מקגיוור
פרק 60
"המזהמים"
.יש לנו כוכב די טוב, יחסית
הבעיה היא שאנו פוגעים .באזורים רבים ממנו
בדיקות מקריות שנערכו בנחל .גילו שיש בו חומרים משונים
,הנחל היה קרוב אלינו
אז לארגון הפניקס היה תמריץ גדול לגלות
מדוע מים שאמורים ,היו להיות נקיים
.התגלו כמזוהמים
?טוב, אתה מוכן .אני מוכן-
?באדי
?מה קרה, כלב
!באדי
?באדי
!באדי
.שתי דקות לסיום הפריקה .עוד 3200 ליטרים. -בסדר
!קדימה
!תטעם את הרעל שלך
!קדימה, בוא נלך
!תזדרז
!תיזהר
!סע
?מה קרה !היי, חכה רגע
.אני בצד שלך, אני חושב
.אל תזוז. אני לא אפגע בך
.תחתוך את שרוול מכנסיך
.אני לא זקוק לעזרה .חייב לעצור את הדימום-
?מי ירה בך .אני לא יודע-
.אבל ראיתי אחד מהם
.אני אזכור אותו
.הוא הרג את הכלב שלי .כן, ראיתי אותו-
.צ'רלי, זה לא מוצא חן בעיניי .הבריון הזה ראה את פניך
.תשכח מזה ?"מה זאת אומרת "תשכח מזה-
אני דואג לעצמי. אני מחוץ לעסק !הזה, תתקשר לדורמן מיד
!תתקשר אליו .או שאני אתקשר אליו
"קמקו, סילוק פסולת"
.צר לי מאוד על הכלב שלך
...למדתי מזמן
.שקוברים את המתים וזהו זה
?מתי היא נפטרה
?אתה בסדר ?כן. יש לך שם-
.מקגיוור
.טוברמן
."מכנים אותי "רעידת-אדמה .היי, רעידת-אדמה-
לדעתי צריך לגשת לרופא .שיבדוק לך את הרגל
.אני מטפל בעצמי .אני לא זקוק לשום רופא
אנחנו ממילא צריכים ללכת .לעיר כדי לדווח על המקרה
.נוכל לגשת לרופא על הדרך .אנחנו לא צריכים ללכת לעיר-
.אני לא אוהב את העיר
,תראה, רעידת-אדמה
הם השליכו פסולת רעילה .אל תוך הנחל הזה
.הם הרגו את הכלב שלך
.הכלב שלי מת
.הם נעלמו
.דווח על זה אתה
תראה, מה שקרה שם היום
יכול לספק תשובות .לשאלות מאוד חשובות
.אבל אני זקוק לעזרתך
.אתה יכול לזהות אחד מהם .אתה עד. -זו לא מלחמתי
.בסדר
...לך יש סיבות משלך
.ולי יש סיבות משלי
אני עובד במקום שנקרא ".ארגון הפניקס"
?תזכור את זה עבורי
?ארגון הפניקס. בסדר
.כן
.תטפל ברגל
?כמה זמן ייקח הליך הניקוי
.מנקים, מרוקנים וממלאים בדלק .חצי שעה בערך, מר פרבר
יופי. אז תחזיר אותה לכביש .ובצע משלוח דלק רגיל
.שניכם, כנסו לשם ותתפשטו ?מה-
שרפו את הסרבלים. אנחנו .לא רוצים להשאיר עקבות
,אחרי שתחליפו בגדים
קחו את מכלית מספר 16 .'למזבלת טווין רידג
היא מלאה באותה תערובת כימיקלים רדיואקטיבית
.שהשלכתם לנחל
,בחייך, פרבר ?לבצע משלוח חוקי עכשיו
,בדיוק. אחרי הכול .זה העסק שלנו
חקרתי קצת על הבחור .שהם ירו עליו, מר פרבר
.דניאל טוברמן
.הוא מעין זאב בודד .הוא חי ביערות
?הוא דיווח על התקרית ,לא למשטרה-
.או למשרד לאיכות הסביבה .יופי-
והמים הזורמים בטח .כבר דיללו את הרעלים
לעולם לא יצליחו .לאתר אותם
.אני חושב שאנחנו נקיים
אבל תערוך בדיקת רקע ?על טוברמן. -למה לטרוח
.כי אמרתי לך
תראה, עטפתי את המבצע .הזה במעטה של חוקיות
.יש לנו על מה להגן כאן
השלכה של פסולת רעילה .רווחית מאוד לארגון
בתוך עשר שנים נהפוך לחלק .מתעשייה ששווה מיליונים
.נהיה גדולים מתעשיית הסמים
...לכן, טעות אחת
