1 00:00:16,464 --> 00:00:19,868 מקגיוור 2 00:00:48,442 --> 00:00:49,992 פרק 51 3 00:00:50,336 --> 00:00:52,212 "ג'ק בתיבה" 4 00:01:00,636 --> 00:01:01,966 .היי, זה מקגיוור 5 00:01:02,001 --> 00:01:05,244 כולנו יודעים כיצד הדברים האלה ...עובדים, אז כשתשמעו את הביפ 6 00:01:05,279 --> 00:01:06,182 .לכו על זה 7 00:01:08,254 --> 00:01:12,228 .מקגיוור, הרם את השפורפרת ?שמעת פעם על להישאר בבית 8 00:01:12,761 --> 00:01:13,455 .לא משנה 9 00:01:13,620 --> 00:01:17,791 .זה החבר הטוב שלך, ג'ק .הסתבכתי בבעיה קטנה 10 00:01:17,799 --> 00:01:22,655 .פה בחבל ביון, ארקנסו .עיירה קטנה בשם סמיילי 11 00:01:23,071 --> 00:01:26,286 .למעשה זה יותר מבעיה קטנה .ממש התעלתי על עצמי הפעם 12 00:01:26,426 --> 00:01:30,130 אני זקוק לעזרתך. אם אתה רוצה ...לראות את הכסף שאני חייב לך 13 00:01:31,272 --> 00:01:34,183 .מק, אני חייב ללכת .הם באים לקחת אותי 14 00:01:34,812 --> 00:01:37,793 .אלוהים, מק'. בוא הנה .אתה חייב להציל אותי 15 00:01:37,800 --> 00:01:40,196 !אני... הצילו! לא 16 00:02:01,626 --> 00:02:05,437 .לואלה... לואלה היפיפיה 17 00:02:07,643 --> 00:02:09,695 כמה אני חייב לך ?עבור משקה החצץ הזה 18 00:02:10,029 --> 00:02:14,421 טוב, מר דולטון, טיול .להוליווד יכסה את הכל 19 00:02:15,042 --> 00:02:17,905 ?את הכל .הכל- 20 00:02:20,812 --> 00:02:21,584 !סיכמנו 21 00:02:21,733 --> 00:02:23,771 מה את אומרת ?על עוד אחד לדרך 22 00:02:25,173 --> 00:02:27,799 ?אפשר לקבל בירה , בבקשה .בטח, מותק- 23 00:02:30,429 --> 00:02:31,767 ?נהיה חם כאן, לא 24 00:02:33,280 --> 00:02:36,076 ?אתה לא חושב ששתית מספיק .לא, אדוני- 25 00:02:37,338 --> 00:02:38,964 .טוב, אולי 26 00:02:39,812 --> 00:02:42,835 .אבל אני רוצה יותר ממספיק .תודה, חומד. אני אחזור 27 00:02:45,181 --> 00:02:46,780 אסור לך להוציא את .הבירה הזאת מפה 28 00:02:56,176 --> 00:02:57,253 .אין בעיה, שוטר 29 00:02:58,868 --> 00:03:03,632 .טעות. ישנה בעיה .אתה הבעיה 30 00:03:12,590 --> 00:03:17,374 ?עכשיו אתה רואה מה עשית ...נזק לרכוש, הפרעה לשלווה 31 00:03:17,455 --> 00:03:19,183 .התנגדות לכיעור שלך 32 00:03:22,375 --> 00:03:23,687 ?חלק לשון, אה 33 00:03:26,442 --> 00:03:28,245 .אתה תשלם על זה, מר הוליווד 34 00:03:36,815 --> 00:03:40,508 או, בחיי... תגיד לי ?שעשיתי חיים, טוב 35 00:03:41,585 --> 00:03:43,805 .עשית חיים .או, בחיי- 36 00:03:44,302 --> 00:03:46,640 ארבעה ימים על סירת משוטים .עם מכנסיים רטובים 37 00:03:47,387 --> 00:03:49,879 יש לי עקיצות יתושים .על עקיצות היתושים 38 00:03:50,071 --> 00:03:51,928 חשבתי שאני הולך .לקבל מכת שמש 39 00:03:52,709 --> 00:03:56,523 ועכשיו, שאני חוזר הביתה .אני מריח כמו פתיון רקוב 40 00:03:56,777 --> 00:03:58,938 אבל לא חזרת הביתה .בידיים ריקות 41 00:04:00,262 --> 00:04:01,392 .תראה את זה 42 00:04:02,529 --> 00:04:03,751 ?נכון שהוא מתוק 43 00:04:03,985 --> 00:04:06,594 ?יש לך מצלמה וסרט צילום .כן. -צריך לצלם אותו- 44 00:04:06,709 --> 00:04:07,932 .לא, בחייך, פיט ?לא מגיע לו תמונה- 45 00:04:08,000 --> 00:04:09,629 .או, בחייך .בסדר- 46 00:04:15,592 --> 00:04:18,846 .מקגיוור, הרם את השפורפרת ?שמעת פעם על להישאר בבית 47 00:04:19,192 --> 00:04:19,840 .לא משנה 48 00:04:19,967 --> 00:04:22,281 .זה חברך הטוב, ג'ק .או, או- 49 00:04:23,278 --> 00:04:27,034 הסתבכתי בבעיה קטנה .פה בחבל ביון, ארקנסו 50 00:04:27,069 --> 00:04:29,875 העצה שלי היא לכבות .את זה מיד... -פיט 51 00:04:29,882 --> 00:04:31,694 .בעיירה קטנה בשם סמיילי 52 00:04:32,095 --> 00:04:35,222 .למעשה זה יותר מבעיה קטנה .ממש התעלתי על עצמי הפעם 53 00:04:35,554 --> 00:04:38,222 ...אני זקוק לעזרתך ?למה זה לא מפתיע אותי- 54 00:04:38,389 --> 00:04:40,588 אם אתה רוצה לראות ...את הכסף שאני חייב לך 55 00:04:40,785 --> 00:04:45,621 .זה שוחד! הוא מנסה לשחד אותך .שכח מזה, בטל את החובות 56 00:04:46,543 --> 00:04:48,361 .אני חייב ללכת .הם באים לקחת אותי 57 00:04:48,932 --> 00:04:51,155 .או, אלוהים. בוא הנה .אתה חייב להציל אותי 58 00:04:51,159 --> 00:04:53,442 !אני... הצילו! לא 59 00:04:57,265 --> 00:05:00,894 .זה תכסיס. אתה יודע את זה ?איך אני יכול לדעת- 60 00:05:00,957 --> 00:05:02,598 ?טוב, מתי זה לא היה 61 00:05:04,245 --> 00:05:06,950 טוב, נכון. אבל נשמע .שהוא באמת בצרה 62 00:05:07,080 --> 00:05:12,034 ,טוב, כמובן, הוא תמיד בצרות .אך הוא מביא אותן על עצמו 63 00:05:12,174 --> 00:05:14,871 .פיט, הוא חבר שלי ?איזה מן חבר- 64 00:05:15,113 --> 00:05:16,952 ?מתי הוא מתקשר אליך 65 00:05:17,153 --> 00:05:19,492 רק כשהוא רוצה לבקש ממך .במרמה איזשהי טובה 66 00:05:19,635 --> 00:05:24,207 .או כשהוא זקוק שתחלץ אותו .והוא תמיד מסבך אותך בצרות 67 00:05:24,399 --> 00:05:26,743 עוד כמה זמן תמשיך להשגיח ?