1
00:00:23,218 --> 00:00:26,776
מקגיוור

2
00:01:12,235 --> 00:01:13,704
פרק 62

3
00:01:13,904 --> 00:01:15,048
"תינוק בעריסה"

4
00:01:15,958 --> 00:01:17,962
.יש לי מן סיוט שחוזר על עצמו

5
00:01:18,360 --> 00:01:21,619
.אני נמצא בשעשועון טלוויזיה
:ושאלת 100 אלף הדולר היא

6
00:01:21,819 --> 00:01:26,923
"?מה ההפך מחב' התעופה סוויסאר"
:ומבלי להקדיש מחשבה, אני עונה

7
00:01:27,123 --> 00:01:29,278
."דלטון נתיבי אוויר"

8
00:01:29,488 --> 00:01:34,777
,חלומו של ג'ק דלטון, הסיוט שלי
.וכרגע שנינו חווינו אותו

9
00:01:35,377 --> 00:01:39,246
הוא קנה את הגרוטאה הזו במכירה
,פומבית לאכיפת סמים במקסיקו

10
00:01:39,446 --> 00:01:41,681
.במחיר מציאה, כמובן

11
00:01:42,076 --> 00:01:45,589
אפילו לסוחרי-סמים נואשים היה קו
,אדום בנוגע למטוס שהם מטיסים

12
00:01:45,689 --> 00:01:48,348
.אבל לא לג'ק. לא ולא

13
00:01:48,799 --> 00:01:52,787
.קדימה, תתנהגי יפה לאבא
?יש לה קצת מצבי רוח, מה

14
00:01:54,304 --> 00:01:56,677
.קדימה, תתנהגי יפה לאבא

15
00:02:04,912 --> 00:02:09,415
!ג'ק, איבדנו מנוע אחד
.כן, אבל יש לנו מנוע נוסף-

16
00:02:09,878 --> 00:02:12,203
.אחזיר אותו לפעולה מיד

17
00:02:17,410 --> 00:02:21,485
.ישנה ואמינה, זה מה שהיא
...קדימה, מותק

18
00:02:22,984 --> 00:02:27,024
זה לא עבד. -אתה צודק בהחלט, אבל
.'תסתכל על חצי הכוס המלאה, מק

19
00:02:27,224 --> 00:02:29,077
,אנחנו עדיין נמצאים באוויר
...אנחנו קרובים הביתה

20
00:02:29,277 --> 00:02:34,280
!ואנחנו נופלים במהירות שיא
.כן... המדפים כנראה נתקעו-

21
00:02:36,981 --> 00:02:39,552
אל דאגה, נמל התעופה נמצא
.במרחק של 16 ק"מ בלבד

22
00:02:39,967 --> 00:02:41,478
.אני מוריד את כני הנחיתה

23
00:02:50,292 --> 00:02:52,538
.או-או
?"או-או", מה "או-או"-

24
00:02:52,738 --> 00:02:54,962
?"מה זאת אומרת "או-או
:אני אנסח את זה כך-

25
00:02:55,162 --> 00:02:57,747
.צפויה לנו בעיה קלה כשנגיע

26
00:02:58,002 --> 00:03:00,168
?איזו בעיה
?רואה את נורות החיווי האלו-

27
00:03:00,364 --> 00:03:03,397
החדשות הטובות הן שכן
.הנחיתה הימני ירד

28
00:03:06,368 --> 00:03:08,873
החדשות הרעות הן שכן
.הנחיתה השמאלי לא ירד

29
00:03:09,138 --> 00:03:13,504
!כלומר, אנחנו לא יכולים לנחות
?אנחנו לא נצא מזה בחיים, נכון

30
00:03:13,704 --> 00:03:15,253
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך

31
00:03:15,760 --> 00:03:17,727
?לאן אתה הולך עם זה
.יש לנו רק מצנח אחד

32
00:03:17,927 --> 00:03:22,134
?ומי אשם בזה
?בסדר, בסדר. מה איתי-

33
00:03:22,334 --> 00:03:25,157
ג'ק, כולנו יודעים שהקפטן
.שוקע עם הספינה

34
00:03:25,415 --> 00:03:27,338
.אני בסך הכול המהנדס

35
00:04:15,310 --> 00:04:18,633
.הנוזלים ההידראוליים דלפו החוצה

36
00:04:19,924 --> 00:04:21,631
.שדה התעופה נמצא לפנינו

37
00:04:22,074 --> 00:04:26,442
אני משער שיש לך כ... 4 דקות
.לחשוב על תוכנית גאונית

38
00:04:26,642 --> 00:04:28,410
.עדיף תוכנית שעובדת

39
00:05:46,545 --> 00:05:49,925
!הנורה התחלפה לירוק
!מקגיוור, אתה נהדר

40
00:06:07,970 --> 00:06:09,969
!ג'ק

41
00:06:13,258 --> 00:06:14,920
!מקגיוור

42
00:07:32,368 --> 00:07:35,300
- האנגר להשכרה -
- דירוג נמוך -

43
00:07:50,000 --> 00:07:52,239
!מקגיוור! הצלחנו

44
00:07:52,439 --> 00:07:55,287
!גברנו על כוח המשיכה
!גברנו על האלים

45
00:07:55,700 --> 00:07:59,170
.אינני יודע מדוע אני כועס אליך
.כבר ידעתי שאתה משוגע

46
00:07:59,370 --> 00:08:00,441
:השאלה היא

47
00:08:00,641 --> 00:08:03,313
כמה משוגע אני, אם אני מוכן
?להמשיך להסתבך אתך

48
00:08:03,591 --> 00:08:06,145
היי, אתה עוד תביט לאחור
על היום הזה ותצחק

49
00:08:06,345 --> 00:08:09,387
לאחר שנהפוך את "דלטון נתיבי
!אוויר" להצלחה. -לא. לא

50
00:08:09,738 --> 00:08:12,642
אני מסרב לקחת חלק
!בטירוף שלך. לא

51
00:08:13,176 --> 00:08:16,423
מק', חכה, אני יודע שנהגתי קצת
,בחוסר זהירות שם למעלה

52
00:08:16,623 --> 00:08:19,465
אבל לא תצטרך לטוס איתי
.יותר, אם אתה לא רוצה

53
00:08:20,128 --> 00:08:22,132
.זה טוב, ג'ק. זה מעולה

54
00:08:22,432 --> 00:08:24,927
אני באמת לא רוצה לטוס
!אתך יותר, אף פעם

55
00:08:25,178 --> 00:08:26,099
.בסדר

56
00:08:29,837 --> 00:08:34,295
בכל אופן, יש לי משרה פנויה בצוות
.הקרקע לאדם בעל כישורים כשלך

57
00:08:34,603 --> 00:08:35,872
?'מק

58
00:08:36,421 --> 00:08:37,344
.לא

59
00:08:38,316 --> 00:08:40,827
- מועדון הקצינים -

60
00:08:59,077 --> 00:09:00,576
.סליחה

61
00:09:05,777 --> 00:09:09,649
.נכון. משלוח גדול של נייר גולמי

62
00:09:09,902 --> 00:09:13,609
.אתה תקבל את הכסף שלך
.רק תוודא שהמשלוח יגיע

63
00:09:15,912 --> 00:09:19,606
מילנד החליט שלא לקבל שטרות
.מזויפים בעבור הנייר הגולמי

64
00:09:19,806 --> 00:09:23,609
הוא רוצה 20 אלף דולר בכסף
.אמיתי עבור המשלוח של מחר

65
00:09:25,280 --> 00:09:26,907
.זו לא הייתה העסקה

66
00:09:28,845 --> 00:09:31,875
?מאיפה נשיג סכום כזה
.אל תדאג-

67
00:09:32,175 --> 00:09:35,729
נוכל למכור את 100 אלף הדולר
.המזויפים בעבור 20 אלף דולר

