1
00:00:49,754 --> 00:00:56,409
,זה מצחיק, הדברים שצצים לך בראש
.כשאתה מנסה לעבוד

2
00:00:56,409 --> 00:01:01,291
...אני זוכר שהיה מין סוס
.זהוב פלומינו

3
00:01:01,291 --> 00:01:05,080
.הזקן מקגיני עשה החלפה איתו, אני חושב

4
00:01:05,080 --> 00:01:07,369
,לא הייתי בן יותר מ-9 או 10 בזמנו

5
00:01:07,369 --> 00:01:12,296
.אבל החלטתי לרכב על אותו סוס

6
00:01:12,296 --> 00:01:17,807
,כמובן, בהכירי את הזקן מקגיני
.זה יצריך מאמץ

7
00:01:38,331 --> 00:01:42,505
.ובכן, ראשית כל היה את כלבו, הקטור

8
00:01:42,505 --> 00:01:46,675
.אין כלב יותר רועש ואכזרי מהקטור

9
00:01:46,675 --> 00:01:55,426
,מבט אחד לעברי כשאני בדרכי למכלאה
.והקטור ידאג שהזקן יעלה עלי בשניה

10
00:01:56,203 --> 00:01:58,657
.אין יותר הקטור

11
00:02:14,705 --> 00:02:23,704
אני זוכר שחשבתי לעצמי, בעוד הפלומינו הביט
,בי מבעד למכלאה עם מבט גאה וכעוס

12
00:02:23,704 --> 00:02:29,430
,שאם אי פעם היה זמן לחזור על עקבותיי
.זאת היתה הפעם הזאת

13
00:02:29,430 --> 00:02:34,414
אבל כנראה שמשהו אחר החליט
שדרכנו היתה חייבת להיפגש באותו היום, כי

14
00:02:34,414 --> 00:02:38,900
.רגליי פשוט המשיכו לצעוד

15
00:03:13,429 --> 00:03:18,061
עכשיו, פלומינו זהוב בתוך מכלאה
,זה טוב ויפה

16
00:03:18,061 --> 00:03:20,490
,אבל ממש לרכב עליה

17
00:03:20,490 --> 00:03:25,035
.ובכן, זה כבר סיפור אחר לגמרי

18
00:03:25,035 --> 00:03:31,761
היא גם החלה להיראות מעט
.יותר גדולה משזכרתי

19
00:03:32,088 --> 00:03:41,936
לא, אין ספק שזה יותר מרק לרכב על
.הפלומינו, משצפיתי בלילה שלפני

20
00:03:49,790 --> 00:03:52,731
.הם לא אמרו לי דבר לגבי ניצולים

21
00:03:52,731 --> 00:03:56,541
?הטיל...באיזה אוהל

22
00:04:03,856 --> 00:04:10,077
,נראה לי שתעדיף להעביר את הזמן
.דרך יצירת מרחב פעולה לעצמך

23
00:04:14,206 --> 00:04:19,844
.היי, אני רוצה את הסכין בחזרה

24
00:04:30,481 --> 00:04:35,502
,תמיד שמעתי שכשרוכבים על סוסים
,הסוס הוא זה שמזיע

25
00:04:35,502 --> 00:04:42,308
אבל עוד לא עליתי אפילו, והיה אפשר לסחוט ממני
.מספיק מים כדי להשקות את הדשא

26
00:04:47,042 --> 00:04:50,549
.מכאן ואילך זה כבר היה קל

27
00:04:50,549 --> 00:04:56,136
אם זזת בפתאומיות, או גרוע מכך, ניסית לקפוץ
על גבה, יכלת באותה מידה לקשור עצמך

28
00:04:56,136 --> 00:05:00,343
.לטיל

29
00:06:01,244 --> 00:06:07,520
טוב, חכם גדול, אז יש לך פלומינו זהוב
.בין ברכיך ובלי טבעות

30
00:06:07,520 --> 00:06:11,131
?עכשיו מה

31
00:07:01,398 --> 00:07:04,843
.חיל הפרשים צריך להגיע בכל רגע

32
00:07:11,681 --> 00:07:14,202
!עכשיו

33
00:07:42,472 --> 00:07:44,965
.אלוהים, אני שונא גבהים

34
00:08:06,976 --> 00:08:08,279
?מה אתה עושה

35
00:08:08,279 --> 00:08:11,720
.מכין מאיץ לטיל

36
00:08:16,975 --> 00:08:19,699
?מה אנחנו עושים

37
00:08:19,699 --> 00:08:24,069
.אני אספר לך אחר-כך

38
00:08:56,124 --> 00:09:01,095
- מקגיוור -
פרק 1: פיילוט

39
00:09:20,066 --> 00:09:23,492
ריצ'רד דין אנדרסון

40
00:09:42,635 --> 00:09:45,989
Alonzi -ו lesher תורגם ע"י

41
00:09:46,327 --> 00:09:50,388
,בחייך, מק, כבר היו לי אחים גדולים
.ואף אחד מהם לא חי במקום כזה

42
00:09:50,388 --> 00:09:52,277
.ובכן, זה נוח. אני קורא לזה בית

43
00:09:52,277 --> 00:09:54,999
חשבתי שצריך להיות נורמלי
.כדי להיות אח גדול של מישהו

44
00:09:54,999 --> 00:09:58,177
.כלומר, זה לא מקום נורמלי לחיות בו
.זה מוזר

45
00:09:58,177 --> 00:10:03,168
אנשים גבוהים ממך אמרו
.את אותו הדבר בדיוק

46
00:10:03,168 --> 00:10:05,002
.אני חושב שזה מעניין

47
00:10:05,002 --> 00:10:08,144
.טוב, זה מעניין
?עכשיו אפשר לראות את ונוס

48
00:10:08,144 --> 00:10:12,338
.תוכל לראות ברגע שהענן הזה יתבהר

49
00:10:12,338 --> 00:10:15,344
אגיד לך מה, בינתיים מה דעתך
?שנרד למטה ונאכל משהו

50
00:10:15,344 --> 00:10:18,445
.טוב

51
00:10:23,901 --> 00:10:29,083
הרכב של משרד החוץ בעל לוחית
.ג'יי-1765 מבקש אישור כניסה לקיבה, מפלס 1

52
00:10:29,083 --> 00:10:34,485
.הבקשה אושרה
.המשך למפלס 1

53
00:10:51,249 --> 00:10:53,021
?סלח לי, בבקשה

54
00:10:53,021 --> 00:10:55,150
.כן, אני מבין את כוונתך

55
00:10:58,113 --> 00:10:59,833
,ד"ר מרלו

56
00:10:59,833 --> 00:11:03,710
המנהל שלנו, ד"ר בורק התעכב, אז בשם
,ד"ר סטיובנס ותעשיות סנדרקס

