מקגיוור
פרק 56
"פרישה מוקדמת"
"ארגון הפניקס" "מתקן 3 - פירוק ראשי נפץ"
לאנושות יש הרגל ליצור ,לעצמה מפלצות
,ולמרבה המזל, מפעם לפעם
ניתנת לה גם ההזדמנות .להשמיד אותן
.הרי לכם מקרה לדוגמה
טיל בליסטי בין-יבשתי .מסוג טריידנט 2
הפנטגון חבר לארגון הפניקס בכדי ליזום תכנית
שתאפשר פירוק וסילוק .של נשק גרעיני לצמיתות
!שימו לב לעריסה
טיל זה היה הראשון מני רבים .שעוד מתוכננים להגיע
.תפקידנו היה להפכו לבלתי-מזיק .משימה לא פשוטה בכלל
אבל עברנו הכשרה מרובה בכדי .לעשות זאת ללא סיכון וכראוי
אני התייחסתי לתפקידי הפעוט במבצע
כאל הזדמנות-פז לעשות .דבר מה למען השלום
.טוב, אנחנו במקום
.דוחפים פנימה
.טוב, זהו זה
.לאט ובזהירות .יש לנו את כל היום
!חכה, חכה, עצור .זהירות, זהירות. -טוב
!תזיז אותו מעט פנימה. מאובטח
.ראש נפץ מספר טי-47 חשוף .טיל "טיטאן 2" מאובטח
טוב, אנשים, זה הדבר לשמו התאמנו .במשך שלושת החודשים האחרונים
עיניהם הבוחנות של המועצה .לפירוק הנשק נעוצות בנו היום
.אז תיראו במיטבכם
הצוות האחראי לפירוק ראש .הנפץ, תפוס את מקומך
.מקגיוור, ריס .טוב, ריס, בוא-
.כבל חשמל .טוב, מתחילים-
רבותיי, ביקשתם מארגון הפניקס לפתח נוהל בעל מנגנון אל-כשל
.לפירוק וסילוק של נשק גרעיני .עשינו את זה
אנחנו מתחילים ליישם את הנוהל .על כמה מהטילים הישנים יותר
.לא שזה משנה במשהו
הליך הפירוק ואורניום-235 ,מהווים סכנה לחיים
.בכל סוגי הטילים
.טוב, אנחנו מחוברים
?יש לנו חשמל .כן-
.היוזם נמצא במצב מקוון
.מתחיל בסידור ברצף
.אנחנו בפנים
האיש שלנו, מקגיוור, מוציא כעת .את היחידה הקריטית של הפצצה
זה זהה בעיקרון להוצאת .כדור מקנהו של רובה
ולאחר מכן עליו להפריד .את הקליע מן הפיקה
.זו איננה משימה פשוטה
.אל תמעד כאן
למטען הזה יש די עוצמה .כדי למוטט את כל הבניין
?אתה מנתק את המצת .כן-
.יחידת ניפוץ הוסרה
ראש נפץ מספר טי-47 .יצא מכלל פעולה
.טוב, עשו מקום לצוות הסילוק .התחילו בהעברה
הליך הסילוק של יחידת ההצתה .הוא החלק הכי מסוכן
,לאחר שהיחידה תהיה מאובטחת ניקח אותה לבונקר תת-קרקעי
.שם יפוצצו אותה
.ראש נפץ מאובטח
?מהי רמת הקרינה
.נקודה 0118 מילירם לשעה .אנחנו נקיים
.מקגיוור, הכבוד כולו שלך
.כן
"חמוש"
השלב הבא הוא לרוקן ,את הדלק מן הטיל
שלשם כך נזדקק לתנאי .מזג אוויר מיוחדים
ניידע אתכם ברגע שהתנאים .יהיו מתאימים. תודה לכם
.תודה, אדוני .זה היה יוצא מן הכלל-
.טיל אחד פורק
.אד, הצוות היה פשוט מצוין .טוב לשמוע, פיטר-
אתה יודע, לאחר שהעברנו את ימי הנוער שלנו
בלעזור לארגון הדי.אס.אקס ,לנהל מלחמה קרה
האין זה יפה להיות בוגרים ופיקחים ?יותר ולהשתתף בתהליך השלום
אכן כן. מבחינתי זוהי .המהות של ארגון הפניקס
ותקשיב... אני רוצה לדבר .איתך על פרויקט שאני יוזם
,הוא זהה ביסודו לפרויקט הנוכחי .ואני חושב שתאהב אותו
?מתי נוכל לשבת ולשוחח על זה .פיטר אתה שוחק את עצמך-
.תמנה אנשים נוספים לעבודה .לפחות בשלב ריקון הדלק מהטיל
,לא, אד .אינני יכול לעשות את זה
תהליך הריקון הוא החלק המסוכן .ביותר בכל הליך הפירוק
חוץ מזה, אני זה שקבעתי .את הלו"ז למבצעי השטח
.זה הפרויקט שלי. אני האחראי .זהירות, פיטר-
.אתה לא נדרש להיות שבר-כלי .אני רק רוצה שתדאג לעצמך
