מקגיוור
פרק 62
"תינוק בעריסה"
.יש לי מן סיוט שחוזר על עצמו
.אני נמצא בשעשועון טלוויזיה :ושאלת 100 אלף הדולר היא
"?מה ההפך מחב' התעופה סוויסאר" :ומבלי להקדיש מחשבה, אני עונה
."דלטון נתיבי אוויר"
,חלומו של ג'ק דלטון, הסיוט שלי .וכרגע שנינו חווינו אותו
הוא קנה את הגרוטאה הזו במכירה ,פומבית לאכיפת סמים במקסיקו
.במחיר מציאה, כמובן
אפילו לסוחרי-סמים נואשים היה קו ,אדום בנוגע למטוס שהם מטיסים
.אבל לא לג'ק. לא ולא
.קדימה, תתנהגי יפה לאבא ?יש לה קצת מצבי רוח, מה
.קדימה, תתנהגי יפה לאבא
!ג'ק, איבדנו מנוע אחד .כן, אבל יש לנו מנוע נוסף-
.אחזיר אותו לפעולה מיד
.ישנה ואמינה, זה מה שהיא ...קדימה, מותק
זה לא עבד. -אתה צודק בהחלט, אבל .'תסתכל על חצי הכוס המלאה, מק
,אנחנו עדיין נמצאים באוויר ...אנחנו קרובים הביתה
!ואנחנו נופלים במהירות שיא .כן... המדפים כנראה נתקעו-
אל דאגה, נמל התעופה נמצא .במרחק של 16 ק"מ בלבד
.אני מוריד את כני הנחיתה
.או-או ?"או-או", מה "או-או"-
?"מה זאת אומרת "או-או :אני אנסח את זה כך-
.צפויה לנו בעיה קלה כשנגיע
?איזו בעיה ?רואה את נורות החיווי האלו-
החדשות הטובות הן שכן .הנחיתה הימני ירד
החדשות הרעות הן שכן .הנחיתה השמאלי לא ירד
!כלומר, אנחנו לא יכולים לנחות ?אנחנו לא נצא מזה בחיים, נכון
?מה אתה עושה ?לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך עם זה .יש לנו רק מצנח אחד
?ומי אשם בזה ?בסדר, בסדר. מה איתי-
ג'ק, כולנו יודעים שהקפטן .שוקע עם הספינה
.אני בסך הכול המהנדס
.הנוזלים ההידראוליים דלפו החוצה
.שדה התעופה נמצא לפנינו
אני משער שיש לך כ... 4 דקות .לחשוב על תוכנית גאונית
.עדיף תוכנית שעובדת
!הנורה התחלפה לירוק !מקגיוור, אתה נהדר
!ג'ק
!מקגיוור
- האנגר להשכרה - - דירוג נמוך -
!מקגיוור! הצלחנו
!גברנו על כוח המשיכה !גברנו על האלים
.אינני יודע מדוע אני כועס אליך .כבר ידעתי שאתה משוגע
:השאלה היא
כמה משוגע אני, אם אני מוכן ?להמשיך להסתבך אתך
היי, אתה עוד תביט לאחור על היום הזה ותצחק
לאחר שנהפוך את "דלטון נתיבי !אוויר" להצלחה. -לא. לא
אני מסרב לקחת חלק !בטירוף שלך. לא
מק', חכה, אני יודע שנהגתי קצת ,בחוסר זהירות שם למעלה
אבל לא תצטרך לטוס איתי .יותר, אם אתה לא רוצה
.זה טוב, ג'ק. זה מעולה
אני באמת לא רוצה לטוס !אתך יותר, אף פעם
.בסדר
בכל אופן, יש לי משרה פנויה בצוות .הקרקע לאדם בעל כישורים כשלך
?'מק
.לא
- מועדון הקצינים -
.סליחה
.נכון. משלוח גדול של נייר גולמי
.אתה תקבל את הכסף שלך .רק תוודא שהמשלוח יגיע
מילנד החליט שלא לקבל שטרות .מזויפים בעבור הנייר הגולמי
הוא רוצה 20 אלף דולר בכסף .אמיתי עבור המשלוח של מחר
.זו לא הייתה העסקה
?מאיפה נשיג סכום כזה .אל תדאג-
