1
00:01:17,502 --> 00:01:20,951
<i>מקגיוור
- "פרק 8 - "הלפייר -</i>

2
00:01:20,952 --> 00:01:25,625
יש האומרים
.שאין יותר גבולות לפרוץ

3
00:01:25,625 --> 00:01:31,828
אף על פי כן, ישנם כאלה
.שיוצאים לטבע בחיפוש אחר החלום

4
00:01:37,447 --> 00:01:39,683
!מקגיוור

5
00:01:42,236 --> 00:01:44,190
!היי, מק

6
00:01:44,190 --> 00:01:50,241
הבעיה היא, שלעתים אותו חלום
.עלול להפוך לסיוט בלהות

7
00:02:22,253 --> 00:02:24,006
!יקירתי

8
00:02:25,185 --> 00:02:30,116
.כמה התגעגעתי, מקגיוור
.אלגנטי כתמיד

9
00:02:30,416 --> 00:02:34,837
.את יפה כתמיד
...וכל-כך סקסית

10
00:02:35,025 --> 00:02:37,155
?איך ביל ראה אותך לפני

11
00:02:37,155 --> 00:02:38,994
.סתם מזל, כנראה

12
00:02:38,994 --> 00:02:42,385
.כן, כנראה
?מה שלומו

13
00:02:42,385 --> 00:02:46,205
.נהדר! באמת

14
00:02:46,412 --> 00:02:48,277
?איך מתקדם הפרויקט

15
00:02:48,277 --> 00:02:52,437
,נהדר ומרגש. בנוסף
.ביל אומר שהוא יעשה אותנו עשירים

16
00:02:52,437 --> 00:02:55,125
תמיד אמרתי שאתם
.החברים הכי טובים שלי

17
00:02:55,203 --> 00:02:58,296
.בסדר, לאט יותר
!קח אותה למטה

18
00:02:58,549 --> 00:03:04,775
.בסדר, ביל. שמור על המקדחה יציבה
.בסדר, טיפלתי בזה-

19
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
!קדימה, נתחיל

20
00:03:09,156 --> 00:03:12,848
.נגיע לעומק של כ-600 מטר

21
00:03:12,848 --> 00:03:16,638
.כן, אולי נצטרך לרדת עוד 700

22
00:03:16,638 --> 00:03:19,735
.חייבים להאמין

23
00:03:20,381 --> 00:03:24,257
.אני מריח פחמימנים
!יש נפט שם למטה

24
00:03:26,744 --> 00:03:28,801
!כיס גז

25
00:03:29,033 --> 00:03:31,821
אבל זה אומר
.שבאמת יש שם נפט, ביל

26
00:03:31,821 --> 00:03:33,131
!כן

27
00:03:33,177 --> 00:03:35,831
!קדימה, מותק
!קדימה

28
00:03:37,065 --> 00:03:38,860
!אני מודה לך, אלוהים

29
00:03:38,860 --> 00:03:42,734
,חייבים לתת לגז לצאת
.לפני שנוכל לקדוח

30
00:03:42,734 --> 00:03:45,808
!היי, מקגיוור
!נהיה עשירים

31
00:03:45,808 --> 00:03:49,241
פיט, בוא תכיר את
.החבר הכי טוב שלנו

32
00:03:51,216 --> 00:03:56,623
...בחיי, מקגיוור
.בקושי זיהיתי אותך

33
00:03:56,623 --> 00:03:59,921
.זה בגלל שאני כבר לא אותו אדם
?איפה היית-

34
00:04:02,070 --> 00:04:04,680
.אתה... בוא איתי

35
00:04:04,680 --> 00:04:06,627
!בוא הנה, בוא

36
00:04:06,627 --> 00:04:08,665
.אני שמח שיכולת לקפוץ לביקור

37
00:04:08,665 --> 00:04:10,706
.הייתי בשכונה
?מה אפשר להגיד

38
00:04:10,706 --> 00:04:12,853
!טוב לראות אותך
.גם אותך-

39
00:04:12,853 --> 00:04:15,306
.עבר מעט זמן
...בלשון המעטה-

40
00:04:15,306 --> 00:04:17,979
,עבר מעט זמן... מתי זה היה
.בסומטרה? -כן

41
00:04:17,979 --> 00:04:24,227
הגעת ישר מטקסס, עם הכובע והמגפיים
.כדי להתחיל את המסיבה

42
00:04:24,227 --> 00:04:27,100
.לא ידעת מה זה סומטרה
!היה לי ג'ט לג-

43
00:04:27,100 --> 00:04:28,510
.חתיכת מסיבה
...כן-

44
00:04:28,510 --> 00:04:31,089
.לפני שנפגשנו, מותק
...בטח, בטח-

45
00:04:31,089 --> 00:04:33,658
?הוא היה שקרן חסר תקנה כבר כילד

46
00:04:33,658 --> 00:04:36,329
.אשקר אם אומר שלא

47
00:04:36,329 --> 00:04:39,679
...איפה הנימוסים שלי
!היי, פיט

48
00:04:39,679 --> 00:04:44,861
.בוא הנה
.יש מישהו שאני רוצה שתכיר

49
00:04:45,945 --> 00:04:48,015
.מקגיוור, פיט טורגוט

50
00:04:48,015 --> 00:04:49,183
?היי, פיט. מה שלומך

51
00:04:49,183 --> 00:04:53,096
.העונג כולו שלי. שמעתי עליך רבות
?כיבית בארות נפט עם הליצן הזה

52
00:04:53,096 --> 00:04:56,734
,מה פתאום! אני הכנתי את המטענים
.אבל הוא זה שפוצץ אותם

