1
00:00:16,414 --> 00:00:19,868
מקגיוור

2
00:00:46,720 --> 00:00:48,511
פרק 56

3
00:00:48,611 --> 00:00:50,596
"פרישה מוקדמת"

4
00:00:50,993 --> 00:00:55,124
"ארגון הפניקס"
"מתקן 3 - פירוק ראשי נפץ"

5
00:00:55,367 --> 00:00:58,928
לאנושות יש הרגל ליצור
,לעצמה מפלצות

6
00:00:59,182 --> 00:01:01,847
,ולמרבה המזל, מפעם לפעם

7
00:01:02,147 --> 00:01:04,837
ניתנת לה גם ההזדמנות
.להשמיד אותן

8
00:01:05,381 --> 00:01:06,775
.הרי לכם מקרה לדוגמה

9
00:01:06,975 --> 00:01:10,399
טיל בליסטי בין-יבשתי
.מסוג טריידנט 2

10
00:01:12,051 --> 00:01:15,760
הפנטגון חבר לארגון הפניקס
בכדי ליזום תכנית

11
00:01:15,960 --> 00:01:20,089
שתאפשר פירוק וסילוק
.של נשק גרעיני לצמיתות

12
00:01:20,570 --> 00:01:22,029
!שימו לב לעריסה

13
00:01:23,011 --> 00:01:26,853
טיל זה היה הראשון מני רבים
.שעוד מתוכננים להגיע

14
00:01:27,326 --> 00:01:31,478
.תפקידנו היה להפכו לבלתי-מזיק
.משימה לא פשוטה בכלל

15
00:01:32,199 --> 00:01:36,536
אבל עברנו הכשרה מרובה בכדי
.לעשות זאת ללא סיכון וכראוי

16
00:01:37,331 --> 00:01:39,643
אני התייחסתי לתפקידי
הפעוט במבצע

17
00:01:39,843 --> 00:01:43,472
כאל הזדמנות-פז לעשות
.דבר מה למען השלום

18
00:01:45,852 --> 00:01:47,490
.טוב, אנחנו במקום

19
00:01:49,608 --> 00:01:50,775
.דוחפים פנימה

20
00:01:51,180 --> 00:01:52,854
.טוב, זהו זה

21
00:01:53,552 --> 00:01:56,336
.לאט ובזהירות
.יש לנו את כל היום

22
00:01:58,722 --> 00:02:02,105
!חכה, חכה, עצור
.זהירות, זהירות. -טוב

23
00:02:02,405 --> 00:02:04,783
!תזיז אותו מעט פנימה. מאובטח

24
00:02:05,443 --> 00:02:10,938
.ראש נפץ מספר טי-47 חשוף
.טיל "טיטאן 2" מאובטח

25
00:02:11,513 --> 00:02:16,022
טוב, אנשים, זה הדבר לשמו התאמנו
.במשך שלושת החודשים האחרונים

26
00:02:16,186 --> 00:02:18,922
עיניהם הבוחנות של המועצה
.לפירוק הנשק נעוצות בנו היום

27
00:02:19,122 --> 00:02:20,682
.אז תיראו במיטבכם

28
00:02:21,206 --> 00:02:23,743
הצוות האחראי לפירוק ראש
.הנפץ, תפוס את מקומך

29
00:02:23,943 --> 00:02:26,699
.מקגיוור, ריס
.טוב, ריס, בוא-

30
00:02:41,855 --> 00:02:44,460
.כבל חשמל
.טוב, מתחילים-

31
00:02:50,225 --> 00:02:54,085
רבותיי, ביקשתם מארגון הפניקס
לפתח נוהל בעל מנגנון אל-כשל

32
00:02:54,245 --> 00:02:57,096
.לפירוק וסילוק של נשק גרעיני
.עשינו את זה

33
00:02:57,296 --> 00:03:00,561
אנחנו מתחילים ליישם את הנוהל
.על כמה מהטילים הישנים יותר

34
00:03:00,787 --> 00:03:02,334
.לא שזה משנה במשהו

35
00:03:02,813 --> 00:03:06,100
הליך הפירוק ואורניום-235
,מהווים סכנה לחיים

36
00:03:06,313 --> 00:03:07,871
.בכל סוגי הטילים

37
00:03:08,258 --> 00:03:11,045
.טוב, אנחנו מחוברים

38
00:03:12,399 --> 00:03:14,482
?יש לנו חשמל
.כן-

39
00:03:15,186 --> 00:03:16,958
.היוזם נמצא במצב מקוון

40
00:03:23,344 --> 00:03:24,876
.מתחיל בסידור ברצף

41
00:03:31,846 --> 00:03:33,026
.אנחנו בפנים

42
00:03:43,283 --> 00:03:46,948
האיש שלנו, מקגיוור, מוציא כעת
.את היחידה הקריטית של הפצצה

43
00:03:47,148 --> 00:03:50,820
זה זהה בעיקרון להוצאת
.כדור מקנהו של רובה

44
00:03:51,147 --> 00:03:54,129
ולאחר מכן עליו להפריד
.את הקליע מן הפיקה

45
00:03:54,402 --> 00:03:55,742
.זו איננה משימה פשוטה

46
00:03:56,167 --> 00:03:57,744
.אל תמעד כאן

47
00:03:58,211 --> 00:04:01,126
למטען הזה יש די עוצמה
.כדי למוטט את כל הבניין

48
00:04:03,766 --> 00:04:06,935
?אתה מנתק את המצת
.כן-

49
00:04:14,192 --> 00:04:16,389
.יחידת ניפוץ הוסרה

50
00:04:16,683 --> 00:04:19,205
ראש נפץ מספר טי-47
.יצא מכלל פעולה

51
00:04:20,174 --> 00:04:25,468
.טוב, עשו מקום לצוות הסילוק
.התחילו בהעברה

52
00:04:28,314 --> 00:04:32,336
הליך הסילוק של יחידת ההצתה
.הוא החלק הכי מסוכן

53
00:04:32,536 --> 00:04:35,074
,לאחר שהיחידה תהיה מאובטחת
ניקח אותה לבונקר תת-קרקעי

54
00:04:35,274 --> 00:04:37,251
.שם יפוצצו אותה

55
00:04:47,003 --> 00:04:48,319
.ראש נפץ מאובטח

56
00:04:48,636 --> 00:04:50,032
?מהי רמת הקרינה

57
00:04:50,191 --> 00:04:53,954
.נקודה 0118 מילירם לשעה
.אנחנו נקיים

58
00:04:54,320 --> 00:04:57,212
.מקגיוור, הכבוד כולו שלך

59
00:04:58,004 --> 00:04:59,183
.כן

60
00:05:04,883 --> 00:05:08,392
"חמוש"

61
00:05:20,673 --> 00:05:23,132
השלב הבא הוא לרוקן
,את הדלק מן הטיל

62
00:05:23,332 --> 00:05:25,786
שלשם כך נזדקק לתנאי
.מזג אוויר מיוחדים

63
00:05:25,986 --> 00:05:28,453
ניידע אתכם ברגע שהתנאים
.יהיו מתאימים. תודה לכם

64
00:05:28,653 --> 00:05:31,251
.תודה, אדוני
.זה היה יוצא מן הכלל-

65
00:05:34,039 --> 00:05:35,827
.טיל אחד פורק

66
00:05:41,860 --> 00:05:45,600
.אד, הצוות היה פשוט מצוין
.טוב לשמוע, פיטר-

67
00:05:45,819 --> 00:05:47,130
אתה יודע, לאחר שהעברנו
את ימי הנוער שלנו

68
00:05:47,330 --> 00:05:49,549
בלעזור לארגון הדי.אס.אקס
,לנהל מלחמה קרה

69
00:05:49,749 --> 00:05:52,980
האין זה יפה להיות בוגרים ופיקחים
?יותר ולהשתתף בתהליך השלום

70
00:05:53,180 --> 00:05:56,169
אכן כן. מבחינתי זוהי
.המהות של ארגון הפניקס

71
00:05:56,395 --> 00:05:58,959
ותקשיב... אני רוצה לדבר
.איתך על פרויקט שאני יוזם

72
00:05:59,159 --> 00:06:01,513
,הוא זהה ביסודו לפרויקט הנוכחי
.ואני חושב שתאהב אותו

73
00:06:01,713 --> 00:06:05,325
?מתי נוכל לשבת ולשוחח על זה
.פיטר אתה שוחק את עצמך-

74
00:06:05,638 --> 00:06:09,546
.תמנה אנשים נוספים לעבודה
.לפחות בשלב ריקון הדלק מהטיל

75
00:06:09,746 --> 00:06:11,278
,לא, אד
.אינני יכול לעשות את זה

76
00:06:11,478 --> 00:06:15,602
תהליך הריקון הוא החלק המסוכן
.ביותר בכל הליך הפירוק

