1
00:00:21,286 --> 00:00:25,011
כעת, זהו בעצם כל הרעיון
.כאשר הולכים לחוף-הים

2
00:00:33,298 --> 00:00:36,293
בחיי, ישנן נשים
?יפהפיות שם בחוץ, אה

3
00:00:37,236 --> 00:00:39,168
?המשקפת אצלך
.כן, במטבח-

4
00:00:45,211 --> 00:00:46,712
,אך מצד שני

5
00:00:46,712 --> 00:00:48,214
להציל גנרלית

6
00:00:48,214 --> 00:00:50,216
מעולם לא נחשב בעיניי
.כזמן איכות בחוף-הים

7
00:01:30,756 --> 00:01:34,260
בסדר, בוא נראה במה
.נוכל להיעזר כאן

8
00:01:43,269 --> 00:01:45,771
בסדר, נראה שזה יכול
.לשמש כהתחלה טובה

9
00:01:55,281 --> 00:01:57,783
כל מה שאני צריך זה מספר
.שניות של הסח-הדעת

10
00:02:21,807 --> 00:02:23,309
,בנאדם

11
00:02:23,309 --> 00:02:24,810
.תראה את זה

12
00:03:40,386 --> 00:03:43,389
אני מוכרח לצאת החוצה
.ולראות את זה מקרוב

13
00:03:55,401 --> 00:03:55,901
...מה לעזאז

14
00:03:56,373 --> 00:03:57,013
.היי, בוא נלך
.קדימה

15
00:03:57,477 --> 00:03:57,997
?מי נמצא שם

16
00:04:03,764 --> 00:04:05,532
אני בטוח שלא אמרת
?להם דבר, נכון גנרל

17
00:04:05,638 --> 00:04:06,071
.בואי נוציא אותך מכאן

18
00:04:08,213 --> 00:04:11,216
.אזיקים
.לכל הרוחות

19
00:04:37,743 --> 00:04:38,744
.היא נעלמה

20
00:04:50,255 --> 00:04:52,257
.הישארו כך
.שבו, הישארו כך

21
00:04:53,759 --> 00:04:55,260
.כלבים מחונכים

22
00:05:06,271 --> 00:05:08,194
?כן, פאקמן
.מקגייוור

23
00:05:09,104 --> 00:05:10,803
זוכר את הגנרלית
?שנעלמה לך

24
00:05:11,962 --> 00:05:13,122
.ובכן, מצאתי אותה

25
00:05:37,894 --> 00:05:41,394
- מקגייוור -

26
00:06:01,851 --> 00:06:04,851
ריצ'ארד דין אנדרסון

27
00:06:22,031 --> 00:06:25,222
Bobiko תורגם ע"י
Torec מצוות

28
00:06:29,630 --> 00:06:31,630
:פרק 10
המטרה מקגייוור

29
00:06:32,657 --> 00:06:34,830
אני באמת צריך לבחון
.מחדש את חיי

30
00:06:35,761 --> 00:06:38,367
בקושי הספקתי להחזיר את
,הגנרלית לבניין הפנטגון

31
00:06:38,464 --> 00:06:40,938
כאשר קבלתי משימת קוד
.אדום בעדיפות גבוהה יותר

32
00:06:45,871 --> 00:06:50,375
אז, הנה אני בליל ירח
מואר מביט אל תוך לועו

33
00:06:50,375 --> 00:06:53,378
של מתקן זיקוק גרעיני
,מזרח-תיכוני בן יומו

34
00:06:53,378 --> 00:06:55,380
המונח על האדמה הטובה
הזו ללא סיבה אחרת מאשר

35
00:06:55,380 --> 00:06:56,882
לאפשר לאיזה איש
מטורף וכוחני

36
00:06:56,882 --> 00:06:58,383
.לפוצץ את השכנים שלו

37
00:07:04,389 --> 00:07:07,893
נחשו מה החבר'ה בוושינגטון
.ביקשו ממני לעשות

38
00:07:58,944 --> 00:08:01,446
.בסדר, מוכן לפיצוץ

39
00:08:01,446 --> 00:08:03,448
.תהיה בנקודת האיסוף ב-04:30

40
00:08:43,488 --> 00:08:44,990
.טוב מאוד

41
00:08:58,003 --> 00:09:00,505
.הבית, מספיק זה מספיק

42
00:09:00,505 --> 00:09:03,508
אני לא, ולא משנה
,תחת אלו נסיבות

43
00:09:03,508 --> 00:09:06,511
מכל סיבה שתהיה
,אענה לטלפון

44
00:09:06,511 --> 00:09:09,014
.קרוב לוודאי... שוב

45
00:09:11,386 --> 00:09:13,587
.כן, אני ללא ספק בבית

46
00:09:17,204 --> 00:09:18,704
:בוים ע"י
ארנסט פינטוף

47
00:10:12,577 --> 00:10:13,578
?ובכן

48
00:10:13,578 --> 00:10:15,080
רק קפצתי לביקור
.בשביל לברך אותך

49
00:10:15,080 --> 00:10:18,083
.מודה לך מקרב לב

50
00:10:18,583 --> 00:10:22,087
משרד-ההגנה
.אסיר תודה

51
00:10:22,087 --> 00:10:23,088
.אין בעד מה

52
00:10:23,088 --> 00:10:24,589
.ואני מאוד עייף

53
00:10:24,589 --> 00:10:26,591
אני לא מציע
.לך משימה

54
00:10:26,591 --> 00:10:28,093
.אני מזהיר אותך

55
00:10:28,093 --> 00:10:29,594
.הפכת למטרה

56
00:10:29,594 --> 00:10:32,597
ובכן, לגבי זה הייתי
.רוצה שתפרט

57
00:10:32,597 --> 00:10:35,600
כאשר פוצצת את המתקן
.הגרעיני ההוא, הם זיהו אותך

58
00:10:35,600 --> 00:10:37,102
.החוזה יצא לפועל מחר

59
00:10:37,102 --> 00:10:39,104
.הם שכרו את אקסמינסטר

60
00:10:39,104 --> 00:10:42,107
הוא זה שחיסל את
?השיח' חוסן, לא

61
00:10:42,107 --> 00:10:44,609
.בן המון מתפללים

62
00:10:44,609 --> 00:10:46,611
.העיף אותו היישר לאללה

63
00:10:46,611 --> 00:10:48,613
וקיפח את חייהם של
.עוד 37 אנשים על הדרך

64
00:10:48,613 --> 00:10:52,117
אתה מוכרח לצאת מהעיר
.בזמן שאנו נאבטח את המקום

65
00:10:52,117 --> 00:10:54,619
ברני, הייתי רוצה לנקות
.את הבלגן שלי בעצמי

66
00:10:54,619 --> 00:10:56,121
,מקגייוור

67
00:10:56,121 --> 00:10:58,623
אקסמינסטר ישרוף את כל גוש
.הרחוב רק בשביל לתפוס אותך