נוכל למכור את 100 אלף הדולר .המזויפים בעבור 20 אלף דולר
אחרי שנשיג את הכסף יהיו לנו ,לוחיות אמיתיות, נייר אמיתי
.וזה אומר שנייצר כסף אמיתי ...זה פשוט מושלם. -קטלר
?מה זה עושה כאן
אני לא יודע. שמתי את כל הכסף .במייבש כדי לשחוק את הנייר
.המיכל ריק. הוא נעלם ?"מה זאת אומרת "הוא נעלם-
?איפה הכסף
!הלוחיות... מישהו לקח אותן
!אל תבכה, מתוק, אימא כאן
?קרלו
איפה דוריאן? היא אמרה שתישאר .כאן עד שאסיים את המשמרת שלי
.שלחתי אותה הביתה
.תקשיבי, אנחנו מסתלקים מפה ?מה זאת אומרת-
שאנחנו עוזבים. אנחנו עוזבים .את העיר הזו אחת ולתמיד
.יש לי את כל מה שנזדקק לו ?מאיפה השגת את זה-
.לא משנה, השגתי את זה וזהו
?גנבת את זה מקטלר ודורסט, נכון !יצאת מדעתך?! אסור לגנוב מהם
.אבל גנבתי. אנחנו עוזבים
.הוא רחרח כאן במשך יומיים .זה מוכרח להיות קרלו
,איפה הוא? -אני לא יודע .אבל קייטי ודאי יודעת
תחני מאחור ותכיני את ?ג'וניור ליציאה, טוב
?הולך לאנשהו, קרלו
!לא, מטומטם
.ממש נבון מצדך, איינשטיין !תביא את הבחורה
.כלום! היו עליו רק חמש אלפיות .קייטי איננה, זה ודאי אצלה-
.שאר הכסף והלוחיות ,זה לא הכול-
אם היא ראתה אותך .הורג את בעלה
אלוהים... -אל תיכנס ללחץ! אנחנו .יודעים היכן היא גרה. -כן. -טוב
,תחילה ניפטר מהגופה .ואז נמצא אותה
היא לא תגיע רחוק כשהיא .נושאת את הילד הזה
!היי, מקגיוור
!היי, חבר
!הזדמנות חדשה בפתח .אני לא רוצה לשמוע על זה-
,אז תקרא את זה .לפני שאמסגר את זה
זהו החוזה הראשון של חברת "דלטון .נתיבי אוויר" להובלת מטען כשרה
.חזרנו לעסקים .לא. אתה חזרת לעסקים-
.תראה, מקגיוור, זה חוזה כשר
,מטען כשר. בלי סמים ואלכוהול ,בלי רעלים, בלי גבינה כימית
בלי חיות בסכנת הכחדה המיועדות לשחיטה. שום דבר הנוגד את יסודות
.המוסר, האתיקה והמדע ?בסדר, השתכנעתי. מה המטען-
.סירי לילה ניידים לפנמה
.ג'ק, אתה יודע שלא אטוס אתך .אני לא מבקש ממך לטוס-
.אני צריך את עזרתך בתיקון המטוס .האיסוף והמשלוח מתבצעים מחר
.מחר?! יצאת... תרד מהכורסה שלי .תראה מה אתה עושה לה
!צא מכאן, תשכח מזה
,מקגיוור, אם לא תעזור לי .אפסיד את החוזה
מה שאומר שאני לא אוכל .לשכור יותר את ההאנגר
מה שאומר שאצטרך להתגורר .אצלך למשך תקופה מסוימת
יש לי כלים ורתך במחסן ואני יודע .היכן אפשר להשיג חלקי חילוף
אתה לא נועל את הדלת? מישהו עוד .עלול לגנוב את "יצירת הפאר" הזו
חשבתי שנעלתי אותה. זה מראה .לך מה גורמת לי ההתרגשות
.שכרתי רק את החלק הזה בהאנגר .לשוכרים אחרים יש מפתחות
אנחנו נצטרך להוציא את המחולל ?מהמנוע הפגום. יש לך מנוע הרמה
.יש כאן אחד איפשהו
?מה זה היה
?חתול
.זה לא היה חתול
.זה תינוק, ג'ק ?מה הוא עושה כאן-
.אתה שואל אותי? זה המטוס שלך ,בסדר, זה המטוס שלי-
