מקגיוור
פרק 50
"מטוס הג'י-אקס-1"
סיימתי משימה קטנה בציריך, אז
כמה ימי חופשה וטיסה במחלקה .ה-1 לכל מקום שאבחר ללכת
.רחיפה איטית מעל הרי האלפים
.בלי לו"זים ובלי מערכות שעות ,פשוט להביט במעוף הציפורים
ליהנות מן הנוף, לנשום את ...האוויר הצח ולהזכיר לעצמי
.מדוע נשרים לא חולים באולקוס
קיוויתי שנותר לנו מספיק דלק ,כדי להישאר מעל לפסגות
.והרחק משדות השלג
היה לנו. ולאחר שהתרחקנו .מהאחרים הכול התחיל להסתדר
.חוץ מזה, התלוותה אליי מומחית
מקגיוור, אני לא מצליחה .לפתוח את הבקבוק
:טוב, כמו שאומרים ."הסוד הוא בפרק כף היד"
.תחזיקי את זה
.מטוס לא מזוהה
.לא היום, חבר
.הגיע הזמן להיפרד
.מי שלא תהיה, אתה טוב
.בסיס גיבוי, כאן ג'י-אקס-1 .אני שובר דממת אלחוט
.גילו אותי
התביית עליי מטוס יירוט .מסוג מיג-25 פוקסבט
.אני לא מצליח להתנער ממנו .הוא נכנס לנתיב שלי
,ג'י-אקס-1 .הגבה טוס ל-90,000 רגל
גובהו המרבי של מטוס המיג .מגיע רק ל-75,000 רגל
.קיבלתי, בסיס .מנסה להגביה טוס
!נפגעתי! נפגעתי .הגבה טוס, ג'י-אקס-1-
.מגביה טוס
.קו אורך: 50 מעלות, '22 צפון .קו רוחב: 12 מעלות, '55 מזרח
,גובה: 78,000 רגל ,שמונים, 84,000 רגל
.וזהו זה. הגעתי לסף היכולת .בסדר, האויב פגע בגגו
.איבדתי אותו
!רגע
.שריפה במנוע מס' 1
...מאבד כוח
!מנוע מס' 1 מושבת
.הישאר במקומך, ג'י-אקס-1
.אני לא מצליח לייצב את המטוס !אלוהים! בעיה במנוע מס' 2
!מנוע מס' 2 מושבת
!מנסה לבצע הצתה מחדש !שלילי, שלילי, זה לא מצליח
!הצתה נכשלה !מבצע השמדה עצמית, עכשיו
...תגידו לאשתי .תגידו לה שאני אוהב אותה
דבר שחשוב לדעת כשמפריחים .כדור פורח זה כיצד לנחות
באופן עקרוני, פשוט מורידים את החום .ומשאירים את העבודה לכוח המשיכה
!מקגיוור
.איזו נחיתה
!היי, פיט ?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.תקשיב, יש לנו בעיה ?תסלחי לנו לרגע, בבקשה
.בוא הנה
.מה קורה? -איבדנו מטוס .איפשהו כאן, מעל הרי האלפים
זה בטח מטוס מאוד חשוב, אם .הגעת בשבילו עד לכאן. -נכון
.ה-ג'י-אקס-1
אתה מתכוון למטוס שלא ?אמור להתקיים עדיין
.כן, אבל זה ג'י-אקס-1 שונה
זהו כלי הטיס הסודי והניסיוני .ביותר שפותח אי-פעם
אבל הוא לא יישאר בגדר ,סוד לעוד הרבה זמן
.אם לא תמצא את השברים .חכה רגע, פיט-
חיפוש אחר כלי טיס אבוד ?זה לא התפקיד של מחלקתך
.זה דורש את משאבי האנוש שלך ,צריך להיעזר במכ"ם
,אינפרה אדום, חיפוש אווירי .כל זה... -זו בדיוק הנקודה
כל מטרתו היא להביס מכ"מים .וקרני אינפרה אדום
.חיל האוויר עשו כמיטב יכולתם .הם הגיעו עד לאן שהם יכלו
?למה אתה מתכוון
לכך שהם לא יכולים לחצות את .הגבול של מזרח גרמניה
בפנטגון סבורים שהמטוס .נמצא בצד השני
.והם לא יכולים להיכנס בעצמם
.אז נותרנו אנחנו
?עוד בשורות טובות, פיט
