מקגיוור
פרק 63
"סכנת הכחדה"
.אולי הייתי עייף
זה מה שהמשכתי .לומר לעצמי, בכל אופן
עקבתי אחרי השניים האלו .במשך שבוע
הם החלו לעבוד כפקידים אצל קבלן ממשלתי
.לפני שלושה חודשים
שבוע לאחר מכן, הם גנבו מסמכים סודיים ביותר
שמימנו להם כניסה ...ללימוזינות, למסיבות
.ולחברה מאוד רעה
!בואי לכאן
.שתי כוסות רום 151, בבקשה
?גפרורים? יש לך גפרורים
?סליחה, יש לך גפרורים
?הוא החטיא ?הוא פשוט החטיא
.כן. לא האמנתי לזה
?למה ביקשת גפרורים
.התכוונתי ליצור כדור-אש .הסחת-דעת
,זה לא הצליח ?אז מה עשית אחר-כך
.זה חייב היה להסתיים טוב .כן, זה הסתיים טוב-
.אבל לא בגללי
.זה היה מזל
.הרובה נתקע
?זו הבחורה שאתה בא לבקר .כן-
.נחמדה
.ממש נחמדה
.תראו, תראו
.מקגיוור
.הגעת בהתראה מאוד קצרה
?חשבת שאתן לך הזדמנות לסרב .לא-
,כשהמצב הופך להיות קשה ,לפעמים אני פונה לחבר
ולפעמים אני סתם רוצה .להסתתר בהרים
"שמורת הטבע צ'ינוק" .הפעם עשיתי שילוב של השניים-
.באתי לפגוש את קרן מילר
היינו זוג כשלמדנו במכללה, אבל ,לאחר כמה שנים שהיינו ביחד
היא הייתה מוכנה למשהו .קצת יותר קבוע
.אבל אני לא הייתי מוכן .אז המשכתי הלאה
.והיא הפכה לשומרת יערות
,ובכן... הנה המשרד .וזה הבית
.זה מוצא חן בעיניי
.חצר אחורית יפה
,נהיה כאן קצת קר בלילה .אבל השכנים שקטים
.נחמד
.אני אוהב את המקום
את כבר לא חולמת על וילונות .צרפתיים ובריכות? -לא
השתניתי על ידי אחד ?שמשוגע על טבע, זוכר
?מי זה
.זה הוטר
.היי, הוטר
.אתה נראה טוב, מקגיוור
?חושבת .תמיד חשבתי-
.תרגיש בבית
.כפות רגלייך גדלו
.אלו הנעליים של סאם ?סאם-
.כן, יש סאם
.סאם שיהאן .הוא אחד משומרי היערות כאן
.בחור נפלא
לא ציפית פשוט לטוס חזרה ?לחיי אחרי 3 שנים, נכון
.אתה תפגוש אותו בלילה .הוא יצא לרכס הצפוני
?אז זה... סאם
.לא. זה באדג'ר
.אותו תפגוש מחר
.סאם יודע שאתה כאן
.סיפרתי לו הכול
.ואמרתי לו גם לא לדאוג
שאתה רק ידיד שעבר תקופה .קשה ומעוניין בחופשה קצרה
?אני צודקת .כן. בטח. כמובן-
.היי
.היי, מתוקה
?זה הוא .כן, הוא ישן-
.הוא בחור נחמד .אתה תחבב אותו מאוד
.כן, בטח
.בוא למיטה
אז כמה דובי גריזלי .יש לכם כאן? -100 בערך
.או אחד לכל 3,000 מבקרים
?כלומר .כלומר, הם על סף הכחדה-
,בדומה לכל חיה עצבנית ,רכה למגע
.וחסרת ידע בתחבולות
חשבת פעם ללמד אותם ?לעשות דברים מועילים? -מה
...כמו
,ליצור תכשיטים, למכור מזכרות ...לאסוף את הזבל
,דברים שעושים בשמורות .את יודעת
?אז זה באדג'ר .לא, זו מרלה. מספר 51-
היא מתויגת ונמצאת תחת .מעקב כבר כ-10 שנים
