1
00:00:23,108 --> 00:00:26,667
מקגיוור

2
00:01:13,311 --> 00:01:15,209
פרק 64

3
00:01:15,509 --> 00:01:17,537
"רקיע הרוצחים"

4
00:01:18,897 --> 00:01:21,997
"נמל לוס-אנג'לס"

5
00:02:30,485 --> 00:02:32,566
.נהיה מאוחר, מר צ'ונג

6
00:02:34,852 --> 00:02:36,643
.מר תורנטון התקשר

7
00:02:37,057 --> 00:02:40,004
הוא ומקגיוור יאחרו
.בשעה בערך

8
00:02:40,194 --> 00:02:44,208
.חשבתי שאולי תרצה תה
.תודה, ריימונד-

9
00:02:44,456 --> 00:02:48,616
אבל סגן הנשיא של החברה
.לא צריך להביא לי תה

10
00:02:48,886 --> 00:02:51,185
.לא. אבל חבר יכול

11
00:03:03,739 --> 00:03:06,605
אני רק מקווה שהחברים
שלך הצליחו לגלות

12
00:03:07,095 --> 00:03:09,794
מי עומד מאחורי ההשתלטות
.כביכול על החברה

13
00:03:10,044 --> 00:03:13,966
הם מנצלים את מלוא המשאבים
.של ארגון הפניקס

14
00:03:14,470 --> 00:03:16,069
.נדע בקרוב

15
00:03:16,707 --> 00:03:19,277
.לילה טוב, ריימונד
.לילה טוב, מר צ'ונג-

16
00:04:24,896 --> 00:04:29,010
!היי! שמישהו יזעיק אמבולנס
!מהר! -בסדר

17
00:04:54,783 --> 00:04:56,333
.את בכוחות עצמך עכשיו

18
00:04:57,087 --> 00:04:58,167
.תסתלקי מכאן

19
00:05:57,972 --> 00:06:00,352
.היי, מר לינג
.תודה שבאתם-

20
00:06:01,315 --> 00:06:02,096
.ריימונד

21
00:06:02,525 --> 00:06:05,662
.הגענו הכי מהר שיכולנו
.מה שלומו? -לא טוב

22
00:06:05,962 --> 00:06:07,624
.הוא ביקש לראותכם

23
00:06:07,925 --> 00:06:10,749
?המשטרה גילתה משהו
.עדיין לא-

24
00:06:11,250 --> 00:06:13,553
אני לא מסוגל לדמיין
.מי יעשה דבר כזה

25
00:06:13,753 --> 00:06:15,671
.למר צ'ונג אין אויבים

26
00:06:15,981 --> 00:06:20,562
הרגע גילינו שהאחראי להשתלטות
.עשוי להיות קרטל מהונג קונג

27
00:06:20,762 --> 00:06:23,178
?אתה חושד שהם עשו את זה
,אין לנו הוכחה-

28
00:06:23,378 --> 00:06:25,675
אבל נאמר שהם מסוג הארגונים
שמסוגלים לעשות את זה

29
00:06:25,875 --> 00:06:28,897
בלי לחשוב פעמיים. -מכיוון שצ'ונג
,הוא הבעלים של החברה כולה

30
00:06:29,097 --> 00:06:32,242
הוא הופך למכשול היחיד בינם
.לבין ההשתלטות על החברה

31
00:06:32,442 --> 00:06:34,672
?אבל ניסיון לרצח

32
00:06:34,969 --> 00:06:38,571
?מי האנשים האלה
.לא גילינו את זהותם עדיין-

33
00:06:39,241 --> 00:06:43,037
.קרטל הוא כמו ממשלת צללים
.קשה לגלות מי מנהל אותו

34
00:06:43,552 --> 00:06:46,077
אבל הקרטל הזה מתעניין
.בכל דבר שמניב רווח מהיר

35
00:06:46,277 --> 00:06:49,016
...סמים, הגנבות נשק, הברחות
.כל מה שניתן לחשוב עליו