57
00:11:03,710 --> 00:11:06,266
.אני מברכת אותך על בואך למעבדות קיבה

58
00:11:06,266 --> 00:11:07,721
.אני ברברה ספנסר

59
00:11:07,721 --> 00:11:12,043
.כן, כן, העוזרת שלו
.הוא הזכיר אותך במכתבים שלו

60
00:11:12,043 --> 00:11:14,906
.ד"ר סטיובנס ממתין לנו במפלס 3

61
00:11:14,906 --> 00:11:18,168
.בוא אחרי, בבקשה
.המעלית בכיוון הזה

62
00:11:19,611 --> 00:11:24,468
,אם רק תעמוד בתוך המעגל
.זה יקח רק דקה

63
00:11:32,139 --> 00:11:36,426
,ספנסר, ברברה, ט. ג'י.אל.773
.אישור כניסה למפלס 3

64
00:11:36,426 --> 00:11:38,516
.כזאת אבטחה הדוקה
?אני צריך לראות את זה כמחמאה

65
00:11:38,516 --> 00:11:41,328
.אני חוששת שזהו נוהל רגיל

66
00:11:41,328 --> 00:11:45,081
ל'קיבה' יש את האבטחה המתקדמת ביותר
.מכל תעשיות סנדרקס

67
00:11:45,081 --> 00:11:49,307
שום דבר לא יוצא או נכנס לכאן
.מבלי שעוקבים אחריו ומבקרים אותו

68
00:11:59,631 --> 00:12:02,113
?סידני, סידני יקר, מה שלומך

69
00:12:02,113 --> 00:12:05,722
.אני מצוין. טוב לראות אותך, קרל

70
00:12:05,722 --> 00:12:07,887
?ובכן, שנתחיל בסיור קצר במתקן

71
00:12:07,887 --> 00:12:10,667
.לא, שיניתי את דעתי לגבי זה

72
00:12:10,667 --> 00:12:15,478
יש לנו עניין רציני שעלינו לשוחח
.פנים מול פנים

73
00:12:15,478 --> 00:12:22,304
,זכרוני מהטלקס האחרון שלך
.זה היה מלכה על רץ ארבע

74
00:12:22,304 --> 00:12:27,459
כן, נכון. ואתה הגבת עם צריח
.למלך חמש

75
00:12:27,459 --> 00:12:32,113
זאת התאבדות, אבל מי אני
.שאמנע זאת ממך, קרל

76
00:12:41,847 --> 00:12:46,071
.תורך, קרל
.אני יודע-

77
00:12:56,973 --> 00:13:00,006
.אני מצטער, סידני

78
00:13:35,307 --> 00:13:40,949
.דליפת חומצה. מפלס 3
.מיכל יצא מכלל שליטה

79
00:13:40,949 --> 00:13:45,739
.דליפת חומצה. מפלס 3
.מיכל יצא מכלל שליטה

80
00:14:08,044 --> 00:14:10,757
,אמור לי שרק מיהרת לראות אותי
.ושאין חדשות רעות

81
00:14:10,757 --> 00:14:13,166
...אני רק מיהרתי כדי לראות אותך, ו

82
00:14:13,166 --> 00:14:14,847
אני אשמור את החדשות הרעות
.עד שנכנס פנימה

83
00:14:14,847 --> 00:14:19,969
.גנט, גנט, קדימה, נשמע את זה

84
00:14:22,410 --> 00:14:25,372
.טוב. תאונה בניו מקסיקו

85
00:14:25,372 --> 00:14:27,659
.מעבדה שמתעסקת עם מידע מסווג

86
00:14:27,659 --> 00:14:29,431
.משהו גרם לסדרת פיצוצים

87
00:14:29,431 --> 00:14:30,321
?מה הנזק

88
00:14:30,321 --> 00:14:33,527
רוב הסגל הצליח לצאת, אבל לפחות
.עשרים טרם נמצאו עקבותיהם

89
00:14:33,527 --> 00:14:36,299
.ביניהם מדען בריטי בכיר בשם מרלו

90
00:14:36,299 --> 00:14:39,374
הוא בא לכאן בכדי לבקר את
.אחד מהבחורים שלנו, סטיובנס

91
00:14:39,374 --> 00:14:42,088
.שניהם מועמדים השנה לפרס נובל

92
00:14:42,088 --> 00:14:44,857
זה לא בדיוק הפרסום שמשרד החוץ
.רוצה לשמוע

93
00:14:44,857 --> 00:14:45,890
?הם עדיין בחיים

94
00:14:45,890 --> 00:14:48,514
,הם שרדו את הפיצוץ
.אך הם עדיין לכודים במעבדה

95
00:14:48,514 --> 00:14:55,139
הם חישבו מהם הסיכויים שמישהו יצליח
...להגיע אל מרלו וסטיובנס

96
00:14:55,139 --> 00:14:56,776
.ובכן, הסיכויים לא מזהירים

97
00:14:56,776 --> 00:14:59,002
?"בין 1 ל- 10, כמה זה "לא מזהיר

98
00:14:59,002 --> 00:15:00,612
.מינוס שלוש

99
00:15:00,612 --> 00:15:03,251
זאת הסיבה שלא יכולנו לצוות
.לאף אחד לנסות

100
00:15:03,251 --> 00:15:06,080
.אז השם שלך עלה

101
00:15:06,080 --> 00:15:10,330
?אילו אפשרויות נוספות יש בידם

102
00:15:10,330 --> 00:15:11,612
?זה רק אני, נכון

103
00:15:11,612 --> 00:15:13,803
.זה רק אתה

104
00:15:13,803 --> 00:15:18,693
תראה, מק, אתה לא חייב לקבל את
.המשימה הזאת, אתה יודע

105
00:15:19,755 --> 00:15:22,857
,התקשר למעבדה, גנט
.ותאמר להם שאנחנו בדרך

106
00:16:39,087 --> 00:16:40,500
!שימו לב, בבקשה

107
00:16:40,487 --> 00:16:44,431
כל מעברי הסנטרקס חייבים
:להיות מאושרים לפי היסוד הבא

108
00:16:44,431 --> 00:16:48,136
.יש להתאמת בעמדת פיקוד המשנה שלכם

109
00:16:48,136 --> 00:16:50,465
אד, אני רואה שכבר פגשת את
.קולונל קיל

110
00:16:50,465 --> 00:16:52,961
.כדאי שאדאג שהדברים בחוץ יזוזו
.אבדוק איתך אחר-כך