68
00:09:36,621 --> 00:09:39,600
אחרי שנשיג את הכסף יהיו לנו
,לוחיות אמיתיות, נייר אמיתי

69
00:09:39,800 --> 00:09:44,086
.וזה אומר שנייצר כסף אמיתי
...זה פשוט מושלם. -קטלר

70
00:09:45,538 --> 00:09:46,968
?מה זה עושה כאן

71
00:09:49,576 --> 00:09:53,078
אני לא יודע. שמתי את כל הכסף
.במייבש כדי לשחוק את הנייר

72
00:09:55,266 --> 00:09:58,811
.המיכל ריק. הוא נעלם
?"מה זאת אומרת "הוא נעלם-

73
00:09:59,079 --> 00:10:00,639
?איפה הכסף

74
00:10:06,232 --> 00:10:09,655
!הלוחיות... מישהו לקח אותן

75
00:10:19,766 --> 00:10:21,698
!אל תבכה, מתוק, אימא כאן

76
00:10:22,251 --> 00:10:23,438
?קרלו

77
00:10:23,779 --> 00:10:26,339
איפה דוריאן? היא אמרה שתישאר
.כאן עד שאסיים את המשמרת שלי

78
00:10:26,539 --> 00:10:27,594
.שלחתי אותה הביתה

79
00:10:27,794 --> 00:10:30,208
.תקשיבי, אנחנו מסתלקים מפה
?מה זאת אומרת-

80
00:10:30,408 --> 00:10:33,300
שאנחנו עוזבים. אנחנו עוזבים
.את העיר הזו אחת ולתמיד

81
00:10:34,838 --> 00:10:37,695
.יש לי את כל מה שנזדקק לו
?מאיפה השגת את זה-

82
00:10:37,814 --> 00:10:39,791
.לא משנה, השגתי את זה וזהו

83
00:10:41,012 --> 00:10:45,456
?גנבת את זה מקטלר ודורסט, נכון
!יצאת מדעתך?! אסור לגנוב מהם

84
00:10:45,656 --> 00:10:47,950
.אבל גנבתי. אנחנו עוזבים

85
00:10:48,357 --> 00:10:51,427
.הוא רחרח כאן במשך יומיים
.זה מוכרח להיות קרלו

86
00:10:53,922 --> 00:10:57,430
,איפה הוא? -אני לא יודע
.אבל קייטי ודאי יודעת

87
00:10:58,278 --> 00:11:01,172
תחני מאחור ותכיני את
?ג'וניור ליציאה, טוב

88
00:11:07,106 --> 00:11:09,263
?הולך לאנשהו, קרלו

89
00:11:18,896 --> 00:11:20,246
!לא, מטומטם

90
00:11:25,146 --> 00:11:27,475
.ממש נבון מצדך, איינשטיין
!תביא את הבחורה

91
00:12:00,262 --> 00:12:04,272
.כלום! היו עליו רק חמש אלפיות
.קייטי איננה, זה ודאי אצלה-

92
00:12:04,472 --> 00:12:06,601
.שאר הכסף והלוחיות
,זה לא הכול-

93
00:12:06,801 --> 00:12:09,162
אם היא ראתה אותך
.הורג את בעלה

94
00:12:09,455 --> 00:12:14,179
אלוהים... -אל תיכנס ללחץ! אנחנו
.יודעים היכן היא גרה. -כן. -טוב

95
00:12:14,493 --> 00:12:16,376
,תחילה ניפטר מהגופה
.ואז נמצא אותה

96
00:12:16,576 --> 00:12:18,727
היא לא תגיע רחוק כשהיא
.נושאת את הילד הזה

97
00:12:26,873 --> 00:12:28,575
!היי, מקגיוור

98
00:12:29,336 --> 00:12:30,610
!היי, חבר

99
00:12:32,152 --> 00:12:36,000
!הזדמנות חדשה בפתח
.אני לא רוצה לשמוע על זה-

100
00:12:36,701 --> 00:12:38,639
,אז תקרא את זה
.לפני שאמסגר את זה

101
00:12:39,443 --> 00:12:43,059
זהו החוזה הראשון של חברת "דלטון
.נתיבי אוויר" להובלת מטען כשרה

102
00:12:43,259 --> 00:12:46,540
.חזרנו לעסקים
.לא. אתה חזרת לעסקים-

103
00:12:46,787 --> 00:12:48,720
.תראה, מקגיוור, זה חוזה כשר

104
00:12:48,920 --> 00:12:52,996
,מטען כשר. בלי סמים ואלכוהול
,בלי רעלים, בלי גבינה כימית

105
00:12:53,196 --> 00:12:56,433
בלי חיות בסכנת הכחדה המיועדות
לשחיטה. שום דבר הנוגד את יסודות

106
00:12:56,633 --> 00:13:02,000
.המוסר, האתיקה והמדע
?בסדר, השתכנעתי. מה המטען-

107
00:13:02,938 --> 00:13:05,409
.סירי לילה ניידים לפנמה

108
00:13:07,304 --> 00:13:11,146
.ג'ק, אתה יודע שלא אטוס אתך
.אני לא מבקש ממך לטוס-

109
00:13:11,409 --> 00:13:14,397
.אני צריך את עזרתך בתיקון המטוס
.האיסוף והמשלוח מתבצעים מחר

110
00:13:14,597 --> 00:13:18,379
.מחר?! יצאת... תרד מהכורסה שלי
.תראה מה אתה עושה לה

111
00:13:18,579 --> 00:13:19,815
!צא מכאן, תשכח מזה

112
00:13:20,015 --> 00:13:22,636
,מקגיוור, אם לא תעזור לי
.אפסיד את החוזה

113
00:13:22,896 --> 00:13:24,781
מה שאומר שאני לא אוכל
.לשכור יותר את ההאנגר

114
00:13:24,981 --> 00:13:28,643
מה שאומר שאצטרך להתגורר
.אצלך למשך תקופה מסוימת

115
00:13:30,092 --> 00:13:34,106
יש לי כלים ורתך במחסן ואני יודע
.היכן אפשר להשיג חלקי חילוף

116
00:13:48,289 --> 00:13:51,641
אתה לא נועל את הדלת? מישהו עוד
.עלול לגנוב את "יצירת הפאר" הזו

117
00:13:51,841 --> 00:13:55,891
חשבתי שנעלתי אותה. זה מראה
.לך מה גורמת לי ההתרגשות

118
00:13:56,457 --> 00:13:59,107
.שכרתי רק את החלק הזה בהאנגר
.לשוכרים אחרים יש מפתחות

119
00:14:00,023 --> 00:14:03,817
אנחנו נצטרך להוציא את המחולל
?מהמנוע הפגום. יש לך מנוע הרמה

120
00:14:04,017 --> 00:14:05,864
.יש כאן אחד איפשהו

121
00:14:08,790 --> 00:14:09,965
?מה זה היה

122
00:14:10,631 --> 00:14:11,446
?חתול

123
00:14:12,132 --> 00:14:13,589
.זה לא היה חתול

124
00:14:31,988 --> 00:14:34,738
.זה תינוק, ג'ק
?מה הוא עושה כאן-

125
00:14:34,938 --> 00:14:38,487
.אתה שואל אותי? זה המטוס שלך
,בסדר, זה המטוס שלי-

126
00:14:38,687 --> 00:14:40,218
?אבל איך זה קשור אליי

127
00:14:40,450 --> 00:14:43,443
האם אני אמור להאמין שהאדם
שנטש את התינוק הזה בחר לו

128
00:14:43,643 --> 00:14:47,526
?את ההאנגר והמטוס שלך במקרה
.אני לא מבקש ממך להאמין בדבר-