?אבל איך זה קשור אליי
האם אני אמור להאמין שהאדם שנטש את התינוק הזה בחר לו
?את ההאנגר והמטוס שלך במקרה .אני לא מבקש ממך להאמין בדבר-
אני לא יודע כיצד הוא הגיע לכאן ,ומדוע, אבל חייבים לעשות משהו
!מהר
?מי אתה, קטנצ'יק
?מה לדעתך ילד בגילו אוכל
.'אתה מבין בעניינים האלו, מק ?מה, אני נראה לך ד"ר ספוק-
.זה זכר. הוא מגהק כמו זכר .תסמוך עליי, בדוק מתחת לכיסוי
.הנה. בדוק את זה
?אתה מוכן לגרום לו להפסיק .הוא רעב-
.אין לי במה להאכיל אותו
...ג'ק היקר, זה ג'ק ג'וניור. בבקשה"
.אין סיכוי. לא שלי
.בבקשה תטפל בו"
.עשיתי זאת מחוסר בררה" ".אסירת תודה לעולמים, קייטי
?למי אתה מתקשר .לשירותי הרווחה-
.שיבואו לאסוף תינוק נטוש
.ג'ק ג'וניור
.הוא שלך, נכון? -לא
,ייתכן שנתתי השראה למתן השם .אבל אני בטוח שאני לא אחראי לו
?כן? אז מי זאת קייטי .השד יודע-
מה, אני צריך לקחת אחריות על כל אישה שנשכחה מזיכרוני
.ושלא יכולה לשכוח אותי? לא .אתה משקר, ג'ק-
.העין שלך מתעוותת .אני לא מכיר שום קייטי-
.טוב... אני לא זוכר אותה
.ג'ק? -נפגשנו במועדון הקצינים .היא סיפקה לי משקאות חריפים
.ההיכרות בינינו נמשכה כשבוע .זה קרה לפני למעלה משנה
.אני אפילו לא זוכר אם נהניתי .אל תנסה לעבוד עליי, ג'ק-
?מי עובד על מי
.זו בעיה לטיפולם של שירותי הרווחה .תן למשטרה למצוא את האימא
זאת לא הבעיה שלנו. הבעיה שלנו .היא מטוס שיש להטיס מחר בבוקר
אי אפשר לבזבז את הזמן .בשמירה על תינוק
?הנה... -מה אתה עושה
.הפעם ממש חצית את הקו ?לאן אתה הולך-
.למצוא שוטר .רצוי שוטרת נקבה
...'מק
.מה? -אוי ואבוי
?אוי ואבוי! -מה קרה ?אוי ואבוי. -מה לא בסדר-
.מה קרה? -אוי ואבוי .מה? -אוי ואבוי-
.וואו... -"וואו" כפול
.טוב... קח את עצמך בידיים
.אנחנו חייבים להחליף לו חיתול ?אי אפשר לשטוף אותו בצינור-
.לא
אבל אין לי חיתולים! -אז תבדוק .בעריסה, אולי קייטי צירפה כמה
.בחיי, אני לא רואה דבר .אז תאלתר משהו-
.תן לי שמיכה, משהו
.אני אוהב את הילד הזה .יש לו קרן נאמנות משלו
?אימא הסתבכה בגדול, מה
,דון... -קייטי, אלוהים ?מה את עושה כאן
.הם היו כאן, הם מחפשים אותך .לא ידעתי מה לעשות-
.אני לא יכולה ללכת הביתה
.אין לי לאן ללכת
.חכי
.הנה, קחי את זה
.תקני כרטיס בכיוון אחד ותלכי !לכל מקום, פשוט תלכי
אלו אנשים מסוכנים. אם תישארי
.תלכי, מותק. בהצלחה
...ג'ק
.ג'ק
.ג'ק, הגיע תורך
אני מצטער, קפטן דלטון שורה .כעת בתרדמת ואינו זמין
.שרית בתרדמת כל חייך
גם כשאתה ער אתה לא .עושה שום דבר כראוי
שלחתי אותך לחנות לקנות ,כמה מצרכים בסיסיים
ואתה חוזר הנה עם טוגנים ובירה .במקום אבקת טלק וחיתולים
.הם אזלו מהמלאי
למקרה שלא שמעת, היאפים .משריצים שם ילדים כמו דגים
.חוץ מזה, אתה זה שרצית לארחו ?ההאנגר שלך קר מדי", זוכר"