111
00:16:52,961 --> 00:16:53,726
.תודה

112
00:16:53,726 --> 00:16:57,385
.צ'רלי בורק, זה מקגיוור
.צ'רלי הוא מנהל המעבדה

113
00:16:57,385 --> 00:16:59,606
.תודה לך שבאת
?מה המצב נכון לעכשיו-

114
00:16:59,606 --> 00:17:03,195
מרלו בסדר. סטיובנס איבד את הכרתו
.לזמן מה, אבל הוא מתאושש

115
00:17:03,195 --> 00:17:06,786
ואיננו מצליחים לשמור על הקשר
.ליותר ממספר שניות בכל פעם

116
00:17:06,786 --> 00:17:08,688
?יש לך מושג מה גרם לפיצוץ

117
00:17:08,688 --> 00:17:12,825
פיצוץ במפלס השלישי איכשהו הגיע
.למפלס הראשון ואת ההמשך אנו מנחשים

118
00:17:12,825 --> 00:17:15,233
?יכול להיות שזה קשור למחקר שלהם

119
00:17:15,233 --> 00:17:19,325
לא, לא, לא. המחקר של סטיובנס
.עסק בשדות מגנטיים בשכבת האוזון

120
00:17:19,325 --> 00:17:20,969
?מורידי גשם
.כן-

121
00:17:20,969 --> 00:17:22,568
?אתה בטוח שזאת היתה תאונה, נכון

122
00:17:22,568 --> 00:17:26,331
,בהתחשב באבטחה שיש במעבדות קיבה
.אינני רואה איך יתאפשר אחרת

123
00:17:26,331 --> 00:17:29,116
כן, נכון. יש מישהו שאוכל לדבר
?איתו על הפרטים המדויקים

124
00:17:29,116 --> 00:17:31,007
.אנדי קולסון הוא האחראי על הפעולה

125
00:17:31,007 --> 00:17:33,636
טוב, בוא נפגוש אותו. אסור שעשר
.השעות יתארכו

126
00:17:33,636 --> 00:17:36,056
.תקראו לקולסון שיבוא לכאן

127
00:17:36,056 --> 00:17:39,087
,התחלנו לקדוח חור אויר מבחוץ
.אך נאלצנו לעצור

128
00:17:39,087 --> 00:17:42,372
?למה
.נתקלנו בחומצה גופרתית-

129
00:17:42,372 --> 00:17:46,873
,נראה שהפיצוץ קרע את אחד מהמיכלים
.וזה נוזל לקרקע

130
00:17:46,873 --> 00:17:49,052
?זה כבר הגיע לאקוויפר
?רגע, מה זה-

131
00:17:49,052 --> 00:17:53,162
,אקוויפר. זאת שכבה של מי-תהום
.במקרה הזה מוביל הישר לריו גרנדה

132
00:17:53,162 --> 00:17:58,852
אם החומצה תבוא במגע עם הנהר, אנחנו
.נרעיל את רוב המדינה הזו, טקסס ומקסיקו

133
00:17:58,852 --> 00:18:00,091
?מה ניתן לעשות בנידון

134
00:18:00,091 --> 00:18:00,870
.ובכן, נוכל לנטרל את זה

135
00:18:00,870 --> 00:18:05,914
אבל בכדי לעשות זאת, עלינו להציף
.את כל המערכת עם נתרן מימה

136
00:18:05,914 --> 00:18:07,410
?מה זה

137
00:18:07,410 --> 00:18:11,489
בוא נאמר שזה אותו חומר שאיתו
.מנקים את העור מהשלדים

138
00:18:11,489 --> 00:18:14,590
?אתה צוחק! ברצינות

139
00:18:14,590 --> 00:18:18,269
כן. שיירה של מיכליות נמצאת בדרכה
.לכאן ברגע זה

140
00:18:18,269 --> 00:18:20,759
?אז זה כבר לא עשר שעות

141
00:18:20,759 --> 00:18:25,804
לא. בהתחשב בקצב זרימת החומצה, הייתי אומר
.שיש לנו פחות מחמש שעות, ידידי

142
00:18:25,804 --> 00:18:28,033
.אתה ממש סוחט את הכיף מזה, צ'רלי

143
00:18:28,033 --> 00:18:30,047
?תוכל להראות לי היכן המיכליות

144
00:18:30,047 --> 00:18:31,809
.שם

145
00:18:31,809 --> 00:18:35,320
.מפלס שלישי, 91 מטר מתחת לפני השטח

146
00:18:35,765 --> 00:18:37,298
?אתה קולסון

147
00:18:37,298 --> 00:18:39,561
.נכון מאוד. אתה לבטח המטורף

148
00:18:39,561 --> 00:18:41,240
.אנדי, בוא

149
00:18:41,240 --> 00:18:44,137
.כן. אין טעם לעבור על כל מפלס עכשיו

150
00:18:44,137 --> 00:18:47,212
,אם תוכל לחבר אותי למכשיר קשר
.תוכל לעדכן אותי כשאגיע לכל קומה

151
00:18:47,212 --> 00:18:50,252
.אבל הבעיה הראשונה היא להכניס אותי פנימה

152
00:18:50,252 --> 00:18:51,887
?יש לך רעיונות בקשר לזה

153
00:18:51,887 --> 00:18:54,790
,הדרך היחידה להיכנס למפלס הראשון כרגע
,זה דרך המעלית

154
00:18:54,790 --> 00:18:56,646
ואנחנו כלל לא יכולים לפתוח
.את הדלתות כאן

155
00:18:56,646 --> 00:18:59,186
.הפיר כולו מוגן בלייזרים

156
00:18:59,186 --> 00:19:01,163
?אינפרא אדום או גז פליטה

157
00:19:01,163 --> 00:19:04,545
.גז. סי.או-2. 1,000 ואט

158
00:19:04,545 --> 00:19:09,247
.אתם לוקחים את פירי המעליות שלכם ברצינות

159
00:19:09,247 --> 00:19:10,700
?אפשר סיגריה

160
00:19:10,700 --> 00:19:12,231
.כן, ודאי

161
00:19:13,984 --> 00:19:15,011
.תודה

162
00:19:15,011 --> 00:19:17,824
.קח את החפיסה, למה לא
?אתה רוצה גם את המצית שלי

163
00:19:17,824 --> 00:19:19,547
.לא, תודה. אני סוחב גפרורים משלי

164
00:19:19,547 --> 00:19:23,686
,עכשיו צינור האוורור המחוייט שכאן
?נראה שהוא מגיע עד לפיר המעלית. זה נכון

