מקגיוור
פרק 64
"רקיע הרוצחים"
"נמל לוס-אנג'לס"
.נהיה מאוחר, מר צ'ונג
.מר תורנטון התקשר
הוא ומקגיוור יאחרו .בשעה בערך
.חשבתי שאולי תרצה תה .תודה, ריימונד-
אבל סגן הנשיא של החברה .לא צריך להביא לי תה
.לא. אבל חבר יכול
אני רק מקווה שהחברים שלך הצליחו לגלות
מי עומד מאחורי ההשתלטות .כביכול על החברה
הם מנצלים את מלוא המשאבים .של ארגון הפניקס
.נדע בקרוב
.לילה טוב, ריימונד .לילה טוב, מר צ'ונג-
!היי! שמישהו יזעיק אמבולנס !מהר! -בסדר
.את בכוחות עצמך עכשיו
.תסתלקי מכאן
.היי, מר לינג .תודה שבאתם-
.ריימונד
.הגענו הכי מהר שיכולנו .מה שלומו? -לא טוב
.הוא ביקש לראותכם
?המשטרה גילתה משהו .עדיין לא-
אני לא מסוגל לדמיין .מי יעשה דבר כזה
.למר צ'ונג אין אויבים
הרגע גילינו שהאחראי להשתלטות .עשוי להיות קרטל מהונג קונג
?אתה חושד שהם עשו את זה ,אין לנו הוכחה-
אבל נאמר שהם מסוג הארגונים שמסוגלים לעשות את זה
בלי לחשוב פעמיים. -מכיוון שצ'ונג ,הוא הבעלים של החברה כולה
הוא הופך למכשול היחיד בינם .לבין ההשתלטות על החברה
?אבל ניסיון לרצח
?מי האנשים האלה .לא גילינו את זהותם עדיין-
.קרטל הוא כמו ממשלת צללים .קשה לגלות מי מנהל אותו
אבל הקרטל הזה מתעניין .בכל דבר שמניב רווח מהיר
...סמים, הגנבות נשק, הברחות .כל מה שניתן לחשוב עליו
"מתקני "ג'ייד דרגון
עשויים להיות החוליה המקשרת .האחרונה שהקרטל מחפש
?איזו מן חוליה מקשרת רשת של משלוח והפצה-
שתאפשר להם להעביר .כל דבר לכל מקום בעולם
.אלוהים
.ד"ר, בבקשה
מר צ'ונג רוצה להיות לבד .עם האדונים האלה
יש כעת רק דרך אחת .להציל את החברה
.אני זקוק לעזרתכם
?במה נוכל לעזור
.יש לי נכד .אתם חייבים ללכת אליו
.הוא היורש היחיד שלי .טוב, תירגע, תירגע-
?אתה רוצה שנביא אותו אליך .תספרו לו מה קרה-
תביאו אותו רק .אם הוא רוצה לבוא
.הוא חייב לקבל את ההחלטה ?זו הבחירה שלו, מבינים
?היכן נוכל למצוא אותו
,בצפון סן פרנסיסקו ".במנזר "באי לי
.אני לוק צ'ונג
.שמי מקגיוור
סלח לי, ציפיתי שתהיה .קצת יותר מבוגר. -אני בן 14
.לוק, יש לי חדשות רעות
.סבך שלח אותי .הוא נפגע באורח קשה
?הוא גוסס
.אביא את החפצים שלי ...חכה. תראה, לוק-
אתה צריך להבין .את המצב בשלמותו
.סבך הוא אדם חשוב מאוד
הוא שולט בנכסים .שאולי לא תוכל להבין
.אנשים מסוימים פגעו בו
יש יסוד להאמין שהם .ינסו לפגוע גם בך
.אבל באת כדי לקחת אותי .כדי לקחת אותי אליו
באתי הנה כדי לתת לך .אפשרות בחירה
...אבל... עכשיו
אני חושב שזו תהיה טעות ?אם תבוא. -למה
,תהיה יותר בטוח כאן .זה הכול
,מר מקגיוור
העובדה שראית את סבי מובילה אותי למסקנה
שאתה יודע עליי .יותר משאני יודע על עצמי
.מעולם לא פגשתי אותו
,נתת לי אפשרות בחירה .והבחירה שלי היא ללכת, עכשיו