על הבנאדם הזה, לנצח 68 00:05:26,911 --> 00:05:29,206 .בסדר. הבנתי את הנקודה 69 00:05:30,304 --> 00:05:31,514 .ואתה צודק 70 00:05:32,394 --> 00:05:34,797 אני לא הולך ליפול .במלכודת שלו הפעם 71 00:05:35,322 --> 00:05:36,324 .הוא יסתדר לבד 72 00:05:37,652 --> 00:05:39,807 .אני לא הולך .טוב מאוד- 73 00:05:41,634 --> 00:05:45,141 סבי נהג לומר שחברות .היא כמו מטבע דו-צדדי 74 00:05:45,556 --> 00:05:48,718 היא יכולה להפוך להשקעה הטובה או הגרועה ביותר 75 00:05:48,722 --> 00:05:49,956 .שאי-פעם עשית 76 00:05:51,475 --> 00:05:55,186 כנראה שכשאני מטיל את מטבע ,החברות שלי ושל ג'ק דולטון 77 00:05:55,189 --> 00:06:00,184 המטבע בד"כ מתעופף ואני .מוצא את עצמי משגיח עליו 78 00:06:00,426 --> 00:06:01,185 "ברוכים הבאים לסמיילי" 79 00:06:01,187 --> 00:06:03,426 סירוב לקריאתו של ג'ק .היה חסר תועלת 80 00:06:03,780 --> 00:06:06,755 אם אסרב לו, פשוט ארגיש אשם כל חיי 81 00:06:06,759 --> 00:06:08,515 .אם משהו רע יקרה לו 82 00:06:09,129 --> 00:06:12,705 ,וחוץ מרגשי האשמה .תמיד היה גורם הסקרנות 83 00:06:13,034 --> 00:06:14,673 ...הפעם, השאלה הייתה 84 00:06:15,086 --> 00:06:20,614 מה הביא אדם עירוני כמו ג'ק ?לעיירת סמיילי שבארקנסו 85 00:06:38,963 --> 00:06:39,862 .שלום לך 86 00:06:42,489 --> 00:06:44,592 .אני מחפש אחר חבר שלי 87 00:06:44,992 --> 00:06:48,477 שמו ג'ק דולטון .הוא לא מן האזור 88 00:06:48,675 --> 00:06:51,198 ,אתה בטח לא מכיר אותו .אבל זוהי התמונה שלו 89 00:06:56,366 --> 00:06:57,811 ?לא ראית אותו, אה 90 00:07:01,432 --> 00:07:04,438 זאת העיירה סמיילי ?שבארקנסו, לא 91 00:07:12,539 --> 00:07:13,643 .ככה חשבתי 92 00:07:14,293 --> 00:07:15,263 .רק וידאתי 93 00:07:37,528 --> 00:07:38,222 ?קפה 94 00:07:39,076 --> 00:07:41,999 ?לא, תודה. יש לכם מיץ .לימונדה- 95 00:07:42,323 --> 00:07:44,596 .סחטתי לימונים טריים הבוקר 96 00:07:45,641 --> 00:07:48,475 .זה יהיה בסדר ?עוד משהו- 97 00:07:49,166 --> 00:07:51,304 .למעשה, אני מחפש את חברי 98 00:07:52,884 --> 00:07:54,135 ?ג'ק דולטון 99 00:07:54,867 --> 00:07:58,354 ?אתה חבר של ג'ק דולטון ?כן. -מהוליווד- 100 00:07:58,492 --> 00:08:00,333 ...טוב, אני לא ?מסוכנות דולטון- 101 00:08:00,394 --> 00:08:02,148 אתה יכול למצוא אותו ?בשבילי? הוא כאן 102 00:08:02,873 --> 00:08:05,377 הוא כרטיס היציאה שלי .מן העיירה הקטנה הזאת 103 00:08:05,757 --> 00:08:09,030 .אני הולכת להיות דוגמנית .אני הולכת לככב בטלויזיה 104 00:08:09,203 --> 00:08:11,809 ,לואלה, הבנאדם רוצה לימונדה .לא את קורות החיים שלך 105 00:08:12,801 --> 00:08:15,140 .לאי, אתה כזה פוץ 106 00:08:18,676 --> 00:08:20,407 אתה יודע, אם לואלה ,תעזוב להוליווד 107 00:08:20,409 --> 00:08:22,844 העיירה הזו תאבד את הדבר .היחידי ששווה צפייה 108 00:08:22,967 --> 00:08:24,611 .לאי הדסון, הבנקאי החביב 109 00:08:24,963 --> 00:08:27,503 .למעשה, הבנקאי היחיד .מקגיוור- 110 00:08:27,920 --> 00:08:32,050 ,אתה יודע, חברך דולטון .יש לו נטייה להסתבך כאן 111 00:08:32,481 --> 00:08:33,807 ?ג'ק? ראית את ג'ק 112 00:08:35,571 --> 00:08:36,729 ?מה הוא עשה 113 00:08:37,661 --> 00:08:40,833 בוא נגיד שהוא הפר את שלוותם .של כמה מהאנשים הלא נכונים 114 00:08:41,118 --> 00:08:45,331 ,אם תסתובב פה מספיק זמן תבחין שלרוב תושבי סמיילי 115 00:08:45,335 --> 00:08:47,680 .יש השקפה מאוד צרת-אופקים 116 00:08:48,031 --> 00:08:52,157 ,מישהו כל-כך שחצן כמו חברך .גורם להם להתנהג קצת באלימות 117 00:08:52,474 --> 00:08:55,953 ?מבין למה אני מתכוון ?כן, מה קרה לו- 118 00:08:57,325 --> 00:08:59,450 רכב על הצד הלא נכון .של השור בודין 119 00:08:59,836 --> 00:09:02,979 .זה השריף המקומי .אדם מאוד לא סלחן 120 00:09:03,448 --> 00:09:05,718 הוא העיף אותו מן החלון .ואחר-כך מן העיירה 121 00:09:06,611 --> 00:09:09,793 הוא בטח מלקק את הפצעים .ב'ליטל-רוק'. לשם כולם מגיעים 122 00:09:10,945 --> 00:09:12,170 ?ליטל-רוק 123 00:09:14,597 --> 00:09:16,245 .כנראה שלשם מועדות פניי 124 00:09:17,642 --> 00:09:19,114 .תודה על הלימונדה 125 00:09:20,076 --> 00:09:22,787 ?שמור על עצמך, שומע .כן, גברתי- 126 00:09:35,533 --> 00:09:37,508 אני מבין שאתה מחפש .את ג'ק דולטון 127 00:09:39,157 --> 00:09:40,450 .שמועות מתפשטות במהרה 128 00:09:41,851 --> 00:09:44,040 .הגעת למקום הלא הנכון 129 00:09:44,672 --> 00:09:46,609 .כן, כנראה שגם הוא 130 00:09:47,986 --> 00:09:49,460 ?גם אתה מתחכם 131 00:09:50,316 --> 00:09:52,366 מישהו היה צריך ללמד .את החבר שלך נימוסים 132 00:09:52,369 --> 00:09:55,730 כנראה שאיתכם העירוניים ...צריך לנהוג בנוקשה. -תראה 133 00:09:56,406 --> 00:10:00,059 .לא באתי בשביל לחפש צרות .באתי כדי לחפש את חברי 134 00:10:00,282 --> 00:10:03,557 ?