעלה משבוע
אתה לא חושב שהגיע ?הזמן לחזור הביתה
?למה
.לא יודע
.לחיים שלך
.לחבריך, לעבודתך, לארגון
יש לי שני תיקים ששמך .רשום עליהם. -לא, תודה
יודע, יכול להיות שזה בדיוק .מה שאתה זקוק לו כרגע
.שכח מזה
.בסדר
?אז מה תעשה
תשב כאן ותענה את עצמך ?על דבר שלא היה בשליטתך
?דבר שכבר קרה
הענשה עצמית לא .תשיב את מייק לחיים
גם לא העבודה שלי !עבורך, אז תרד ממני
...תראה
אני יודע שדבר לא .ישיב אותה לחיים
?זה קרה באשמתי, מבין ?רוצה לדעת מה דעתי-
.לפי דעתי מייק נפלה
ולא היה דבר שיכולת .לעשות בקשר לזה
.פיט, אני רוצה שתבין משהו
.אני רוצה להישאר לבד
.הרחק מכולם והרחק מהכל
?בסדר
.בסדר
.אין בעיה
.שמור על עצמך
?הלו, מקגיוור אתה בבית
.זאת ניקי
.נעדרת כבר שבועיים בערך
?נעדר
.אני מקווה שאתה מסתדר ?נעדר לאן-
אך אני מניחה שאם אתה שומע את זה נמאס לך
.לשחק את הזקן מן ההרים
פיט ואני השארנו לך הודעות .במשיבון שבחנות של אלארד
אך אני מניחה שאתה .לא מרבה לצאת
...בכל אופן
אני יודעת שזה קשה לך ותדע שאני כאן בשבילך
?אם תרצה לדבר, בסדר
.התקשר אליי, התגעגנו אליך
.אך אני מחטיא רק פעם אחת
?מק', מה העניינים .זה חברך, ג'ק דולטון
.היית חסר לי בהלוויה .היית חסר לכולם
אני רוצה שתחזיק מעמד ?ותתקשר אליי, טוב שותף
,מקגיוור, זה פיט... -היי, פיט ?מה שלום התכסיסים שלך
,אתה רוצה להישאר לבד .אך אני מתחיל לדאוג
...אתה מכיר אותי, אני .אמסור לו את ההודעה-
אם לא אכפת לך, התקשר ?אליי כשתהיה מוכן, טוב
.מקווה שאתה בסדר .רק שמור על עצמך
.אני בהחלט אטפל בו
.ואחזור לטפל בך
".להרוג את מקגיוור"
?איך הוא נראה
.לא טוב בכלל .לא היו בו חיים
את יכולה לתאר לעצמך ?את מקגיוור ללא חיוך
?ללא אור עיניים
למעשה, הוא אפילו .לא רצה לדבר איתי
אולי אדם אחר צריך לדבר איתו. -ניקי, אני מכיר את
.מקגיוור מזה 8 שנים
אני לא מכיר אף אדם קרוב .שיוכל לתקשר איתו כרגע
?פיט, אולי אתה קרוב מדי ?למה את מתכוונת בזה-
אולי הוא צריך לדבר עם .מישהו שהוא לא מכיר
מישהו שהוא יוכל להיפתח ?בפניו. -מישהו כמוך, אולי
ניקי, לך ולמקגיוור .תמיד היו חילוקי דעות
...זה נכון, אבל חשבתי ?את באמת מודאגת לגביו-
כמו שאמרת, ללא חיוך, ללא .אור עיניים. מישהו חייב לנסות
.טוב, אולי טעיתי בגישה שלי
אולי את בדיוק האדם .שצריך לדבר איתו
עצרי בכלבו בברידג'מונט .ודברי עם אדם בשם אלארד
הוא יתן לך כל מה שתצטרכי .ויורה לך לאיזה כיוון ללכת
.הלו? המכולת של אלארד
.שלום, רוי. חכה רגע
כמו שאמרתי, מטפסי ההרים .האלו הם חבורה של מטורפים
אנשים מסוג אחר, אך מייק .הייתה ההגיונית שבחבורה
אני לא אומר שלטפס על ,ההר המאלמן" זה הגיוני"
.אך מייק לא התכוונה למות ,היא ידעה מה היא עושה
אחרת היא לא הייתה לוקחת .עימה את מקגיוור מלכתחילה
?מקגיוור ירד לכאן .לא. הוא מתבודד-
כמה מהמקומיים ראו אותו .'לפעמים מטייל, דג דגים וכו
.אני יודע מה עובר עליו
