כעת, זהו בעצם כל הרעיון .כאשר הולכים לחוף-הים
בחיי, ישנן נשים ?יפהפיות שם בחוץ, אה
?המשקפת אצלך .כן, במטבח-
,אך מצד שני
להציל גנרלית
מעולם לא נחשב בעיניי .כזמן איכות בחוף-הים
בסדר, בוא נראה במה .נוכל להיעזר כאן
בסדר, נראה שזה יכול .לשמש כהתחלה טובה
כל מה שאני צריך זה מספר .שניות של הסח-הדעת
,בנאדם
.תראה את זה
אני מוכרח לצאת החוצה .ולראות את זה מקרוב
...מה לעזאז
.היי, בוא נלך .קדימה
?מי נמצא שם
אני בטוח שלא אמרת ?להם דבר, נכון גנרל
.בואי נוציא אותך מכאן
.אזיקים .לכל הרוחות
.היא נעלמה
.הישארו כך .שבו, הישארו כך
.כלבים מחונכים
?כן, פאקמן .מקגייוור
זוכר את הגנרלית ?שנעלמה לך
.ובכן, מצאתי אותה
- מקגייוור -
ריצ'ארד דין אנדרסון
Bobiko תורגם ע"י Torec מצוות
:פרק 10 המטרה מקגייוור
אני באמת צריך לבחון .מחדש את חיי
בקושי הספקתי להחזיר את ,הגנרלית לבניין הפנטגון
כאשר קבלתי משימת קוד .אדום בעדיפות גבוהה יותר
אז, הנה אני בליל ירח מואר מביט אל תוך לועו
של מתקן זיקוק גרעיני ,מזרח-תיכוני בן יומו
המונח על האדמה הטובה הזו ללא סיבה אחרת מאשר
לאפשר לאיזה איש מטורף וכוחני
.לפוצץ את השכנים שלו
נחשו מה החבר'ה בוושינגטון .ביקשו ממני לעשות
.בסדר, מוכן לפיצוץ
.תהיה בנקודת האיסוף ב-04:30
.טוב מאוד
.הבית, מספיק זה מספיק
אני לא, ולא משנה ,תחת אלו נסיבות
מכל סיבה שתהיה ,אענה לטלפון
.קרוב לוודאי... שוב
.כן, אני ללא ספק בבית
:בוים ע"י ארנסט פינטוף
?ובכן
רק קפצתי לביקור .בשביל לברך אותך
.מודה לך מקרב לב
משרד-ההגנה .אסיר תודה
.אין בעד מה
.ואני מאוד עייף
אני לא מציע .לך משימה
.אני מזהיר אותך
.הפכת למטרה
ובכן, לגבי זה הייתי .רוצה שתפרט
כאשר פוצצת את המתקן .הגרעיני ההוא, הם זיהו אותך
.החוזה יצא לפועל מחר
.הם שכרו את אקסמינסטר
הוא זה שחיסל את ?השיח' חוסן, לא
.בן המון מתפללים
.העיף אותו היישר לאללה
וקיפח את חייהם של .עוד 37 אנשים על הדרך
אתה מוכרח לצאת מהעיר .בזמן שאנו נאבטח את המקום
ברני, הייתי רוצה לנקות .את הבלגן שלי בעצמי
,מקגייוור
אקסמינסטר ישרוף את כל גוש .הרחוב רק בשביל לתפוס אותך
כעת, אוכל לארגן בית ,בטוח, אבטחה מלאה
אלא אם כן, יש לך מקום כלשהו
שהיית רוצה להתיישב .בו למספר שבועות
אתה יודע, דווקא היה איזה
טיול שרצית לעשות .כבר זמן מה
.עשה אותו כעת
כל עוד הוא מבטא ."מלה אחת: "אבוד
אני מניח שאני .חייב לו ביקור
?למי
.זה אישי, ברני
בסדר, רק אמור לי .אם ובאיזה מקום
.אני אטפל בזה, קולונל
.ואינך צריך לדעת איפה
.רק תדאג לטפל באקסמינסטר
.תראה את זה
?מה
כתוב שהאישה הזו הותקפה על-ידי חייזרים
.וילדה תינוק חייזר
?אתה רציני
.כן .במקום כלשהו באלבאמה
.יש הרבה חייזרים באלבאמה
.אמת
.מלאה באנשים מוזרים
,זו הסיבה שאני נוסע צפונה
חוזר בשביל להיות עם .משפחתי לזמן מה
.נשמע הגיוני
לא ראיתי את סבי .מגיל 10
הוא כל המשפחה ,שנותרה לי