אד, מי ניצח את מי בטורניר הגולף ?בסופ"ש האחרון בחמש חבטות
.אל תזכיר לי
רבותיי. קנן, תמסור לי בבקשה .את דוחות המצב. תודה לך
הדבר הראשון העומד ...על סדר היום
,כפי שכולכם יודעים
ארגון הפניקס תרם רבות לגישור בין ממשלתנו לרפובליקת סמבקה
.במהלך השנתיים האחרונות
ואני שמח להודיע שהצלחנו לשכנע ,את הנשיא שלהם, ימאן אמונדה
לעשות צעד היסטורי ולבקר .את אמריקה בפעם הראשונה
,אולי מן ראוי לברך על כך
אבל האם מישהו כאן יכול להסביר לי מדוע בדיוק הנשיא אמונדה
ירצה להיפגש ?עם "כלבים מושחתים" שכמונו
.לדעתי הוא רוצה לפתוח בדיאלוג
אולי אפילו להתקדם בפעם .הראשונה לעבר פיוס
בלי להעליב, פיט. תראה, אני יודע ,מה אנחנו מנסים לעשות כאן
אבל כל שאמונדה והקבינט הבריוני שלו עשו זה לגזול מאיתנו כספים
.למימון מטרותיהם
בעוד שבאותו זמן אמונדה המשיך .לנהל מבצעי טרור ברחבי העולם
השקפת עולם ורטוריקה אנטי-אמריקנית
אינם מהווים הוכחה לגיטימית .למעורבות בטרור, מר וובר
,בכל זאת, אדוני
נותר לי רק לתהות האם אין לנו דברים חשובים יותר לעשות
מאשר לתווך עם אישים קיצוניים שאינם מפגינים ולו טיפת כבוד
.לערכים הדמוקרטיים שלנו ,בחייך, מאט-
אינך חושב שמאמצינו לקדם את מר אמונדה וממשלתו למתינות
חשובים במידה שווה לפירוקו ?של נשק גרעיני נוסף
סלחו לי על הציניות. אנחנו נדאג .להנעים את זמנו של הנשיא
"קנן, האם ל"תכנונים מתקדמים .יש על מה לדווח? -כן, אדוני
תבחינו בתיקכם שהנשיא אמונדה .יגיע בעוד עשרה ימים
,מסיבות ביטחוניות, כולם ,כולל כלי התקשורת
יחשבו שהוא שוהה במלון ."גארדן פלאזה"
בעוד שהוא ישהה בתחנת הרכבת .יוניון" בתוך קרון רכבת פרטי"
?קרון רכבת פרטי משלו, מה .זה מלמד על הפרנויה שלו-
כמובן שהוא זה שמבין במכוניות .תופת וחטיפת מטוסים
אתה משוכנע באופן מוחלט ?שהוא טרוריסט, נכון
.טוב, הוא לא פועל באופן ישיר .הוא יותר גרוע, הוא מארגן
.אולי כן ואולי לא
אני אמנע מלהטיח בו אישומים .עד שאראה הוכחה ממשית
שני סוכנים נהרגו במהלך משימתי האחרונה עבור הדי.אס.אקס
.בניסיון להשיג את ההוכחה הזו ,אני יודע, מאט-
אבל אם אנחנו לא נחשוב ,על פתרון של שלום
.אנשים נוספים יהרגו
בסדר, איזה תפקיד תרצה שמנהל המודיעין שלך
?ימלא בביקורו של אמונדה
טוב, רק בשביל לוודא שאנחנו ,מבינים אחד את השני
?אולי תגיד לי אתה
ליצור מגע עם סוכנויות ,הממשל המתאימות
,לברר על כל ארגון שמחפש נקמה ,על קבוצות שנלחמות בקדמה
ולדווח על כל דבר שעלול .להציב אותו בסכנה
איש טוב. לא יכולתי לומר .זאת בצורה טובה יותר
.תמשיך לעדכן אותי
?מוכן
?ראית את זה ?ראית מה עשיתי
?מה קרה ?לא עשיתי את זה נכון
בלמת הרגע שלוש .חבטות מעולות
.זה פתטי, פשוט פתטי
.טוב, אני מצטער
?של מי היה הרעיון הזה
,לא התכוונתי אליך .התכוונתי אליי
.אתה היית מדהים ...מדהים-
.כן... חינניות מדהימה
.תשמע, יש לי רעיון מעולה
?אולי... כדאי שאפרוש בשיא !בשום פנים ואופן-
אני רוצה שתישאר כאן ותחליק .בכדי להפיג קצת לחצים
.אינני רוצה שתהיה שבר-כלי
רגע, זה העניין? זאת הסיבה ?שגררת אותי לכאן
בחיי, תחילה פארל מטיף לי מוסר .בישיבת המועצה ועכשיו אתה
.טוב, תרשה לי לומר לך משהו ...אני עובד המון
