מקגיוור - "פרק 8 - "הלפייר -
יש האומרים .שאין יותר גבולות לפרוץ
אף על פי כן, ישנם כאלה .שיוצאים לטבע בחיפוש אחר החלום
!מקגיוור
!היי, מק
הבעיה היא, שלעתים אותו חלום .עלול להפוך לסיוט בלהות
!יקירתי
.כמה התגעגעתי, מקגיוור .אלגנטי כתמיד
.את יפה כתמיד ...וכל-כך סקסית
?איך ביל ראה אותך לפני
.סתם מזל, כנראה
.כן, כנראה ?מה שלומו
.נהדר! באמת
?איך מתקדם הפרויקט
,נהדר ומרגש. בנוסף .ביל אומר שהוא יעשה אותנו עשירים
תמיד אמרתי שאתם .החברים הכי טובים שלי
.בסדר, לאט יותר !קח אותה למטה
.בסדר, ביל. שמור על המקדחה יציבה .בסדר, טיפלתי בזה-
!קדימה, נתחיל
.נגיע לעומק של כ-600 מטר
.כן, אולי נצטרך לרדת עוד 700
.חייבים להאמין
.אני מריח פחמימנים !יש נפט שם למטה
!כיס גז
אבל זה אומר .שבאמת יש שם נפט, ביל
!כן
!קדימה, מותק !קדימה
!אני מודה לך, אלוהים
,חייבים לתת לגז לצאת .לפני שנוכל לקדוח
!היי, מקגיוור !נהיה עשירים
פיט, בוא תכיר את .החבר הכי טוב שלנו
...בחיי, מקגיוור .בקושי זיהיתי אותך
.זה בגלל שאני כבר לא אותו אדם ?איפה היית-
.אתה... בוא איתי
!בוא הנה, בוא
.אני שמח שיכולת לקפוץ לביקור
.הייתי בשכונה ?מה אפשר להגיד
!טוב לראות אותך .גם אותך-
.עבר מעט זמן ...בלשון המעטה-
,עבר מעט זמן... מתי זה היה .בסומטרה? -כן
הגעת ישר מטקסס, עם הכובע והמגפיים .כדי להתחיל את המסיבה
.לא ידעת מה זה סומטרה !היה לי ג'ט לג-
.חתיכת מסיבה ...כן-
.לפני שנפגשנו, מותק ...בטח, בטח-
?הוא היה שקרן חסר תקנה כבר כילד
.אשקר אם אומר שלא
...איפה הנימוסים שלי !היי, פיט
.בוא הנה .יש מישהו שאני רוצה שתכיר
.מקגיוור, פיט טורגוט
?היי, פיט. מה שלומך
.העונג כולו שלי. שמעתי עליך רבות ?כיבית בארות נפט עם הליצן הזה
,מה פתאום! אני הכנתי את המטענים .אבל הוא זה שפוצץ אותם
.מקגייור סתם מצטנע
.מחכה לי עוד עבודה .תודה שקפצת לבקר
אז, בשביל זה ?וויתרת על כיבוי בארות
אתה יודע, קידוחים אקראייים .הם לא הדרך הכי טובה להתפרנס
...להתפרנס
מק, אם תכנית הקידוחים להיום מתאימה ,לדוח"ות הגיאולוגים שהבאת לי
!אנחנו יושבים על אימפריה
?רוצה לקנות מניה
.כן. סדר אותה כך, פיט .הסתכל
.זה האזור שלנו .ייתכן וזה כיס הגז
?איפה האזור עם סימני התילום .נראה אם הוא מתאים
.לורה... תראי, תראי
.אתה פשוט מדהים
,אדם עם הרבה הרבה הרבה .הרבה הרבה כישורים
.בהחלט... קפה טרי ?שתו כל עוד הוא חם. ביל
.תודה, מותק
.פיט? -תודה
.תדליקי את האור, בבקשה
.כמובן
אתה רואה איך השכבה ?הנמוכה יותר בולטת החוצה
.כן, אבל כבר הגענו עמוק מזה
.הפיוז נשרף שוב
...לא
?יש לכם ארון חשמל .כן-
.צדקתי, פיט ?איפה הכיסוי השני
.הנה הבעיה ?יש לכם נתיך נוסף
.אתה מחזיק בו
ניסיתי להסתדר עם הזמנות .קטנות יותר בכל משלוח
...פיוזים, סוללות לרדיו .אני מניחה שצריך לשלם את המחיר
?מסטיק .לא, תודה-