היא לא תחשוב שאנחנו מנסים ?לגנוב את הדגים שלה, נכון
.לא, אל תדאג
היא יודעת שברגע שמתעצבנים ,לידי וליד רובה ההרדמה
.מגיע הזמן לישון
את יודעת איך מבדילים בין ?דוב שחור לדוב גריזלי? -איך
.מטפסים על עץ
,אם הדוב מטפס על העץ .זה דוב שחור
,ואם הדוב מפיל את העץ .זה דוב גריזלי. -כן
.זו בדיחה ישנה
.אני חבר ישן
.יש משהו קסום במקום הזה
כשאנשים נכנסים לשטח פראי ...הם מקבלים מעין תחושה
.שהם שייכים .שהם מגיעים הביתה
?עד מתי תישאר, לדעתך
.קשה לומר
?למה לא סיפרת לי על סאם
.לא חשבתי שהוא קשור לזה .אמרת שאתה זקוק להפסקה
מה תגידי אם אאריך ?קצת את השהות שלי
שקיבלת כבר .את ההזדמנות שלך
כן, טוב, זה היה לפני שמישהו לימד אותי לקח מאוד מסוכן
.מטווח מאוד קצר
.זה דבר שגרם לי לחשוב ?על חברות ישנות-
.על דברים חשובים
.זה באדג'ר
.או השריטות שלו, בכל אופן
.הוא דוב גדול
הוא מגיע לגובה של 2.70 .מטרים כשהוא רעב
באדג'ר הוא הדוב הזקן .ביותר כאן
.הוא צולע כך, בכל אופן .אלו העקבות שלו
.הוא שוקל כ-360 ק"ג
טיפלתי בו פעם אחרי שנלחם .עם חיה צעירה ממנו
?מה זה
.דם
.ציידים
?קרן
!קרן
מה אתה חושב שאתה ?עושה, לעזאזל
,הגלגלים, מקגיוור .כיוונתי לגלגלים
...אני מצטער
.לא ידעתי
אני לא יכולה להתמודד .עם זה, מקגיוור. לא עכשיו
,אני חייבת לתפוס את הציידים .ואתה חייב לתפוס מטוס
.תני לי לעזור לפחות ...אתה יכול לעזור-
.בכך שתלך
...תראי, קרן
אני יודע שתפיסת הציידים צריכה ,לקבל עדיפות ראשונה
אבל זה לא אומר שאנחנו ?לא יכולים לדבר. -לדבר על מה
.הקשר בינינו הסתיים מזמן
הסיבה היחידה שבגללה באת היא בגלל שהקרבה למוות
,גרמה לחייך לחלוף לנגד עינייך .ובמקרה התמונה שלי עלתה
,לא הייתי בא בכלל .אם היית מספרת לי על סאם
כנראה שהייתי צריכה לראות אותך שוב
כדי לדעת אם הקשר בינינו ...באמת נגמר. -תראי, קרן
.תמיד היית זה שמשגע אותי .במשך כל לימודנו במכללה
כל השאיפות בנוגע לחיי מחנאות ...ועצמאות שהחדרת לי לראש
.עד שאימצתי אותם
.ואז שינית את דעתך
.כן, רציתי להיות שומר יערות .רצית להיות שומר יערות-
.רצית להיות טייס .רצית לטוס לאפריקה
ובכל פעם שהסכמתי וניסיתי .לקחת בכך חלק, שינית את דעתך
...תראי, קרן
לא באתי הנה כדי להפריע .ליחסים שלך עם סאם
...אני... -תראה
.מטוס הים עוזב בצהריים
.יש לי עבודה לעשות
ברניס, תגישי עוד קפה .לאיש הזה, בבקשה
?החלטתם מה תרצו להזמין
למה אני לא יכולה ?להזמין פשוט המבורגר
אנחנו מתמחים בבשר .של חיות-בר ניצודות, גברתי
