מקגיוור
פרק 55
"אזור ההרג"
אתה תגיע לאזור הנפילה של .הלווין בעוד 5 דקות, מקגיוור
.קיבלתי
?אתה איתי, פיט
.אני איתך
בוא נריץ בדיקה אחרונה .על עוצמת המיקרופונים
?אתה שומע אותי
.חיובי
,בדיקה: אחד, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
"'מתקן התקשורת טווין ריידג" ?אתה שומע? -קיבלתי
.הפעל את המצלמה
.המצלמה מופעלת .העף מבט, פיט
.התמונה טובה
.מתחיל הקלטה
?אתה רואה את כל זה, פיט
.כן, המצלמה עובדת כראוי
כשהזעקת אותו באמצע הלילה תהיתי אם הוא באמת יודע
.למה הוא נכנס
.הוא יודע את מה שכולנו יודעים .לא הסתרתי ממנו שום דבר
?למה הזעקת אותו, פיט ?למה דווקא את מקגיוור
כי יש לו את הידע המדעי והוא יודע לנוע במהירות
.באזורים קשים
פרט לכך, הוא האדם הטוב ביותר ...שאני מכיר היכול להתמודד עם
.מה שהוא הולך להתמודד שם
.והוא התנדב למשימה
לא הייתי רואה מישהו .אחר עושה את זה
אתה מתקרב לאזור הנפילה .של הלווין. התכונן ליציאה
מחזה טראגי קידם הבוקר את .פניו של החוואי אלמר הוגינס
הוא התעורר כדי לגלות שכל ,עדרו, שמנה כ-900 כבשים
.נמצא ללא רוח חיים בשטחיו
,כתבתנו, ננסי בארטלט ...נמצאת בזירת האירוע
.מעכשיו העניין ציבורי
.העדר פשוט חוסל...
התגוררתי בצמוד לבסיס הצבאי הזה כבר המון שנים
וכנראה שזה תמיד הטריד .אותי, אך האמנתי באמריקה
הם אמרו לי שדבר כזה .מעולם לא יכול לקרות
האם אתה מאשים את ?ממשלת ארה"ב במעשה
.כן, גברתי
.יש שם גז עצבים או משהו ?קפטן, מהי תגובתך לכך-
.אני דוחה זאת על הסף
אתה מכחיש שהבסיס שלך הוא ?אתר ניסויים ללוחמה ביולוגית
.לחלוטין
אז כיצד אתה מסביר את 900 ?הכבשים המתים שנמצאו כאן
...שמענו על התקרית
מעניין אם ד"ר מילהאוס צופה .בתוצאות הניסוי הנפלא שלה
?מה עוד יכל לגרום לזה .אין לי עוד מה להוסיף-
יצור בלתי-מזיק שנשלח לחלל .התפתח למשהו קטלני ביותר
הלווין שנשא אותו התרסק .על כדור הארץ ללא התראה
התפקיד שלי היה למצוא את הלווין ולהשיב את הכמוסה
לפני שהצבא ישחרר ."את "סופת-אש
שם הקוד למתקפת נפלם שנועדה .לעצור את ההתפשטות של היצור
.מאשר הגעה לאזור נפילה ראשוני .ממשיך לעבר המטרה. -קיבלתי
ע"פ בדיקתנו האחרונה אתה נמצא .במרחק 180 מטרים מן המטרה
,המשך בזווית של 22 מעלות .לכיוון צפון, צפון-מזרח
.קיבלתי
?"כמה זמן נותר עד ל"סופת-אש
.ארבעים ושתים דקות .וממשיך לרדת
.אך אל תדאג
יש לנו מספיק זמן כדי .להוציא אותך משם
.אז צעד לאט ובזהירות .לאט ובזהירות. קיבלתי-
אתה יכול להגיד לד"ר מילהאוס שהחיידק שהיא הכניסה ללווין
.לא הורג רק כבשים
?"מטוס של צוות "סופת-אש ?מה הם עושים כאן כה מוקדם
.הם רק ממתינים להוראות .זה הליך המתנה שגרתי
נותרו לי עוד יותר מ-30 .דקות, סלק אותם מכאן
