מקגיוור
פרק 51
"ג'ק בתיבה"
.היי, זה מקגיוור
כולנו יודעים כיצד הדברים האלה ...עובדים, אז כשתשמעו את הביפ
.לכו על זה
.מקגיוור, הרם את השפורפרת ?שמעת פעם על להישאר בבית
.לא משנה
.זה החבר הטוב שלך, ג'ק .הסתבכתי בבעיה קטנה
.פה בחבל ביון, ארקנסו .עיירה קטנה בשם סמיילי
.למעשה זה יותר מבעיה קטנה .ממש התעלתי על עצמי הפעם
אני זקוק לעזרתך. אם אתה רוצה ...לראות את הכסף שאני חייב לך
.מק, אני חייב ללכת .הם באים לקחת אותי
.אלוהים, מק'. בוא הנה .אתה חייב להציל אותי
!אני... הצילו! לא
.לואלה... לואלה היפיפיה
כמה אני חייב לך ?עבור משקה החצץ הזה
טוב, מר דולטון, טיול .להוליווד יכסה את הכל
?את הכל .הכל-
!סיכמנו
מה את אומרת ?על עוד אחד לדרך
?אפשר לקבל בירה , בבקשה .בטח, מותק-
?נהיה חם כאן, לא
?אתה לא חושב ששתית מספיק .לא, אדוני-
.טוב, אולי
.אבל אני רוצה יותר ממספיק .תודה, חומד. אני אחזור
אסור לך להוציא את .הבירה הזאת מפה
.אין בעיה, שוטר
.טעות. ישנה בעיה .אתה הבעיה
?עכשיו אתה רואה מה עשית ...נזק לרכוש, הפרעה לשלווה
.התנגדות לכיעור שלך
?חלק לשון, אה
.אתה תשלם על זה, מר הוליווד
או, בחיי... תגיד לי ?שעשיתי חיים, טוב
.עשית חיים .או, בחיי-
ארבעה ימים על סירת משוטים .עם מכנסיים רטובים
יש לי עקיצות יתושים .על עקיצות היתושים
חשבתי שאני הולך .לקבל מכת שמש
ועכשיו, שאני חוזר הביתה .אני מריח כמו פתיון רקוב
אבל לא חזרת הביתה .בידיים ריקות
.תראה את זה
?נכון שהוא מתוק
?יש לך מצלמה וסרט צילום .כן. -צריך לצלם אותו-
.לא, בחייך, פיט ?לא מגיע לו תמונה-
.או, בחייך .בסדר-
.מקגיוור, הרם את השפורפרת ?שמעת פעם על להישאר בבית
.לא משנה
.זה חברך הטוב, ג'ק .או, או-
הסתבכתי בבעיה קטנה .פה בחבל ביון, ארקנסו
העצה שלי היא לכבות .את זה מיד... -פיט
.בעיירה קטנה בשם סמיילי
.למעשה זה יותר מבעיה קטנה .ממש התעלתי על עצמי הפעם
...אני זקוק לעזרתך ?למה זה לא מפתיע אותי-
אם אתה רוצה לראות ...את הכסף שאני חייב לך
.זה שוחד! הוא מנסה לשחד אותך .שכח מזה, בטל את החובות
.אני חייב ללכת .הם באים לקחת אותי
.או, אלוהים. בוא הנה .אתה חייב להציל אותי
!אני... הצילו! לא
.זה תכסיס. אתה יודע את זה ?איך אני יכול לדעת-
?טוב, מתי זה לא היה
טוב, נכון. אבל נשמע .שהוא באמת בצרה
,טוב, כמובן, הוא תמיד בצרות .אך הוא מביא אותן על עצמו
.פיט, הוא חבר שלי ?איזה מן חבר-
?מתי הוא מתקשר אליך
רק כשהוא רוצה לבקש ממך .במרמה איזשהי טובה
.או כשהוא זקוק שתחלץ אותו .והוא תמיד מסבך אותך בצרות
עוד כמה זמן תמשיך להשגיח ?על הבנאדם הזה, לנצח
.בסדר. הבנתי את הנקודה
.ואתה צודק
אני לא הולך ליפול .במלכודת שלו הפעם
.הוא יסתדר לבד
.אני לא הולך .טוב מאוד-
סבי נהג לומר שחברות .היא כמו מטבע דו-צדדי
היא יכולה להפוך להשקעה הטובה או הגרועה ביותר