,יש לנו בשר צבי טרי ...דישון, סנאי
או מה דעתך ?על נתח נדיב של בשר דוב
.הרגע האכלתי דובים
.אלו החיים בשמורה, גברתי
מוכרים כאן רק חיות-בר
שניצודו בחוות הגדולות .שנמצאות כאן
.זהו בשר חוקי .הוא ניצוד בשטח פרטי
?ויש לו טעם אחר ?את מוכנה להפסיק לקשקש-
אפשר לקנות .המבורגר בכל מקום
אנחנו נזמין נתח .של בשר דוב
?אז מה תזמין, בחור
?מה דעתך על סלט ...ו-
.את רוטב הבית
?יש כאן מקום לשטוף פנים .כן, שם-
את יכולה לשים עין .על החפצים שלי? -בטח. -תודה
.כן, זה יותר טוב .בסדר-
!וויאט! אדי
.בדיוק האנשים שרציתי לראות
?הבאתם לי צבי שמן ויפה ?סקיפר, מה דעתך על בשר דוב-
?מה אתם עושים לי .ביקשתי צבי. -קיבלת דוב
.גריזלי במשקל 360 ק"ג .הרגתי אותו בירייה אחת
?על מי אתה מנסה לעבוד, פורטר .אתם לא ציידים. אתם רק קצבים
,אם אני מבקש צבי .עליכם להביא לי צבי
,אם אני מבקש ארנב .עליכם להביא לי ארנב
הבאתם לי בשר דוב שבוע .שעבר, קצבים טיפשים
התיירים לא אוהבים .את הדוב שלכם
במיוחד לא זן קשוח כמו ...גריזלי. היי, בחייך
.אנחנו ציידים, שרץ קטן שכמוך !אתה שומע? אנחנו ציידים
אתה יכול לסחוט את התיירים .כמה שאתה רק רוצה
אתה רוצה צביים? אז אולי תקנה ?את השמורה ותעביר אותם לפה
אנחנו אלה שלוקחים !את הסיכון וצדים בשמורה
.אני מנסה להתפרנס כאן ...היה לנו הסכם
.ביקשתי שתביאו לי צבי ,זה לא כ"כ קשה
יש אלפי צביים שמתרוצצים !בכל רחבי היער
?היי, אנחנו חברים, לא .חכו. הנה 100 דולר
,תשאירו לי את הגריזלי .ולמען השם, תצודו לי צבי
בחייכם, אנחנו חייבים לתת .ללקוחות מה שהם רוצים
.כולנו חייבים
טסתי למרחק של 1,600 ק"מ ,כדי לטפל בכמה מהבעיות שלי
.וזה הסתיים בכך שפגעתי בקרן
,לא התכוונתי לפגוע בה .אבל זה קרה
הנחתי שדרך אחת לפצות אותה
תהיה לגלות את זהותם .של הציידים
.סקיפ הזה מעצבן אותי
.תניח לזה, אד
?הבאת את קלחי התירס .מתחת לכיסוי-
.כאן "קינג-סנייק". השטח נקי
.קיבלתי, קרן .תשמרי על קשר. עבור
.בסדר
אתם מסוגלים להבריח .צביים מקילומטרים
?מה אתה מנסה לעשות, ארל
.מנסה לתפוס צבי שמן .תהיה לך הזדמנות, קליבר-
.הנה הצבי שלך .אני אתפוס את הקטן
כאן "קינג-סנייק". מגיבה ליריות .צפונית-מזרחית למגדל התצפית
?אתה שומע אותי
!סאם
!שירותי השמורה, אל תזוז
?החמצת את הטיסה שלך .כן-
.אל תירי בי בגלל זה
?שמעת את היריות .כן, שמעתי-
אכפת לך להגיד לי ?מה אתה עושה כאן
ראיתי אנשים שמוכרים ,בשר דוב למסעדה
.אז עקבתי אחריהם לכאן
חשבתי שהם הציידים .שאת מחפשת
.הרגשתי שאני חייב לך