36
00:06:49,385 --> 00:06:50,988
"מתקני "ג'ייד דרגון

37
00:06:51,188 --> 00:06:53,748
עשויים להיות החוליה המקשרת
.האחרונה שהקרטל מחפש

38
00:06:53,997 --> 00:06:57,253
?איזו מן חוליה מקשרת
רשת של משלוח והפצה-

39
00:06:57,453 --> 00:07:00,780
שתאפשר להם להעביר
.כל דבר לכל מקום בעולם

40
00:07:01,933 --> 00:07:02,972
.אלוהים

41
00:07:08,885 --> 00:07:10,756
.ד"ר, בבקשה

42
00:07:10,956 --> 00:07:13,691
מר צ'ונג רוצה להיות לבד
.עם האדונים האלה

43
00:07:24,415 --> 00:07:28,400
יש כעת רק דרך אחת
.להציל את החברה

44
00:07:28,574 --> 00:07:30,049
.אני זקוק לעזרתכם

45
00:07:30,614 --> 00:07:31,993
?במה נוכל לעזור

46
00:07:32,689 --> 00:07:36,976
.יש לי נכד
.אתם חייבים ללכת אליו

47
00:07:37,394 --> 00:07:41,057
.הוא היורש היחיד שלי
.טוב, תירגע, תירגע-

48
00:07:41,622 --> 00:07:45,021
?אתה רוצה שנביא אותו אליך
.תספרו לו מה קרה-

49
00:07:45,632 --> 00:07:48,687
תביאו אותו רק
.אם הוא רוצה לבוא

50
00:07:48,822 --> 00:07:54,417
.הוא חייב לקבל את ההחלטה
?זו הבחירה שלו, מבינים

51
00:07:54,720 --> 00:07:56,135
?היכן נוכל למצוא אותו

52
00:07:57,582 --> 00:08:03,205
,בצפון סן פרנסיסקו
".במנזר "באי לי

53
00:08:23,859 --> 00:08:25,570
.אני לוק צ'ונג

54
00:08:28,824 --> 00:08:30,281
.שמי מקגיוור

55
00:08:32,188 --> 00:08:36,751
סלח לי, ציפיתי שתהיה
.קצת יותר מבוגר. -אני בן 14

56
00:08:40,360 --> 00:08:42,818
.לוק, יש לי חדשות רעות

57
00:08:43,479 --> 00:08:46,612
.סבך שלח אותי
.הוא נפגע באורח קשה

58
00:08:47,115 --> 00:08:48,578
?הוא גוסס

59
00:08:50,077 --> 00:08:52,450
.אביא את החפצים שלי
...חכה. תראה, לוק-

60
00:08:52,958 --> 00:08:55,595
אתה צריך להבין
.את המצב בשלמותו

61
00:08:56,755 --> 00:08:59,194
.סבך הוא אדם חשוב מאוד

62
00:08:59,394 --> 00:09:03,740
הוא שולט בנכסים
.שאולי לא תוכל להבין

63
00:09:04,389 --> 00:09:06,226
.אנשים מסוימים פגעו בו

64
00:09:06,709 --> 00:09:09,406
יש יסוד להאמין שהם
.ינסו לפגוע גם בך

65
00:09:09,841 --> 00:09:12,702
.אבל באת כדי לקחת אותי
.כדי לקחת אותי אליו

66
00:09:12,902 --> 00:09:15,414
באתי הנה כדי לתת לך
.אפשרות בחירה

67
00:09:16,314 --> 00:09:19,347
...אבל... עכשיו

68
00:09:21,151 --> 00:09:24,247
אני חושב שזו תהיה טעות
?אם תבוא. -למה

69
00:09:28,029 --> 00:09:29,933
,תהיה יותר בטוח כאן
.זה הכול

70
00:09:30,342 --> 00:09:31,751
,מר מקגיוור

71
00:09:31,951 --> 00:09:35,026
העובדה שראית את סבי
מובילה אותי למסקנה

72
00:09:35,226 --> 00:09:38,308
שאתה יודע עליי
.יותר משאני יודע על עצמי

73
00:09:39,104 --> 00:09:40,945
.מעולם לא פגשתי אותו

74
00:09:41,992 --> 00:09:46,118
,נתת לי אפשרות בחירה
.והבחירה שלי היא ללכת, עכשיו

75
00:09:47,123 --> 00:09:50,571
?כמה זמן ייקח לך להתכונן
.אני מוכן עכשיו-

76
00:09:51,302 --> 00:09:53,268
"בית החולים ממוריאל"

77
00:10:02,732 --> 00:10:03,876
?ד"ר

78
00:10:05,476 --> 00:10:07,648
.זהו נכדו של מר צ'ונג

79
00:10:08,616 --> 00:10:10,075
...ובכן

80
00:10:10,859 --> 00:10:15,120
.הוא שקע לתרדמת עמוקה
.עשינו כל שביכולתנו

81
00:10:15,628 --> 00:10:17,518
.זה כבר לא בשליטתנו

82
00:10:48,584 --> 00:10:51,201
?אתה בטוח
?היכן הוא עכשיו

83
00:10:52,076 --> 00:10:53,851
!תפקח עליו עין

84
00:10:55,450 --> 00:10:57,452
.זה היה סטיב מבית החולים

85
00:10:57,651 --> 00:11:01,736
מדוע לא אמרת לי
?שלצ'ונג יש נכד? -מה

86
00:11:02,795 --> 00:11:04,939
.הזקן לא הזכיר זאת אף פעם
,ידעתי שהיה לו בן

87
00:11:05,139 --> 00:11:08,042
אבל הוא נפטר לפני 10 שנים
.איפשהו בדרום ארה"ב

88
00:11:08,507 --> 00:11:10,853
מסתבר שלא לפני שנתן
.לצ'ונג נכד

89
00:11:11,172 --> 00:11:12,876
?מה הונג קונג יגידו

90
00:11:14,599 --> 00:11:18,020
הם רצו שאכנס לנעליו
.של הזקן מיד

91
00:11:18,360 --> 00:11:22,137
.הם יגידו שפישלנו
?רוצה להסביר להם את זה

92
00:11:22,337 --> 00:11:26,580
אני מעדיף שניתן לויין לטפל
.בנכד ולהימנע מהסברים