.שאי-פעם עשית
כנראה שכשאני מטיל את מטבע ,החברות שלי ושל ג'ק דולטון
המטבע בד"כ מתעופף ואני .מוצא את עצמי משגיח עליו
"ברוכים הבאים לסמיילי"
סירוב לקריאתו של ג'ק .היה חסר תועלת
אם אסרב לו, פשוט ארגיש אשם כל חיי
.אם משהו רע יקרה לו
,וחוץ מרגשי האשמה .תמיד היה גורם הסקרנות
...הפעם, השאלה הייתה
מה הביא אדם עירוני כמו ג'ק ?לעיירת סמיילי שבארקנסו
.שלום לך
.אני מחפש אחר חבר שלי
שמו ג'ק דולטון .הוא לא מן האזור
,אתה בטח לא מכיר אותו .אבל זוהי התמונה שלו
?לא ראית אותו, אה
זאת העיירה סמיילי ?שבארקנסו, לא
.ככה חשבתי
.רק וידאתי
?קפה
?לא, תודה. יש לכם מיץ .לימונדה-
.סחטתי לימונים טריים הבוקר
.זה יהיה בסדר ?עוד משהו-
.למעשה, אני מחפש את חברי
?ג'ק דולטון
?אתה חבר של ג'ק דולטון ?כן. -מהוליווד-
...טוב, אני לא ?מסוכנות דולטון-
אתה יכול למצוא אותו ?בשבילי? הוא כאן
הוא כרטיס היציאה שלי .מן העיירה הקטנה הזאת
.אני הולכת להיות דוגמנית .אני הולכת לככב בטלויזיה
,לואלה, הבנאדם רוצה לימונדה .לא את קורות החיים שלך
.לאי, אתה כזה פוץ
אתה יודע, אם לואלה ,תעזוב להוליווד
העיירה הזו תאבד את הדבר .היחידי ששווה צפייה
.לאי הדסון, הבנקאי החביב
.למעשה, הבנקאי היחיד .מקגיוור-
,אתה יודע, חברך דולטון .יש לו נטייה להסתבך כאן
?ג'ק? ראית את ג'ק
?מה הוא עשה
בוא נגיד שהוא הפר את שלוותם .של כמה מהאנשים הלא נכונים
,אם תסתובב פה מספיק זמן תבחין שלרוב תושבי סמיילי
.יש השקפה מאוד צרת-אופקים
,מישהו כל-כך שחצן כמו חברך .גורם להם להתנהג קצת באלימות
?מבין למה אני מתכוון ?כן, מה קרה לו-
רכב על הצד הלא נכון .של השור בודין
.זה השריף המקומי .אדם מאוד לא סלחן
הוא העיף אותו מן החלון .ואחר-כך מן העיירה
הוא בטח מלקק את הפצעים .ב'ליטל-רוק'. לשם כולם מגיעים
?ליטל-רוק
.כנראה שלשם מועדות פניי
.תודה על הלימונדה
?שמור על עצמך, שומע .כן, גברתי-
אני מבין שאתה מחפש .את ג'ק דולטון
.שמועות מתפשטות במהרה
.הגעת למקום הלא הנכון
.כן, כנראה שגם הוא
?גם אתה מתחכם
מישהו היה צריך ללמד .את החבר שלך נימוסים
כנראה שאיתכם העירוניים ...צריך לנהוג בנוקשה. -תראה
.לא באתי בשביל לחפש צרות .באתי כדי לחפש את חברי
?אתה אומר שאני מטריד אותך ?מי אתה שתאשים אותי
?פשוט שכח מזה, בסדר
!שלא תפנה לי גב, ילד .זאת התנגדות למעצר
?מה .התנגדות למעצר-
הפרת שלוות הציבור .ונשיאת נשק מוסווה
?נשק מוסווה !זה סכין צבא שויצרי
...אתה לא יכול להירגע קצ
!ברוך הבא לסמיילי, ילד
יש לי מקום מאוד נחמד .בשבילך להתכנס בו
מתקן התיקון של" ".חבל ביון - 3 ק"מ
שניכם, עזרו לי להוציא את !האנשים האלה מפה. זוזו
.קדימה, אתה
שניכם, תפרקו .את הדברים האלה
?רוצה שאני יעביר את זה
היי, חבר, אל תהיה .כל-כך מדוכדך
אם אתה אוהב אוכל גרוע .ועבודת פרך, אתה במקום הנכון