129
00:14:47,726 --> 00:14:50,696
אני לא יודע כיצד הוא הגיע לכאן
,ומדוע, אבל חייבים לעשות משהו

130
00:14:50,896 --> 00:14:51,934
!מהר

131
00:14:55,069 --> 00:14:57,337
?מי אתה, קטנצ'יק

132
00:15:02,896 --> 00:15:04,610
?מה לדעתך ילד בגילו אוכל

133
00:15:04,810 --> 00:15:08,695
.'אתה מבין בעניינים האלו, מק
?מה, אני נראה לך ד"ר ספוק-

134
00:15:11,644 --> 00:15:15,384
.זה זכר. הוא מגהק כמו זכר
.תסמוך עליי, בדוק מתחת לכיסוי

135
00:15:20,281 --> 00:15:21,737
.הנה. בדוק את זה

136
00:15:23,876 --> 00:15:27,142
?אתה מוכן לגרום לו להפסיק
.הוא רעב-

137
00:15:28,506 --> 00:15:30,584
.אין לי במה להאכיל אותו

138
00:15:31,724 --> 00:15:35,195
...ג'ק היקר, זה ג'ק ג'וניור. בבקשה"

139
00:15:38,352 --> 00:15:40,803
.אין סיכוי. לא שלי

140
00:15:43,267 --> 00:15:44,695
.בבקשה תטפל בו"

141
00:15:44,895 --> 00:15:48,220
.עשיתי זאת מחוסר בררה"
".אסירת תודה לעולמים, קייטי

142
00:15:57,481 --> 00:15:59,392
?למי אתה מתקשר
.לשירותי הרווחה-

143
00:15:59,592 --> 00:16:01,347
.שיבואו לאסוף תינוק נטוש

144
00:16:02,438 --> 00:16:03,902
.ג'ק ג'וניור

145
00:16:04,297 --> 00:16:06,275
.הוא שלך, נכון? -לא

146
00:16:06,475 --> 00:16:09,442
,ייתכן שנתתי השראה למתן השם
.אבל אני בטוח שאני לא אחראי לו

147
00:16:09,602 --> 00:16:12,595
?כן? אז מי זאת קייטי
.השד יודע-

148
00:16:13,410 --> 00:16:15,747
מה, אני צריך לקחת אחריות
על כל אישה שנשכחה מזיכרוני

149
00:16:15,947 --> 00:16:18,515
.ושלא יכולה לשכוח אותי? לא
.אתה משקר, ג'ק-

150
00:16:18,715 --> 00:16:21,069
.העין שלך מתעוותת
.אני לא מכיר שום קייטי-

151
00:16:22,039 --> 00:16:24,407
.טוב... אני לא זוכר אותה

152
00:16:24,959 --> 00:16:28,399
.ג'ק? -נפגשנו במועדון הקצינים
.היא סיפקה לי משקאות חריפים

153
00:16:28,599 --> 00:16:31,052
.ההיכרות בינינו נמשכה כשבוע
.זה קרה לפני למעלה משנה

154
00:16:31,252 --> 00:16:35,965
.אני אפילו לא זוכר אם נהניתי
.אל תנסה לעבוד עליי, ג'ק-

155
00:16:36,165 --> 00:16:37,517
?מי עובד על מי

156
00:16:37,717 --> 00:16:41,354
.זו בעיה לטיפולם של שירותי הרווחה
.תן למשטרה למצוא את האימא

157
00:16:41,554 --> 00:16:44,926
זאת לא הבעיה שלנו. הבעיה שלנו
.היא מטוס שיש להטיס מחר בבוקר

158
00:16:45,126 --> 00:16:47,016
אי אפשר לבזבז את הזמן
.בשמירה על תינוק

159
00:16:50,484 --> 00:16:52,307
?הנה... -מה אתה עושה

160
00:16:53,007 --> 00:16:56,233
.הפעם ממש חצית את הקו
?לאן אתה הולך-

161
00:16:56,433 --> 00:16:59,928
.למצוא שוטר
.רצוי שוטרת נקבה

162
00:17:00,504 --> 00:17:02,153
...'מק

163
00:17:02,732 --> 00:17:05,305
.מה? -אוי ואבוי

164
00:17:07,117 --> 00:17:11,194
?אוי ואבוי! -מה קרה
?אוי ואבוי. -מה לא בסדר-

165
00:17:12,300 --> 00:17:15,586
.מה קרה? -אוי ואבוי
.מה? -אוי ואבוי-

166
00:17:16,950 --> 00:17:19,050
.וואו... -"וואו" כפול

167
00:17:21,840 --> 00:17:24,859
.טוב... קח את עצמך בידיים

168
00:17:25,235 --> 00:17:28,612
.אנחנו חייבים להחליף לו חיתול
?אי אפשר לשטוף אותו בצינור-

169
00:17:29,935 --> 00:17:31,123
.לא

170
00:17:32,609 --> 00:17:37,109
אבל אין לי חיתולים! -אז תבדוק
.בעריסה, אולי קייטי צירפה כמה

171
00:17:37,322 --> 00:17:41,704
.בחיי, אני לא רואה דבר
.אז תאלתר משהו-

172
00:17:41,904 --> 00:17:43,383
.תן לי שמיכה, משהו

173
00:17:46,247 --> 00:17:50,817
.אני אוהב את הילד הזה
.יש לו קרן נאמנות משלו

174
00:18:00,022 --> 00:18:02,505
?אימא הסתבכה בגדול, מה

175
00:18:18,285 --> 00:18:21,121
,דון... -קייטי, אלוהים
?מה את עושה כאן

176
00:18:21,540 --> 00:18:26,735
.הם היו כאן, הם מחפשים אותך
.לא ידעתי מה לעשות-

177
00:18:27,848 --> 00:18:29,181
.אני לא יכולה ללכת הביתה

178
00:18:30,113 --> 00:18:32,151
.אין לי לאן ללכת

179
00:18:33,076 --> 00:18:34,174
.חכי

180
00:18:38,954 --> 00:18:41,422
.הנה, קחי את זה

181
00:18:41,669 --> 00:18:44,901
.תקני כרטיס בכיוון אחד ותלכי
!לכל מקום, פשוט תלכי

182
00:18:45,060 --> 00:18:47,843
אלו אנשים מסוכנים. אם תישארי

183
00:18:49,070 --> 00:18:52,307
.תלכי, מותק. בהצלחה

184
00:19:04,166 --> 00:19:05,369
...ג'ק

185
00:19:07,454 --> 00:19:08,580
.ג'ק

186
00:19:11,640 --> 00:19:13,474
.ג'ק, הגיע תורך

187
00:19:14,372 --> 00:19:19,425
אני מצטער, קפטן דלטון שורה
.כעת בתרדמת ואינו זמין

188
00:19:21,054 --> 00:19:23,656
.שרית בתרדמת כל חייך

189
00:19:23,957 --> 00:19:26,890
גם כשאתה ער אתה לא
.עושה שום דבר כראוי

190
00:19:27,483 --> 00:19:30,074
שלחתי אותך לחנות לקנות
,כמה מצרכים בסיסיים

191
00:19:30,274 --> 00:19:34,274
ואתה חוזר הנה עם טוגנים ובירה
.במקום אבקת טלק וחיתולים

192
00:19:34,898 --> 00:19:36,602
.הם אזלו מהמלאי

193
00:19:37,186 --> 00:19:40,169
למקרה שלא שמעת, היאפים
.משריצים שם ילדים כמו דגים

194
00:19:40,369 --> 00:19:44,485
.חוץ מזה, אתה זה שרצית לארחו
?ההאנגר שלך קר מדי", זוכר"