מקגיוור, חשבתי שכולנו הבנו .את החוקים שעלינו לנקוט בהם
?פיט !הרחק אותם-
!מיד
אני לא רוצה שהוא יחשוש להיפגע ממתקפת הנפלם
.בזמן החיפוש
!הרחק אותם
צוות "סופת-אש", האריכו את הרדיוס שלכם ל-3 ק"מ
והמתינו להוראות. -שיאריכו !אותו ל-30 ק"מ, 30 ק"מ
.זה מרחק של 2 דקות טיסה .בוא נדאג לגבולות ביטחון
תיקון, האריכו את הרדיוס ל-30 .ק"מ והמתינו להוראות נוספות
קיבלנו, טווין ריידג'. מאריכים .את רדיוס הסיור ל-30 ק"מ
.נראה שזה יער מאוד סבוך .שמור על עצמך. -בסדר
מה שזה לא יהיה, זה .הרג אותם במהירות
.זה הרג אותם במקום
.זה הרסני, פיט
.כמו ללכת דרך בית קברות
.כן, אנחנו רואים
האם אתה רואה סימן כלשהו לבעירה? הלווין בטח בער מחום
.מכניסתו לאטמוספירה .לא. כלום בנתיים-
?מקגיוור
.אני בסדר, פיט
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.הכל מת
.הכל
.אני רואה את הלווין, פיט ...הוא נמצא על ה
?מקגיוור ?מה קורה-
?מקגיוור
?מה מתרחש שם !מקגיוור
!דבר איתי
.הוא נפל. זה הרג אותו .אי אפשר לדעת עדיין-
.פיט, הוא השתטח על גבו .משהו הפיל אותו כמו אבן
,אנו חייבים להמתין .כל דבר יכל לקרות שם
כן, והתוכנית אומרת לנו במפורש .מה המחויבות שלנו במקרה כזה
.אני מכיר את התוכנית !אני גם מכיר את מקגיוור
.היי... הקשיבו
.לא קרה לי כלום .אני בסדר
אולי חליפתו נקרעה, או שהדבר ,שחיסל את האזור חדר דרכה
.אך הוא לא מחזיר לנו תשובה אני אתה ומקגיוור הסכמנו
.על תנאי התוכנית
!אנחנו חייבים לתת לו זמן .זה חלק מן התוכנית, פיט-
.נהדר, אנטנה שבורה
.תן לו עוד זמן .כל דבר יכל לקרות
.אנו לא יכולים לקחת את הסיכון
.צוות "סופת-אש", ענו
,תן לו עוד 5 דקות ?בבקשה! -פיט
?פיט, אתה שומע אותי
?פיט
.זו יכלה להיות תקלה טכנית .כל דבר. -פיט, מאוחר מדי
עלול להתפתח מכאן אסון .עולמי. לא אתן לזה לקרות
.וכך גם אתה
צוות "סופת-אש", חזרו .לנקודות הציון הקודמות
.עברו לקוד 2
.'קיבלנו, טווין ריידג .מתקדמים לעבר המקום
.ננעלנו כעת על המטרה .זמן הגעה משוער: 90 שניות
.'סופת-אש" לטווין ריידג" .נגיע למטרה תוך 80 שניות
."קיבלנו, "סופת אש
.המשיכו. -פלפס, הקשב לי .בטל את המתקפה שלהם
,תן לו עוד 5 דקות .זה כל מה שאני מבקש
.אין לי ברירה, פיט .אתה יודע את זה
.סופת-אש" דווחו על מיקומכם" .נגיע למטרה תוך 60 שניות-
.דווחו על הגעתכם הסופית .'קיבלנו, טווין ריידג-
.מגיעים ליעד כעת
!מקגיוור, ענה, בבקשה !ענה לי, מקגיוור
הם מתחילים כעת את מבצע !סופת-אש". בבקשה, ענה"
!קדימה, קדימה
סופת-אש", מהו זמן ההגעה" ?המשוער שלכם לאזור ההפצצה
.עכב אותם, פיט. עכב אותם .נגיע למטרה תוך 45 שניות-
."קיבלנו, צוות "סופת-אש