93
00:11:26,734 --> 00:11:29,741
תגיד לו שיגרום לזה
.להיראות טוב. כמו שוד

94
00:11:30,425 --> 00:11:32,666
ותגיד לו שאני רוצה
.שזה יקרה הלילה

95
00:12:37,695 --> 00:12:38,713
?ד"ר

96
00:13:24,534 --> 00:13:27,256
.כדאי שתלכו עכשיו
.אתם רק תפריעו

97
00:13:27,584 --> 00:13:29,206
.הוא זקוק רק למנוחה

98
00:13:29,667 --> 00:13:31,761
?אולי תנוח גם אתה

99
00:13:54,912 --> 00:13:56,043
,אתה יודע, לוק

100
00:13:56,517 --> 00:13:58,401
אני יודע קצת
,על שיטת הג'ר-ג'ון

101
00:13:58,601 --> 00:14:01,731
אבל מה שעשית לסבך
.היה יותר מסתם ריפוי בעיסוי

102
00:14:02,076 --> 00:14:04,639
כן. זה משהו שהנזירים
.לימדו אותי

103
00:14:14,644 --> 00:14:16,124
.הו, בחיי

104
00:14:16,159 --> 00:14:19,983
הרעיון שהמספר תמיד קובע
.מוטל בספק. -בוא

105
00:14:27,894 --> 00:14:29,077
.אוי ואבוי

106
00:14:31,157 --> 00:14:32,916
...תראו, חבר'ה

107
00:14:33,468 --> 00:14:36,083
...אם אתם רוצים כסף
!לא באנו בשביל כסף-

108
00:14:37,750 --> 00:14:39,826
!באנו בשבילכם
.חבטה טובה-

109
00:14:43,395 --> 00:14:44,721
!זו הייתה בדיחה

110
00:15:47,622 --> 00:15:48,895
!לוק

111
00:15:58,917 --> 00:16:00,466
!בואו נסתלק מכאן

112
00:16:11,658 --> 00:16:14,514
אתה בסדר? -זה בדיוק מה
.שהתכוונתי לשאול אותך

113
00:16:17,741 --> 00:16:20,563
?מלמדים להילחם כך במנזר
.כן-

114
00:16:21,347 --> 00:16:22,577
?אנחנו חברים, נכון

115
00:16:27,598 --> 00:16:29,827
.הוא חזר להכרה
?צ'ונג-

116
00:16:30,422 --> 00:16:32,948
.זה בלתי אפשרי
.זה נכון-

117
00:16:33,500 --> 00:16:34,578
!לעזאזל

118
00:16:36,277 --> 00:16:39,456
אמרתי להונג קונג שנתחיל
.באישור הצוואה שבוע הבא

119
00:16:39,943 --> 00:16:42,517
הבטחתי להם שהחברה תהיה
.בשליטתנו עד האביב

120
00:16:42,717 --> 00:16:44,525
.עדיין יש דרך לעשות זאת

121
00:16:45,198 --> 00:16:49,143
נערבב כמה טיפות מהרעל
.הזה עם נוזלי העירוי שלו

122
00:16:49,742 --> 00:16:52,448
.זה לא משאיר עקבות
...הם מסתכלים, אי אפשר-

123
00:16:52,600 --> 00:16:54,232
.הם לא מסתכלים עליך

124
00:16:54,267 --> 00:16:55,703
יש להם שומר שעובד 24
...שעות ביממה

125
00:16:55,903 --> 00:16:57,896
.תוכל לעבור את השומר

126
00:16:59,870 --> 00:17:03,262
.מעולם לא הרגתי איש
.סטיב, תמיד יש פעם ראשונה-

127
00:17:26,512 --> 00:17:28,651
.טוב, טיפלנו בזקן
?עכשיו מה בנוגע לילד

128
00:17:28,851 --> 00:17:32,802
?מישהו שמע מויין
.הוא נכשל-

129
00:17:33,248 --> 00:17:36,341
.הנכד עדיין בחיים
.נפלא-

130
00:17:37,205 --> 00:17:41,225
?מה עכשיו
.עכשיו... הגיע תורי-

131
00:17:54,093 --> 00:17:56,463
?אתה זוכר את אביך

132
00:17:56,837 --> 00:18:00,868
,אני זוכר שהתגוררנו ביחד
.לפני שנשלחתי למנזר

133
00:18:01,068 --> 00:18:06,527
...אביך היה בני היחיד
.והוא נפטר כשהיית רק בן 6

134
00:18:06,760 --> 00:18:10,875
לאחר פטירתו ארגנתי
.שתישלח למנזר

135
00:18:11,355 --> 00:18:15,051
.לא יכולתי לגדל אותך
.שלחת אותי למנזר לשם הארה-

136
00:18:15,385 --> 00:18:19,801
.היו לי חיים טובים
.אז אני נקי מאשמה? -כן-

137
00:18:21,740 --> 00:18:24,634
,הם אימנו אותך היטב
.הנזירים האלו

138
00:18:26,297 --> 00:18:28,467
,אני מצטערת
.עליך ללכת עכשיו

139
00:18:40,227 --> 00:18:43,339
אני מוכן ללכת כעת לביתו
.של סבי. -טוב, בוא נלך

140
00:18:55,628 --> 00:18:57,837
,ג'ייד דרגון"
"משלוחים חובקי עולם

141
00:18:58,297 --> 00:18:59,534
.לכאן, רבותיי

142
00:19:03,504 --> 00:19:05,022
.זהו משרדו של מר צ'ונג

143
00:19:06,477 --> 00:19:09,296
מצאנו חבל וקרס אחיזה
.שנתלים מהגג

144
00:19:10,077 --> 00:19:13,789
ככל הנראה הוא ירד למטה
.ושיגר פצצה דרך החלון הזה