.היא אחת יותר מדי
.בסדר, נערוך בדיקה על טוברמן .אבל אנו נקיים. הוא סתם אחד
אני בטוח שלפועל הזה .יש כסף לנסיעות
!תן אותו
?מה אתה, משוגע
.יכולתי למלוק את ראשך
!תסתלק מכאן
"ארגון הפניקס"
חבל שלא הצלחת לשכנע .את טוברמן להעיד
.פיט, ניסיתי .הוא רוצה שיניחו לו
.יש לו זכות מלאה לסרב
אבל להיות כה קרובים למבצע ...של השלכת פסולת
חבל שאנחנו לא מתקרבים .לגלות מי האחראים לו
לא צריך להגזים. מקגיוור מצא .כמה כיווני חקירה טובים
המעבדה בחנה את הדגימה .שלקחתי מהנחל
והרעלים שנמצאו בה .קטלניים במיוחד
,שתי חומצות, קרצינוגן .137 וצסיום
המחקר סיפק לנו רשימה .של מקורות אפשריים
...היא הצטמצמה ל
,"לחברות "לאברטורי כימיקלס ."ו"רדיוטרוניקס
.אז יש לכם משהו .כן, זה יכול להיות הרבה-
לאב כימיקלס" מעבדת את" ,הפסולת הרעילה שלה בעצמה
"אבל "רדיוטרוניקס :נעזרת בשירות שנקרא
."קמקו, סילוק פסולת" ?מי הם-
הם היו עסק שנותן שירותים זולים לאפסון וסילוק פסולת
.עד לפני שנתיים
ואז הם נרכשו על-ידי סניף ,של חברה מחו"ל
כשהם רשומים בתור תושבים .של האיים הקריביים
כל העניין אורגן בידי ".המנכ"ל של חברת "קמקו
מרטין פרבר. בוגר משפטים .מאוניברסיטת הארוורד
.הוא לא אדם ישר במיוחד
ידוע שיש לו קשרים הדוקים .עם העולם התחתון
?זה אומר לך משהו .הרבה-
אבל זה לא מספיק כדי .לזמן אותו לשימוע
אין הוכחה, אין עדות קבילה .ואין תיק בלי... מה-שמו
!אסור לך להיכנס
.טוברמן, רעידת-אדמה
.הלן, זה בסדר. תודה
.שקלתי את דבריך .אני שמח-
,אנחנו שמחים לראותך .מר טוברמן
,אני קרן מטסוגה .עורכת הדין של הארגון
...רציתם שאעיד
.אני אעיד
!מעולה
מצוין, אנו חושבים שאנו יודעים .מי האנשים שתקפו אותך. -אולי
אולי. הם נמצאים במקום ."שנקרא "קמקו, סילוק פסולת
לא, על המשאית היה ."כתוב "אלמסה
?אלמסה
.טוב, אבדוק את זה .זה נשמע לי שם מזויף
לא אכפת לי איך הם קוראים .לעצמם. ראיתי אחד מהם
?תוכל לזהות אותו .בלילה, בערפל ומתחת למים-
.מה שלומך? -אני בסדר .יום יפה, אה? -כן-
.הבאתי לך מטען רדיואקטיבי ?מטען מה-
.מטען רדיואקטיבי ?איפה תרצה שאשים אותו
?מה אני אמור לעשות עם זה
לא יודע, הבוס אמר לי למסור .את זה, אז אני מוסר את זה
,אז תיקח את זה לשם .אני לא רוצה בזה
?לאן
,תעבור את השער, פנה ימינה ,תגיע לבניין, פנה שוב ימינה
.ותבקש את מר דורמן
הוא יגיד לך איפה לשים .את זה. -אין בעיה
.אפתח את השער
...זו הייתה משאית כזו בדיוק
רק שהיו עליה לוחיות ."עם המילה "טקסס
.הם בטח כבר ניקו אותה
.בוא ניכנס
?מה זה
זה מעין גלאי חשמלי .רב שימושי
כיוונתי אותו כך שיגיב לאותם כימיקלים רדיואקטייבים
.שמצאתי בדגימת המים
,כן, בסדר. אתה תטפל בזה .ואני אחפש את האיש שתפסתי
.דורמן
הכול בסדר עם המשלוח ?של אקסלסיור? -איזה משלוח
.שני הבחורים שבאו במסחרית .הם אמרו שזה רדיואקטיבי
מעולם לא שמעתי ?על אקסלסיור
תתקשר למשטרה ותמצא .את הבחורים האלו
?מה עושים במקום הזה