165
00:19:23,686 --> 00:19:24,487
.כן, זה נכון

166
00:19:24,487 --> 00:19:28,955
,ויש לו מחסום פתיחה, אבל זה לא יעזור לך
.מאחר ואתה עדיין תפעיל את הלייזר

167
00:19:28,955 --> 00:19:32,530
.על זה אני בונה
?אתה יכול להכניס אותי פנימה

168
00:19:32,530 --> 00:19:34,945
.אתה יודע, אתה לא תוכל לראות את הלייזר

169
00:19:34,945 --> 00:19:36,523
?אתה יכול

170
00:19:36,523 --> 00:19:37,999
.כן, אני יכול להכניס אותך פנימה

171
00:19:37,999 --> 00:19:42,380
אתה תצטרך הרבה יותר ממה שתוכל לסחוב
.בתרמיל בכדי לעבור את כל זה

172
00:19:42,380 --> 00:19:48,721
,התרמיל הוא לא בשביל לקחת איתי דברים

173
00:19:56,357 --> 00:19:59,951
.מקגיוור, המיקרופון הזה מופעל לפי הקול

174
00:19:59,951 --> 00:20:02,216
.כל שתצטרך לעשות הוא לדבר
.אנחנו נאזין

175
00:20:02,216 --> 00:20:05,224
.בסדר גמור

176
00:20:05,224 --> 00:20:08,964
.אד, הירגע
.יש לי פגישה חשובה ביום ראשון

177
00:20:08,964 --> 00:20:11,844
.אני משחק כדורסל עם אחי הקטן

178
00:20:33,517 --> 00:20:39,724
.טוב, הגעתי למחסום
.לא ראיתי נזק בינתיים

179
00:20:51,902 --> 00:20:53,800
?מה זה היה

180
00:20:53,800 --> 00:20:57,130
.כן, הלייזר שלך עובד טוב

181
00:20:57,130 --> 00:21:00,411
.אמרתי לך שלא תצליח לעבור

182
00:21:00,411 --> 00:21:06,684
.טוב, אז אולי זה הזמן לסיגריה

183
00:21:14,138 --> 00:21:29,601
?קדימה, חבר, מה דעתך על קצת אש

184
00:21:29,601 --> 00:21:32,967
?הוא באמת לוקח את הזמן להפסקת סיגריה

185
00:21:58,610 --> 00:22:02,141
.זה די יפה

186
00:22:02,616 --> 00:22:07,599
.גנט, תזכיר לי לקנות משקפת נוספת

187
00:22:09,299 --> 00:22:12,913
.אלוהים, אני שונא לעשות את זה
.זאת המשקפת הטובה ביותר שהיתה לי

188
00:22:12,913 --> 00:22:17,976
...משקפת? מה לעז
?מה אתה עושה עם משקפת

189
00:22:34,653 --> 00:22:37,190
,ובכן, אני אומר לך

190
00:22:37,190 --> 00:22:42,922
?ראית אי פעם עקרב שעוקץ עצמו למוות

191
00:23:09,867 --> 00:23:11,161
.אני חושב שנכנסתי

192
00:23:11,161 --> 00:23:12,575
?איך המצב שם למטה

193
00:23:12,575 --> 00:23:15,130
.אזור הדימדומים

194
00:23:17,055 --> 00:23:21,076
המעלית תקועה בפיר, אז אאלץ למצוא
.דרך אחרת להגיע לקומה התחתונה

195
00:23:21,076 --> 00:23:25,641
.אני פונה למעבדות הביו

196
00:23:42,809 --> 00:23:44,302
.יש לנו בעיה, בחורים

197
00:23:44,302 --> 00:23:45,139
?מה קרה, מק

198
00:23:45,139 --> 00:23:49,788
.ובכן, המסדרון קרס

199
00:23:49,788 --> 00:23:53,364
.אני לא חושב שאוכל להיכנס למעבדות הביו

200
00:23:53,364 --> 00:23:55,988
.תחזור בדרך השניה, מקגיוור
.יש חדר בקרה

201
00:23:55,988 --> 00:23:57,980
...חכה רגע

202
00:24:13,630 --> 00:24:14,686
?מק, מה קורה

203
00:24:14,686 --> 00:24:20,328
אני שומע קולות נקישה המגיעים
.מכיוון המעבדה

204
00:24:20,328 --> 00:24:25,579
.אבל ישנה קורה גדולה העומדת בדרכי

205
00:24:31,252 --> 00:24:34,781
.תחזור שנית פעם אחת נוספת

206
00:24:39,329 --> 00:24:42,129
.יש כאן מישהו בחיים, חברים

207
00:24:42,129 --> 00:24:45,175
?מקגיוור, הקורה. אתה יכול להזיז אותה

208
00:24:45,175 --> 00:24:49,109
.זה ידרוש מעט מאמץ
.זה תקוע חזק

209
00:24:49,109 --> 00:24:55,467
,אם אגביה את זה 9 או 10 ס"מ
.אולי אצליח להזיז את זה לצד השני

210
00:24:55,467 --> 00:24:57,088
?מה היה הקול הזה

211
00:24:57,088 --> 00:25:00,041
.זה היה אני, מק. רק לגמתי מהמים

212
00:25:00,041 --> 00:25:01,227
...אה, מים

213
00:26:32,469 --> 00:26:33,810
?מקגיוור, מה אתה עושה שם

214
00:26:33,810 --> 00:26:39,686
.מתפלל שהגב שלי לא יבגוד בי

215
00:26:43,998 --> 00:26:45,378
?מישהו נפגע באופן חמור

216
00:26:45,378 --> 00:26:47,408
.חלקנו, אבל כולנו מסוגלים ללכת

217
00:26:47,408 --> 00:26:50,143
.טוב. בואו נוציא אתכם מכאן

218
00:26:50,143 --> 00:26:52,451
.אחד אחד, דרך החור

219
00:26:52,451 --> 00:26:56,111
.תוכלו להמשיך מכאן לאורך המסדרון

220
00:26:56,849 --> 00:27:00,134
קולסון, כמות גדולה של אנשים נמצאת
.בדרכה אליך

221
00:27:00,134 --> 00:27:03,063
סולם חבלים בפיר המעלית
.יספיק בכדי להעלות אותם למעלה