145
00:19:14,803 --> 00:19:18,030
?איך קרה שמישהו עלה לגג
.אני לא יודע-

146
00:19:18,404 --> 00:19:20,548
הייתי משוכנע שהאבטחה
.שלנו בלתי חדירה

147
00:19:20,748 --> 00:19:22,593
מערכות אזעקה משוכללות
.מפוזרות בכל מקום

148
00:19:22,793 --> 00:19:24,814
.טוב, מישהו נכנס ויצא

149
00:19:25,733 --> 00:19:27,215
...היי, פיט

150
00:19:27,512 --> 00:19:29,972
מפתח הברגים בו משתמש
...הבחור הזה למטה

151
00:19:33,325 --> 00:19:36,669
מה איתו? -הוא תואם לזה
.שהבחור החזיק אמש

152
00:19:37,900 --> 00:19:39,443
?אתה חושב שיש כאן קשר

153
00:19:41,028 --> 00:19:44,143
ראית בחור אסייתי שעובד
,כאן, בגובה 1.70

154
00:19:44,343 --> 00:19:45,746
,באמצע שנות ה-30
,קירח מקדימה

155
00:19:45,946 --> 00:19:49,062
עם שיער ארוך מאחור
.ושפם פו מנצ'ו? -כן, בטח

156
00:19:49,317 --> 00:19:52,453
הוא בחור חדש שהתחיל לעבוד
.לפני שבועיים כמפעיל מנוף

157
00:19:52,704 --> 00:19:54,864
.לא ראיתי אותו כמה ימים
?מה שמו-

158
00:19:55,078 --> 00:19:57,285
.ויין... משהו. לים

159
00:19:57,422 --> 00:19:59,445
תנו לי לחפש אותו עבורכם
.בתיקי העובדים

160
00:20:03,983 --> 00:20:07,569
.הנה זה. כן, ויין לים
.הוא עובד כנהג

161
00:20:07,960 --> 00:20:09,973
?זה האיש שלך, מקגיוור
.זה הוא-

162
00:20:11,814 --> 00:20:12,660
.תודה

163
00:20:55,247 --> 00:20:56,337
?כן

164
00:20:56,499 --> 00:20:58,620
.מצטער על ההפרעה
?אתה מכיר את הגברת הזו

165
00:20:58,820 --> 00:21:01,184
אני מחפשת את נכדו
.של אדם צ'ונג

166
00:21:01,384 --> 00:21:02,978
.אני נכדו. שמי לוק

167
00:21:03,178 --> 00:21:07,250
,שמי טיו. אני אחייניתו של לי
.חברו הוותיק של סבך

168
00:21:07,816 --> 00:21:10,082
.האיש הזה לא נותן לי להיכנס

169
00:21:11,178 --> 00:21:15,805
.הבאתי מתנה לסבך מדודי
.מתנת החלמה מהירה

170
00:21:18,203 --> 00:21:20,399
לא נתנו לי להכניס אותה
.לבית החולים

171
00:21:20,661 --> 00:21:23,169
.תכניס אותה, בבקשה
.רק רגע, גברתי-

172
00:21:23,469 --> 00:21:24,832
.תניחי את כלוב הציפורים

173
00:21:42,179 --> 00:21:43,340
.תיכנסי

174
00:21:59,226 --> 00:22:02,363
.כן, טוב. רשמתי

175
00:22:03,273 --> 00:22:05,225
.מחלקת המחקר פגעה במטרה

176
00:22:05,822 --> 00:22:09,478
ויין לים עבר במכס עם אישה
צעירה שהזדהתה כאשתו

177
00:22:09,678 --> 00:22:10,974
.רק לפני שבועיים

178
00:22:11,174 --> 00:22:14,027
יומיים לפני שהתחיל לעבוד
."בחברת "ג'ייד דרגון

179
00:22:14,314 --> 00:22:17,366
.ותנחש מאיזו מדינה הם טסו
.הונג קונג. -כן-

180
00:22:18,377 --> 00:22:21,232
השאלה היא, איך מישהו
,שרק הגיע מהונג קונג

181
00:22:21,432 --> 00:22:24,947
?מתקבל לעבודה כ"כ מהר
.השפעה מבפנים-

182
00:22:25,147 --> 00:22:29,044
,אבדוק שוב את תיקי החברה
.לגלות מי העסיק את לים

183
00:22:29,244 --> 00:22:32,347
ואחר כך אמסור תיאורים לביה"ח
.ואכפיל את רמת האבטחה

184
00:22:32,703 --> 00:22:34,892
?רוצה ללכת לביתו של צ'ונג
.אני בדרך לשם-

185
00:22:37,215 --> 00:22:39,645
הלן, תשיגי לי את
."ג'ייד דרגון משלוחים"

