1 00:00:16,354 --> 00:00:19,985 מקגיוור 2 00:00:50,583 --> 00:00:52,595 פרק 63 3 00:00:52,995 --> 00:00:56,073 "סכנת הכחדה" 4 00:01:04,370 --> 00:01:05,719 .אולי הייתי עייף 5 00:01:06,128 --> 00:01:08,572 זה מה שהמשכתי .לומר לעצמי, בכל אופן 6 00:01:09,388 --> 00:01:11,343 עקבתי אחרי השניים האלו .במשך שבוע 7 00:01:11,711 --> 00:01:14,075 הם החלו לעבוד כפקידים אצל קבלן ממשלתי 8 00:01:14,275 --> 00:01:15,610 .לפני שלושה חודשים 9 00:01:16,032 --> 00:01:18,411 שבוע לאחר מכן, הם גנבו מסמכים סודיים ביותר 10 00:01:18,611 --> 00:01:20,926 שמימנו להם כניסה ...ללימוזינות, למסיבות 11 00:01:21,160 --> 00:01:23,088 .ולחברה מאוד רעה 12 00:01:43,008 --> 00:01:44,246 !בואי לכאן 13 00:02:45,866 --> 00:02:48,577 .שתי כוסות רום 151, בבקשה 14 00:02:56,310 --> 00:02:58,663 ?גפרורים? יש לך גפרורים 15 00:03:03,921 --> 00:03:05,521 ?סליחה, יש לך גפרורים 16 00:03:14,215 --> 00:03:16,564 ?הוא החטיא ?הוא פשוט החטיא 17 00:03:16,965 --> 00:03:19,863 .כן. לא האמנתי לזה 18 00:03:20,992 --> 00:03:23,533 ?למה ביקשת גפרורים 19 00:03:24,751 --> 00:03:28,000 .התכוונתי ליצור כדור-אש .הסחת-דעת 20 00:03:28,251 --> 00:03:30,101 ,זה לא הצליח ?אז מה עשית אחר-כך 21 00:03:30,615 --> 00:03:33,800 .זה חייב היה להסתיים טוב .כן, זה הסתיים טוב- 22 00:03:35,001 --> 00:03:37,052 .אבל לא בגללי 23 00:03:38,177 --> 00:03:39,550 .זה היה מזל 24 00:03:40,392 --> 00:03:42,294 .הרובה נתקע 25 00:04:30,919 --> 00:04:33,668 ?זו הבחורה שאתה בא לבקר .כן- 26 00:04:34,150 --> 00:04:35,445 .נחמדה 27 00:04:36,758 --> 00:04:37,940 .ממש נחמדה 28 00:04:55,519 --> 00:04:57,020 .תראו, תראו 29 00:04:57,825 --> 00:04:59,139 .מקגיוור 30 00:04:59,850 --> 00:05:02,051 .הגעת בהתראה מאוד קצרה 31 00:05:02,685 --> 00:05:06,238 ?חשבת שאתן לך הזדמנות לסרב .לא- 32 00:05:13,125 --> 00:05:16,383 ,כשהמצב הופך להיות קשה ,לפעמים אני פונה לחבר 33 00:05:16,724 --> 00:05:19,089 ולפעמים אני סתם רוצה .להסתתר בהרים 34 00:05:19,289 --> 00:05:22,618 "שמורת הטבע צ'ינוק" .הפעם עשיתי שילוב של השניים- 35 00:05:23,640 --> 00:05:25,464 .באתי לפגוש את קרן מילר 36 00:05:25,858 --> 00:05:28,958 היינו זוג כשלמדנו במכללה, אבל ,לאחר כמה שנים שהיינו ביחד 37 00:05:29,158 --> 00:05:32,087 היא הייתה מוכנה למשהו .קצת יותר קבוע 38 00:05:32,710 --> 00:05:36,214 .אבל אני לא הייתי מוכן .אז המשכתי הלאה 39 00:05:36,530 --> 00:05:39,314 .והיא הפכה לשומרת יערות 40 00:05:43,116 --> 00:05:46,963 ,ובכן... הנה המשרד .וזה הבית 41 00:05:48,752 --> 00:05:49,773 .זה מוצא חן בעיניי 42 00:05:50,603 --> 00:05:52,190 .חצר אחורית יפה 43 00:05:52,609 --> 00:05:55,973 ,נהיה כאן קצת קר בלילה .אבל השכנים שקטים 44 00:06:08,734 --> 00:06:10,352 .נחמד 45 00:06:11,194 --> 00:06:12,805 .אני אוהב את המקום 46 00:06:13,084 --> 00:06:16,809 את כבר לא חולמת על וילונות .צרפתיים ובריכות? -לא 47 00:06:17,169 --> 00:06:20,497 השתניתי על ידי אחד ?שמשוגע על טבע, זוכר 48 00:06:26,077 --> 00:06:27,349 ?מי זה 49 00:06:28,142 --> 00:06:29,459 .זה הוטר 50 00:06:31,389 --> 00:06:32,654 .היי, הוטר 51 00:06:35,583 --> 00:06:37,213 .אתה נראה טוב, מקגיוור 52 00:06:38,357 --> 00:06:41,679 ?חושבת .תמיד חשבתי- 53 00:06:42,813 --> 00:06:44,319 .תרגיש בבית 54 00:07:09,922 --> 00:07:11,434 .כפות רגלייך גדלו 55 00:07:13,032 --> 00:07:15,597 .אלו הנעליים של סאם ?סאם- 56 00:07:16,600 --> 00:07:17,992 .כן, יש סאם 57 00:07:18,548 --> 00:07:20,402 .סאם שיהאן .הוא אחד משומרי היערות כאן 58 00:07:20,663 --> 00:07:22,092 .בחור נפלא 59 00:07:23,255 --> 00:07:27,951 לא ציפית פשוט לטוס חזרה ?לחיי אחרי 3 שנים, נכון 60 00:07:30,291 --> 00:07:33,221 .