68
00:10:59,124 --> 00:11:03,128
כעת, אוכל לארגן בית
,בטוח, אבטחה מלאה

69
00:11:03,128 --> 00:11:04,629
אלא אם כן, יש
לך מקום כלשהו

70
00:11:04,629 --> 00:11:06,631
שהיית רוצה להתיישב
.בו למספר שבועות

71
00:11:09,134 --> 00:11:10,635
אתה יודע, דווקא
היה איזה

72
00:11:10,635 --> 00:11:14,639
טיול שרצית לעשות
.כבר זמן מה

73
00:11:14,639 --> 00:11:15,640
.עשה אותו כעת

74
00:11:15,640 --> 00:11:18,643
כל עוד הוא מבטא
."מלה אחת: "אבוד

75
00:11:20,645 --> 00:11:22,647
אני מניח שאני
.חייב לו ביקור

76
00:11:22,647 --> 00:11:23,390
?למי

77
00:11:25,150 --> 00:11:26,651
.זה אישי, ברני

78
00:11:26,651 --> 00:11:30,655
בסדר, רק אמור לי
.אם ובאיזה מקום

79
00:11:30,655 --> 00:11:33,658
.אני אטפל בזה, קולונל

80
00:11:34,159 --> 00:11:36,661
.ואינך צריך לדעת איפה

81
00:11:36,661 --> 00:11:39,164
.רק תדאג לטפל באקסמינסטר

82
00:11:50,575 --> 00:11:51,507
.תראה את זה

83
00:11:53,362 --> 00:11:54,115
?מה

84
00:11:54,179 --> 00:11:56,681
כתוב שהאישה הזו
הותקפה על-ידי חייזרים

85
00:11:56,681 --> 00:11:59,184
.וילדה תינוק חייזר

86
00:11:59,184 --> 00:12:00,185
?אתה רציני

87
00:12:00,685 --> 00:12:03,001
.כן
.במקום כלשהו באלבאמה

88
00:12:04,189 --> 00:12:06,691
.יש הרבה חייזרים באלבאמה

89
00:12:06,691 --> 00:12:08,193
.אמת

90
00:12:08,193 --> 00:12:10,195
.מלאה באנשים מוזרים

91
00:12:10,195 --> 00:12:11,696
,זו הסיבה שאני נוסע צפונה

92
00:12:11,696 --> 00:12:13,698
חוזר בשביל להיות עם
.משפחתי לזמן מה

93
00:12:16,201 --> 00:12:18,203
.נשמע הגיוני

94
00:12:19,704 --> 00:12:23,708
לא ראיתי את סבי
.מגיל 10

95
00:12:23,708 --> 00:12:25,710
הוא כל המשפחה
,שנותרה לי

96
00:12:25,710 --> 00:12:27,712
.ואנו כזרים גמורים

97
00:12:38,148 --> 00:12:39,380
.שלום, מדבר מקגייוור

98
00:12:39,724 --> 00:12:42,227
כאשר תשמעו את הביפ
.אמרו לי את שרציתם לומר

99
00:12:43,728 --> 00:12:45,730
אומר לך מה רציתי
.לומר, חבר

100
00:12:45,730 --> 00:12:47,232
הרם את השפופרת
.ודבר עימי

101
00:12:47,232 --> 00:12:49,234
.אין לי שום סבלנות למכונות

102
00:12:49,234 --> 00:12:51,736
לכול-הרוחות, אני מניח
.שאתה לא שם

103
00:12:51,736 --> 00:12:53,738
...מדבר

104
00:12:53,738 --> 00:12:54,739
.מדבר הארי ג'קסון

105
00:12:54,739 --> 00:12:56,741
,המוכר מחנות הכולבו

106
00:12:56,741 --> 00:12:59,244
הביא לי פתק
.עם המספר הזה

107
00:12:59,244 --> 00:13:00,745
הוא אמר שאתה
.מגיע לביקור

108
00:13:00,745 --> 00:13:02,247
.אקסמינסטר

109
00:13:02,247 --> 00:13:03,748
...ורק רציתי לומר

110
00:13:04,749 --> 00:13:05,750
.אל תבוא

111
00:13:06,251 --> 00:13:07,021
.אני עסוק

112
00:13:08,253 --> 00:13:11,756
לעזאזל, אתה בוודאי
.כבר בדרך לכאן

113
00:13:11,756 --> 00:13:14,259
תוכל לצלצל שוב
,לחנות הכולבו

114
00:13:14,259 --> 00:13:17,262
,איזור חיוג: 303
.מספר: 5557702

115
00:13:17,262 --> 00:13:20,265
אתחיל מיד לצמצם
.את המיקום

116
00:13:43,288 --> 00:13:46,291
איזו חלקת אדמה
.יפהפייה מהעולם

117
00:13:46,791 --> 00:13:48,793
.יש בה הכול מלבד אנשים

118
00:13:48,793 --> 00:13:51,796
תהיתי מה אירע לסבי

119
00:13:51,796 --> 00:13:55,300
שגרם לו להחליט לחיות
.בכזה בידוד

120
00:13:56,801 --> 00:13:58,303
למעשה, אני בספק

121
00:13:58,303 --> 00:14:00,305
אם הוא בכלל יהיה
.כאן בשביל לפגוש אותי

122
00:14:07,396 --> 00:14:08,188
.ובכן, קפוץ פנימה

123
00:14:11,816 --> 00:14:13,818
.היי, הארי

124
00:14:13,818 --> 00:14:15,820
?איך ידעת

125
00:14:15,820 --> 00:14:18,823
אני לעולם לא
.שוכח סבא

126
00:14:19,824 --> 00:14:21,826
.גדלת

127
00:14:21,826 --> 00:14:25,330
ובכן, חלפו להן 16-18
?שנה, לא

128
00:14:25,330 --> 00:14:26,831
.לא הבחנתי בכך

129
00:14:26,831 --> 00:14:28,333
.לא קבלת את ההודעה שלי

130
00:14:28,333 --> 00:14:29,834
.ניסיתי להחזיר אותך הביתה

131
00:14:29,834 --> 00:14:32,837
?מפריע לך שהגעתי

132