186
00:22:43,839 --> 00:22:47,200
.אלו ציפורי אהבה
.הם יזדווגו בקרוב

187
00:22:53,872 --> 00:22:56,159
?איך היה לך במנזר

188
00:22:56,686 --> 00:22:58,108
.זה היה ביתי

189
00:22:59,177 --> 00:23:00,915
?לא הרגשת כלוא

190
00:23:01,300 --> 00:23:04,407
כיצד אפשר להרגיש כלואים
?כשבאים במגע עם היקום

191
00:23:05,798 --> 00:23:08,940
.אבל היית כל כך מוגן
?מוגן-

192
00:23:09,190 --> 00:23:13,523
,מעוני, מרעב, מפשעים
.ממלחמות

193
00:23:13,723 --> 00:23:16,003
.אלו הצדדים האפלים של החיים

194
00:23:16,923 --> 00:23:18,988
.כמו שאמרתי, היית מוגן

195
00:23:20,492 --> 00:23:22,164
.ואת נפגעת

196
00:23:23,494 --> 00:23:26,363
?את רוצה עוד תה
.בבקשה-

197
00:24:21,634 --> 00:24:24,545
.לא ידעתי שכל-כך מאוחר
.אני מוכרחה ללכת

198
00:24:25,284 --> 00:24:27,849
?את תבואי שוב
.אם תרצה שאבוא-

199
00:24:29,380 --> 00:24:32,068
אני מקווה שסבך יהנה
.מציפורי האהבה שלו

200
00:24:33,202 --> 00:24:34,894
.תזכור בבקשה להאכיל אותן

201
00:24:52,105 --> 00:24:54,048
?מי זו הייתה
.היא אמרה שהיא חברה-

202
00:24:54,373 --> 00:24:56,714
.היא הביאה מתנה למשפחה
?איזו מן מתנה-

203
00:24:56,914 --> 00:24:59,218
.שתי ציפורים... בכלוב גדול

204
00:25:15,823 --> 00:25:16,935
.קחו

205
00:25:33,634 --> 00:25:34,467
!לוק

206
00:26:11,660 --> 00:26:14,437
?מה דעתך? זה מורעל

207
00:26:14,690 --> 00:26:17,565
היא אמרה שהיא האחיינית
.של חברו של סבי

208
00:26:21,867 --> 00:26:25,167
.היא השאירה כאן את ארנקה
.אולי נוכל לגלות מי היא

209
00:26:33,819 --> 00:26:35,175
!מקגיוור, תיזהר

210
00:26:49,676 --> 00:26:51,317
!זריקה מעולה

211
00:26:51,928 --> 00:26:53,842
.כן, משהו שהנזירים לימדו אותי

212
00:26:54,929 --> 00:26:56,480
.אני שמח

213
00:27:02,713 --> 00:27:03,934
.ביתו של צ'ונג

214
00:27:04,898 --> 00:27:06,108
.כן, פיט

215
00:27:08,977 --> 00:27:10,466
.בסדר, אנחנו בדרך

216
00:27:13,948 --> 00:27:17,218
...סבא שלך
.חלה החמרה במצבו

217
00:27:22,460 --> 00:27:25,192
.לוק... הוא איננו

218
00:27:27,116 --> 00:27:28,334
.חכה

219
00:27:28,992 --> 00:27:31,183
?מה קרה
.הם לא בטוחים-

220
00:27:31,383 --> 00:27:34,993
.עדיין טיפלו בו כשהגעתי
.הרופא אמר שליבו פשוט נעצר

221
00:27:45,858 --> 00:27:49,503
.אני משתתף בצערך, לוק
.סבי נרצח-

222
00:27:50,126 --> 00:27:53,615
,הוא היה אדם די חזק, בן
.אבל פיצוץ כזה קשה לשרוד

223
00:27:53,985 --> 00:27:55,340
.לא

224
00:27:57,468 --> 00:27:59,199
.הוא הורעל

225
00:28:36,963 --> 00:28:40,062
.טוב, תציבו קו שמירה נוסף
.הפעם יותר רחוק

226
00:28:40,509 --> 00:28:42,444
ותכפילו את מספר השומרים
.מקדימה ומאחורה

227
00:28:42,768 --> 00:28:43,834
.כן, אדוני. -כן אדוני

228
00:28:46,496 --> 00:28:48,865
?עוד שומרים
.כן, אנחנו זקוקים להם-

229
00:28:48,971 --> 00:28:51,525
הסניטר מבית החולים
.נמצא מת ברכבו

230
00:28:52,531 --> 00:28:55,162
טוב, זה מסביר לנו כיצד
.הרעילו את צ'ונג

231
00:28:55,719 --> 00:28:57,171
.כן, לוק צדק

232
00:28:58,318 --> 00:29:01,934
כן, מצאו סימנים לרעל אורגני
.בצנרת העירוי

233
00:29:02,134 --> 00:29:05,603
הוא נקרא היי-שין. הפתולוגים
.לעולם לא היו מבחינים בו

234
00:29:06,122 --> 00:29:08,495
...השאלה היא
?איך לוק ידע על זה

235
00:29:09,152 --> 00:29:10,283
.בוא נשאל אותו

236
00:29:25,836 --> 00:29:27,044
?לוק

237
00:29:31,215 --> 00:29:32,474
?הלו

238
00:29:49,577 --> 00:29:50,678
.תראה את זה

239
00:29:53,238 --> 00:29:55,963
.הוא מתאבל על מות סבו
.לא, הוא לא-

240
00:29:56,163 --> 00:29:58,484
,זה אינו אל אבלות
.זהו קוון-די

241
00:29:59,013 --> 00:30:02,915
?קוון-די? מי זה
.מעין אל מלחמה-

242
00:30:04,916 --> 00:30:07,131
הוא הלך לחפש אותם
.בעצמו, פיט

243
00:30:11,716 --> 00:30:14,476
?אז לאן הוא יכל ללכת
.יש לו את אותו הכיוון שיש לי-