222
00:27:03,063 --> 00:27:05,291
.אנחנו נדאג להם מכאן
.תודה לך

223
00:27:05,291 --> 00:27:08,193
.היה לנו מזל
.בואו נקווה שזה יחזיק מעמד

224
00:27:08,193 --> 00:27:09,637
?אתה בטוח שתוכל להחזיק מעמד, מק

225
00:27:09,637 --> 00:27:14,788
אלא אם כן יש לך רעיון אחר בכדי להגיע
...אל מרלו וסטיובנס, אני אעביר את הזמן

226
00:27:15,835 --> 00:27:19,344
מרלו וסטיובנס... אתה לא רומז
?שהם עדיין בחיים, נכון

227
00:27:19,344 --> 00:27:22,979
.כן, גברתי, במעבדה שבמפלס השלישי

228
00:27:22,979 --> 00:27:28,424
אני יודעת איפה. כלומר, בדיוק עמדתי
.להצטרף אליהם במעבדה שלו כשהפיצוץ החל

229
00:27:28,424 --> 00:27:29,707
?אתה הולך למטה בעקבותם

230
00:27:29,707 --> 00:27:31,472
.כן, זאת התוכנית

231
00:27:31,472 --> 00:27:35,520
זה יעזור אם תגידי לי איך עשית
.את דרכך עד לכאן

232
00:27:35,520 --> 00:27:38,745
.אעשה יותר טוב מזה. אראה לך
.אני באה איתך

233
00:27:38,745 --> 00:27:43,690
לא. לא, אני מצטער, אבל המקום היחידי
.שאליו את הולכת, הוא במעלה החור עד לקרקע

234
00:27:43,690 --> 00:27:48,522
.לא, לא. לא בלי קארל סטיובנס

235
00:27:48,522 --> 00:27:50,017
,תקשיבי

236
00:27:50,017 --> 00:27:53,419
.ספנסר, ברברה ספנסר

237
00:27:53,419 --> 00:27:56,017
ברברה, מה אם הייתי אומר לך

238
00:27:56,017 --> 00:28:02,375
שאם לא אוכל לעצור נזילת חומצה שיש למטה, תוך
?מספר שעות הם יציפו את כל המתחם בנתרן מימה

239
00:28:02,375 --> 00:28:06,276
.אז הייתי אומרת שאנחנו מבזבזים זמן

240
00:28:06,276 --> 00:28:11,590
.חברים, יש לנו שינוי קטן בתוכניות
.יש לי כאן אחת בשם ברברה ספנסר

241
00:28:11,590 --> 00:28:13,710
.היא באה איתי

242
00:28:57,510 --> 00:29:00,005
?יש לך מושג מה גרם לפיצוץ

243
00:29:00,005 --> 00:29:04,858
לא, זה היה כ"כ פתאומי. בקושי היה לי זמן
.לעבור את מעבדת האלקטרוניקה שגם התפוצצה

244
00:29:04,858 --> 00:29:08,880
,המעבדה של סטיובנס, מעבדת הביו
.אלקטרוניקה

245
00:29:08,880 --> 00:29:12,871
נראה שכל הפיצוצים איכשהו קשורים
.למעבדות

246
00:29:12,871 --> 00:29:15,709
.אני לא רואה איך הדבר אפשרי
.הן כולן ללא קשר אחת לשניה

247
00:29:15,709 --> 00:29:16,676
?מכאן הגעת

248
00:29:16,676 --> 00:29:18,573
...כן, יש כאן גרם מדרגות
!חכי! חכי-

249
00:29:46,602 --> 00:29:49,269
?יש דרך אחרת לרדת

250
00:29:49,269 --> 00:29:50,768
.תאי הגזים

251
00:29:50,768 --> 00:29:52,414
?המה

252
00:29:52,414 --> 00:29:57,514
זה הכינוי לסדרת תאים אטומים המצויים סביב
.מעבדה משותפת שעובדת על גזים רגישים

253
00:29:57,514 --> 00:29:59,262
.מכאן

254
00:30:00,518 --> 00:30:03,312
.יש לך עוד 3 שעות ו- 27 דק', מק

255
00:30:03,312 --> 00:30:04,412
?מה מצבה של ספנסר

256
00:30:04,412 --> 00:30:09,247
.השם שלי מוצא חן בעיניה
?מה עוד אוכל לבקש

257
00:30:10,799 --> 00:30:13,322
?שוקולד. רוצה אחד

258
00:30:13,322 --> 00:30:15,691
.לא, תודה

259
00:30:18,446 --> 00:30:21,650
איך אתה יכול לחשוב על ממתקים
...כשהסיכויים שנצא מכאן בחיים הם

260
00:30:21,650 --> 00:30:24,048
.אני יודע מהם הסיכויים

261
00:30:24,048 --> 00:30:31,532
אבל אני חושב שמוטב שנצבור מעט
.אנרגיה לפני שנמשיך. קדימה

262
00:30:35,543 --> 00:30:37,422
...מוזר

263
00:30:37,422 --> 00:30:38,479
?מה זה

264
00:30:43,016 --> 00:30:46,544
!מקגיוור! חכה

265
00:31:17,112 --> 00:31:20,089
?קרל? קרל

266
00:31:20,720 --> 00:31:22,896
?אנחנו... עדיין חיים

267
00:31:22,896 --> 00:31:26,204
.אחרי הפיצוץ, זהו נס, אבל אנו חיים

268
00:31:26,204 --> 00:31:30,535
,אנו לכודים כאן למטה, והאינטרקום
.הוא, הוא הלך, הלך

269
00:31:30,535 --> 00:31:32,647
?הם, הם יודעים שאנחנו כאן

270
00:31:32,647 --> 00:31:35,120
.הם מנסים להגיע אלינו

271
00:31:35,120 --> 00:31:38,206
,עם כל הנזק במפלסים העליונים
...זה, זה

272
00:31:38,206 --> 00:31:40,072
!אוי לא

273
00:31:40,679 --> 00:31:41,686
.רוג'ר

274
00:31:41,686 --> 00:31:45,790
קולונל, מיכלי המימה מגיעים
.אל המתחם עכשיו

275
00:31:45,790 --> 00:31:47,319
.השג את בורק על הקו

276
00:31:47,319 --> 00:31:51,685
אמור לו שנהיה מוכנים להציף
.את המתחם בעוד 55 דקות

277
00:31:53,479 --> 00:31:57,606
הקשב, אנו מתקנים את המעגלים שפותחים
.את מחסומי האוויר שמאחוריך

278
00:31:57,606 --> 00:31:59,279
.אני שומע

279
00:31:59,279 --> 00:32:01,457
יש לך מושג איזה מין
?גז נמצא שם

280
00:32:01,457 --> 00:32:07,288
.לא, בהחלט לא. אולי ספנסר יודעת

281
00:32:10,414 --> 00:32:13,952
כן, קולסון, אני לא חושב שאנו
.יכולים לקבוע לגבי זה עדיין