ראיתי את הטנדר שלהם .במרחק 1.6 ק"מ מכאן
דאגתי לכך שהם .ילכו מפה ברגל
.כן, טוב, יצאנו מטווח השידור .אאלץ לעצור אותם בעצמי
יש מקום טוב לעשות את זה .במורד הדרך
.נוכל לתפוס אותם .בסדר-
.אני אמשיך מכאן, בוא
אתה אדם מרושע .עם רובה, אד
.תניחו את הצבי ?מה קרה-
מישהו היה בשביל הזה .מאז שעברנו בו
אלו יכולים להיות עקבות .של שומר יערות. -אין סיכוי
.אני לא ייקח סיכונים מיותרים
?מה נעשה .תשמור על קור רוח, ארל-
.אתה תישאר על השביל
.אתה בא איתי, ארל
.יוצאים לדרך
...חכי רגע, צריכים להיות .עצור! שירותי השמורה-
!קרן
!לא לזוז
.תיקח את הרובה ותרמיל הגב
אתה, תמסור לי .את מכשיר הקשר
.רובה ההרדמה כאן, אד .קח אותו-
.היא פצועה !כל הכבוד. -שתוק-
.תניח את הרובה
.הם לא יודעים מי אנחנו .הם רואים רק מסכות. קדימה
.אל תעכבו אחרינו
.אני מצטערת, מקגיוור
.תירגעי... לאט ובזהירות
.הכדור רק שרט אותך ,אני אעצור את הדימום
.אבל נצטרך להתחיל ללכת
.לא ציפיתי את זה ממך, אד !מארל אולי, אבל לא ממך
עשיתי את חובתי. אתה רוצה ?להיכנס לכלא על ירייה בצבי
.שלא להזכיר את תשלום הקנסות ...ייקחו את כל רכושנו. -או, בחיי
זה כלום בהשוואה לעונש שנקבל .על ירייה בשומרת יערות
.רק שרטתי אותה .חוץ מזה, הם לא ראו את פנינו
.יצאנו מכלל סכנה
!לעזאזל
?המנוע הלך .אני אבדוק את זה-
?אלוהים, מה נעשה עכשיו ?אתה יכול לתקן את זה
.המפלג נעלם
.הם יודעים את מספר הטנדר !הם כבר יודעים מי אנחנו
?יצאנו מכלל סכנה, מה
.נצא מזה. אל תדאגו
.ירית בשומרת יערות, אד ?"מה זאת אומרת "נצא מזה
.ניכנס ליער ונחסל את שניהם .כך נצא מזה
?לאיזה כיוון ללכת, קרן
יש... תחנת שטח עם מכשיר ,קשר כ-1.6 ק"מ במעלה הנחל
.ועוד שתי תחנות בתוך היער
נגרום להם ללכת במורד .הנחל, לצד השני
!בחיי, ממש פצעת אותה .תהיה בשקט, ארל-
".הם יכלו לפנות רק לנחל "קמוס ?כן? אבל לאיזה כיוון שלו-
.נתפצל מאמצע הנחל
,אם הם הלכו במורד הנחל .אתה תתפוס אותם שם
,אנחנו נחצה ישר .ונתחיל ללכת במעלה הנחל
,אם תאתר אותם .תירה פעמיים
.אנחנו נעשה אותו דבר
?קרן, את עדיין איתי .סליחה-
...סליחה, אני .לא, לא-
.פשוט נמשיך ללכת
.תראה
?חושב שהם חצו את הנחל .הסחף נראה מתאים לחצייה-
.כדאי שתקרא לארל
ייתכן שהם יודעים .היכן אנחנו
.נוכל להתחבא בבקתה שכאן
?נו, איפה הם
הבנדנה שמעבר לנחל .אומרת שהם חצו מכאן
זה הגיוני, לא מצאתי עקבות .במורד הנחל. -בואו נמצא אותם
.תראו את זה ?מה זה-
,המטפחת נפלה כאן .אבל אין עקבות בשום מקום
.תראו את זה
.הענף נשבר לא מזמן