?אז המצב די לחוץ, הא
.כן, די
?מה אתה עושה עם עטיפת המסטיק
אולי נצליח להתגבר על .המחסור בנתיכים... זמנית
!נהדר
.תיקנת את הפיוז
למה אני לא מצליחה לחשוב על ?דרכים כאלה לחסוך כסף
.לורה... כשביל נפגע ?כמה חמור זה היה
.חשבתי שהוא גוסס .‏3 חודשים במחלקת כוויות
.הסיוט הכי גדול שלי
?אז הוא עזב .הוא היה הטוב ביותר, את יודעת
כמובן, ומן הסתם קשוח מספיק .להחזיק מעמד לנצח
.אבל אני לא
:לכן ביקשתי ממנו לבחור .כיבוי בארות, או אנחנו
.הוא בחר בבחירה הנכונה
,אני לא יודעת. השקענו את כל החסכונות .כל גרוש שיכולנו ללוות
...שום דבר לא נשאר. רק מה ששם .השטח הזה ומגדל הקידוח
...אם לא נצליח ...ביל יחזור לכיבוי. ואני
!ביל, תראה את זה !הכל מתאים
.בוא נראה... הנה זה !הנה! נפט
!לורה! אנחנו נהיה עשירים
!נראה טוב .כן, נהדר-
.הצלחנו, מותק !הצלחנו
.נהיה עשירים
!אני אוהב אותך
!פיט, נתק את הזרם !אחת הנורות התפוצצה
!לא, התרחקו. זה יתפוצץ
!הסתלקו מכאן
!עזרו לי
!פיט! פיט
!אלוהים
!הישארי שם! חזרי לאחור
!קדימה, תפוס אותו
!סובב אותו
!קדימה .מהר! אלוהים, מהרו-
!בואו נלך
.לאט לאט, פיט .תהיה בסדר
.קיבלת סדק קל .היה לך מזל
.כן, אני ממש בר מזל .לא יכול להיות יותר מזה
,ניאלץ למשוך אותה בחזקה .כדי שנוכל ליישר ולקבע אותה
?למה אתה מחכה, דוק .נתחיל
...אני סתם חשבתי
?אתה מסופק אם תצליח
.לא, זאת לא הבעיה .זה קשור לחוק קיורי
?המה של קיורי ?חוק קיורי
כן, אתה יודע... זה שאומר ,שההענות המגנטית של חומר פרמגנטי
...נמצא ביחס הפוך לטמפרטורה .אתה יודע
...היענות מגנטית ל
...מצד שני .אל תחשוב על זה
.אתה ממש חלקלק, מקגיוור
,חשפניות אולי היו טובות יותר ...אבל, אתה יודע
?תן להכל לזרום. בסדר
.בסדר. -טוב
.איש טוב
יש לי הרגשה שאנחנו .כבר לא עשירים
.איבדתם אותי
.כל מיני פחמימנים יוצאים מהחור
אפילו עם נסיוני המועט, זה בדרך-כלל .אומר שיש נפט שם למטה
.אני מסכים
,חכו למטוס האספקה .שכרו צוות כיבוי אש
,תקבלו תנאי אשראי נוחים .עם כל הנפט שצפוי להגיע
.לא תוך שבועיים
.מתי שחוזה השכירות שלנו מסתיים
לא נוכל להביא לכאן .צוות בפחות מחודשיים
.אולי כדאי לשקול לכבות אותה בעצמנו
?עם מה
.ידע, כושר המצאה .גם דינמיט לא יזיק
,בפעם האחרונה שעשיתי זאת .השתמשתי ציוד בשווי 5 מליון דולר
.אין לנו שום ציוד
.הדינמיט נגמר אתמול
ביל, השתמשו בדינמיט .במכרה טנסטרייק
?איפה זה
.מכרה ישן, כריה שטחית
.נסגר לפני שש או שבע שנים .הוא נטוש
.אולי הם השאירו דברים מאחור
!אולי נוכל לעשות זאת
לא! כמעט איבדתי אותך .פעם אחת, ביל
.הבטחת .בלי כיבוי בארות נפט
.לא, לורה .כבר עבדתי עם ביל בעבר
...אני בטוח שאוכל להסתדר .עם גיבוי של ביל, כמובן
?הוא לא יצטרך להיכנס
?מה פתאום! מי צריך אותו
,אוכל לעשות זאת בעצמי .בהנחה שנמצא דינמיט במכרה
?המשאית עובדת
...כדאי מאד