195
00:19:47,152 --> 00:19:49,587
,לא יכול להיות שהוא רעב
.הרגע האכלתי אותו

196
00:19:51,327 --> 00:19:54,568
אתה קורא לחומר הירוק הזה
.אוכל? גם אני הייתי בוכה

197
00:19:54,717 --> 00:19:57,564
,אם הוא דלטון, מה שהוא לא
.הוא היה רוצה אוכל אמיתי

198
00:19:57,932 --> 00:19:59,174
...אומצות וביצים

199
00:19:59,374 --> 00:20:03,066
יש לו רק ארבע שיניים. אני
.חושב שהוא מעדיף חלב

200
00:20:04,201 --> 00:20:05,178
.הנה

201
00:20:22,205 --> 00:20:24,185
!ג'ק, תיזהר
!?מה? מה-

202
00:20:37,648 --> 00:20:39,341
?הוא חזק לגילו, מה

203
00:20:40,785 --> 00:20:43,126
אתה יודע, המקום הזה
.לא חסין בפני ילדים

204
00:20:43,434 --> 00:20:45,925
,גם אני לא. לילד יש כסף
.הוא ישלם על הנזק

205
00:20:46,125 --> 00:20:48,652
אתה לא נוגע בכסף הזה
!עד שנדע מהיכן הוא הגיע

206
00:20:48,852 --> 00:20:51,624
.אנחנו יודעים מהיכן הוא הגיע
.הוא הגיע מקייטי

207
00:20:52,565 --> 00:20:54,397
תראה, אני לא משתגע על
,הרעיון של נטישת התינוק

208
00:20:54,597 --> 00:20:57,285
אבל לפחות היא הייתה הגונה
.מספיק כדי להשאיר מזונות

209
00:20:57,781 --> 00:21:00,767
?בשווי 95 אלף דולר

210
00:21:00,935 --> 00:21:03,703
אמרת שהיא עבדה בתור
.מלצרית במועדון הקצינים

211
00:21:04,366 --> 00:21:07,352
תקרא לי סקפטי, אבל אני לא חושב
.שהטיפים שלה היו כאלו טובים

212
00:21:07,552 --> 00:21:10,977
והם ודאי לא ניתנו לה
!בשטרות של 100 דולר

213
00:21:12,306 --> 00:21:16,451
בחייך, בוא נכיר באמת. הכסף
.הזה הוא הסיבה לבריחתה

214
00:21:16,800 --> 00:21:19,099
,זה ודאי קשור לפושע ההוא
.קרלו, שהיא נמצאת אתו

215
00:21:21,298 --> 00:21:24,271
.מי זה קרלו? -יפיוף שגרתי

216
00:21:25,153 --> 00:21:31,224
.הוא עובד בתור שליח במועדון
.היא זרקה אותך בשבילו? -כן-

217
00:21:31,703 --> 00:21:34,378
,לך יש מחשב שבור
.ולי יש לב שבור

218
00:21:35,239 --> 00:21:36,399
.אבל זאת היסטוריה

219
00:21:37,435 --> 00:21:41,257
.לקפטן דלטון יש משימה להשלים
.פנמה זקוקה לסירי לילה ניידים

220
00:21:41,457 --> 00:21:44,861
סליחה, ילד, אתה לא כלול בתוכנית
.הטיסה. אז עלינו למצוא את אימך

221
00:21:45,890 --> 00:21:47,849
...טוב, עד שנמצא אותה

222
00:21:48,653 --> 00:21:50,665
.אולי זה התחליף הטוב ביותר

223
00:21:51,504 --> 00:21:54,507
?מה הצליל הזה
.הכנסתי שעון לתוך הדובי-

224
00:21:54,843 --> 00:21:57,416
?בשביל מה
.זה יעזור לו להירדם-

225
00:21:57,860 --> 00:22:01,862
.התקתוק נשמע כמו פעימות לב
.מק', זה תינוק, לא בובה-

226
00:22:02,062 --> 00:22:05,023
אני יודע, אבל לפחות הוא
.לא יחשוב שהוא לבד

227
00:22:07,622 --> 00:22:09,898
?זה לא דומה לי, נכון

228
00:22:10,634 --> 00:22:13,318
.הוא, ג'ק. לא "זה". הוא

229
00:22:13,704 --> 00:22:17,861
,ולמען האמת, אם נוסיף שפם קטן
,לשון חלקלקה, ועין מתעוותת

230
00:22:18,061 --> 00:22:19,225
.ישנה אפשרות חזקה שכן

231
00:22:19,425 --> 00:22:23,789
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע
.זה... הוא עדות נסיבתית

232
00:22:23,930 --> 00:22:27,198
טוב, בכל זאת מיהרת לתבוע
?בעלות על הכסף הזה, לא

233
00:22:27,398 --> 00:22:31,042
לא היו לי כוונות כאלה. תחשוב
.על זה, הכסף בטח נועד לנו

234
00:22:31,342 --> 00:22:36,542
.דמי איתור ופיצוי על הטיפול בו
...'אתה יודע, אוכל, שתייה וכד

235
00:22:37,003 --> 00:22:39,821
היי! הוא יכול לקנות שותפות
"ב"דלטון נתיבי אוויר

236
00:22:40,021 --> 00:22:41,844
ולהפוך למיליונר עד הזמן
.שהוא יצא מהחיתולים

237
00:22:42,166 --> 00:22:44,470
.לפחות עד שיצא מהמכללה
.תשכח מזה-

238
00:22:45,295 --> 00:22:47,341
!אתה לא מקבל את הכסף הזה

239
00:22:51,024 --> 00:22:52,592
?תוספות ברזל

240
00:23:00,087 --> 00:23:01,958
.לוחיות הדפסה

241
00:23:04,645 --> 00:23:06,264
.זה כסף מזויף

242
00:23:07,816 --> 00:23:10,123
,אל תגיד לי את זה
...זה לא יכול להיות

243
00:23:10,715 --> 00:23:11,976
.זה מזויף

244
00:23:12,289 --> 00:23:14,621
פרט לנייר, שטר כזה יכול
.לשטות בכל אחד

245
00:23:15,162 --> 00:23:17,017
.אני עומד להקיא

246
00:23:17,664 --> 00:23:19,867
?או-או... גם אתה, מה

247
00:23:20,639 --> 00:23:23,064
.אני לא מבין את זה, פיט
.הלוחיות נראות אמיתיות

248
00:23:23,317 --> 00:23:24,862
.טוב, מכיוון שהן אמיתיות

249
00:23:25,042 --> 00:23:27,554
שוחחתי עם חבר שעובד במחלקת
.האוצר של וושינגטון הבירה

250
00:23:27,890 --> 00:23:31,272
מתברר שמישהו שעבד במקום
ברח משם עם לוחיות הדפסה

251
00:23:31,472 --> 00:23:32,446
.לפני שלושה שבועות

252
00:23:32,687 --> 00:23:35,755
מצאו אותו על חוף-הים
.לפני שבוע, מת

253
00:23:36,940 --> 00:23:39,791
קייטי נראית כמו אחת שיכולה
?להסתבך עם אנשים כאלה

254
00:23:39,991 --> 00:23:42,241
,מה פתאום. אבל החבר שלה
.קרלו, נראה אחד כזה

255
00:23:42,441 --> 00:23:46,604
אז אנחנו מחפשים את קייטי ואת
.הקרלו הזה. -זאת התוכנית

256
00:23:48,078 --> 00:23:48,965
...או-או

257
00:23:49,449 --> 00:23:53,149
אני חושב שהגיע הזמן להאכיל
.צד אחד, ולחתל את הצד שני