244
00:30:14,676 --> 00:30:17,928
הרעל. מוכרים אותו בחנויות
.צמחי מרפא סיניות

245
00:30:18,060 --> 00:30:19,321
.לוק יודע את זה

246
00:30:19,870 --> 00:30:22,867
.אהיה ברובע הסיני
.איידע את המשטרה-

247
00:30:25,626 --> 00:30:26,587
!חובבנים

248
00:30:26,787 --> 00:30:29,107
אין לכם שמץ של מושג
!מה מונח על הכף

249
00:30:29,639 --> 00:30:31,984
,החיים שלנו בסכנה
!שלכם ושלי

250
00:30:33,675 --> 00:30:37,106
ראו אותם מרחרחים
.ברובע הסיני

251
00:30:37,826 --> 00:30:39,628
.אנחנו נמצא אותם
.אני רוצה אותם בחיים-

252
00:30:39,942 --> 00:30:42,244
?בשביל מה
.חל שינוי בתכנית-

253
00:30:44,404 --> 00:30:47,249
אם הנער הזה יעביר
,את החברה לבעלותנו

254
00:30:47,812 --> 00:30:49,701
הזמן שייקח לאישור הצוואה
.יצטמצם בחצי

255
00:30:50,083 --> 00:30:52,553
.והונג קונג יאהבו את זה

256
00:30:52,964 --> 00:30:56,631
לא. הוא יהיה עקשן
.כמו סבא שלו

257
00:30:56,831 --> 00:31:00,233
.אם כך, הוא גם ימות כמוהו
.עכשיו, צאו לדרך

258
00:31:21,129 --> 00:31:22,238
!לוק

259
00:31:29,375 --> 00:31:31,740
תקשיב, אני יודע מה אתה
,מנסה לעשות

260
00:31:31,940 --> 00:31:35,489
אבל אתה מוכרח להבין כמה
.מסוכן עבורך אפילו להיות כאן

261
00:31:36,027 --> 00:31:37,607
בארצו של סבי

262
00:31:37,807 --> 00:31:40,120
אומרים שאסור לאדם
לחיות תחת אותם שמיים

263
00:31:40,320 --> 00:31:42,651
.עם הרוצחים של אביו
...לוק-

264
00:31:42,851 --> 00:31:45,441
,צדקת בקשר לסבא שלך
.הוא באמת הורעל

265
00:31:46,169 --> 00:31:47,852
...איך ידעת את זה
.אני לא יודע

266
00:31:48,052 --> 00:31:49,581
.הסתכלתי לתוך עיניו

267
00:31:49,781 --> 00:31:53,665
.הקשתיות שלו הפכו לצהובות
.אני מכיר רעל שעושה זאת

268
00:31:54,046 --> 00:31:56,713
נשארו לי עוד שתי חנויות
...לבדוק. -בסדר

269
00:31:57,338 --> 00:31:59,839
.תן לי לבדוק אותן עבורך
,אם אמצא את הרעל

270
00:32:00,039 --> 00:32:01,213
.אגש איתו למשטרה

271
00:32:01,413 --> 00:32:03,724
למה שהמשטרה תעשה
?בשבילי את העבודה

272
00:32:04,003 --> 00:32:06,344
.כי זו עבודתם. בוא

273
00:32:08,274 --> 00:32:11,015
אני מציע לשניכם
.לשמור על שקט

274
00:32:11,510 --> 00:32:15,588
לוק... תכיר את עוזרו
.הנאמן של סבך

275
00:32:15,931 --> 00:32:18,062
.כנסו למכונית. קדימה

276
00:32:47,657 --> 00:32:48,805
.כנסו

277
00:33:14,342 --> 00:33:16,126
.תרגישו בבית

278
00:33:20,199 --> 00:33:22,585
אחרי כל מה שלימדו
...אותך במנזר

279
00:33:22,947 --> 00:33:26,655
תראה בזה הזדמנות ללמוד
.את טבעו האמיתי של העולם

280
00:33:36,137 --> 00:33:38,022
.מקגיוור, היא צודקת

281
00:33:38,444 --> 00:33:41,287
לא התעסקתי הרבה
.בצד האפל שהייתי במנזר

282
00:33:41,973 --> 00:33:44,354
,ניסית להזהיר אותי
.אבל התעקשתי

283
00:33:44,881 --> 00:33:46,120
.תשכח מזה

284
00:33:53,915 --> 00:33:57,959
.לוק, הסינית שלי קצת חלודה
?אתה יכול לקרוא את זה

285
00:33:58,256 --> 00:33:59,265
.כמובן

286
00:34:01,636 --> 00:34:03,219
.זו בקשה להגנה

287
00:34:03,623 --> 00:34:06,928
הצילנו למען נשרתך טוב"
".יותר בתקופת החיים הזו

288
00:34:07,080 --> 00:34:08,581
.זה נכתב לפני המון זמן

289
00:34:12,035 --> 00:34:16,337
לוק... אתה מודע להיסטוריה
?של הסינים במדינה הזאת