77
00:06:15,802 --> 00:06:18,720
חוץ מזה, אני זה שקבעתי
.את הלו"ז למבצעי השטח

78
00:06:18,920 --> 00:06:22,941
.זה הפרויקט שלי. אני האחראי
.זהירות, פיטר-

79
00:06:23,112 --> 00:06:26,993
.אתה לא נדרש להיות שבר-כלי
.אני רק רוצה שתדאג לעצמך

80
00:06:27,095 --> 00:06:31,344
אד, מי ניצח את מי בטורניר הגולף
?בסופ"ש האחרון בחמש חבטות

81
00:06:31,794 --> 00:06:33,147
.אל תזכיר לי

82
00:06:33,926 --> 00:06:38,272
רבותיי. קנן, תמסור לי בבקשה
.את דוחות המצב. תודה לך

83
00:06:39,637 --> 00:06:42,284
הדבר הראשון העומד
...על סדר היום

84
00:06:42,594 --> 00:06:43,649
,כפי שכולכם יודעים

85
00:06:43,878 --> 00:06:49,948
ארגון הפניקס תרם רבות לגישור
בין ממשלתנו לרפובליקת סמבקה

86
00:06:50,148 --> 00:06:51,506
.במהלך השנתיים האחרונות

87
00:06:51,881 --> 00:06:57,191
ואני שמח להודיע שהצלחנו לשכנע
,את הנשיא שלהם, ימאן אמונדה

88
00:06:57,391 --> 00:07:00,273
לעשות צעד היסטורי ולבקר
.את אמריקה בפעם הראשונה

89
00:07:00,653 --> 00:07:02,336
,אולי מן ראוי לברך על כך

90
00:07:02,436 --> 00:07:06,959
אבל האם מישהו כאן יכול להסביר
לי מדוע בדיוק הנשיא אמונדה

91
00:07:07,159 --> 00:07:11,132
ירצה להיפגש
?עם "כלבים מושחתים" שכמונו

92
00:07:11,332 --> 00:07:12,966
.לדעתי הוא רוצה לפתוח בדיאלוג

93
00:07:13,166 --> 00:07:16,320
אולי אפילו להתקדם בפעם
.הראשונה לעבר פיוס

94
00:07:16,800 --> 00:07:20,061
בלי להעליב, פיט. תראה, אני יודע
,מה אנחנו מנסים לעשות כאן

95
00:07:20,578 --> 00:07:24,592
אבל כל שאמונדה והקבינט הבריוני
שלו עשו זה לגזול מאיתנו כספים

96
00:07:24,792 --> 00:07:26,095
.למימון מטרותיהם

97
00:07:26,295 --> 00:07:30,530
בעוד שבאותו זמן אמונדה המשיך
.לנהל מבצעי טרור ברחבי העולם

98
00:07:30,855 --> 00:07:33,064
השקפת עולם ורטוריקה
אנטי-אמריקנית

99
00:07:33,164 --> 00:07:36,547
אינם מהווים הוכחה לגיטימית
.למעורבות בטרור, מר וובר

100
00:07:36,912 --> 00:07:37,968
,בכל זאת, אדוני

101
00:07:38,068 --> 00:07:41,490
נותר לי רק לתהות האם אין לנו
דברים חשובים יותר לעשות

102
00:07:41,690 --> 00:07:45,182
מאשר לתווך עם אישים קיצוניים
שאינם מפגינים ולו טיפת כבוד

103
00:07:45,382 --> 00:07:47,705
.לערכים הדמוקרטיים שלנו
,בחייך, מאט-

104
00:07:47,905 --> 00:07:51,975
אינך חושב שמאמצינו לקדם את
מר אמונדה וממשלתו למתינות

105
00:07:52,175 --> 00:07:55,556
חשובים במידה שווה לפירוקו
?של נשק גרעיני נוסף

106
00:07:55,851 --> 00:08:00,210
סלחו לי על הציניות. אנחנו נדאג
.להנעים את זמנו של הנשיא

107
00:08:00,410 --> 00:08:05,358
"קנן, האם ל"תכנונים מתקדמים
.יש על מה לדווח? -כן, אדוני

108
00:08:05,861 --> 00:08:09,747
תבחינו בתיקכם שהנשיא אמונדה
.יגיע בעוד עשרה ימים

109
00:08:10,073 --> 00:08:12,707
,מסיבות ביטחוניות, כולם
,כולל כלי התקשורת

110
00:08:12,807 --> 00:08:15,621
יחשבו שהוא שוהה במלון
."גארדן פלאזה"

111
00:08:15,821 --> 00:08:19,515
בעוד שהוא ישהה בתחנת הרכבת
.יוניון" בתוך קרון רכבת פרטי"

112
00:08:19,715 --> 00:08:24,192
?קרון רכבת פרטי משלו, מה
.זה מלמד על הפרנויה שלו-

113
00:08:25,056 --> 00:08:28,653
כמובן שהוא זה שמבין במכוניות
.תופת וחטיפת מטוסים

114
00:08:28,854 --> 00:08:32,044
אתה משוכנע באופן מוחלט
?שהוא טרוריסט, נכון

115
00:08:32,385 --> 00:08:35,288
.טוב, הוא לא פועל באופן ישיר
.הוא יותר גרוע, הוא מארגן

116
00:08:35,390 --> 00:08:37,026
.אולי כן ואולי לא

117
00:08:37,226 --> 00:08:40,037
אני אמנע מלהטיח בו אישומים
.עד שאראה הוכחה ממשית

118
00:08:40,220 --> 00:08:42,744
שני סוכנים נהרגו במהלך משימתי
האחרונה עבור הדי.אס.אקס

119
00:08:42,944 --> 00:08:45,608
.בניסיון להשיג את ההוכחה הזו
,אני יודע, מאט-

120
00:08:45,808 --> 00:08:47,797
אבל אם אנחנו לא נחשוב
,על פתרון של שלום

121
00:08:47,925 --> 00:08:49,418
.אנשים נוספים יהרגו

122
00:08:49,618 --> 00:08:53,510
בסדר, איזה תפקיד תרצה
שמנהל המודיעין שלך

123
00:08:53,710 --> 00:08:55,248
?ימלא בביקורו של אמונדה

124
00:08:55,448 --> 00:08:57,338
טוב, רק בשביל לוודא שאנחנו
,מבינים אחד את השני

125
00:08:57,538 --> 00:08:58,385
?אולי תגיד לי אתה

126
00:08:58,585 --> 00:09:00,920
ליצור מגע עם סוכנויות
,הממשל המתאימות

127
00:09:01,275 --> 00:09:04,816
,לברר על כל ארגון שמחפש נקמה
,על קבוצות שנלחמות בקדמה

128
00:09:05,016 --> 00:09:07,336
ולדווח על כל דבר שעלול
.להציב אותו בסכנה

129
00:09:08,156 --> 00:09:10,581
איש טוב. לא יכולתי לומר
.זאת בצורה טובה יותר

130
00:09:10,935 --> 00:09:11,870
.תמשיך לעדכן אותי

131
00:09:18,151 --> 00:09:19,481
?מוכן

132
00:09:52,129 --> 00:09:55,275
?ראית את זה
?ראית מה עשיתי

133
00:09:56,834 --> 00:09:59,010
?מה קרה
?לא עשיתי את זה נכון

134
00:09:59,319 --> 00:10:02,408
בלמת הרגע שלוש
.חבטות מעולות

135
00:10:02,783 --> 00:10:05,407
.זה פתטי, פשוט פתטי

136
00:10:06,379 --> 00:10:08,483
.טוב, אני מצטער

137
00:10:09,598 --> 00:10:12,047
?של מי היה הרעיון הזה

138
00:10:12,409 --> 00:10:14,496
,לא התכוונתי אליך
.התכוונתי אליי

139
00:10:15,595 --> 00:10:17,481
.אתה היית מדהים
...מדהים-

140
00:10:19,400 --> 00:10:22,138
.כן... חינניות מדהימה

141
00:10:22,516 --> 00:10:24,431
.תשמע, יש לי רעיון מעולה

142
00:10:26,534 --> 00:10:31,578
?אולי... כדאי שאפרוש בשיא
!בשום פנים ואופן-

143
00:10:31,812 --> 00:10:34,395
אני רוצה שתישאר כאן ותחליק
.בכדי להפיג קצת לחצים

144
00:10:34,595 --> 00:10:36,311
.אינני רוצה שתהיה שבר-כלי

145
00:10:36,447 --> 00:10:39,802
רגע, זה העניין? זאת הסיבה
?שגררת אותי לכאן

146
00:10:40,576 --> 00:10:43,930
בחיי, תחילה פארל מטיף לי מוסר
.בישיבת המועצה ועכשיו אתה

147
00:10:44,473 --> 00:10:46,516
.טוב, תרשה לי לומר לך משהו
...אני עובד המון

148
00:10:46,716 --> 00:10:50,318
?אני מכור לעבודה, בסדר
!אבל אני לא שבר-כלי

149
00:10:50,518 --> 00:10:54,543
לא, אתה לא. אבל אתה תהיה
.אם לא תכניס קצת כיף לחייך