,לא יכול להיות שהוא רעב .הרגע האכלתי אותו
אתה קורא לחומר הירוק הזה .אוכל? גם אני הייתי בוכה
,אם הוא דלטון, מה שהוא לא .הוא היה רוצה אוכל אמיתי
...אומצות וביצים
יש לו רק ארבע שיניים. אני .חושב שהוא מעדיף חלב
.הנה
!ג'ק, תיזהר !?מה? מה-
?הוא חזק לגילו, מה
אתה יודע, המקום הזה .לא חסין בפני ילדים
,גם אני לא. לילד יש כסף .הוא ישלם על הנזק
אתה לא נוגע בכסף הזה !עד שנדע מהיכן הוא הגיע
.אנחנו יודעים מהיכן הוא הגיע .הוא הגיע מקייטי
תראה, אני לא משתגע על ,הרעיון של נטישת התינוק
אבל לפחות היא הייתה הגונה .מספיק כדי להשאיר מזונות
?בשווי 95 אלף דולר
אמרת שהיא עבדה בתור .מלצרית במועדון הקצינים
תקרא לי סקפטי, אבל אני לא חושב .שהטיפים שלה היו כאלו טובים
והם ודאי לא ניתנו לה !בשטרות של 100 דולר
בחייך, בוא נכיר באמת. הכסף .הזה הוא הסיבה לבריחתה
,זה ודאי קשור לפושע ההוא .קרלו, שהיא נמצאת אתו
.מי זה קרלו? -יפיוף שגרתי
.הוא עובד בתור שליח במועדון .היא זרקה אותך בשבילו? -כן-
,לך יש מחשב שבור .ולי יש לב שבור
.אבל זאת היסטוריה
.לקפטן דלטון יש משימה להשלים .פנמה זקוקה לסירי לילה ניידים
סליחה, ילד, אתה לא כלול בתוכנית .הטיסה. אז עלינו למצוא את אימך
...טוב, עד שנמצא אותה
.אולי זה התחליף הטוב ביותר
?מה הצליל הזה .הכנסתי שעון לתוך הדובי-
?בשביל מה .זה יעזור לו להירדם-
.התקתוק נשמע כמו פעימות לב .מק', זה תינוק, לא בובה-
אני יודע, אבל לפחות הוא .לא יחשוב שהוא לבד
?זה לא דומה לי, נכון
.הוא, ג'ק. לא "זה". הוא
,ולמען האמת, אם נוסיף שפם קטן ,לשון חלקלקה, ועין מתעוותת
.ישנה אפשרות חזקה שכן
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע .זה... הוא עדות נסיבתית
טוב, בכל זאת מיהרת לתבוע ?בעלות על הכסף הזה, לא
לא היו לי כוונות כאלה. תחשוב .על זה, הכסף בטח נועד לנו
.דמי איתור ופיצוי על הטיפול בו ...'אתה יודע, אוכל, שתייה וכד
היי! הוא יכול לקנות שותפות "ב"דלטון נתיבי אוויר
ולהפוך למיליונר עד הזמן .שהוא יצא מהחיתולים
.לפחות עד שיצא מהמכללה .תשכח מזה-
!אתה לא מקבל את הכסף הזה
?תוספות ברזל
.לוחיות הדפסה
.זה כסף מזויף
,אל תגיד לי את זה ...זה לא יכול להיות
.זה מזויף
פרט לנייר, שטר כזה יכול .לשטות בכל אחד
.אני עומד להקיא
?או-או... גם אתה, מה
.אני לא מבין את זה, פיט .הלוחיות נראות אמיתיות
.טוב, מכיוון שהן אמיתיות
שוחחתי עם חבר שעובד במחלקת .האוצר של וושינגטון הבירה
מתברר שמישהו שעבד במקום ברח משם עם לוחיות הדפסה
.לפני שלושה שבועות
מצאו אותו על חוף-הים .לפני שבוע, מת
קייטי נראית כמו אחת שיכולה ?להסתבך עם אנשים כאלה
,מה פתאום. אבל החבר שלה .קרלו, נראה אחד כזה
אז אנחנו מחפשים את קייטי ואת .הקרלו הזה. -זאת התוכנית