53
00:04:56,734 --> 00:04:58,949
.מקגייור סתם מצטנע

54
00:04:58,949 --> 00:05:04,588
.מחכה לי עוד עבודה
.תודה שקפצת לבקר

55
00:05:07,067 --> 00:05:09,735
אז, בשביל זה
?וויתרת על כיבוי בארות

56
00:05:09,735 --> 00:05:13,407
אתה יודע, קידוחים אקראייים
.הם לא הדרך הכי טובה להתפרנס

57
00:05:13,407 --> 00:05:14,247
...להתפרנס

58
00:05:14,247 --> 00:05:18,521
מק, אם תכנית הקידוחים להיום מתאימה
,לדוח"ות הגיאולוגים שהבאת לי

59
00:05:18,521 --> 00:05:20,271
!אנחנו יושבים על אימפריה

60
00:05:20,271 --> 00:05:22,431
?רוצה לקנות מניה

61
00:05:23,743 --> 00:05:27,093
.כן. סדר אותה כך, פיט
.הסתכל

62
00:05:27,595 --> 00:05:30,551
.זה האזור שלנו
.ייתכן וזה כיס הגז

63
00:05:30,551 --> 00:05:35,982
?איפה האזור עם סימני התילום
.נראה אם הוא מתאים

64
00:05:35,982 --> 00:05:38,030
.לורה... תראי, תראי

65
00:05:38,030 --> 00:05:40,010
.אתה פשוט מדהים

66
00:05:40,010 --> 00:05:43,353
,אדם עם הרבה הרבה הרבה
.הרבה הרבה כישורים

67
00:05:43,353 --> 00:05:47,684
.בהחלט... קפה טרי
?שתו כל עוד הוא חם. ביל

68
00:05:48,138 --> 00:05:49,272
.תודה, מותק

69
00:05:49,272 --> 00:05:51,603
.פיט? -תודה

70
00:05:51,956 --> 00:05:53,895
.תדליקי את האור, בבקשה

71
00:05:53,895 --> 00:05:55,657
.כמובן

72
00:05:57,578 --> 00:05:59,019
אתה רואה איך השכבה
?הנמוכה יותר בולטת החוצה

73
00:05:59,019 --> 00:06:01,763
.כן, אבל כבר הגענו עמוק מזה

74
00:06:02,478 --> 00:06:04,534
.הפיוז נשרף שוב

75
00:06:05,124 --> 00:06:05,976
...לא

76
00:06:05,976 --> 00:06:08,545
?יש לכם ארון חשמל
.כן-

77
00:06:12,755 --> 00:06:16,481
.צדקתי, פיט
?איפה הכיסוי השני

78
00:06:22,733 --> 00:06:28,096
.הנה הבעיה
?יש לכם נתיך נוסף

79
00:06:28,854 --> 00:06:31,224
.אתה מחזיק בו

80
00:06:31,319 --> 00:06:35,983
ניסיתי להסתדר עם הזמנות
.קטנות יותר בכל משלוח

81
00:06:35,983 --> 00:06:44,050
...פיוזים, סוללות לרדיו
.אני מניחה שצריך לשלם את המחיר

82
00:06:44,922 --> 00:06:47,730
?מסטיק
.לא, תודה-

83
00:06:50,835 --> 00:06:52,826
?אז המצב די לחוץ, הא

84
00:06:52,826 --> 00:06:55,331
.כן, די

85
00:06:58,063 --> 00:07:01,462
?מה אתה עושה עם עטיפת המסטיק

86
00:07:02,678 --> 00:07:08,613
אולי נצליח להתגבר על
.המחסור בנתיכים... זמנית

87
00:07:22,541 --> 00:07:24,157
!נהדר

88
00:07:26,066 --> 00:07:27,686
.תיקנת את הפיוז

89
00:07:27,686 --> 00:07:32,516
למה אני לא מצליחה לחשוב על
?דרכים כאלה לחסוך כסף

90
00:07:32,516 --> 00:07:37,938
.לורה... כשביל נפגע
?כמה חמור זה היה

91
00:07:39,428 --> 00:07:45,466
.חשבתי שהוא גוסס
.‏3 חודשים במחלקת כוויות

92
00:07:45,466 --> 00:07:47,570
.הסיוט הכי גדול שלי

93
00:07:47,570 --> 00:07:50,811
?אז הוא עזב
.הוא היה הטוב ביותר, את יודעת

94
00:07:50,811 --> 00:07:56,920
כמובן, ומן הסתם קשוח מספיק
.להחזיק מעמד לנצח

95
00:07:56,920 --> 00:07:59,192
.אבל אני לא

96
00:08:00,086 --> 00:08:07,731
:לכן ביקשתי ממנו לבחור
.כיבוי בארות, או אנחנו

97
00:08:09,222 --> 00:08:11,027
.הוא בחר בבחירה הנכונה

98
00:08:11,027 --> 00:08:18,955
,אני לא יודעת. השקענו את כל החסכונות
.כל גרוש שיכולנו ללוות

99
00:08:18,955 --> 00:08:28,119
...שום דבר לא נשאר. רק מה ששם
.השטח הזה ומגדל הקידוח