150
00:10:54,743 --> 00:10:58,739
?כיף? אתה קורא לזה כיף
.כן-

151
00:10:59,550 --> 00:11:01,306
.זה לפחות מקל על הלחץ

152
00:11:01,680 --> 00:11:06,018
בייחוד לאחר יום קשה במהלכו
.מפרקים ראשי נפץ גרעיניים

153
00:11:06,218 --> 00:11:07,966
,תקשיב, למקרה ששכחת

154
00:11:08,166 --> 00:11:10,968
פירוק ראשי הנפץ היה
.רק השלב הראשון

155
00:11:11,168 --> 00:11:14,563
תהליך ריקון הדלק, שאותו
,תעזור לי לבצע מחר

156
00:11:14,763 --> 00:11:16,853
,מסוכן באותה מידה
.אם לא יותר

157
00:11:17,053 --> 00:11:20,857
כן, אני יודע. זאת עוד סיבה
!שבגללה עליך להירגע

158
00:11:21,652 --> 00:11:25,231
אתה רוצה שאירגע? אתה רוצה
?שאפיג לחצים בכך שאחליק

159
00:11:25,640 --> 00:11:27,554
תן לי את החבטה
!הכי טובה שלך

160
00:11:28,526 --> 00:11:31,493
קדימה! תן לי את החבטה
!הכי טובה שלך

161
00:11:32,273 --> 00:11:34,588
!קדימה
!למה אתה מחכה? נו

162
00:11:35,592 --> 00:11:36,640
.אני מוכן

163
00:11:37,336 --> 00:11:38,771
?רוצה את המקל שלך
!קדימה-

164
00:11:39,701 --> 00:11:43,575
טוב, עכשיו נראה אותך. אתה
.חושב שאתה כזה שחקן טוב

165
00:11:43,775 --> 00:11:47,577
אני אראה לך כיצד מפיגים
!לחצים. קדימה, קדימה

166
00:11:47,824 --> 00:11:49,966
?אתה מוכן
!כן, אני מוכן-

167
00:11:55,184 --> 00:11:56,721
.לא הייתי מוכן

168
00:12:00,584 --> 00:12:02,672
.שלום
.שלום, שלום-

169
00:12:03,644 --> 00:12:05,464
?מה זה

170
00:12:06,513 --> 00:12:09,951
זהו ראשו של ביורוקרט
שעבד פעם בארגון הפניקס

171
00:12:10,151 --> 00:12:11,441
.שנאכל בעודו חי

172
00:12:11,624 --> 00:12:17,098
.סיבת המוות: סכסוכים פוליטיים
.זהו מקרה שכיח. -מת'יו, די

173
00:12:17,270 --> 00:12:21,233
טוב, רוצה לשמוע את הסיפור
.האמיתי? זהו חברי, צ'יץ

174
00:12:21,433 --> 00:12:25,944
שאר איבריו זכו בתחרות הבישולים
.השנתית של הקניבלים. -מצחיק מאוד

175
00:12:27,303 --> 00:12:30,281
,אפרופו בישולים
?אולי נצא לארוחת ערב

176
00:12:30,481 --> 00:12:34,306
.תשכחי ממנו, רק את ואני
.מת'יו, אני לא יכולה-

177
00:12:34,534 --> 00:12:36,711
אם נצא, זאת תהיה הפעם
.השלישית השבוע

178
00:12:37,693 --> 00:12:39,032
.פעם שלישית גלידה

179
00:12:39,409 --> 00:12:41,215
.מזה אני חוששת

180
00:12:41,400 --> 00:12:45,011
תקשיב, רצית שאמצא לך דו"ח
.אודות קבוצות חתרניות

181
00:12:46,323 --> 00:12:48,035
.השגתי לך אותו. הנה הוא

182
00:12:48,895 --> 00:12:50,969
?חוזרים לעסקים, מה
,תקשיב, מת'יו-

183
00:12:51,169 --> 00:12:52,235
אני אשמח לצאת איתך
,לארוחת ערב

184
00:12:52,435 --> 00:12:54,685
אבל אני מוכרחה לעבור
על התדרוך הביטחוני החדש

185
00:12:54,885 --> 00:12:58,716
,עם אנשיו של אמונדה. -בסדר
.נדחה את זה לפעם אחרת

186
00:12:59,104 --> 00:13:01,553
ותעשי לי טובה, את יכולה להביא
?לי העתק של התדרוך הזה

187
00:13:01,753 --> 00:13:03,803
זה פשוט יעזור לי לתאם
.כמה דברים מכאן

188
00:13:04,003 --> 00:13:05,982
.בהחלט. אשיג לך העתק

189
00:13:21,382 --> 00:13:22,483
,הטיסה מלונדון ארוכה

190
00:13:22,683 --> 00:13:24,505
מה כל כך חשוב שלא יכולנו
?לשוחח עליו בטלפון

191
00:13:24,705 --> 00:13:27,661
זוכר את ההזדמנות עליה דיברנו
?במשך השנתיים האחרונות

192
00:13:27,861 --> 00:13:31,857
.היא נמצאת כרגע בהישג ידנו
.הנשיא אמונדה מגיע לביקור

193
00:13:33,192 --> 00:13:34,910
.מה אתה אומר. -כן

194
00:13:36,470 --> 00:13:41,269
בכירים בארגון הפניקס מאמינים
שנוכל לקדם את השלום העולמי

195
00:13:41,469 --> 00:13:43,886
.בכך שנגלה יחס חם לטרוריסטים
.אתה עובד עבור מטומטמים-

196
00:13:44,086 --> 00:13:47,165
גם אני. -עמדתו הרשמית של
פיט תורטון ושל הארגון

197
00:13:47,365 --> 00:13:50,236
היא לא להטיח אישומים כלשהם
.עד שתימצא הוכחה חותכת

198
00:13:50,436 --> 00:13:53,342
?הוכחה? על ימאן אמונדה
.תשכח מזה. פשוט תירה בחלאה

199
00:13:53,542 --> 00:13:54,318
,נכון, אייקרס

200
00:13:54,518 --> 00:13:57,323
פשוט תן לאנשיך מהדי.אס.אקס
.לצמצם את עבודת הניירת

201
00:13:57,623 --> 00:14:00,369
קלהם! מה הסוכנות לביטחון
?לאומי עושה כאן

202
00:14:00,569 --> 00:14:03,359
.מגנה על ביטחון התושבים
?מי יעשה זאת, אם לא אנחנו

203
00:14:03,648 --> 00:14:05,128
.אנחנו. בואו

204
00:14:17,015 --> 00:14:18,543
!הכול מוכן. היכנסו

205
00:14:19,111 --> 00:14:21,090
.אני רואה שקיבלנו סיוע טכני

206
00:14:21,374 --> 00:14:23,593
?מה שלומך, ריס
.מצוין. טוב לראות אתכם-

207
00:14:28,218 --> 00:14:29,036
?מה זה

208
00:14:29,174 --> 00:14:32,431
חברתי החביבה מהארגון
הצליחה לספק לנו העתקים

209
00:14:32,631 --> 00:14:35,159
של סידורי האבטחה
.שנקבעו לנשיא אמונדה

210
00:14:37,293 --> 00:14:38,226
...טוב

211
00:14:38,426 --> 00:14:41,911
.בואו ניגש לעניין, רבותיי
.שורה תחתונה

212
00:14:42,732 --> 00:14:47,263
כולנו יודעים שממשלתנו כפופה
.למדיניות האוסרת שימוש בעינויים

213
00:14:47,966 --> 00:14:49,385
וכולנו יודעים שזהו חוק
,רווי מחלוקות

214
00:14:49,525 --> 00:14:52,548
שחבורת מחוקקים פחדנים
.לא מתכוונים לשנות

215
00:14:53,159 --> 00:14:56,784
בינתיים, איש מפתח בעולם הטרור
מקבל אפשרות להיכנס למדינתנו

216
00:14:56,984 --> 00:14:59,848
.ולבייש אותנו קבל עם ועדה
.וזה לא מוצא חן בעיניי

217
00:15:00,255 --> 00:15:01,648
.אני מציע שנחטוף אותו

218
00:15:01,848 --> 00:15:04,488
?אתה מתכוון להעניש אותו
.אני מתכוון לחטוף אותו-

219
00:15:07,006 --> 00:15:11,969
נחטוף אותו ונענה אותו
עד שנגלה את שמו ומיקומו

220
00:15:12,582 --> 00:15:15,306
של כל חלאה המקושרת
.לארגון הטרור שלו

221
00:15:15,460 --> 00:15:19,944
?ואז מה נעשה עם אמונדה
.נשחרר אותו? -כן, בדיוק

222
00:15:20,700 --> 00:15:23,175
אבל לא לפני שלאנשינו בגולה
,יהיה די זמן להיכנס לפעולה

223
00:15:23,375 --> 00:15:25,765
ולחסל כל פנאט שמופיע
.בגיליון השכר שלו

224
00:15:25,965 --> 00:15:30,759
זה מבריק. הוא יזעק חמס ויאשים
?את אמריקה, אבל למי אכפת