...או-או
אני חושב שהגיע הזמן להאכיל .צד אחד, ולחתל את הצד שני
?או משהו כזה, בסדר ?פיט, אכפת לך-
.לא, לא, בבקשה
!לא, לא, חכה, חכה
,זאת רפידת עור מיובאת. רק רגע .תן לי להניח כאן כמה עיתונים
.הנה לך
?ממה נובע הצליל הזה .מנייר הדבק של מקגיוור-
...בחיי
.כן, כן, כן
.אתם ממש מעוררי רחמים
,איפה למדתם לחתל תינוק .בשוק דגים? תסתכלו
.הנה, תנו לי להראות לכם
.הנה
בחיי... אתם אפילו לא יודעים .לקפל חיתול. תסתכלו על זה
אתה צודק, פיט. זאת נראית .כמו עבודה לאבא מנוסה
.נבדוק את המועדון בו היא עובדת .זה לא מקום בשביל ילד בגילו
תחזרו לכאן! אתם לא תשאירו !אותי כאן לבד אתו
.כנראה שהם השאירו
.טוב, בוא הנה
.הנה
.אי אפשר לחבר את זה
החבר'ה האלה לא יודעים .מה הם עושים. בוא הנה
?כן, הנה לך. מה שלומך
אתה מכיר את סיפור ?"שלושה החזירונים"
?הלן
.כן, אדוני. -יש לנו תינוק במצוקה ?את יכולה לשלוח כמה חיתולים
?וגם כמה סיכות ביטחון
מר תורטון, מתי הייתה הפעם ?האחרונה שהחלפת חיתול
.זה לא משנה
פשוט תשיגי את החיתולים ואת .סיכות הביטחון, וגם קצת טלק
אתה לא רוצה ?טוסיק אדום, נכון
אני לא אימא של קייטי. היא .באה והולכת כאוות נפשה
אנחנו רק רוצים לדעת .איפה היא נמצאת
היא השאירה אצלי את התינוק .שלה, דון. -אצלך? אתה מתבדח
.הלוואי והייתי מתבדח
.בחייך, עזרי לי לחזור לחיי הרווקות .אולי היא הזדקקה לחופש מהילד-
.נו, דון, שנינו יודעים שזה לא נכון .ואנחנו אלה שזקוקים לחופש
חוץ מזה, תינוק בגיל הזה .זקוק לאימא שלו
זה לא הבחור ?שהיה יוצא עם קייטי
.אכן כן
.מה שקייטי עושה לא קשור אליי .תראו, יש לי כאן עבודה לעשות
.נו, דון, כולנו יודעים שהיא הסתבכה .אנחנו בסך הכול רוצים לעזור לה
לפחות תגידי לנו היכן .היא מתגוררת
אם תשמעי ממנה, תגידי שאני נמצא ".בהאנגר הישן של "תעשיות לאנדל
.קייטי מכירה את המקום. -בטח
.תראה, התביית עלינו מטוס קרב !תיפטר ממנו, תיפטר ממנו
!בוא נסתובב סביבו! סי...בוב
!טוב, אנחנו סוגרים עליו !אנחנו סוגרים עליו
.טוב, תתביית על המטרה
הצלחת! -המשטרה מצאה את גופתו ,של קרלו בתא המטען של רכבו
.ליד אזור החוף. הוא נורה בגבו .ודירתה של קייטי הרוסה-
,בעלת הבית לא ידעה כלום .או שלא רצתה לדעת כלום
בדומה לחברתה .המלצרית של קייטי
,תנוחו שניכם .אנחנו נמצא אותה
גייסנו את עזרתם של האפ-בי-איי .ושל מחלקת האוצר בחיפושים
והמשטרה גם הוציאה הודעה .לכל היחידות בעניין. -יופי
.היי, הטיסן הזה נראה די טוב ?אתה בונה אותו לילד או לעצמך
.קצת משניהם
תגיד לברון האדום שאמרתי .להתראות, טוב? -בסדר
!שומו שמיים
!היי, הוא היסטוריה !חמש נפלו
?איך מתקדמת המלחמה !אנחנו אלופים. איזה טייס-
!איזה טייס משנה
,'אתה יודע, מק