258
00:23:53,349 --> 00:23:55,305
?או משהו כזה, בסדר
?פיט, אכפת לך-

259
00:23:55,604 --> 00:23:56,828
.לא, לא, בבקשה

260
00:24:00,415 --> 00:24:02,153
!לא, לא, חכה, חכה

261
00:24:02,573 --> 00:24:06,415
,זאת רפידת עור מיובאת. רק רגע
.תן לי להניח כאן כמה עיתונים

262
00:24:16,089 --> 00:24:17,314
.הנה לך

263
00:24:20,432 --> 00:24:23,423
?ממה נובע הצליל הזה
.מנייר הדבק של מקגיוור-

264
00:24:23,723 --> 00:24:25,174
...בחיי

265
00:24:25,900 --> 00:24:27,578
.כן, כן, כן

266
00:24:29,493 --> 00:24:31,606
.אתם ממש מעוררי רחמים

267
00:24:31,870 --> 00:24:35,555
,איפה למדתם לחתל תינוק
.בשוק דגים? תסתכלו

268
00:24:36,549 --> 00:24:38,342
.הנה, תנו לי להראות לכם

269
00:24:39,162 --> 00:24:40,251
.הנה

270
00:24:41,534 --> 00:24:45,120
בחיי... אתם אפילו לא יודעים
.לקפל חיתול. תסתכלו על זה

271
00:24:47,776 --> 00:24:51,296
אתה צודק, פיט. זאת נראית
.כמו עבודה לאבא מנוסה

272
00:24:51,496 --> 00:24:54,857
.נבדוק את המועדון בו היא עובדת
.זה לא מקום בשביל ילד בגילו

273
00:24:55,245 --> 00:24:58,264
תחזרו לכאן! אתם לא תשאירו
!אותי כאן לבד אתו

274
00:25:00,473 --> 00:25:02,046
.כנראה שהם השאירו

275
00:25:04,909 --> 00:25:06,520
.טוב, בוא הנה

276
00:25:09,664 --> 00:25:10,727
.הנה

277
00:25:12,618 --> 00:25:14,614
.אי אפשר לחבר את זה

278
00:25:15,109 --> 00:25:17,582
החבר'ה האלה לא יודעים
.מה הם עושים. בוא הנה

279
00:25:20,249 --> 00:25:23,817
?כן, הנה לך. מה שלומך

280
00:25:26,331 --> 00:25:28,430
אתה מכיר את סיפור
?"שלושה החזירונים"

281
00:25:38,465 --> 00:25:39,597
?הלן

282
00:25:40,593 --> 00:25:44,512
.כן, אדוני. -יש לנו תינוק במצוקה
?את יכולה לשלוח כמה חיתולים

283
00:25:44,712 --> 00:25:46,371
?וגם כמה סיכות ביטחון

284
00:25:46,607 --> 00:25:49,518
מר תורטון, מתי הייתה הפעם
?האחרונה שהחלפת חיתול

285
00:25:49,718 --> 00:25:51,100
.זה לא משנה

286
00:25:51,300 --> 00:25:54,417
פשוט תשיגי את החיתולים ואת
.סיכות הביטחון, וגם קצת טלק

287
00:25:57,866 --> 00:25:59,818
אתה לא רוצה
?טוסיק אדום, נכון

288
00:26:06,704 --> 00:26:09,671
אני לא אימא של קייטי. היא
.באה והולכת כאוות נפשה

289
00:26:09,871 --> 00:26:11,889
אנחנו רק רוצים לדעת
.איפה היא נמצאת

290
00:26:12,073 --> 00:26:15,480
היא השאירה אצלי את התינוק
.שלה, דון. -אצלך? אתה מתבדח

291
00:26:15,730 --> 00:26:17,115
.הלוואי והייתי מתבדח

292
00:26:17,617 --> 00:26:21,891
.בחייך, עזרי לי לחזור לחיי הרווקות
.אולי היא הזדקקה לחופש מהילד-

293
00:26:22,091 --> 00:26:25,521
.נו, דון, שנינו יודעים שזה לא נכון
.ואנחנו אלה שזקוקים לחופש

294
00:26:25,757 --> 00:26:28,999
חוץ מזה, תינוק בגיל הזה
.זקוק לאימא שלו

295
00:26:34,056 --> 00:26:36,145
זה לא הבחור
?שהיה יוצא עם קייטי

296
00:26:38,024 --> 00:26:39,417
.אכן כן

297
00:26:39,686 --> 00:26:44,135
.מה שקייטי עושה לא קשור אליי
.תראו, יש לי כאן עבודה לעשות

298
00:26:44,671 --> 00:26:48,293
.נו, דון, כולנו יודעים שהיא הסתבכה
.אנחנו בסך הכול רוצים לעזור לה

299
00:26:48,596 --> 00:26:50,776
לפחות תגידי לנו היכן
.היא מתגוררת

300
00:26:53,323 --> 00:26:55,993
אם תשמעי ממנה, תגידי שאני נמצא
".בהאנגר הישן של "תעשיות לאנדל

301
00:26:56,193 --> 00:26:58,197
.קייטי מכירה את המקום. -בטח

302
00:27:08,339 --> 00:27:11,771
.תראה, התביית עלינו מטוס קרב
!תיפטר ממנו, תיפטר ממנו

303
00:27:13,275 --> 00:27:18,072
!בוא נסתובב סביבו! סי...בוב

304
00:27:19,555 --> 00:27:21,380
!טוב, אנחנו סוגרים עליו
!אנחנו סוגרים עליו

305
00:27:21,680 --> 00:27:23,333
.טוב, תתביית על המטרה

306
00:27:25,619 --> 00:27:28,838
הצלחת! -המשטרה מצאה את גופתו
,של קרלו בתא המטען של רכבו

307
00:27:29,038 --> 00:27:34,820
.ליד אזור החוף. הוא נורה בגבו
.ודירתה של קייטי הרוסה-

308
00:27:35,228 --> 00:27:39,112
,בעלת הבית לא ידעה כלום
.או שלא רצתה לדעת כלום

309
00:27:39,544 --> 00:27:42,065
בדומה לחברתה
.המלצרית של קייטי

310
00:27:42,661 --> 00:27:45,006
,תנוחו שניכם
.אנחנו נמצא אותה

311
00:27:45,376 --> 00:27:47,825
גייסנו את עזרתם של האפ-בי-איי
.ושל מחלקת האוצר בחיפושים

312
00:27:48,025 --> 00:27:50,554
והמשטרה גם הוציאה הודעה
.לכל היחידות בעניין. -יופי

313
00:27:51,258 --> 00:27:56,034
.היי, הטיסן הזה נראה די טוב
?אתה בונה אותו לילד או לעצמך

314
00:27:57,123 --> 00:27:58,487
.קצת משניהם

315
00:27:59,380 --> 00:28:02,204
תגיד לברון האדום שאמרתי
.להתראות, טוב? -בסדר

316
00:28:22,285 --> 00:28:23,447
!שומו שמיים

317
00:28:25,542 --> 00:28:29,054
!היי, הוא היסטוריה
!חמש נפלו

318
00:28:30,669 --> 00:28:34,746
?איך מתקדמת המלחמה
!אנחנו אלופים. איזה טייס-

319
00:28:35,646 --> 00:28:36,927
!איזה טייס משנה

320
00:28:37,226 --> 00:28:38,296
,'אתה יודע, מק

321
00:28:38,496 --> 00:28:40,663
אני חושב שהקטנטן הזה
.יכול להיות הילד שלי

322
00:28:41,095 --> 00:28:44,263
.כלומר, הוא אוהב לעוף
.יש לו גיהוק נפלא

323
00:28:44,539 --> 00:28:47,394
ולפי הבוהק בעיניו אפשר לראות
.שהוא יהיה מעולה עם הבנות