.הפסק עם זה, סאנצ'ס
.בסדר, כולכם. קדימה
.זהו זה
!סוהר
.אני הסוהר רנפרו
.אני קובע כאן את החוקים
אם ברצונכם להישאר בחיים .אתם תצמדו לחוקים אלה
,אם תגרמו לעימותים כלשהם .תכלאו בתיבה הנחמדה ששם
.תמשיכו לגרוף, ילדים
,אם תתבטלו בעבודתכם .יעוררו אתכם עם כמה הצלפות
.אני לא ממליץ לנסות לברוח
,אתם יכולים לנסות .אם אתם כ"כ רוצים
באופן אישי, הייתי נזהר לחפור .מנהרה מתחת לגדר הזאת
,כי אם תעשו את זה ,הכלבים שלי יצודו אתכם
.ילעסו אתכם וירקו אתכם
.מהכיוון ההוא, זה יותר גרוע .יש לי שם ביצה מלאה בתנינים
הם ממש נסערים משום .שאנחנו מרעיבים אותם
,אם תרצו לקפוץ לשחייה ...לא נוכל לעצור בעדכם
.אבל הם יוכלו
.זה הכל
.זוזו
בואו איתי, פפה יראה לכם ...איפה אוכלים, איפה יושנים
.איפה מקללים את השומרים
...היי, פפה
.אני מחפש את חבר שלי ?במקום הזה-
.אתה כנראה חבר מאד טוב
.כן, שמו דולטון .ג'ק דולטון
.שריף בודין הקשה עליו
.אני חושב שהוא נזרק לכאן .לא, אין פה שום דולטון-
.את זה אני יודע
...רק רגע
,היה כאן אחד בשם ג'ק .אך הוא נהרג לפני כמה ימים
".ג. ד"
...ג'ק
?איך זה קרה
.הסגן בודין, השור המשוגע .לאמריקני הזה ולו היה ויכוח
,כשהוא ניסה לברוח מהמקום .השור המשוגע ירה לו בגב
...בודין
!הגיע הזמן
!תם הזמן
!היי
.הסתיימו 12 השעות שלי
!זה נגמר
!ריצתי את עונשי בתיבה
?אתם יודעים להבחין בזמן
!היי
.צא
!ג'ק
!היי, ידידי
.ברוך הבא למועדון האימה
?הצ'יף ?הוא חברך ג'ק דולטון
?צ'יף
?".מי זה "ג. ד .לא יודע-
,(ג'ון דאו (אלמוני ...(ג'ון דאד (מת
.בוא נחזור למציאות ?פגשת את ידידי פפה
.הילד מעריץ אותי .לא יכול להאשים אותו
.חשבתי שאתה מת .השערה מוקדמת, חברי-
.שמח שהצלחת להגיע
...ג'ק
.חייבים לצאת מפה .אל תדאג-
.אני מכיר את הסביבה
.בוא נאכל ארוחת צהריים
אתה עם הצ'יף. אתה לא .חייב לאכול את הגועל הזה
,שמור את זה לעצמך, ריגלי .אנחנו סועדים בחוץ הערב
.סוויטת האח"מים
.אנו מרגישים כאן כמו בבית
.אתה תישן כאן
.בסדר, ג'ק, התחל לדבר
.אתה יותר מדי שמח כאן ,אפילו לא ניסית לברוח
,למה? -בחייך, מקגיוור .בריחה זו המומחיות שלך
.אני הכנסתי אותנו .אתה תוציא אותנו
.איזה צוות. איזו תוכנית ?תוכנית? איזו תוכנית-
התוכנית למצוא את המיליונים .האבודים של ב. ב. בארטל
... .ב. ב
?ב. ב. בארטל, שודד הבנקים .בדיוק, חבר-
זוכר מה קרה אחרי השוד עם ?הרכב המשורין בשדה התעופה
איך שהוא טס לדרום ?עם 5 מיליון דולר
.אני לא רוצה לשמוע .הנה לכם-
,אכול כל עוד זה קר .הסיפור משתפר
.מעולם לא מצאו את הכסף
אך בארטל נעצר מאוחר יותר ,בנברסקה. הוא לא דיבר
.אז הפילו עליו את התיק .הוא מת בבית הסוהר
?זה טוב, אה .כן-
.היישר מן הלול של הסוהר
בכל אופן, ב. ב. הזקן .התגורר בחבל ביון
.כן, בדיוק כאן
והוא החביא את הכסף בתוך .מיכרה האבץ שמעבר לנהר