כן, יש לי כמה דברים שאני יכול .לתת לך כשנהיה במלון
.טוב, בסדר. אפגוש אותך שם .רק תן לי להיפרד מהיידי
?מה היא עושה כאן
,ניקי, אל תיקחי זאת באופן אישי .אבל אני יוצא אל ההרים לבד
!ופיט, היית צריך להתייעץ איתי
תקשיב, ניסיתי להתקשר אליך, יותר .מפעם אחת. -כן, טוב, הייתי עסוק
.עסוק בלהשתעבד, כפי הנראה ,אמרתי לך שזה לא אישי-
.אבל ההרים האלו מסולעים
אני לא... -אתה לא רוצה .שאישה תעכב אותך בדרך
.טוב, לא הייתי מנסח את זה כך .אבל בדיוק לזה התכוונת. -ניקי-
!אתה סקסיסט שנמצא בארון !מה?! -מקגיוור-
!רגע, רגע
למה שלא נודה פשוט שאנחנו ?עושים דברים קצת אחרת
תפסיקו, טוב? -לאחר שאחצה את ,הגבול ואסיים להשגיח עליך
...אני אלך לאספנהאוס ?להשגיח עליי? -שמעת אותה-
.כן. -אני לא צריך שישגיחו עליי .באדיבות ארגון הפניקס...-
?אולי תפסיקו רגע
.תנו לי להשחיל כאן מילה
אתם תחצו את הגבול של מזרח ,גרמניה ביחד, כזוג נשוי
משום שכך, לדעתי, תצליחו לעבור .את הגבול מבלי שיגלו אתכם
לאחר שתחצו את הגבול ותגיעו .לאתר הנופש, תוכלו להיפרד
.כל אחד מכם יוכל ללכת לדרכו ?בסדר? כולם מרוצים עכשיו
.יופי
.בסדר, בואו נחזור למלון
.יש לנו הרבה הכנות לעשות ,בסדר. אפגוש אותך שם-
.אחרי שאסיע את היידי לביתה
.היידי", כמה מתאים" .תפסיקי כבר-
.אני לא מצליח לייצב את המטוס !אלוהים! בעיה במנוע מס' 2
!מנסה לבצע הצתה מחדש !שלילי, שלילי, זה לא מצליח
!הצתה נכשלה !מבצע השמדה עצמית, עכשיו
...תגידו לאשתי .תגידו לה שאני אוהב אותה
?שמענו משהו חדש מהטייס .לא. לא מאז שנפלט מהמטוס-
.למעשה, יש להניח שהטייס מת
,אבל... לפי מקום הימצאו האחרון ,המהירות של כלי הטיס
וכיוון הטיסה, חישבנו שהשברים .צריכים להימצא איפשהו כאן
.באזור הזה
.בהרים, מעט מעבר לגבול ?מה אנו אמורים למצוא-
המעטפת של כלי הטיס צופתה ,במגן המסיט קרני מכ"מים
...אבל הדובדבן שבקצפת
היא מערכת הקירור החדישה .הזו שנמצאת על אגזוז המנוע
היא הופכת את המטוס לבלתי ניתן .לאיתור עם קרני אינפרה אדום
.וזה מה שהרוסים מחפשים .אז אתם נמצאים במרוץ
נקודות הציון האחרונות שנתן ?הטייס מקנות לנו יתרון, לא
...נכון, אבל גם לרוסים יש משהו .מישהו", שפועל לטובתם"
אהיה כנה, זלזלתי בכך בעצמי, אבל .במודיעין לוקחים את זה ברצינות
.מדובר באדם בשם סטארקוס .הוא מדיום. -מדיום? -נכון
.תראו את זה
סרט הוידיאו הזה הוברח
ממכון פטרוסקייה לחקר תופעות .על-טבעיות, שנמצא במוסקבה
הרוסים מתעניינים מאוד בכל הקשור ,לפרפסיכולוגיה, תופעות רוחניות
...שליטה מוחית
הם מוצאים את המדיומים האלו .ומאמנים אותם לעבודות מודיעין
,האיש הזה, סטארקוס .הוא המבצע המוביל שלהם
.הוא ידוען, כוכב .הוא חי כמלך, אפילו ברוסיה
והמומחים שלנו טוענים שהוא .יכול להיות הדבר האמיתי
.טוב, זה מצוין מבחינתי
לי יש את נקודות הציון האחרונות