00:14:34,339 --> 00:14:35,840
.מה זה משנה
.אתה כאן

133
00:14:39,844 --> 00:14:40,845
.ובכן, קדימה

134
00:14:40,845 --> 00:14:42,847
אני רוצה להגיע הביתה
.לפני שיחשיך

135
00:14:42,847 --> 00:14:45,350
.הפנסים הקדמיים לא עובדים

136
00:14:45,350 --> 00:14:46,851
.לא השתנית

137
00:14:48,592 --> 00:14:50,281
,לא ניסיתי
.ואני לא מתכנן

138
00:15:07,372 --> 00:15:08,373
.בסדר גמור

139
00:15:10,375 --> 00:15:11,876
.בסדר

140
00:15:12,877 --> 00:15:14,379
.רב תודות

141
00:15:15,880 --> 00:15:17,382
המספר של חנות הכולבו

142
00:15:17,382 --> 00:15:19,384
.זו עיר קטנה בקולוראדו, אורווי

143
00:15:19,384 --> 00:15:20,885
.להארי ג'קסון אין טלפון

144
00:15:20,885 --> 00:15:22,387
.אך הם מכירים אותו, אקסמינסטר

145
00:15:22,887 --> 00:15:23,888
.הם יודעים היכן הוא גר

146
00:15:41,906 --> 00:15:44,909
אתה מנסה להשליך אותי
?או רק מפחיד אותי

147
00:15:46,911 --> 00:15:48,913
.אתה תמיד אהבת לדבר

148
00:16:16,941 --> 00:16:19,444
עדיין קשוח כצמד
?מגפיים מטונפות, נכון

149
00:16:19,444 --> 00:16:21,446
.אתה בהחלט צודק

150
00:16:44,969 --> 00:16:46,471
?ובכן

151
00:16:46,471 --> 00:16:47,972
?שחור, רותח וחזק, נכון

152
00:16:47,972 --> 00:16:50,475
הזיכרון שלך עובד
.מצוין, חבר

153
00:16:50,975 --> 00:16:52,477
סבתא נהגה לומר

154
00:16:52,477 --> 00:16:53,978
שמעולם לא
שתית ספל קפה

155
00:16:53,978 --> 00:16:56,981
אלא אם כן כפית
.הייתה תחובה בו

156
00:16:56,981 --> 00:16:59,984
סבתא מעולם לא התייאשה
.מלנסות לתרבת אותי

157
00:16:59,984 --> 00:17:01,486
אני מניח שאולי

158
00:17:01,486 --> 00:17:03,988
זו הייתה הטעות הטיפשית
.והיחידה שהיא אי-פעם עשתה

159
00:17:05,490 --> 00:17:07,992
.אולי פרט לכך שמתה

160
00:17:07,992 --> 00:17:09,994
?זו הסיבה שעזבת אותנו

161
00:17:12,497 --> 00:17:15,500
תמיד אהבת להגיע
.ישר לעניין

162
00:17:15,500 --> 00:17:17,502
.לא השתנית

163
00:17:18,503 --> 00:17:20,505
.לא כל-כך

164
00:17:25,510 --> 00:17:26,511
?רוצה קפה

165
00:17:26,511 --> 00:17:28,012
.כן

166
00:17:28,012 --> 00:17:30,515
.לא ענית לי

167
00:17:30,515 --> 00:17:31,516
...עזבתי

168
00:17:33,518 --> 00:17:35,019
.מכיוון שזה היה הזמן לעזוב

169
00:17:35,019 --> 00:17:37,021
,לא, כשאבא מת
.אתה היית שם

170
00:17:37,021 --> 00:17:38,523
...אני מתכוון, שהיית
.היית לצידנו

171
00:17:38,523 --> 00:17:39,524
נשארתי בסביבה

172
00:17:39,524 --> 00:17:40,525
.למשך זמן מה

173
00:17:40,525 --> 00:17:42,026
,אלוהים אדירים, בחור

174
00:17:42,026 --> 00:17:43,528
עדיין יש לי זכות
.לחיים משלי

175
00:17:43,528 --> 00:17:44,529
,לעזאזל, הארי

176
00:17:44,529 --> 00:17:47,532
אני מניח שאולי זו
.הדרך שבה עשית זאת

177
00:17:47,532 --> 00:17:50,535
אני התעוררתי בוקר
.אחד, ואתה נעלמת

178
00:17:50,535 --> 00:17:53,037
.מעולם לא אהבתי פרידות

179
00:17:54,130 --> 00:17:54,563
...אני

180
00:17:55,039 --> 00:17:56,541
הלכתי לעבוד

181
00:17:56,541 --> 00:17:58,042
.בבנייה באלסקה

182
00:17:58,042 --> 00:18:00,044
.עבודה טובה

183
00:18:00,044 --> 00:18:02,046
.ארץ חדשה

184
00:18:02,046 --> 00:18:04,048
.אם-כך הלכתי לשם

185
00:18:04,048 --> 00:18:08,052
הנחתי שבכך שאשלח כסף
באופן קבוע יועיל יותר

186
00:18:08,052 --> 00:18:09,554
.לך ולאימך ממני

187
00:18:09,554 --> 00:18:11,556
.הסקת באופן שגוי

188
00:18:14,058 --> 00:18:15,560
.זה הדרגש שלך

189
00:18:15,560 --> 00:18:17,061
,עזוב או הישאר
.זו החלטה שלך

190
00:18:34,078 --> 00:18:36,080
.אנו מוכנים לפעולה, אקסמינסטר

191
00:18:44,589 --> 00:18:46,591
איך תרצה שנביא לך
?את הבחור הזה מקגייוור

192
00:18:46,591 --> 00:18:47,592
?מת או חי

193
00:18:49,218 --> 00:18:49,843
.מת

194
00:19:28,633 --> 00:19:30,635
.זה טוב

195
00:19:32,136 --> 00:19:34,639
?כעת, מדוע אתה כאן

196
00:19:39,644 --> 00:19:42,647
אני מניח שפשוט החלטתי
.להפסיק לדחות את הביקור הזה