100
00:08:31,061 --> 00:08:41,445
...אם לא נצליח
...ביל יחזור לכיבוי. ואני

101
00:08:48,912 --> 00:08:50,773
!ביל, תראה את זה
!הכל מתאים

102
00:08:50,773 --> 00:08:55,963
.בוא נראה... הנה זה
!הנה! נפט

103
00:08:56,145 --> 00:08:59,186
!לורה! אנחנו נהיה עשירים

104
00:09:03,885 --> 00:09:06,269
!נראה טוב
.כן, נהדר-

105
00:09:06,269 --> 00:09:09,500
.הצלחנו, מותק
!הצלחנו

106
00:09:15,086 --> 00:09:16,910
.נהיה עשירים

107
00:09:22,689 --> 00:09:24,622
!אני אוהב אותך

108
00:09:43,159 --> 00:09:45,268
!פיט, נתק את הזרם
!אחת הנורות התפוצצה

109
00:09:45,268 --> 00:09:47,652
!לא, התרחקו. זה יתפוצץ

110
00:09:47,652 --> 00:09:49,376
!הסתלקו מכאן

111
00:09:57,191 --> 00:09:59,363
!עזרו לי

112
00:10:00,848 --> 00:10:03,394
!פיט! פיט

113
00:10:04,341 --> 00:10:06,216
!אלוהים

114
00:10:06,618 --> 00:10:09,531
!הישארי שם! חזרי לאחור

115
00:10:10,177 --> 00:10:12,450
!קדימה, תפוס אותו

116
00:10:29,474 --> 00:10:31,280
!סובב אותו

117
00:10:35,086 --> 00:10:39,581
!קדימה
.מהר! אלוהים, מהרו-

118
00:10:42,146 --> 00:10:43,435
!בואו נלך

119
00:11:26,890 --> 00:11:30,312
.לאט לאט, פיט
.תהיה בסדר

120
00:11:30,745 --> 00:11:34,634
.קיבלת סדק קל
.היה לך מזל

121
00:11:34,634 --> 00:11:39,397
.כן, אני ממש בר מזל
.לא יכול להיות יותר מזה

122
00:11:39,432 --> 00:11:44,975
,ניאלץ למשוך אותה בחזקה
.כדי שנוכל ליישר ולקבע אותה

123
00:11:45,318 --> 00:11:48,154
?למה אתה מחכה, דוק
.נתחיל

124
00:11:48,154 --> 00:11:50,142
...אני סתם חשבתי

125
00:11:50,142 --> 00:11:51,126
?אתה מסופק אם תצליח

126
00:11:51,126 --> 00:11:55,398
.לא, זאת לא הבעיה
.זה קשור לחוק קיורי

127
00:11:56,028 --> 00:11:59,039
?המה של קיורי
?חוק קיורי

128
00:11:59,039 --> 00:12:04,398
כן, אתה יודע... זה שאומר
,שההענות המגנטית של חומר פרמגנטי

129
00:12:04,398 --> 00:12:08,690
...נמצא ביחס הפוך לטמפרטורה
.אתה יודע

130
00:12:09,273 --> 00:12:11,302
...היענות מגנטית ל

131
00:12:13,487 --> 00:12:18,489
...מצד שני
.אל תחשוב על זה

132
00:12:19,988 --> 00:12:22,233
.אתה ממש חלקלק, מקגיוור

133
00:12:22,268 --> 00:12:26,157
,חשפניות אולי היו טובות יותר
...אבל, אתה יודע

134
00:12:26,157 --> 00:12:29,541
?תן להכל לזרום. בסדר

135
00:12:29,541 --> 00:12:31,999
.בסדר. -טוב

136
00:12:31,999 --> 00:12:33,772
.איש טוב

137
00:12:33,942 --> 00:12:35,748
יש לי הרגשה שאנחנו
.כבר לא עשירים

138
00:12:35,748 --> 00:12:37,654
.איבדתם אותי

139
00:12:37,907 --> 00:12:41,226
.כל מיני פחמימנים יוצאים מהחור

140
00:12:41,226 --> 00:12:45,508
אפילו עם נסיוני המועט, זה בדרך-כלל
.אומר שיש נפט שם למטה

141
00:12:45,508 --> 00:12:46,537
.אני מסכים

142
00:12:46,537 --> 00:12:49,900
,חכו למטוס האספקה
.שכרו צוות כיבוי אש

143
00:12:49,900 --> 00:12:53,878
,תקבלו תנאי אשראי נוחים
.עם כל הנפט שצפוי להגיע

144
00:12:53,878 --> 00:12:56,467
.לא תוך שבועיים

145
00:12:56,654 --> 00:12:58,912
.מתי שחוזה השכירות שלנו מסתיים

146
00:12:58,947 --> 00:13:01,259
לא נוכל להביא לכאן
.צוות בפחות מחודשיים

147
00:13:01,259 --> 00:13:04,769
.אולי כדאי לשקול לכבות אותה בעצמנו

148
00:13:04,769 --> 00:13:06,374
?עם מה

149
00:13:06,374 --> 00:13:11,403
.ידע, כושר המצאה
.גם דינמיט לא יזיק

150
00:13:11,403 --> 00:13:16,025
,בפעם האחרונה שעשיתי זאת
.השתמשתי ציוד בשווי 5 מליון דולר

151
00:13:16,025 --> 00:13:18,692
.אין לנו שום ציוד

152
00:13:18,702 --> 00:13:20,912
.הדינמיט נגמר אתמול

153
00:13:20,912 --> 00:13:24,229
ביל, השתמשו בדינמיט
.במכרה טנסטרייק

154
00:13:24,766 --> 00:13:25,859
?איפה זה

155
00:13:25,859 --> 00:13:28,175
.מכרה ישן, כריה שטחית

156
00:13:28,175 --> 00:13:31,268
.נסגר לפני שש או שבע שנים
.הוא נטוש

157
00:13:31,268 --> 00:13:34,839
.אולי הם השאירו דברים מאחור

158
00:13:34,839 --> 00:13:36,713
!אולי נוכל לעשות זאת

159
00:13:36,713 --> 00:13:41,144
לא! כמעט איבדתי אותך
.פעם אחת, ביל

160
00:13:41,144 --> 00:13:44,828
.הבטחת
.בלי כיבוי בארות נפט

161
00:13:44,828 --> 00:13:48,278
.לא, לורה
.כבר עבדתי עם ביל בעבר

162
00:13:48,278 --> 00:13:51,913
...אני בטוח שאוכל להסתדר
.עם גיבוי של ביל, כמובן