הניחוש שלי הוא... שהם ,זרקו את הבנדנה הזו משם
.כדי שנלך לכיוון הלא נכון .והם נשארו בצד השני-
.לא ייתכן שהם במורד הנחל .הייתי רואה אותם
.אז הם ודאי הלכו במעלה הנחל .בצדו השני של הנחל
טוב, הם לא כאלה חכמים ?כמו שהם חשבו, מה
.בואו נלך
?מה המרחק שנותר עד לבקתה .בקו ישר, כ-1.6 ק"מ-
,אבל בגלל שאני פצועה .נאלץ ללכת בדרך הארוכה
אני לא במצב לטפס .על גבעות
.את לא במצב לכלום
.את מוכרחה לנוח .בסדר-
?מה אתה מתכוון לעשות
.אתן להם אפשרות בחירה ?תישארי כאן, בסדר
!חכו
.הם פנו לכיוון הזה
לפי העקבות האלה .הוא בטח עוזר לה הרבה
היא לא תחזיק מעמד .עוד הרבה זמן. בואו נלך
.שככה יהיה לי טוב .מה קרה? -המפלג שלי-
.תיזהר
.זו ההזדמנות שלנו לברוח
?לברוח .הם לא מכירים אותנו-
.הם לא רוצים להכיר אותנו
:הם אומרים לנו ."קחו את הטנדר ועזבו בשלום"
.מאוחר מדי, הם בורחים מאיתנו אם נמצא אותם ונהרוג אותם-
?מי יברח אחר-כך .אולי הוא צודק, אד-
בוא פשוט נברח. בוא פשוט !ניכנס לטנדר... -שתוק
קדימה, תירה. אתה במילא .תכניס אותי לצרות
.עשה את זה פנים מול פנים
.אתם משוגעים. שניכם
!נמאס לי. לכו לעזאזל
.הם נתנו לנו הזדמנות, אד !הם לא נתנו לנו כלום-
.אני אקבור אותם .אני אקבור את שניהם
.קרן
?איך את מרגישה, מותק
אני חושבת שסיכויינו ,לשרוד יהיו טובים יותר
אם תעזוב אותי ותחזור .אחר כך. -לא
?נלך לבקתה ביחד, הבנת
.בואי
.לאט ובזהירות
בקתה של שומרי היערות .נמצאת בצדו השני של הרכס
,לפי איך שהבנתי את המצב ,אם הם פנו לשם
הבחורה הפצועה תיאלץ אותם .ללכת מסביב לרכס
,אם נלך ישר מעל הרכס .נקדים אותם בשעה לפחות
?מה עם ארל
עד שהוא יתעורר .הכול כבר יהיה מאחורינו
."רד בר", כאן "מובייל 1" .שמעת משהו מקרן? עבור
".לא קלטנו כלום ב"היילנד .אני מציע שתתקשר לסאם. עבור
.טוב, אנשים. בואו נלך .טוב, בואו נלך-
.הגענו בזמן .אמרתי לך שנהיה בסדר-
.תקן את זה
?מה עכשיו .נחכה-
.קדימה. בואי ננוח .בסדר-
!כאן למטה
.נו, באמת
.קדימה, קרן, תישארי איתי .חייבים ליידע אותם במיקומנו
.זהירות
!מחפשים אותם
.לא ימצאו אותם
.אין מהם זכר בתחנה 9
?אתה רואה משהו, סאם
.היית שומע אם כן. תמשיך לחפש .אנחנו מתקדמים לגבול הצפוני
.זה... חסר תועלת, מקגיוור .פשוט תמשיך בלעדיי
אחרי שתזעיק עזרה, יישאר .רק לחכות. -תשכחי מזה
,אנחנו יוצאים מכאן ביחד .את מבינה? -בסדר
?מה זה .זה נקרא לימוניט-
האינדיאנים נהגו להשתמש .בזה כדי לצייר על מערות
מדהים מה אפשר לעשות ?עם אבן מפוררת, מה
?לאן אתה הולך, וויאט .אני פונה שמאלה-