225
00:15:31,060 --> 00:15:31,910
?מי יאמין לו

226
00:15:32,010 --> 00:15:36,311
ואותן דברי תוכחה ישנים ותוקפניים
.ישמשו כהגנה הטובה ביותר שלנו

227
00:15:36,465 --> 00:15:37,812
?אבל מה בנוגע לפיט תורטון

228
00:15:38,108 --> 00:15:41,999
הוא קבע את הלו"ז למבצעי השטח
.ואת סידורי האבטחה של אמונדה

229
00:15:42,192 --> 00:15:43,751
.מצחיק שהזכרת את זה, ריס

230
00:15:43,910 --> 00:15:48,186
אני מתכנן לבצע כמה שינויים
.מרחיקי לכת בארגון הפניקס

231
00:15:50,021 --> 00:15:52,855
מה המצב של תנאי האקלים
?המוקדמים? הם יציבים

232
00:15:53,094 --> 00:15:55,815
"תנאי מזג אוויר "דלתא-טי
.נמצאים במצב יציב

233
00:15:56,070 --> 00:15:59,708
הקריאות ממד החום והברומטר
.נותרו ללא שינוי. -יופי

234
00:16:00,285 --> 00:16:03,961
.ומיכל הדלק עומד להתרוקן
.נותרו בו פחות מ-30 ליטרים

235
00:16:04,410 --> 00:16:05,663
.טוב, כולם לעמדות

236
00:16:05,863 --> 00:16:08,359
התכוננו לכיבוי משאבת הדלק
.ולניתוק הצינור

237
00:16:08,706 --> 00:16:09,988
.טוב, אנחנו ממתינים

238
00:16:11,484 --> 00:16:13,046
?המיכל התרוקן כבר

239
00:16:14,801 --> 00:16:19,036
כן. כל 35 אלף הליטרים
.נשאבו החוצה

240
00:16:19,440 --> 00:16:21,352
.אושר שמיכל הדלק התרוקן

241
00:16:21,597 --> 00:16:24,465
,כבו את המשאבה
.והתכוננו לניתוק הצינור

242
00:16:24,785 --> 00:16:28,358
.טוב, כבו ונתקו
.המחוגים מתנודדים-

243
00:16:28,393 --> 00:16:33,073
.אנחנו מקבלים קריאת מטען
!יש לנו תנודה של 25 וולט

244
00:16:35,343 --> 00:16:39,859
!התראת חירום"
"!התראת חירום! פנו את המתחם

245
00:16:40,520 --> 00:16:42,432
!זה עומד להתפוצץ... רוץ

246
00:16:46,319 --> 00:16:49,128
!כבו את כל המערכות
!תפעילו את מערכות הגיבוי

247
00:16:49,817 --> 00:16:53,140
!זמנו את מסוקי הפינוי הרפואי
!אטמו את המתחם, מיד

248
00:16:55,420 --> 00:17:01,340
!התראת חירום, התראת חירום"
.תקרית תרמית במתקן מס' 3

249
00:17:01,631 --> 00:17:04,164
".תקרית תרמית במתקן מס' 3

250
00:17:07,964 --> 00:17:11,571
?תיזהר מהלהבות! -איפה המשאית
!זמנו הנה את משאית הקצף, מיד

251
00:17:11,713 --> 00:17:14,384
יש לנו מזל שלא התפוצץ
!כל המקום

252
00:17:15,326 --> 00:17:18,424
.אתה בסדר? -כן
!תגיד להם להתכונן-

253
00:17:19,508 --> 00:17:21,918
הוא בהכרה והוא נושם
.בכוחות עצמו

254
00:17:27,158 --> 00:17:28,372
?פיט

255
00:17:36,529 --> 00:17:37,708
!בוא לכאן

256
00:17:46,506 --> 00:17:47,683
.קדימה, קדימה

257
00:17:49,972 --> 00:17:51,500
?מה קרה

258
00:17:52,595 --> 00:17:55,132
?מה קרה, לעזאזל

259
00:18:16,260 --> 00:18:19,319
מר וובר, יש בידיך דיווחי
?מודיעין כלשהם

260
00:18:19,687 --> 00:18:23,555
אדוני היו"ר, כל הראיות מצביעות
.על כך שמדובר בתאונה

261
00:18:24,493 --> 00:18:28,091
אין דבר המצביע על
...פעילות חתרנית ו

262
00:18:29,585 --> 00:18:32,418
נראה שפשוט התרחשה
.תקלה טכנית

263
00:18:32,549 --> 00:18:36,248
מר ריס, מה יש לצוות הסקירה
?הטכנית לומר בנושא

264
00:18:37,430 --> 00:18:41,199
הממצאים שבידנו מצביעים על כך
שייתכן ומערכת שאיבת הדלק

265
00:18:41,399 --> 00:18:45,346
גרמה לקפיצת מתח פתאומית
.בשלב הניתוק מהמשאבה

266
00:18:46,054 --> 00:18:49,658
הדבר יכול לקרות רק כתוצאה
.מקצר במעגל החשמלי

267
00:18:50,093 --> 00:18:53,890
הניצוץ הצית את אדי הדלק
.ו... המשאבה התפוצצה

268
00:18:54,216 --> 00:18:56,130
זו ההערכה הטובה ביותר
.שנוכל לתת בשלב זה

269
00:18:56,478 --> 00:19:00,445
האם איש לא בדק את המשאבה
?לפני תחילת המשימה

270
00:19:00,841 --> 00:19:01,973
.אני בדקתי

271
00:19:02,768 --> 00:19:04,526
אבל הייתי צריך לערוך
.בדיקה חוזרת

272
00:19:06,123 --> 00:19:08,580
תראו, רבותיי, יש רק הסבר
.אחד למה שקרה

273
00:19:08,886 --> 00:19:12,189
מדובר ברשלנות חמורה מצידי
.בנוהל סקירת הבטיחות

274
00:19:13,522 --> 00:19:15,133
.זאת אשמתי

275
00:19:15,911 --> 00:19:18,356
ואני מקבל אחריות מלאה
.על התקרית

276
00:19:20,052 --> 00:19:24,217
,וובר, ריס
.תשאירו אותנו לבד בבקשה

277
00:19:36,705 --> 00:19:38,982
פיטר, זה הדבר האחרון
.שציפינו שיקרה

278
00:19:39,182 --> 00:19:42,441
בייחוד לא עם משהו שאתה
.מנהל. -כן, אני יודע

279
00:19:43,769 --> 00:19:45,540
.אני די מופתע, בעצמי

280
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
.אבל החמצתי משהו, אד

281
00:19:50,631 --> 00:19:53,716
הייתי צריך לבדוק את המשאבה
.שוב ושוב, ולא עשיתי את זה

282
00:19:53,832 --> 00:19:58,245
יודע כמה שיחות טלפון קיבלתי
?ממשרד האנרגיה ומהפנטגון

283
00:19:59,508 --> 00:20:01,458
.הם רוצים למצוא את האשם

284
00:20:02,565 --> 00:20:04,697
?שנינו יודעים מיהו, לא

285
00:20:07,541 --> 00:20:09,704
.הייתי צריך לשמוע בקולך, אד

286
00:20:10,352 --> 00:20:12,359
?הזהרת אותי, נכון

287
00:20:14,480 --> 00:20:16,688
.ואני פשוט התעלמתי ממך

288
00:20:19,199 --> 00:20:21,240
.אולי אני באמת שבר-כלי

289
00:20:21,431 --> 00:20:25,113
אולי אם תיעדר לתקופה קצרה
.מהעבודה, תיפתר הבעיה

290
00:20:26,501 --> 00:20:28,005
.זה לא יעבוד

291
00:20:29,114 --> 00:20:31,127
.זה חשוב מדי

292
00:20:32,248 --> 00:20:36,458
ואנשים רבים עבדו מאוד קשה
.כדי להקים את הארגון הזה

293
00:20:36,744 --> 00:20:39,377
.איש לא עבד קשה כמוך, חברי

294
00:20:44,059 --> 00:20:45,666
.וובר בשל לתפקיד

295
00:20:45,887 --> 00:20:48,896
.הוא איש טוב
.הוא ימלא את תפקידי מצוין

296
00:20:50,743 --> 00:20:52,734
.והוא צעיר ממני

297
00:20:55,915 --> 00:20:57,965
אני מגיש לך את מכתב
.התפטרותי, אד

298
00:20:58,528 --> 00:21:00,558
.שייכנס לתוקף באופן מיידי

299
00:21:08,022 --> 00:21:10,144
.אני לא מאמין שפשוט הסתלקת

300
00:21:11,037 --> 00:21:12,496
?איפה היית

301
00:21:12,997 --> 00:21:16,703
.יצאתי לסוף שבוע ארוך
.כן, ארבעה ימים-

302
00:21:17,084 --> 00:21:20,231
.תודה שסיפרת לי
?אני חייב לספר לך הכול-

303
00:21:20,912 --> 00:21:23,076
אם תרצה שאשקה עבורך
.את הצמחים, אז כן

304
00:21:24,210 --> 00:21:25,506
.השקתי אותם

305
00:21:26,010 --> 00:21:28,636
.בעלת הבית הכניסה אותי
.תודה-

306
00:21:29,986 --> 00:21:31,874
...גם פיניתי את כל

307
00:21:32,180 --> 00:21:34,915
הפרויקטים לחוג המדעים
.שצמחו לך במקרר

308
00:21:37,120 --> 00:21:39,295
עכשיו, תסביר לי מה כל
?השטות הזאת אודות פרישתך

309
00:21:39,574 --> 00:21:43,012
.אין הרבה מה להוסיף בעניין
.הגשתי את מכתב התפטרותי