.התכוננו לחמש את מערכת הנשק .קיבלנו, טווין ריידג'. מתכוננים-
!אתה חייב לבטל את ההתקפה .אתה יודע שאי-אפשר, ראית-
חייבים לתת לו את כל הזמן .שניתן. זה היה ההסכם שלנו
הסכמנו על הצעדים שיש לנקוט !בהם במידה והמבצע ישתבש
!הכל מת שם, פיט .גם החבר שלך
.אתה חייב להודות בזה, פיט הדבר היחיד שחשוב כרגע
.הוא לחסל את היצור הזה
!פיט! פלפס
!אל תעשה את זה, בבקשה
התחמשו ופתחו באש בזמנכם .'החופשי. -קיבלנו, טווין ריידג
.מחמשים את מערכת הנשק
.מגיעים כעת ליעד הסופי
?אני כאן! שומעים אותי !אני בסדר
!פיט! פלפס
!אני כאן, אני בסדר !הוא בסדר, בטל אותם-
."בסיס ל"סופת-אש .בטלו את המתקפה
.אני חוזר: בטלו את המתקפה "בטלו את המתקפה, "סופת-אש
?אתם שומעים אותי
.'קיבלנו, טווין ריידג .מבטלים את המתקפה
?אתה בסדר, מקגיוור
.כן, פיט
.אני בסדר
.שלח את המסוק
.השגנו את מבוקשנו
"ארגון הפיניקס"
.מכאן, קולונל
המעבדה המאובטחת נמצאת .שש קומות מתחת לאדמה
.המעליות נמצאות שם
?מה עם כל אנשי הצוות
סיפרו להם שסוגרים את המתחם לרגל שיפוצים
.עד סוף השבוע
הפתעה די נעימה. חופשה .של מספר ימים בתשלום
.אז המקום שומם
חוץ מאנשי הצוות החיוניים .ורק למשך הזמן הנחוץ
ומילהאוס מאמינה שהיא תוכל ?לבצע כל את הבדיקות בעצמה
הבחורה הזו מאמינה שהיא .יכולה לנהל את העולם
כמה מסובכים יכולים להיות ?בדיקות על איזה חיידק-על
.יש טלפון בתחנת האבטחה
.קוד 34 לוושינגטון, ד. ס
?סנדרה
?סנדרה, את שם
?סנדרה, אפשר להיכנס
?סנדרה
?שלום, כלבלב. מה שלומך
?ד"ר מילהאוס, איפה את
.אז, הנה את .שלום, פיט-
,שלום, פיט", זה הכל? סנדרה" ?איך יכולת לעשות את זה
הגנבת את היצור הזה שלך !ללווין של ארגון הפיניקס
.זה היה נחוץ לעבודתי, פיט !אך לא ניתנה לך הרשאה-
אך כרגיל, ד"ר מילהאוס ?יותר חכמה מכולם, נכון
בדיוק כמו הסיפור עם מחלת עצי .הבוקיצה ההלונדית לפני שנתיים
?לא למדת כלום מאז
כן, למדתי שהקידמה לא תמתין בחיבוק ידיים לכמה בירוקרטיים
.שיניעו את ישבנם ויגיעו להחלטה
טוב, בגלל זה אנו ניצבים !כעת בפני אסון אפשרי
.פיט, הקשב לי
,אם תמהר להיכנס לפניקה .לא נספיק ללמוד מזה דבר
.אל תדברי איתי על פניקה .את חצית את כל הגבולות
צר לי, סנדרה, אי-אפשר לבטוח .בך. את לא מדענית אחראית
מאיפה הייתי צריכה לדעת ?שהלויין יסטה ממסלולו
!אף-אחד לא ידע, הוא נפל
זו הסיבה שבגללה עקבתי אחר .נתוני הגדילה בציוד המדידה
.ופיט, המידע שאני מקבלת נפלא
.אנו חייבים להבין במה מדובר .בבקשה, אל תיכנסו לפניקה
לא הקשבת למילה שיצאה .לי מהפה? סנדרה, זה נגמר
.זה נעצר כאן ועכשיו
דיווחו לי למעלה שהאיש .שלך נמצא בדרכו לכאן
,לאחר שנשרוף את חליפתך .נתחיל בתהליך הטיהור
?אפשר לזרז את זה