.ואנו כזרים גמורים
.שלום, מדבר מקגייוור
כאשר תשמעו את הביפ .אמרו לי את שרציתם לומר
אומר לך מה רציתי .לומר, חבר
הרם את השפופרת .ודבר עימי
.אין לי שום סבלנות למכונות
לכול-הרוחות, אני מניח .שאתה לא שם
...מדבר
.מדבר הארי ג'קסון
,המוכר מחנות הכולבו
הביא לי פתק .עם המספר הזה
הוא אמר שאתה .מגיע לביקור
.אקסמינסטר
...ורק רציתי לומר
.אל תבוא
.אני עסוק
לעזאזל, אתה בוודאי .כבר בדרך לכאן
תוכל לצלצל שוב ,לחנות הכולבו
,איזור חיוג: 303 .מספר: 5557702
אתחיל מיד לצמצם .את המיקום
איזו חלקת אדמה .יפהפייה מהעולם
.יש בה הכול מלבד אנשים
תהיתי מה אירע לסבי
שגרם לו להחליט לחיות .בכזה בידוד
למעשה, אני בספק
אם הוא בכלל יהיה .כאן בשביל לפגוש אותי
.ובכן, קפוץ פנימה
.היי, הארי
?איך ידעת
אני לעולם לא .שוכח סבא
.גדלת
ובכן, חלפו להן 16-18 ?שנה, לא
.לא הבחנתי בכך
.לא קבלת את ההודעה שלי
.ניסיתי להחזיר אותך הביתה
?מפריע לך שהגעתי
.מה זה משנה .אתה כאן
.ובכן, קדימה
אני רוצה להגיע הביתה .לפני שיחשיך
.הפנסים הקדמיים לא עובדים
.לא השתנית
,לא ניסיתי .ואני לא מתכנן
.בסדר גמור
.בסדר
.רב תודות
המספר של חנות הכולבו
.זו עיר קטנה בקולוראדו, אורווי
.להארי ג'קסון אין טלפון
.אך הם מכירים אותו, אקסמינסטר
.הם יודעים היכן הוא גר
אתה מנסה להשליך אותי ?או רק מפחיד אותי
.אתה תמיד אהבת לדבר
עדיין קשוח כצמד ?מגפיים מטונפות, נכון
.אתה בהחלט צודק
?ובכן
?שחור, רותח וחזק, נכון
הזיכרון שלך עובד .מצוין, חבר
סבתא נהגה לומר
שמעולם לא שתית ספל קפה
אלא אם כן כפית .הייתה תחובה בו
סבתא מעולם לא התייאשה .מלנסות לתרבת אותי
אני מניח שאולי
זו הייתה הטעות הטיפשית .והיחידה שהיא אי-פעם עשתה
.אולי פרט לכך שמתה
?זו הסיבה שעזבת אותנו
תמיד אהבת להגיע .ישר לעניין
.לא השתנית
.לא כל-כך
?רוצה קפה
.כן
.לא ענית לי
...עזבתי
.מכיוון שזה היה הזמן לעזוב
,לא, כשאבא מת .אתה היית שם
...אני מתכוון, שהיית .היית לצידנו
נשארתי בסביבה
.למשך זמן מה
,אלוהים אדירים, בחור
עדיין יש לי זכות .לחיים משלי
,לעזאזל, הארי
אני מניח שאולי זו .הדרך שבה עשית זאת
אני התעוררתי בוקר .אחד, ואתה נעלמת
.מעולם לא אהבתי פרידות
...אני
הלכתי לעבוד
.בבנייה באלסקה
.עבודה טובה
.ארץ חדשה
.אם-כך הלכתי לשם
הנחתי שבכך שאשלח כסף באופן קבוע יועיל יותר
.לך ולאימך ממני
.הסקת באופן שגוי
.זה הדרגש שלך
,עזוב או הישאר .זו החלטה שלך
.אנו מוכנים לפעולה, אקסמינסטר
איך תרצה שנביא לך ?את הבחור הזה מקגייוור
?מת או חי
.מת
.זה טוב
?כעת, מדוע אתה כאן
אני מניח שפשוט החלטתי .להפסיק לדחות את הביקור הזה
לא חשבתי על משפחתי .במשך שנים
.ואיני רוצה לחשוב אף כעת
?הארי, תמיד היית כזה עקשן
?אפילו כשהייתי ילד
.אני זוכר את זה
לא הכנתי את זה בשבילך ?שהייתי בערך בן 10
בשביל יום-ההולדת ?שלך או משהו
.זה גם עובד טוב
הטוב ביותר .שאי-פעם היה לי