אתה תפגוש אותו בלילה .הוא יצא לרכס הצפוני 61 00:07:35,235 --> 00:07:37,335 ?אז זה... סאם 62 00:07:39,857 --> 00:07:42,263 .לא. זה באדג'ר 63 00:07:42,844 --> 00:07:44,644 .אותו תפגוש מחר 64 00:07:45,929 --> 00:07:47,300 .סאם יודע שאתה כאן 65 00:07:47,892 --> 00:07:49,014 .סיפרתי לו הכול 66 00:07:50,333 --> 00:07:52,215 .ואמרתי לו גם לא לדאוג 67 00:07:52,284 --> 00:07:56,578 שאתה רק ידיד שעבר תקופה .קשה ומעוניין בחופשה קצרה 68 00:07:56,778 --> 00:08:02,427 ?אני צודקת .כן. בטח. כמובן- 69 00:08:25,056 --> 00:08:25,978 .היי 70 00:08:27,312 --> 00:08:28,533 .היי, מתוקה 71 00:08:30,297 --> 00:08:32,751 ?זה הוא .כן, הוא ישן- 72 00:08:33,163 --> 00:08:35,669 .הוא בחור נחמד .אתה תחבב אותו מאוד 73 00:08:36,036 --> 00:08:37,454 .כן, בטח 74 00:08:41,045 --> 00:08:42,663 .בוא למיטה 75 00:08:50,274 --> 00:08:53,609 אז כמה דובי גריזלי .יש לכם כאן? -100 בערך 76 00:08:53,809 --> 00:08:55,775 .או אחד לכל 3,000 מבקרים 77 00:08:57,599 --> 00:09:00,538 ?כלומר .כלומר, הם על סף הכחדה- 78 00:09:00,738 --> 00:09:03,282 ,בדומה לכל חיה עצבנית ,רכה למגע 79 00:09:03,482 --> 00:09:04,538 .וחסרת ידע בתחבולות 80 00:09:04,639 --> 00:09:08,189 חשבת פעם ללמד אותם ?לעשות דברים מועילים? -מה 81 00:09:08,751 --> 00:09:09,870 ...כמו 82 00:09:10,070 --> 00:09:13,029 ,ליצור תכשיטים, למכור מזכרות ...לאסוף את הזבל 83 00:09:13,229 --> 00:09:14,632 ,דברים שעושים בשמורות .את יודעת 84 00:09:16,072 --> 00:09:20,171 ?אז זה באדג'ר .לא, זו מרלה. מספר 51- 85 00:09:20,537 --> 00:09:23,527 היא מתויגת ונמצאת תחת .מעקב כבר כ-10 שנים 86 00:09:24,113 --> 00:09:27,949 היא לא תחשוב שאנחנו מנסים ?לגנוב את הדגים שלה, נכון 87 00:09:28,149 --> 00:09:29,167 .לא, אל תדאג 88 00:09:29,367 --> 00:09:32,222 היא יודעת שברגע שמתעצבנים ,לידי וליד רובה ההרדמה 89 00:09:32,422 --> 00:09:34,081 .מגיע הזמן לישון 90 00:09:39,825 --> 00:09:43,229 את יודעת איך מבדילים בין ?דוב שחור לדוב גריזלי? -איך 91 00:09:43,593 --> 00:09:44,537 .מטפסים על עץ 92 00:09:44,932 --> 00:09:46,725 ,אם הדוב מטפס על העץ .זה דוב שחור 93 00:09:46,925 --> 00:09:49,841 ,ואם הדוב מפיל את העץ .זה דוב גריזלי. -כן 94 00:09:50,375 --> 00:09:51,809 .זו בדיחה ישנה 95 00:09:52,373 --> 00:09:54,192 .אני חבר ישן 96 00:10:08,374 --> 00:10:10,478 .יש משהו קסום במקום הזה 97 00:10:10,815 --> 00:10:13,638 כשאנשים נכנסים לשטח פראי ...הם מקבלים מעין תחושה 98 00:10:13,838 --> 00:10:17,003 .שהם שייכים .שהם מגיעים הביתה 99 00:10:18,416 --> 00:10:19,988 ?עד מתי תישאר, לדעתך 100 00:10:20,787 --> 00:10:22,390 .קשה לומר 101 00:10:24,695 --> 00:10:26,600 ?למה לא סיפרת לי על סאם 102 00:10:28,099 --> 00:10:32,801 .לא חשבתי שהוא קשור לזה .אמרת שאתה זקוק להפסקה 103 00:10:35,698 --> 00:10:37,910 מה תגידי אם אאריך ?קצת את השהות שלי 104 00:10:38,537 --> 00:10:41,045 שקיבלת כבר .את ההזדמנות שלך 105 00:10:42,152 --> 00:10:45,261 כן, טוב, זה היה לפני שמישהו לימד אותי לקח מאוד מסוכן 106 00:10:45,461 --> 00:10:47,018 .מטווח מאוד קצר 107 00:10:47,478 --> 00:10:49,843 .זה דבר שגרם לי לחשוב ?על חברות ישנות- 108 00:10:50,267 --> 00:10:51,609 .על דברים חשובים 109 00:10:53,718 --> 00:10:54,991 .זה באדג'ר 110 00:10:55,396 --> 00:10:56,998 .או השריטות שלו, בכל אופן 111 00:10:59,604 --> 00:11:00,871 .הוא דוב גדול 112 00:11:01,118 --> 00:11:03,550 הוא מגיע לגובה של 2.70 .מטרים כשהוא רעב 113 00:11:04,473 --> 00:11:07,208 באדג'ר הוא הדוב הזקן .ביותר כאן 114 00:11:07,513 --> 00:11:10,824 .הוא צולע כך, בכל אופן .אלו העקבות שלו 115 00:11:11,688 --> 00:11:12,991 .