?מאיפה אתה יודע את זה ?מהדוד צ'ארלי-
?דוד צ'ארלי
הבנאדם נהג לשבור את קופת .החיסכון שלך. הוא אסיר לשעבר
אני יודע, אך זה לא אומר .שעברו לא פעל לטובתי
אתה מבין, ב. ב. בארטל .והדוד צ'ארלי היו קרובים
.מאוד קרובים
.הם חלקו תא בבית הסוהר
ב. ב. גילה לדוד צ'ארלי היכן .הכסף הוחבא לפני שהוא מת
.ואתה האמנת לו
רק מתוך סקרנות, היכן ?נמצא דודך היקר עכשיו
.הוא היה אמור לפגוש אותי כאן
אני חושד שהוא שחרר את עצמו בערבות כשהוא הבחין בתחרות
.נגד הסוהר רנפרו והעובדים שלו
זוהי אמורה להיות ...חוות עבודה לאסירים
.אנחנו לא עובדים אדמה .אנחנו כורים
מק', הם משתמשים בנו בתור עבדים כדי לחפור במכרה
,ולמצוא את הכסף ?אתה מאמין לזה
.לא, ג'ק, אני לא מאמין
אין לי מושג איך הם .גילו על זה. זה לא הגיוני
!הכל פה לא הגיוני, ג'ק
.רק תן לי להבין משהו
,גרמת לעצמך להיעצר בכוונה רימית אותי כדי שאבוא לכאן
לעזור לך לחפש איזה כסף גנוב .ואז לעזור לך לברוח? -בדיוק
.אנחנו שותפים, שותף .עשית לי את זה שוב-
...הצלחת לעשות לי .הוא עשה לי את זה שוב
בחייך, מקגיוור, אתה תקבל .את החלק שלך. גם פפה
יש פרס של 15 אחוז .למי שיחזיר את הכסף
!לא מעניין אותי מהכסף
אנחנו הולכים לצאת מכאן !ואחר-כך אנחנו גמרנו. זהו זה
זה מרדף השווא האחרון שאתה .הולך לגרור אותי אליו, חבר
...מרדף שווא? סליחה
?איזה מרדף שווא
.דוד צ'ארלי נתן לי מפה
.האיקס מציין את המקום
התקדמו למיכרה וקחו את .הכלים שלכם. קדימה
!אתה
שלא תעז להתחמק בשביל ,למצוא מקום לנמנם בו
או שתקבל עונש חמור יותר ?מהתיבה הלוהטת, זה ברור
.כואב כמה שזה מובן .כן, אדוני. תודה, אדוני
!קדימה, המשיכו לצעוד
.הוא לא מזיק, באמת
.כל השומרים כאן לא מזיקים ?ג'ק, אולי תתחבר למציאות-
.הם כן מזיקים .הם מסוכנים
.ללא כאבים, אין השגים .יש אוצר בגבעות הללו
.המשיכו ללכת
ריגלי, משהו לא מוגדר .בתוך כובע קשה, בבקשה
.אנחנו עוברים
לסוהר רנפרו אין מושג .היכן להתחיל לחפש
.לפי המפה הכסף של ב. ב .מוחבא במנהרה מספר 6
.שני מיכרות ליד
אנו רק צריכים ליצור הסחת .דעת ולברוח לשם במהירות
.כאן אתה נכנס לתמונה .לא, כאן אני יוצא-
,אני לא הולך לסכן את חייך את חייו של פפה או את חיי
.בשביל כסף של אדם מת ...בחייך, מקגיוור-
.לא, בחייך, בוא נצא מפה .אני לא עוזב, לא בלי הכסף-
.כרצונך. אני הולך .בסדר-
למה שלא תהרוג אותי כאן ,ועכשיו? קח את האת שלי
הכה אותי בגולגולת .ותכסוך להם את הבעיה
?אתה מוכן להיות רציני
כל שאני רוצה זה ללכת .בעקבות החלום שלי
אתה זה שהרס לי אותו .בפעם האחרונה
?על מה אתה מדבר ."על "דולטון נתיבי-אוויר-
,סוף-סוף השגתי מטוס ...תחזקתי אותו
?ואתה זוכר מה קרה
.הקרבה עצמית, זה מה שקרה
הטסתי אותו למרכז אמריקה .והנחתתי אותו באוקיינוס השקט
?בשביל להציל אותך, זוכר ...טוב, כמובן שאני זוכר-