163
00:13:51,913 --> 00:13:53,523
?הוא לא יצטרך להיכנס

164
00:13:53,523 --> 00:13:57,021
?מה פתאום! מי צריך אותו

165
00:13:57,021 --> 00:14:02,013
,אוכל לעשות זאת בעצמי
.בהנחה שנמצא דינמיט במכרה

166
00:14:02,013 --> 00:14:04,083
?המשאית עובדת

167
00:14:04,083 --> 00:14:05,744
...כדאי מאד

168
00:14:05,744 --> 00:14:10,526
,המכרה נמצא בערך 70 ק"מ מכאן
.בצד השני של הגבעות

169
00:14:10,526 --> 00:14:13,703
?נצא עם שחר

170
00:14:17,547 --> 00:14:21,006
הדרך הזו בהחלט
.היתה מתאימה לדיסני לנד

171
00:14:21,006 --> 00:14:23,916
.כן, ממש רכבת הרים

172
00:14:23,916 --> 00:14:27,797
.אנחנו אמורים להגיע למכרה הישן בקרוב

173
00:14:30,512 --> 00:14:33,619
.אלא אם כן הלכנו לאיבוד

174
00:14:37,517 --> 00:14:41,533
!היי, הנה הוא

175
00:14:42,572 --> 00:14:46,345
!מכרה טנסטרייק בהמשך

176
00:14:48,014 --> 00:14:50,952
?איפה הם אחסנו את הדינמיט

177
00:14:50,952 --> 00:14:56,051
.מחסן אבק שריפה
.חפש אותו

178
00:14:58,336 --> 00:15:02,474
?מה ראית? זה שם
.כן, זה נראה מתאים-

179
00:15:02,474 --> 00:15:06,501
.נקווה שהם השאירו משהו

180
00:15:06,501 --> 00:15:11,563
.כן, כל הקודם זוכה

181
00:15:23,552 --> 00:15:26,910
,אם יש דינמיט באזור
.הוא יהיה כאן

182
00:15:26,910 --> 00:15:30,901
תראה! די והותר
.למה שאנחנו צריכים

183
00:15:35,106 --> 00:15:40,404
!יפה
.תמיד היו לך תנועות מרשימות

184
00:15:40,516 --> 00:15:43,423
.מעניין אם אוכל לתבוע את הקבלן

185
00:15:44,178 --> 00:15:47,556
הבניין הזה יתמוטט
.עם הרוח החזקה הראשונה

186
00:15:47,556 --> 00:15:51,602
?רוצה לחיות לנצח
.חשבתי על זה-

187
00:16:41,939 --> 00:16:47,137
.הדברים נמצאים כאן זמן רב
.כן, עלול להיות רגיש-

188
00:16:48,542 --> 00:16:51,236
.נראה מה יש

189
00:17:11,783 --> 00:17:16,018
.זה יבש
.כן, יבש מדי-

190
00:17:16,598 --> 00:17:20,980
אני בטוח שהרבה ניטרוגליצרין
.כבר דלף החוצה

191
00:17:30,946 --> 00:17:33,484
.ננסה אותו

192
00:17:35,584 --> 00:17:42,436
.ניטרו טהור
.יתפוצץ אם רק תתעטש

193
00:17:42,993 --> 00:17:45,811
...ננסה לא להתעטש

194
00:18:46,655 --> 00:18:48,337
.עובד מצוין

195
00:18:50,167 --> 00:18:54,996
.ייתכן שהוא לא יציב
.אין גרוע יותר מניטרו טהור

196
00:18:55,510 --> 00:18:59,403
...עדיין
.יהיה כיף. לכבות את האש-

197
00:19:02,542 --> 00:19:06,837
!שתיים... שלוש...

198
00:19:08,125 --> 00:19:11,548
.אתה בסדר? -כן
.איך ההרגשה? -טובה

199
00:19:11,565 --> 00:19:14,998
?מה אמרת לי בזמנו
?עדיף להישרף מאשר להשתעמם

200
00:19:14,998 --> 00:19:17,993
בהחלט. ואתה יודע
.על מה אני מדבר, מק

201
00:19:17,993 --> 00:19:21,040
.כן, אבל אינני נשוי

202
00:19:21,040 --> 00:19:25,144
.בגלל לורה וויתרתי. אין ספק
.אין לי שום חרטות

203
00:19:25,274 --> 00:19:30,318
את יודעת, לורה. אני מתחיל להבין
.את מה שביל עשה

204
00:19:30,318 --> 00:19:33,837
,להילחם במשהו כזה
.היה מפחיד אותי מאד

205
00:19:33,837 --> 00:19:36,575
,נכבה את האש
.נכין את הבאר

206
00:19:36,575 --> 00:19:41,319
.זה כל מה שני רוצה
.ואז אשתקע. אשמין, אעשה ילדים

207
00:19:41,319 --> 00:19:43,771
,אוכל לספר סיפורים
.איך הייתי פעם גיבור

208
00:19:43,771 --> 00:19:45,576
.ואיך כיבינו את האש, מק

209
00:19:45,576 --> 00:19:48,446
.אני אוהבת את ביל כל-כך

210
00:19:48,446 --> 00:19:54,258
...יש בו משהו
.שממש מפחיד אותי

211
00:19:54,258 --> 00:19:56,205
...בחייך
.פעם אחרונה, בנאדם

212
00:19:56,205 --> 00:20:00,593
.פעם אחת אחרונה
?זה כל מה שאני רוצה. בסדר

213
00:20:00,644 --> 00:20:03,287
!זה כל-כך מלהיב, מק

214
00:20:04,491 --> 00:20:07,527
.אתה צודק בהחלט
...בחייך-

215
00:20:07,527 --> 00:20:10,282
.בסדר, נעשה זאת
!בסדר-

216
00:20:10,282 --> 00:20:14,046
אתה יודע, בשנות ה-20 נהגו
.להוביל ניטרו לאתרים במשאיות