אתה אומר שאני מטריד אותך ?מי אתה שתאשים אותי 135 00:10:05,922 --> 00:10:07,043 ?פשוט שכח מזה, בסדר 136 00:10:07,160 --> 00:10:11,089 !שלא תפנה לי גב, ילד .זאת התנגדות למעצר 137 00:10:11,564 --> 00:10:13,649 ?מה .התנגדות למעצר- 138 00:10:14,054 --> 00:10:17,849 הפרת שלוות הציבור .ונשיאת נשק מוסווה 139 00:10:18,314 --> 00:10:20,641 ?נשק מוסווה !זה סכין צבא שויצרי 140 00:10:20,838 --> 00:10:22,663 ...אתה לא יכול להירגע קצ 141 00:10:27,979 --> 00:10:29,539 !ברוך הבא לסמיילי, ילד 142 00:10:30,043 --> 00:10:32,708 יש לי מקום מאוד נחמד .בשבילך להתכנס בו 143 00:10:44,592 --> 00:10:47,752 מתקן התיקון של" ".חבל ביון - 3 ק"מ 144 00:11:13,212 --> 00:11:16,592 שניכם, עזרו לי להוציא את !האנשים האלה מפה. זוזו 145 00:11:16,944 --> 00:11:17,813 .קדימה, אתה 146 00:11:28,260 --> 00:11:29,806 שניכם, תפרקו .את הדברים האלה 147 00:11:34,700 --> 00:11:35,892 ?רוצה שאני יעביר את זה 148 00:11:43,562 --> 00:11:46,401 היי, חבר, אל תהיה .כל-כך מדוכדך 149 00:11:46,849 --> 00:11:49,852 אם אתה אוהב אוכל גרוע .ועבודת פרך, אתה במקום הנכון 150 00:11:49,996 --> 00:11:51,719 .הפסק עם זה, סאנצ'ס 151 00:11:53,556 --> 00:11:55,373 .בסדר, כולכם. קדימה 152 00:12:02,515 --> 00:12:03,594 .זהו זה 153 00:12:04,361 --> 00:12:05,215 !סוהר 154 00:12:11,718 --> 00:12:13,369 .אני הסוהר רנפרו 155 00:12:14,178 --> 00:12:16,095 .אני קובע כאן את החוקים 156 00:12:16,415 --> 00:12:19,726 אם ברצונכם להישאר בחיים .אתם תצמדו לחוקים אלה 157 00:12:20,997 --> 00:12:26,653 ,אם תגרמו לעימותים כלשהם .תכלאו בתיבה הנחמדה ששם 158 00:12:27,766 --> 00:12:29,575 .תמשיכו לגרוף, ילדים 159 00:12:31,063 --> 00:12:35,576 ,אם תתבטלו בעבודתכם .יעוררו אתכם עם כמה הצלפות 160 00:12:36,390 --> 00:12:39,358 .אני לא ממליץ לנסות לברוח 161 00:12:40,417 --> 00:12:42,483 ,אתם יכולים לנסות .אם אתם כ"כ רוצים 162 00:12:43,605 --> 00:12:47,855 באופן אישי, הייתי נזהר לחפור .מנהרה מתחת לגדר הזאת 163 00:12:48,179 --> 00:12:50,646 ,כי אם תעשו את זה ,הכלבים שלי יצודו אתכם 164 00:12:50,681 --> 00:12:53,290 .ילעסו אתכם וירקו אתכם 165 00:12:55,581 --> 00:13:01,027 .מהכיוון ההוא, זה יותר גרוע .יש לי שם ביצה מלאה בתנינים 166 00:13:02,436 --> 00:13:05,190 הם ממש נסערים משום .שאנחנו מרעיבים אותם 167 00:13:06,374 --> 00:13:09,381 ,אם תרצו לקפוץ לשחייה ...לא נוכל לעצור בעדכם 168 00:13:10,099 --> 00:13:11,520 .אבל הם יוכלו 169 00:13:14,875 --> 00:13:15,753 .זה הכל 170 00:13:16,672 --> 00:13:17,844 .זוזו 171 00:13:19,218 --> 00:13:22,511 בואו איתי, פפה יראה לכם ...איפה אוכלים, איפה יושנים 172 00:13:22,546 --> 00:13:23,953 .איפה מקללים את השומרים 173 00:13:25,128 --> 00:13:26,190 ...היי, פפה 174 00:13:26,726 --> 00:13:29,638 .אני מחפש את חבר שלי ?במקום הזה- 175 00:13:29,986 --> 00:13:31,493 .אתה כנראה חבר מאד טוב 176 00:13:31,771 --> 00:13:33,864 .כן, שמו דולטון .ג'ק דולטון 177 00:13:34,269 --> 00:13:37,737 .שריף בודין הקשה עליו 178 00:13:37,907 --> 00:13:41,420 .אני חושב שהוא נזרק לכאן .לא, אין פה שום דולטון- 179 00:13:41,581 --> 00:13:42,596 .את זה אני יודע 180 00:13:43,137 --> 00:13:44,168 ...רק רגע 181 00:13:44,996 --> 00:13:48,839 ,היה כאן אחד בשם ג'ק .אך הוא נהרג לפני כמה ימים 182 00:14:08,553 --> 00:14:09,697 ".ג. ד" 183 00:14:11,117 --> 00:14:13,155 ...ג'ק 184 00:14:22,042 --> 00:14:23,155 ?איך זה קרה 185 00:14:23,946 --> 00:14:28,602 .הסגן בודין, השור המשוגע .לאמריקני הזה ולו היה ויכוח 186 00:14:28,954 --> 00:14:32,909 ,כשהוא ניסה לברוח מהמקום .השור המשוגע ירה לו בגב 187 00:14:34,753 --> 00:14:35,832 ...בודין 188 00:14:36,656 --> 00:14:37,848 !הגיע הזמן 189 00:14:39,089 --> 00:14:40,324 !תם הזמן 190 00:14:40,988 --> 00:14:41,864 !היי 191 00:14:42,496 --> 00:14:44,192 .הסתיימו 12 השעות שלי 192 00:14:44,562 --> 00:14:45,569 !זה נגמר 193 00:14:47,431 --> 00:14:49,402 !ריצתי את עונשי בתיבה 194 00:14:50,020 --> 00:14:52,458 ?אתם יודעים להבחין בזמן 195 00:14:53,064 --> 00:14:53,922 !היי 196 00:14:59,030 --> 00:14:59,937 .צא 197 00:15:11,345 --> 00:15:12,159 !ג'ק 198 00:15:12,635 --> 00:15:14,594 !היי, ידידי 199 00:15:14,850 --> 00:15:16,498 .ברוך הבא למועדון האימה 200 00:15:17,533 --> 00:15:19,644 ?הצ'יף ?הוא חברך ג'ק דולטון 201 00:15:20,429 --> 00:15:21,286 ?צ'יף 202 00:15:21,815 --> 00:15:24,617 ?".מי זה "ג. ד .לא יודע- 203 00:15:24,969 --> 00:15:26,300 ,(ג'ון דאו (אלמוני ...(ג'ון דאד (מת 204 00:15:26,483 --> 00:15:28,942 .בוא נחזור למציאות ?פגשת את ידידי פפה 205 00:15:29,114 --> 00:15:31,730 .הילד מעריץ אותי .לא יכול להאשים אותו 206 00:15:31,991 --> 00:15:35,066 .