...את מהירות הטיסה שלו, מפת לווין .ולהם יש בחור שמבצע טריקים זולים
.אסכים לסיכויים כאלו בכל יום .אני לא-
"מוסקבה"
"מכון פטרוסקייה"
.ישנה בעיה
...כלי הטיס
.הוא טס במתחם האווירי שלנו
אנחנו סבורים שהוא ביצע .טיסת מעקב מגובה רב
.לא זיהינו דבר במכ"מים שלנו
תקלה כלשהיא כנראה אילצה .את כלי הטיס להנמיך טוס
.ואז כלי הטיס שלנו הבחין בו .כן, ישנה בעיה. אני רואה-
.פתחנו עליו באש
התמונות נלקחו מהמצלמות .שעל כלי-הירייה שלנו
.ירינו עליו לאחר שסירב לנחות
...נפגעתי... נפגעתי
...יש נזק
...אני לא מסוגל לעשות את זה
!התקשרו לבסיס
.איבדנו אותו, אבל הוא התרסק ?זה ידוע לנו. היכן המטוס
...מפה
.תביא לי מפה
.אתם תמצאו את המטוס כאן
"אספנהאוס, מזרח גרמניה"
היית ממש חלקלק שם .עם שומר הגבול
איך הצלחת בכלל לשאול אותו ?על הרגליים של אחותו
.בסדר, הגרמנית שלי לא כ"כ טובה ?אבל הצלחנו לעבור, לא
."אני מודה לך על "עזרתך
אפשר לחשוב שעלמת שוויצריה .שלך הייתה עוזרת לך יותר
,היידי במקרה מאוד מוכשרת .אינטליגנטית ורהוטת דיבור
.שלא להזכיר בעלת גוף מדהים !זה לא אשמתה-
.אתה בטח זוקף זאת רק לזכותה ?מי הסקסיסט עכשיו, אה-
?מי הסקסיסט
.היידי
.היידי, נכון, זה השם שלה ?ה-י-י-ד-י, היידי, מה רע בזה
.כלום, כלום ?אדון וגברת קארפנטר-
.כן .ברוכים הבאים לאספנהאוס-
אני הלמט. אני אהיה משרתכם .האישי בעת שהותכם כאן
.נעים מאוד להכיר אותך, הלמט (נשמע כמו קסדה)
.איזה שם נחמד .אנא, קרא לי ניקי
קודם כל אקח את התיקים ...לחדרכם, ולאחר מכן
אספר לכם על כל השירותים .שאנו מעניקים. -נהדר
אני בטוחה שנמצא במה להתעסק .בזמן שבעלי... יצא לטייל
תניח את התיקים בסוויטת .הכלולות, הלמט. -טוב
.צ'או. -צ'או .להתראות, הלמט-
.הוא נראה מאוד מנומס
.ורהוט דיבור
...כן
.הלמט
.תבלה בנעימים על ההר
.בוקר טוב, מר סטארקוס .בוקר טוב-
.המסוק מוכן, אל"מ
!מקגיוור
!הלו
,בחיי .כמה שאני שמחה לראות אותך
.אני זקוקה מאוד לעזרתך .בעצם, אני זקוקה מאוד לסוס שלך
?אני יכולה לשאול אותו ?או... או להשכיר אותו
,אשמח לקנות אותו ממך .אם אין לי ברירה
...כמה... מרקים גרמניים (עבור הסוס הזה? (גרמנית
...אחרי ששינייך יפסיקו לרעוד .מקגיוור! -...יש שאלה ברורה-
?יש לך מושג מה עברתי
!הסוס המקולל הזה .הוא זרק אותי באמצע הדרך
.ואז הייתי צריכה ללכת וללכת
ונפלתי לתוך הנהר הזה, וחתכתי .את רגלי כשניסיתי לצאת ממנו
.אני חושבת שעכב אחרי פומה .לא, זו לא הייתה השאלה-
ואז ראיתי את המדורה הנהדרת .הזו, והתפללתי שזה תהיה אתה
זה באותה מידה היה יכול להיות ג'ק המרטש, ואז הייתי נרצחת
.רק כדי להגיע למדורה הזו
,אני יודע שזה לא מפתיע אותך .אבל את ספוגה כולך במים
.תלבשי את אלו .תודה-
?אתה יכול להסתובב
תלבשי את שתי החולצות .ותתחבי אותן פנימה