הוא שוקל כ-360 ק"ג 116 00:11:13,191 --> 00:11:16,017 טיפלתי בו פעם אחרי שנלחם .עם חיה צעירה ממנו 117 00:11:20,682 --> 00:11:21,827 ?מה זה 118 00:11:24,256 --> 00:11:25,377 .דם 119 00:11:26,389 --> 00:11:27,881 .ציידים 120 00:11:29,564 --> 00:11:30,523 ?קרן 121 00:11:55,470 --> 00:11:56,343 !קרן 122 00:11:56,701 --> 00:11:58,669 מה אתה חושב שאתה ?עושה, לעזאזל 123 00:11:58,869 --> 00:12:01,961 ,הגלגלים, מקגיוור .כיוונתי לגלגלים 124 00:12:16,166 --> 00:12:17,314 ...אני מצטער 125 00:12:18,320 --> 00:12:19,441 .לא ידעתי 126 00:12:42,561 --> 00:12:45,651 אני לא יכולה להתמודד .עם זה, מקגיוור. לא עכשיו 127 00:12:46,075 --> 00:12:49,776 ,אני חייבת לתפוס את הציידים .ואתה חייב לתפוס מטוס 128 00:12:50,043 --> 00:12:52,891 .תני לי לעזור לפחות ...אתה יכול לעזור- 129 00:12:53,223 --> 00:12:54,208 .בכך שתלך 130 00:12:56,260 --> 00:12:58,346 ...תראי, קרן 131 00:12:59,850 --> 00:13:02,849 אני יודע שתפיסת הציידים צריכה ,לקבל עדיפות ראשונה 132 00:13:03,049 --> 00:13:06,349 אבל זה לא אומר שאנחנו ?לא יכולים לדבר. -לדבר על מה 133 00:13:06,900 --> 00:13:09,343 .הקשר בינינו הסתיים מזמן 134 00:13:09,690 --> 00:13:12,072 הסיבה היחידה שבגללה באת היא בגלל שהקרבה למוות 135 00:13:12,272 --> 00:13:15,683 ,גרמה לחייך לחלוף לנגד עינייך .ובמקרה התמונה שלי עלתה 136 00:13:15,883 --> 00:13:19,411 ,לא הייתי בא בכלל .אם היית מספרת לי על סאם 137 00:13:19,827 --> 00:13:21,430 כנראה שהייתי צריכה לראות אותך שוב 138 00:13:21,630 --> 00:13:23,524 כדי לדעת אם הקשר בינינו ...באמת נגמר. -תראי, קרן 139 00:13:23,724 --> 00:13:28,127 .תמיד היית זה שמשגע אותי .במשך כל לימודנו במכללה 140 00:13:28,227 --> 00:13:31,748 כל השאיפות בנוגע לחיי מחנאות ...ועצמאות שהחדרת לי לראש 141 00:13:32,016 --> 00:13:33,661 .עד שאימצתי אותם 142 00:13:34,189 --> 00:13:36,011 .ואז שינית את דעתך 143 00:13:36,496 --> 00:13:39,478 .כן, רציתי להיות שומר יערות .רצית להיות שומר יערות- 144 00:13:39,678 --> 00:13:42,498 .רצית להיות טייס .רצית לטוס לאפריקה 145 00:13:43,164 --> 00:13:46,909 ובכל פעם שהסכמתי וניסיתי .לקחת בכך חלק, שינית את דעתך 146 00:13:47,209 --> 00:13:48,841 ...תראי, קרן 147 00:13:50,348 --> 00:13:53,253 לא באתי הנה כדי להפריע .ליחסים שלך עם סאם 148 00:13:55,129 --> 00:13:56,386 ...אני... -תראה 149 00:14:00,390 --> 00:14:02,284 .מטוס הים עוזב בצהריים 150 00:14:03,824 --> 00:14:05,313 .יש לי עבודה לעשות 151 00:14:12,577 --> 00:14:15,172 ברניס, תגישי עוד קפה .לאיש הזה, בבקשה 152 00:14:17,320 --> 00:14:18,972 ?החלטתם מה תרצו להזמין 153 00:14:19,172 --> 00:14:20,818 למה אני לא יכולה ?להזמין פשוט המבורגר 154 00:14:21,171 --> 00:14:23,496 אנחנו מתמחים בבשר .של חיות-בר ניצודות, גברתי 155 00:14:23,696 --> 00:14:26,648 ,יש לנו בשר צבי טרי ...דישון, סנאי 156 00:14:26,848 --> 00:14:28,672 או מה דעתך ?על נתח נדיב של בשר דוב 157 00:14:29,063 --> 00:14:30,805 .הרגע האכלתי דובים 158 00:14:31,005 --> 00:14:32,538 .אלו החיים בשמורה, גברתי 159 00:14:32,907 --> 00:14:34,602 מוכרים כאן רק חיות-בר 160 00:14:34,802 --> 00:14:36,427 שניצודו בחוות הגדולות .שנמצאות כאן 161 00:14:36,627 --> 00:14:39,492 .זהו בשר חוקי .הוא ניצוד בשטח פרטי 162 00:14:39,920 --> 00:14:43,702 ?ויש לו טעם אחר ?את מוכנה להפסיק לקשקש- 163 00:14:43,902 --> 00:14:46,042 אפשר לקנות .המבורגר בכל מקום 164 00:14:46,974 --> 00:14:50,006 אנחנו נזמין נתח .של בשר דוב 165 00:14:53,305 --> 00:14:55,179 ?אז מה תזמין, בחור 166 00:14:55,491 --> 00:14:57,831 ?מה דעתך על סלט ...ו- 167 00:14:58,203 --> 00:14:59,613 .את רוטב הבית 168 00:15:00,041 --> 00:15:03,625 ?יש כאן מקום לשטוף פנים .