הבקתה נמצאת בראש .הרכס, אקסמינסטר
.אז תתפרשו
אנו נקיף את .הבקתה ונפגע בו
?אז, אתה מוכן למעט דיג
.תמיד הייתי מוכן
מה חשבת שאנו ?אוכלים לארוחת הבוקר
.בחייך הארי
אתה זה שאמרת לי
,שאתה לא דג בשביל הדגים .אתה דג בשביל לדוג
.הבקתה ריקה, אקסמינסטר
.נחמד
.כן, זה ממש נחמד
גיליתי את המקום הזה .בערך לפני כ-8 שנים
אני נשאר כאן .עד למותי
אתה יותר מדי .קטנוני בשביל למות
כל אחד אוכל את .מה שהוא בישל
.הטנדר עדיין כאן, אקסמינסטר
.הם בוודאי קרובים
יודע, אני חושב שאימא ואני הכי התגעגענו אליך
.בחג-ההודיה, וחג-המולד
אני זוכר שהיית לוקח אותי .איתך לחטוב עצים
.תפסיק להציק עם זה
עצם היותי כאן
?מקשה עליך
,חבר
.הנושא חתום
.תפסתי אחד
!דגתי אחד
.אמרתי למשוך, חבר .שים לב
.הוא יפהפה
.זה לארוחת ערב
.אל תרפה ממנו
אני לא מתכוון .להרפות ממנו
.תביא את הרשת, הארי
?...היי, מה לכל הרוחות
?מה לכל הרוחות קורה כאן
אספר לך מאוחר .יותר, בוא
?מי החברים שלך
הארי, איני חושב שהם .היו מוצאים אותי כאן
הם בוודאי יהיו .כאן בעוד רגע
.בוא נזוז
?קני-סוף חלולים
כן. נגרום להם לחשוב
שאנו עדיין נמצאים .בתוך המים
הם חכמים מדי בכדי .להאמין בזה, נערי
.חייבים לנסות משהו
ומה אם הם ייפלו ?בתעלול שלך, חבר
?מה נשיג מכך
.נרוויח מעט מרחק
הכול תלוי בכך שהם יאמינו שאנחנו אלו
הנושמים תחת קני .הסוף הללו
.שתהיה בך קצת אמונה, הארי
?היכן הם לכל הרוחות
!שם למטה, קני-הסוף האלו
.אש
.אתה, לך תבדוק
.הם הערימו עלינו
?על מה אתה מדבר
.מקגייוור היתל בנו
.נלך לספר לאקסמינסטר
אני מניח שחבריך מצאו את קני-הסוף
.האלו בצידו השני של האגם
רואה, לנכד שלך יש .משהו באמתחתו
.עצור, הארי
הצמח הזה הוא .ממשפחת הסרפדים
.חומר חזק
טיפונת מזה במחזור-הדם ,תפגע במערכת העצבית
והבחור יאבד את .הכרתו לשעות
?כלי נשיפה
גם אני התכוונתי לומר .את השורות הללו
יש לנו רק בעיה .אחת, הארי
כדי לנטרל אותם, אצטרך .לפגוע בהם באופן מדויק
.בדיוק בצוואר
?מה אם תחטיא
.בסדר, הנה מתחילים
,כעת יש לנו כלי-נשיפה
עשוי להועיל אם נותיר עקבות .שדרכם יוכלו להתחקות אחרינו
.עצור
.העקבות מובילות למטה אל הנהר
?היי, מה קרה
...היי, מה לעזאזל
.נחמד
צריך להכות אותם .כמו שצריך
?הארי, נוכל לצאת מכאן
לא נראה שיש לנו .יותר מדי אפשרויות
.לא
.עצור
.עצור שם, חבר
?אתה מוכן לעצור
.תמתין רגע
.אמרתי לך לעצור במקום
?מי אתה, חבר
?במה לכל הרוחות מדובר
אני לא זז עד .שאקבל תשובה
.אני מצטער, הארי
.לא הייתי צריך לבוא
לא הערכתי נכון .מספר דברים
.פשוט ענה על השאלה
זה מוכרח להיות קשור
.לחירות ולשלום, הארי
ולכמה אנשים שלא .אוהבים אף-אחד מהם
ובכן, אני מאוד מקווה
שהיה שווה לאבד בשביל .זה את דג-הטרוטה הארור
.הם עדיין בחיים, אקסמינסטר
?שנאסוף אותם
.עזבו אותם
.התקדמו
.יש לנו עבודה לעשות
האם יש תחנת ?שומרי-יערות באזור
,מה לגבי מצפה ?חווה, משהו
.תן לי לחשוב