תשאירי את החולצה העליונה לא .מכופתרת. -ראיתי את סטארקוס
הוא נמצא כאן. הוא עזב את .אספנהאוס במכונית
.ונאמר משהו על מסוק
...כן, מסוק .ראיתי אחד טס היום אחה"צ
לפי כיוון הטיסה שלו אני משער .שהוא טס לעבר אזור המטרה
.מה שאומר שהם מובילים עלינו
תקשיבי, זה מידע שהיה .לי חשוב לקבל
.אני חייב לך
,זה בסדר .אתה יכול להסתובב עכשיו
.תמשכי את החולצה העליונה לפנים
?בצורה כזו .כן-
?מה אתה עושה
מניח מחטי אורן בין החולצות .כדי לבודד בניהן
,זה לא בדיוק שיא האופנה .אבל זה יחמם אותך
,בסדר, איה! הבנתי. תודה .אעשה את זה אחר כך
,יש קצת פיצוחים שם .ומים במימיה, אם תרצי
.לא, תודה
,אני לא רעבה .אני רק רוצה להתחמם
,דרך אגב .אין פומות במזרח גרמניה
?זה הכול
,זה כל מה שאתה נושא איתך ?שק שינה אחד
.כן. טוב, לא ציפיתי לחברה
.יש כאן שפע של מקום
.כן, בטח !לא בעד שום הון שבעולם
.איך שאת רוצה. לילה טוב
.בוקר טוב
טוב, אני מוכרחה לשבח אותך על .שנהגת אמש כמו ג'נטלמן מושלם
.זה מדהים
,לא יודע איך עשיתי את זה .אבל שלטתי בעצמי
.כנראה שזה הגיע לי
?מה עכשיו .טוב, נמצא את המטוס-
אבל נצטרך ללכת קצת .כדי להגיע לשם
?את בסדר
...בסדר גמור .אם לא מחשיבים את היבלות
הנעליים שהכנתי עבורך .לא יחזיקו מעמד הרבה זמן
.אולי היה עדיף לחזור ל... הלמט
סליחה, אני זאת שהייתה צריכה לטפס על הרים כדי להגיע לכאן
ולהזהיר אותך ממשלחת החיפוש .הרוסית הזאת, אם אתה זוכר
?איך אפשר לשכוח .את לא מפסיקה להזכיר לי
.בסדר, תתחכם כמה שאתה רוצה .אבל אנו לא יודעים מה מצפה לנו
.סטארקוס הוא משהו אחר
?אז איך הם ידעו לאן ללכת .באותו אופן שאנחנו ידענו-
,הם חישבו את מהירות המטוס .ושיערו היכן הוא התרסק
?מה קרה
.אני חושש שמצאנו את הטייס
.מהר, בואו איתי
נו, אל"מ, האם הרווחתי את .לחמי להיום? -מרשים מאוד
.או שאולי שיחק לך קצת המזל
אני אתנגד לפיתוי ולא אחגוג .עד שנמצא את המטוס
.תביא לי חתיכה מהבגד שלו
.בבקשה, אדוני
.לא ייתכן שהמסוק נחת כאן
הם בטח הורידו אותם כאן .כשהם ראו את המצנח
לפחות הם עוד לא .מצאו את המטוס
.חפשו בקרקע .נסו למצוא כאן משהו
...אני לא רוצה למות ...אני... אני לא רוצה
...מיקום... אתר ?היכן נמצא המטוס-
.שם
.בוא נלך .הטייס, צריך לקבור אותו-
?שנערוך לו גם טקס קבורה, סגן !אסוף את הכיתה שלך, קדימה
תתקשר לבסיס. תזהיר את המסוק .ותגיד לו שיהיה מוכן עם הציוד
.לכל מקרה שלא יבוא
:סגן למפקד המאחז
,תכין את המסוק .ותהיה מוכן עם כל הציוד
!קדימה, זוזו, זוזו
.זה מוכרח להיות בסיס נטוש .מפוזרים דברים בכל מקום
.מצאתי את המגפיים האלו
אני מניח שהמרב שאנו יכולים לעשות .הוא להשיב את החפצים למשפחתו
...מקגיוור
"עקבו אחרי! סטארקוס" !הוא ידע שנבוא לכאן-
.כמובן, הוא ראה אותנו ?אז למה לא רודפים אחרינו-