כן, שם- 169 00:15:04,128 --> 00:15:07,269 את יכולה לשים עין .על החפצים שלי? -בטח. -תודה 170 00:15:18,984 --> 00:15:20,803 .כן, זה יותר טוב .בסדר- 171 00:15:21,249 --> 00:15:23,377 !וויאט! אדי 172 00:15:24,164 --> 00:15:25,682 .בדיוק האנשים שרציתי לראות 173 00:15:26,612 --> 00:15:30,458 ?הבאתם לי צבי שמן ויפה ?סקיפר, מה דעתך על בשר דוב- 174 00:15:31,122 --> 00:15:34,388 ?מה אתם עושים לי .ביקשתי צבי. -קיבלת דוב 175 00:15:34,617 --> 00:15:37,401 .גריזלי במשקל 360 ק"ג .הרגתי אותו בירייה אחת 176 00:15:37,601 --> 00:15:41,491 ?על מי אתה מנסה לעבוד, פורטר .אתם לא ציידים. אתם רק קצבים 177 00:15:41,835 --> 00:15:43,460 ,אם אני מבקש צבי .עליכם להביא לי צבי 178 00:15:43,660 --> 00:15:45,352 ,אם אני מבקש ארנב .עליכם להביא לי ארנב 179 00:15:46,377 --> 00:15:48,791 הבאתם לי בשר דוב שבוע .שעבר, קצבים טיפשים 180 00:15:48,991 --> 00:15:51,576 התיירים לא אוהבים .את הדוב שלכם 181 00:15:51,776 --> 00:15:54,491 במיוחד לא זן קשוח כמו ...גריזלי. היי, בחייך 182 00:15:56,893 --> 00:16:00,175 .אנחנו ציידים, שרץ קטן שכמוך !אתה שומע? אנחנו ציידים 183 00:16:01,572 --> 00:16:03,419 אתה יכול לסחוט את התיירים .כמה שאתה רק רוצה 184 00:16:03,612 --> 00:16:08,459 אתה רוצה צביים? אז אולי תקנה ?את השמורה ותעביר אותם לפה 185 00:16:08,833 --> 00:16:11,346 אנחנו אלה שלוקחים !את הסיכון וצדים בשמורה 186 00:16:18,244 --> 00:16:21,843 .אני מנסה להתפרנס כאן ...היה לנו הסכם 187 00:16:22,578 --> 00:16:24,974 .ביקשתי שתביאו לי צבי ,זה לא כ"כ קשה 188 00:16:25,174 --> 00:16:27,888 יש אלפי צביים שמתרוצצים !בכל רחבי היער 189 00:16:40,901 --> 00:16:44,266 ?היי, אנחנו חברים, לא .חכו. הנה 100 דולר 190 00:16:44,466 --> 00:16:47,934 ,תשאירו לי את הגריזלי .ולמען השם, תצודו לי צבי 191 00:16:49,689 --> 00:16:53,002 בחייכם, אנחנו חייבים לתת .ללקוחות מה שהם רוצים 192 00:16:53,800 --> 00:16:54,994 .כולנו חייבים 193 00:17:26,430 --> 00:17:29,588 טסתי למרחק של 1,600 ק"מ ,כדי לטפל בכמה מהבעיות שלי 194 00:17:29,788 --> 00:17:31,482 .וזה הסתיים בכך שפגעתי בקרן 195 00:17:31,898 --> 00:17:34,066 ,לא התכוונתי לפגוע בה .אבל זה קרה 196 00:17:35,277 --> 00:17:37,027 הנחתי שדרך אחת לפצות אותה 197 00:17:37,227 --> 00:17:40,402 תהיה לגלות את זהותם .של הציידים 198 00:17:57,908 --> 00:18:00,254 .סקיפ הזה מעצבן אותי 199 00:18:00,678 --> 00:18:02,291 .תניח לזה, אד 200 00:18:02,831 --> 00:18:05,295 ?הבאת את קלחי התירס .מתחת לכיסוי- 201 00:18:59,754 --> 00:19:02,181 .כאן "קינג-סנייק". השטח נקי 202 00:19:02,770 --> 00:19:04,837 .קיבלתי, קרן .תשמרי על קשר. עבור 203 00:19:05,375 --> 00:19:06,498 .בסדר 204 00:19:13,658 --> 00:19:15,679 אתם מסוגלים להבריח .צביים מקילומטרים 205 00:19:15,879 --> 00:19:18,098 ?מה אתה מנסה לעשות, ארל 206 00:19:18,851 --> 00:19:23,137 .מנסה לתפוס צבי שמן .תהיה לך הזדמנות, קליבר- 207 00:20:20,531 --> 00:20:23,231 .הנה הצבי שלך .אני אתפוס את הקטן 208 00:20:37,693 --> 00:20:41,136 כאן "קינג-סנייק". מגיבה ליריות .צפונית-מזרחית למגדל התצפית 209 00:20:42,536 --> 00:20:43,655 ?אתה שומע אותי 210 00:20:44,633 --> 00:20:45,951 !סאם 211 00:21:02,719 --> 00:21:04,420 !שירותי השמורה, אל תזוז 212 00:21:13,163 --> 00:21:15,986 ?החמצת את הטיסה שלך .כן- 213 00:21:16,405 --> 00:21:18,119 .אל תירי בי בגלל זה 214 00:21:22,633 --> 00:21:24,875 ?שמעת את היריות .כן, שמעתי- 215 00:21:25,480 --> 00:21:27,470 אכפת לך להגיד לי ?מה אתה עושה כאן 216 00:21:27,712 --> 00:21:30,008 ראיתי אנשים שמוכרים ,בשר דוב למסעדה 217 00:21:30,150 --> 00:21:31,408 .אז עקבתי אחריהם לכאן 218 00:21:31,841 --> 00:21:34,165 חשבתי שהם הציידים .