290
00:34:17,153 --> 00:34:20,620
לחלקה. אני יודע שהם הגיעו
.לכאן לראשונה כעבדים

291
00:34:21,615 --> 00:34:24,491
נכון. הם עזרו בבניית
.מסילת הברזל

292
00:34:25,410 --> 00:34:27,629
הם זכו לשכר זעום
.וליחס משפיל

293
00:34:29,575 --> 00:34:34,289
ומדי פעם, משטרת מתנדבים

294
00:34:38,322 --> 00:34:41,451
?מה אתה עושה
.מנסה למצוא פתח יציאה-

295
00:34:42,220 --> 00:34:44,692
הסינים היו מתחבאים
,בחדרים כאלו

296
00:34:44,892 --> 00:34:49,323
.אבל לפעמים זה לא הספיק
,אז הם חפרו דרכי מילוט

297
00:34:49,523 --> 00:34:51,819
סדרה שלמה של תעלות
.שנמצאת מתחת לעיר

298
00:34:52,122 --> 00:34:54,317
ואז הם בנו פתחים סודיים
.שמובילים אל התעלות

299
00:34:54,517 --> 00:34:56,505
.בד"כ בחדרי מרתף כאלו

300
00:34:57,120 --> 00:35:00,520
זה מנהג שהם קיימו עד
.תחילתה של המאה ה-20

301
00:35:01,920 --> 00:35:06,041
.הבניין הזה מספיק ישן
.אם נמצא פתח, נצא מכאן

302
00:35:06,268 --> 00:35:08,550
?והרדיו הזה ימצא אותו
.כך אני מקווה-

303
00:35:09,899 --> 00:35:11,144
הרעש שמפיק הרמקול

304
00:35:11,344 --> 00:35:14,982
שולח גלי קול שנספגים
.או נבלמים וחוזרים חזרה

305
00:35:15,351 --> 00:35:16,311
.בוא הנה

306
00:35:17,865 --> 00:35:20,124
תחזיק את זה נגד הקיר
.בצורה כזאת

307
00:35:22,879 --> 00:35:27,424
,אם נגיע לאזור חלול בקיר
.הצליל של הגלים ישתנה

308
00:35:28,903 --> 00:35:30,408
.זה עובד כמו סונאר

309
00:35:30,700 --> 00:35:34,062
הבנתי, הקיר החלול
.מסתיר את הפתח

310
00:35:34,338 --> 00:35:35,847
.כן, זה הרעיון

311
00:35:36,130 --> 00:35:38,312
איך אתה יודע
?כל-כך הרבה, מקגיוור

312
00:35:40,468 --> 00:35:42,305
.אעשה איתך עסק, לוק

313
00:35:42,643 --> 00:35:44,550
אני אלמד אותך
,את עקרונות הסונאר

314
00:35:44,750 --> 00:35:46,429
.אם תלמד אותי ג'ר-ג'ון

315
00:36:00,691 --> 00:36:01,881
.מצאתי

316
00:36:14,990 --> 00:36:16,151
!תחביא את זה

317
00:36:26,775 --> 00:36:28,517
.טוב, אהיה קצר

318
00:36:29,412 --> 00:36:32,449
.יש בידי תכנית עסקית פשוטה
.בלי תכסיסים ובלי כפייה

319
00:36:32,649 --> 00:36:35,174
תן לנו מחיר טוב עבור הנכס
.וכולנו נצא מורווחים

320
00:36:35,602 --> 00:36:37,907
.עכשיו, אתה יורשו של סבך

321
00:36:38,520 --> 00:36:41,667
?תמכור לנו את החברה
.למה לי? סבי לא היה מוכר-

322
00:36:41,867 --> 00:36:43,526
.כן, ותסתכל היכן הוא היום

323
00:36:44,423 --> 00:36:47,204
אם תמכור, תוכל לחזור למנזר
,לקנות לך עוד כמה חדרים