,המכרה נמצא בערך 70 ק"מ מכאן .בצד השני של הגבעות
?נצא עם שחר
הדרך הזו בהחלט .היתה מתאימה לדיסני לנד
.כן, ממש רכבת הרים
.אנחנו אמורים להגיע למכרה הישן בקרוב
.אלא אם כן הלכנו לאיבוד
!היי, הנה הוא
!מכרה טנסטרייק בהמשך
?איפה הם אחסנו את הדינמיט
.מחסן אבק שריפה .חפש אותו
?מה ראית? זה שם .כן, זה נראה מתאים-
.נקווה שהם השאירו משהו
.כן, כל הקודם זוכה
,אם יש דינמיט באזור .הוא יהיה כאן
תראה! די והותר .למה שאנחנו צריכים
!יפה .תמיד היו לך תנועות מרשימות
.מעניין אם אוכל לתבוע את הקבלן
הבניין הזה יתמוטט .עם הרוח החזקה הראשונה
?רוצה לחיות לנצח .חשבתי על זה-
.הדברים נמצאים כאן זמן רב .כן, עלול להיות רגיש-
.נראה מה יש
.זה יבש .כן, יבש מדי-
אני בטוח שהרבה ניטרוגליצרין .כבר דלף החוצה
.ננסה אותו
.ניטרו טהור .יתפוצץ אם רק תתעטש
...ננסה לא להתעטש
.עובד מצוין
.ייתכן שהוא לא יציב .אין גרוע יותר מניטרו טהור
...עדיין .יהיה כיף. לכבות את האש-
!שתיים... שלוש...
.אתה בסדר? -כן .איך ההרגשה? -טובה
?מה אמרת לי בזמנו ?עדיף להישרף מאשר להשתעמם
בהחלט. ואתה יודע .על מה אני מדבר, מק
.כן, אבל אינני נשוי
.בגלל לורה וויתרתי. אין ספק .אין לי שום חרטות
את יודעת, לורה. אני מתחיל להבין .את מה שביל עשה
,להילחם במשהו כזה .היה מפחיד אותי מאד
,נכבה את האש .נכין את הבאר
.זה כל מה שני רוצה .ואז אשתקע. אשמין, אעשה ילדים
,אוכל לספר סיפורים .איך הייתי פעם גיבור
.ואיך כיבינו את האש, מק
.אני אוהבת את ביל כל-כך
...יש בו משהו .שממש מפחיד אותי
...בחייך .פעם אחרונה, בנאדם
.פעם אחת אחרונה ?זה כל מה שאני רוצה. בסדר
!זה כל-כך מלהיב, מק
.אתה צודק בהחלט ...בחייך-
.בסדר, נעשה זאת !בסדר-
אתה יודע, בשנות ה-20 נהגו .להוביל ניטרו לאתרים במשאיות
.כן? -כן
?כינו אותן "משלוחי-התאבדות" נכון
?אתה מפחד .בהחלט-
.גם אני ?נכון שזה נהדר
...כן. כן
לורה, את באמת חושבת ?שיש לנו סיכוי
?ביל ומקגיוור ביחד .הם יכולים לחולל ניסים
.חייבים לפרוש את הצינור לפני שיחזרו
.אפתח אותו
.בסדר. תן לי את המחבר
.בסדר, הנה
?הפלת פעם אחת כזאת ?לא לאחרונה. ואתה-
,פעם אחת בטולסה, אוקלוהומה מישהו התערב איתי שלא אוכל
.לייצב מקל דינמיט בוער על המצח
?אז, מה קרה
.פוצץ לי את הראש
מקגיוור... מה שאמרתי ...על הראש שהתפוצץ
.בדיחה, בנאדם .בדיחה גרועה
.מיד אשוב
...החזק מעמד
...החזק מעמד, מותק
...בסדר
!כדאי שתמהר
...תעביר לי
.את הארגז שלך
?תפסת
.זה לא הולך לעבוד
?ביל? -מה
.קח את הארגז הזה .תן לי סיבה אחת טובה-
...לורה. הסתלק מכאן .קח אותו
.בסדר .בעדינות, בנאדם
.תגיד לו להיות עדין
.מהר. מהר
!אתה באמת משוגע !זקוק לאישפוז
?באמת? למה זה הופך אותך
.בוא ניקח את האוכל לאש
הדבר הראשון שיש לעשות הוא .לבנות עריסה עבור הניטרו
.הקפיצים אמורים לדאוג לנסיעה בטוחה