.המטוס היה תחילת החלום שלי .כעת יש לי הזדמנות להגשימו
הפרס הכספי יוליד מחדש .'את 'דולטון נתיבי-אוויר
.קדימה, עזור לי. זה חוקי .איש לא יפגע. עזור לחבר
?מה אתה רוצה שאעשה
טוב, מעט הסחת-דעת בשביל .להגיע למנהרה 6, תהיה מעולה
הפנסים האלו עובדים .על תגובה כימית
.אני אצטרך הרבה כאלו .השג כמה שאתה רק יכול
?סיכמנו. מה אמרתי לך .אנחנו מתקדמים
פפה, הוצא את הפנסים .והבטנה ומלא אותם במים
?לאן אתה הולך .זקוק לעוד קסדות-
.אוזל להן הדלק
תן להם לעבוד עוד כמה ימים .במנהרה 4, לפני מנהרה 5
אני רוצה להיות יסודי. הכסף .נמצא באחד המיכרות הללו
.הם היו יותר מדי במיכרה .הם מתחילים להוות סיכון
.זו לא בעיה
זה רק מעניק לנו תירוץ טוב לקבור את אלו שבסופו של דבר
.ימצאו עבורנו את הכסף
,תאונה מצערת אחת .ואין לנו שום עדים
אתה יודע, אני לא מבין ,מה אני עושה
,אך כל עוד אתה יודע .מקגיוור, אנחנו בסדר
.זו רק אשליה, פפה
ניצור דליפת גז משלנו עם אותה תגובה כימית
.שמאירה את הפנסים האלה .זה לא מזיק, אך מועיל
,כשמערבבים קרביד עם מים .נוצר גז דליק שנקרא אצטילן
אתה מתכוון לגז שמהווה ?שימוש באבוקת ריתוך
.בדיוק
הרעיון הוא להדק את אבן .האש הזו לראש הפטיש
,ליצור ענן גז טוב ועבה .ליצור ניצוץ ויצאנו לדרך
.נהדר... ואז נהיה חופשיים
ועשירים. כך שאוכל לחזור .הביתה לרוזה שלי
?היא אשתך .לא... עדיין לא-
משפחתה לא רוצה .שהיא תינשא לי
.הם אומרים שאני אף-אחד
הם רוצים שהיא תינשא למישהו .חשוב. כמוך, כמו הצ'יף
.הצ'יף
.הוא בהחלט מיוחד
הוא יזדקק לטיפול נמרץ .מיוחד לאחר שנצא מפה
.הנה, רבותיי
?מישהו מעוניין בכובעים .מעולה-
.כבה את הפנסים
.מלא אותם במים
?העסק עובד .כן, אנו מסתדרים-
רק דבר אחד, אני לא רוצה .שפפה יבוא איתנו למנהרה
,זה יכול להיות מסוכן. -לא .אני איתכם לכל אורך הדרך
.אני יכול לעזור .אני בטוח בכך-
אנו זקוקים למישהו שיפיץ .את השמועה על דליפת הגז
,אך לאחר שתמצאו את הכסף ?תהיו חייבים לברוח, לא
.אתם תשאירו אותי מאחור .זה לא יהיה לזמן רב, חבר-
,נקרא למשמר הלאומי .נעצור אותם ונחלץ אותך
.סמוך עליי ...פפה-
.זו הדרך הטובה ביותר .אנחנו זקוקים לך
.בסדר .אדם טוב-
.טוב, מתחילים
.זה מבריק
אני לא יודע מה אתה .עושה, אבל זה מבריק
.פפה, צא
?אני מפספס משהו
,ג'ק, אם זה יתפוצץ כראוי לא יהיה לי זמן לומר לך
.מה אתה מפספס
.פשוט התכונן לרוץ .מוכן-
!גז! גז
!רוץ
!גז! גז
?מה לעזאזל קורה כאן
.גז! יש דליפת גז במיכרה .יש דליפה שם-
!התייצבו בשורה מיד
!סיפרו את האסירים !שמרו עליהם מלוכדים
.הישארו פה .בודין-
.תפסתי אותו
!לא
.לסגת לאחור. התרחקו
...צ'יף
...זה מה שקורה
.כשמישהו מנסה לברוח
אני מקווה שכולכם .תלמדו מזה את הלקח
אם עוד מישהו רוצה לנסות .לברוח, לא יזיק לי להתאמן
!ג'ק
.כנראה שתארח לפפה חברה .עצור, בודין-