.קצת קריר כאן .נחמם אותך מהר-
תא הטיהור הזה ישרוף את .שכבת העור החיצונית שלך
רק למען הזהירות. יש בפנים .מגני עניים. הרכב אותם
.כוון אותו לטמפ' בינונית .אין בעיה-
.אני מוכן
.בסדר. זהו זה, מר מקגיוור צא החוצה כדי שננקה
.ממך את האבק
לאחר שנשרפו כבר 8000 דונמים ,וכשאלפים עוד נמצאים בסיכון
'השריפה ביער טווין ריידג .ממשיכה להשתולל ללא רסן
הרשויות לא תולות תקוות גדולות ,בהשתלטות עליה נכון לשעה זו
כשרוחות במהירות של 100 .קמ"ש מוסיפות לסכנה
כ-300 כבאים נלחמים בלהבות ויחידות של שמורות הטבע
...מגיעות מהסיירה
תורטון וד"ר מילהאוס עומדים .להתחיל את הבדיקה על המיכל
?אתה לא תהיה שם
אני חייב לעדכן את וושינגטון .ולשלם עבור חוות הכבשים
..."מקגיוור, בנוגע ל"סופת-אש .אתה לא חייב לי הסברים-
.מילאת אחר ההוראות שלך
,זה אותו האזור, להזכירכם בו החוואי אלמר האגינס
מצא יותר מ-900 כבשים .ללא רוח חיים, רק אתמול
.חוותו של האגינס נשרפה בלהבות
?אתה מוכן להביט בזה, פיט
במהלך מס' החודשים שהיצור שהה בחלל, הריק חסר המשקל
.איפשר לו להתפתח בקצב מסחרר
,בקצב מבהיל, יותר נכון. -בחייך .פיט, אתה מפספס את הנקודה
שלחתי רק תערובת פשוטה של ,מאיצי גדילה מלאכותיים, כלום
.והיא חזרה כמשהו אחר
.משהו שלא שמעולם לא ראיתי .מה שזה לא יהיה, זה הורג-
.מקגיוור, זאת ד"ר מילהאוס
,האישה המרשעת .כפי שבטח אמרו לך
.עשית שם יופי של עבודה .תודה-
?שנתחיל עם זה .כן-
קודם כל, אני רוצה לראות כיצד .האורגניזם משפיע על יצור חי
?לא מתו מספיק חיות ליום אחד
הקשב, זו מעבדה, לא .שיעור ביולוגיה בתיכון
תראי, דוקטור, ראיתי שם .חיות שנפלו ומתו במקום
הם לא חלו, הם לא רצו כדי .לתפוס מחסה, הם פשוט מתו
.מאות מהם
.הבהרת את הנקודה שלך
?טוב, מה עם הלווין
נותרו ממנו מספיק שרידים ?כדי לדעת מה גרם לנפילתו
לא, הכניסה המחודשת .לאטמוספרה שרפה אותו
.אך היה חריץ בקצה של המיכל ?אתה רומז שהדברים קשורים-
בחייך, את זאת שיצרת את .הדבר הזה. תגידי לנו את
.בואו נעיף מבט
.הכל חדש כאן
.מבנה הדנ"א השתנה
,ומה שזה לא יהיה .זה הולך ומתחזק
?למה את מתכוונת
זה כ"כ שונה מהאורגניזם ששלחתי לחלל, אנו עשויים להתעסק כאן
.עם צורת חיים חדשה לגמרי
הרגע קיבלתי דוח המפרט את .נסיבות המוות של הכבשים
,חסימה של העורקים" ,תפקוד לקוי של המוח
הדרדרות פתאומית ומהירה" "...של מערכת השרירים
.אלוהים
?טוב, מה זה אומר .הם מתו מזקנה-
וושינגטון רוצה לשוחח .על עמדתה בנושא
נהדר, נצטרך לחסל אותו לפני .שיזדמן לנו להבין במה מדובר
בחייך, סנדרה, החיידק כבר .הראה לנו למה הוא מסוגל
פיט, אתה לא מבין ?את הפוטנציאל כאן
.חשוב על זה
ארבעה עונות קציר בשנה במקום ,שניים, מקנה שגדל בפי 3 מהזמן