ממחזרים פסולת תעשייתית .באמצעות סינון רעלים
זה מה שאמורים לעשות .כאן, בכל אופן
.זה נראה די חוקי .זה חוקי-
אבל אם משלמים להם ,כדי למחזר פסולת
,והם רק זורקים אותה ?מעניין לאן הולך כל הכסף
.ומדובר בכסף גדול
.יש כאן משהו
?מה זה
לא יודע, אבל נפלטת מכאן .קרינה ברמה נמוכה
אלמסה". זה הסמל המסחרי" !שראיתי על המשאית. -חכה
.בוא נעשה את זה בזהירות
?מה אתה עושה .מוציא את שכבת העופרת-
נצטרך להגן על עצמנו .מפני הקרינה
.תשגיח על הדלת
למה שלא נשתמש בקופסה ?שסחבתי איתי
.כי אנחנו אמורים למסור אותה .אנחנו לא יכולים לצאת איתה
.נקודה טובה
.בוא נחזור למשאית
.זה הוא
.הוא הרג את הכלב שלי
.הם שם. בואו .בואו לכאן. קדימה
?מה קורה כאן, לעזאזל
.זה הוא. איש היערות
.תסתלק מכאן, מיד
.מקגיוור... זה היה מבריק .לא, פשוט היה לנו מזל-
.רק כאן הם לא חיפשו .כן, מזל גדול-
.בתוך ראיה משטרתית
לא תדעו לעולם כמה קשה היה לי לשחרר אתכם
.ואת זה מהמשטרה
.זה בידינו .וראיתי את החלאה ההוא
?יש לו שם .צ'רלס לאפנד-
טוב, יש לנו את השם והראיה .אז לכו לתפוס אותם
.תכניסו את כולם לכלא
.זה לא פשוט כמו שאתה חושב .אנחנו צריכים לבנות תיק
איזה תיק? -קרן ארגנה שימוע .עם המשרד לאיכות הסביבה
ויחד עם הראיה הזו והעדות ,שתיתן כדי לקשר אותה
יש לנו סיכוי לחסל ."את "קמקו, סילוק פסולת
מה את חושבת שחבורה ?של משרדנים יעשו
.הם לא בית המשפט .לא, הם לא-
.אבל גם פתיל הוא לא פצצה ,אבל אם תצית את קצהו
,והלהבה תגיע מספיק רחוק .יתרחש פיצוץ בסוף
הם יכולים לשלוח למפעל צוות חקירה
.שיחקור את הכול
אם תתגלה אודותם ,ראייה מפלילה
הפרקליטות תקרע .אותם לגזרים
אבל לשם כך נצטרך ...ראיה מוצקה
.ועד ראייה
.טוב, הנה אני
.את שמך המלא, בבקשה .דניאל רויס טוברמן-
...הכתובת שלי
."חצי ממחוז "קונטי-לנד
היכן שתפסתי אותו .ואת שותפו משליכים רעל
.התנגדות .מתקבלת-
מר טוברמן, אתה רשאי להעיד .רק על מה שחווית באופן אישי
.אני יודע שזה היה רעל .זה הרג את הכלב שלי
אנו מתכוונים להציג ראיה .לכך מאוחר יותר, אדוני
האם אתה מזהה את צ'רלס לאפונד כאיש שהשליך נוזלים
.מן המכלית? -כן, בהחלט ?וכיצד זוהתה המכלית-
?השם שלה ".היה כתוב עליה "אלמסה
.זה הסמל המסחרי, שם
,ראית את הסמל המסחרי ?את המכלית ואת מר לאפנד
.בהחלט. משליך רעלים
שומרת את הזכות להפנות .שאלות נוספות, אדוני
.העד שלך
.דניאל רויס טוברמן .זהו שמי-
לא כולו. אתה ידוע גם בכינוי ?רעידת-אדמה", אני צודק"
.כן. אבל זה לא קשור לעניינו .תהיה סבלני איתי, בבקשה-
מדוע מכנים אותך ?"רעידת-אדמה"
גרמתי פעם למפולת הרים ,כדי להיחלץ מצרה
אז הילדים התחילו לקרוא ?לי רעידת-אדמה. -הילדים
.היחידה שלי
...קבוצה קטנה של טירונים .וכמה חיילי סדיר וייטנאמיים
וזכית בכוכב ברונזה ושלושה ?צל"שים על גבורה, אני צודק
.אני לא זוכר, זה היה מזמן ?יש לך זיכרון פגום, מר טוברמן-
.לא. אני בהחלט זוכר אותו
אתה זוכר את המפקד ?אדוארד די-אנג'לו