.לירות בו לא ילמד אותו לקח
...או, בחיי
מה שהאדם הזה צריך .הוא עונש חמור
.לבנאדם אין שכל
!התרכז
.השתמש בפרק כף-היד !כנס לזה
?איך זה, ליצן
.משתפר
?בוא נראה... איפה היינו
.אה, כן, עשר .תשע-
.עשר
.בהמלצתי
?זה לא חבל
אך זה מה שקורה כשאסיר יוצר .עימות ונוקט בגישה לא מכובדת
.לא נעים לי לראות את זה
ואני יודע שלכם לא יהיה .נעים להרגיש את זה
.פשוט שאלו את מר דולטון
.הורד אותו
.דאג לחברך
וודא שהוא יפסיק .לדחוף את האף שלו
.עזרו לי להחזיר אותו לבסיס
.אני תופס אותו
.לאט, לאט
.זה לא צודק
.פפה לא הזיק לאף-אחד
הוא היה בין החיים אילמלא ...היה שומע לי. -ג'ק
.לא אתה ירית בפפה .בודין ירה בו
זה אותו דבר כמו שאני .הייתי לוחץ על ההדק
,אני מצטער ששמעתי על המפה .על המיכרה או על 5 מליון הדולר
?למה לא הקשבתי לך
?למה להתחיל עכשיו
הדבר היחיד שנוכל לעשות למען .פפה זה פשוט לצאת מהסיוט הזה
.ליידע את הרשויות
.חשבתי על דרך יציאה ?יש לך תוכנית-
.זה יכול לחכות לבוקר
.נסה לישון קצת
...ג'ספר
...היי, ג'ספר
.אני חייב לדבר עם בודין והסוהר
?על מה העניין, ריגלי .כדאי שזה יהיה טוב
,דולטון וחברו מקגיוור .הם מתכננים לברוח
.שיהיה להם בהצלחה
.שמעתי אותם משוחחים אמש .מקגיוור אומר שיש לו תוכנית
,מתי זה יקרה? -בקרוב. דולטון .הוא ממש כועס בנוגע לפפה
והוא אמר משהו על כך שהיה .מעדיף לשכוח מהמיכרה והכסף
.הוא פשוט רוצה לברוח ?כסף? איזה כסף-
.אני לא ממש יודע
הוא רק קישקש על 5 .מיליון דולר ועל מפה
.בטח עוד אחת מהשטויות שלו תודה, ריגלי. אדאג לתגמל
.אותך על חריצותך
כעת חזור לבסיס לפני .שתעורר חשד. -כן, אדוני
.תודה, אדוני
.דולטון וחברו לא ניסו לברוח
המפה שלהם בטח הראתה להם .את הדרך לכסף של ב. ב. בארטל
.לך להביא אותם .אני צריך לעשות טלפון
?מה קורה כאן .בוקר טוב, רכיכות-
.התרחק, הסקי
.זוז הצידה .כן, אדוני-
.כולכם שמעתם אותי
הסוהר רוצה ששניכם .תצטרפו אליו לארוחת בוקר
?מה לעזאזל... איך הם
קרא לשאר השומרים. אנחנו .נצא לצוד אותם. -כן, אדוני
קשור את שאר האנשים למיטות .שלהם והשגח עליהם. -כן, אדוני
אני אגש לביצה, אראה .אם התנינים אכלו אותם
אני רוצה שכל השומרים כאן .יחפשו אותם. האסירים כבולים
.שומר אחד בשער יספיק .זוזו! -אין בעיה, אדוני
!קדימה
אנו חייבים למצוא טלפון .וליידע את הרשויות
.להזעיק את שוטרי המדינה
?כמובן, איך לא חשבתי על זה .לואלה! לואלה המתוקה
הבית שלה במרחק 8 ק"מ .מפה. היא תעזור, אל תדאג
?למה שאני אדאג .אתה הסוכן שלה
!היי, אתם! עצרו
?לואלה
?מתוקה .ג'ק דולטון-
אתה נראה שונה. -כנראה .אפשר לומר זאת גם עליך
באתי לקחת אותך להוליווד, אך .קודם עלינו לחייג מהטלפון שלך
טוב, הטלפון שלי לא .תקין באופן זמני
.אין בעיה. מקגיוור מומחה .הוא יכול לתקן כל דבר
.בוקר טוב, רבותיי
.לואלה, נשבר לי הלב