.אנחנו נמצאים במזרח גרמניה .אולי הם מנסים למשוך אותנו-
אולי סטארקוס לא סיפר .להם שראה אותנו
.אולי כדאי שנזוז ונמצא את המטוס .בואי נקבור קודם את הטייס
!הגענו למקום! קדימה .כן, אדוני-
!מהרו, קדימה !הנה זה-
!כל הכבוד! כל הכבוד
.מאוד דרמטי
.אתה אמור להתעלף, סטארקוס .זה בהחלט רגע מדהים
בזה הרגע הבטחת לעצמך אספקה .אישית של קוויאר לכל החיים
.אני לא מסוגל לדבר .אני צריך לצבור כוחות חדשים
!תצבור כמה שאתה רוצה. סגן .אתם, תתפזרו ותפטרלו באזור-
,תאספו כל חלק מהמטוס .קטן ככל שיהיה
.שניכם, זוזו. תתחילו כאן
:מרקוב לבסיס .איתרתי את שברי המטוס
.אתם יודעים את המיקום שלנו .שלחו לכאן את צוות הפינוי
...סטארקוס !הוא הוביל אותם ישר למטוס
,טוב, הם הגיעו ראשונים
אבל אסור לאפשר להם לקחת .שום חלק ממערכת הקירור
!יש כאן המון חיילים ?מה נעשה
.ניאלץ להשמיד את המטוס !זה רעיון מצוין-
,אם הייתי רוצה שתילקחו בשבי
הייתי יכול להסגיר אתכם .לאל"מ מארקוב בכל עת
.כן. קיבלנו את הפתק שלך ?איך ידעת שעקבנו אחריך-
?איך ידעתי .אני הובלתי אתכם אליי
?ולמה שתעשה את זה ?מה אתה רוצה מאיתנו
...לאחר שתשמידו את המטוס .אני רוצה לחזור אתכם למערב
?אתה רוצה לערוק .כן-
?וזה גם יזכה אותך בהערכה, לא .טוב, זה לא דבר שמעניין אותי-
,אבל אם אתה רוצה ללכת .לא נתנגד לקחת אותך
כמובן שניאלץ לחכות עד שהחיילים ,יערמו את שרידי המטוס לערמה
ולאחר מכן תוכל להשתמש בחומר הנפץ שנמצא בתרמילך
.בכדי להשמיד את החלקים
.זה יפה מצדך שבאת איתו
.את תצילי את חייו
.ואל תדאגי בקשר לכפות רגלייך .הן לא יאכזבו אותך
?איך אתה יודע
,אולי יהיה עדיף להמתין עד הלילה .אבל... אתה אדם חסר סבלנות
!הוא ידע! הוא ידע על כפות רגליי .יש לי יבלות. לא אמרתי לו את זה
.ניקי, את לובשת מגפיים ענקיות .יבלות הן דבר מובן מאליו
.הוא ידע שאתה נושא חומר נפץ
הוא ידע שבאתי הנה במטרה להשמיד את חלקי המטוס
.ברגע שאמצא אותם
זה ברור שלא אשא אותם במורד .ההר בתרמיל הגב שלי. -אולי
.אבל הוא צדק בשני המקרים .והוא זה שמצא את המטוס
טוב, אם הוא חושב שנחכה פה ,עד שהרוסים ייקחו את המטוס
אז הוא טעה בקריאת .המחשבות שלנו
?בסדר, מה נעשה עכשיו
.את תישארי במקומך .אתן לעצמי 10 דקות לחזור
אשתמש בהתפוצצות כהסחת דעת .כדי לחטוף את סטארקוס וללכת
תקשיבי, אם אני אתעכב, ניפגש ?היכן שקברנו את הטייס, טוב
!מקגיוור
?מה
.אל תפוצץ את עצמך
.בסדר
,המסוק יצא הרגע מתחנת התדלוק
הוא צריך להיות כאן תוך שלוש .שעות כדי לבצע את האיסוף
.תבצע את הסריקה האחרונה .אסור שיישאר כאן דבר
!בסדר, חכה. עצור, עצור
!בסדר, תתקדם
?יש שם משהו
?סיימתם
!מקגיוור
!אש
.אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים ללכת מהר
,המטוס, הוא השמיד את כולו .וכנראה שגם את עצמו
.אל"מ, סטארקוס נעדר .ראיתי אותו עוזב את המחנה