?בסייגון, לפני 15 שנה ?אתה זוכר אותו
.אני זוכר ?אתה זוכר שתקפת אותו-
אתה זוכר את המשפט הצבאי ?בו אופיינת כסובל מפסיכוזה
.אני מתנגדת !הוא מטריד את העד שלי
עברו של מר טוברמן !אינו קשור לנושא הנידון
אבל יכולתו לתפקד .כעד כן קשורה
.היא הסיבה
.טאי מין
.טאי מין הייתה הסיבה
.רצינו להתחתן
חוקים ותקנות... המפקד .די-אנג'לו אמר את הכול
אתה מבין, גברים לבנים .נישאים לנשים לבנות
?היכן היא עכשיו, מר טוברמן
.היא לא שרדה
.היא נפטרה
?אתה הרגת אותה
!מר טוברמן
!הוא ניסה להרוג אותי !מר טוברמן, לא אסבול זאת-
גב' מטסוגה, רסני את העד .שלך או שאאשים אותו בביזיון
.אני מצטער. אני מאוד מצטער .השימוע יימשך מחר ב-10 בבוקר-
,ואם יתרחשו התפרצויות נוספות .אבטל את התביעה שלכם
.בוא ננשום קצת אוויר. קדימה
.עקוב אחריהם .תראה לאן הם הולכים
אף-פעם לא ראיתי מישהו .שמייצג את עצמו כמוך
.אתה בדרך להביס אותו, אדוני .לא, רק הוצאתי לו שם רע-
שאלתי אותו שאלות שיגרמו .לו להיראות כסובל מפסיכוזה
אבל אנחנו זקוקים לעוד .תוספת אחת אחרונה
...תקשיב לי טוב
?רעידת-אדמה, אתה בסדר .אני בסדר-
?למה התפרצת שם
.פרבר צדק. הרגתי אותה
.לא, אתה לא
היא נהרגה .ממטח יריות בסייגון
.היית באמצע משימה בקמבודיה .לא היה דבר שיכולת לעשות
.קרן היא אחת מהטובים בתחום .היא חקרה עליך קצת
.היא בצד שלך. כולנו
.אז אתם יודעים את ההמשך
אנחנו יודעים ששלחו אותך ,לכלא על שתקפת קצין צבאי
.אבל לא את צדך בסיפור ...די-אנג'לו-
הוא מירר לנו את החיים, אבל .התכוונתי להתחתן בכל זאת
ארגנתי לנו טקס .נישואים בודהיסטי
נודע לו על זה, אז הוא .גירש אותי בספינה
.לפני שהספקתי לספר לה .לא ראיתי אותה שוב
...לא ידעתי אפילו שהיא .מתה, עד שחזרתי לשם
.הזמן שוב פעל לרעתי ?לכן רדפת אחרי די-אנג'לו-
.לכן רציתי להרוג אותו .אבל רק הכית אותו-
.שברתי לו את האף
.נתנו לך 18 חודשים על זה .זה היה שווה את זה-
אחרי ששוחררת ?פנית ישר לגבעות
לא. ניסיתי קצת .את חיי האזרחות
פתחתי מסעדה קטנה .עם חבר מווייטנאם
חשבתי שאולי אוכל לשכוח ,מהעבר הכאוב הזה
.אבל טעיתי. טעיתי לגמרי
גיליתי את זה לילה אחד .אחרי שסגרתי את המסעדה
הוצאתי את הזבל לפח .שבסמטה האחורית
.ואז זה קרה
.ילד
.ילד טיפש עם נפצים
,אם היה לי נשק .הילד הזה היה מת
.הייתי הורג אותו בקלות .אבל לא הרגת אותו-
.אבל רציתי ?לרגע, אתם לא מבינים
...טוברמן
יכולת להרוג את פרבר .אם רצית, אבל התחרטת
?זה הופך אותי לקדוש
.לא, אבל זה הופך לאנושי .כמו כולם, עם רגשות וכאב
אנשים כמו פרבר ניזונים ...מאנשים ש
.שבורחים ומתחבאים .מאנשים שלא אכפת להם
.אבל לך כן אכפת ,אכפת לך ממה שקרה לבאדי
ואכפת לך ממה שקורה כשהם .משליכים את הפסולת שלהם
.זה לא נשמע לי כמו רוצח
.כדאי שאחזור לארגון
אני רוצה להיות מוכנה .לעקוב אחריהם בבוקר
.אסיע אותך
?אתה בא
.לא
...אשאר כאן .ואסדר כמה דברים בראש
.תודה, בכל אופן
.בסדר
...היי, פופאי
מר פרבר ביקש ממני .לתת לך משהו
.יופי