?כמה זמן ייקח לך להתכונן .אני מוכן עכשיו-
"בית החולים ממוריאל"
?ד"ר
.זהו נכדו של מר צ'ונג
...ובכן
.הוא שקע לתרדמת עמוקה .עשינו כל שביכולתנו
.זה כבר לא בשליטתנו
?אתה בטוח ?היכן הוא עכשיו
!תפקח עליו עין
.זה היה סטיב מבית החולים
מדוע לא אמרת לי ?שלצ'ונג יש נכד? -מה
.הזקן לא הזכיר זאת אף פעם ,ידעתי שהיה לו בן
אבל הוא נפטר לפני 10 שנים .איפשהו בדרום ארה"ב
מסתבר שלא לפני שנתן .לצ'ונג נכד
?מה הונג קונג יגידו
הם רצו שאכנס לנעליו .של הזקן מיד
.הם יגידו שפישלנו ?רוצה להסביר להם את זה
אני מעדיף שניתן לויין לטפל .בנכד ולהימנע מהסברים
תגיד לו שיגרום לזה .להיראות טוב. כמו שוד
ותגיד לו שאני רוצה .שזה יקרה הלילה
?ד"ר
.כדאי שתלכו עכשיו .אתם רק תפריעו
.הוא זקוק רק למנוחה
?אולי תנוח גם אתה
,אתה יודע, לוק
אני יודע קצת ,על שיטת הג'ר-ג'ון
אבל מה שעשית לסבך .היה יותר מסתם ריפוי בעיסוי
כן. זה משהו שהנזירים .לימדו אותי
.הו, בחיי
הרעיון שהמספר תמיד קובע .מוטל בספק. -בוא
.אוי ואבוי
...תראו, חבר'ה
...אם אתם רוצים כסף !לא באנו בשביל כסף-
!באנו בשבילכם .חבטה טובה-
!זו הייתה בדיחה
!לוק
!בואו נסתלק מכאן
אתה בסדר? -זה בדיוק מה .שהתכוונתי לשאול אותך
?מלמדים להילחם כך במנזר .כן-
?אנחנו חברים, נכון
.הוא חזר להכרה ?צ'ונג-
.זה בלתי אפשרי .זה נכון-
!לעזאזל
אמרתי להונג קונג שנתחיל .באישור הצוואה שבוע הבא
הבטחתי להם שהחברה תהיה .בשליטתנו עד האביב
.עדיין יש דרך לעשות זאת
נערבב כמה טיפות מהרעל .הזה עם נוזלי העירוי שלו
.זה לא משאיר עקבות ...הם מסתכלים, אי אפשר-
.הם לא מסתכלים עליך
יש להם שומר שעובד 24 ...שעות ביממה
.תוכל לעבור את השומר
.מעולם לא הרגתי איש .סטיב, תמיד יש פעם ראשונה-
.טוב, טיפלנו בזקן ?עכשיו מה בנוגע לילד
?מישהו שמע מויין .הוא נכשל-
.הנכד עדיין בחיים .נפלא-
?מה עכשיו .עכשיו... הגיע תורי-
?אתה זוכר את אביך
,אני זוכר שהתגוררנו ביחד .לפני שנשלחתי למנזר
...אביך היה בני היחיד .והוא נפטר כשהיית רק בן 6
לאחר פטירתו ארגנתי .שתישלח למנזר
.לא יכולתי לגדל אותך .שלחת אותי למנזר לשם הארה-
.היו לי חיים טובים .אז אני נקי מאשמה? -כן-
,הם אימנו אותך היטב .הנזירים האלו
,אני מצטערת .עליך ללכת עכשיו
אני מוכן ללכת כעת לביתו .של סבי. -טוב, בוא נלך
,ג'ייד דרגון" "משלוחים חובקי עולם
.לכאן, רבותיי
.זהו משרדו של מר צ'ונג
מצאנו חבל וקרס אחיזה .שנתלים מהגג
ככל הנראה הוא ירד למטה .ושיגר פצצה דרך החלון הזה
?איך קרה שמישהו עלה לגג .אני לא יודע-
הייתי משוכנע שהאבטחה .שלנו בלתי חדירה
מערכות אזעקה משוכללות .מפוזרות בכל מקום
.טוב, מישהו נכנס ויצא
...היי, פיט
מפתח הברגים בו משתמש ...הבחור הזה למטה