282
00:32:13,952 --> 00:32:16,396
.אנו ננסה את מעגלי האוויר עכשיו

283
00:32:16,396 --> 00:32:18,057
.בסדר

284
00:32:33,618 --> 00:32:35,586
?קולסון

285
00:32:36,039 --> 00:32:40,486
.כן? מצטער

286
00:32:41,816 --> 00:32:44,489
?מהו המרחק מכאן ועד למתחם

287
00:32:44,489 --> 00:32:48,620
.אה, 818 מטרים
.כמעט קילומטר אחד. ופגיעה ישירה

288
00:32:48,620 --> 00:32:51,115
.אמור לבורק שמצאנו נקודה

289
00:32:51,115 --> 00:32:54,553
?קולסון, זוהי מעבדת גזים, נכון

290
00:32:54,553 --> 00:32:59,316
?אז אין בה משאבות למקרי חירום

291
00:32:59,316 --> 00:33:01,005
.כן, זה נכון, יש משאבות

292
00:33:01,005 --> 00:33:03,915
.אבל תצטרך לעבור בגז בכדי להגיע אליהן

293
00:33:03,915 --> 00:33:06,451
.וגם אז, לא בטוח שהן יעבדו

294
00:33:06,451 --> 00:33:10,582
מק, אתה לא יכול! ברגע שתשבור
.את הסוגר במחסום, הגז יהרוג אותך

295
00:33:10,582 --> 00:33:12,491
.זה לא משנה, גנט

296
00:33:12,491 --> 00:33:15,655
.בכל מקרה יגמר לנו האוויר בקרוב

297
00:33:15,655 --> 00:33:19,350
המתג למשאבות נמצא על
?הלוח הזה. אתה רואה

298
00:33:19,350 --> 00:33:22,651
.בסדר גמור

299
00:33:22,651 --> 00:33:31,326
כשנפתח את מחסום האוויר, אני רוצה שתלכי
.ישר אל המעבר הזה אל המפלס הבא. טוב? הנה

300
00:33:39,669 --> 00:33:43,036
אני רוצה שתשימי את זה
.מסביב לפה ולאף שלך

301
00:33:43,036 --> 00:33:46,873
,זה לא ירחיק את הגז
.אבל אולי זה יעזור במקצת

302
00:33:46,873 --> 00:33:49,127
...מקגיוור, אם לא תפעיל את המשאבות

303
00:33:49,127 --> 00:33:50,898
...היי, היי

304
00:33:50,898 --> 00:33:53,719
...רק רציתי לומר

305
00:33:58,166 --> 00:33:59,977
.תודה

306
00:33:59,977 --> 00:34:02,447
.בבקשה

307
00:34:48,983 --> 00:34:51,226
.אלה המחוונים של המשאבות

308
00:34:51,226 --> 00:34:53,124
!הם נדלקים

309
00:34:54,986 --> 00:34:58,782
אני לא יכול להיות בטוח שהן
!עובדות, אבל המחוונים דולקים

310
00:35:01,056 --> 00:35:04,362
?מק, מק, אתה יכול לשמוע אותי

311
00:35:04,362 --> 00:35:05,563
.הקולונל קיל אישר, אדוני

312
00:35:05,563 --> 00:35:07,877
.הם עומדים להיכנס אל הליך השיגור
.תודה לך-

313
00:35:07,877 --> 00:35:09,870
?הליך השיגור

314
00:35:09,870 --> 00:35:10,920
?איזה הליך
?במה מדובר, צ'רלי

315
00:35:10,920 --> 00:35:13,653
.אד, אד, אד, הירגע
.לא הייתה לנו ברירה

316
00:35:13,653 --> 00:35:13,898
?בקשר למה

317
00:35:13,898 --> 00:35:17,584
בקשר לחומצה. אנו לא בטוחים
.שנתרן המימה יספיק

318
00:35:17,584 --> 00:35:22,006
אנו חייבים להתיך את האבן התת-שכבתית
.שבין כאן לבין האקוויפר

319
00:35:22,006 --> 00:35:26,041
ואנו חושבים שטיל תת קרקעי
.המכוון אל קיבה יעשה זאת

320
00:35:26,041 --> 00:35:30,009
?טיל
?ומה יקרה לקיבה

321
00:35:30,009 --> 00:35:33,740
מתחת למפלס הראשון
.כבר לא תהיה יותר קיבה

322
00:35:36,638 --> 00:35:42,122
!מק, אתה חייב לצאת משם
!יש להם טיל מכוון עליך. מק

323
00:35:42,122 --> 00:35:45,407
?מק! אתה שומע
!מק! ענה לי

324
00:35:45,407 --> 00:35:49,235
,מק, אם אתה שומע
!השתמש באינטרקום! מק

325
00:36:25,076 --> 00:36:26,450
!מקגיוור

326
00:36:26,450 --> 00:36:30,170
ובכן, נראה כי הפיצוץ גם
.פרץ את הבסיס

327
00:36:30,170 --> 00:36:32,365
.החומצה נכנסת אל הקרקע דרך זה

328
00:36:32,365 --> 00:36:34,462
ובכן, אנו לא יכולים לעצור
?אותה, נכון

329
00:36:34,462 --> 00:36:37,795
.אולי נוכל לשים פלסטר

330
00:36:37,795 --> 00:36:40,160
אבל קודם כל, אנו צריכים
.להגיע אל הסדק הזה

331
00:36:40,160 --> 00:36:43,845
?את חושבת שתוכלי להתאזן על כתפיי

332
00:36:43,845 --> 00:36:47,527
זה אולי יוכל לקרב אותנו
.מספיק בשביל לעצור את הדליפה

333
00:36:47,527 --> 00:36:50,209
?עם מה? זוהי חומצה גופרתית, זוכר

334
00:36:50,209 --> 00:36:51,673
.עם זה

335
00:36:51,673 --> 00:36:53,685
?חטיפי שוקולד

336
00:36:53,685 --> 00:36:55,652
.בשבילך זהו שוקולד חלב

337
00:36:55,652 --> 00:37:02,552
,לחומצה אלה הן לקטוזה וסוכרוזה
.סי-12, אייץ'-22, או-11, דו סוכרים

338
00:37:02,552 --> 00:37:07,106
החומצה תגיב עם הסוכרים ותיצור
.פחמן פשוט ושארית עבה ודביקה

339
00:37:07,106 --> 00:37:13,208
זה אמור להספיק בשביל
.לחסום את הסדק, זמנית, לפחות