.וגם חול סופג, למקרה ומשהו ידלוף
.אני איתך, מק
אני רוצה שמקלות הדינמיט .ירגישו בנוח בדרך חזרה
,ביל, ישנה דרך אחרת הביתה ?חוץ מדרך החתחתים שלקחנו
?אתה לא רוצה שזה יהיה קל מדי, נכון
.נראה שנוח לניטרו. -נהדר .רק עוד 80 ק"מ של מהמורות נותרו
.תיזהר עם הגלגל האחורי, מק
.מגיעים לתעלה .תוכל לעזור לי קצת? תודה-
.אתה בסדר .בסדר גמור
הכל בסדר. אני בטוח .שנדע שזה לא יהיה בסדר
...בחיי, אתה ממש מרגיע
.בסדר, פיט .פתח אותו, רבע עצמה
!בסדר
,את בטח מבינה בכיבוי בארות ?אחרי שעבדת עם ביל
.יותר מדי
?משתמשים במים להרטיב את האש
.לא, הכבאים .הכי חשוב לחומר הנפץ
.נכנסים עם מטען נפץ
,חייבים להתיז עליו כל הזמן .שלא יתפוצץ מהאש
.בסדר, פיט. כבה
מכינים את המטען כך שיוכלו להגיע .ללב האש כשהוא מתפוצץ
,הפיצוץ צורך את כל החמצן .והאש נכבית כמו נר על עוגת יומולדת
?פשוט, לא .כן. כשזה עובד-
אתה יודע, לורה עדיין נסערת .בגלל מה שקרה בדליקה האחרונה
.גם עבורי זה לא זכרון נעים .שים לב לבליטה
?מה קרה בדליקה ההיא .בחייך, זה סיפור ארוך-
.אספר לך בהזדמנות
.ככה זה שנוסעים על אבנים קטנות !תיזהר מהסלעים
?מה דעתך על חצית נחלים
...פשוט להכניס אצבע אחרי אצבע
.רואה? אין בעיה
?מה בדיוק אמרת
...בטח אחד מהימים האלה
.הקפיץ המחבר הלך
?יש לך עט .יש אחת בתא הכפפות-
?יש טעם לשאול מדוע
.תודה
.תמיד יש לך פתרון
.לא תמיד זה עובד .הממוצע שלך לא רע בכלל-
.פשוט תדאג שנוכל לחזור
.למה? חשבתי שאתה נהנה
יש נפט מתחת לשם, ואני חושב .שאוכל להסתדר עם להיות עשיר
.כן? -כן. טירות, יאכטות .אולי אפילו משאית חדשה
.נסה, בבקשה
.בסדר. נסה שוב, ביל
.כן
!יופי של עבודה
!וואלה
.תשכח ממשאית חדשה
.אקנה תריסר עטים
.יש לי הרגשה טובה, מק .נגבור על האש
.ננצח, שותף
.האופטימי הנצחי .בגלל זה אני אוהב אותך
!כן
בחיי, אני לא יכול לחכות ולראות .את החיוך של לורה כשנקפוץ
.אל תגיד לקפוץ
.שים חגורת בטיחות, מק .הגבעות מגיעות
.הכל עדיין נראה מאובטח
!היי! חלק אחרון
!פיט! -כן
!הם הצליחו !טוב מאד-
?היי, הרגשת את זה
...אנחנו עלולים להיקלע לצרות
!מקגיוור
.הבלמים הלכו !החזק חזק
...פיט .הם נוסעים מהר מאד-
!אלוהים !!לא-
...אלוהים
.קלי קלות
.כן
לא כדאי להפיל, אחרת לא יהיה .מי שיאסוף את החתיכות
.הניחו אותה בעדינות
,בסדר, בילי נערי. ספר לי ?איך נכבה את הדבר הזה
בפעם האחרונה, השתמשתי ברכב .עמיד בחום. מעין טנק עם זרוע מוארכת
נשלט על-ידי מחשב, עם בקרת כיוון .כדי לבצע כוונון עדין
הפעם, אני חושב שזה .יהיה כמו בימים עברו
.להתפלל ולהיות אמיץ ...חכה רגע-
.הוא חושב .אני יכול לשמוע את התאים עובדים
?כמה קרוב צריך להגיע
מספיק קרוב כדי .להפיל מטען אל תוך הבאר
,ככל שאתה מתקרב .הטמפרטורה עולה אקספוננציאלית
.‏8, 10 מעלות למ"ר
,צריך להיכנס כמה שיותר .כהשמטען נמצא בקצה המוט