שאת מחפשת 219 00:21:34,791 --> 00:21:36,910 .הרגשתי שאני חייב לך 220 00:21:37,262 --> 00:21:39,046 ראיתי את הטנדר שלהם .במרחק 1.6 ק"מ מכאן 221 00:21:39,232 --> 00:21:42,170 דאגתי לכך שהם .ילכו מפה ברגל 222 00:21:42,701 --> 00:21:46,900 .כן, טוב, יצאנו מטווח השידור .אאלץ לעצור אותם בעצמי 223 00:21:47,077 --> 00:21:49,583 יש מקום טוב לעשות את זה .במורד הדרך 224 00:21:50,019 --> 00:21:51,927 .נוכל לתפוס אותם .בסדר- 225 00:21:52,272 --> 00:21:53,654 .אני אמשיך מכאן, בוא 226 00:21:56,850 --> 00:21:59,559 אתה אדם מרושע .עם רובה, אד 227 00:22:03,223 --> 00:22:05,771 .תניחו את הצבי ?מה קרה- 228 00:22:08,624 --> 00:22:11,154 מישהו היה בשביל הזה .מאז שעברנו בו 229 00:22:12,050 --> 00:22:14,725 אלו יכולים להיות עקבות .של שומר יערות. -אין סיכוי 230 00:22:15,667 --> 00:22:17,699 .אני לא ייקח סיכונים מיותרים 231 00:22:18,100 --> 00:22:20,731 ?מה נעשה .תשמור על קור רוח, ארל- 232 00:22:21,795 --> 00:22:23,068 .אתה תישאר על השביל 233 00:22:24,495 --> 00:22:26,113 .אתה בא איתי, ארל 234 00:22:47,097 --> 00:22:47,919 .יוצאים לדרך 235 00:22:48,190 --> 00:22:50,819 ...חכי רגע, צריכים להיות .עצור! שירותי השמורה- 236 00:22:51,594 --> 00:22:52,613 !קרן 237 00:23:00,012 --> 00:23:01,243 !לא לזוז 238 00:23:02,103 --> 00:23:03,917 .תיקח את הרובה ותרמיל הגב 239 00:23:04,736 --> 00:23:07,358 אתה, תמסור לי .את מכשיר הקשר 240 00:23:07,860 --> 00:23:10,825 .רובה ההרדמה כאן, אד .קח אותו- 241 00:23:12,696 --> 00:23:15,427 .היא פצועה !כל הכבוד. -שתוק- 242 00:23:15,554 --> 00:23:16,697 .תניח את הרובה 243 00:23:16,897 --> 00:23:20,979 .הם לא יודעים מי אנחנו .הם רואים רק מסכות. קדימה 244 00:23:28,976 --> 00:23:30,629 .אל תעכבו אחרינו 245 00:23:38,457 --> 00:23:40,439 .אני מצטערת, מקגיוור 246 00:23:41,876 --> 00:23:44,970 .תירגעי... לאט ובזהירות 247 00:23:45,896 --> 00:23:49,402 .הכדור רק שרט אותך ,אני אעצור את הדימום 248 00:23:49,602 --> 00:23:51,381 .אבל נצטרך להתחיל ללכת 249 00:23:53,929 --> 00:23:56,554 .לא ציפיתי את זה ממך, אד !מארל אולי, אבל לא ממך 250 00:23:56,869 --> 00:24:00,509 עשיתי את חובתי. אתה רוצה ?להיכנס לכלא על ירייה בצבי 251 00:24:00,762 --> 00:24:04,627 .שלא להזכיר את תשלום הקנסות ...ייקחו את כל רכושנו. -או, בחיי 252 00:24:04,827 --> 00:24:07,720 זה כלום בהשוואה לעונש שנקבל .על ירייה בשומרת יערות 253 00:24:07,920 --> 00:24:10,420 .רק שרטתי אותה .חוץ מזה, הם לא ראו את פנינו 254 00:24:10,615 --> 00:24:11,965 .יצאנו מכלל סכנה 255 00:24:12,555 --> 00:24:13,425 !לעזאזל 256 00:24:14,123 --> 00:24:15,992 ?המנוע הלך .אני אבדוק את זה- 257 00:24:22,019 --> 00:24:25,267 ?אלוהים, מה נעשה עכשיו ?אתה יכול לתקן את זה 258 00:24:25,467 --> 00:24:27,327 .המפלג נעלם 259 00:24:28,338 --> 00:24:30,982 .הם יודעים את מספר הטנדר !הם כבר יודעים מי אנחנו 260 00:24:31,182 --> 00:24:32,663 ?יצאנו מכלל סכנה, מה 261 00:24:33,741 --> 00:24:36,011 .נצא מזה. אל תדאגו 262 00:24:36,197 --> 00:24:39,304 .ירית בשומרת יערות, אד ?"מה זאת אומרת "נצא מזה 263 00:24:40,575 --> 00:24:44,980 .ניכנס ליער ונחסל את שניהם .כך נצא מזה 264 00:25:03,655 --> 00:25:04,964 ?לאיזה כיוון ללכת, קרן 265 00:25:05,259 --> 00:25:09,407 יש... תחנת שטח עם מכשיר ,קשר כ-1.6 ק"מ במעלה הנחל 266 00:25:09,607 --> 00:25:11,514 .ועוד שתי תחנות בתוך היער 267 00:25:13,652 --> 00:25:16,461 נגרום להם ללכת במורד .הנחל, לצד השני 268 00:26:39,511 --> 00:26:42,260 !בחיי, ממש פצעת אותה .תהיה בשקט, ארל- 269 00:26:43,657 --> 00:26:47,876 ".הם יכלו לפנות רק לנחל "קמוס ?כן? אבל לאיזה כיוון שלו- 270 00:26:48,231 --> 00:26:49,480 .