אני חושב שהקטנטן הזה .יכול להיות הילד שלי
.כלומר, הוא אוהב לעוף .יש לו גיהוק נפלא
ולפי הבוהק בעיניו אפשר לראות .שהוא יהיה מעולה עם הבנות
.עדות נסיבתית, ג'ק .'ספק סביר, מק-
,וכל עוד הוא קיים
החלטתי לקחת עליו אחריות .במקום למסור אותו לזרים
.כל הכבוד. -כן
.אם אהיה אבא, אזדקק לכסף
ומכיוון שקרן הנאמנות של ,הילד התבררה כמזויפת
.אצטרך לעבוד למחייתי .אין סיכוי! -כן, חוששני שכן-
אז אתה מוכן בבקשה לעזור ?לי לתקן את הגרוטאה הזו
.בוא נעשה את זה
.טוב, תיקנו את מנוע מס' 1
עכשיו בוא נראה אם נוכל לתקן .את המערכת ההידראולית
?אפשר להפריע לכם רגע
.השגתם את תשומת לבנו המלאה .אתם חיפשתם מישהי-
.את אותה מישהי שאנו מחפשים ?כן, ומי זאת בדיוק-
?אתם רוצים לשחק אתנו משחקים .אנחנו לא יודעים איפה קייטי-
?זה עונה לך על השאלה .חשבנו שלא תדעו-
.טוב, אז המשך יום נעים .באנו בשביל התינוק-
חכו רגע. -זה פשוט. אנחנו לוקחים .את התינוק וקייטי באה אלינו
על גופתי המתה. -איך שאתה .רוצה. יש לכם 10 שניות
!תתניע את המטוס, ג'ק
!קדימה, מותק
!קדימה, קדימה
!כן, כל הכבוד
!ג'ק, תדליק את מכשיר הקשר !תזעיק את המשטרה
!הם מתקשרים למשטרה !בוא נסתלק מכאן-
...'היי, מק
אתה יודע שמכשיר הקשר .מקולקל. -כן, אני יודע
.טיסה יפה, שותף
לא יכולתי לעשות את זה .ללא טייס המשנה שלי
הדבר הנכון לעשות מלכתחילה היה .למסור את הילד לשירותי הרווחה
.תשכח מזה. קודם נמצא את קייטי ...חוץ מזה, אם ג'וניור שלי
...מה שמאוד יכול להיות
אני מתאר לעצמי שיש לי איזו ?מילה בעניין, לא חושבים
פיט, האפ-בי-איי הצליחו למצוא ,את קייטי? -לא, עדיין לא
אבל ההתקפה על ההאנגר הבהירה .לנו שגם הפושעים לא מצאו אותה
,השניים האלה צדקו בדבר אחד .קייטי לא רחוקה מהתינוק הזה
.בואו נחשוב על זה רגע
,אתם קייטי, רודפים אחריכם ,אתם פוחדים על התינוק
אז אתם משאירים אותו אצל אדם .שאתם יכולים... לבטוח בו
מה אתם עושים עכשיו? -כביכול ,קופצים על אוטובוס ובורחים
אבל אנחנו לא מסוגלים .כי אנחנו אימא
,ואם תתבוננו בג'וניור הבריא .תבינו שהיא אימא טובה
,טוב, היא לא יכלה לחזור לדירתה כלומר שכל מה שהיה ברשותה
.הוא מה שהיא נשאה בכיסה .אלא אם כן, היא משכנה משהו
אולי הייתם מסתתרים במלון או .אכסניה עד שכספכם היה אוזל
.מה שנותן לכם זמן רב לחשוב .וזמן להתגעגע לתינוק-
,אתם רוצים לראות אותו .אבל אתם מפחדים
,אז אתם מרימים את הטלפון ?אבל למי אתם מתקשרים
קו הטלפון שלי מנותק זמנית .כבר שנה בערך
.תקשיבו, היא לא תיצור אתנו קשר ?אז איך אנחנו ניצור קשר איתה
.אנחנו נחשוב על משהו
- ג'ק ג'וניור זקוק לאימא - - 555-4876 -
,הבאתם את הכסף? תזכרו .אני רוצה כסף אמיתי
.קודם נראה מה אנחנו קונים
.נו? -מעולה
.זה הדבר האמיתי, דורסט .נייר גולמי אמיתי