.הבוגד הזה
.אסוף את החיילים וידע את הגבול .תתחיל בהליך חיפוש... עכשיו
.זוז
.וכשתמצא אותם, תירה בהם
!זוזו! קדימה, מהר, זוזו
.מקגיוור! תודה לאל
?עברו שעות. איפה היית .רצתי והתכופפתי, בעיקר-
.איתרו אותך? -כנראה שכן
?מה בנוגע לחיילים .הם חונים באתר ההתרסקות-
המסוק הזה .בטח כבר מעלה אדים
סטארקוס, כמה זמן ייקח להם
להגיע לתחנת תדלוק ?ולחזור הנה אחרי עלות השחר
.בין שעתיים לשלוש שעות .זה נותן לנו 12 שעות-
.עד אז כבר יחסמו את הגבול
לעולם לא נצליח לרדת מההר .בחשכה. אנחנו לכודים כאן
...אולי כן
.ואולי לא
ניקי, צאי אל הבסיס. אספי כל .חתיכת בד שתצליחי למצוא
.וילונות, ברזנטים, אוהלים !העדיפות היא בבדים קלים. צאי
.סטארקוס, עזור לי כאן
.עזור לי להפוך את המקרר הזה
.תלוש את הסורג הזה
.אתה מודאג
,אתה מודאג בקשר לבחורה ...מודאג בקשר אליי
.אנחנו לא ניתפס, אני יודע ,תראה, סטארקוס-
.אני מנסה לחשוב על תוכנית
.יש ציוד ריתוך בחדר האחורי ?אתה יכול להביא לי אותו, בבקשה
אני חושב שהגיע הזמן .שנתעסק בעולם האמיתי
.אתה אדם רציני .אתה אדם אינטלקטואלי
.אתה אדם שפועל לפי שכלו
?מדוע אתה מרגיש אשמה כזו
.זה בסדר
.היא מבינה
.אימך, היא סולחת לך !?מה-
.זה בסדר
.היא מבינה .לא יכולת ללכת ללוויה
.היא סולחת לך ,אתה לא סולח לעצמך
.אבל היא סולחת לך
?איזה מן תיק יש לכם עליי ...לא יכולתי להגיע. היה
.אתה טוב
.אתה מאוד טוב .עשית את שיעורי הבית שלך
מאז שהייתי קטן .יכולתי לראות תמונות
.תמונות ממוחם של אנשים .ויכולתי לעשות דברים
,המדינה אימצה אותי לחיקה .וחייתי עם אנשי הצמרת
.חייתי כמו מלך
.אבל תמיד בלוויית רופאים .תמיד בתור מושא למחקר
.תמיד בתור חריג
,לפי מה שהבנתי ...הפקת את המיטב מ
.מתת האל שלך
אם אכן יש בידי מתת אל, זו אחת .שאתה לא היית בוחר לקבל
!מצאתי
יש מספיק מצעים ואוהלים בבסיס ובחדרי האחסון
.כדי להלביש צבא שלם
.יופי, תמשיכי לאסוף אותם .אני צריך את כולם
.ותיקחי את המצנח של הטייס
.את ציוד הריתוך
.בבקשה
כן, אל"מ. אנו חוזרים לבסיס .כדי לתדלק את המסוק
לא היה שום זכר לסטארקוס או לאחרים
מאז שהבחנו אמש בגבר .ליד המכרה הנטוש
האם חיל הרגלים מהבסיס נמצאים .בדרכם לשם? -כן, אדוני
הם הקימו מחסומי דרכים והם .עושים את דרכם במעלה ההר
הם אמורים להגיע לאתר המכרה .הנטוש תוך שלוש שעות בערך
יופי. עד אז כבר נהיה בעמדה .שנוכל לחסום אותם מלמעלה
כשתחזור גופותיהם כבר .יהיו מוכנות להעברה
.צאו לדרך! -כן, המפקד
!קדימה, יותר מהר !זוזו, זוזו, זוזו
זו חתיכת הניילון האחרונה .שהצלחתי למצוא
אני מקווה שהדבק החזק .שלך עובד, מקגיוור
,טוב, הוא אמור לעבוד .אם המסתי אותו כראוי
.אבל אנחנו נזדקק לעוד
.נגמר לי הדבק
?אני יכול לעשות משהו אחר .כן, בעצם... תעזור לי בזה-
.תמשיכי לבחוש
.בוא