.תקופות הריון קצרות יותר .האפשרויות הן אינסופיות
גם הסיכונים. מה אם ?זה היה נופל על עיר
.זה לא נפל
פיט, מה אתה מתכוון .לומר להם? -את האמת
אני מניחה שגם אתה ?חושב שאני משוגעת
לא, אני חושב שאת ...מדענית מסורה
.שהרחיקה לכת
אפשר להראות לך כמה ?באמת הרחקתי לכת
.בבקשה
זה מסכם את מפעל חייה .של ד"ר סנדרה מילהאוס
בקרוב מאוד אני אוכל לשתול את העצים האלו
,במדבר הסהרה, בקוטב הצפוני .והם עדיין יוכלו להניב פירות
חום, קור וזיהום כבר .לא יהוו עבורם בעיה
ומדוע? משום שהוטמעו בהם .יצורים שנוצרו במעבדה הזו
.שנוצרו בידי
ד"ר, אף-אחד לא אומר .שעבודתך לא ברת-תוקף
.אני דוגל בניסויים
אך מגיע הזמן שבו עליך להכיר בעובדה
שיש דרך נכונה ודרך .שגוייה לעשות דברים
?היית פעם עד לרעב, מקגיוור
.כן, גברתי, הייתי
גם ראיתי מה יכול לעשות .ניסוי שיוצא משליטה
.מתו הבוקר 900 כבשים
מה עם מיליוני האנשים שגוועו ?ברעב באפריקה שנה שעברה
זה לא טיעון רציונלי לנושא .בו אנו מתעסקים. -זה כן
אם היית צופה בילד שגווע ברעב או במבוגרים שניזונים
מאוכל כלבים, אולי .היית מבין את מטרתי
?לשים קץ לרעב העולמי
את לא היחידה שרוצה .לראות את זה קורה
אני עליתי על משהו .שיגרום לזה לקרות
לא אכפת לי מדרכים נכונות .או שגויות. אכפת לי מתוצאות
ואני אמשיך בדרכי עד .שאשיג את התשובות שלי
.כן, אני בטוח בכך .אך זו לא הדרך
ההחלטה התקבלה. ניתנו לנו .הוראות לחסל את האורגניזם
.לא
.לא, פיט
לא אתן לשנים של עבודה לרדת לטמיון בגלל כמה
.בירוקרטיים פרנואידים
.שימו לב! כל אנשי הצוות
שימו לב! אטימות מעטה ההגנה .של מעבדת הביולוגיה נפגמה
!המעבדה
אטימות מעטה ההגנה של... .מעבדת הביולוגיה נפגמה
?מה קורה
אטימות מעטה ההגנה של... .מעבדת הביולוגיה נפגמה
?מה קרה למעטה ההגנה .אני לא רואה כלום-
.הנה
.הנה, הביטו !פיט, עצור-
!אל תיגע בזה
?סנדרה, מה קורה .אני לא בטוחה, פיט-
.זה מתפתח עוד יותר
וזה הפך למשהו שיכול לחדור .דרך תרכובת מעטה ההגנה
.זה משתחרר
!שימו לב
,אם אטימות המעטה לא תשוקם .רצף ההשמדה יחל בעוד 7 דקות
חוזרת: רצף השמדה .יחל בעוד 7 דקות
,אם האטימות לא תשוקם ...רצף ההשמדה יחל בעוד 6
.שמרו מרחק מהחלון הזה
!חכי
?מה אתה מתכוון לעשות .חייב לאטום את זה, פיט-
!שימו לב
,אם אטימות המעטה לא תשוקם .רצף ההשמדה יחל בעוד 6 דקות
שימו לב! אם אטימות ...המעטה לא תשוקם
.זה לא יעצור את זה .לא לבד, אתה צודק-
.יחל בעוד 5 וחצי דקות... .סנדרה, עזרי לי עם זה
.השאירי את הלהבה כאן
?מה תעשה עם המקרר .אשתמש בגז הפראון-
,אני זקוק למלקחת, מלקחיים .משהו. -אראה מה אוכל למצוא
שימו לב! אם אטימות ...המעטה לא תשוקם
!הנה .יחל בעוד 5 דקות...