310
00:21:43,212 --> 00:21:45,556
.פרשתי לגמלאות, זה הכול
!אסור לך, פיט-

311
00:21:46,215 --> 00:21:49,017
,אתה איש שבנוי לעבודה
.זה בלתי אפשרי

312
00:21:49,715 --> 00:21:53,535
.תתקשר לפארל
.תגיד לו שהגזמת בתגובתך

313
00:21:53,739 --> 00:21:55,573
.לא הגזמתי בתגובתי

314
00:21:55,891 --> 00:21:59,233
בשל מעשיי שלושה אנשים נהרגו
.ושמונה נוספים אושפזו בביה"ח

315
00:21:59,433 --> 00:22:02,104
.פיט, זה לא קרה באשמתך
!אני לא רוצה לדבר על זה-

316
00:22:02,460 --> 00:22:05,597
לא מבקשים או מקבלים הזדמנות
.שנייה לאחר דבר מהסוג הזה

317
00:22:07,109 --> 00:22:08,203
.תשכח מזה

318
00:22:12,330 --> 00:22:14,479
?אז מה אתה מתכוון לעשות

319
00:22:16,122 --> 00:22:19,238
.טוב, אני אמשיך בחיי
?מה אתה חושב

320
00:22:19,843 --> 00:22:20,932
.יש לי המון דברים לעשות

321
00:22:21,132 --> 00:22:23,309
יש לי יותר דברים לעשות מאשר
.אוכל להספיק לעשות אי פעם

322
00:22:23,786 --> 00:22:25,048
?כמו מה למשל

323
00:22:26,011 --> 00:22:30,612
,כמו... לכתוב את הספר שלי
,לשפץ את הסירה שלי

324
00:22:31,123 --> 00:22:33,418
.לצאת לדוג
.אתה שונא לדוג-

325
00:22:33,772 --> 00:22:36,284
.להקים מחנה בחיק הטבע
!אתה שונא את זה-

326
00:22:37,412 --> 00:22:41,159
.אני רוצה שתחזור, פיט
.זה לא אותו דבר בלעדיך

327
00:22:42,659 --> 00:22:45,767
.תראה, מקגיוור, זמנים משתנים

328
00:22:46,862 --> 00:22:48,415
.דברים משתנים

329
00:22:50,539 --> 00:22:52,376
.זה נגמר מבחינתי

330
00:22:55,766 --> 00:22:59,953
חוץ מזה... אני בטוח שוובר ימלא
.את תפקידי בצורה מעולה

331
00:23:00,491 --> 00:23:03,663
.כן, מר התלהבות יתרה

332
00:23:04,276 --> 00:23:06,486
?מה יש לך נגדו
.המלצתי עליו בעצמי

333
00:23:06,804 --> 00:23:08,609
!הוא לא אתה

334
00:23:09,426 --> 00:23:12,511
אני אוהב להיות בסביבתו
.של אדם שמודע למגבלותיו

335
00:23:14,163 --> 00:23:16,458
טוב, אז אנחנו יכולים
.להפסיק להתווכח

336
00:23:17,691 --> 00:23:19,677
כי אני בהחלט למדתי
.מהי מגבלתי

337
00:23:26,309 --> 00:23:28,508
תחזיר עבורי את כרטיס
.הגישה הזה, בבקשה

338
00:23:30,455 --> 00:23:32,725
הכרטיס עוד אצלי כי פשוט
.לא רציתי לחזור לשם

339
00:23:37,182 --> 00:23:41,405
.ולך תיפגש עם וובר. הוא איש טוב
.אחד מהטובים בתחום

340
00:23:43,127 --> 00:23:45,916
מה, אני נראה כמו אחד שזקוק
.להשגחה? קדימה, לך מפה

341
00:23:47,468 --> 00:23:48,729
.לך

342
00:24:01,402 --> 00:24:02,839
.להתראות

343
00:24:15,831 --> 00:24:19,130
?אתה רוצה שולחן חדש, מר וובר
.לא, אסתפק בשולחן של תורטון-

344
00:24:23,232 --> 00:24:24,738
,תראי, ניקי

345
00:24:25,371 --> 00:24:29,863
הפרנויה של הנשיא אמונדה
.רק תאמלל לך את החיים

346
00:24:30,063 --> 00:24:31,434
.תאמיני לי

347
00:24:32,512 --> 00:24:36,279
אז אני אנהג איתך כמו הבחור
,הנחמד שאת חושבת שאני

348
00:24:36,704 --> 00:24:38,559
.ואשחרר אותך מהמשימה הזו

349
00:24:39,006 --> 00:24:42,876
.מה?! לא, מאט. אל תדאג
.אני יכולה לטפל בה

350
00:24:43,326 --> 00:24:45,116
,אני יודע שאת יכולה
.זאת לא הסיבה

351
00:24:45,316 --> 00:24:47,622
הסיבה היא שאני צריך
,שתטפלי עבורי בדבר אחר

352
00:24:47,996 --> 00:24:51,014
.בתור מנהלת מחלקת המחקר
?מחקר-

353
00:24:52,826 --> 00:24:54,901
?מקגיוור, איך הולך

354
00:24:55,667 --> 00:24:57,642
.זה מה שבאתי לברר

355
00:24:58,566 --> 00:25:02,594
?ראית את פיט? מה שלומו
.הוא חזר-

356
00:25:03,038 --> 00:25:06,144
.תתקשרי אליו ותבררי
.אתקשר-

357
00:25:07,046 --> 00:25:09,202
אני בטוחה שיש לשניכם
.על מה לדבר

358
00:25:09,402 --> 00:25:11,051
.תמיד תענוג, מקגיוור

359
00:25:14,379 --> 00:25:16,804
אני שונא שהיא צריכה
...ללכת, אבל

360
00:25:17,296 --> 00:25:19,028
.אני אוהב לצפות בהליכתה

361
00:25:19,786 --> 00:25:22,258
אז, מקגיוור, אני מניח שאתה
.רוצה להתעדכן בשינויים

362
00:25:23,133 --> 00:25:26,765
ברשותי כמה פרויקטים סביבתיים
שאני יודע שתורטון היה רוצה

363
00:25:26,965 --> 00:25:28,464
.שתטפל בהם

364
00:25:28,883 --> 00:25:30,444
.כן, אולי אחר כך

365
00:25:30,985 --> 00:25:34,274
כעת אני מעוניין לערוך סקירה
.משלי על תקרית ריקון הדלק

366
00:25:34,474 --> 00:25:38,328
.למה? זה כבר לא רלוונטי
...אני יודע-

367
00:25:39,914 --> 00:25:42,590
.זה אישי
.תראה, פיט היה גם חברי-

368
00:25:42,941 --> 00:25:46,466
לכן איני רוצה שידושו בעניין
.הזה יותר מהנדרש

369
00:25:47,792 --> 00:25:50,189
,אני אתגעגע לתעוזה שלו

370
00:25:50,547 --> 00:25:53,210
אבל בשורה התחתונה הוא נתן
,למשהו לחמוק לו מתחת לאף

371
00:25:53,410 --> 00:25:55,298
.וזה התנקם בו

372
00:25:57,203 --> 00:25:59,605
...תראה, מקגיוור, בינינו

373
00:26:00,690 --> 00:26:04,064
אני חושב שאולי הוא ידע
.מתי הגיע זמנו לפרוש

374
00:26:04,593 --> 00:26:06,988
בדיוק כפי שאני יודע שלארגון
הזה יש מחויבות לעמוד בלו"ז

375
00:26:07,188 --> 00:26:09,039
הכולל בין השאר את אותם
.פרויקטים סביבתיים

376
00:26:09,239 --> 00:26:13,625
?אז מה אתה אומר
?אתה בפנים או בחוץ

377
00:26:14,042 --> 00:26:17,771
אני בחוץ, מאט. עליי להשיג
.תחילה כמה תשובות

378
00:26:37,750 --> 00:26:40,821
?כל השומרים נמצאים במקומם
.כן. כיתרנו את כל המתחם-