חשבתי שאתה מת .השערה מוקדמת, חברי- 207 00:15:36,065 --> 00:15:36,998 .שמח שהצלחת להגיע 208 00:15:38,220 --> 00:15:39,513 ...ג'ק 209 00:15:40,387 --> 00:15:42,718 .חייבים לצאת מפה .אל תדאג- 210 00:15:42,722 --> 00:15:43,920 .אני מכיר את הסביבה 211 00:15:46,932 --> 00:15:47,904 .בוא נאכל ארוחת צהריים 212 00:15:55,261 --> 00:15:58,052 אתה עם הצ'יף. אתה לא .חייב לאכול את הגועל הזה 213 00:15:58,448 --> 00:16:00,220 ,שמור את זה לעצמך, ריגלי .אנחנו סועדים בחוץ הערב 214 00:16:01,718 --> 00:16:02,934 .סוויטת האח"מים 215 00:16:03,659 --> 00:16:05,416 .אנו מרגישים כאן כמו בבית 216 00:16:06,646 --> 00:16:07,899 .אתה תישן כאן 217 00:16:17,928 --> 00:16:19,517 .בסדר, ג'ק, התחל לדבר 218 00:16:19,969 --> 00:16:23,696 .אתה יותר מדי שמח כאן ,אפילו לא ניסית לברוח 219 00:16:23,837 --> 00:16:26,678 ,למה? -בחייך, מקגיוור .בריחה זו המומחיות שלך 220 00:16:26,682 --> 00:16:28,461 .אני הכנסתי אותנו .אתה תוציא אותנו 221 00:16:28,645 --> 00:16:32,448 .איזה צוות. איזו תוכנית ?תוכנית? איזו תוכנית- 222 00:16:33,648 --> 00:16:38,173 התוכנית למצוא את המיליונים .האבודים של ב. ב. בארטל 223 00:16:38,458 --> 00:16:39,610 ... .ב. ב 224 00:16:40,976 --> 00:16:44,236 ?ב. ב. בארטל, שודד הבנקים .בדיוק, חבר- 225 00:16:44,540 --> 00:16:46,404 זוכר מה קרה אחרי השוד עם ?הרכב המשורין בשדה התעופה 226 00:16:46,430 --> 00:16:50,279 איך שהוא טס לדרום ?עם 5 מיליון דולר 227 00:16:50,284 --> 00:16:53,226 .אני לא רוצה לשמוע .הנה לכם- 228 00:16:53,712 --> 00:16:55,603 ,אכול כל עוד זה קר .הסיפור משתפר 229 00:16:55,821 --> 00:16:57,582 .מעולם לא מצאו את הכסף 230 00:16:57,788 --> 00:17:01,539 אך בארטל נעצר מאוחר יותר ,בנברסקה. הוא לא דיבר 231 00:17:01,624 --> 00:17:04,082 .אז הפילו עליו את התיק .הוא מת בבית הסוהר 232 00:17:04,151 --> 00:17:07,057 ?זה טוב, אה .כן- 233 00:17:07,745 --> 00:17:09,748 .היישר מן הלול של הסוהר 234 00:17:11,303 --> 00:17:13,933 בכל אופן, ב. ב. הזקן .התגורר בחבל ביון 235 00:17:14,287 --> 00:17:16,330 .כן, בדיוק כאן 236 00:17:16,849 --> 00:17:19,992 והוא החביא את הכסף בתוך .מיכרה האבץ שמעבר לנהר 237 00:17:20,188 --> 00:17:22,398 ?מאיפה אתה יודע את זה ?מהדוד צ'ארלי- 238 00:17:22,938 --> 00:17:24,407 ?דוד צ'ארלי 239 00:17:25,108 --> 00:17:28,022 הבנאדם נהג לשבור את קופת .החיסכון שלך. הוא אסיר לשעבר 240 00:17:28,205 --> 00:17:30,952 אני יודע, אך זה לא אומר .שעברו לא פעל לטובתי 241 00:17:32,546 --> 00:17:35,168 אתה מבין, ב. ב. בארטל .והדוד צ'ארלי היו קרובים 242 00:17:35,900 --> 00:17:37,076 .מאוד קרובים 243 00:17:37,296 --> 00:17:38,910 .הם חלקו תא בבית הסוהר 244 00:17:39,056 --> 00:17:41,704 ב. ב. גילה לדוד צ'ארלי היכן .הכסף הוחבא לפני שהוא מת 245 00:17:41,853 --> 00:17:43,576 .ואתה האמנת לו 246 00:17:43,638 --> 00:17:48,540 רק מתוך סקרנות, היכן ?נמצא דודך היקר עכשיו 247 00:17:49,465 --> 00:17:50,870 .הוא היה אמור לפגוש אותי כאן 248 00:17:51,005 --> 00:17:53,462 אני חושד שהוא שחרר את עצמו בערבות כשהוא הבחין בתחרות 249 00:17:53,621 --> 00:17:55,823 .נגד הסוהר רנפרו והעובדים שלו 250 00:17:56,885 --> 00:18:00,063 זוהי אמורה להיות ...חוות עבודה לאסירים 251 00:18:01,642 --> 00:18:05,091 .אנחנו לא עובדים אדמה .אנחנו כורים 252 00:18:05,266 --> 00:18:08,782 מק', הם משתמשים בנו בתור עבדים כדי לחפור במכרה 253 00:18:08,790 --> 00:18:10,626 ,ולמצוא את הכסף ?אתה מאמין לזה 254 00:18:10,661 --> 00:18:12,309 .לא, ג'ק, אני לא מאמין 255 00:18:12,450 --> 00:18:15,574 אין לי מושג איך הם .גילו על זה. זה לא הגיוני 256 00:18:15,691 --> 00:18:17,372 !הכל פה לא הגיוני, ג'ק 257 00:18:19,275 --> 00:18:20,904 .רק תן לי להבין משהו 258 00:18:21,606 --> 00:18:25,214 ,גרמת לעצמך להיעצר בכוונה רימית אותי כדי שאבוא לכאן 259 00:18:25,220 --> 00:18:29,304 לעזור לך לחפש איזה כסף גנוב .ואז לעזור לך לברוח? -בדיוק 260 00:18:29,785 --> 00:18:32,708 .אנחנו שותפים, שותף .עשית לי את זה שוב- 261 00:18:32,787 --> 00:18:35,254 ...הצלחת לעשות לי .הוא עשה לי את זה שוב 262 00:18:35,513 --> 00:18:37,576 בחייך, מקגיוור, אתה תקבל .את החלק שלך. גם פפה 263 00:18:37,703 --> 00:18:40,416 יש פרס של 15 אחוז .למי שיחזיר את הכסף 264 00:18:40,525 --> 00:18:43,099 !לא מעניין אותי מהכסף 265 00:18:43,892 --> 00:18:47,400 אנחנו הולכים לצאת מכאן !ואחר-כך אנחנו גמרנו. זהו זה 266 00:18:47,681 --> 00:18:50,812 זה מרדף השווא האחרון שאתה .הולך לגרור אותי אליו, חבר 267 00:18:50,847 --> 00:18:53,352 ...מרדף שווא? סליחה 268 00:18:55,401 --> 00:18:56,820 ?איזה מרדף שווא 269 00:18:58,197 --> 00:18:59,673 .דוד צ'ארלי נתן לי מפה 270 00:19:05,861 --> 00:19:07,411 .