197
00:19:46,150 --> 00:19:49,153
לא חשבתי על משפחתי
.במשך שנים

198
00:19:49,153 --> 00:19:51,656
.ואיני רוצה לחשוב אף כעת

199
00:19:53,658 --> 00:19:56,160
?הארי, תמיד היית כזה עקשן

200
00:19:56,160 --> 00:19:58,162
?אפילו כשהייתי ילד

201
00:20:04,168 --> 00:20:06,671
.אני זוכר את זה

202
00:20:11,175 --> 00:20:13,177
לא הכנתי את זה בשבילך
?שהייתי בערך בן 10

203
00:20:13,177 --> 00:20:14,178
בשביל יום-ההולדת
?שלך או משהו

204
00:20:15,680 --> 00:20:17,682
.זה גם עובד טוב

205
00:20:17,682 --> 00:20:18,853
הטוב ביותר
.שאי-פעם היה לי

206
00:20:24,689 --> 00:20:26,691
הבקתה נמצאת בראש
.הרכס, אקסמינסטר

207
00:20:26,691 --> 00:20:28,192
.אז תתפרשו

208
00:20:28,192 --> 00:20:30,194
אנו נקיף את
.הבקתה ונפגע בו

209
00:20:31,696 --> 00:20:34,699
?אז, אתה מוכן למעט דיג

210
00:20:34,699 --> 00:20:35,700
.תמיד הייתי מוכן

211
00:20:35,700 --> 00:20:37,702
מה חשבת שאנו
?אוכלים לארוחת הבוקר

212
00:20:37,702 --> 00:20:39,203
.בחייך הארי

213
00:20:39,704 --> 00:20:41,205
אתה זה שאמרת לי

214
00:20:41,205 --> 00:20:43,708
,שאתה לא דג בשביל הדגים
.אתה דג בשביל לדוג

215
00:21:16,240 --> 00:21:17,742
.הבקתה ריקה, אקסמינסטר

216
00:21:20,745 --> 00:21:22,246
.נחמד

217
00:21:22,246 --> 00:21:24,749
.כן, זה ממש נחמד

218
00:21:25,750 --> 00:21:28,252
גיליתי את המקום הזה
.בערך לפני כ-8 שנים

219
00:21:28,252 --> 00:21:31,255
אני נשאר כאן
.עד למותי

220
00:21:31,255 --> 00:21:34,759
אתה יותר מדי
.קטנוני בשביל למות

221
00:21:36,260 --> 00:21:38,262
כל אחד אוכל את
.מה שהוא בישל

222
00:21:41,924 --> 00:21:43,002
.הטנדר עדיין כאן, אקסמינסטר

223
00:21:43,267 --> 00:21:45,269
.הם בוודאי קרובים

224
00:21:50,274 --> 00:21:52,276
יודע, אני חושב שאימא
ואני הכי התגעגענו אליך

225
00:21:52,276 --> 00:21:54,278
.בחג-ההודיה, וחג-המולד

226
00:21:55,780 --> 00:21:58,282
אני זוכר שהיית לוקח אותי
.איתך לחטוב עצים

227
00:21:58,282 --> 00:21:59,784
.תפסיק להציק עם זה

228
00:21:59,784 --> 00:22:01,285
עצם היותי כאן

229
00:22:01,285 --> 00:22:02,286
?מקשה עליך

230
00:22:02,286 --> 00:22:03,287
,חבר

231
00:22:04,018 --> 00:22:05,601
.הנושא חתום

232
00:22:22,280 --> 00:22:22,927
.תפסתי אחד

233
00:22:24,809 --> 00:22:26,310
!דגתי אחד

234
00:22:29,313 --> 00:22:31,816
.אמרתי למשוך, חבר
.שים לב

235
00:22:31,816 --> 00:22:32,817
.הוא יפהפה

236
00:22:32,817 --> 00:22:33,818
.זה לארוחת ערב

237
00:22:33,818 --> 00:22:35,319
.אל תרפה ממנו

238
00:22:35,319 --> 00:22:37,321
אני לא מתכוון
.להרפות ממנו

239
00:22:37,321 --> 00:22:39,824
.תביא את הרשת, הארי

240
00:22:42,827 --> 00:22:44,328
?...היי, מה לכל הרוחות

241
00:22:55,840 --> 00:22:57,842
?מה לכל הרוחות קורה כאן

242
00:22:57,842 --> 00:22:59,343
אספר לך מאוחר
.יותר, בוא

243
00:22:59,343 --> 00:23:00,845
?מי החברים שלך

244
00:23:00,845 --> 00:23:02,847
הארי, איני חושב שהם
.היו מוצאים אותי כאן

245
00:23:02,847 --> 00:23:04,849
הם בוודאי יהיו
.כאן בעוד רגע

246
00:23:07,852 --> 00:23:08,853
.בוא נזוז

247
00:23:18,362 --> 00:23:21,365
?קני-סוף חלולים

248
00:23:21,365 --> 00:23:23,367
כן. נגרום להם לחשוב

249
00:23:23,367 --> 00:23:25,369
שאנו עדיין נמצאים
.בתוך המים

250
00:23:25,369 --> 00:23:27,872
הם חכמים מדי בכדי
.להאמין בזה, נערי

251
00:23:27,872 --> 00:23:29,874
.חייבים לנסות משהו

252
00:23:29,874 --> 00:23:32,376
ומה אם הם ייפלו
?בתעלול שלך, חבר

253
00:23:32,376 --> 00:23:33,878
?מה נשיג מכך

254
00:23:33,878 --> 00:23:35,880
.נרוויח מעט מרחק

255
00:23:35,880 --> 00:23:38,883
הכול תלוי בכך שהם
יאמינו שאנחנו אלו

256
00:23:38,883 --> 00:23:40,384
הנושמים תחת קני
.הסוף הללו

257
00:23:40,384 --> 00:23:43,387
.שתהיה בך קצת אמונה, הארי

258
00:24:03,407 --> 00:24:05,910
?היכן הם לכל הרוחות

259
00:24:09,914 --> 00:24:10,915
!שם למטה, קני-הסוף האלו

260
00:24:10,915 --> 00:24:11,916
.אש

261
00:24:16,921 --> 00:24:18,923
.אתה, לך תבדוק

262
00:24:27,431 --> 00:24:28,432
.הם הערימו עלינו

263
00:24:28,432 --> 00:24:29,433
?על מה אתה מדבר

264
00:24:29,433 --> 00:24:30,935
.מקגייוור היתל בנו

265
00:24:30,935 --> 00:24:32,937
.נלך לספר לאקסמינסטר

266
00:24:41,588 --> 00:24:42,787
אני מניח שחבריך
מצאו את קני-הסוף

267
00:24:42,788 --> 00:24:43,837
.האלו בצידו השני של האגם

268
00:24:44,949 --> 00:24:47,952
רואה, לנכד שלך יש
.משהו באמתחתו

269
00:24:49,954 --> 00:24:50,955
.עצור, הארי

270