340
00:37:15,910 --> 00:37:18,267
!עולים

341
00:37:22,296 --> 00:37:24,640
.בסדר, אני זז

342
00:37:29,403 --> 00:37:32,903
.בסדר, השוקולד עולה, יד ימין

343
00:37:33,472 --> 00:37:36,292
.יותר קרוב

344
00:37:38,100 --> 00:37:41,963
בסדר, החלי לשים אותם מהצד שלך
.ופני דרך להמשך

345
00:37:41,963 --> 00:37:43,540
?ו...ספנסר

346
00:37:43,540 --> 00:37:47,309
כן, לוודאות שזה נמס בחומצה
?ולא ביד שלי. נכון

347
00:37:47,309 --> 00:37:49,632
.כן

348
00:38:07,055 --> 00:38:08,799
?עוד כמה זמן עד השיגור

349
00:38:08,799 --> 00:38:12,830
,מבדיקת ההתאמה האחרונה
.תשע דקות ו-30 שניות

350
00:38:18,066 --> 00:38:20,417
!אני חושבת שהצלחנו

351
00:38:20,417 --> 00:38:24,265
.כן. עבודה טובה, ספנסר

352
00:38:48,953 --> 00:38:53,572
,אוי לא! זו הדלת למעבדתו של סטיובנס
,אבל עם כל זה בדרך

353
00:38:53,572 --> 00:38:55,221
...אני לא יודעת איך נגיע

354
00:38:55,221 --> 00:38:57,379
.אנו רק נצטרך לבנות לעצמנו דלת חדשה

355
00:38:57,379 --> 00:38:59,402
?יש איזושהי דרך לתקשר איתם

356
00:38:59,402 --> 00:39:03,034
.ישנו אינטרקום בין המעבדות
.אנסה אותו

357
00:39:05,259 --> 00:39:09,288
!ד"ר סטיובנס! ד"ר מרלו
?אתם שומעים אותי

358
00:39:09,288 --> 00:39:16,960
?בבקשה! אתם יכולים לענות
!אתם בסדר? ד"ר מרלו

359
00:39:17,601 --> 00:39:23,482
.פלסטיק... פצצה
?אתם שומעים אותי-

360
00:39:23,482 --> 00:39:24,405
!ד"ר מרלו

361
00:39:24,405 --> 00:39:25,317
.כן

362
00:39:25,317 --> 00:39:26,365
?האם קרל בסדר

363
00:39:26,365 --> 00:39:28,341
...כן, הוא בסדר. אבל

364
00:39:28,341 --> 00:39:30,540
אנו נמצאים כאן במפלס השלישי

365
00:39:30,540 --> 00:39:32,485
.ממש מאחורי הקיר של המעבדה

366
00:39:32,485 --> 00:39:33,511
!לא

367
00:39:33,511 --> 00:39:37,899
!אלה הם, קרל, הם ממש כאן
.הם באו להציל אותנו

368
00:39:37,899 --> 00:39:39,991
...אנחנו

369
00:39:39,991 --> 00:39:44,165
ד"ר מרלו, אני רוצה שתבנו לעצמכם
.מבצר כמה שיותר רחוק מהקיר

370
00:39:44,165 --> 00:39:47,740
.אנו ננסה לפוצץ פתח בקיר
?אתה מבין

371
00:39:47,740 --> 00:39:50,168
.נעשה זאת

372
00:39:50,168 --> 00:39:53,442
?נפוצץ פתח? עם מה

373
00:39:53,442 --> 00:39:56,769
אל תאמר לי שאתה יכול לבנות
.פצצה ממסטיק

374
00:39:56,769 --> 00:39:58,807
?למה? יש לך מסטיק

375
00:39:59,930 --> 00:40:06,001
קדימה, זו מעבדה, נכון? חייב להיות
.כאן משהו שנוכל להכין ממנו פצצה

376
00:40:08,030 --> 00:40:09,912
?איזו מין מעבדה זאת בכלל

377
00:40:09,912 --> 00:40:11,496
.(זוהי מטלורגיה (תורת המתכות

378
00:40:11,496 --> 00:40:15,479
.מטלורגיה... מטלורגיה... מטלורגיה
.קדימה, מקגיוור

379
00:40:15,479 --> 00:40:20,180
.מתכת נתרנית. זה יהיה טוב
?יש לך מושג איפה יש כזו

380
00:40:20,180 --> 00:40:21,790
.כאן

381
00:40:28,892 --> 00:40:30,509
!בינגו

382
00:40:31,355 --> 00:40:36,216
טוב, קרוב לודאי שנצטרך לא יותר מכמה
.גרמים, אבל נצטרך לשים את זה במשהו

383
00:40:36,216 --> 00:40:37,073
?מבחנה

384
00:40:37,073 --> 00:40:42,382
לא. גדול מידי, וזה חייב להיות
.נמס במים, משהו צלולוזי

385
00:40:42,382 --> 00:40:43,993
?מה בדבר כמוסה להצטננות

386
00:40:47,194 --> 00:40:51,525
כן. את יודעת, ספנסר, אני חושב
.שאת מתחילה להיכנס לעניינים

387
00:40:51,525 --> 00:40:55,269
אבל הייתי מעדיף לדעת שאת מצוננת
.לפני שנישקתי אותך

388
00:40:55,269 --> 00:40:57,953
.שימו לב! עוד 6 דקות לשיגור הטיל

389
00:40:57,953 --> 00:41:01,418
.אני חוזר, 6 דקות לשיגור הטיל

390
00:41:03,113 --> 00:41:06,594
בסדר, עכשיו נסי למצוא לי צנצנת
.זכוכית, בערך רבע-גלון עם פקק

391
00:41:06,594 --> 00:41:08,969
?שימי בה קצת מים, טוב

392
00:41:08,969 --> 00:41:10,711
.בסדר

393
00:41:55,382 --> 00:41:57,507
,הקפסולה הזו נוגעת במים ומתמוססת

394
00:41:57,507 --> 00:42:04,029
הנתרן פולט מימן, מספיק תגובה
.בשביל להצית את זה

395
00:42:04,029 --> 00:42:09,229
.אימרי למרלו להתכופף
.אנו מוכנים

396
00:42:09,229 --> 00:42:14,433
ד"ר מרלו, אנו ננסה לפוצץ
.פתח בקיר עכשיו

397
00:42:24,021 --> 00:42:26,622
?ספנסר, עשי לי טובה, טוב

398
00:42:26,622 --> 00:42:27,847
.רק אמור מה

399
00:42:27,847 --> 00:42:31,640
.תני לי להיכנס בשביל מרלו וסטיובנס
?את תחכי כאן, בסדר