מה איתו? -הוא תואם לזה .שהבחור החזיק אמש
?אתה חושב שיש כאן קשר
ראית בחור אסייתי שעובד ,כאן, בגובה 1.70
,באמצע שנות ה-30 ,קירח מקדימה
עם שיער ארוך מאחור .ושפם פו מנצ'ו? -כן, בטח
הוא בחור חדש שהתחיל לעבוד .לפני שבועיים כמפעיל מנוף
.לא ראיתי אותו כמה ימים ?מה שמו-
.ויין... משהו. לים
תנו לי לחפש אותו עבורכם .בתיקי העובדים
.הנה זה. כן, ויין לים .הוא עובד כנהג
?זה האיש שלך, מקגיוור .זה הוא-
.תודה
?כן
.מצטער על ההפרעה ?אתה מכיר את הגברת הזו
אני מחפשת את נכדו .של אדם צ'ונג
.אני נכדו. שמי לוק
,שמי טיו. אני אחייניתו של לי .חברו הוותיק של סבך
.האיש הזה לא נותן לי להיכנס
.הבאתי מתנה לסבך מדודי .מתנת החלמה מהירה
לא נתנו לי להכניס אותה .לבית החולים
.תכניס אותה, בבקשה .רק רגע, גברתי-
.תניחי את כלוב הציפורים
.תיכנסי
.כן, טוב. רשמתי
.מחלקת המחקר פגעה במטרה
ויין לים עבר במכס עם אישה צעירה שהזדהתה כאשתו
.רק לפני שבועיים
יומיים לפני שהתחיל לעבוד ."בחברת "ג'ייד דרגון
.ותנחש מאיזו מדינה הם טסו .הונג קונג. -כן-
השאלה היא, איך מישהו ,שרק הגיע מהונג קונג
?מתקבל לעבודה כ"כ מהר .השפעה מבפנים-
,אבדוק שוב את תיקי החברה .לגלות מי העסיק את לים
ואחר כך אמסור תיאורים לביה"ח .ואכפיל את רמת האבטחה
?רוצה ללכת לביתו של צ'ונג .אני בדרך לשם-
הלן, תשיגי לי את ."ג'ייד דרגון משלוחים"
.אלו ציפורי אהבה .הם יזדווגו בקרוב
?איך היה לך במנזר
.זה היה ביתי
?לא הרגשת כלוא
כיצד אפשר להרגיש כלואים ?כשבאים במגע עם היקום
.אבל היית כל כך מוגן ?מוגן-
,מעוני, מרעב, מפשעים .ממלחמות
.אלו הצדדים האפלים של החיים
.כמו שאמרתי, היית מוגן
.ואת נפגעת
?את רוצה עוד תה .בבקשה-
.לא ידעתי שכל-כך מאוחר .אני מוכרחה ללכת
?את תבואי שוב .אם תרצה שאבוא-
אני מקווה שסבך יהנה .מציפורי האהבה שלו
.תזכור בבקשה להאכיל אותן
?מי זו הייתה .היא אמרה שהיא חברה-
.היא הביאה מתנה למשפחה ?איזו מן מתנה-
.שתי ציפורים... בכלוב גדול
.קחו
!לוק
?מה דעתך? זה מורעל
היא אמרה שהיא האחיינית .של חברו של סבי
.היא השאירה כאן את ארנקה .אולי נוכל לגלות מי היא
!מקגיוור, תיזהר
!זריקה מעולה
.כן, משהו שהנזירים לימדו אותי
.אני שמח
.ביתו של צ'ונג
.כן, פיט
.בסדר, אנחנו בדרך
...סבא שלך .חלה החמרה במצבו
.לוק... הוא איננו
.חכה
?מה קרה .הם לא בטוחים-
.עדיין טיפלו בו כשהגעתי .הרופא אמר שליבו פשוט נעצר
.אני משתתף בצערך, לוק .סבי נרצח-
,הוא היה אדם די חזק, בן .אבל פיצוץ כזה קשה לשרוד
.לא
.הוא הורעל
.טוב, תציבו קו שמירה נוסף .הפעם יותר רחוק
ותכפילו את מספר השומרים .מקדימה ומאחורה
.כן, אדוני. -כן אדוני
?עוד שומרים .כן, אנחנו זקוקים להם-
הסניטר מבית החולים .נמצא מת ברכבו