00:24:52,732 --> 00:24:53,989
הצמח הזה הוא
.ממשפחת הסרפדים

271
00:24:54,959 --> 00:24:55,960
.חומר חזק

272
00:24:55,960 --> 00:24:57,962
טיפונת מזה במחזור-הדם
,תפגע במערכת העצבית

273
00:24:57,962 --> 00:24:58,963
והבחור יאבד את
.הכרתו לשעות

274
00:24:58,963 --> 00:24:59,964
?כלי נשיפה

275
00:24:59,964 --> 00:25:02,967
גם אני התכוונתי לומר
.את השורות הללו

276
00:25:20,985 --> 00:25:22,987
יש לנו רק בעיה
.אחת, הארי

277
00:25:23,508 --> 00:25:25,756
כדי לנטרל אותם, אצטרך
.לפגוע בהם באופן מדויק

278
00:25:26,272 --> 00:25:27,039
.בדיוק בצוואר

279
00:25:29,994 --> 00:25:30,995
?מה אם תחטיא

280
00:26:07,031 --> 00:26:08,532
.בסדר, הנה מתחילים

281
00:26:10,534 --> 00:26:11,535
,כעת יש לנו כלי-נשיפה

282
00:26:11,535 --> 00:26:14,538
עשוי להועיל אם נותיר עקבות
.שדרכם יוכלו להתחקות אחרינו

283
00:26:21,545 --> 00:26:23,047
.עצור

284
00:26:23,047 --> 00:26:25,049
.העקבות מובילות למטה אל הנהר

285
00:26:40,064 --> 00:26:42,066
?היי, מה קרה

286
00:26:42,066 --> 00:26:44,068
...היי, מה לעזאזל

287
00:26:58,582 --> 00:26:59,583
.נחמד

288
00:26:59,583 --> 00:27:02,086
צריך להכות אותם
.כמו שצריך

289
00:27:02,086 --> 00:27:03,587
?הארי, נוכל לצאת מכאן

290
00:27:03,587 --> 00:27:05,089
לא נראה שיש לנו
.יותר מדי אפשרויות

291
00:27:05,089 --> 00:27:06,090
.לא

292
00:27:20,237 --> 00:27:21,238
.עצור

293
00:27:21,238 --> 00:27:23,240
.עצור שם, חבר

294
00:27:23,240 --> 00:27:24,241
?אתה מוכן לעצור

295
00:27:24,241 --> 00:27:25,743
.תמתין רגע

296
00:27:25,743 --> 00:27:27,244
.אמרתי לך לעצור במקום

297
00:27:27,244 --> 00:27:30,247
?מי אתה, חבר

298
00:27:30,247 --> 00:27:32,750
?במה לכל הרוחות מדובר

299
00:27:32,750 --> 00:27:35,252
אני לא זז עד
.שאקבל תשובה

300
00:27:37,755 --> 00:27:38,756
.אני מצטער, הארי

301
00:27:38,756 --> 00:27:40,758
.לא הייתי צריך לבוא

302
00:27:40,758 --> 00:27:42,259
לא הערכתי נכון
.מספר דברים

303
00:27:42,259 --> 00:27:44,261
.פשוט ענה על השאלה

304
00:27:46,263 --> 00:27:47,264
זה מוכרח להיות קשור

305
00:27:47,765 --> 00:27:51,268
.לחירות ולשלום, הארי

306
00:27:51,268 --> 00:27:53,771
ולכמה אנשים שלא
.אוהבים אף-אחד מהם

307
00:27:57,274 --> 00:27:58,776
ובכן, אני מאוד מקווה

308
00:27:58,776 --> 00:28:00,778
שהיה שווה לאבד בשביל
.זה את דג-הטרוטה הארור

309
00:28:06,784 --> 00:28:07,785
.הם עדיין בחיים, אקסמינסטר

310
00:28:07,785 --> 00:28:09,787
?שנאסוף אותם

311
00:28:09,787 --> 00:28:10,287
.עזבו אותם

312
00:28:10,287 --> 00:28:11,972
.התקדמו

313
00:28:13,290 --> 00:28:15,292
.יש לנו עבודה לעשות

314
00:28:17,795 --> 00:28:20,297
האם יש תחנת
?שומרי-יערות באזור

315
00:28:22,579 --> 00:28:24,716
,מה לגבי מצפה
?חווה, משהו

316
00:28:24,802 --> 00:28:26,804
.תן לי לחשוב

317
00:28:26,804 --> 00:28:28,806
,מאז ומתמיד הייתה

318
00:28:28,806 --> 00:28:30,808
עיר ישנה וקטנה
.חצי מתה

319
00:28:30,808 --> 00:28:32,309
.ובכן, יש להם קו טלפון

320
00:28:32,309 --> 00:28:33,310
?מה המרחק מכאן

321
00:28:33,310 --> 00:28:35,312
.בערך 10-12 מייל

322
00:28:35,312 --> 00:28:36,814
זה למעלה באזור
.המדברי-העליון

323
00:28:36,814 --> 00:28:37,815
.בסדר גמור
.בוא נזוז

324
00:28:40,818 --> 00:28:42,319
.סעו בדרך הזו

325
00:28:42,319 --> 00:28:43,268
אנו נקיף את הגבעה
.ונפגוש אתכם

326
00:28:44,042 --> 00:28:44,467
.בסדר

327
00:28:47,324 --> 00:28:49,326
לא רצתי כל-כך הרבה

328
00:28:49,326 --> 00:28:52,329
כבר 2 חורפים, כאשר
.דוב גריזלי רדף אחריי

329
00:28:52,329 --> 00:28:54,832
?הוא תפס אותך

330
00:28:54,832 --> 00:28:57,334
לא, הוא התעייף מלנסות
.לתפוס בז קשיש

331
00:28:57,334 --> 00:28:58,335
?היי, מה אתה עושה כעת

332
00:28:58,335 --> 00:28:59,837
?עוצר לאסוף סלעים

333
00:29:05,342 --> 00:29:06,844
.אולי בדרך הזו

334
00:29:06,844 --> 00:29:09,847
.בסדר, אנו נחשוף אותם

335
00:29:09,847 --> 00:29:11,348
?רואה משהו

336
00:29:11,348 --> 00:29:12,850
.אני רואה הרבה דברים

337
00:29:12,850 --> 00:29:14,852
?משהו שיעניין אותי

338
00:29:14,852 --> 00:29:17,354
.כן, ‏2 ג'יפים מתפצלים

339
00:29:17,354 --> 00:29:19,356
,רק אחד פונה לכיווננו

340
00:29:19,356 --> 00:29:20,357
אך ייקח לו קצת זמן
.להגיע לפה

341
00:29:20,357 --> 00:29:22,359
אז אני מניח שיש
.לנו קצת זמן

342
00:29:22,359 --> 00:29:24,361
?לעשות מה

343
00:29:24,361 --> 00:29:31,368
הארי, אינך זוכר את כל
?מה שלימדת אותי על מלכודות