.בוא נסיים את זה .נכון, בוא נסיים את זה-
!אתה, עצור! אל תזוז
.אני לא עשיתי את זה
!באמת !אמרתי, עצור-
!רעידת-אדמה, אל תזוז
.תרחיק את כולם מהבניין
!תתרחק
.לא ייתכן שהוא עשה את זה .הרגע דיברנו איתו
.הוא לא אדם כזה
,כן, אנחנו יודעים את זה .אבל נצטרך להוכיח את זה
.תתקשרי לפיט, ספרי לו מה קרה .ברור שמישהו ביים את זה
רעידת-אדמה בטוח ".הולך ל"קמקו
?גרייד? מה קרה לך
?גרייד, אתה שומע אותי
?אתה בסדר .אני חושב שכן-
.מר פרבר, אני עם גרייד .הוא נפצע קשה
.זה מוכרח להיות טוברמן ...תטפל בגרייד
.ואז תמצא את הבריון הזה
...בוא נטפל בך
...ובכן, פרבר .יש לך סיפור לספר
.ואתה בא איתי עכשיו .אני בספק-
.אתה מבין, ציפינו לך
!טוב, תמשיך ללכת
.קדימה
.קדימה, חבוב. לך
קדימה. אני רוצה .לדבר איתו שם בפנים
!אחורה
.תרים את הידיים
!גבוה
.אני יכול להרוג אותו עכשיו .עדיין לא-
.המשטרה חושבים באופן פשוט .נצטרך לתת להם סיפור פשוט
.תקרא לגרייד
.כן, בסדר
כשהייתי ילד, סבי נתן לי שני .דברים שלא אשכח לעולם
,"מנוי למגזין "פופיולר מכאניקס .וערכת כימיה
והמקום הזה היה .ערכת כימיה אחת גדולה
,כלור ,שמעורבב עם הזרז הנכון
והגעה בתיאום מדויק עם הצינור .המתנפח, הם כל שהייתי צריך
.כך קיוויתי
.תמשיך ללכת ?נו, על מה כל העניין-
.פרבר רוצה לראות אותך .זה כל מה שאתה צריך לדעת
.כנס פנימה ?מה קורה כאן, דורמן-
?מה קורה כאן .אני מצטער, גרייד-
.עסקים הם עסקים
,בבקשה, מר פרבר .אל תהרוג אותי
תמיד מילאתי את .הבקשות שלך. בבקשה
.נשאר נאמן לחברה עד הסוף .נכון. -הרשמת אותי-
אתה מבין, הוא הרג .את לאפנד ואז הגיע לכאן
לא הייתה לנו ברירה ,אלה לירות בו
.אחרי שהוא רצח אותך, גרייד ,ברכותיי-
הרגע הגעת למקום השני .במצעד הרציחות
.תתקשר למשטרה ?עכשיו-
.נתחיל בשיטוט ...אחר-כך נשמע יריות
.והם יגיעו הנה בדיוק בזמן
!לא, דורמן, בבקשה
.המשטרה בדרך .יופי-
.אז בואו לא נאכזב אותם !תפוס את הרובה-
?מה זה היה .זה הגיע משם-
?..מה לכל ה
!רעידת-אדמה, לא
.אל תעשה את זה
.זה נגמר, בנאדם. זה נגמר
תקשיבו, אני רוצה להפוך .לעד מדינה
האיש שלמעלה, פרבר, הוא שילם ,לי כדי שאהרוג את חברי
.ולא רציתי לעשות את זה ...תקשיבו לי, אני אומר לכם
!אני לא האחראי! זה פרבר
,עליך להיות זהיר יותר .מר פרבר
.כמעט נפלת
ו"קמקו, סילוק" היא לא החברה .היחידה שהוצאנו מכלל פעולה
פרבר ניהל עוד כ-6 חברות .העוסקות בסילוק רעלים
.בחמש מדינות שונות .בכולן נעשתה אותה תרמית
.וכולן יצאו מכלל פעולה .הודות לך, רעידת-אדמה
...אתה יודע, קרן צודקת
.אנחנו מודים לך מאוד
?אז.. מה הלאה ?מה תעשה עכשיו
.אני רק רוצה ללכת הביתה .מקגיוור ייתן לי טרמפ
.הג'יפ מוכן וממתין
.ו... גם החבר שלי כאן
...או יותר נכון לומר
.החבר של רעידת-אדמה
.בחיי... תראה אותו
?נכון שהוא חמוד ?נכון שהוא פשוט מתוק
.היא... בהחלט כן
.היא מאוד מיוחדת
.כן
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 60
"המזהמים"