טוב, זה מסביר לנו כיצד .הרעילו את צ'ונג
.כן, לוק צדק
כן, מצאו סימנים לרעל אורגני .בצנרת העירוי
הוא נקרא היי-שין. הפתולוגים .לעולם לא היו מבחינים בו
...השאלה היא ?איך לוק ידע על זה
.בוא נשאל אותו
?לוק
?הלו
.תראה את זה
.הוא מתאבל על מות סבו .לא, הוא לא-
,זה אינו אל אבלות .זהו קוון-די
?קוון-די? מי זה .מעין אל מלחמה-
הוא הלך לחפש אותם .בעצמו, פיט
?אז לאן הוא יכל ללכת .יש לו את אותו הכיוון שיש לי-
הרעל. מוכרים אותו בחנויות .צמחי מרפא סיניות
.לוק יודע את זה
.אהיה ברובע הסיני .איידע את המשטרה-
!חובבנים
אין לכם שמץ של מושג !מה מונח על הכף
,החיים שלנו בסכנה !שלכם ושלי
ראו אותם מרחרחים .ברובע הסיני
.אנחנו נמצא אותם .אני רוצה אותם בחיים-
?בשביל מה .חל שינוי בתכנית-
אם הנער הזה יעביר ,את החברה לבעלותנו
הזמן שייקח לאישור הצוואה .יצטמצם בחצי
.והונג קונג יאהבו את זה
לא. הוא יהיה עקשן .כמו סבא שלו
.אם כך, הוא גם ימות כמוהו .עכשיו, צאו לדרך
!לוק
תקשיב, אני יודע מה אתה ,מנסה לעשות
אבל אתה מוכרח להבין כמה .מסוכן עבורך אפילו להיות כאן
בארצו של סבי
אומרים שאסור לאדם לחיות תחת אותם שמיים
.עם הרוצחים של אביו ...לוק-
,צדקת בקשר לסבא שלך .הוא באמת הורעל
...איך ידעת את זה .אני לא יודע
.הסתכלתי לתוך עיניו
.הקשתיות שלו הפכו לצהובות .אני מכיר רעל שעושה זאת
נשארו לי עוד שתי חנויות ...לבדוק. -בסדר
.תן לי לבדוק אותן עבורך ,אם אמצא את הרעל
.אגש איתו למשטרה
למה שהמשטרה תעשה ?בשבילי את העבודה
.כי זו עבודתם. בוא
אני מציע לשניכם .לשמור על שקט
לוק... תכיר את עוזרו .הנאמן של סבך
.כנסו למכונית. קדימה
.כנסו
.תרגישו בבית
אחרי כל מה שלימדו ...אותך במנזר
תראה בזה הזדמנות ללמוד .את טבעו האמיתי של העולם
.מקגיוור, היא צודקת
לא התעסקתי הרבה .בצד האפל שהייתי במנזר
,ניסית להזהיר אותי .אבל התעקשתי
.תשכח מזה
.לוק, הסינית שלי קצת חלודה ?אתה יכול לקרוא את זה
.כמובן
.זו בקשה להגנה
הצילנו למען נשרתך טוב" ".יותר בתקופת החיים הזו
.זה נכתב לפני המון זמן
לוק... אתה מודע להיסטוריה ?של הסינים במדינה הזאת
לחלקה. אני יודע שהם הגיעו .לכאן לראשונה כעבדים
נכון. הם עזרו בבניית .מסילת הברזל
הם זכו לשכר זעום .וליחס משפיל
ומדי פעם, משטרת מתנדבים
?מה אתה עושה .מנסה למצוא פתח יציאה-
הסינים היו מתחבאים ,בחדרים כאלו
.אבל לפעמים זה לא הספיק ,אז הם חפרו דרכי מילוט
סדרה שלמה של תעלות .שנמצאת מתחת לעיר
ואז הם בנו פתחים סודיים .שמובילים אל התעלות
.בד"כ בחדרי מרתף כאלו
זה מנהג שהם קיימו עד .תחילתה של המאה ה-20
.הבניין הזה מספיק ישן .אם נמצא פתח, נצא מכאן
?והרדיו הזה ימצא אותו .כך אני מקווה-
הרעש שמפיק הרמקול
שולח גלי קול שנספגים .או נבלמים וחוזרים חזרה