379
00:26:41,021 --> 00:26:43,331
טוב, אם כך, התכנית שלנו
.מכוסה מכל הכיוונים

380
00:26:47,745 --> 00:26:50,322
.נראה שהפכנו לשכנים קרובים

381
00:26:57,909 --> 00:26:59,542
.הנשיא אמונדה, ברוך הבא

382
00:26:59,804 --> 00:27:03,214
אני בטוח שביקורך כאן
.יניב תוצאות חיוביות

383
00:27:03,758 --> 00:27:05,405
.אולי

384
00:27:09,991 --> 00:27:13,402
?מקגיוור! מה שלומך
.בסדר, סאם-

385
00:27:13,910 --> 00:27:17,300
אתה יודע, דיברתי עם פיט. אני
.לא מרוצה מאיך שהוא נשמע

386
00:27:18,002 --> 00:27:19,117
.גם אני לא

387
00:27:19,317 --> 00:27:21,929
אם אתה שואל אותי, הוא נכנס
.לדיכאון מלהביט בדשה צומח

388
00:27:22,318 --> 00:27:26,347
אגב, ג'ונסון, הטכנאי שכיבית מעליו
.את האש... הוא יצא מזה בחיים

389
00:27:26,776 --> 00:27:28,298
.נהדר. טוב לשמוע

390
00:27:30,040 --> 00:27:32,771
?סאם, אכפת לך שאסתובב פה
,לא, לא אכפת לי-

391
00:27:32,971 --> 00:27:35,484
אבל הנהלת הארגון קבעה
.שהאזור מחוץ לתחום

392
00:27:37,794 --> 00:27:39,838
סאם, אני רוצה לחקור
.את הזירה עבור פיט

393
00:27:40,105 --> 00:27:42,631
אני חושב שהוא זקוק לסקירה
.בלתי תלויה של התקרית הזו

394
00:27:42,936 --> 00:27:45,823
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניו
?בבקשה, לשם מה יש חברים

395
00:27:46,023 --> 00:27:46,929
.תודה

396
00:28:01,075 --> 00:28:02,444
!גברת קרפנטר

397
00:28:02,752 --> 00:28:04,063
.צהריים טובים, סאם

398
00:28:04,263 --> 00:28:06,756
באתי כדי לסיים לערוך את רשימת
.המצאי של החלקים. -בוודאי

399
00:28:09,913 --> 00:28:11,980
?האם הוא רשאי להיות כאן

400
00:28:13,564 --> 00:28:14,981
.עד כמה שאני יודע

401
00:28:15,603 --> 00:28:18,374
?סאם, האם אינך אמור לדעת

402
00:28:26,383 --> 00:28:28,673
?משימה חדשה, מקגיוור

403
00:28:29,327 --> 00:28:32,525
.חשבתי שכדאי להעיף מבט
.זאת העבודה שלי-

404
00:28:33,474 --> 00:28:37,216
.טוב, תרגישי חופשי להתחיל בה
.פיט זקוק לעזרה יותר מתמיד

405
00:28:37,351 --> 00:28:41,680
יודע, זאת הפעם השנייה שרמזת
.שלא אכפת לי מפיט תורטון

406
00:28:41,814 --> 00:28:44,708
.אתה יודע היטב שזה לא המצב
.אכפת לי ממנו המון, מקגיוור

407
00:28:54,441 --> 00:28:56,880
.אני מצטער
.לא התכוונתי לפגוע בך

408
00:29:02,876 --> 00:29:08,397
אז הצוות הטכני ירכיב מחדש
.את המשאבה הזו? -נכון

409
00:29:11,357 --> 00:29:13,317
.אני לא מבין מה השתבש

410
00:29:13,861 --> 00:29:16,792
פיט אימן את הצוות הזה
,לא לבצע טעויות

411
00:29:16,992 --> 00:29:20,624
ובדק את כל אחד מהמכשירים
,האלו בקפדנות. אני יודע

412
00:29:20,807 --> 00:29:21,728
.צפיתי בו

413
00:29:23,679 --> 00:29:26,108
התשובה לשאלתנו מוכרחה
.להיות כאן איפשהו

414
00:29:29,951 --> 00:29:31,006
.כן

415
00:29:32,229 --> 00:29:36,422
מוזר, החלק הזה לא אמור
.להיות בצד הזה של המשאבה

416
00:29:40,039 --> 00:29:42,067
נראה שחובר לכאן משהו

417
00:29:42,267 --> 00:29:45,918
שיתפקד כאמצעי בלימה בין
.מנוע המשאבה למקור המתח

418
00:29:48,975 --> 00:29:50,198
מי שחיבר את זה לכאן

419
00:29:50,398 --> 00:29:53,123
סמך על כך שזה יישרף
.יחד עם המשאבה

420
00:29:53,780 --> 00:29:55,573
.עברתי על זה עם פיט

421
00:29:59,708 --> 00:30:02,645
החלק הזה לא שייך
.לדגם המקורי

422
00:30:05,765 --> 00:30:11,192
.זה מעין מגבר מתח חשמלי
.במשאבה? בלתי אפשרי-

423
00:30:11,942 --> 00:30:12,985
...אני יודע

424
00:30:14,126 --> 00:30:16,811
.אבל הנה זה
?לאן אתה חותר, מקגיוור-

425
00:30:17,986 --> 00:30:21,447
ברגע שמשאבת הדלק כובתה
הדבר הזה נכנס לפעולה

426
00:30:21,891 --> 00:30:24,923
והצית את אדי הדלק
.שנותרו בצינור

427
00:30:26,389 --> 00:30:30,030
.זה מה שגרם לפיצוץ
?אתה אומר שמדובר בחבלה-

428
00:30:30,343 --> 00:30:32,486
.אני אומר שסידרו את פיט

429
00:30:51,270 --> 00:30:53,360
.שוב תודה, גב' טולי
.תודה-

430
00:30:53,950 --> 00:30:55,055
?פיט

431
00:30:58,657 --> 00:30:59,731
.טוב, הוא לא כאן

432
00:31:00,102 --> 00:31:02,892
אמרתי לך, הוא ודאי יצא
.כדי ליהנות מפרישתו

433
00:31:03,442 --> 00:31:04,767
.כן, אני בטוח

434
00:31:08,651 --> 00:31:12,457
טוב... נתתי לך לעשות
.את הצעד הראשון

435
00:31:13,071 --> 00:31:15,418
הוא איננו, בוא ניקח את הראיות
.וניגש לערוצים המקובלים

436
00:31:15,618 --> 00:31:19,089
לא. ניקי, אני רוצה שפיט
.יהיה הראשון לדעת על זה

437
00:31:19,679 --> 00:31:20,932
...מקגיוור

438
00:31:21,969 --> 00:31:24,472
אני כבר חרגתי מהנוהל
.בכתיבת דו"ח המצב

439
00:31:25,000 --> 00:31:26,712
לא ציינתי שבחנת את זירת
.האירוע ללא רשות

440
00:31:26,912 --> 00:31:31,939
.יש שרשרת פיקוד שעליי לכבד
.את נשמעת כמו בירוקרטית-

441
00:31:32,316 --> 00:31:35,929
.אני באמת כזאת, מלידה
.ברכותיי-

442
00:31:36,694 --> 00:31:38,181
,תראה, מקגיוור

443
00:31:38,927 --> 00:31:41,480
אני מספיק חכמה כדי לדעת
.מתי מסתירים ממני משהו

444
00:31:41,823 --> 00:31:44,060
מדוע אתה לא רוצה
?לספר על כך למאט וובר

445
00:31:44,340 --> 00:31:46,599
.כי אני רוצה להגן על פיט

446
00:31:47,416 --> 00:31:51,394
ותאמיני או לא, אני רוצה
?להגן גם עלייך. -מפני מה

447
00:31:51,561 --> 00:31:53,585
?מי יושב בכסאו של פיט

448
00:31:54,318 --> 00:31:55,214
.וובר

449
00:31:55,639 --> 00:31:58,313
?למי יש מניע יותר טוב מזה
.זה ניחוש עלוב-

450
00:31:58,433 --> 00:32:01,024
?למה אני מדבר איתך בכלל
.את יוצאת עם הבחור הזה

451
00:32:01,341 --> 00:32:03,138
?איך זה קשור בכלל

452
00:32:03,527 --> 00:32:06,992
?קראת את התיק שלו
.את צריכה לקרוא

453
00:32:07,192 --> 00:32:09,998
תקראי על כל המשימות המיוחדות
.שהוא ביצע עבור הדי.אס.אקס

454
00:32:10,327 --> 00:32:13,881
,וייטנאם, ניקאראגואה
.המזרח התיכון, אפגניסטאן

455
00:32:14,081 --> 00:32:17,653
מדובר במצבים ואזורים
.מאוד רגישים

456
00:32:17,952 --> 00:32:20,198
.הוא מסוגל להכול, ניקי

457
00:32:20,759 --> 00:32:22,068
...מקגיוור

458
00:32:22,793 --> 00:32:27,622
,המניע שהצגת נסיבתי בלבד
.ולא סיפקת לי אף ראייה