נתפצל מאמצע הנחל 271 00:26:49,680 --> 00:26:52,289 ,אם הם הלכו במורד הנחל .אתה תתפוס אותם שם 272 00:26:52,482 --> 00:26:54,500 ,אנחנו נחצה ישר .ונתחיל ללכת במעלה הנחל 273 00:26:54,700 --> 00:26:57,385 ,אם תאתר אותם .תירה פעמיים 274 00:26:57,722 --> 00:26:58,828 .אנחנו נעשה אותו דבר 275 00:27:02,681 --> 00:27:04,862 ?קרן, את עדיין איתי .סליחה- 276 00:27:05,306 --> 00:27:07,163 ...סליחה, אני .לא, לא- 277 00:27:08,079 --> 00:27:09,602 .פשוט נמשיך ללכת 278 00:27:21,649 --> 00:27:22,672 .תראה 279 00:27:27,197 --> 00:27:29,818 ?חושב שהם חצו את הנחל .הסחף נראה מתאים לחצייה- 280 00:27:30,226 --> 00:27:31,652 .כדאי שתקרא לארל 281 00:27:36,142 --> 00:27:37,740 ייתכן שהם יודעים .היכן אנחנו 282 00:27:38,300 --> 00:27:40,459 .נוכל להתחבא בבקתה שכאן 283 00:27:56,072 --> 00:27:58,232 ?נו, איפה הם 284 00:27:58,622 --> 00:28:01,654 הבנדנה שמעבר לנחל .אומרת שהם חצו מכאן 285 00:28:02,480 --> 00:28:06,470 זה הגיוני, לא מצאתי עקבות .במורד הנחל. -בואו נמצא אותם 286 00:28:26,302 --> 00:28:28,322 .תראו את זה ?מה זה- 287 00:28:29,315 --> 00:28:33,046 ,המטפחת נפלה כאן .אבל אין עקבות בשום מקום 288 00:28:34,986 --> 00:28:36,232 .תראו את זה 289 00:28:39,069 --> 00:28:40,327 .הענף נשבר לא מזמן 290 00:28:46,572 --> 00:28:50,640 הניחוש שלי הוא... שהם ,זרקו את הבנדנה הזו משם 291 00:28:50,840 --> 00:28:53,925 .כדי שנלך לכיוון הלא נכון .והם נשארו בצד השני- 292 00:28:54,252 --> 00:28:57,031 .לא ייתכן שהם במורד הנחל .הייתי רואה אותם 293 00:28:57,334 --> 00:29:00,655 .אז הם ודאי הלכו במעלה הנחל .בצדו השני של הנחל 294 00:29:00,876 --> 00:29:03,714 טוב, הם לא כאלה חכמים ?כמו שהם חשבו, מה 295 00:29:04,321 --> 00:29:05,404 .בואו נלך 296 00:29:19,220 --> 00:29:23,062 ?מה המרחק שנותר עד לבקתה .בקו ישר, כ-1.6 ק"מ- 297 00:29:23,262 --> 00:29:27,283 ,אבל בגלל שאני פצועה .נאלץ ללכת בדרך הארוכה 298 00:29:27,682 --> 00:29:29,633 אני לא במצב לטפס .על גבעות 299 00:29:31,078 --> 00:29:32,814 .את לא במצב לכלום 300 00:29:33,505 --> 00:29:35,614 .את מוכרחה לנוח .בסדר- 301 00:29:40,034 --> 00:29:41,225 ?מה אתה מתכוון לעשות 302 00:29:42,901 --> 00:29:46,669 .אתן להם אפשרות בחירה ?תישארי כאן, בסדר 303 00:29:56,493 --> 00:29:57,739 !חכו 304 00:30:01,578 --> 00:30:02,763 .הם פנו לכיוון הזה 305 00:30:03,796 --> 00:30:06,607 לפי העקבות האלה .הוא בטח עוזר לה הרבה 306 00:30:07,067 --> 00:30:09,869 היא לא תחזיק מעמד .עוד הרבה זמן. בואו נלך 307 00:31:45,897 --> 00:31:49,033 .שככה יהיה לי טוב .מה קרה? -המפלג שלי- 308 00:31:50,062 --> 00:31:51,263 .תיזהר 309 00:31:58,809 --> 00:31:59,926 .זו ההזדמנות שלנו לברוח 310 00:32:00,824 --> 00:32:02,689 ?לברוח .הם לא מכירים אותנו- 311 00:32:03,252 --> 00:32:04,535 .הם לא רוצים להכיר אותנו 312 00:32:04,735 --> 00:32:06,903 :הם אומרים לנו ."קחו את הטנדר ועזבו בשלום" 313 00:32:07,103 --> 00:32:10,704 .מאוחר מדי, הם בורחים מאיתנו אם נמצא אותם ונהרוג אותם- 314 00:32:10,904 --> 00:32:13,370 ?מי יברח אחר-כך .אולי הוא צודק, אד- 315 00:32:13,522 --> 00:32:16,046 בוא פשוט נברח. בוא פשוט !ניכנס לטנדר... -שתוק 316 00:32:21,225 --> 00:32:24,518 קדימה, תירה. אתה במילא .תכניס אותי לצרות 317 00:32:25,253 --> 00:32:27,075 .עשה את זה פנים מול פנים 318 00:32:29,805 --> 00:32:32,127 .אתם משוגעים. שניכם 319 00:32:32,680 --> 00:32:35,330 !נמאס לי. לכו לעזאזל 320 00:32:48,526 --> 00:32:52,200 .הם נתנו לנו הזדמנות, אד !הם לא נתנו לנו כלום- 321 00:32:53,961 --> 00:32:56,981 .אני אקבור אותם .אני אקבור את שניהם 322 00:33:07,454 --> 00:33:08,457 .קרן 323 00:33:13,559 --> 00:33:14,874 ?