האיקס מציין את המקום 271 00:19:45,147 --> 00:19:48,980 התקדמו למיכרה וקחו את .הכלים שלכם. קדימה 272 00:19:49,681 --> 00:19:50,497 !אתה 273 00:19:50,780 --> 00:19:53,638 שלא תעז להתחמק בשביל ,למצוא מקום לנמנם בו 274 00:19:53,645 --> 00:19:56,793 או שתקבל עונש חמור יותר ?מהתיבה הלוהטת, זה ברור 275 00:19:56,972 --> 00:19:58,631 .כואב כמה שזה מובן .כן, אדוני. תודה, אדוני 276 00:19:59,208 --> 00:20:00,419 !קדימה, המשיכו לצעוד 277 00:20:01,717 --> 00:20:03,512 .הוא לא מזיק, באמת 278 00:20:04,304 --> 00:20:07,722 .כל השומרים כאן לא מזיקים ?ג'ק, אולי תתחבר למציאות- 279 00:20:08,010 --> 00:20:10,457 .הם כן מזיקים .הם מסוכנים 280 00:20:10,964 --> 00:20:14,438 .ללא כאבים, אין השגים .יש אוצר בגבעות הללו 281 00:20:16,235 --> 00:20:17,210 .המשיכו ללכת 282 00:20:39,225 --> 00:20:42,039 ריגלי, משהו לא מוגדר .בתוך כובע קשה, בבקשה 283 00:21:08,450 --> 00:21:09,377 .אנחנו עוברים 284 00:21:19,654 --> 00:21:21,468 לסוהר רנפרו אין מושג .היכן להתחיל לחפש 285 00:21:21,713 --> 00:21:24,033 .לפי המפה הכסף של ב. ב .מוחבא במנהרה מספר 6 286 00:21:24,037 --> 00:21:25,162 .שני מיכרות ליד 287 00:21:25,197 --> 00:21:27,834 אנו רק צריכים ליצור הסחת .דעת ולברוח לשם במהירות 288 00:21:27,946 --> 00:21:30,853 .כאן אתה נכנס לתמונה .לא, כאן אני יוצא- 289 00:21:31,400 --> 00:21:33,951 ,אני לא הולך לסכן את חייך את חייו של פפה או את חיי 290 00:21:33,958 --> 00:21:36,243 .בשביל כסף של אדם מת ...בחייך, מקגיוור- 291 00:21:36,250 --> 00:21:40,448 .לא, בחייך, בוא נצא מפה .אני לא עוזב, לא בלי הכסף- 292 00:21:41,774 --> 00:21:44,884 .כרצונך. אני הולך .בסדר- 293 00:21:45,206 --> 00:21:47,685 למה שלא תהרוג אותי כאן ,ועכשיו? קח את האת שלי 294 00:21:47,808 --> 00:21:49,846 הכה אותי בגולגולת .ותכסוך להם את הבעיה 295 00:21:50,272 --> 00:21:51,847 ?אתה מוכן להיות רציני 296 00:21:52,034 --> 00:21:53,859 כל שאני רוצה זה ללכת .בעקבות החלום שלי 297 00:21:54,003 --> 00:21:55,866 אתה זה שהרס לי אותו .בפעם האחרונה 298 00:21:56,162 --> 00:22:00,254 ?על מה אתה מדבר ."על "דולטון נתיבי-אוויר- 299 00:22:00,974 --> 00:22:04,091 ,סוף-סוף השגתי מטוס ...תחזקתי אותו 300 00:22:04,112 --> 00:22:05,440 ?ואתה זוכר מה קרה 301 00:22:06,736 --> 00:22:08,550 .הקרבה עצמית, זה מה שקרה 302 00:22:08,585 --> 00:22:11,469 הטסתי אותו למרכז אמריקה .והנחתתי אותו באוקיינוס השקט 303 00:22:11,471 --> 00:22:14,055 ?בשביל להציל אותך, זוכר ...טוב, כמובן שאני זוכר- 304 00:22:14,061 --> 00:22:18,436 .המטוס היה תחילת החלום שלי .כעת יש לי הזדמנות להגשימו 305 00:22:18,672 --> 00:22:21,541 הפרס הכספי יוליד מחדש .'את 'דולטון נתיבי-אוויר 306 00:22:21,747 --> 00:22:26,119 .קדימה, עזור לי. זה חוקי .איש לא יפגע. עזור לחבר 307 00:22:36,227 --> 00:22:37,319 ?מה אתה רוצה שאעשה 308 00:22:38,210 --> 00:22:41,228 טוב, מעט הסחת-דעת בשביל .להגיע למנהרה 6, תהיה מעולה 309 00:22:47,618 --> 00:22:49,740 הפנסים האלו עובדים .על תגובה כימית 310 00:22:50,668 --> 00:22:53,099 .אני אצטרך הרבה כאלו .השג כמה שאתה רק יכול 311 00:22:53,199 --> 00:22:54,827 ?סיכמנו. מה אמרתי לך .אנחנו מתקדמים 312 00:22:55,220 --> 00:22:58,079 פפה, הוצא את הפנסים .והבטנה ומלא אותם במים 313 00:23:00,875 --> 00:23:03,322 ?לאן אתה הולך .זקוק לעוד קסדות- 314 00:23:07,456 --> 00:23:09,031 .אוזל להן הדלק 315 00:23:27,303 --> 00:23:31,381 תן להם לעבוד עוד כמה ימים .במנהרה 4, לפני מנהרה 5 316 00:23:31,750 --> 00:23:35,756 אני רוצה להיות יסודי. הכסף .נמצא באחד המיכרות הללו 317 00:23:35,898 --> 00:23:38,949 .הם היו יותר מדי במיכרה .הם מתחילים להוות סיכון 318 00:23:39,412 --> 00:23:40,280 .זו לא בעיה 319 00:23:40,592 --> 00:23:43,856 זה רק מעניק לנו תירוץ טוב לקבור את אלו שבסופו של דבר 320 00:23:43,861 --> 00:23:45,780 .ימצאו עבורנו את הכסף 321 00:23:46,683 --> 00:23:52,704 ,תאונה מצערת אחת .ואין לנו שום עדים 322 00:24:00,583 --> 00:24:03,088 אתה יודע, אני לא מבין ,מה אני עושה 323 00:24:03,093 --> 00:24:06,002 ,אך כל עוד אתה יודע .מקגיוור, אנחנו בסדר 324 00:24:06,617 --> 00:24:08,173 .זו רק אשליה, פפה 325 00:24:08,519 --> 00:24:11,266 ניצור דליפת גז משלנו עם אותה תגובה כימית 326 00:24:11,269 --> 00:24:15,128 .שמאירה את הפנסים האלה .זה לא מזיק, אך מועיל 327 00:24:17,797 --> 00:24:22,482 ,כשמערבבים קרביד עם מים .נוצר גז דליק שנקרא אצטילן 328 00:24:23,019 --> 00:24:25,230 אתה מתכוון לגז שמהווה ?שימוש באבוקת ריתוך 329 00:24:25,602 --> 00:24:26,567 .בדיוק 330 00:24:28,062 --> 00:24:31,086 הרעיון הוא להדק את אבן .האש הזו לראש הפטיש 331 00:24:31,540 --> 00:24:38,139 ,ליצור ענן גז טוב ועבה .