לא, רק קפצתי לכאן כדי לשוחח .עם לואלה על קו האשראי שלה
.לא חשבתי שתחזור, ג'ק
.היי, רק רגע
?ברחתם ממחנה האסירים, נכון .ברור, זאת המכונית של הסוהר
היינו חייבים. הסוהר משתמש .באסירים כעבדים במיכרה
.אנו רוצים ליידע את הרשויות .או, אני חולק על כך-
,אתם מבינים, רבותיי .המיכרה הזה שייך לי
כנראה שלא חינכו את .שניכם כמו שצריך
האם אימכם לא לימדה אתכם ?שלא יפה לעזוב מבלי להיפרד
.יש לנו הרבה על מה לדבר, בן .את יכולה להיכנס כעת, לואלה-
.מדובר כאן בענייני גברים .כל מה שתגיד, לאי-
חברים, נותרה לכם הזדמנות .אחרונה לגאול את עצמכם
?איפה המפה
.קדימה, מר הוליווד .תתחיל לשיר לי
...אני לא... אני לא .המפה נמצאת אצלי-
.טוב, אז תן לנו אותה
.היא נמצאת אצלי בראש .מה אתה אומר? -כן-
?רוצים לעבוד על עסקה
המקום היחיד שאתה תעבוד בו .זה בנקודה שבה קבור הכסף
.בודין
.עלו למושב האחורי, שניכם
?למה סיפרת להם .כדי שנישאר בחיים-
.אחזו במעקה
.כדאי שזיכרונך יהיה טוב
.חייך תלויים בו
.עוד כמה נצטרך ללכת .לא עוד הרבה-
אני לא מאמין שהדוד צ'ארלי .נפל בידם של הליצנים האלה
.טוב, נכנסו לתמונה די מאוחר
צ'ארלי הגיע לבנק, שוחח עם ,הדסון על הכניסה למיכרה
הדסון גילה מיד שהוא ,היה אסיר לשעבר
ביררתי עליו פרטים וגילינו שהוא .ישב בכלא עם ב. ב. בארטל
הייתה לנו שיחה קטנה וצ'ארלי .הקיא את כל מה שהוא יודע
.רקמתם תוכנית די נחמדה
אסירים שימצאו עבורכם את .הכסף ובנקאי שילבין אותו
טוב, נחמד לדעת שאתה .יודע להבחין בגאונות
מה קרה לצ'ארלי? -אפשר לומר .שהוא קיבל רגליים קרות
.אפשר לומר שהוא קפא לגמרי
.דודך צ'ארלי מת מאוד מהר .איתך אני הולך ליהנות יותר
.בודין, בוא נגמור עם זה
.טוב, לכאן המפה מובילה
.איקס מציין את המקום
.טוב, זהו המקום
.הכסף בטח נמצא בבור הבוץ ,טוב, אל תבהה בו בטיפשות-
.סובב את הידית וגרור אותו
.בחיי, איזה מחזה יפיפה
.מצאנו אותו .לעזאזל, מצאנו אותו
...טוב, חברה
.הגיע זמננו להיפרד
אין כל טעם להשאיר .ראיות לצוות הבליסטי
.כך אני תמיד אומר
,שני החברה האלו ברחו ,נכלאו בתוך מיכרה חשוך
הדליקו נר ולבסוף התברר .שהדליקו מקל של דינמיט
?עצוב, נכון
!בודין
!מקגיוור, הדינמיט
...לא, לא, לא !לא את הכסף
!'לא את הכסף, מק
!התרחק
.חמישה מיליון דולרים
.שכח מזה, ג'ק
.זה רק כסף
.טוב, נגמר הסיפור
.היה בטוח בכך
ברגע שאני חוזר הביתה, אני .משנה את מספר הטלפון שלי
.בחייך, מקגיוור, אל תהיה כזה ,אנחנו שותפים, חברים, צוות
.אנחנו מתאימים אחד לשני .כמו שדלק מתאים לגפרורים-
אני מעביר את בית הסירה .שלי למרינה לא רשומה
איך אתה יכול לעשות לי ?את זה? -לעשות לך את זה
אתה מנצל אותי, אתה משקר ...לי, אתה גורר אותי, אתה
!משגע אותי
?בשביל מה יש חברים
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 51
"ג'ק בתיבה"