איך את מרגישה, מותק 324 00:33:15,170 --> 00:33:17,443 אני חושבת שסיכויינו ,לשרוד יהיו טובים יותר 325 00:33:17,643 --> 00:33:20,802 אם תעזוב אותי ותחזור .אחר כך. -לא 326 00:33:21,692 --> 00:33:24,508 ?נלך לבקתה ביחד, הבנת 327 00:33:27,491 --> 00:33:28,408 .בואי 328 00:33:29,665 --> 00:33:30,963 .לאט ובזהירות 329 00:33:41,016 --> 00:33:44,013 בקתה של שומרי היערות .נמצאת בצדו השני של הרכס 330 00:33:45,953 --> 00:33:48,039 ,לפי איך שהבנתי את המצב ,אם הם פנו לשם 331 00:33:48,239 --> 00:33:50,600 הבחורה הפצועה תיאלץ אותם .ללכת מסביב לרכס 332 00:33:51,657 --> 00:33:54,778 ,אם נלך ישר מעל הרכס .נקדים אותם בשעה לפחות 333 00:33:55,519 --> 00:33:56,727 ?מה עם ארל 334 00:33:57,757 --> 00:34:00,237 עד שהוא יתעורר .הכול כבר יהיה מאחורינו 335 00:34:01,264 --> 00:34:04,753 ."רד בר", כאן "מובייל 1" .שמעת משהו מקרן? עבור 336 00:34:04,953 --> 00:34:07,564 ".לא קלטנו כלום ב"היילנד .אני מציע שתתקשר לסאם. עבור 337 00:34:08,282 --> 00:34:10,785 .טוב, אנשים. בואו נלך .טוב, בואו נלך- 338 00:34:23,248 --> 00:34:25,962 .הגענו בזמן .אמרתי לך שנהיה בסדר- 339 00:34:46,170 --> 00:34:47,467 .תקן את זה 340 00:35:05,658 --> 00:35:08,675 ?מה עכשיו .נחכה- 341 00:35:28,714 --> 00:35:31,073 .קדימה. בואי ננוח .בסדר- 342 00:35:47,777 --> 00:35:49,156 !כאן למטה 343 00:35:53,995 --> 00:35:55,199 .נו, באמת 344 00:36:00,651 --> 00:36:03,022 .קדימה, קרן, תישארי איתי .חייבים ליידע אותם במיקומנו 345 00:36:04,105 --> 00:36:04,969 .זהירות 346 00:36:28,327 --> 00:36:29,636 !מחפשים אותם 347 00:36:30,114 --> 00:36:32,143 .לא ימצאו אותם 348 00:36:40,205 --> 00:36:41,956 .אין מהם זכר בתחנה 9 349 00:36:42,750 --> 00:36:44,139 ?אתה רואה משהו, סאם 350 00:36:44,339 --> 00:36:47,920 .היית שומע אם כן. תמשיך לחפש .אנחנו מתקדמים לגבול הצפוני 351 00:37:02,822 --> 00:37:08,078 .זה... חסר תועלת, מקגיוור .פשוט תמשיך בלעדיי 352 00:37:08,379 --> 00:37:12,838 אחרי שתזעיק עזרה, יישאר .רק לחכות. -תשכחי מזה 353 00:37:13,366 --> 00:37:17,827 ,אנחנו יוצאים מכאן ביחד .את מבינה? -בסדר 354 00:37:40,523 --> 00:37:43,350 ?מה זה .זה נקרא לימוניט- 355 00:37:43,583 --> 00:37:46,337 האינדיאנים נהגו להשתמש .בזה כדי לצייר על מערות 356 00:37:48,323 --> 00:37:51,607 מדהים מה אפשר לעשות ?עם אבן מפוררת, מה 357 00:37:53,845 --> 00:37:55,652 ?לאן אתה הולך, וויאט .אני פונה שמאלה- 358 00:37:56,111 --> 00:37:58,737 !אני לא הולך לקנדה .אז תלך לכלא- 359 00:37:59,172 --> 00:38:01,349 ?אתה פשוט תנטוש אותי 360 00:38:02,055 --> 00:38:03,625 .לא אעשה את זה, אד ,לא אהרוג אותם 361 00:38:03,825 --> 00:38:04,959 .זה לא שווה את זה 362 00:38:05,193 --> 00:38:07,887 ?אולי תבוא איתי ,אם תנטוש אותי עכשיו- 363 00:38:08,226 --> 00:38:10,575 אני נשבע לך שאתה .לעולם לא תפסיק לברוח 364 00:38:11,227 --> 00:38:13,973 אני אמצא אותם ואקבור .אותם בחלקת האדמה שלך 365 00:38:14,173 --> 00:38:16,689 כשהמשטרה תגיע, האשמה .תיפול עליך ועל משפחתך 366 00:38:17,545 --> 00:38:20,340 זה המחיר שתשלם .אם תנטוש אותי עכשיו 367 00:38:39,534 --> 00:38:41,113 .טוב, בואי. -בסדר 368 00:38:44,468 --> 00:38:45,769 .זהירות... -בסדר 369 00:39:01,849 --> 00:39:05,391 .הנה. אני חושב שהגענו .כן- 370 00:39:10,797 --> 00:39:14,349 "תחנה מספר 9" .הנה. תזדקק למפתחות האלו- 371 00:39:15,217 --> 00:39:16,630 .אני חושב שלא 372 00:39:17,307 --> 00:39:20,634 .אין מנעול על הדלת .לא יכול להיות- 373 00:39:20,834 --> 00:39:22,735 לעולם לא משאירים .את הדלת הזו פתוחה 374 00:39:23,384 --> 00:39:24,871 .טוב, הפעם היא פתוחה 375 00:39:27,532 --> 00:39:28,570 ?מה אתה רואה 376 00:39:29,833 --> 00:39:31,656 .מארב ציידים 377 00:39:32,363 --> 00:39:34,878 אבל אני משוכנע שהם לא .