459
00:32:27,911 --> 00:32:30,509
?זאת תחושת בטן, בסדר
.בסדר-

460
00:32:31,160 --> 00:32:34,301
,אתה תקשיב לתחושות שלך
.ואני אקשיב לשלי

461
00:32:36,730 --> 00:32:37,882
!ניקי

462
00:32:54,666 --> 00:32:57,189
גברת קרפנטר שלך נמצאת
.בבית הקפה של התחנה

463
00:32:57,389 --> 00:32:58,610
?מי נתן לה להיכנס למתחם

464
00:32:58,810 --> 00:33:02,027
היא הציגה תעודה מזהה ואמרה
.שעליה לדבר איתך, בדחיפות

465
00:33:02,197 --> 00:33:05,903
תיצור קשר עם אנשיך ותורה להם
.לא להכניס איש לתחנה, נקודה

466
00:33:06,044 --> 00:33:07,854
?האם אנחנו מוכנים לצאת
.עוד עשר דקות-

467
00:33:09,329 --> 00:33:12,294
.גב' קרפנטר תגזול רק חמש
.צוות אבטחה, ענו-

468
00:33:17,908 --> 00:33:20,073
.סליחה, גברתי, אנחנו סגורים

469
00:33:21,185 --> 00:33:22,151
.מת'יו

470
00:33:23,229 --> 00:33:25,125
,אני מצטערת שהטרחתי אותך

471
00:33:25,325 --> 00:33:27,209
אבל לא הייתי עושה את זה
.לולא היה מדובר בעניין דחוף

472
00:33:27,409 --> 00:33:28,827
?שהטרחת אותי

473
00:33:28,973 --> 00:33:33,432
ממתי ביקור שלך היווה עבורי
?טרחה, ניקי? מה קורה

474
00:33:33,632 --> 00:33:36,999
מקגיוור ואני מצאנו ראיות המעידות
.על חבלה בעמדת ריקון הדלק

475
00:33:38,483 --> 00:33:40,572
השתמשו במכשיר הזה כדי
.לחבל במשאבת הדלק

476
00:33:41,366 --> 00:33:42,804
.רשמתי הכול בדו"ח שלי

477
00:33:46,399 --> 00:33:47,634
?מקגיוור, מה

478
00:33:48,295 --> 00:33:50,200
.אני שמח שאמרת לי את זה

479
00:33:50,724 --> 00:33:53,440
?אתה תדווח לו על זה, כן
.בהקדם האפשרי-

480
00:33:53,731 --> 00:33:57,930
.אם תרצה, אני אדווח לו
.הוא עבר מספיק היום

481
00:33:58,458 --> 00:34:00,245
.ארד לשורש העניין, אל תדאגי

482
00:34:00,463 --> 00:34:03,452
האמת, אני חושבת שעלינו לדווח
.על כך ליו"ר פארל תיכף ומיד

483
00:34:04,152 --> 00:34:07,815
יש לי תחושה שלא תוכלי
.להרפות מהעניין הזה

484
00:34:11,115 --> 00:34:12,453
.שבי

485
00:34:13,012 --> 00:34:15,040
"מתקן 3 - פירוק ראשי נפץ"

486
00:34:20,981 --> 00:34:23,529
.היי, סאם, קיבלתי את הודעתך
.אני מעריך את זה

487
00:34:23,729 --> 00:34:25,841
.בשמחה. הוא שם

488
00:34:26,986 --> 00:34:28,077
.תודה

489
00:34:34,214 --> 00:34:35,433
?פיט

490
00:34:40,534 --> 00:34:41,619
?פיט

491
00:34:44,694 --> 00:34:46,042
?מה אתה עושה כאן

492
00:34:48,751 --> 00:34:50,097
.אני לא יודע

493
00:34:51,310 --> 00:34:52,855
.הייתי מוכרח לבוא

494
00:34:54,120 --> 00:34:56,213
.אולי אני מכה על חטאיי

495
00:34:56,423 --> 00:34:59,179
אתה יכול להפסיק להאשים
.את עצמך, תיכף ומיד

496
00:34:59,842 --> 00:35:01,515
.מקגיוור, אתה לא מבין

497
00:35:02,440 --> 00:35:04,018
.אני כן מבין, פיט

498
00:35:09,393 --> 00:35:12,239
הפיצוץ שאירע במהלך ריקון
.הדלק לא היה תאונה

499
00:35:12,493 --> 00:35:15,101
.מדובר בחבלה, חד וחלק

500
00:35:15,912 --> 00:35:17,607
?מה? על מה אתה מדבר

501
00:35:17,807 --> 00:35:20,830
מישהו שתל מטען חשמלי
.במשאבת הדלק

502
00:35:21,121 --> 00:35:24,018
רציתי לשמור את המידע בינינו
,כדי שנוכל לחקור את העניין

503
00:35:24,218 --> 00:35:26,548
.אבל ניקי מסרה אותו לוובר
.לא יכולתי לעצור בעדה

504
00:35:26,705 --> 00:35:30,555
.למה שתעצור בעדה, זה תפקידו
?מה אתה אומר בעצם על וובר

505
00:35:30,755 --> 00:35:32,880
שוובר קיבל את תפקידך
,בתור ברירת מחדל

506
00:35:33,080 --> 00:35:35,280
,ואם תרצה בכך
.תוכל לקבל אותו בחזרה

507
00:35:35,465 --> 00:35:37,986
מקגיוור, ייתכן שבישרת לי הרגע
,את החדשות הטובות בחיי

508
00:35:38,186 --> 00:35:40,171
אבל זה לא אומר שאני יכול
לדרוש את תפקידי בחזרה

509
00:35:40,371 --> 00:35:41,500
.ולסלק את וובר

510
00:35:41,700 --> 00:35:44,349
אתה לא מבין? יש נהלים
.שצריך לנהוג לפיהם

511
00:35:44,608 --> 00:35:48,168
,תקשיב, אם אכן מדובר בחבלה
.זה התפקיד שלו לחקור עליה

512
00:35:48,335 --> 00:35:49,599
?מה זה

513
00:35:50,043 --> 00:35:53,406
אתה וניקי מחברים ספר
?על בירוקרטיה או משהו

514
00:35:54,006 --> 00:35:57,089
תן לי להראות לך מה היורש
.שלך עשה מאז שעזבת

515
00:35:57,286 --> 00:35:58,339
...מקגיוור

516
00:35:58,608 --> 00:36:00,921
האם לפטר את כל ראשי
המחלקות שלך בתוך שבוע

517
00:36:01,121 --> 00:36:03,349
?נקרא לנהוג לפי הנהלים
!?מה-

518
00:36:03,497 --> 00:36:06,511
האם לשנות את כל האג'נדה שלך
יום לאחר עזיבתך את הארגון

519
00:36:06,711 --> 00:36:07,811
?נקרא לנהוג לפי הנהלים

520
00:36:07,965 --> 00:36:11,636
,הוא שינה את כל מערך העובדים
.פיט. תנבור ברישומי המחשב

521
00:36:12,185 --> 00:36:14,154
!תראה את מה שראיתי. קדימה

522
00:36:17,129 --> 00:36:19,491
?או שמא באמת פרשת

523
00:37:03,003 --> 00:37:05,417
,ערב טוב, הוד מעלתך
.הגיע זמן הייסורים

524
00:37:05,567 --> 00:37:08,117
בואו נלווה את השר למעונו
!החדש. קדימה, זוז

525
00:37:24,011 --> 00:37:27,133
.עבודה מצוינת, רבותיי
.בדיוק לפי התכנית

526
00:37:32,387 --> 00:37:34,430
.הבאתי עימי אורחת לא צפויה

527
00:37:38,489 --> 00:37:40,076
...ובכן

528
00:37:41,896 --> 00:37:43,638
.ברכותיי, אמונדה

529
00:37:45,424 --> 00:37:48,592
.ברוך הבא למציאות שלך

530
00:37:52,586 --> 00:37:54,200
...ואת

531
00:37:55,049 --> 00:37:57,371
היית צריכה לקבל את התפקיד
.במחלקת המחקר

532
00:38:03,944 --> 00:38:07,396
מדוע זה מרגיש לי כמו פשע
?להתבונן בקבצי הארגון

533
00:38:07,399 --> 00:38:09,754
.אין סיבה שתרגיש כך
.כרטיס הגישה שלך עדיין אצלי

534
00:38:10,068 --> 00:38:14,575
כן, אותו כרטיס שהיית אמור
.להחזיר עבורי. -כן. הכרטיס הזה

535
00:38:17,183 --> 00:38:19,559
.תראה. רשימת החיסול של וובר

536
00:38:19,594 --> 00:38:20,976
.אני לא מאמין למראה עיניי

537
00:38:21,355 --> 00:38:26,182
?הוא פיטר את רניש, ואת היקסון
!הם היו איתי מתחילת הדרך

538
00:38:26,217 --> 00:38:30,319
.ואת גלסי, לא! אלו אנשים טובים
?מדוע הוא עושה את זה