344
00:29:31,368 --> 00:29:34,872
למה שלא תמלא את
?זה בענפים

345
00:29:34,872 --> 00:29:37,374
כן, ונגרום לזה
.להיראות כמו בן-אדם

346
00:29:39,251 --> 00:29:42,348
עכשיו, נראה אם אצליח לגרום
.לעץ הזה לבצע כמה תעלולים

347
00:29:48,886 --> 00:29:50,888
.אין מהם סימן בכיוון הזה

348
00:29:50,888 --> 00:29:52,389
?שאמשיך לחפש

349
00:29:52,389 --> 00:29:53,891
אנו צריכים להיכנס
.לראשו של מקגייוור

350
00:29:53,891 --> 00:29:57,394
.ואז לבצע החלטות

351
00:29:59,783 --> 00:30:01,144
,אלפא, קולין, בייקר
?אתם קולטים

352
00:30:01,899 --> 00:30:02,900
.זה אקסמינסטר

353
00:30:02,900 --> 00:30:03,901
?המטרה שלנו בטווח ראיה

354
00:30:03,901 --> 00:30:05,402
.לא, אדוני

355
00:30:05,402 --> 00:30:07,404
אין בעיה. זה רק מרדף קטן
.של חתול ועכבר, המשיכו

356
00:30:07,404 --> 00:30:09,406
.קיבלתם את הפקודות שלכם
.רות סוף

357
00:30:09,406 --> 00:30:10,908
?בסדר

358
00:30:10,908 --> 00:30:12,910
.נעלה לקרקע גבוהה

359
00:30:12,910 --> 00:30:15,412
.כן, זה יום נחמד לציד

360
00:30:35,933 --> 00:30:37,434
?היי, הארי

361
00:30:37,434 --> 00:30:38,936
זוכר שנהגת לספר לי

362
00:30:38,936 --> 00:30:40,938
?שהאינדיאנים נהגו להילחם כך

363
00:30:43,681 --> 00:30:44,505
...חבר

364
00:30:44,942 --> 00:30:46,443
הרבה מהדברים

365
00:30:46,443 --> 00:30:49,947
שנהגתי לספר לך
.הם רק סיפורים

366
00:30:49,947 --> 00:30:52,950
כן, ובכן, הרבה
.מהם עובדים, הארי

367
00:31:14,972 --> 00:31:16,974
.לכל הרוחות

368
00:31:16,974 --> 00:31:19,977
חשבתי שלפחות נוכל
.להשתמש ברכב

369
00:31:19,977 --> 00:31:21,979
אני מניח שאנחנו
.ממשיכים לרוץ

370
00:31:21,979 --> 00:31:23,480
.זה אקסמינסטר
.נמשיך להתקדם

371
00:31:36,994 --> 00:31:39,997
,אקסמינסטר, הג'יפ השני
.שם במורד הערוץ

372
00:31:46,503 --> 00:31:48,005
.שניים נוספים נוטרלו

373
00:31:48,505 --> 00:31:50,007
בוא נחסל את מקגייוור
.הזה עכשיו

374
00:31:57,014 --> 00:31:58,515
?קבלת סחרחורת, חבר

375
00:31:58,515 --> 00:32:00,517
?אצטרובלים

376
00:32:00,517 --> 00:32:02,519
.כמובן, הארי

377
00:32:02,519 --> 00:32:05,022
אתה לא זוכר שכאשר
,אתה זורק אחד לתוך האש

378
00:32:05,022 --> 00:32:06,523
?מה קורה

379
00:32:06,523 --> 00:32:09,026
.נוצר מעין פיצוץ

380
00:32:09,026 --> 00:32:11,528
.כן, נכון מאוד

381
00:32:11,528 --> 00:32:15,532
,הוסף מעט שרף מעץ-אורן
.ויצרת לעצמך מוקש קרקע

382
00:32:18,035 --> 00:32:20,537
?האין אימא אדמה נפלאה

383
00:32:30,047 --> 00:32:32,549
אתה רק מנסה
,להיות מעליהם

384
00:32:32,549 --> 00:32:35,052
או שיש באמתחתך
?רעיון כלשהו

385
00:32:35,052 --> 00:32:36,553
.קצת משניהם

386
00:32:36,553 --> 00:32:39,056
.לא, אני מסתדר בעצמי

387
00:32:47,564 --> 00:32:49,066
.עצור, הארי

388
00:32:50,567 --> 00:32:53,570
אני מניח שהג'יפ
,יגיע משם

389
00:32:53,570 --> 00:32:55,572
.היישר לכאן

390
00:32:58,075 --> 00:33:00,077
?...ובכן, מה לכל הרוחות

391
00:33:00,077 --> 00:33:02,079
.הזמן לקבור את מוקש-הקרקע

392
00:33:06,583 --> 00:33:07,584
?רואה משהו

393
00:33:07,584 --> 00:33:09,086
.לא, אך אני שומע משהו

394
00:33:19,096 --> 00:33:20,597
.אנו מוכרחים להמשיך להתקדם

395
00:33:20,597 --> 00:33:22,099
.יש לנו מספיק זמן

396
00:33:23,600 --> 00:33:25,102
?אתה בטוח שזה יעבוד

397
00:33:25,102 --> 00:33:26,603
.לא

398
00:33:26,603 --> 00:33:29,106
.חבר, אתה מעודד את רוחי

399
00:33:30,607 --> 00:33:33,110
.הנה הם באים

400
00:33:33,110 --> 00:33:34,611
.קדימה, נזוז

401
00:33:44,621 --> 00:33:46,623
בילדותי נהגתי ללעוס

402
00:33:46,623 --> 00:33:48,125
.שרף-אורן כאילו היה מסטיק

403
00:33:48,125 --> 00:33:52,629
הטעם שלו היה טוב, אך
.הוא בער הרבה יותר טוב

404
00:33:57,634 --> 00:33:58,635
.בסדר

405
00:34:17,654 --> 00:34:19,156
?הארי

406
00:34:20,157 --> 00:34:21,158
.אני בסדר גמור

407
00:34:21,158 --> 00:34:23,160
!חסל אותם

408
00:34:31,047 --> 00:34:31,984
.קדימה, הארי
.נמשיך להתקדם

409