?אני מכור לעבודה, בסדר !אבל אני לא שבר-כלי
לא, אתה לא. אבל אתה תהיה .אם לא תכניס קצת כיף לחייך
?כיף? אתה קורא לזה כיף .כן-
.זה לפחות מקל על הלחץ
בייחוד לאחר יום קשה במהלכו .מפרקים ראשי נפץ גרעיניים
,תקשיב, למקרה ששכחת
פירוק ראשי הנפץ היה .רק השלב הראשון
תהליך ריקון הדלק, שאותו ,תעזור לי לבצע מחר
,מסוכן באותה מידה .אם לא יותר
כן, אני יודע. זאת עוד סיבה !שבגללה עליך להירגע
אתה רוצה שאירגע? אתה רוצה ?שאפיג לחצים בכך שאחליק
תן לי את החבטה !הכי טובה שלך
קדימה! תן לי את החבטה !הכי טובה שלך
!קדימה !למה אתה מחכה? נו
.אני מוכן
?רוצה את המקל שלך !קדימה-
טוב, עכשיו נראה אותך. אתה .חושב שאתה כזה שחקן טוב
אני אראה לך כיצד מפיגים !לחצים. קדימה, קדימה
?אתה מוכן !כן, אני מוכן-
.לא הייתי מוכן
.שלום .שלום, שלום-
?מה זה
זהו ראשו של ביורוקרט שעבד פעם בארגון הפניקס
.שנאכל בעודו חי
.סיבת המוות: סכסוכים פוליטיים .זהו מקרה שכיח. -מת'יו, די
טוב, רוצה לשמוע את הסיפור .האמיתי? זהו חברי, צ'יץ
שאר איבריו זכו בתחרות הבישולים .השנתית של הקניבלים. -מצחיק מאוד
,אפרופו בישולים ?אולי נצא לארוחת ערב
.תשכחי ממנו, רק את ואני .מת'יו, אני לא יכולה-
אם נצא, זאת תהיה הפעם .השלישית השבוע
.פעם שלישית גלידה
.מזה אני חוששת
תקשיב, רצית שאמצא לך דו"ח .אודות קבוצות חתרניות
.השגתי לך אותו. הנה הוא
?חוזרים לעסקים, מה ,תקשיב, מת'יו-
אני אשמח לצאת איתך ,לארוחת ערב
אבל אני מוכרחה לעבור על התדרוך הביטחוני החדש
,עם אנשיו של אמונדה. -בסדר .נדחה את זה לפעם אחרת
ותעשי לי טובה, את יכולה להביא ?לי העתק של התדרוך הזה
זה פשוט יעזור לי לתאם .כמה דברים מכאן
.בהחלט. אשיג לך העתק
,הטיסה מלונדון ארוכה
מה כל כך חשוב שלא יכולנו ?לשוחח עליו בטלפון
זוכר את ההזדמנות עליה דיברנו ?במשך השנתיים האחרונות
.היא נמצאת כרגע בהישג ידנו .הנשיא אמונדה מגיע לביקור
.מה אתה אומר. -כן
בכירים בארגון הפניקס מאמינים שנוכל לקדם את השלום העולמי
.בכך שנגלה יחס חם לטרוריסטים .אתה עובד עבור מטומטמים-
גם אני. -עמדתו הרשמית של פיט תורטון ושל הארגון
היא לא להטיח אישומים כלשהם .עד שתימצא הוכחה חותכת
?הוכחה? על ימאן אמונדה .תשכח מזה. פשוט תירה בחלאה
,נכון, אייקרס
פשוט תן לאנשיך מהדי.אס.אקס .לצמצם את עבודת הניירת
קלהם! מה הסוכנות לביטחון ?לאומי עושה כאן
.מגנה על ביטחון התושבים ?מי יעשה זאת, אם לא אנחנו
.אנחנו. בואו
!הכול מוכן. היכנסו
.אני רואה שקיבלנו סיוע טכני
?מה שלומך, ריס .מצוין. טוב לראות אתכם-
?מה זה
חברתי החביבה מהארגון הצליחה לספק לנו העתקים
של סידורי האבטחה .שנקבעו לנשיא אמונדה
...טוב
.בואו ניגש לעניין, רבותיי .שורה תחתונה
כולנו יודעים שממשלתנו כפופה .למדיניות האוסרת שימוש בעינויים
וכולנו יודעים שזהו חוק ,רווי מחלוקות
שחבורת מחוקקים פחדנים .לא מתכוונים לשנות
בינתיים, איש מפתח בעולם הטרור מקבל אפשרות להיכנס למדינתנו
.ולבייש אותנו קבל עם ועדה .וזה לא מוצא חן בעיניי
.אני מציע שנחטוף אותו
?אתה מתכוון להעניש אותו .אני מתכוון לחטוף אותו-
נחטוף אותו ונענה אותו עד שנגלה את שמו ומיקומו
של כל חלאה המקושרת .לארגון הטרור שלו
?ואז מה נעשה עם אמונדה .נשחרר אותו? -כן, בדיוק