217
00:20:14,046 --> 00:20:15,647
.כן? -כן

218
00:20:15,647 --> 00:20:17,627
?כינו אותן "משלוחי-התאבדות" נכון

219
00:20:17,627 --> 00:20:19,281
?אתה מפחד
.בהחלט-

220
00:20:19,281 --> 00:20:22,826
.גם אני
?נכון שזה נהדר

221
00:20:23,817 --> 00:20:27,438
...כן. כן

222
00:20:40,083 --> 00:20:43,048
לורה, את באמת חושבת
?שיש לנו סיכוי

223
00:20:43,048 --> 00:20:47,686
?ביל ומקגיוור ביחד
.הם יכולים לחולל ניסים

224
00:20:47,686 --> 00:20:52,378
.חייבים לפרוש את הצינור לפני שיחזרו

225
00:21:05,154 --> 00:21:06,482
.אפתח אותו

226
00:21:06,482 --> 00:21:09,839
.בסדר. תן לי את המחבר

227
00:21:09,839 --> 00:21:12,506
.בסדר, הנה

228
00:21:14,475 --> 00:21:18,244
?הפלת פעם אחת כזאת
?לא לאחרונה. ואתה-

229
00:21:18,244 --> 00:21:22,231
,פעם אחת בטולסה, אוקלוהומה
מישהו התערב איתי שלא אוכל

230
00:21:22,231 --> 00:21:26,846
.לייצב מקל דינמיט בוער על המצח

231
00:21:27,508 --> 00:21:30,013
?אז, מה קרה

232
00:21:30,013 --> 00:21:32,817
.פוצץ לי את הראש

233
00:21:42,330 --> 00:21:46,190
מקגיוור... מה שאמרתי
...על הראש שהתפוצץ

234
00:21:46,580 --> 00:21:50,096
.בדיחה, בנאדם
.בדיחה גרועה

235
00:21:50,096 --> 00:21:52,046
.מיד אשוב

236
00:21:57,227 --> 00:21:59,865
...החזק מעמד

237
00:22:17,628 --> 00:22:19,476
...החזק מעמד, מותק

238
00:22:42,323 --> 00:22:43,745
...בסדר

239
00:22:44,753 --> 00:22:47,229
!כדאי שתמהר

240
00:22:47,595 --> 00:22:48,611
...תעביר לי

241
00:22:48,611 --> 00:22:50,674
.את הארגז שלך

242
00:22:57,024 --> 00:22:58,874
?תפסת

243
00:23:06,476 --> 00:23:08,801
.זה לא הולך לעבוד

244
00:23:11,001 --> 00:23:12,604
?ביל? -מה

245
00:23:12,604 --> 00:23:15,029
.קח את הארגז הזה
.תן לי סיבה אחת טובה-

246
00:23:15,029 --> 00:23:18,097
...לורה. הסתלק מכאן
.קח אותו

247
00:23:22,610 --> 00:23:25,275
.בסדר
.בעדינות, בנאדם

248
00:23:26,282 --> 00:23:28,654
.תגיד לו להיות עדין

249
00:23:33,310 --> 00:23:36,213
.מהר. מהר

250
00:24:26,885 --> 00:24:33,692
!אתה באמת משוגע
!זקוק לאישפוז

251
00:24:36,453 --> 00:24:40,663
?באמת? למה זה הופך אותך

252
00:24:46,774 --> 00:24:50,653
.בוא ניקח את האוכל לאש

253
00:24:57,418 --> 00:25:01,099
הדבר הראשון שיש לעשות הוא
.לבנות עריסה עבור הניטרו

254
00:25:01,099 --> 00:25:05,629
.הקפיצים אמורים לדאוג לנסיעה בטוחה

255
00:25:09,243 --> 00:25:12,818
.וגם חול סופג, למקרה ומשהו ידלוף

256
00:25:12,818 --> 00:25:14,576
.אני איתך, מק

257
00:25:14,576 --> 00:25:19,519
אני רוצה שמקלות הדינמיט
.ירגישו בנוח בדרך חזרה

258
00:25:20,142 --> 00:25:25,987
,ביל, ישנה דרך אחרת הביתה
?חוץ מדרך החתחתים שלקחנו

259
00:25:25,987 --> 00:25:29,487
?אתה לא רוצה שזה יהיה קל מדי, נכון

260
00:25:31,362 --> 00:25:38,493
.נראה שנוח לניטרו. -נהדר
.רק עוד 80 ק"מ של מהמורות נותרו

261
00:25:51,878 --> 00:25:54,965
.תיזהר עם הגלגל האחורי, מק

262
00:25:55,080 --> 00:26:00,317
.מגיעים לתעלה
.תוכל לעזור לי קצת? תודה-

263
00:26:00,317 --> 00:26:03,305
.אתה בסדר
.בסדר גמור

264
00:26:04,228 --> 00:26:08,200
הכל בסדר. אני בטוח
.שנדע שזה לא יהיה בסדר

265
00:26:08,200 --> 00:26:11,519
...בחיי, אתה ממש מרגיע

266
00:26:26,109 --> 00:26:29,323
.בסדר, פיט
.פתח אותו, רבע עצמה

267
00:26:29,323 --> 00:26:30,782
!בסדר

268
00:26:36,089 --> 00:26:39,091
,את בטח מבינה בכיבוי בארות
?אחרי שעבדת עם ביל

269
00:26:39,091 --> 00:26:40,432
.יותר מדי

270
00:26:40,432 --> 00:26:42,659
?משתמשים במים להרטיב את האש

271
00:26:42,659 --> 00:26:48,734
.לא, הכבאים
.הכי חשוב לחומר הנפץ

272
00:26:48,843 --> 00:26:51,612
.נכנסים עם מטען נפץ

273
00:26:51,612 --> 00:26:56,468
,חייבים להתיז עליו כל הזמן
.שלא יתפוצץ מהאש

274
00:26:56,468 --> 00:26:58,845
.בסדר, פיט. כבה

275
00:27:03,838 --> 00:27:09,824
מכינים את המטען כך שיוכלו להגיע
.ללב האש כשהוא מתפוצץ