00:34:34,171 --> 00:34:36,173
?מישהו מסוגל עדיין לזוז

410
00:34:36,173 --> 00:34:39,676
כן, מספיק בכדי
.למצוא את מקגייור

411
00:34:39,676 --> 00:34:41,178
נראה שכעת גם
.אנחנו ממשיכים ברגל

412
00:34:44,681 --> 00:34:46,183
.לא הולכים, רצים

413
00:34:46,183 --> 00:34:49,186
אני נוביל אותו
.היישר לתוך האדמה

414
00:34:57,194 --> 00:34:58,195
.זה בסדר

415
00:34:58,195 --> 00:34:59,696
.נוטרלתי

416
00:34:59,696 --> 00:35:02,699
.כן, הבחנתי בכך

417
00:35:02,699 --> 00:35:05,202
.זה רק שפשף אותך, הארי

418
00:35:05,202 --> 00:35:06,703
יכל להיות גרוע
.יותר, אתה יודע

419
00:35:06,703 --> 00:35:10,207
.הכאב אומר אחרת

420
00:35:10,207 --> 00:35:12,209
.שים את זה בפנים

421
00:35:12,209 --> 00:35:13,710
.צור על זה לחץ

422
00:35:13,710 --> 00:35:15,712
?אתה בסדר

423
00:35:33,230 --> 00:35:34,231
.הצלחנו

424
00:35:36,168 --> 00:35:36,849
.כן

425
00:35:37,234 --> 00:35:39,736
!היי

426
00:35:39,736 --> 00:35:44,241
.אז זוהי העיר-הנצחית

427
00:35:45,742 --> 00:35:49,746
הארי, מתי הייתה הפעם
?האחרונה שהיית כאן

428
00:35:51,922 --> 00:35:52,707
.לפני יותר מדי זמן

429
00:35:53,250 --> 00:35:55,752
.היא מתה

430
00:35:55,752 --> 00:35:58,255
.אני מניח שגם אנחנו

431
00:36:01,758 --> 00:36:02,759
.הארי
!הארי, הארי

432
00:36:10,267 --> 00:36:12,769
.לעזאזל איתך, אקסמינסטר

433
00:36:18,275 --> 00:36:23,280
אז, הנה אנחנו בעיר
.רפאים, הארי ואני

434
00:36:23,280 --> 00:36:26,783
השתדלתי שיהיה לו
.נוח עד כמה שניתן

435
00:36:30,287 --> 00:36:32,289
?מה אתה מנסה לעשות, חבר

436
00:36:32,289 --> 00:36:33,790
."זה "זהב השוטים

437
00:36:34,438 --> 00:36:37,005
:הוא מכיל פיריט
.מינרל גפרתי

438
00:36:36,793 --> 00:36:39,796
תערבב אותו עם
מעט מהטיח שכאן

439
00:36:39,796 --> 00:36:41,798
.ותקבל מעין אנטיביוטיקה טבעית

440
00:36:41,798 --> 00:36:43,800
בוא נראה את
.הפציעה שלך

441
00:36:46,303 --> 00:36:49,306
במה בדיוק אתה
?עוסק, חבר

442
00:36:52,309 --> 00:36:54,811
,ובכן, קצת מפה
.קצת משם

443
00:36:59,451 --> 00:37:01,204
...ובכן, זה

444
00:37:02,738 --> 00:37:04,721
זה בהחלט
.מסביר הכול

445
00:37:05,322 --> 00:37:07,324
.אתה תהיה בסדר, הארי

446
00:37:07,324 --> 00:37:09,326
חשבת אי פעם להשתמש
בחלוקי-אבנים

447
00:37:09,326 --> 00:37:10,327
?כרופא אליל

448
00:37:17,834 --> 00:37:20,837
.יש לי משהו לומר

449
00:37:20,837 --> 00:37:23,340
.אני התחמקתי ממך

450
00:37:25,842 --> 00:37:27,344
?יודע מדוע

451
00:37:29,346 --> 00:37:30,847
.אימא

452
00:37:33,350 --> 00:37:37,354
.קודם סבתך

453
00:37:37,354 --> 00:37:39,856
.ואז אימך

454
00:37:40,357 --> 00:37:42,359
כאשר אלוהים
,לקח אותן

455
00:37:42,859 --> 00:37:46,363
.נפגעתי

456
00:37:46,363 --> 00:37:48,232
,לא רציתי להיזכר

457
00:37:48,695 --> 00:37:52,974
אז אני פשוט... המשכתי
.לעבור ממקום למקום

458
00:37:55,872 --> 00:37:57,874
...לראות אותך

459
00:38:02,379 --> 00:38:04,881
.התגעגעתי אילך, חבר

460
00:38:06,883 --> 00:38:08,385
.זה דבר איום ונורא

461
00:38:08,385 --> 00:38:10,387
.הארי

462
00:38:15,392 --> 00:38:18,895
ובכן, זה... ללא ספק
.היה מראה לא נעים

463
00:38:20,897 --> 00:38:21,898
.היי

464
00:38:22,692 --> 00:38:25,846
לעולם אל תלכלך על
?סבא שלי, הבנת

465
00:38:30,407 --> 00:38:32,409
שמע, אני הולך לנסות
למצוא כמה דברים

466
00:38:32,409 --> 00:38:33,410
.שנוכל להלחם איתם

467
00:38:33,410 --> 00:38:34,911
?מה אתה אומר

468
00:38:39,416 --> 00:38:41,418
אתה באמת סבור שהם
?הולכים למצוא אותנו כאן

469
00:38:41,418 --> 00:38:43,420
.הם מקצוענים, הארי

470
00:38:43,420 --> 00:38:45,922
.הם ימצאו אותנו

471
00:38:54,431 --> 00:38:58,435
,להארי הייתה שנת-ישרים
.אך אני כלל לא ישנתי

472
00:38:58,435 --> 00:39:00,437
,ידעתי, שעם אור-ראשון

473
00:39:00,437 --> 00:39:03,440
.אקסמינסטר ימשיך להתחקות אחרינו

474
00:39:03,440 --> 00:39:06,943
לכן, הייתי צריך לבנות את
,ההגנה הכי טובה שיכולתי