!טוב, דחוף
!תמשיכו ללכת .כן, המפקד-
!נגיע לשם תוך שעה
.אני חש שזמננו אוזל
?אכפת לך לעזור לי כאן
!מהר, קדימה
!הזדרזו
!קדימה
!קדימה, זוזו
!הזדרזו! זוזו
.הבאתי משהו בשבילך
?מצנח? למה .זה המצנח הרזרבי של הטייס-
?השתמשת פעם באחד כזה .עשיתי פעם צניחה חופשית-
.הרימי את ידייך
?בשביל מה זה
?למה אנחנו עושים את זה ?אני חייב לומר זאת במילים-
!תמשיכו לזוז
?תראו, מה זה
?כדור פורח ?מה זה עושה כאן-
!זה סטארקוס. אש
!קדימה! זוזו
!הרגו את סטארקוס
.נצור אש! הם מחוץ לטווח
.קדימה, בואו נלך
בוא הנה, מקגיוור. תראה בזה ,הבעת הערכה מקצועית
,כי חשבתי שאנחנו מתים !אבל עשינו את זה
.תודה לך, מקגיוור .תודה לשניכם
.אין בעד מה
טוב, סטארקוס, אתה נמצא .מעל ומעבר לגבול
.הגעת בשלום
?אופס... -מה קרה .אזל לנו הדלק-
?אבל עברנו את הגבול, לא ?כן, אבל האם נעבור את ההר הזה-
.אנחנו חייבים להשיג גובה .טוב, בוא נכוון את זה וננחת-
זה לא עובד כך. כדורים פורחים .נסחפים לאן שהם פונים
.חייב להפחית במשקל המטען
?זה עזר
.אין כאן מקום לשלושתנו ...מה? -ניקי-
!אתה לא רציני .אתה שוקל יותר ממני
ניקי, הייתי עושה את זה, אבל המצנח .כבר עליך ואין לנו זמן להתחלף
!את חייבת לקפוץ, עכשיו !אני מצטער, אין זמן-
.אמרת שעשית את זה בעבר
פשוט תתרחקי מהכדור הפורח .ותמשכי בחבל
,אני לא מסוגלת! מקגיוור .אני אתנקם בך על זה
שככה יהיה לי טוב, אם אצטרך ...ללכת ברגל עד למינכן
!קפצי! פשוט קפצי
אדאג לכך שפיט ידע !בדיוק מה עשית לי
.יופי, היא נחתה בשלום .היא בסדר
עכשיו, אנחנו צריכים .להתמודד עם ההר
.קדימה, קדימה .אל תדאג-
.אנחנו נצליח
!תחזיק חזק
.יש! מקובל עליי
מזל שניקי שלך לא נסחפה .חזרה אל המזרח
.היא תהיה בסדר .לא מאושרת מדיי, אבל בסדר
...האישה הזו .אתה עוד תתאהב בה
.מה?! -כן .לא, לא, לא. אין סיכוי-
...אני שמח שהיא בסדר, אבל
.סמוך עליי
.לא, מקגיוור. סמוך עליי
!איזו טיסה! איזה כדור פורח !סטארקוס, עשינו את זה
אצור קשר עם השגרירות האמריקנית .ברגע שנגיע למינכן
,כשנגיע למדינה שלך, מקגיוור
?גם אנשיך ירצו לשוחח איתי, לא .כדי לגלות למה אני מסוגל
ולהעניק לי מקום מגורים ,מאוד-מאוד נוח
.עם שפע של אוכל
?אבל שוב פעם אהיה אסיר, נכון ?שוב פעם אהיה חריג, לא
.להתראות, חברי
!אתה! מנוול שכמוך
!אתה השפלות בהתגלמותה
הייתי צריכה לדעת שיש סיבה !לכך שנתת לי את המצנח היחיד
?מה הלאה, מקגיוור
אולי היית נהנה לגרור אותי .מאחורי משאית נוסעת
האם עלה בדעתך שיכולתי לנחות ?על עץ או באמצע צומת דרכים
מה היה קורה אם לא הייתי ?רואה היכן נחתת
,האם לקחת את זה בחשבון ?...אדון אלתורים ועוד משהו
?רגע, איפה סטארקוס
אל תגיד לי... לא הכרחת ?גם אותו לקפוץ, נכון
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 50
"מטוס הג'י-אקס-1"