אבל לא לפני שלאנשינו בגולה ,יהיה די זמן להיכנס לפעולה
ולחסל כל פנאט שמופיע .בגיליון השכר שלו
זה מבריק. הוא יזעק חמס ויאשים ?את אמריקה, אבל למי אכפת
?מי יאמין לו
ואותן דברי תוכחה ישנים ותוקפניים .ישמשו כהגנה הטובה ביותר שלנו
?אבל מה בנוגע לפיט תורטון
הוא קבע את הלו"ז למבצעי השטח .ואת סידורי האבטחה של אמונדה
.מצחיק שהזכרת את זה, ריס
אני מתכנן לבצע כמה שינויים .מרחיקי לכת בארגון הפניקס
מה המצב של תנאי האקלים ?המוקדמים? הם יציבים
"תנאי מזג אוויר "דלתא-טי .נמצאים במצב יציב
הקריאות ממד החום והברומטר .נותרו ללא שינוי. -יופי
.ומיכל הדלק עומד להתרוקן .נותרו בו פחות מ-30 ליטרים
.טוב, כולם לעמדות
התכוננו לכיבוי משאבת הדלק .ולניתוק הצינור
.טוב, אנחנו ממתינים
?המיכל התרוקן כבר
כן. כל 35 אלף הליטרים .נשאבו החוצה
.אושר שמיכל הדלק התרוקן
,כבו את המשאבה .והתכוננו לניתוק הצינור
.טוב, כבו ונתקו .המחוגים מתנודדים-
.אנחנו מקבלים קריאת מטען !יש לנו תנודה של 25 וולט
!התראת חירום" "!התראת חירום! פנו את המתחם
!זה עומד להתפוצץ... רוץ
!כבו את כל המערכות !תפעילו את מערכות הגיבוי
!זמנו את מסוקי הפינוי הרפואי !אטמו את המתחם, מיד
!התראת חירום, התראת חירום" .תקרית תרמית במתקן מס' 3
".תקרית תרמית במתקן מס' 3
?תיזהר מהלהבות! -איפה המשאית !זמנו הנה את משאית הקצף, מיד
יש לנו מזל שלא התפוצץ !כל המקום
.אתה בסדר? -כן !תגיד להם להתכונן-
הוא בהכרה והוא נושם .בכוחות עצמו
?פיט
!בוא לכאן
.קדימה, קדימה
?מה קרה
?מה קרה, לעזאזל
מר וובר, יש בידיך דיווחי ?מודיעין כלשהם
אדוני היו"ר, כל הראיות מצביעות .על כך שמדובר בתאונה
אין דבר המצביע על ...פעילות חתרנית ו
נראה שפשוט התרחשה .תקלה טכנית
מר ריס, מה יש לצוות הסקירה ?הטכנית לומר בנושא
הממצאים שבידנו מצביעים על כך שייתכן ומערכת שאיבת הדלק
גרמה לקפיצת מתח פתאומית .בשלב הניתוק מהמשאבה
הדבר יכול לקרות רק כתוצאה .מקצר במעגל החשמלי
הניצוץ הצית את אדי הדלק .ו... המשאבה התפוצצה
זו ההערכה הטובה ביותר .שנוכל לתת בשלב זה
האם איש לא בדק את המשאבה ?לפני תחילת המשימה
.אני בדקתי
אבל הייתי צריך לערוך .בדיקה חוזרת
תראו, רבותיי, יש רק הסבר .אחד למה שקרה
מדובר ברשלנות חמורה מצידי .בנוהל סקירת הבטיחות
.זאת אשמתי
ואני מקבל אחריות מלאה .על התקרית
,וובר, ריס .תשאירו אותנו לבד בבקשה
פיטר, זה הדבר האחרון .שציפינו שיקרה
בייחוד לא עם משהו שאתה .מנהל. -כן, אני יודע
.אני די מופתע, בעצמי
.אבל החמצתי משהו, אד
הייתי צריך לבדוק את המשאבה .שוב ושוב, ולא עשיתי את זה
יודע כמה שיחות טלפון קיבלתי ?ממשרד האנרגיה ומהפנטגון
.הם רוצים למצוא את האשם
?שנינו יודעים מיהו, לא
.הייתי צריך לשמוע בקולך, אד
?הזהרת אותי, נכון
.ואני פשוט התעלמתי ממך
.אולי אני באמת שבר-כלי
אולי אם תיעדר לתקופה קצרה .מהעבודה, תיפתר הבעיה
.זה לא יעבוד
.זה חשוב מדי
ואנשים רבים עבדו מאוד קשה .כדי להקים את הארגון הזה
.איש לא עבד קשה כמוך, חברי
.וובר בשל לתפקיד
.הוא איש טוב .הוא ימלא את תפקידי מצוין
.והוא צעיר ממני
אני מגיש לך את מכתב .התפטרותי, אד
.שייכנס לתוקף באופן מיידי
.אני לא מאמין שפשוט הסתלקת
?איפה היית