.מעולה
!שימו לב
.התרחקי
,אטימות המעטה לא תשוקם... .הרצף יחל בעוד 4 וחצי דקות
?מה הוא עושה
הוא משתמש קודם בלהבה כדי להמיס את חומר החלון
כך שהוא ימלא את החורים .וההקפאה אוטמת את הכל
?נכון
.יפה מאוד, פיט
שימו לב! אטימות המעטה .שוקמה. חיזרו למצב הרגיל
!בסדר, הרגי את הדבר הזה
.לא
תראי, המילוי הזה לא יחזיק לנצח ומה שזה לא יהיה
זה יכול להתפתח לדבר שיכול .לחדור דרך הזכוכית, קדימה
.הלייזר נמצא במצב מקוון
!הרגי אותו
כיצד נוכל להיות בטוחים ?לחלוטין שהדבר הזה מת
.יש רק דרך אחת לגלות
.אגש להודיע לוושינגטון
.צעד גדול לאחור לאנושות
כעת הואילו שניכם לחזור למקום שממנו באתם
.ועופו לי מהמעבדה
.הקשב, אתה תתקדם .אפגוש אותך עוד מעט
?כן
.אתה מגזים, מקגיוור
?אי-אפשר אפילו להיפרד .להתראות-
,תראי, אם זה שווה משהו ...הדברים שאת מנסה לעשות
.אני חושב שהם דברים טובים
.תודה
.אך החלטתי לשנות כיוון
אני מתכוונת לפתח חיידק .שאוכל אנשי בירוקרטיה
היי, גם אני לא מחבב .כ"כ אנשי בירוקרטיה
...אך זה
.אני מסכים איתם
.יש דברים שלוקחים זמן ?זמן-
.זה זמן, מקגיוור .זמן מבוזבז
שנים של מחקר שבסופו של .דבר יכל להאכיל את העולם
.אל תפספס את מסוקך, מקגיוור
.דבר אחד יצא מכל זה .ראית מהן האפשרויות
ייתכן וזה יקח זמן, אך .העולם עוד ישמע עליך
.אתה יכול להיות בטוח בכך
אצור איתך קשר בדיווח .הסופי. שוב תודה
.אני שמח שזה הסתיים .גם אני-
?מה יקרה לה, פיט ...טוב-
,אתן את מכתבי ההמלצה שלי .אך אני חושש שזה לא יעזור לה
.זה תלוי בשולחן המנהלים
היא והכלב שלה חייבים .להתקבל לאיזשהו מקום
.היא מספיק טובה
סיפרתי לך פעם את הסיפור על האופן בו היא הבריחה
חיידק אחר מחוץ למעבדה .לפני כמה שנים? -לא
זה היה קשור למציאת תרופה .למחלת הבוקיצה ההולנדית
היא החדירה את החיידק .לשתן של הכלב שלה
.כן, הכלב הבריח אותו
היא הייתה צריכה פשוט להוביל אותו אל העצים
.ולתת לו להרים רגל .זה עבד? -כן-
זה הצליח למגר את .המחלה בכל המדינה
.אך זו הבעיה .היא לא מרפה
.היא לא מוותרת .היא ויתרה הפעם-
?מה
.היא ויתרה יותר מדי בקלות
.קדימה
טוב, לפחות אתה עוד ?אוהב אותי, נכון אייס
.אז שילכו לעזאזל
.קדימה, קדימה
בסדר, כלב טוב. נשחק .עוד מעט. אל תדאג
...כעת
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
?סנדרה
.אני מצטערת, מקגיוור
?איך השגת את זה
ידעתי שיתכוונו להשמיד .את זה, או לפחות לנסות
אז לקחתי קמצוץ מן החומר .לפני שפיט חזר למעבדה
.זו פריצת-דרך גדולה מדי .לא יכולתי לוותר עליה
!סנדרה, זה מסוכן מדי
.דבר לא עומד לקרות .הבט במה אנו מחזיקים
.הבט בזה
!לא
!אייס! התרחק מזה, מתוק
.סנדרה
.התרחק מזה, מותק .התרחק מזה
...אייס
.אייס, בוא לכאן
.בוא לכאן, מותק .בוא לכאן
?אייס, מותק... כואב לך
...לא
בבקשה, תגיד לי .שלא כואב לך
.שימו לב! אותר זיהום
.מעבדת ההידרופוניקה .אורגניזם בלתי-מזוהה
.זו התראה מעדיפות ראשונה .חוזרת: התראה מעדיפות ראשונה