,מאז ומתמיד הייתה
עיר ישנה וקטנה .חצי מתה
.ובכן, יש להם קו טלפון
?מה המרחק מכאן
.בערך 10-12 מייל
זה למעלה באזור .המדברי-העליון
.בסדר גמור .בוא נזוז
.סעו בדרך הזו
אנו נקיף את הגבעה .ונפגוש אתכם
.בסדר
לא רצתי כל-כך הרבה
כבר 2 חורפים, כאשר .דוב גריזלי רדף אחריי
?הוא תפס אותך
לא, הוא התעייף מלנסות .לתפוס בז קשיש
?היי, מה אתה עושה כעת
?עוצר לאסוף סלעים
.אולי בדרך הזו
.בסדר, אנו נחשוף אותם
?רואה משהו
.אני רואה הרבה דברים
?משהו שיעניין אותי
.כן, ‏2 ג'יפים מתפצלים
,רק אחד פונה לכיווננו
אך ייקח לו קצת זמן .להגיע לפה
אז אני מניח שיש .לנו קצת זמן
?לעשות מה
הארי, אינך זוכר את כל ?מה שלימדת אותי על מלכודות
למה שלא תמלא את ?זה בענפים
כן, ונגרום לזה .להיראות כמו בן-אדם
עכשיו, נראה אם אצליח לגרום .לעץ הזה לבצע כמה תעלולים
.אין מהם סימן בכיוון הזה
?שאמשיך לחפש
אנו צריכים להיכנס .לראשו של מקגייוור
.ואז לבצע החלטות
,אלפא, קולין, בייקר ?אתם קולטים
.זה אקסמינסטר
?המטרה שלנו בטווח ראיה
.לא, אדוני
אין בעיה. זה רק מרדף קטן .של חתול ועכבר, המשיכו
.קיבלתם את הפקודות שלכם .רות סוף
?בסדר
.נעלה לקרקע גבוהה
.כן, זה יום נחמד לציד
?היי, הארי
זוכר שנהגת לספר לי
?שהאינדיאנים נהגו להילחם כך
...חבר
הרבה מהדברים
שנהגתי לספר לך .הם רק סיפורים
כן, ובכן, הרבה .מהם עובדים, הארי
.לכל הרוחות
חשבתי שלפחות נוכל .להשתמש ברכב
אני מניח שאנחנו .ממשיכים לרוץ
.זה אקסמינסטר .נמשיך להתקדם
,אקסמינסטר, הג'יפ השני .שם במורד הערוץ
.שניים נוספים נוטרלו
בוא נחסל את מקגייוור .הזה עכשיו
?קבלת סחרחורת, חבר
?אצטרובלים
.כמובן, הארי
אתה לא זוכר שכאשר ,אתה זורק אחד לתוך האש
?מה קורה
.נוצר מעין פיצוץ
.כן, נכון מאוד
,הוסף מעט שרף מעץ-אורן .ויצרת לעצמך מוקש קרקע
?האין אימא אדמה נפלאה
אתה רק מנסה ,להיות מעליהם
או שיש באמתחתך ?רעיון כלשהו
.קצת משניהם
.לא, אני מסתדר בעצמי
.עצור, הארי
אני מניח שהג'יפ ,יגיע משם
.היישר לכאן
?...ובכן, מה לכל הרוחות
.הזמן לקבור את מוקש-הקרקע
?רואה משהו
.לא, אך אני שומע משהו
.אנו מוכרחים להמשיך להתקדם
.יש לנו מספיק זמן
?אתה בטוח שזה יעבוד
.לא
.חבר, אתה מעודד את רוחי
.הנה הם באים
.קדימה, נזוז
בילדותי נהגתי ללעוס
.שרף-אורן כאילו היה מסטיק
הטעם שלו היה טוב, אך .הוא בער הרבה יותר טוב
.בסדר
?הארי
.אני בסדר גמור
!חסל אותם
.קדימה, הארי .נמשיך להתקדם
?מישהו מסוגל עדיין לזוז
כן, מספיק בכדי .למצוא את מקגייור
נראה שכעת גם .אנחנו ממשיכים ברגל
.לא הולכים, רצים
אני נוביל אותו .היישר לתוך האדמה
.זה בסדר
.נוטרלתי
.כן, הבחנתי בכך
.זה רק שפשף אותך, הארי
יכל להיות גרוע .יותר, אתה יודע
.הכאב אומר אחרת
.שים את זה בפנים
.צור על זה לחץ
?אתה בסדר
.הצלחנו
.כן
!היי
.אז זוהי העיר-הנצחית
הארי, מתי הייתה הפעם ?האחרונה שהיית כאן
.לפני יותר מדי זמן
.היא מתה