.יצאתי לסוף שבוע ארוך .כן, ארבעה ימים-
.תודה שסיפרת לי ?אני חייב לספר לך הכול-
אם תרצה שאשקה עבורך .את הצמחים, אז כן
.השקתי אותם
.בעלת הבית הכניסה אותי .תודה-
...גם פיניתי את כל
הפרויקטים לחוג המדעים .שצמחו לך במקרר
עכשיו, תסביר לי מה כל ?השטות הזאת אודות פרישתך
.אין הרבה מה להוסיף בעניין .הגשתי את מכתב התפטרותי
.פרשתי לגמלאות, זה הכול !אסור לך, פיט-
,אתה איש שבנוי לעבודה .זה בלתי אפשרי
.תתקשר לפארל .תגיד לו שהגזמת בתגובתך
.לא הגזמתי בתגובתי
בשל מעשיי שלושה אנשים נהרגו .ושמונה נוספים אושפזו בביה"ח
.פיט, זה לא קרה באשמתך !אני לא רוצה לדבר על זה-
לא מבקשים או מקבלים הזדמנות .שנייה לאחר דבר מהסוג הזה
.תשכח מזה
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.טוב, אני אמשיך בחיי ?מה אתה חושב
.יש לי המון דברים לעשות
יש לי יותר דברים לעשות מאשר .אוכל להספיק לעשות אי פעם
?כמו מה למשל
,כמו... לכתוב את הספר שלי ,לשפץ את הסירה שלי
.לצאת לדוג .אתה שונא לדוג-
.להקים מחנה בחיק הטבע !אתה שונא את זה-
.אני רוצה שתחזור, פיט .זה לא אותו דבר בלעדיך
.תראה, מקגיוור, זמנים משתנים
.דברים משתנים
.זה נגמר מבחינתי
חוץ מזה... אני בטוח שוובר ימלא .את תפקידי בצורה מעולה
.כן, מר התלהבות יתרה
?מה יש לך נגדו .המלצתי עליו בעצמי
!הוא לא אתה
אני אוהב להיות בסביבתו .של אדם שמודע למגבלותיו
טוב, אז אנחנו יכולים .להפסיק להתווכח
כי אני בהחלט למדתי .מהי מגבלתי
תחזיר עבורי את כרטיס .הגישה הזה, בבקשה
הכרטיס עוד אצלי כי פשוט .לא רציתי לחזור לשם
.ולך תיפגש עם וובר. הוא איש טוב .אחד מהטובים בתחום
מה, אני נראה כמו אחד שזקוק .להשגחה? קדימה, לך מפה
.לך
.להתראות
?אתה רוצה שולחן חדש, מר וובר .לא, אסתפק בשולחן של תורטון-
,תראי, ניקי
הפרנויה של הנשיא אמונדה .רק תאמלל לך את החיים
.תאמיני לי
אז אני אנהג איתך כמו הבחור ,הנחמד שאת חושבת שאני
.ואשחרר אותך מהמשימה הזו
.מה?! לא, מאט. אל תדאג .אני יכולה לטפל בה
,אני יודע שאת יכולה .זאת לא הסיבה
הסיבה היא שאני צריך ,שתטפלי עבורי בדבר אחר
.בתור מנהלת מחלקת המחקר ?מחקר-
?מקגיוור, איך הולך
.זה מה שבאתי לברר
?ראית את פיט? מה שלומו .הוא חזר-
.תתקשרי אליו ותבררי .אתקשר-
אני בטוחה שיש לשניכם .על מה לדבר
.תמיד תענוג, מקגיוור
אני שונא שהיא צריכה ...ללכת, אבל
.אני אוהב לצפות בהליכתה
אז, מקגיוור, אני מניח שאתה .רוצה להתעדכן בשינויים
ברשותי כמה פרויקטים סביבתיים שאני יודע שתורטון היה רוצה
.שתטפל בהם
.כן, אולי אחר כך
כעת אני מעוניין לערוך סקירה .משלי על תקרית ריקון הדלק
.למה? זה כבר לא רלוונטי ...אני יודע-
.זה אישי .תראה, פיט היה גם חברי-
לכן איני רוצה שידושו בעניין .הזה יותר מהנדרש
,אני אתגעגע לתעוזה שלו
אבל בשורה התחתונה הוא נתן ,למשהו לחמוק לו מתחת לאף
.וזה התנקם בו
...תראה, מקגיוור, בינינו
אני חושב שאולי הוא ידע .מתי הגיע זמנו לפרוש
בדיוק כפי שאני יודע שלארגון הזה יש מחויבות לעמוד בלו"ז
הכולל בין השאר את אותם .פרויקטים סביבתיים
?אז מה אתה אומר ?אתה בפנים או בחוץ
אני בחוץ, מאט. עליי להשיג .תחילה כמה תשובות
?כל השומרים נמצאים במקומם .כן. כיתרנו את כל המתחם-