,רק נשיג את הלוחיות בחזרה .וחזרנו לעסקים
?אז איפה הכסף שלי
?מה זה .חתימת העסקה בינינו-
.היא לא ראתה את השלט .אני בטוח בזה
תן לה זמן, ג'ק. היא בטח מאוד .מפחדת שם בחוץ. -אולי
?למה היא לא התקשרה
אם היא לא ראתה את השלט זה אומר שהיא עזבה
.ואיתה גם חוזה ההובלה שלי
.זה לא הנושא המרכזי כאן .אולי לא לך, אבל לי כן-
מדובר בשיבתה לחיים של "דלטון !נתיבי אוויר", חברת התעופה שלי
.עכשיו תראה מה עשית
?למה אתה תמיד מאשים אותי .לא אני הערתי אותו
?אתה התחלת. -אכפת לך לשתוק ...יש כאן תינוק בוכה. -מקגיוור
,אם רוצים לגלם את דמות האב .אסור לאבד את העשתונות
?קלי קלות, נכון, ילד
?אתה ממש נכנס לזה, מה
טוב... בשביל בחור שתמיד ראה ...עצמו כאלרגי למונח מחויבות
.כן, זה לא רע
?מה אתך
.בחייך, אתה מכיר אותי, ג'ק
,אני חושב על זה מדי פעם .אבל תמיד נרתעתי מזה
אתה חושב שזה מה שנדרש ?כדי להיות מאושר
.זאת מחשבה יפה
?תתחתן איתי
.היא מכירה את הקול שלך
?הלו? -ג'ק
!ג'ק
!התינוק שלי
?מה שלומך
.ג'ק, הם הרגו את קרלו .לנגד עיניי. הם הרגו אותו
.בואי נלך
.כן. טוב, תודה. להתראות
.נוספה חתיכה לתצרף
גופתו של עובד מחסן נמצאה .הבוקר על כביש 26
הקליעים שנמצאו בגופה תואמים .לאלו שנמצאו בגופתו של קרלו
?יש קשר נוסף מלבד הקליעים
כן, הקרבן עבד עבור יצרנית נייר .שמספקת נייר גולמי לממשלה
.אין תועלת בנייר ללא הלוחיות .כלומר, הם יבואו לקחת אותם-
?אתם לא יכולים לעצור אותם
למען האמת, יש סוכנים פדראליים .שנמצאים בדרך למועדון ברגע זה
.אתה ואני הולכים לפגוש אותם ...צריך את עזרתי? -כן, פשוט-
.תישאר ותטפל בתינוק .ננסה להסתדר בלעדיך
.הוא נראה טוב
.ידעתי שהוא יהיה בידיים טובות
.קייטי, אנחנו צריכים לדבר על משהו ?ג'ק, אפשר להתרענן קצת-
.הייתי ערה במשך יומיים .כן, בטח-
.המקלחת למעלה מצד שמאל
.תודה
.הנה. -תפסתי
.בסדר, חבר'ה, כפי שתכננו .אתה בא איתי
.זאת החבילה האחרונה
כמה כסף נדפיס לדעתך ?עם כמות כזאת
.כלום, עד שנשיג את הלוחיות .כדאי שנתקשר שוב לדון-
.אני חושב שהיא מסתירה מאתנו .אני חושב שאתה צודק-
,כאן מחלקת האוצר !פתחו את הדלת
.יש לנו צו חיפוש
.קדימה, בואו
.ווילסון לך לצד האחורי !דני, עלה למעלה. זוזו
?מה עכשיו
.תתאזר בסבלנות ותשתוק .חכה שהם ילכו
ועל אף שהגבעה הייתה ,גבוהה ותלולה
:הקטר הקטן אמר ".אני יכול, אני יכול, אני יכול"
עשן שחור וקיטור מזוהם ,נפלטו ממנו
אך הקטר הקטן פשוט :אטם את אפו ואמר
".אני יכול, אני יכול, אני יכול"
...ולבסוף, עם.... אחד אחרון
!הקטר הגיע לפסגה ?ומה אתה חושב שהוא אמר
:הוא אמר
,ידעתי שאני יכול !ידעתי שאני יכול
...כן! כן
.הסוף
.ג'ק? -כן
.תודה לך
...תודה לך על שהיית כזה
?אבא טוב
?אני האבא, נכון
.אין ספק שידענו כיצד ליהנות