324
00:28:47,594 --> 00:28:51,364
.עדות נסיבתית, ג'ק
.'ספק סביר, מק-

325
00:28:51,981 --> 00:28:53,053
,וכל עוד הוא קיים

326
00:28:53,253 --> 00:28:56,376
החלטתי לקחת עליו אחריות
.במקום למסור אותו לזרים

327
00:28:56,671 --> 00:28:59,017
.כל הכבוד. -כן

328
00:28:59,668 --> 00:29:01,921
.אם אהיה אבא, אזדקק לכסף

329
00:29:02,121 --> 00:29:04,908
ומכיוון שקרן הנאמנות של
,הילד התבררה כמזויפת

330
00:29:05,271 --> 00:29:09,363
.אצטרך לעבוד למחייתי
.אין סיכוי! -כן, חוששני שכן-

331
00:29:09,563 --> 00:29:11,790
אז אתה מוכן בבקשה לעזור
?לי לתקן את הגרוטאה הזו

332
00:29:12,173 --> 00:29:13,664
.בוא נעשה את זה

333
00:29:37,958 --> 00:29:39,646
.טוב, תיקנו את מנוע מס' 1

334
00:29:39,990 --> 00:29:42,291
עכשיו בוא נראה אם נוכל לתקן
.את המערכת ההידראולית

335
00:29:42,673 --> 00:29:44,774
?אפשר להפריע לכם רגע

336
00:29:46,747 --> 00:29:49,453
.השגתם את תשומת לבנו המלאה
.אתם חיפשתם מישהי-

337
00:29:49,653 --> 00:29:52,550
.את אותה מישהי שאנו מחפשים
?כן, ומי זאת בדיוק-

338
00:29:52,750 --> 00:29:56,886
?אתם רוצים לשחק אתנו משחקים
.אנחנו לא יודעים איפה קייטי-

339
00:29:57,327 --> 00:30:00,058
?זה עונה לך על השאלה
.חשבנו שלא תדעו-

340
00:30:00,258 --> 00:30:03,174
.טוב, אז המשך יום נעים
.באנו בשביל התינוק-

341
00:30:03,374 --> 00:30:08,289
חכו רגע. -זה פשוט. אנחנו לוקחים
.את התינוק וקייטי באה אלינו

342
00:30:08,586 --> 00:30:11,953
על גופתי המתה. -איך שאתה
.רוצה. יש לכם 10 שניות

343
00:30:17,392 --> 00:30:18,950
!תתניע את המטוס, ג'ק

344
00:30:26,596 --> 00:30:27,778
!קדימה, מותק

345
00:30:37,660 --> 00:30:38,655
!קדימה, קדימה

346
00:30:41,259 --> 00:30:42,703
!כן, כל הכבוד

347
00:30:55,979 --> 00:30:59,661
!ג'ק, תדליק את מכשיר הקשר
!תזעיק את המשטרה

348
00:31:02,694 --> 00:31:05,712
!הם מתקשרים למשטרה
!בוא נסתלק מכאן-

349
00:31:10,762 --> 00:31:12,171
...'היי, מק

350
00:31:12,415 --> 00:31:16,460
אתה יודע שמכשיר הקשר
.מקולקל. -כן, אני יודע

351
00:31:17,464 --> 00:31:18,904
.טיסה יפה, שותף

352
00:31:19,140 --> 00:31:21,587
לא יכולתי לעשות את זה
.ללא טייס המשנה שלי

353
00:31:23,681 --> 00:31:28,026
הדבר הנכון לעשות מלכתחילה היה
.למסור את הילד לשירותי הרווחה

354
00:31:28,226 --> 00:31:32,653
.תשכח מזה. קודם נמצא את קייטי
...חוץ מזה, אם ג'וניור שלי

355
00:31:33,463 --> 00:31:35,251
...מה שמאוד יכול להיות

356
00:31:36,320 --> 00:31:39,355
אני מתאר לעצמי שיש לי איזו
?מילה בעניין, לא חושבים

357
00:31:39,729 --> 00:31:43,891
פיט, האפ-בי-איי הצליחו למצוא
,את קייטי? -לא, עדיין לא

358
00:31:44,005 --> 00:31:47,600
אבל ההתקפה על ההאנגר הבהירה
.לנו שגם הפושעים לא מצאו אותה

359
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
,השניים האלה צדקו בדבר אחד
.קייטי לא רחוקה מהתינוק הזה

360
00:31:51,280 --> 00:31:53,009
.בואו נחשוב על זה רגע

361
00:31:53,462 --> 00:31:56,118
,אתם קייטי, רודפים אחריכם
,אתם פוחדים על התינוק

362
00:31:56,318 --> 00:31:59,393
אז אתם משאירים אותו אצל אדם
.שאתם יכולים... לבטוח בו

363
00:31:59,593 --> 00:32:02,680
מה אתם עושים עכשיו? -כביכול
,קופצים על אוטובוס ובורחים

364
00:32:02,840 --> 00:32:05,382
אבל אנחנו לא מסוגלים
.כי אנחנו אימא

365
00:32:05,697 --> 00:32:08,337
,ואם תתבוננו בג'וניור הבריא
.תבינו שהיא אימא טובה

366
00:32:08,537 --> 00:32:11,486
,טוב, היא לא יכלה לחזור לדירתה
כלומר שכל מה שהיה ברשותה

367
00:32:11,686 --> 00:32:14,302
.הוא מה שהיא נשאה בכיסה
.אלא אם כן, היא משכנה משהו

368
00:32:14,864 --> 00:32:19,841
אולי הייתם מסתתרים במלון או
.אכסניה עד שכספכם היה אוזל

369
00:32:20,489 --> 00:32:24,045
.מה שנותן לכם זמן רב לחשוב
.וזמן להתגעגע לתינוק-

370
00:32:24,245 --> 00:32:27,086
,אתם רוצים לראות אותו
.אבל אתם מפחדים

371
00:32:27,646 --> 00:32:31,875
,אז אתם מרימים את הטלפון
?אבל למי אתם מתקשרים

372
00:32:32,167 --> 00:32:35,231
קו הטלפון שלי מנותק זמנית
.כבר שנה בערך

373
00:32:35,431 --> 00:32:39,536
.תקשיבו, היא לא תיצור אתנו קשר
?אז איך אנחנו ניצור קשר איתה

374
00:32:39,951 --> 00:32:41,354
.אנחנו נחשוב על משהו

375
00:32:51,850 --> 00:32:55,120
- ג'ק ג'וניור זקוק לאימא -
- 555-4876 -

376
00:33:16,427 --> 00:33:19,505
,הבאתם את הכסף? תזכרו
.אני רוצה כסף אמיתי

377
00:33:19,839 --> 00:33:22,189
.קודם נראה מה אנחנו קונים

378
00:33:22,771 --> 00:33:25,064
.נו? -מעולה

379
00:33:25,361 --> 00:33:28,765
.זה הדבר האמיתי, דורסט
.נייר גולמי אמיתי

380
00:33:29,025 --> 00:33:30,958
,רק נשיג את הלוחיות בחזרה
.וחזרנו לעסקים

381
00:33:31,158 --> 00:33:32,714
?אז איפה הכסף שלי

382
00:33:42,994 --> 00:33:46,512
?מה זה
.חתימת העסקה בינינו-

383
00:34:29,591 --> 00:34:32,023
.היא לא ראתה את השלט
.אני בטוח בזה

384
00:34:32,848 --> 00:34:36,641
תן לה זמן, ג'ק. היא בטח מאוד
.מפחדת שם בחוץ. -אולי