ליצור ניצוץ ויצאנו לדרך 332 00:24:39,220 --> 00:24:41,285 .נהדר... ואז נהיה חופשיים 333 00:24:42,378 --> 00:24:45,297 ועשירים. כך שאוכל לחזור .הביתה לרוזה שלי 334 00:24:45,950 --> 00:24:49,364 ?היא אשתך .לא... עדיין לא- 335 00:24:49,936 --> 00:24:52,406 משפחתה לא רוצה .שהיא תינשא לי 336 00:24:52,966 --> 00:24:54,345 .הם אומרים שאני אף-אחד 337 00:24:55,702 --> 00:24:59,480 הם רוצים שהיא תינשא למישהו .חשוב. כמוך, כמו הצ'יף 338 00:25:00,636 --> 00:25:01,804 .הצ'יף 339 00:25:03,207 --> 00:25:04,485 .הוא בהחלט מיוחד 340 00:25:04,997 --> 00:25:08,103 הוא יזדקק לטיפול נמרץ .מיוחד לאחר שנצא מפה 341 00:25:09,330 --> 00:25:10,459 .הנה, רבותיי 342 00:25:11,740 --> 00:25:13,374 ?מישהו מעוניין בכובעים .מעולה- 343 00:25:14,138 --> 00:25:15,230 .כבה את הפנסים 344 00:25:16,742 --> 00:25:17,927 .מלא אותם במים 345 00:25:32,612 --> 00:25:34,615 ?העסק עובד .כן, אנו מסתדרים- 346 00:25:34,824 --> 00:25:37,837 רק דבר אחד, אני לא רוצה .שפפה יבוא איתנו למנהרה 347 00:25:37,993 --> 00:25:41,620 ,זה יכול להיות מסוכן. -לא .אני איתכם לכל אורך הדרך 348 00:25:41,735 --> 00:25:43,930 .אני יכול לעזור .אני בטוח בכך- 349 00:25:44,056 --> 00:25:46,622 אנו זקוקים למישהו שיפיץ .את השמועה על דליפת הגז 350 00:25:46,912 --> 00:25:49,662 ,אך לאחר שתמצאו את הכסף ?תהיו חייבים לברוח, לא 351 00:25:50,153 --> 00:25:53,093 .אתם תשאירו אותי מאחור .זה לא יהיה לזמן רב, חבר- 352 00:25:53,461 --> 00:25:56,077 ,נקרא למשמר הלאומי .נעצור אותם ונחלץ אותך 353 00:25:56,080 --> 00:25:58,537 .סמוך עליי ...פפה- 354 00:25:59,204 --> 00:26:01,446 .זו הדרך הטובה ביותר .אנחנו זקוקים לך 355 00:26:04,361 --> 00:26:06,087 .בסדר .אדם טוב- 356 00:26:06,982 --> 00:26:08,121 .טוב, מתחילים 357 00:26:14,351 --> 00:26:15,101 .זה מבריק 358 00:26:15,589 --> 00:26:17,214 אני לא יודע מה אתה .עושה, אבל זה מבריק 359 00:26:22,360 --> 00:26:23,277 .פפה, צא 360 00:26:26,921 --> 00:26:27,734 ?אני מפספס משהו 361 00:26:28,057 --> 00:26:31,176 ,ג'ק, אם זה יתפוצץ כראוי לא יהיה לי זמן לומר לך 362 00:26:31,180 --> 00:26:32,178 .מה אתה מפספס 363 00:26:32,538 --> 00:26:34,495 .פשוט התכונן לרוץ .מוכן- 364 00:26:35,498 --> 00:26:37,495 !גז! גז 365 00:26:45,048 --> 00:26:45,690 !רוץ 366 00:26:50,337 --> 00:26:51,618 !גז! גז 367 00:26:59,126 --> 00:27:00,453 ?מה לעזאזל קורה כאן 368 00:27:00,916 --> 00:27:04,883 .גז! יש דליפת גז במיכרה .יש דליפה שם- 369 00:27:05,079 --> 00:27:06,299 !התייצבו בשורה מיד 370 00:27:08,388 --> 00:27:11,813 !סיפרו את האסירים !שמרו עליהם מלוכדים 371 00:27:19,697 --> 00:27:22,050 .הישארו פה .בודין- 372 00:27:23,870 --> 00:27:24,857 .תפסתי אותו 373 00:27:26,206 --> 00:27:27,089 !לא 374 00:27:39,403 --> 00:27:40,645 .לסגת לאחור. התרחקו 375 00:27:43,376 --> 00:27:44,260 ...צ'יף 376 00:27:58,770 --> 00:28:00,196 ...זה מה שקורה 377 00:28:01,270 --> 00:28:03,569 .כשמישהו מנסה לברוח 378 00:28:05,826 --> 00:28:08,231 אני מקווה שכולכם .תלמדו מזה את הלקח 379 00:28:09,065 --> 00:28:12,730 אם עוד מישהו רוצה לנסות .לברוח, לא יזיק לי להתאמן 380 00:28:14,521 --> 00:28:15,104 !ג'ק 381 00:28:21,711 --> 00:28:24,684 .כנראה שתארח לפפה חברה .עצור, בודין- 382 00:28:27,778 --> 00:28:31,068 .לירות בו לא ילמד אותו לקח 383 00:28:34,842 --> 00:28:35,924 ...או, בחיי 384 00:28:36,154 --> 00:28:39,154 מה שהאדם הזה צריך .הוא עונש חמור 385 00:28:51,870 --> 00:28:54,013 .לבנאדם אין שכל 386 00:28:54,884 --> 00:28:56,062 !התרכז 387 00:28:56,994 --> 00:28:59,623 .השתמש בפרק כף-היד !כנס לזה 388 00:29:02,861 --> 00:29:04,319 ?איך זה, ליצן 389 00:29:05,146 --> 00:29:05,891 .משתפר 390 00:29:07,287 --> 00:29:09,183 ?בוא נראה... איפה היינו 391 00:29:09,805 --> 00:29:12,241 .אה, כן, עשר .תשע- 392 00:29:16,741 --> 00:29:17,532 .עשר 393 00:29:19,945 --> 00:29:21,520 .בהמלצתי 394 00:29:30,821 --> 00:29:32,774 ?זה לא חבל 395 00:29:33,732 --> 00:29:39,653 אך זה מה שקורה כשאסיר יוצר .עימות ונוקט בגישה לא מכובדת 396 00:29:40,779 --> 00:29:42,833 .לא נעים לי לראות את זה 397 00:29:43,725 --> 00:29:46,000 ואני יודע שלכם לא יהיה .נעים להרגיש את זה 398 00:29:46,857 --> 00:29:48,779 .פשוט שאלו את מר דולטון 399 00:29:54,230 --> 00:29:55,313 .הורד אותו 400 00:30:03,195 --> 00:30:04,595 .דאג לחברך 401 00:30:05,230 --> 00:30:07,205 וודא שהוא יפסיק .לדחוף את האף שלו 402 00:30:07,680 --> 00:30:09,006 .עזרו לי להחזיר אותו לבסיס 403 00:30:09,758 --> 00:30:10,476 .אני תופס אותו 404 00:30:10,997 --> 00:30:12,081 .לאט, לאט 405 00:30:39,098 --> 00:30:40,153 .זה לא צודק 406 00:30:41,663 --> 00:30:43,024 .