מתכוונים לצוד צביים 378 00:39:40,880 --> 00:39:41,966 .בואי 379 00:39:44,353 --> 00:39:45,293 .זהירות 380 00:39:51,529 --> 00:39:52,700 ?מה תעשה 381 00:39:53,243 --> 00:39:56,219 .אני לא יודע עדיין .יעלה לי רעיון 382 00:39:56,723 --> 00:39:58,049 .אני מקווה 383 00:39:58,318 --> 00:40:00,803 אני כן יודע שאני מוכרח .לאזן את מאזן הכוחות 384 00:40:01,551 --> 00:40:04,013 .תישארי כאן. אני אחזור 385 00:40:12,345 --> 00:40:13,565 .זה טיפשי 386 00:40:13,997 --> 00:40:16,236 אולי ארל חזר להכרה .ונתקל בהם 387 00:40:17,042 --> 00:40:19,204 .אולי הם עורכים מסיבת תה 388 00:40:20,929 --> 00:40:22,738 .לא, הבחור הזה טוב 389 00:40:23,212 --> 00:40:26,825 הוא לא חוזר לאחור, הוא רוצה .לסיים את זה בדיוק כמונו 390 00:40:27,952 --> 00:40:29,323 .אנחנו נחכה 391 00:40:41,895 --> 00:40:45,759 יש קו דק בטבע שמפריד .בין הצדים לניצודים 392 00:40:46,582 --> 00:40:49,178 החלק המסובך היה לשנות .את המצב הקיים 393 00:40:50,153 --> 00:40:52,342 הכלים שעמדו לרשותי ,היו הטבע 394 00:40:52,542 --> 00:40:56,684 המעיל של קרן, וחצי ההרדמה .שהיו בתרמיל הגב שלה 395 00:40:57,766 --> 00:40:58,818 הדבר הראשון שהיה עליי לעשות 396 00:40:59,018 --> 00:41:01,630 היה לתת להם משהו .לירות עליו שהוא לא אני 397 00:41:13,465 --> 00:41:15,108 .מסוק 3 למשלחת החיפוש 398 00:41:16,278 --> 00:41:18,770 נראה שהם בדרכם .לתחנה 9 אחרי הכול 399 00:41:19,490 --> 00:41:20,852 .קיבלתי, מסוק 3 400 00:41:26,390 --> 00:41:30,027 ,הציידים לקחו את רובה ההרדמה .אבל השאירו את החצים 401 00:41:30,602 --> 00:41:31,862 אז הייתי צריך למצוא דרך 402 00:41:32,062 --> 00:41:35,051 לזרוק חץ אחד למרחק .של כ-40 מטרים 403 00:41:36,373 --> 00:41:39,217 הדברים שעמדו ברשותי ,היו קנהו של פנס 404 00:41:39,417 --> 00:41:42,102 .וחוט אלסטי ממעילה של קרן 405 00:42:35,656 --> 00:42:37,477 כדי שאוכל להיות בשני מקומות בו זמנית 406 00:42:37,677 --> 00:42:40,187 היה חיוני להמציא התקן .להשהיית זמן 407 00:42:40,508 --> 00:42:44,124 נתיך שייתן לי מספיק זמן .להגיע לעמדה אחרת 408 00:42:47,276 --> 00:42:48,715 .יש לי הרגשה לא טובה 409 00:42:49,838 --> 00:42:51,309 .הם יבואו לכאן 410 00:43:29,652 --> 00:43:30,643 !אד 411 00:43:58,450 --> 00:44:01,675 !שירותי השמורה, עצור במקומך .אל תירה. אני נכנע. אל תירה- 412 00:44:03,029 --> 00:44:04,408 .בדקו את הבקתה 413 00:44:16,091 --> 00:44:17,584 .יש עוד אחד מהם כאן 414 00:44:43,030 --> 00:44:44,215 .תודה, מקגיוור 415 00:45:04,910 --> 00:45:07,105 אתה בהחלט יודע איך .להנעים לבחורה את הזמן 416 00:45:07,774 --> 00:45:10,949 .כמו תמיד .זה לא היה כזה נורא- 417 00:45:12,093 --> 00:45:15,500 .לא, זה לא היה .קח. -תודה- 418 00:45:18,284 --> 00:45:22,331 אפשר לומר שהחבר'ה האלה .לא יצודו שוב בשטח שלך 419 00:45:22,582 --> 00:45:25,707 לא, הדבר היחיד שהם יצודו .זה שחרור על תנאי 420 00:45:27,727 --> 00:45:29,422 .תודה, מקגיוור 421 00:45:31,222 --> 00:45:36,047 ...אמרתי הרבה דברים... אני .את לא חייבת להסביר כלום- 422 00:45:37,468 --> 00:45:40,885 .אני יודע איך את מרגישה .לא, אתה לא- 423 00:45:41,182 --> 00:45:42,805 .מצאת את המקום שלך 424 00:45:43,818 --> 00:45:46,371 .כאן... עם סאם 425 00:45:47,988 --> 00:45:50,659 עכשיו אני יודעת מדוע אנשים .אף פעם לא נפרדים 426 00:45:52,249 --> 00:45:55,629 .זה קשה מדי .בואי לא נקשה על זה- 427 00:45:59,674 --> 00:46:01,052 .תשמור על עצמך 428 00:46:04,347 --> 00:46:05,291 .כן, גברתי 429 00:46:36,977 --> 00:46:42,858 :תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה 430 00:46:43,258 --> 00:46:46,217 פרק 63 431 00:46:46,617 --> 00:46:49,811 "סכנת הכחדה"