.אני מניח שגם אנחנו
.הארי !הארי, הארי
.לעזאזל איתך, אקסמינסטר
אז, הנה אנחנו בעיר .רפאים, הארי ואני
השתדלתי שיהיה לו .נוח עד כמה שניתן
?מה אתה מנסה לעשות, חבר
."זה "זהב השוטים
:הוא מכיל פיריט .מינרל גפרתי
תערבב אותו עם מעט מהטיח שכאן
.ותקבל מעין אנטיביוטיקה טבעית
בוא נראה את .הפציעה שלך
במה בדיוק אתה ?עוסק, חבר
,ובכן, קצת מפה .קצת משם
...ובכן, זה
זה בהחלט .מסביר הכול
.אתה תהיה בסדר, הארי
חשבת אי פעם להשתמש בחלוקי-אבנים
?כרופא אליל
.יש לי משהו לומר
.אני התחמקתי ממך
?יודע מדוע
.אימא
.קודם סבתך
.ואז אימך
כאשר אלוהים ,לקח אותן
.נפגעתי
,לא רציתי להיזכר
אז אני פשוט... המשכתי .לעבור ממקום למקום
...לראות אותך
.התגעגעתי אילך, חבר
.זה דבר איום ונורא
.הארי
ובכן, זה... ללא ספק .היה מראה לא נעים
.היי
לעולם אל תלכלך על ?סבא שלי, הבנת
שמע, אני הולך לנסות למצוא כמה דברים
.שנוכל להלחם איתם
?מה אתה אומר
אתה באמת סבור שהם ?הולכים למצוא אותנו כאן
.הם מקצוענים, הארי
.הם ימצאו אותנו
,להארי הייתה שנת-ישרים .אך אני כלל לא ישנתי
,ידעתי, שעם אור-ראשון
.אקסמינסטר ימשיך להתחקות אחרינו
לכן, הייתי צריך לבנות את ,ההגנה הכי טובה שיכולתי
.לפני שהם יגיעו אלינו
.היי, חבר
אכפת לך לומר לי ?מה אתה עושה
.כן, מוצא מעט אבק-אורגני
,טפל בו נכון
והצלחת ליצור פצצה ,די טובה
.תהיה בטוח
.עשוי להצליח
,יש לי תעלול קטן
שיגרום להם להתקרב .אל מקום הפיצוץ
לפעמים יוצא לך לשמוע אבק-אורגני צף
.שמתפוצץ בתוך מגדל-ההחמצה
.קוראים לזה - בעירה ספונטנית
.אני הולך לעשות זאת במתכוון
ומצאתי שהארי היה .שותף מאוד מיומן
היה נראה שהוא דיבר .באותו האופן שאני דיברתי
או שאולי אני חשבתי .כמוהו במשך כל הזמן
יש רק הזדמנות אחת .עם מתקן-הפיצוץ שלך, חבר
?על מה חשבת, הארי
התקן קטן להסיח .את דעתם מרחוק
יבטיח להביא את המגושמים הללו
.ממש קרוב להפתעה הגדולה
היי, חבר, אני כמו .קוסם מכאן
עכשיו רואים את זה .זה, ועכשיו לא. ובום
.בסדר, זה מספיק
,זה רופף
ואיני רוצה שזה .ייפול על הראש שלי
לא פשוט
להביא את המגושמים .האלו לנקודה
אם הם לא יהיו
,ממש מתחת .זה לא יעבוד
?לאן אתה הולך
.בוא .יש לי תעלול משלי
?מה יש לך, צנוברים
כן, נהגתי להשתעשע איתם
.כשהייתי ילד
,הייתי משליך אותם לאש
ורואה איך כולם קופצים ,כאשר הם התבקעו
היה להם קול-נפץ .כשל ירייה
ובכן, אם הצלחת להערים עליהם
.עם השטויות שלך
.חשבתי שאנסה כמה משלי
אני חושב שהארי התחיל .להנות מהמשחק
.וזה כל הזמן שהיה לנו
.חבטתי בו כהוגן
.כן
.עדיין יש לנו את אקסמינסטר
רק שהפעם, הסיכויים .הם לטובתנו
.כן
.נסה להזיז אותו לשם, חבר
!עכשיו, חבר
?אתה בסדר, חבר
.אני יותר מבסדר, הארי
אתה מתכנן לחזור ?בדרך הזו
.סמוך על זה
.אני אצפה לזה
.גם אני
...היי, הארי
תפוס את דג הטרוטה ?הגדול, טוב
.היה סמוך ובטוח
.שמור על עצמך, חבר
Bobiko תורגם ע"י Torec מצוות