385
00:34:36,841 --> 00:34:38,333
?למה היא לא התקשרה

386
00:34:38,650 --> 00:34:40,529
אם היא לא ראתה את השלט
זה אומר שהיא עזבה

387
00:34:40,729 --> 00:34:42,367
.ואיתה גם חוזה ההובלה שלי

388
00:34:42,896 --> 00:34:48,317
.זה לא הנושא המרכזי כאן
.אולי לא לך, אבל לי כן-

389
00:34:48,591 --> 00:34:51,696
מדובר בשיבתה לחיים של "דלטון
!נתיבי אוויר", חברת התעופה שלי

390
00:34:52,197 --> 00:34:53,320
.עכשיו תראה מה עשית

391
00:34:54,556 --> 00:34:57,020
?למה אתה תמיד מאשים אותי
.לא אני הערתי אותו

392
00:34:57,220 --> 00:35:02,425
?אתה התחלת. -אכפת לך לשתוק
...יש כאן תינוק בוכה. -מקגיוור

393
00:35:03,089 --> 00:35:05,546
,אם רוצים לגלם את דמות האב
.אסור לאבד את העשתונות

394
00:35:21,260 --> 00:35:22,648
?קלי קלות, נכון, ילד

395
00:35:25,622 --> 00:35:27,365
?אתה ממש נכנס לזה, מה

396
00:35:28,866 --> 00:35:34,754
טוב... בשביל בחור שתמיד ראה
...עצמו כאלרגי למונח מחויבות

397
00:35:35,768 --> 00:35:37,379
.כן, זה לא רע

398
00:35:40,281 --> 00:35:41,190
?מה אתך

399
00:35:41,779 --> 00:35:43,780
.בחייך, אתה מכיר אותי, ג'ק

400
00:35:44,399 --> 00:35:48,785
,אני חושב על זה מדי פעם
.אבל תמיד נרתעתי מזה

401
00:35:56,566 --> 00:35:59,165
אתה חושב שזה מה שנדרש
?כדי להיות מאושר

402
00:36:02,439 --> 00:36:04,016
.זאת מחשבה יפה

403
00:36:06,405 --> 00:36:07,850
?תתחתן איתי

404
00:36:12,011 --> 00:36:13,789
.היא מכירה את הקול שלך

405
00:36:16,215 --> 00:36:18,464
?הלו? -ג'ק

406
00:36:37,558 --> 00:36:38,487
!ג'ק

407
00:36:41,157 --> 00:36:42,821
!התינוק שלי

408
00:36:44,607 --> 00:36:45,962
?מה שלומך

409
00:36:48,366 --> 00:36:53,257
.ג'ק, הם הרגו את קרלו
.לנגד עיניי. הם הרגו אותו

410
00:36:53,457 --> 00:36:54,677
.בואי נלך

411
00:37:02,669 --> 00:37:05,059
.כן. טוב, תודה. להתראות

412
00:37:05,998 --> 00:37:07,393
.נוספה חתיכה לתצרף

413
00:37:07,784 --> 00:37:11,405
גופתו של עובד מחסן נמצאה
.הבוקר על כביש 26

414
00:37:11,720 --> 00:37:16,002
הקליעים שנמצאו בגופה תואמים
.לאלו שנמצאו בגופתו של קרלו

415
00:37:17,597 --> 00:37:19,479
?יש קשר נוסף מלבד הקליעים

416
00:37:19,679 --> 00:37:25,482
כן, הקרבן עבד עבור יצרנית נייר
.שמספקת נייר גולמי לממשלה

417
00:37:25,682 --> 00:37:29,382
.אין תועלת בנייר ללא הלוחיות
.כלומר, הם יבואו לקחת אותם-

418
00:37:29,735 --> 00:37:31,009
?אתם לא יכולים לעצור אותם

419
00:37:31,209 --> 00:37:34,268
למען האמת, יש סוכנים פדראליים
.שנמצאים בדרך למועדון ברגע זה

420
00:37:34,675 --> 00:37:38,574
.אתה ואני הולכים לפגוש אותם
...צריך את עזרתי? -כן, פשוט-

421
00:37:38,774 --> 00:37:41,694
.תישאר ותטפל בתינוק
.ננסה להסתדר בלעדיך

422
00:37:50,086 --> 00:37:51,316
.הוא נראה טוב

423
00:37:52,811 --> 00:37:54,957
.ידעתי שהוא יהיה בידיים טובות

424
00:37:56,113 --> 00:38:00,578
.קייטי, אנחנו צריכים לדבר על משהו
?ג'ק, אפשר להתרענן קצת-

425
00:38:00,909 --> 00:38:03,322
.הייתי ערה במשך יומיים
.כן, בטח-

426
00:38:03,559 --> 00:38:05,072
.המקלחת למעלה מצד שמאל

427
00:38:07,295 --> 00:38:08,260
.תודה

428
00:38:28,188 --> 00:38:30,030
.הנה. -תפסתי

429
00:38:37,501 --> 00:38:40,240
.בסדר, חבר'ה, כפי שתכננו
.אתה בא איתי

430
00:38:41,433 --> 00:38:42,611
.זאת החבילה האחרונה

431
00:38:43,779 --> 00:38:45,647
כמה כסף נדפיס לדעתך
?עם כמות כזאת

432
00:38:46,150 --> 00:38:50,121
.כלום, עד שנשיג את הלוחיות
.כדאי שנתקשר שוב לדון-

433
00:38:50,321 --> 00:38:53,854
.אני חושב שהיא מסתירה מאתנו
.אני חושב שאתה צודק-

434
00:38:54,054 --> 00:38:55,852
,כאן מחלקת האוצר
!פתחו את הדלת

435
00:38:56,483 --> 00:38:58,177
.יש לנו צו חיפוש

436
00:38:58,594 --> 00:38:59,448
.קדימה, בואו

437
00:39:11,254 --> 00:39:13,325
.ווילסון לך לצד האחורי
!דני, עלה למעלה. זוזו

438
00:39:18,448 --> 00:39:19,365
?מה עכשיו

439
00:39:20,113 --> 00:39:23,204
.תתאזר בסבלנות ותשתוק
.חכה שהם ילכו

440
00:39:29,660 --> 00:39:32,667
ועל אף שהגבעה הייתה
,גבוהה ותלולה

441
00:39:33,123 --> 00:39:37,305
:הקטר הקטן אמר
".אני יכול, אני יכול, אני יכול"

442
00:39:37,502 --> 00:39:41,312
עשן שחור וקיטור מזוהם
,נפלטו ממנו

443
00:39:41,518 --> 00:39:45,129
אך הקטר הקטן פשוט
:אטם את אפו ואמר

444
00:39:46,103 --> 00:39:48,486
".אני יכול, אני יכול, אני יכול"

445
00:39:48,830 --> 00:39:54,469
...ולבסוף, עם.... אחד אחרון

446
00:39:55,174 --> 00:39:58,597
!הקטר הגיע לפסגה
?ומה אתה חושב שהוא אמר

447
00:40:00,422 --> 00:40:01,236
:הוא אמר

448
00:40:04,430 --> 00:40:06,201
,ידעתי שאני יכול
!ידעתי שאני יכול

449
00:40:07,035 --> 00:40:09,746
...כן! כן

450
00:40:11,081 --> 00:40:12,233
.הסוף

451
00:40:13,552 --> 00:40:15,254
.ג'ק? -כן

452
00:40:16,153 --> 00:40:17,502
.תודה לך

453
00:40:19,331 --> 00:40:22,518
...תודה לך על שהיית כזה

454
00:40:22,718 --> 00:40:24,212
?אבא טוב

455
00:40:24,945 --> 00:40:26,675
?אני האבא, נכון

456
00:40:27,019 --> 00:40:29,173
.אין ספק שידענו כיצד ליהנות

457
00:40:29,585 --> 00:40:33,782
אני זוכר את הפעם ההיא שהיינו
...על שפת הנהר. את, אני, הירח