400
00:42:31,640 --> 00:42:33,687
?למה

401
00:42:33,687 --> 00:42:36,718
?ובכן, הגדירי זאת כאמונה טפלה, בסדר

402
00:42:41,087 --> 00:42:42,631
!חכי כאן

403
00:42:51,097 --> 00:42:55,453
.כן. אנחנו, אנחנו כאן

404
00:42:56,313 --> 00:42:59,071
השתמש באינטרקום. נסה ליצור קשר
.עם פני השטח

405
00:42:59,071 --> 00:43:00,703
.בסדר

406
00:43:02,437 --> 00:43:04,594
!אתה! אחורה

407
00:43:04,594 --> 00:43:10,709
.סידני, התרחק מהאינטרקום

408
00:43:10,709 --> 00:43:13,468
?מה זה? מה אתה עושה
?יצאת לגמרי מדעתך

409
00:43:13,468 --> 00:43:14,574
?מקגיוור, כולם בסדר

410
00:43:14,574 --> 00:43:17,325
!ספנסר, אלוהים
.אמרתי לך לחכות בחוץ

411
00:43:17,325 --> 00:43:19,148
...אני מצטער, ברברה

412
00:43:19,148 --> 00:43:20,964
.קרל, אני לא מבינה

413
00:43:20,964 --> 00:43:26,014
...הפיצוץ כאן למטה
.הוא לא היה תאונה

414
00:43:26,014 --> 00:43:30,143
כולם חיפשו הסבר לתאונה
.בגלל ששום דבר אחר לא היה הגיוני

415
00:43:30,143 --> 00:43:34,166
עם כל הבטחון כאן, מי היה
?מצליח להוריד פצצה עד לכאן

416
00:43:34,166 --> 00:43:37,244
.אתה ומרלו, לא הייתם אמורים לשרוד

417
00:43:37,244 --> 00:43:38,469
.לא

418
00:43:38,469 --> 00:43:40,117
!קרל, זה לא הגיוני

419
00:43:40,117 --> 00:43:41,499
?האם כך

420
00:43:41,499 --> 00:43:46,923
אמרת לי שסנדרקס הזמינה סדרה חדשה

421
00:43:46,923 --> 00:43:50,345
אז, הוא מזמין את המומחה הנוסף
.היחידי שבתחום לביקור

422
00:43:50,345 --> 00:43:55,411
תאונת פיצוץ אחת וכל המחקר
.הזה מוקפא לעשרים שנה

423
00:43:55,411 --> 00:43:57,165
.אולי יותר

424
00:43:57,165 --> 00:43:59,785
.הם רצו להפוך את זה לנשק

425
00:43:59,785 --> 00:44:02,711
.העברתי את כל חיי במטרה להפסיק לסבול

426
00:44:02,711 --> 00:44:07,396
...נשק... תגובת שרשרת באוזון

427
00:44:07,396 --> 00:44:12,145
בלי שכבת האוזון, הקרינה האולטרה-סגולה
.של השמש תהרוג את כל מה שבכדור הארץ

428
00:44:12,145 --> 00:44:16,814
אני חושב שקרל גילה איך
,לגרום לשכבת האוזון להשמיד את עצמה

429
00:44:16,814 --> 00:44:18,906
?נכון, קרל

430
00:44:18,906 --> 00:44:21,941
.נשק יום הדין האולטימטיבי

431
00:44:21,941 --> 00:44:26,279
.לא יכולתי לתת להם את זה
.אני עדיין לא יכול

432
00:44:26,279 --> 00:44:29,799
סידני, אנו היחידים
.שיכולים לעצור את זה

433
00:44:29,799 --> 00:44:30,835
!לא

434
00:44:36,238 --> 00:44:39,954
!זה היה טיפשי, ספנסר
!מאוד, מאוד טיפשי

435
00:44:39,954 --> 00:44:42,586
!כן, זה גם נורא כואב

436
00:44:42,586 --> 00:44:45,616
?הפסיקי לדבר, טוב

437
00:44:45,616 --> 00:44:47,988
.קולסון, אני רוצה שתתחיל את ההצפה

438
00:44:49,309 --> 00:44:53,088
טוב, ספנסר, זהו הזמן
.להוציא אותך מכאן

439
00:44:53,088 --> 00:44:56,064
.אתה שקרן עלוב, מקגיוור

440
00:44:56,064 --> 00:44:59,509
נגמר לנו הזמן והם אפילו
?לא יודעים שאנחנו כאן למטה, נכון

441
00:44:59,509 --> 00:45:03,026
חייבת להיות דרך לתקשר
.עם פני-השטח

442
00:45:03,026 --> 00:45:06,192
עשית את כל
.שביכולתך (באנגלית גם: חשמל), מק

443
00:45:06,192 --> 00:45:10,119
!ספנסר, את גאונה

444
00:45:41,893 --> 00:45:43,318
?מה קורה עם האורות, קולסון

445
00:45:43,318 --> 00:45:44,383
.אני לא יודע

446
00:45:44,383 --> 00:45:45,581
?מישהו יאמר לי מה קורה

447
00:45:45,581 --> 00:45:46,823
.קוד מורס, אדוני

448
00:45:46,823 --> 00:45:48,093
?מה הוא אומר

449
00:45:51,316 --> 00:45:56,529
,עשרים, תשע-עשרה, שמונה-עשרה
...שבע-עשרה, שש-עשרה

450
00:45:56,529 --> 00:46:00,980
!החומצה נעצרה... הכל בטוח. מק

451
00:46:02,017 --> 00:46:06,713
!הטיל! בטל את השיגור

452
00:46:06,713 --> 00:46:11,250
!בטל שיגור! בטל שיגור
!אני חוזר, בטל שיגור

453
00:46:14,987 --> 00:46:17,573
.היי, חכו שניה, בחורים

454
00:46:17,573 --> 00:46:21,917
מה זה, ספנס, את מנסה לצאת מכאן
?מבלי לומר שלום

455
00:46:21,917 --> 00:46:26,550
,הייתי מנשקת אותך, מקגיוור
.אבל אני מצוננת

456
00:46:26,550 --> 00:46:30,408
אז, מהי הצטננות קטנה
?בין ידידים

457
00:46:42,095 --> 00:46:45,339
.את נפלאה, ספנסר

458
00:46:48,629 --> 00:46:51,369
.הוציאו אותה

459
00:46:57,448 --> 00:47:00,101
Alonzi -ו lesher תורגם ע"י