שירתתי באוניית מלחמה .שהופצצה בקרב מידווי
.איבדתי כמה חברים טובים
,משכיבים אותם על ערש דווי .אך לעולם לא שוכחים אותם
?מבינה את כוונתי .כן-
הקשב, אין טעם לתת לחברך .לחכות. לך, אני אמשיך מכאן
?את בטוחה
כן. תודה, אלארד. אדאג .למסור לפיט דרישת שלום
!נהדר
?צריכה עזרה, גברתי
.תני לי לראות מה הבעיה
.אני יודעת שיש המון דלק
.נסי להתניע עכשיו, גברתי
נראה שיש לך כמה חוטי .הצתה שחוקים, גברתי
מחכה לך נסיעה ארוכה .היום? -טוב, לא כרגע
אני נוסעת לגבול של קניון .האלמנות כדי לבקר חבר
קניון האלמנות? מאוד .יפה שם למעלה, גברתי
לחבר שאת מבקרת ?יש במקרה חוש מכני
.כן, בהחלט
אז אמרי לו לנתק ולנקות .את החוטים האלו היטב
.אומר לו
.תודה לך
?הלו
?מקגיוור
?יש מישהו בבית
.שלום, איש זר
התכוונתי לשאול אותך ,כיצד אתה מסתדר
.אך התשובה די ברורה .אתה נראה נורא
הגעת עד לכאן כדי ?להעביר עליי ביקורת
.זו התחלה
?איך מצאת אותי .פיט-
.אמרתי לו להניח לנפשי .וזה מה שהוא עשה-
?אז מה את עושה כאן
.מנסה לעזור
.לא זקוק לעזרה
?אז... זהו זה ?נגמר הסיפור
הקשב, מקגיוור, הגיע .הזמן לחזור למציאות
,ניקי
.לכי הביתה .אני אלך-
.ברגע שתחזור לעצמך
?הקשבת לי .כן-
אני ניגשת להכין לך אמבטיה .חמה ולסדר לך את המצרכים
הנחתי שנמאס לך לאכול !דגים כל היום. -תראי
!אני לא רוצה אותך כאן
.אני לא זקוק לך .אני יכול לדאוג לעצמי
אתה ממש יודע איך לתת .לבחורה להרגיש רצוייה
הזמנת את עצמך. -באתי .כי אכפת לי ממך, טיפש
?מקגיוור אנחנו חברים, נכון
.חוסי על עצמך .חברים שלי נפגעים
אשמח לראות אותך מתנקה מהרחמים העצמיים האלו
.ומשאר הלכלוך
אתה מדבר כאילו דחפת !את מייק מההר. -היי
.את לא יודעת על זה כלום .זו הסיבה שהגעתי לכאן-
.ספר לי על זה
.אם את נשארת, אני עוזב .יופי של פתרון. לך-
תהפוך לפקעת עצבים. כך לא תצטרך להיות נעים לאף-אחד
.ואפילו לא לעצמך .הסתכל אליי
יש לך חתיכת חוצפה לחשוב .שאתה אחראי למה שקרה
מייק הייתה המטפסת .המקצוענית, לא אתה
.מייק טעתה, לא אתה .את לא מבינה. -נכון-
אני לא מבינה איך אתה .יכול להאשים את עצמך
?לא דחפת אותה, נכון .כן! זה מה שעשיתי-
דחיתי אותה כאשר היא .הזדקקה ממני למשהו
.פגעתי בה והיא נפלה
ולא יכולת לעשות דבר ?כדי להציל אותה, נכון
.זה לא כל-כך פשוט
יודע משהו? המוזר בבריחה .זה שאי אפשר לברוח מעצמך
...אני רוצה שתביני משהו
?מה
?מה קרה
?מה התמונות האלו
.ארגנתי את זה .לכל מקרה שלא יבוא
.וגיליתם שיתוף פעולה נהדר
.היא גבר
.הוא רוצח
.מורדוק
.התמונות שלו .כרטיס הביקור שלו
.זה בלתי-אפשרי
.הוא מת
.מורדוק מת !לא בדיוק, מקגיוור-
!הגיע תורך להישרף, מקגיוור
?זוכר אותי, מקגיוור
בפעם האחרונה שנפרדנו היו לי כמה עצמות שבורות
והשארת אותי עם .הרבה בשר שרוף
ראיתי את המטורף הזה .במכולת של אלארד
זה מורדוק. הוא לא .רוצח מקצועי טיפוסי
.התכונני לרוץ לדלת
?לאן אתה הולך !היזהר-
!לא! לא