458
00:40:34,399 --> 00:40:36,946
.והמסקל, הרבה מסקל

459
00:40:37,146 --> 00:40:39,584
ג'ק? -לא שהייתי שיכור מדי
.כדי לא לזכור אם שכבנו

460
00:40:39,757 --> 00:40:41,442
.רק רציתי להיות בטוח

461
00:40:43,321 --> 00:40:45,198
.הוא לא הילד שלך, ג'ק

462
00:40:46,284 --> 00:40:47,725
.הוא של קרלו

463
00:40:51,960 --> 00:40:55,997
,אבל קראתי לו בשמך

464
00:40:56,197 --> 00:41:01,293
כי ידעתי שהוא יתברך בטוב
...הלב שלך, בהומור שלך

465
00:41:02,853 --> 00:41:06,744
.במתן האהבה שלך
.טוב, כרגע צריך להחליף לו-

466
00:41:08,084 --> 00:41:10,882
.אני חושב שהגיע תור האם

467
00:41:11,085 --> 00:41:14,449
ג'ק, אני מצטערת אם
...גרמתי לך לחשוב

468
00:41:15,393 --> 00:41:17,472
.אין צורך להתנצל

469
00:41:19,057 --> 00:41:22,422
,היי, אני ג'ק דלטון
?הנווד המשוגע, זוכרת

470
00:41:22,954 --> 00:41:25,841
אני לא יכול להרשות לעצמי
.זאטוט שיקשור אותי לקרקע

471
00:41:26,572 --> 00:41:28,689
לעזאזל, אני לא מסוגל
.לשמור אפילו על דג זהב

472
00:42:02,966 --> 00:42:06,290
.אני רוצה שיחסמו את המקום
.תעשה משהו בנוגע לדלת

473
00:42:06,628 --> 00:42:08,409
.כן, אדוני. אטפל בזה מיד

474
00:42:11,705 --> 00:42:14,376
?אז מה יש לנו
.כלום. הפכנו את המקום-

475
00:42:14,576 --> 00:42:17,146
אין זכר לזייפנים או למתקני
.הדפסה כלשהם

476
00:42:17,303 --> 00:42:21,300
.אנחנו עוברים לחפש בביתם
.טוב, תמשיכו לעדכן אותנו-

477
00:42:21,596 --> 00:42:22,838
.אין בעיה

478
00:42:24,618 --> 00:42:29,644
?וואו! זה מקום די מרשים, מה
.לג'ק בהחלט יש טעם טוב

479
00:42:30,916 --> 00:42:33,770
טוב, תשמע, אין הרבה מה
.לעשות כאן. בוא נתקדם

480
00:42:33,970 --> 00:42:37,559
כן, תן לי לצלצל לג'ק כדי להודיע
.לו שהפושעים עדיין חופשיים

481
00:42:46,741 --> 00:42:47,977
?מה קרה

482
00:42:53,630 --> 00:42:55,080
.משהו מוזר כאן

483
00:42:56,400 --> 00:42:58,295
.מה? -אני לא בטוח

484
00:42:58,878 --> 00:43:01,824
הבחנת במשהו משונה
?בקיר המראה הזה

485
00:43:02,294 --> 00:43:05,389
.לי זה נראה קיר מראה רגיל
?על מה אתה חושב

486
00:43:11,524 --> 00:43:13,484
לפי הצורה שבה קומת
הקרקע מעוצבת

487
00:43:13,684 --> 00:43:16,746
החדר הזה אמור להיות גדול
.במחצית מכפי שהוא כעת

488
00:43:41,291 --> 00:43:42,093
!פיט

489
00:44:02,695 --> 00:44:04,461
.נחיתה קשה

490
00:44:11,290 --> 00:44:13,817
אתה יודע, מק', אני אתגעגע
.לטייס המשנה שלי

491
00:44:14,117 --> 00:44:15,846
.כן, זאת הייתה חוויה

492
00:44:16,046 --> 00:44:18,640
ובסיכומו של דבר, גם לא
.ממש גרועה, עליי לציין

493
00:44:19,127 --> 00:44:22,022
אני לא יודעת מה הייתי
.עושה בלעדיכם

494
00:44:22,255 --> 00:44:23,551
.בלעדיך במיוחד, ג'ק

495
00:44:23,751 --> 00:44:28,060
?אז לאן את וג'ק הקטן תלכו
,לא יודעת. יש עבודות אחרות-

496
00:44:28,260 --> 00:44:31,878
.ערים אחרות... בוא אליי

497
00:44:32,649 --> 00:44:36,824
.זו עיר נפלאה לגדל בה ילד
,אוויר צח, גנים בוטניים

498
00:44:37,024 --> 00:44:38,959
...מוזיאונים, מרפאות שיניים

499
00:44:39,159 --> 00:44:42,485
ג'ק, הילד הקטן הזה
.יזדקק למשפחה

500
00:44:42,685 --> 00:44:45,199
.משפחה כלשהיא
.כן, כמו דודים-

501
00:44:45,399 --> 00:44:49,753
.הרבה דודים! שלושה דודים
,כן, מישהו שייקח אותו לדוג-

502
00:44:50,113 --> 00:44:54,338
.מישהו שיזרוק לו כדור... -כן
.מישהו שיטיס אותו לפנמה-

503
00:44:54,760 --> 00:44:58,052
.אולי אצרף אותך לטיסה
.הם יטפלו בתינוק

504
00:44:58,252 --> 00:44:59,823
.אני אחזיק אותו
.לא, אני אחזיק אותו-

505
00:45:00,023 --> 00:45:01,686
.אני אחזיק אותו
!תשכח מזה-

506
00:45:02,160 --> 00:45:03,902
?בטוח שזה לא יפריע לך
.מה פתאום-

507
00:45:05,991 --> 00:45:09,513
.אולי אזמין אותך גם לארוחת ערב
.רק אל תפתי אותי לשתות מסקל

508
00:45:10,134 --> 00:45:13,002
?מק', אפשר לשאול ממך את הג'יפ
,המכונית שלי נמצאת במוסך. -כן

509
00:45:13,202 --> 00:45:15,024
.המפתחות על הקיר. -תודה

510
00:45:19,725 --> 00:45:21,209
...זה בסדר, הכול בסדר

511
00:45:24,558 --> 00:45:26,826
.להתראות
.ביי ביי. -תודה-

512
00:45:29,764 --> 00:45:31,291
.נשארו רק הבנים, ג'יי-ג'יי

513
00:45:31,742 --> 00:45:34,426
אתה יודע, מעולם לא חשבתי
.שאתה טיפוס אבהי

514
00:45:34,626 --> 00:45:37,172
.פיט, זה לא קשור לאבהות

515
00:45:37,705 --> 00:45:39,886
אני מזהה כישרון
.כשאני רואה אותו

516
00:45:40,047 --> 00:45:42,272
.תבנה לנו שער
.כן, כן, הנה-

517
00:45:43,233 --> 00:45:45,477
,איך זה? -הוא טירון
!תרחיב אותו

518
00:45:47,247 --> 00:45:48,998
.את הדסקית. -הנה

519
00:45:49,197 --> 00:45:52,896
.זריקת פתיחה ממרכז המגרש
...קדימה, ילד. -הוא פוגע-

520
00:45:53,264 --> 00:45:55,051
!והוא מבקיע! לא יאומן

521
00:45:55,251 --> 00:45:59,112
הוא חסר מעצורים! העתיד של
!הוקי לחובבנים בארה"ב

522
00:46:09,751 --> 00:46:15,203
:תרגום וסנכרון
עדי בן-מוחה

523
00:46:15,503 --> 00:46:19,033
פרק 62

524
00:46:19,368 --> 00:46:22,200
"תינוק בעריסה"