אני זוכר את הפעם ההיא שהיינו ...על שפת הנהר. את, אני, הירח
.והמסקל, הרבה מסקל
ג'ק? -לא שהייתי שיכור מדי .כדי לא לזכור אם שכבנו
.רק רציתי להיות בטוח
.הוא לא הילד שלך, ג'ק
.הוא של קרלו
,אבל קראתי לו בשמך
כי ידעתי שהוא יתברך בטוב ...הלב שלך, בהומור שלך
.במתן האהבה שלך .טוב, כרגע צריך להחליף לו-
.אני חושב שהגיע תור האם
ג'ק, אני מצטערת אם ...גרמתי לך לחשוב
.אין צורך להתנצל
,היי, אני ג'ק דלטון ?הנווד המשוגע, זוכרת
אני לא יכול להרשות לעצמי .זאטוט שיקשור אותי לקרקע
לעזאזל, אני לא מסוגל .לשמור אפילו על דג זהב
.אני רוצה שיחסמו את המקום .תעשה משהו בנוגע לדלת
.כן, אדוני. אטפל בזה מיד
?אז מה יש לנו .כלום. הפכנו את המקום-
אין זכר לזייפנים או למתקני .הדפסה כלשהם
.אנחנו עוברים לחפש בביתם .טוב, תמשיכו לעדכן אותנו-
.אין בעיה
?וואו! זה מקום די מרשים, מה .לג'ק בהחלט יש טעם טוב
טוב, תשמע, אין הרבה מה .לעשות כאן. בוא נתקדם
כן, תן לי לצלצל לג'ק כדי להודיע .לו שהפושעים עדיין חופשיים
?מה קרה
.משהו מוזר כאן
.מה? -אני לא בטוח
הבחנת במשהו משונה ?בקיר המראה הזה
.לי זה נראה קיר מראה רגיל ?על מה אתה חושב
לפי הצורה שבה קומת הקרקע מעוצבת
החדר הזה אמור להיות גדול .במחצית מכפי שהוא כעת
!פיט
.נחיתה קשה
אתה יודע, מק', אני אתגעגע .לטייס המשנה שלי
.כן, זאת הייתה חוויה
ובסיכומו של דבר, גם לא .ממש גרועה, עליי לציין
אני לא יודעת מה הייתי .עושה בלעדיכם
.בלעדיך במיוחד, ג'ק
?אז לאן את וג'ק הקטן תלכו ,לא יודעת. יש עבודות אחרות-
.ערים אחרות... בוא אליי
.זו עיר נפלאה לגדל בה ילד ,אוויר צח, גנים בוטניים
...מוזיאונים, מרפאות שיניים
ג'ק, הילד הקטן הזה .יזדקק למשפחה
.משפחה כלשהיא .כן, כמו דודים-
.הרבה דודים! שלושה דודים ,כן, מישהו שייקח אותו לדוג-
.מישהו שיזרוק לו כדור... -כן .מישהו שיטיס אותו לפנמה-
.אולי אצרף אותך לטיסה .הם יטפלו בתינוק
.אני אחזיק אותו .לא, אני אחזיק אותו-
.אני אחזיק אותו !תשכח מזה-
?בטוח שזה לא יפריע לך .מה פתאום-
.אולי אזמין אותך גם לארוחת ערב .רק אל תפתי אותי לשתות מסקל
?מק', אפשר לשאול ממך את הג'יפ ,המכונית שלי נמצאת במוסך. -כן
.המפתחות על הקיר. -תודה
...זה בסדר, הכול בסדר
.להתראות .ביי ביי. -תודה-
.נשארו רק הבנים, ג'יי-ג'יי
אתה יודע, מעולם לא חשבתי .שאתה טיפוס אבהי
.פיט, זה לא קשור לאבהות
אני מזהה כישרון .כשאני רואה אותו
.תבנה לנו שער .כן, כן, הנה-
,איך זה? -הוא טירון !תרחיב אותו
.את הדסקית. -הנה
.זריקת פתיחה ממרכז המגרש ...קדימה, ילד. -הוא פוגע-
!והוא מבקיע! לא יאומן
הוא חסר מעצורים! העתיד של !הוקי לחובבנים בארה"ב
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 62
"תינוק בעריסה"