טוב, אם כך, התכנית שלנו .מכוסה מכל הכיוונים
.נראה שהפכנו לשכנים קרובים
.הנשיא אמונדה, ברוך הבא
אני בטוח שביקורך כאן .יניב תוצאות חיוביות
.אולי
?מקגיוור! מה שלומך .בסדר, סאם-
אתה יודע, דיברתי עם פיט. אני .לא מרוצה מאיך שהוא נשמע
.גם אני לא
אם אתה שואל אותי, הוא נכנס .לדיכאון מלהביט בדשה צומח
אגב, ג'ונסון, הטכנאי שכיבית מעליו .את האש... הוא יצא מזה בחיים
.נהדר. טוב לשמוע
?סאם, אכפת לך שאסתובב פה ,לא, לא אכפת לי-
אבל הנהלת הארגון קבעה .שהאזור מחוץ לתחום
סאם, אני רוצה לחקור .את הזירה עבור פיט
אני חושב שהוא זקוק לסקירה .בלתי תלויה של התקרית הזו
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניו ?בבקשה, לשם מה יש חברים
.תודה
!גברת קרפנטר
.צהריים טובים, סאם
באתי כדי לסיים לערוך את רשימת .המצאי של החלקים. -בוודאי
?האם הוא רשאי להיות כאן
.עד כמה שאני יודע
?סאם, האם אינך אמור לדעת
?משימה חדשה, מקגיוור
.חשבתי שכדאי להעיף מבט .זאת העבודה שלי-
.טוב, תרגישי חופשי להתחיל בה .פיט זקוק לעזרה יותר מתמיד
יודע, זאת הפעם השנייה שרמזת .שלא אכפת לי מפיט תורטון
.אתה יודע היטב שזה לא המצב .אכפת לי ממנו המון, מקגיוור
.אני מצטער .לא התכוונתי לפגוע בך
אז הצוות הטכני ירכיב מחדש .את המשאבה הזו? -נכון
.אני לא מבין מה השתבש
פיט אימן את הצוות הזה ,לא לבצע טעויות
ובדק את כל אחד מהמכשירים ,האלו בקפדנות. אני יודע
.צפיתי בו
התשובה לשאלתנו מוכרחה .להיות כאן איפשהו
.כן
מוזר, החלק הזה לא אמור .להיות בצד הזה של המשאבה
נראה שחובר לכאן משהו
שיתפקד כאמצעי בלימה בין .מנוע המשאבה למקור המתח
מי שחיבר את זה לכאן
סמך על כך שזה יישרף .יחד עם המשאבה
.עברתי על זה עם פיט
החלק הזה לא שייך .לדגם המקורי
.זה מעין מגבר מתח חשמלי .במשאבה? בלתי אפשרי-
...אני יודע
.אבל הנה זה ?לאן אתה חותר, מקגיוור-
ברגע שמשאבת הדלק כובתה הדבר הזה נכנס לפעולה
והצית את אדי הדלק .שנותרו בצינור
.זה מה שגרם לפיצוץ ?אתה אומר שמדובר בחבלה-
.אני אומר שסידרו את פיט
.שוב תודה, גב' טולי .תודה-
?פיט
.טוב, הוא לא כאן
אמרתי לך, הוא ודאי יצא .כדי ליהנות מפרישתו
.כן, אני בטוח
טוב... נתתי לך לעשות .את הצעד הראשון
הוא איננו, בוא ניקח את הראיות .וניגש לערוצים המקובלים
לא. ניקי, אני רוצה שפיט .יהיה הראשון לדעת על זה
...מקגיוור
אני כבר חרגתי מהנוהל .בכתיבת דו"ח המצב
לא ציינתי שבחנת את זירת .האירוע ללא רשות
.יש שרשרת פיקוד שעליי לכבד .את נשמעת כמו בירוקרטית-
.אני באמת כזאת, מלידה .ברכותיי-
,תראה, מקגיוור
אני מספיק חכמה כדי לדעת .מתי מסתירים ממני משהו
מדוע אתה לא רוצה ?לספר על כך למאט וובר
.כי אני רוצה להגן על פיט
ותאמיני או לא, אני רוצה ?להגן גם עלייך. -מפני מה
?מי יושב בכסאו של פיט
.וובר
?למי יש מניע יותר טוב מזה .זה ניחוש עלוב-
?למה אני מדבר איתך בכלל .את יוצאת עם הבחור הזה
?איך זה קשור בכלל
?קראת את התיק שלו .את צריכה לקרוא
תקראי על כל המשימות המיוחדות .שהוא ביצע עבור הדי.אס.אקס
,וייטנאם, ניקאראגואה .המזרח התיכון, אפגניסטאן
מדובר במצבים ואזורים .מאוד רגישים
.הוא מסוגל להכול, ניקי
...מקגיוור
,המניע שהצגת נסיבתי בלבד .ולא סיפקת לי אף ראייה