פפה לא הזיק לאף-אחד 407 00:30:44,118 --> 00:30:48,138 הוא היה בין החיים אילמלא ...היה שומע לי. -ג'ק 408 00:30:49,136 --> 00:30:52,352 .לא אתה ירית בפפה .בודין ירה בו 409 00:30:54,540 --> 00:30:57,990 זה אותו דבר כמו שאני .הייתי לוחץ על ההדק 410 00:31:02,265 --> 00:31:07,244 ,אני מצטער ששמעתי על המפה .על המיכרה או על 5 מליון הדולר 411 00:31:13,421 --> 00:31:15,883 ?למה לא הקשבתי לך 412 00:31:18,057 --> 00:31:19,778 ?למה להתחיל עכשיו 413 00:31:26,949 --> 00:31:30,483 הדבר היחיד שנוכל לעשות למען .פפה זה פשוט לצאת מהסיוט הזה 414 00:31:30,709 --> 00:31:32,262 .ליידע את הרשויות 415 00:31:35,005 --> 00:31:38,274 .חשבתי על דרך יציאה ?יש לך תוכנית- 416 00:31:39,526 --> 00:31:40,968 .זה יכול לחכות לבוקר 417 00:31:42,220 --> 00:31:43,765 .נסה לישון קצת 418 00:32:18,924 --> 00:32:20,085 ...ג'ספר 419 00:32:21,810 --> 00:32:23,254 ...היי, ג'ספר 420 00:32:24,655 --> 00:32:26,786 .אני חייב לדבר עם בודין והסוהר 421 00:32:31,169 --> 00:32:33,771 ?על מה העניין, ריגלי .כדאי שזה יהיה טוב 422 00:32:34,316 --> 00:32:37,700 ,דולטון וחברו מקגיוור .הם מתכננים לברוח 423 00:32:38,251 --> 00:32:39,210 .שיהיה להם בהצלחה 424 00:32:39,323 --> 00:32:42,907 .שמעתי אותם משוחחים אמש .מקגיוור אומר שיש לו תוכנית 425 00:32:43,032 --> 00:32:49,141 ,מתי זה יקרה? -בקרוב. דולטון .הוא ממש כועס בנוגע לפפה 426 00:32:49,226 --> 00:32:53,222 והוא אמר משהו על כך שהיה .מעדיף לשכוח מהמיכרה והכסף 427 00:32:53,354 --> 00:32:56,909 .הוא פשוט רוצה לברוח ?כסף? איזה כסף- 428 00:32:58,237 --> 00:32:59,419 .אני לא ממש יודע 429 00:32:59,486 --> 00:33:03,954 הוא רק קישקש על 5 .מיליון דולר ועל מפה 430 00:33:06,581 --> 00:33:10,402 .בטח עוד אחת מהשטויות שלו תודה, ריגלי. אדאג לתגמל 431 00:33:10,408 --> 00:33:11,861 .אותך על חריצותך 432 00:33:11,902 --> 00:33:16,013 כעת חזור לבסיס לפני .שתעורר חשד. -כן, אדוני 433 00:33:16,401 --> 00:33:17,324 .תודה, אדוני 434 00:33:23,548 --> 00:33:26,179 .דולטון וחברו לא ניסו לברוח 435 00:33:27,066 --> 00:33:31,035 המפה שלהם בטח הראתה להם .את הדרך לכסף של ב. ב. בארטל 436 00:33:31,509 --> 00:33:34,071 .לך להביא אותם .אני צריך לעשות טלפון 437 00:33:38,314 --> 00:33:42,059 ?מה קורה כאן .בוקר טוב, רכיכות- 438 00:33:53,393 --> 00:33:54,612 .התרחק, הסקי 439 00:33:58,403 --> 00:33:59,900 .זוז הצידה .כן, אדוני- 440 00:34:02,248 --> 00:34:03,700 .כולכם שמעתם אותי 441 00:34:04,745 --> 00:34:07,501 הסוהר רוצה ששניכם .תצטרפו אליו לארוחת בוקר 442 00:34:25,950 --> 00:34:28,593 ?מה לעזאזל... איך הם 443 00:34:35,943 --> 00:34:39,208 קרא לשאר השומרים. אנחנו .נצא לצוד אותם. -כן, אדוני 444 00:34:40,039 --> 00:34:43,750 קשור את שאר האנשים למיטות .שלהם והשגח עליהם. -כן, אדוני 445 00:34:51,459 --> 00:34:54,633 אני אגש לביצה, אראה .אם התנינים אכלו אותם 446 00:34:54,683 --> 00:34:58,254 אני רוצה שכל השומרים כאן .יחפשו אותם. האסירים כבולים 447 00:34:58,344 --> 00:35:02,127 .שומר אחד בשער יספיק .זוזו! -אין בעיה, אדוני 448 00:35:03,541 --> 00:35:04,201 !קדימה 449 00:36:12,003 --> 00:36:14,345 אנו חייבים למצוא טלפון .וליידע את הרשויות 450 00:36:14,351 --> 00:36:15,920 .להזעיק את שוטרי המדינה 451 00:36:16,408 --> 00:36:20,506 ?כמובן, איך לא חשבתי על זה .לואלה! לואלה המתוקה 452 00:36:20,549 --> 00:36:23,337 הבית שלה במרחק 8 ק"מ .מפה. היא תעזור, אל תדאג 453 00:36:23,489 --> 00:36:25,721 ?למה שאני אדאג .אתה הסוכן שלה 454 00:36:30,781 --> 00:36:32,084 !היי, אתם! עצרו 455 00:36:53,891 --> 00:36:54,731 ?לואלה 456 00:36:55,726 --> 00:36:57,971 ?מתוקה .ג'ק דולטון- 457 00:36:58,489 --> 00:37:01,478 אתה נראה שונה. -כנראה .אפשר לומר זאת גם עליך 458 00:37:01,791 --> 00:37:04,308 באתי לקחת אותך להוליווד, אך .קודם עלינו לחייג מהטלפון שלך 459 00:37:05,495 --> 00:37:08,753 טוב, הטלפון שלי לא .תקין באופן זמני 460 00:37:08,817 --> 00:37:11,220 .אין בעיה. מקגיוור מומחה .הוא יכול לתקן כל דבר 461 00:37:12,906 --> 00:37:14,047 .בוקר טוב, רבותיי 462 00:37:15,353 --> 00:37:16,605 .לואלה, נשבר לי הלב 463 00:37:16,900 --> 00:37:20,862 לא, רק קפצתי לכאן כדי לשוחח .עם לואלה על קו האשראי שלה 464 00:37:21,200 --> 00:37:23,252 .לא חשבתי שתחזור, ג'ק 465 00:37:23,866 --> 00:37:24,896 .היי, רק רגע 466 00:37:25,342 --> 00:37:30,677 ?ברחתם ממחנה האסירים, נכון .ברור, זאת המכונית של הסוהר 467 00:37:30,890 --> 00:37:34,487 היינו חייבים. הסוהר משתמש .באסירים כעבדים במיכרה 468 00:37:34,592 --> 00:37:38,701 .אנו רוצים ליידע את הרשויות .או, אני חולק על כך- 469 00:37:38,976 --> 00:37:42,502 ,אתם מבינים, רבותיי .המיכרה הזה שייך לי 470 00:38:13,198 --> 00:38:15,463 כנראה שלא חינכו את .