!לא
!פתחי את הדלת
!קדימה, רוצי
!כנסי לג'יפ
ניסע במכונית שלך .או שלי? -בשלי
.אוי לא .ניסע בשלך-
?מפתחות
השריפה הזו לא תעכב .אותו למשך הרבה זמן
".להתראות, זמן להיצלות"
.הבחור הזה לא שפוי .כן, ספרי לי על זה-
.חכי רגע
!שקט. שקט
?מה הרעש הזה
.זה חדשות רעות
.קדימה
.לא
!המטומטם הזה, הוא מטורף
.חכי רגע
.קדימה, הוא בטח מתקרב .הביטי-
הוא הציב מוקשים .לכל אורך הדרך
?מוקשים
?הוא מסתובב עם מוקשים ?איך לעזאזל הסתבכת איתו-
הייתי במקום הלא .הנכון, בזמן הלא נכון
.זה סיפור ארוך
?מה עכשיו
.מקגיוור, הוא ימצא אותנו
.סיים עם זה
אי-אפשר לדעת כמה .מוקשים הוא הציב שם
.הדרך היחידה לנוע היא למעלה
אך הדבר האחרון שאנו זקוקים לו זה איזה מטורף
.שירדוף אחרינו עם להביור
.הביאי את הכבלים .הם במושב האחורי
?מה תעשה איתם .אחבר אותם למצבר-
ולאחר מכן אחבר את הכל לאנטנת הרדיו ואצור מעין
.ריתוך בקשת חשמלית
.הזדרז, מקגיוור
.אני שומעת אותו מגיע
!קדימה
.זה לא הסוף
.אז הרסנו לו את הלהביור
אך יש לי תחושה שהבחור .הזה לא מוותר בקלות
.לא, הוא לא
.נזדקק למעט עזרה ?אה, באמת-
.מסקנה מבריקה
אלא אם כן אתה חבר ,קרוב של סמוקי הדוב
לא נמצא עזרה באזור שבין .המקום הזה לראש ההר
,קדימה
.אני חייב לבצע שיחת טלפון
?שיחת טלפון
איך אתה מתכוון לבצע ?את השיחה הזאת
טוב, רוב הסיכויים שאלארד .מפטפט עם מישהו בחנות
השאילי לי את הצמיד ?והחגורה שלך. -למה
אטפס למעלה ואקיש .אות מצוקה על הקו
.אלארד היה בחיל הים
.נקווה שהוא יבחין בו .אם הוא על הקו-
.אני עושה כמיטב יכולתי
.עם קצת מזל הוא יזעיק עזרה
?איך אני יכולה לעזור .החזיקי אצבעות-
,באז הוא שובר לבבות .אתה יודע את זה
?באז? אתה צוחק
.שיהיה לך יום טוב, מרגרט
אני מוכן להתערב איתך שהוא .נמצא בביתה של הלן כרגע
חושב? -כן. ואני לא מתכוון .שהוא שם כדי לשתות תה
מה העניין עם הנקישות ?המרגיזות שאני שומע
?אתה שומע אותן
.רגע
.רגע, זה אות מצוקה ,לכל השדים והרוחות
!זה אות מצוקה .לא. -אני בטוח-
שירתתי בתור אתת עשרים .שנה מחיי. תהיה בשקט
...ה... ה
".ההר המאלמן"
...מ... ק
!מקגיוור
?זה עובד .אי אפשר לדעת עדיין-
,מקגיוור
.אתה עומד לרדת מן הקו
!מקגיוור, רד
.בסדר, בואי נזוז .אין לאן לברוח-
.דווקא יש. למעלה
.אוי לא
.הלן, כאן פיט
.התקשרי לדי. אקס. אס .אמרי להם שמורדוק חי
.כן
?קיבלנו מה
?אות מצוקה ממי
?מאלארד
.אוי לא
אני רוצה שימתין לי מסוק .בשדה המסוקים תוך 10 דקות
.אני הולך לקניון האלמנות
!מורדוק נמצא שם .הוא רודף אחרי מקגיוור
?מה עכשיו
?מקגיוור, מה קרה לך
.כלום
.אני בסדר
אנחנו חייבים למצוא .דרך לרדת למטה
זה מדרון תלול בגובה .של 360 מטרים
אם לא נמצא דרך, החלופה היחידה שלנו תהיה מורדוק
.והרובה שלו
.יש דרך אחת
.יש מחסה מתחת לאדן ההר
אך נצטרך לבצע טיפוס .חופשי כדי להגיע אליו
?טיפוס חופשי .אני יודע-
.גם אני לא אוהב את זה
.בסדר