?זאת תחושת בטן, בסדר .בסדר-
,אתה תקשיב לתחושות שלך .ואני אקשיב לשלי
!ניקי
גברת קרפנטר שלך נמצאת .בבית הקפה של התחנה
?מי נתן לה להיכנס למתחם
היא הציגה תעודה מזהה ואמרה .שעליה לדבר איתך, בדחיפות
תיצור קשר עם אנשיך ותורה להם .לא להכניס איש לתחנה, נקודה
?האם אנחנו מוכנים לצאת .עוד עשר דקות-
.גב' קרפנטר תגזול רק חמש .צוות אבטחה, ענו-
.סליחה, גברתי, אנחנו סגורים
.מת'יו
,אני מצטערת שהטרחתי אותך
אבל לא הייתי עושה את זה .לולא היה מדובר בעניין דחוף
?שהטרחת אותי
ממתי ביקור שלך היווה עבורי ?טרחה, ניקי? מה קורה
מקגיוור ואני מצאנו ראיות המעידות .על חבלה בעמדת ריקון הדלק
השתמשו במכשיר הזה כדי .לחבל במשאבת הדלק
.רשמתי הכול בדו"ח שלי
?מקגיוור, מה
.אני שמח שאמרת לי את זה
?אתה תדווח לו על זה, כן .בהקדם האפשרי-
.אם תרצה, אני אדווח לו .הוא עבר מספיק היום
.ארד לשורש העניין, אל תדאגי
האמת, אני חושבת שעלינו לדווח .על כך ליו"ר פארל תיכף ומיד
יש לי תחושה שלא תוכלי .להרפות מהעניין הזה
.שבי
"מתקן 3 - פירוק ראשי נפץ"
.היי, סאם, קיבלתי את הודעתך .אני מעריך את זה
.בשמחה. הוא שם
.תודה
?פיט
?מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע
.הייתי מוכרח לבוא
.אולי אני מכה על חטאיי
אתה יכול להפסיק להאשים .את עצמך, תיכף ומיד
.מקגיוור, אתה לא מבין
.אני כן מבין, פיט
הפיצוץ שאירע במהלך ריקון .הדלק לא היה תאונה
.מדובר בחבלה, חד וחלק
?מה? על מה אתה מדבר
מישהו שתל מטען חשמלי .במשאבת הדלק
רציתי לשמור את המידע בינינו ,כדי שנוכל לחקור את העניין
.אבל ניקי מסרה אותו לוובר .לא יכולתי לעצור בעדה
.למה שתעצור בעדה, זה תפקידו ?מה אתה אומר בעצם על וובר
שוובר קיבל את תפקידך ,בתור ברירת מחדל
,ואם תרצה בכך .תוכל לקבל אותו בחזרה
מקגיוור, ייתכן שבישרת לי הרגע ,את החדשות הטובות בחיי
אבל זה לא אומר שאני יכול לדרוש את תפקידי בחזרה
.ולסלק את וובר
אתה לא מבין? יש נהלים .שצריך לנהוג לפיהם
,תקשיב, אם אכן מדובר בחבלה .זה התפקיד שלו לחקור עליה
?מה זה
אתה וניקי מחברים ספר ?על בירוקרטיה או משהו
תן לי להראות לך מה היורש .שלך עשה מאז שעזבת
...מקגיוור
האם לפטר את כל ראשי המחלקות שלך בתוך שבוע
?נקרא לנהוג לפי הנהלים !?מה-
האם לשנות את כל האג'נדה שלך יום לאחר עזיבתך את הארגון
?נקרא לנהוג לפי הנהלים
,הוא שינה את כל מערך העובדים .פיט. תנבור ברישומי המחשב
!תראה את מה שראיתי. קדימה
?או שמא באמת פרשת
,ערב טוב, הוד מעלתך .הגיע זמן הייסורים
בואו נלווה את השר למעונו !החדש. קדימה, זוז
.עבודה מצוינת, רבותיי .בדיוק לפי התכנית
.הבאתי עימי אורחת לא צפויה
...ובכן
.ברכותיי, אמונדה
.ברוך הבא למציאות שלך
...ואת
היית צריכה לקבל את התפקיד .במחלקת המחקר
מדוע זה מרגיש לי כמו פשע ?להתבונן בקבצי הארגון
.אין סיבה שתרגיש כך .כרטיס הגישה שלך עדיין אצלי
כן, אותו כרטיס שהיית אמור .להחזיר עבורי. -כן. הכרטיס הזה
.תראה. רשימת החיסול של וובר
.אני לא מאמין למראה עיניי
?הוא פיטר את רניש, ואת היקסון !הם היו איתי מתחילת הדרך
.ואת גלסי, לא! אלו אנשים טובים ?מדוע הוא עושה את זה
.בוא נביט בסדר היום שלו ?יש לך סיסמה
."כן. "סדר יום
?איפה אתה רוצה להתחיל .באמונדה-