שניכם כמו שצריך 471 00:38:15,582 --> 00:38:19,620 האם אימכם לא לימדה אתכם ?שלא יפה לעזוב מבלי להיפרד 472 00:38:19,785 --> 00:38:23,714 .יש לנו הרבה על מה לדבר, בן .את יכולה להיכנס כעת, לואלה- 473 00:38:24,195 --> 00:38:27,706 .מדובר כאן בענייני גברים .כל מה שתגיד, לאי- 474 00:38:28,735 --> 00:38:32,466 חברים, נותרה לכם הזדמנות .אחרונה לגאול את עצמכם 475 00:38:32,877 --> 00:38:34,304 ?איפה המפה 476 00:38:34,339 --> 00:38:36,681 .קדימה, מר הוליווד .תתחיל לשיר לי 477 00:38:36,810 --> 00:38:40,131 ...אני לא... אני לא .המפה נמצאת אצלי- 478 00:38:42,835 --> 00:38:44,143 .טוב, אז תן לנו אותה 479 00:38:45,216 --> 00:38:49,151 .היא נמצאת אצלי בראש .מה אתה אומר? -כן- 480 00:38:50,813 --> 00:38:52,725 ?רוצים לעבוד על עסקה 481 00:38:53,310 --> 00:38:57,769 המקום היחיד שאתה תעבוד בו .זה בנקודה שבה קבור הכסף 482 00:38:59,140 --> 00:38:59,975 .בודין 483 00:39:01,239 --> 00:39:03,112 .עלו למושב האחורי, שניכם 484 00:39:10,466 --> 00:39:12,754 ?למה סיפרת להם .כדי שנישאר בחיים- 485 00:39:12,857 --> 00:39:14,155 .אחזו במעקה 486 00:40:01,412 --> 00:40:03,547 .כדאי שזיכרונך יהיה טוב 487 00:40:03,994 --> 00:40:05,661 .חייך תלויים בו 488 00:40:19,146 --> 00:40:21,726 .עוד כמה נצטרך ללכת .לא עוד הרבה- 489 00:40:21,759 --> 00:40:24,146 אני לא מאמין שהדוד צ'ארלי .נפל בידם של הליצנים האלה 490 00:40:24,671 --> 00:40:26,949 .טוב, נכנסו לתמונה די מאוחר 491 00:40:27,244 --> 00:40:31,261 צ'ארלי הגיע לבנק, שוחח עם ,הדסון על הכניסה למיכרה 492 00:40:31,845 --> 00:40:34,556 הדסון גילה מיד שהוא ,היה אסיר לשעבר 493 00:40:34,616 --> 00:40:39,070 ביררתי עליו פרטים וגילינו שהוא .ישב בכלא עם ב. ב. בארטל 494 00:40:39,105 --> 00:40:41,912 הייתה לנו שיחה קטנה וצ'ארלי .הקיא את כל מה שהוא יודע 495 00:40:42,171 --> 00:40:44,631 .רקמתם תוכנית די נחמדה 496 00:40:45,038 --> 00:40:49,057 אסירים שימצאו עבורכם את .הכסף ובנקאי שילבין אותו 497 00:40:50,150 --> 00:40:54,345 טוב, נחמד לדעת שאתה .יודע להבחין בגאונות 498 00:40:54,984 --> 00:40:59,707 מה קרה לצ'ארלי? -אפשר לומר .שהוא קיבל רגליים קרות 499 00:41:00,127 --> 00:41:02,409 .אפשר לומר שהוא קפא לגמרי 500 00:41:03,862 --> 00:41:08,851 .דודך צ'ארלי מת מאוד מהר .איתך אני הולך ליהנות יותר 501 00:41:08,964 --> 00:41:11,475 .בודין, בוא נגמור עם זה 502 00:41:26,261 --> 00:41:28,031 .טוב, לכאן המפה מובילה 503 00:41:32,771 --> 00:41:34,381 .איקס מציין את המקום 504 00:41:55,183 --> 00:41:56,119 .טוב, זהו המקום 505 00:41:56,368 --> 00:42:00,620 .הכסף בטח נמצא בבור הבוץ ,טוב, אל תבהה בו בטיפשות- 506 00:42:00,630 --> 00:42:03,496 .סובב את הידית וגרור אותו 507 00:43:33,280 --> 00:43:35,705 .בחיי, איזה מחזה יפיפה 508 00:43:38,766 --> 00:43:41,594 .מצאנו אותו .לעזאזל, מצאנו אותו 509 00:43:44,338 --> 00:43:45,763 ...טוב, חברה 510 00:43:48,008 --> 00:43:50,222 .הגיע זמננו להיפרד 511 00:43:53,403 --> 00:43:56,479 אין כל טעם להשאיר .ראיות לצוות הבליסטי 512 00:43:56,738 --> 00:43:58,360 .כך אני תמיד אומר 513 00:43:58,643 --> 00:44:01,019 ,שני החברה האלו ברחו ,נכלאו בתוך מיכרה חשוך 514 00:44:01,161 --> 00:44:03,993 הדליקו נר ולבסוף התברר .שהדליקו מקל של דינמיט 515 00:44:04,118 --> 00:44:04,943 ?עצוב, נכון 516 00:44:07,694 --> 00:44:08,507 !בודין 517 00:44:21,870 --> 00:44:23,410 !מקגיוור, הדינמיט 518 00:44:25,237 --> 00:44:27,521 ...לא, לא, לא !לא את הכסף 519 00:44:27,656 --> 00:44:29,098 !'לא את הכסף, מק 520 00:44:30,096 --> 00:44:30,939 !התרחק 521 00:44:51,374 --> 00:44:54,778 .חמישה מיליון דולרים 522 00:44:56,812 --> 00:44:58,253 .שכח מזה, ג'ק 523 00:44:59,724 --> 00:45:00,915 .זה רק כסף 524 00:45:22,497 --> 00:45:24,876 .טוב, נגמר הסיפור 525 00:45:25,701 --> 00:45:26,794 .היה בטוח בכך 526 00:45:27,541 --> 00:45:30,196 ברגע שאני חוזר הביתה, אני .משנה את מספר הטלפון שלי 527 00:45:30,471 --> 00:45:34,487 .בחייך, מקגיוור, אל תהיה כזה ,אנחנו שותפים, חברים, צוות 528 00:45:34,522 --> 00:45:36,940 .אנחנו מתאימים אחד לשני .כמו שדלק מתאים לגפרורים- 529 00:45:37,171 --> 00:45:39,561 אני מעביר את בית הסירה .שלי למרינה לא רשומה 530 00:45:39,669 --> 00:45:42,067 איך אתה יכול לעשות לי ?את זה? -לעשות לך את זה 531 00:45:43,717 --> 00:45:48,036 אתה מנצל אותי, אתה משקר ...לי, אתה גורר אותי, אתה 532 00:45:48,285 --> 00:45:50,249 !משגע אותי 533 00:45:52,294 --> 00:45:53,999 ?בשביל מה יש חברים 534 00:46:10,886 --> 00:46:18,431 :תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה 535 00:46:18,556 --> 00:46:21,059 פרק 51 536 00:46:21,161 --> 00:46:24,542 "ג'ק בתיבה"