276
00:27:09,824 --> 00:27:19,115
,הפיצוץ צורך את כל החמצן
.והאש נכבית כמו נר על עוגת יומולדת

277
00:27:20,284 --> 00:27:25,397
?פשוט, לא
.כן. כשזה עובד-

278
00:27:29,238 --> 00:27:33,434
אתה יודע, לורה עדיין נסערת
.בגלל מה שקרה בדליקה האחרונה

279
00:27:33,434 --> 00:27:37,287
.גם עבורי זה לא זכרון נעים
.שים לב לבליטה

280
00:27:43,198 --> 00:27:48,600
?מה קרה בדליקה ההיא
.בחייך, זה סיפור ארוך-

281
00:27:48,635 --> 00:27:51,578
.אספר לך בהזדמנות

282
00:28:00,129 --> 00:28:04,537
.ככה זה שנוסעים על אבנים קטנות
!תיזהר מהסלעים

283
00:28:13,300 --> 00:28:16,553
?מה דעתך על חצית נחלים

284
00:28:16,553 --> 00:28:19,423
...פשוט להכניס אצבע אחרי אצבע

285
00:28:24,396 --> 00:28:27,623
.רואה? אין בעיה

286
00:28:35,839 --> 00:28:38,551
?מה בדיוק אמרת

287
00:28:46,188 --> 00:28:49,506
...בטח אחד מהימים האלה

288
00:29:14,707 --> 00:29:18,984
.הקפיץ המחבר הלך

289
00:29:21,127 --> 00:29:25,352
?יש לך עט
.יש אחת בתא הכפפות-

290
00:29:25,352 --> 00:29:28,195
?יש טעם לשאול מדוע

291
00:29:35,486 --> 00:29:37,051
.תודה

292
00:29:43,939 --> 00:29:46,679
.תמיד יש לך פתרון

293
00:29:53,306 --> 00:29:57,929
.לא תמיד זה עובד
.הממוצע שלך לא רע בכלל-

294
00:29:57,929 --> 00:30:00,280
.פשוט תדאג שנוכל לחזור

295
00:30:00,280 --> 00:30:02,972
.למה? חשבתי שאתה נהנה

296
00:30:02,972 --> 00:30:07,804
יש נפט מתחת לשם, ואני חושב
.שאוכל להסתדר עם להיות עשיר

297
00:30:07,804 --> 00:30:11,116
.כן? -כן. טירות, יאכטות
.אולי אפילו משאית חדשה

298
00:30:11,116 --> 00:30:13,569
.נסה, בבקשה

299
00:30:45,147 --> 00:30:48,221
.בסדר. נסה שוב, ביל

300
00:30:50,071 --> 00:30:51,442
.כן

301
00:30:53,680 --> 00:30:56,567
!יופי של עבודה

302
00:30:56,567 --> 00:30:58,242
!וואלה

303
00:30:59,558 --> 00:31:02,390
.תשכח ממשאית חדשה

304
00:31:02,390 --> 00:31:06,554
.אקנה תריסר עטים

305
00:31:16,122 --> 00:31:20,443
.יש לי הרגשה טובה, מק
.נגבור על האש

306
00:31:20,443 --> 00:31:22,739
.ננצח, שותף

307
00:31:22,739 --> 00:31:28,016
.האופטימי הנצחי
.בגלל זה אני אוהב אותך

308
00:31:42,459 --> 00:31:43,645
!כן

309
00:32:25,403 --> 00:32:29,546
בחיי, אני לא יכול לחכות ולראות
.את החיוך של לורה כשנקפוץ

310
00:32:29,546 --> 00:32:32,439
.אל תגיד לקפוץ

311
00:32:39,325 --> 00:32:43,123
.שים חגורת בטיחות, מק
.הגבעות מגיעות

312
00:32:43,123 --> 00:32:46,947
.הכל עדיין נראה מאובטח

313
00:33:02,703 --> 00:33:05,931
!היי! חלק אחרון

314
00:33:15,013 --> 00:33:16,543
!פיט! -כן

315
00:33:16,543 --> 00:33:18,704
!הם הצליחו
!טוב מאד-

316
00:33:30,772 --> 00:33:33,215
?היי, הרגשת את זה

317
00:33:37,973 --> 00:33:41,269
...אנחנו עלולים להיקלע לצרות

318
00:33:44,712 --> 00:33:46,457
!מקגיוור

319
00:33:46,532 --> 00:33:50,305
.הבלמים הלכו
!החזק חזק

320
00:34:03,106 --> 00:34:06,407
...פיט
.הם נוסעים מהר מאד-

321
00:34:20,436 --> 00:34:23,402
!אלוהים
!!לא-

322
00:34:28,025 --> 00:34:29,694
...אלוהים

323
00:35:03,621 --> 00:35:06,025
.קלי קלות

324
00:35:06,025 --> 00:35:09,028
.כן

325
00:35:24,854 --> 00:35:29,881
לא כדאי להפיל, אחרת לא יהיה
.מי שיאסוף את החתיכות