475
00:39:06,943 --> 00:39:08,445
.לפני שהם יגיעו אלינו

476
00:39:13,450 --> 00:39:15,452
.היי, חבר

477
00:39:15,452 --> 00:39:16,953
אכפת לך לומר לי
?מה אתה עושה

478
00:39:16,953 --> 00:39:18,455
.כן, מוצא מעט אבק-אורגני

479
00:39:18,455 --> 00:39:19,456
,טפל בו נכון

480
00:39:19,456 --> 00:39:21,958
והצלחת ליצור פצצה
,די טובה

481
00:39:21,958 --> 00:39:23,460
.תהיה בטוח

482
00:39:23,460 --> 00:39:24,961
.עשוי להצליח

483
00:39:24,961 --> 00:39:25,962
,יש לי תעלול קטן

484
00:39:25,962 --> 00:39:28,965
שיגרום להם להתקרב
.אל מקום הפיצוץ

485
00:39:30,967 --> 00:39:34,971
לפעמים יוצא לך לשמוע
אבק-אורגני צף

486
00:39:34,971 --> 00:39:36,973
.שמתפוצץ בתוך מגדל-ההחמצה

487
00:39:36,973 --> 00:39:39,976
.קוראים לזה - בעירה ספונטנית

488
00:39:39,976 --> 00:39:42,479
.אני הולך לעשות זאת במתכוון

489
00:39:42,479 --> 00:39:44,981
ומצאתי שהארי היה
.שותף מאוד מיומן

490
00:39:44,981 --> 00:39:48,485
היה נראה שהוא דיבר
.באותו האופן שאני דיברתי

491
00:39:48,485 --> 00:39:51,988
או שאולי אני חשבתי
.כמוהו במשך כל הזמן

492
00:39:51,988 --> 00:39:54,988
יש רק הזדמנות אחת
.עם מתקן-הפיצוץ שלך, חבר

493
00:39:54,991 --> 00:39:56,993
?על מה חשבת, הארי

494
00:39:56,993 --> 00:39:59,496
התקן קטן להסיח
.את דעתם מרחוק

495
00:39:59,496 --> 00:40:01,498
יבטיח להביא את
המגושמים הללו

496
00:40:01,498 --> 00:40:04,000
.ממש קרוב להפתעה הגדולה

497
00:40:04,000 --> 00:40:07,003
היי, חבר, אני כמו
.קוסם מכאן

498
00:40:07,003 --> 00:40:09,506
עכשיו רואים את זה
.זה, ועכשיו לא. ובום

499
00:40:20,016 --> 00:40:21,518
.בסדר, זה מספיק

500
00:40:21,518 --> 00:40:22,519
,זה רופף

501
00:40:22,519 --> 00:40:24,020
ואיני רוצה שזה
.ייפול על הראש שלי

502
00:40:24,020 --> 00:40:25,021
לא פשוט

503
00:40:25,021 --> 00:40:26,523
להביא את המגושמים
.האלו לנקודה

504
00:40:26,523 --> 00:40:27,524
אם הם לא יהיו

505
00:40:27,524 --> 00:40:29,025
,ממש מתחת
.זה לא יעבוד

506
00:40:29,025 --> 00:40:30,026
?לאן אתה הולך

507
00:40:30,102 --> 00:40:31,414
.בוא
.יש לי תעלול משלי

508
00:40:34,030 --> 00:40:35,532
?מה יש לך, צנוברים

509
00:40:35,532 --> 00:40:37,033
כן, נהגתי להשתעשע איתם

510
00:40:37,033 --> 00:40:38,535
.כשהייתי ילד

511
00:40:38,535 --> 00:40:39,536
,הייתי משליך אותם לאש

512
00:40:40,036 --> 00:40:42,038
ורואה איך כולם קופצים
,כאשר הם התבקעו

513
00:40:42,038 --> 00:40:46,042
היה להם קול-נפץ
.כשל ירייה

514
00:40:46,042 --> 00:40:48,044
ובכן, אם הצלחת
להערים עליהם

515
00:40:48,044 --> 00:40:49,546
.עם השטויות שלך

516
00:40:49,546 --> 00:40:51,548
.חשבתי שאנסה כמה משלי

517
00:40:51,548 --> 00:40:55,051
אני חושב שהארי התחיל
.להנות מהמשחק

518
00:40:55,051 --> 00:40:57,053
.וזה כל הזמן שהיה לנו

519
00:43:22,699 --> 00:43:24,200
.חבטתי בו כהוגן

520
00:43:24,200 --> 00:43:25,201
.כן

521
00:43:39,215 --> 00:43:41,217
.עדיין יש לנו את אקסמינסטר

522
00:43:41,217 --> 00:43:44,220
רק שהפעם, הסיכויים
.הם לטובתנו

523
00:43:44,220 --> 00:43:45,722
.כן

524
00:44:07,744 --> 00:44:09,245
.נסה להזיז אותו לשם, חבר

525
00:44:13,249 --> 00:44:14,751
!עכשיו, חבר

526
00:44:22,258 --> 00:44:25,261
?אתה בסדר, חבר

527
00:44:25,261 --> 00:44:27,764
.אני יותר מבסדר, הארי

528
00:44:40,276 --> 00:44:42,278
אתה מתכנן לחזור
?בדרך הזו

529
00:44:42,278 --> 00:44:43,780
.סמוך על זה

530
00:44:43,780 --> 00:44:46,282
.אני אצפה לזה

531
00:44:46,282 --> 00:44:48,284
.גם אני

532
00:45:08,805 --> 00:45:10,807
...היי, הארי

533
00:45:10,807 --> 00:45:13,309
תפוס את דג הטרוטה
?הגדול, טוב

534
00:45:14,811 --> 00:45:16,312
.היה סמוך ובטוח

535
00:45:19,816 --> 00:45:22,318
.שמור על עצמך, חבר

536
00:45:51,351 --> 00:45:57,351
Bobiko תורגם ע"י
Torec מצוות