539
00:38:30,960 --> 00:38:34,396
.בוא נביט בסדר היום שלו
?יש לך סיסמה

540
00:38:35,076 --> 00:38:36,964
."כן. "סדר יום

541
00:38:41,398 --> 00:38:43,144
?איפה אתה רוצה להתחיל
.באמונדה-

542
00:38:46,431 --> 00:38:49,361
?רק רגע. מי האיש החדש הזה

543
00:38:49,868 --> 00:38:52,656
מיניתי את ניקי לפקד
.על צוות האבטחה הזה

544
00:38:52,876 --> 00:38:57,109
.רק רגע, אני מזהה כמה מהשמות
.שני אלו שייכים לדי.אס.אקס

545
00:38:57,782 --> 00:39:00,467
והאיש הזה שייך לסוכנות
.לביטחון לאומי

546
00:39:00,715 --> 00:39:02,906
?למה לדעתך וובר מגייס אותם

547
00:39:07,284 --> 00:39:08,963
.אלוהים אדירים

548
00:39:09,449 --> 00:39:13,434
.קרון הרכבת הפרטי של אמונדה
.הוא נמצא בסמוך לקרון-דואר

549
00:39:13,866 --> 00:39:16,096
.מקגיוור, אלו תכניות תקיפה

550
00:39:16,296 --> 00:39:19,529
בדיוק כמו הסוג שמשרטטים

551
00:39:19,697 --> 00:39:21,644
.ואת אלו שרטט וובר

552
00:39:22,392 --> 00:39:24,926
.אמונדה הוא המטרה שלו, פיט
.בוא נזוז-

553
00:39:26,527 --> 00:39:30,763
?מי אחראי לפיגוע שאירע בקונסוליה
!מי זה היה? אני רוצה שמות

554
00:39:32,722 --> 00:39:36,463
!לא, לא, לא
.יש לי דרך הרבה יותר טובה

555
00:39:37,937 --> 00:39:41,928
אולי במדינתך משתמשים בשיטות
,עינויים פרימיטיביות, הוד מעלתך

556
00:39:42,346 --> 00:39:45,109
אבל כאן באמריקה השיטות
.קצת יותר מתוחכמות

557
00:39:51,911 --> 00:39:55,258
 הסם הזה נקרא
."המחזיר בתשובה"

558
00:39:55,458 --> 00:40:00,569
וזה משום שעשרה סי.סי יגרמו
...לכל אדם להתפלל לאלוהים

559
00:40:00,769 --> 00:40:04,865
,או לאללה, כל מקרה לגופו
.בכדי לבקש שיקל על כאבו

560
00:40:05,119 --> 00:40:09,683
בעשרים סי.סי הסבל כ"כ חזק
.שניתן ללקות בהתקפי לב

561
00:40:11,555 --> 00:40:14,193
והסם גורם לעורקים במוח
,להתחיל להתנפח

562
00:40:14,784 --> 00:40:16,756
עד שניתן להרגיש שהם
.בדרך להתפקע

563
00:40:16,956 --> 00:40:19,723
מאט, אתה לא יכול
.לעשות את זה

564
00:40:19,952 --> 00:40:24,510
.אני יכול ועוד איך, ניקי
.הכול נסלל לרגע הזה

565
00:40:27,182 --> 00:40:29,679
הסם מתחיל להשפיע
.תוך מספר שניות

566
00:40:30,898 --> 00:40:32,810
אז אתה תגיד לנו את מה
.שאנחנו צריכים לדעת

567
00:40:34,007 --> 00:40:36,906
.בכוחות עצמך או עם עזרה
.ההחלטה בידיך

568
00:40:40,292 --> 00:40:42,540
יש לך עשר דקות
.לחשוב על זה

569
00:40:46,289 --> 00:40:49,257
בזמן שאני אטפל בבעיה
.אחרת, לרוע המזל

570
00:40:55,371 --> 00:40:56,681
.אני מצטער, ניקי

571
00:41:11,571 --> 00:41:13,402
!מקגיוור צדק בקשר אליך

572
00:41:13,668 --> 00:41:17,955
,אם את מעריכה כ"כ את דעותיו
.אולי אקבור אתכם זה לצד זו

573
00:41:46,627 --> 00:41:48,401
!תתרחק, מקגיוור

574
00:41:50,458 --> 00:41:52,632
.שלום, פיט
?איפה אמונדה-

575
00:41:52,832 --> 00:41:55,765
.אנחנו מתשאלים אותו
?רצית הוכחה לגביו, נכון

576
00:41:55,965 --> 00:41:58,965
זה עומד להיות ההישג הגדול
.ביותר בעולם הלוחמה בטרור

577
00:41:59,187 --> 00:42:02,798
?אתה מודע להשלכות של מעשיך
!?למה, למען השם? למה

578
00:42:03,153 --> 00:42:05,205
?למה לא פרשת כשיכולת

579
00:42:09,377 --> 00:42:13,168
!תמצאו את אמונדה! וובר שלי
.אמונדה נמצא בקרון הדואר-

580
00:42:40,425 --> 00:42:41,584
.בואי לכאן

581
00:42:45,921 --> 00:42:48,251
.כשאגיע לגג, חכי לסימן ממני

582
00:43:12,214 --> 00:43:14,258
.ציפיתי שתרוץ יותר מהר

583
00:43:16,653 --> 00:43:20,093
.תוותר על זה, פיט
.עבדת במשרד זמן רב מדי

584
00:43:20,494 --> 00:43:22,913
.הזדקנת... והתרככת

585
00:43:27,238 --> 00:43:30,528
?הזדקנתי והתרככתי, מה
.כן, בהחלט-

586
00:44:03,715 --> 00:44:05,411
?חכה. מה עכשיו

587
00:44:05,674 --> 00:44:08,384
?היי, מה זה
!תפתח את הדלת-

588
00:44:22,615 --> 00:44:24,209
!תטפלי באמונדה

589
00:44:49,533 --> 00:44:51,650
.עוד שניים נוספו לקו האבטלה

590
00:44:56,051 --> 00:44:59,361
אתה יודע, אולי אני באמת כבר
.זקן מדי בשביל הדברים האלה

591
00:44:59,769 --> 00:45:03,700
.שטויות
.נראה שאתה במיטבך

592
00:45:09,033 --> 00:45:10,884
!השן שלי רופפת

593
00:45:16,396 --> 00:45:20,331
האם אגיש תביעות בבית הדין
.הבינלאומי? אני חושב שלא

594
00:45:21,288 --> 00:45:22,508
.תרשו לי לומר לכם משהו

595
00:45:22,556 --> 00:45:25,926
,אם הייתי במקום האמריקנים
.ייתכן שהייתי פועל כמוהם

596
00:45:26,335 --> 00:45:30,077
.אבל מדובר בתקיפה וחטיפה
.אני אוהב את אמריקה-

597
00:45:30,728 --> 00:45:34,003
אתם יודעים לעשות מעשים
.טובים ולפעול לפי המצפון

598
00:45:35,582 --> 00:45:38,074
.הוא אפילו לא אמר תודה
.לא-

599
00:45:38,466 --> 00:45:41,282
טוב, לפחות הוא השווה
.את עצמו לוובר

600
00:45:41,959 --> 00:45:46,162
מאט וובר. הייתי כה קרובה
...ליפול לתכנית שלו. אני

601
00:45:46,362 --> 00:45:49,331
.אני מצטערת, פיט
.טוב, אל תרגישי רע מדי-

602
00:45:50,209 --> 00:45:53,350
.הוא שיטה בכולנו
.תסלח לי-

603
00:45:53,946 --> 00:45:56,131
.אני אטפל בזה
.כן, גברתי-

604
00:45:56,492 --> 00:45:59,379
אני הולכת לשלוח את זה
.לבית הכלא של וובר

605
00:45:59,509 --> 00:46:01,910
אולי הוא ישמח לראות
.פנים מוכרות

606
00:46:05,749 --> 00:46:08,044
טוב, פיט, עכשיו שהעסקת
,מחדש את הצוות הישן שלך

607
00:46:08,280 --> 00:46:09,501
?מה בכוונתך לעשות

608
00:46:10,188 --> 00:46:13,403
מיניתי את ג'רביס להחזיר
,את תכנית הפירוק למסלול

609
00:46:13,743 --> 00:46:14,802
.ואתה תיקח בזה חלק

610
00:46:15,325 --> 00:46:19,046
.ואני ייקח קצת פסק זמן
.פסק זמן? הרגע חזרת-

611
00:46:19,246 --> 00:46:22,461
ההתנסות הזאת לימדה אותי
.שאני קצת לא בכושר

612
00:46:22,615 --> 00:46:26,358
.לא, פיט, זה לא נכון
.זה כן, ואני חוזר לבית הספר-

613
00:46:26,644 --> 00:46:29,768
?לבית הספר
.כן. בית ספר לקרטה-

614
00:46:30,381 --> 00:46:35,029
זאת הפעם האחרונה שמישהו
.יפיל אותי לרצפה עם רגלו

615
00:46:49,282 --> 00:46:54,651
:תרגום וסנכרון
עדי בן-מוחה

616
00:46:55,051 --> 00:46:58,311
פרק 56

617
00:46:58,711 --> 00:47:01,551
"פרישה מוקדמת"