?רק רגע. מי האיש החדש הזה
מיניתי את ניקי לפקד .על צוות האבטחה הזה
.רק רגע, אני מזהה כמה מהשמות .שני אלו שייכים לדי.אס.אקס
והאיש הזה שייך לסוכנות .לביטחון לאומי
?למה לדעתך וובר מגייס אותם
.אלוהים אדירים
.קרון הרכבת הפרטי של אמונדה .הוא נמצא בסמוך לקרון-דואר
.מקגיוור, אלו תכניות תקיפה
בדיוק כמו הסוג שמשרטטים
.ואת אלו שרטט וובר
.אמונדה הוא המטרה שלו, פיט .בוא נזוז-
?מי אחראי לפיגוע שאירע בקונסוליה !מי זה היה? אני רוצה שמות
!לא, לא, לא .יש לי דרך הרבה יותר טובה
אולי במדינתך משתמשים בשיטות ,עינויים פרימיטיביות, הוד מעלתך
אבל כאן באמריקה השיטות .קצת יותר מתוחכמות
הסם הזה נקרא ."המחזיר בתשובה"
וזה משום שעשרה סי.סי יגרמו ...לכל אדם להתפלל לאלוהים
,או לאללה, כל מקרה לגופו .בכדי לבקש שיקל על כאבו
בעשרים סי.סי הסבל כ"כ חזק .שניתן ללקות בהתקפי לב
והסם גורם לעורקים במוח ,להתחיל להתנפח
עד שניתן להרגיש שהם .בדרך להתפקע
מאט, אתה לא יכול .לעשות את זה
.אני יכול ועוד איך, ניקי .הכול נסלל לרגע הזה
הסם מתחיל להשפיע .תוך מספר שניות
אז אתה תגיד לנו את מה .שאנחנו צריכים לדעת
.בכוחות עצמך או עם עזרה .ההחלטה בידיך
יש לך עשר דקות .לחשוב על זה
בזמן שאני אטפל בבעיה .אחרת, לרוע המזל
.אני מצטער, ניקי
!מקגיוור צדק בקשר אליך
,אם את מעריכה כ"כ את דעותיו .אולי אקבור אתכם זה לצד זו
!תתרחק, מקגיוור
.שלום, פיט ?איפה אמונדה-
.אנחנו מתשאלים אותו ?רצית הוכחה לגביו, נכון
זה עומד להיות ההישג הגדול .ביותר בעולם הלוחמה בטרור
?אתה מודע להשלכות של מעשיך !?למה, למען השם? למה
?למה לא פרשת כשיכולת
!תמצאו את אמונדה! וובר שלי .אמונדה נמצא בקרון הדואר-
.בואי לכאן
.כשאגיע לגג, חכי לסימן ממני
.ציפיתי שתרוץ יותר מהר
.תוותר על זה, פיט .עבדת במשרד זמן רב מדי
.הזדקנת... והתרככת
?הזדקנתי והתרככתי, מה .כן, בהחלט-
?חכה. מה עכשיו
?היי, מה זה !תפתח את הדלת-
!תטפלי באמונדה
.עוד שניים נוספו לקו האבטלה
אתה יודע, אולי אני באמת כבר .זקן מדי בשביל הדברים האלה
.שטויות .נראה שאתה במיטבך
!השן שלי רופפת
האם אגיש תביעות בבית הדין .הבינלאומי? אני חושב שלא
.תרשו לי לומר לכם משהו
,אם הייתי במקום האמריקנים .ייתכן שהייתי פועל כמוהם
.אבל מדובר בתקיפה וחטיפה .אני אוהב את אמריקה-
אתם יודעים לעשות מעשים .טובים ולפעול לפי המצפון
.הוא אפילו לא אמר תודה .לא-
טוב, לפחות הוא השווה .את עצמו לוובר
מאט וובר. הייתי כה קרובה ...ליפול לתכנית שלו. אני
.אני מצטערת, פיט .טוב, אל תרגישי רע מדי-
.הוא שיטה בכולנו .תסלח לי-
.אני אטפל בזה .כן, גברתי-
אני הולכת לשלוח את זה .לבית הכלא של וובר
אולי הוא ישמח לראות .פנים מוכרות
טוב, פיט, עכשיו שהעסקת ,מחדש את הצוות הישן שלך
?מה בכוונתך לעשות
מיניתי את ג'רביס להחזיר ,את תכנית הפירוק למסלול
.ואתה תיקח בזה חלק
.ואני ייקח קצת פסק זמן .פסק זמן? הרגע חזרת-
ההתנסות הזאת לימדה אותי .שאני קצת לא בכושר
.לא, פיט, זה לא נכון .זה כן, ואני חוזר לבית הספר-
?לבית הספר .כן. בית ספר לקרטה-
זאת הפעם האחרונה שמישהו .יפיל אותי לרצפה עם רגלו
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 56
"פרישה מוקדמת"