324
00:36:47,404 --> 00:36:52,735
.ולחיות כנסיך
.או שתצטרף לאבות-אבותיך-

325
00:36:53,835 --> 00:36:55,127
...הנקודה היא

326
00:36:55,311 --> 00:36:58,351
שריימונד ישתלט על החברה
,במהלך אישור הצוואה

327
00:36:58,551 --> 00:37:02,062
ויעביר את החברה לבעלותנו
...במקרה ו

328
00:37:02,721 --> 00:37:04,392
.תמות בטרם עת

329
00:37:05,312 --> 00:37:07,152
?הבהרתי את עצמי

330
00:37:08,523 --> 00:37:11,466
אולי הילד זקוק לשיעור קטן
.בשיתוף פעולה

331
00:37:12,740 --> 00:37:15,619
...טוב, תפסיקו פה. בחייכם

332
00:37:21,633 --> 00:37:24,869
תראו, תנו לי כמה דקות
.לדבר עם הילד ביחידות

333
00:37:25,069 --> 00:37:28,169
אני חושב שאוכל לשכנע אותו
.שהצעתם הוגנת מאוד

334
00:37:28,512 --> 00:37:30,121
.איש לא צריך להיפגע

335
00:37:32,459 --> 00:37:33,931
.חמש דקות

336
00:37:49,569 --> 00:37:53,694
.השגת לנו הרגע חמש דקות
.יש לך תפיסה מהירה-

337
00:38:24,054 --> 00:38:25,781
.טוב, תיכנס

338
00:38:38,515 --> 00:38:39,541
.תתרחק

339
00:38:49,682 --> 00:38:50,926
.בוא נלך

340
00:39:16,971 --> 00:39:18,555
?מה המקום הזה, מקגיוור

341
00:39:20,086 --> 00:39:22,161
.כנראה מעבדת אופיום ישנה

342
00:39:23,179 --> 00:39:25,094
.זה מבוי סתום

343
00:39:26,043 --> 00:39:27,811
?טוב, מה נעשה

344
00:39:30,553 --> 00:39:31,910
.אני לא יודע עדיין

345
00:39:40,771 --> 00:39:42,158
!זה מעולה

346
00:39:42,981 --> 00:39:44,910
טוב, נזדקק להרבה
.מהנייר הזה

347
00:39:45,110 --> 00:39:47,264
תתחיל לחתוך ממנו יריעות
.באורך של 1.2 מטר

348
00:39:47,544 --> 00:39:51,075
?מה אנחנו עושים בדיוק
.ננסה להיעלם-

349
00:39:51,539 --> 00:39:53,800
הנה. תדביק את היריעות
.יחד עם זה

350
00:40:02,194 --> 00:40:03,986
.זה עיכוב מטופש, מקגיוור

351
00:40:04,524 --> 00:40:06,961
.אני הולך להביא פנסים
.תשמרו על הדלת

352
00:40:16,625 --> 00:40:17,812
.זה הרעיון

353
00:40:18,045 --> 00:40:22,044
,נזדקק לעוד אחד מאלה
.ולשניים ארוכים יותר להידוק

354
00:40:41,598 --> 00:40:43,256
?איפה הם

355
00:40:48,706 --> 00:40:51,150
טוב, תסיים שם ותצפה
.את הקצוות שכאן

356
00:41:12,492 --> 00:41:13,670
.הנה

357
00:41:15,612 --> 00:41:19,223
.האפר הוזז
.מוכרח להיות כאן פתח

358
00:41:20,974 --> 00:41:22,507
?מה

359
00:41:26,447 --> 00:41:28,049
.חכה. חכה

360
00:41:57,246 --> 00:41:58,860
.תכניס את המשענות מתחת

361
00:42:40,998 --> 00:42:43,214
.היא נעולה
.אז תפרוץ אותה-

362
00:42:43,707 --> 00:42:45,582
?תתרחקו. -מה

363
00:43:08,085 --> 00:43:11,298
מוכרחה להיות דרך נוספת לצאת
.מכאן. -לא, הם כאן איפשהו

364
00:43:25,639 --> 00:43:28,036
,הם מוכרחים להיות כאן
.הם לא יכולים פשוט להיעלם

365
00:43:42,681 --> 00:43:43,928
.הנה, תראו

366
00:43:53,359 --> 00:43:54,197
!עכשיו

367
00:44:32,159 --> 00:44:34,022
.אנחנו צוות מעולה, מקגיוור

368
00:44:41,659 --> 00:44:43,674
"ג'ייד דרגון משלוחים"

369
00:44:47,983 --> 00:44:50,991
?נו, מה דעתכם
.זה נראה טוב, זה מושלם-

370
00:44:51,191 --> 00:44:53,532
"אני לא יודע אם "מושלם
.זו המילה המתאימה

371
00:44:53,891 --> 00:44:55,534
?מה לא בסדר
.החליפה יושבת עליו יופי

372
00:44:55,734 --> 00:44:58,393
.הוא עונב עניבה
?נו, מה רע בעניבה-

373
00:44:58,747 --> 00:45:01,587
.שזו עניבה
?נו, מה דעתכם באמת-

374
00:45:04,549 --> 00:45:08,019
עכשיו תזכור, ארגון הפניקס הוא
,האפוטרופוס הרשמי של החברה

375
00:45:08,219 --> 00:45:11,306
ונשאיר כאן כמה אנשים שיעזרו
,לך לנהל את העניינים בינתיים

376
00:45:11,506 --> 00:45:15,173
אבל מבחינתנו "ג'ייד דרגון
.משלוחים" כולה שלך

377
00:45:15,574 --> 00:45:18,423
?חושב שתעמוד בזה
.אעשה מה שנראה לי לנכון-

378
00:45:18,745 --> 00:45:19,781
.זה עשוי להיות לא פשוט

379
00:45:19,981 --> 00:45:22,412
לנהל חברה גדולה
.יכול להיות דבר מסובך

380
00:45:22,612 --> 00:45:26,532
.כבר למדתי כל-כך הרבה
.במיוחד ממך, מקגיוור

381
00:45:27,467 --> 00:45:29,402
?כן? מה למדת

382
00:45:29,812 --> 00:45:33,452
...למדתי
.שיש לי עוד הרבה מה ללמוד

383
00:45:46,049 --> 00:45:51,598
:תרגום וסנכרון
עדי בן-מוחה

384
00:45:51,998 --> 00:45:54,626
פרק 64

385
00:45:55,026 --> 00:45:57,482
"רקיע הרוצחים"