.המשיכי כך, ניקי .את מעולה
.קדימה, זהו זה .בסדר-
.תמוך בי
.לא, קדימה-
ניקי את מצוינת. פשוט עשי .זאת לאט. צעד אחר צעד
.מצטער שסיבכתי אותך בזה
זו התמורה שלי על .הריסת המסיבה שלך
?אתה בסדר
!נופלת
.כן
.זה היה של מייק
.כאן היא נפלה
.חכי כאן
?מקגיוור
!מקגיוור
!הישארי במקומך
.אל תזוזי. אני בסדר
.אני מחזיק בחבל של מייק
?מקגיוור
?אתה בסדר
.לפפי את זה סביב מותנייך
.זרוק את זה, אני מוכנה
.בסדר, הנה אני באה
.יופי, ניקי
.המשיכי לרדת
.קדימה
.סוף כל סוף
?זה היה כל-כך נורא, נכון
?התיישבי, טוב .הישעני לאחור
?מה זה
.זה שק אבקת גיר .גם זה היה של מייק
מטפסים משתמשים בזה .כדי לייבש את ידיהם
?מה זה
.זה חלק מהרתמה שלה
?זה פשוט הופרד ממנה ...מק-
?אז זה מה שקרה, מקגיוור
.משהו כזה
.אז זו לא הייתה אשמתך
זה כל מה שאני צריך להגיד .לעצמי? -לא. עוד. את האמת
.היית החבר שלה .עשית כמיטב יכולתך
וזה לא הספיק, נכון? -אתה .לא יכול להשיב אותה לחיים
,גם אם יכולת לחזור לעבר .מייק עדיין הייתה נופלת
.בבקשה חזור להווה .מורדוק עדיין בעקבותינו
יש אדן הר מתחתינו .בו נוכל להסתתר
.פזרי מעט מהאבקה על ידייך
?ואז נישאר במקום, כן
.כן
.זהו זה, ניקי .המשיכי לרדת
.קדימה
.את בטוחה. אני מחזיק אותך באיזה דברים אני מסתבכת-
.שאני איתך
.תודה, חברה
.תמיד לשרותך
?מה עכשיו .נזדקק לרתמות טיפוס-
.נכין אותן מהחבל הזה ?אתה צוחק עליי-
.חשבתי שפשוט נחכה כאן
נחכה, אך עדיין נצטרך לטפס .לאחר שיתפסו את מורדוק
?לטפס ?לא הזכרת דבר על לטפס
?אתה מצפה למסוק חילוץ
.זה יכול להיות נחמד
?אכפת לכם אם אקפוץ לביקור
.לא, לא
!לא
?ניקי !מקגיוור-
.אני מחזיק אותך
!תגיד שלום, מקגיוור
!מקגיוור
.אני מחזיק אותך .אני לא יכולה-
.החזיקי חזק
.בסדר, אחזי בי .לאחוז? אחוז אתה-
!מקגיוור, אי אפשר .פשוט אחזי בידיי-
!קדימה, עשי זאת
.עכשיו את היד השנייה !אני לא יכולה! -עלי
.דחקי את רגלייך לסלע .פשוט עלי למעלה
!עלי
?את בסדר
?איך אתה מרגיש
.טוב. מאוד טוב
.אין סיכוי, מקגיוור .שכח מזה
?הצלחת לרדת לכאן, לא
הרתמות האלו יעזרו .לנו לטפס למעלה
אתה תטפס. אני אחכה כאן .עד שחיל הפרשים יגיע
תראי, אני לא יודע אם .אות המצוקה התקבל
וגם אם כן, יקח שעות להסיר .את המוקשים מהדרך ההיא
.אני יכולה לחכות
בחייך, ניקי, היכן יצר ?ההרפתקנות שלך
.השארתי אותו בביתן של פיט
.בסדר
?מה אתה עושה
.אמרתי שאני לא מטפסת .שמעתי אותך-
זה ידאג לכך שלא תתגלגלי .מהאדן, אם תירדמי הלילה
הלילה? מקגיוור, אתה .לא תשאיר אותי כאן
.אחזור עם מסוק בבוקר
לפני רגע לא יכולת אפילו ,להתבונן במורד ההר
.ועכשיו אתה יעל הרים
אני באמת שמחה שחזרת לעצמך. רק הייתי רוצה
.שתעשה זאת באופן מאוזן השינויים הקיצוניים האלו
.לא בריאים
.אעבוד על זה
,כמו שלימדתי אותך .לפי המספרים
.בסדר
.אני מאובטחת
.מטפס .טפס-
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 52
"ההר המאלמן"