.אז הנה אנחנו
.כנראה שצדקת
.אני אוהבת אותך, אייס
.ותראה מה עוללתי לך
.חברי הקטן והמתוק
.אני כל-כך מצטערת
.אני מצטערת
.שימו לב! מעבדת ההידרופוניקה .אטימות מעטה ההגנה נפגמה
.חוזרת: מעבדת ההידרופוניקה .אטימות מעטה ההגנה נפגמה
?סנדרה! איפה היא נמצאת .במעבדת ההידרופוניקה-
.היא רימתה אותנו .היא נחשפה לחיידק
!אל תיכנס לשם
.שימו לב! מעבדת ההידרופוניקה .אטימות מעטה ההגנה נפגמה
.חוזרת: מעבדת ההידרופוניקה .אטימות מעטה ההגנה נפגמה
...אלוהים
!אל אלוהים
.הנה, פיט. לבש את זה
.תודה, בכל אופן
!שימו לב
,אם אטימות המעטה לא תשוקם .רצף ההשמדה יחל בעוד 7 דקות
.זה מאוד מעניין
ההדבקות גרמה לחיידק .לפעול גם על הצמחים
.זה לא קרה בעבר
...סנדרה
.אני מצטער
...פיט
.הצל את עבודתי, בבקשה
,את כל העבודות שלי, פיט .הן עשויות להיות חשובות
.אני אשיג אותן
!שימו לב
,אם אטימות המעטה לא תשוקם .הרצף יחל בעוד 6 וחצי דקות
?סנדרה
...אני מניחה
:שיהיה נכון לומר ."אמרתי לך"
!שימו לב
,אם אטימות המעטה לא תשוקם .רצף ההשמדה יחל בעוד 6 דקות
?השגת אותן .כן-
.סנדרה, הצלנו אותן
.העבודות בידינו
.אנחנו נוציא אותן מכאן
.תודה... לכם
.היא מתה, מקגיוור
אנחנו לא יכולים לעזור .לה מעבר לזה כעת
שימו לב! מעבדות הביולוגיה .והמסדרונות יסגרו ברצף
.הם סוגרים את המסדרונות .אנחנו חייבים לצאת מכאן
!בוא נזוז
מסדרון מספר 1, מעבדת .ההידרופוניקה, נסגר
מסדרון מספר 2, מעבדת .הביולוגיה הכללית, נסגר
מסדרון מספר 3, מעבדת .הבקטריולוגיה, נסגר
...מסדרון מספר 4
פיר המעלית הוא הדרך !היחידה לצאת מכאן
המתקן הזה יושמד באופן .עצמי בעוד 4 וחצי דקות
בטח יש למעלה מתג .מעקף לצרכי תחזוקה
.אתה ראשון
.קדימה, עכשיו
!דחוף אותי
.בסדר, קדימה
המתקן הזה יושמד באופן .עצמי בעוד 4 דקות
!זה איטי מדי
לא נצליח לעלות לשם .לפני שהמקום יתפוצץ
המתקן הזה יושמד באופן .עצמי בעוד 3 דקות
מה אתה עושה? אין .לנו זמן לטפס מכאן
.אאלץ לזרז את העניינים .פתח את הדלתות האלו
המתקן הזה יושמד באופן .עצמי בעוד 2 וחצי דקות
.קדימה
טוב, פיט. אתה יכול .לשחרר את הדלתות
.בוא ותיקח את זה
המתקן הזה יושמד באופן .עצמי בעוד 2 דקות
המתקן הזה יושמד באופן .עצמי בעוד 1 וחצי דקות
השנאי הזה אמור ,להמריץ את המעקף
לגרום לו לנוע מהר .יותר, אני חושב
תחילה נחבר במעקף את .המעגל הרגיל אל השנאי
זה יגדיל את האנרגיה ואם יהיה .לנו מזל, נגיע הביתה בשלום
המתקן הזה יושמד באופן .עצמי בעוד דקה אחת
.בסדר, העונג כולו שלך
!זה עובד
.אני מסתדר
המתקן הזה יושמד באופן .עצמי בעוד 30 שניות
המתקן הזה יושמד באופן .עצמי בעוד 20 שניות
...תשע עשרה .קדימה-
,שבע עשרה, שש עשרה ,חמש עשרה, ארבע עשרה
,שלוש עשרה, שתים עשרה ,אחד עשר, עשר, תשע
,שמונה, שבע, שש ...חמש, ארבע
!קדימה
.שלוש, שתים, אחד .השמדה החלה
!רוץ
...אלוהים
.איזה אובדן
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 55
"אזור ההרג"