!אני לא הולך לקנדה .אז תלך לכלא-
?אתה פשוט תנטוש אותי
.לא אעשה את זה, אד ,לא אהרוג אותם
.זה לא שווה את זה
?אולי תבוא איתי ,אם תנטוש אותי עכשיו-
אני נשבע לך שאתה .לעולם לא תפסיק לברוח
אני אמצא אותם ואקבור .אותם בחלקת האדמה שלך
כשהמשטרה תגיע, האשמה .תיפול עליך ועל משפחתך
זה המחיר שתשלם .אם תנטוש אותי עכשיו
.טוב, בואי. -בסדר
.זהירות... -בסדר
.הנה. אני חושב שהגענו .כן-
"תחנה מספר 9" .הנה. תזדקק למפתחות האלו-
.אני חושב שלא
.אין מנעול על הדלת .לא יכול להיות-
לעולם לא משאירים .את הדלת הזו פתוחה
.טוב, הפעם היא פתוחה
?מה אתה רואה
.מארב ציידים
אבל אני משוכנע שהם לא .מתכוונים לצוד צביים
.בואי
.זהירות
?מה תעשה
.אני לא יודע עדיין .יעלה לי רעיון
.אני מקווה
אני כן יודע שאני מוכרח .לאזן את מאזן הכוחות
.תישארי כאן. אני אחזור
.זה טיפשי
אולי ארל חזר להכרה .ונתקל בהם
.אולי הם עורכים מסיבת תה
.לא, הבחור הזה טוב
הוא לא חוזר לאחור, הוא רוצה .לסיים את זה בדיוק כמונו
.אנחנו נחכה
יש קו דק בטבע שמפריד .בין הצדים לניצודים
החלק המסובך היה לשנות .את המצב הקיים
הכלים שעמדו לרשותי ,היו הטבע
המעיל של קרן, וחצי ההרדמה .שהיו בתרמיל הגב שלה
הדבר הראשון שהיה עליי לעשות
היה לתת להם משהו .לירות עליו שהוא לא אני
.מסוק 3 למשלחת החיפוש
נראה שהם בדרכם .לתחנה 9 אחרי הכול
.קיבלתי, מסוק 3
,הציידים לקחו את רובה ההרדמה .אבל השאירו את החצים
אז הייתי צריך למצוא דרך
לזרוק חץ אחד למרחק .של כ-40 מטרים
הדברים שעמדו ברשותי ,היו קנהו של פנס
.וחוט אלסטי ממעילה של קרן
כדי שאוכל להיות בשני מקומות בו זמנית
היה חיוני להמציא התקן .להשהיית זמן
נתיך שייתן לי מספיק זמן .להגיע לעמדה אחרת
.יש לי הרגשה לא טובה
.הם יבואו לכאן
!אד
!שירותי השמורה, עצור במקומך .אל תירה. אני נכנע. אל תירה-
.בדקו את הבקתה
.יש עוד אחד מהם כאן
.תודה, מקגיוור
אתה בהחלט יודע איך .להנעים לבחורה את הזמן
.כמו תמיד .זה לא היה כזה נורא-
.לא, זה לא היה .קח. -תודה-
אפשר לומר שהחבר'ה האלה .לא יצודו שוב בשטח שלך
לא, הדבר היחיד שהם יצודו .זה שחרור על תנאי
.תודה, מקגיוור
...אמרתי הרבה דברים... אני .את לא חייבת להסביר כלום-
.אני יודע איך את מרגישה .לא, אתה לא-
.מצאת את המקום שלך
.כאן... עם סאם
עכשיו אני יודעת מדוע אנשים .אף פעם לא נפרדים
.זה קשה מדי .בואי לא נקשה על זה-
.תשמור על עצמך
.כן, גברתי
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 63
"סכנת הכחדה"