326
00:35:29,881 --> 00:35:33,164
.הניחו אותה בעדינות

327
00:35:41,771 --> 00:35:47,520
,בסדר, בילי נערי. ספר לי
?איך נכבה את הדבר הזה

328
00:35:47,520 --> 00:35:55,278
בפעם האחרונה, השתמשתי ברכב
.עמיד בחום. מעין טנק עם זרוע מוארכת

329
00:35:55,278 --> 00:36:00,139
נשלט על-ידי מחשב, עם בקרת כיוון
.כדי לבצע כוונון עדין

330
00:36:00,139 --> 00:36:03,746
הפעם, אני חושב שזה
.יהיה כמו בימים עברו

331
00:36:03,746 --> 00:36:08,102
.להתפלל ולהיות אמיץ
...חכה רגע-

332
00:36:15,374 --> 00:36:21,289
.הוא חושב
.אני יכול לשמוע את התאים עובדים

333
00:36:25,728 --> 00:36:29,092
?כמה קרוב צריך להגיע

334
00:36:29,219 --> 00:36:32,904
מספיק קרוב כדי
.להפיל מטען אל תוך הבאר

335
00:36:32,904 --> 00:36:37,163
,ככל שאתה מתקרב
.הטמפרטורה עולה אקספוננציאלית

336
00:36:37,163 --> 00:36:40,475
.‏8, 10 מעלות למ"ר

337
00:36:40,475 --> 00:36:47,089
,צריך להיכנס כמה שיותר
.כהשמטען נמצא בקצה המוט

338
00:36:47,089 --> 00:36:51,904
,נראה שאזדקק למוט ארוך יותר
.אם אני לא רוצה להיצלות

339
00:36:51,904 --> 00:36:53,894
.כן, כך זה נראה

340
00:36:53,894 --> 00:37:00,950
אני מניח שאיאלץ לבדוק
.כמה תאוריות ישנות של חברים שלי

341
00:37:01,780 --> 00:37:06,257
.ארכימדס ואויקלידס
.אולי שמעתם עליהם

342
00:37:06,257 --> 00:37:09,526
.אבל נזדקק לציוד מתאים

343
00:37:13,767 --> 00:37:20,123
,כן, נזדקק למגן חום
.כמו המקרר הישן הזה

344
00:37:20,561 --> 00:37:22,766
...יש לנו את זה

345
00:37:24,724 --> 00:37:28,145
.יש לנו אמצעי שינוע

346
00:37:33,226 --> 00:37:36,001
.ומסילה עבורו

347
00:37:38,674 --> 00:37:41,498
!ויש לנו דינמיט

348
00:37:44,397 --> 00:37:46,472
!הנה לכם

349
00:37:46,994 --> 00:37:49,284
.אני חושב שזה יכול לעבוד

350
00:37:49,284 --> 00:37:51,569
?איפה מתחילים

351
00:37:51,979 --> 00:37:57,432
.כמו שמתחילים כל פסי רכבת
.מניחים מסילה

352
00:38:05,119 --> 00:38:07,399
?מוכן
.מוכן-

353
00:38:07,399 --> 00:38:09,068
.תזיז

354
00:38:20,585 --> 00:38:26,590
לורה, מלאי את התרמוס עם כל
.הניטרוגליצרין הנוזלי שתוכלי להכניס

355
00:38:26,590 --> 00:38:30,728
.בזהירות, אם יש צורך לומר

356
00:38:46,987 --> 00:38:51,838
?איך זה מתקדם
.מצוין-

357
00:39:07,169 --> 00:39:09,428
.חכה רגע
!ביל

358
00:39:13,750 --> 00:39:15,642
.מקגיוור, ה"מרק" מוכן

359
00:39:15,642 --> 00:39:18,880
.המשיכי לנוע, מותק
.הניחי אותו בחול. -בסדר

360
00:39:21,483 --> 00:39:23,201
.בזהירות. -בסדר

361
00:39:31,377 --> 00:39:34,624
.היי, ביל
.אנחנו זקוקים לעזרה

362
00:39:34,624 --> 00:39:39,412
לא. לא תוכל להתמודד
.עם זה לבד. לא שם

363
00:39:39,412 --> 00:39:40,588
...ביל

364
00:39:40,754 --> 00:39:45,652
.אני חושב שזו החלטה שלי
!לא! ואתה יודע מדוע-

365
00:39:45,652 --> 00:39:49,381
.זו לא היתה אשמתך
,אלוהים! 3 חודשים במחלקת כוויות