,נראה שאזדקק למוט ארוך יותר .אם אני לא רוצה להיצלות
.כן, כך זה נראה
אני מניח שאיאלץ לבדוק .כמה תאוריות ישנות של חברים שלי
.ארכימדס ואויקלידס .אולי שמעתם עליהם
.אבל נזדקק לציוד מתאים
,כן, נזדקק למגן חום .כמו המקרר הישן הזה
...יש לנו את זה
.יש לנו אמצעי שינוע
.ומסילה עבורו
!ויש לנו דינמיט
!הנה לכם
.אני חושב שזה יכול לעבוד
?איפה מתחילים
.כמו שמתחילים כל פסי רכבת .מניחים מסילה
?מוכן .מוכן-
.תזיז
לורה, מלאי את התרמוס עם כל .הניטרוגליצרין הנוזלי שתוכלי להכניס
.בזהירות, אם יש צורך לומר
?איך זה מתקדם .מצוין-
.חכה רגע !ביל
.מקגיוור, ה"מרק" מוכן
.המשיכי לנוע, מותק .הניחי אותו בחול. -בסדר
.בזהירות. -בסדר
.היי, ביל .אנחנו זקוקים לעזרה
לא. לא תוכל להתמודד .עם זה לבד. לא שם
...ביל
.אני חושב שזו החלטה שלי !לא! ואתה יודע מדוע-
.זו לא היתה אשמתך ,אלוהים! 3 חודשים במחלקת כוויות
?אני חושבת שזה עונש מספיק, לא
,עבור 3 חיים. החבר'ה בצוות שלי .כולם אכלו אותה
.הם כולם אכלו אותה
.הם מתים, מק
,אם תיכנס לשם לבד .אתה גם תמות
!אז, לא
.זאת שלי
!הבטחת לי
להניח לחבר יקר ?להרוג את עצמו, לורה
אני חושב שאמרתי ?שזאת החלטה שלי. בסדר
!לא, ביל. מספיק ?מה קורה לך
!בבקשה! מספיק עם זה, שניכם
!מקגיוור, אנא
?מספיק! שניכם השתגעתם !מספיק
?מה קרה לכם
!אמרתי להפסיק
!מספיק! די !אמרתי די
.עזוב אותו! ביל צודק
.לא תוכל לעשות זאת לבדך, מקגיוור
!אל תגיד שום דבר, פארן !בסדר
.מותק... -תקשיב .אתה נכנס, פעם אחרונה
.אבל שניכם יחדיו .כך הגעתם עד הנה
!לורה, את יודעת... -תבין .אתה תיצלה שם, בלי עזרתו של ביל
!לעזאזל, הוא הטוב ביותר .וגם אתה
.שמעת את הגברת
...כן
!בסדר, נצא
.תמשיכי להתיז מים כשאנחנו מתקדמים !בסדר-
!בוא
.בהצלחה
!המשיכי, מותק
.מקגיוור, לא נוכל להתקדם יותר !מים
!בזהירות
.זה היה קרוב .קרוב מאד
.כדאי לבדוק את הלולאה .עליה להיפתח בקלות, כדי שהמטען יפול
.בסדר, זה עובד .נכניס אותו לפיר
.חם מדי כאן
!סובב עד הסוף, פיט .עד הסוף
!המשיכי, לורה
.זה המתח הדרוש, מקגייור
.זה נתקע! אני חייב לצאת !לכאן, לורה
!תחליק אותו קדימה, מק
,הצלחת! חזור פנימה !או שתיצלה
!לורה
!מק, בוא
חייבים להמשיך .להניע את המיכל קדימה
!הוא מעל הפיר
!יותר לחץ, פיט
!יותר לחץ! פיט !קדימה
!בסדר, תתכונן לצאת
?אתה מוכן !כן-
!בוא נלך !קדימה, קדימה
.בסדר
.בהחלט. -כן
.בהחלט כן
?אז מה עכשיו
.אנחנו יודעים שיש שם נפט
.פשוט צריך לבנות מגדל קידוח חדש
.נתחיל לקדוח .ברגע שאוכל לעבוד שוב
.אתה תחלים .אני יודע, חבר-
אני חושב שכדאי .שתעשה זאת קצת קודם
.אולי מישהו שיעזור לך .תשכור מישהו
...כאן? איפה תמצא מישהו
.רציתי לקחת חופשה ארוכה .קצת שקט ומנוחה
.לבלות עם חברים, לחגוג
.אעזור לך להקים את הבאר
!התקבלת .בסדר, מוצא חן בעיני-
!מוכנים... זהו
תורגם על ידי mfc