.בוא הנה
תחזיק את זה נגד הקיר .בצורה כזאת
,אם נגיע לאזור חלול בקיר .הצליל של הגלים ישתנה
.זה עובד כמו סונאר
הבנתי, הקיר החלול .מסתיר את הפתח
.כן, זה הרעיון
איך אתה יודע ?כל-כך הרבה, מקגיוור
.אעשה איתך עסק, לוק
אני אלמד אותך ,את עקרונות הסונאר
.אם תלמד אותי ג'ר-ג'ון
.מצאתי
!תחביא את זה
.טוב, אהיה קצר
.יש בידי תכנית עסקית פשוטה .בלי תכסיסים ובלי כפייה
תן לנו מחיר טוב עבור הנכס .וכולנו נצא מורווחים
.עכשיו, אתה יורשו של סבך
?תמכור לנו את החברה .למה לי? סבי לא היה מוכר-
.כן, ותסתכל היכן הוא היום
אם תמכור, תוכל לחזור למנזר ,לקנות לך עוד כמה חדרים
.ולחיות כנסיך .או שתצטרף לאבות-אבותיך-
...הנקודה היא
שריימונד ישתלט על החברה ,במהלך אישור הצוואה
ויעביר את החברה לבעלותנו ...במקרה ו
.תמות בטרם עת
?הבהרתי את עצמי
אולי הילד זקוק לשיעור קטן .בשיתוף פעולה
...טוב, תפסיקו פה. בחייכם
תראו, תנו לי כמה דקות .לדבר עם הילד ביחידות
אני חושב שאוכל לשכנע אותו .שהצעתם הוגנת מאוד
.איש לא צריך להיפגע
.חמש דקות
.השגת לנו הרגע חמש דקות .יש לך תפיסה מהירה-
.טוב, תיכנס
.תתרחק
.בוא נלך
?מה המקום הזה, מקגיוור
.כנראה מעבדת אופיום ישנה
.זה מבוי סתום
?טוב, מה נעשה
.אני לא יודע עדיין
!זה מעולה
טוב, נזדקק להרבה .מהנייר הזה
תתחיל לחתוך ממנו יריעות .באורך של 1.2 מטר
?מה אנחנו עושים בדיוק .ננסה להיעלם-
הנה. תדביק את היריעות .יחד עם זה
.זה עיכוב מטופש, מקגיוור
.אני הולך להביא פנסים .תשמרו על הדלת
.זה הרעיון
,נזדקק לעוד אחד מאלה .ולשניים ארוכים יותר להידוק
?איפה הם
טוב, תסיים שם ותצפה .את הקצוות שכאן
.הנה
.האפר הוזז .מוכרח להיות כאן פתח
?מה
.חכה. חכה
.תכניס את המשענות מתחת
.היא נעולה .אז תפרוץ אותה-
?תתרחקו. -מה
מוכרחה להיות דרך נוספת לצאת .מכאן. -לא, הם כאן איפשהו
,הם מוכרחים להיות כאן .הם לא יכולים פשוט להיעלם
.הנה, תראו
!עכשיו
.אנחנו צוות מעולה, מקגיוור
"ג'ייד דרגון משלוחים"
?נו, מה דעתכם .זה נראה טוב, זה מושלם-
"אני לא יודע אם "מושלם .זו המילה המתאימה
?מה לא בסדר .החליפה יושבת עליו יופי
.הוא עונב עניבה ?נו, מה רע בעניבה-
.שזו עניבה ?נו, מה דעתכם באמת-
עכשיו תזכור, ארגון הפניקס הוא ,האפוטרופוס הרשמי של החברה
ונשאיר כאן כמה אנשים שיעזרו ,לך לנהל את העניינים בינתיים
אבל מבחינתנו "ג'ייד דרגון .משלוחים" כולה שלך
?חושב שתעמוד בזה .אעשה מה שנראה לי לנכון-
.זה עשוי להיות לא פשוט
לנהל חברה גדולה .יכול להיות דבר מסובך
.כבר למדתי כל-כך הרבה .במיוחד ממך, מקגיוור
?כן? מה למדת
...למדתי .שיש לי עוד הרבה מה ללמוד
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 64
"רקיע הרוצחים"