366
00:39:49,381 --> 00:39:51,652
?אני חושבת שזה עונש מספיק, לא

367
00:39:51,652 --> 00:39:57,565
,עבור 3 חיים. החבר'ה בצוות שלי
.כולם אכלו אותה

368
00:39:58,172 --> 00:40:00,517
.הם כולם אכלו אותה

369
00:40:00,693 --> 00:40:02,527
.הם מתים, מק

370
00:40:02,754 --> 00:40:07,042
,אם תיכנס לשם לבד
.אתה גם תמות

371
00:40:07,042 --> 00:40:08,731
!אז, לא

372
00:40:13,299 --> 00:40:15,481
.זאת שלי

373
00:40:16,178 --> 00:40:18,504
!הבטחת לי

374
00:40:18,966 --> 00:40:22,161
להניח לחבר יקר
?להרוג את עצמו, לורה

375
00:40:22,161 --> 00:40:26,434
אני חושב שאמרתי
?שזאת החלטה שלי. בסדר

376
00:40:26,554 --> 00:40:30,519
!לא, ביל. מספיק
?מה קורה לך

377
00:40:30,519 --> 00:40:35,044
!בבקשה! מספיק עם זה, שניכם

378
00:40:35,781 --> 00:40:38,350
!מקגיוור, אנא

379
00:40:40,972 --> 00:40:44,440
?מספיק! שניכם השתגעתם
!מספיק

380
00:40:46,093 --> 00:40:47,927
?מה קרה לכם

381
00:40:48,715 --> 00:40:50,846
!אמרתי להפסיק

382
00:40:52,586 --> 00:41:00,132
!מספיק! די
!אמרתי די

383
00:41:04,366 --> 00:41:07,296
.עזוב אותו! ביל צודק

384
00:41:07,296 --> 00:41:10,436
.לא תוכל לעשות זאת לבדך, מקגיוור

385
00:41:12,105 --> 00:41:15,918
!אל תגיד שום דבר, פארן
!בסדר

386
00:41:15,918 --> 00:41:21,227
.מותק... -תקשיב
.אתה נכנס, פעם אחרונה

387
00:41:21,642 --> 00:41:24,389
.אבל שניכם יחדיו
.כך הגעתם עד הנה

388
00:41:24,389 --> 00:41:29,208
!לורה, את יודעת... -תבין
.אתה תיצלה שם, בלי עזרתו של ביל

389
00:41:29,208 --> 00:41:33,251
!לעזאזל, הוא הטוב ביותר
.וגם אתה

390
00:41:33,466 --> 00:41:35,717
.שמעת את הגברת

391
00:41:38,388 --> 00:41:39,886
...כן

392
00:42:10,164 --> 00:42:11,378
!בסדר, נצא

393
00:42:11,378 --> 00:42:14,071
.תמשיכי להתיז מים כשאנחנו מתקדמים
!בסדר-

394
00:42:15,594 --> 00:42:16,821
!בוא

395
00:42:18,871 --> 00:42:20,447
.בהצלחה

396
00:42:31,131 --> 00:42:33,014
!המשיכי, מותק

397
00:42:46,474 --> 00:42:52,602
.מקגיוור, לא נוכל להתקדם יותר
!מים

398
00:43:01,824 --> 00:43:03,498
!בזהירות

399
00:43:05,044 --> 00:43:08,320
.זה היה קרוב
.קרוב מאד

400
00:43:10,900 --> 00:43:15,596
.כדאי לבדוק את הלולאה
.עליה להיפתח בקלות, כדי שהמטען יפול

401
00:43:15,596 --> 00:43:19,920
.בסדר, זה עובד
.נכניס אותו לפיר

402
00:43:46,286 --> 00:43:48,851
.חם מדי כאן

403
00:43:50,729 --> 00:43:54,074
!סובב עד הסוף, פיט
.עד הסוף

404
00:44:08,020 --> 00:44:10,404
!המשיכי, לורה

405
00:44:12,853 --> 00:44:16,155
.זה המתח הדרוש, מקגייור

406
00:44:22,226 --> 00:44:26,340
.זה נתקע! אני חייב לצאת
!לכאן, לורה

407
00:44:37,907 --> 00:44:40,211
!תחליק אותו קדימה, מק

408
00:44:42,752 --> 00:44:46,663
,הצלחת! חזור פנימה
!או שתיצלה

409
00:44:48,539 --> 00:44:50,145
!לורה

410
00:44:50,283 --> 00:44:52,104
!מק, בוא

411
00:44:54,570 --> 00:44:58,168
חייבים להמשיך
.להניע את המיכל קדימה

412
00:45:12,160 --> 00:45:14,963
!הוא מעל הפיר

413
00:45:16,992 --> 00:45:18,743
!יותר לחץ, פיט

414
00:45:25,532 --> 00:45:28,640
!יותר לחץ! פיט
!קדימה

415
00:45:30,820 --> 00:45:33,725
!בסדר, תתכונן לצאת

416
00:45:37,328 --> 00:45:39,058
?אתה מוכן
!כן-

417
00:45:39,058 --> 00:45:41,846
!בוא נלך
!קדימה, קדימה

418
00:46:04,519 --> 00:46:06,235
.בסדר

419
00:46:06,483 --> 00:46:08,419
.בהחלט. -כן

420
00:46:08,793 --> 00:46:10,708
.בהחלט כן

421
00:46:21,059 --> 00:46:23,174
?אז מה עכשיו

422
00:46:23,318 --> 00:46:25,724
.אנחנו יודעים שיש שם נפט

423
00:46:25,724 --> 00:46:28,339
.פשוט צריך לבנות מגדל קידוח חדש

424
00:46:28,339 --> 00:46:31,519
.נתחיל לקדוח
.ברגע שאוכל לעבוד שוב

425
00:46:31,519 --> 00:46:34,125
.אתה תחלים
.אני יודע, חבר-

426
00:46:34,661 --> 00:46:37,816
אני חושב שכדאי
.שתעשה זאת קצת קודם

427
00:46:38,121 --> 00:46:42,237
.אולי מישהו שיעזור לך
.תשכור מישהו

428
00:46:42,237 --> 00:46:45,785
...כאן? איפה תמצא מישהו

429
00:46:49,122 --> 00:46:54,546
.רציתי לקחת חופשה ארוכה
.קצת שקט ומנוחה

430
00:46:54,965 --> 00:46:58,207
.לבלות עם חברים, לחגוג

431
00:46:58,459 --> 00:47:00,620
.אעזור לך להקים את הבאר

432
00:47:00,620 --> 00:47:04,497
!התקבלת
.בסדר, מוצא חן בעיני-

433
00:47:13,789 --> 00:47:15,992
!מוכנים... זהו

434
00:47:22,855 --> 00:47:26,549
<i>תורגם על ידי
mfc</i>