מקגיוור
פרק 48
"ספינת הרפאים"
!מקגיוור
מקום נהדר להתחיל בו את .היום הראשון בחופשה שלך
.ממש חופשה
זו משלחת שמממן ארגון ,הפניקס כדי למפות יער
.ושלא תשכח את זה
.שאל את מחלקת הפנים .זה נכון-
זהו סמן גבול אלקטרוני .רגיש במיוחד
אתה צריך למקם חמישה כאלו .בגזרה שלך, אחד כל 16 ק"מ
.אל תצפי שאמקם אותם בשורה .הלוויין כבר יסדר אותם-
אני סומכת עליך שתוודא .שהסמנים יקבעו במקומם
אם הם יחליקו, ייפלו, או יישטפו .ע"י הגשם, הלוויין שלנו ישתולל
אנו זקוקים לנקודות ייחוס .טופוגרפיות לתהליך המיפוי
.הם יהיו איתנים כסלע
.זה עובד כראוי
."זו התחנה המטאורולוגית "טונגוס .מבחינתך זוהי התחנה האחרונה
.אז תבלה
.אראה אתכם בעוד מספר ימים
.מקגיוור, שמור על עצמך .זה מה שאני נוהג לעשות-
היער הנידח הזה הזכיר .לי את היערות שבמינסוטה
מלאים ביופיין של אגדות .אינדיאניות עתיקות
שמחתי מאוד לקחת חלק בניסיון ,של ארגון הפניקס למפות אותו
.ולהפוך אותו לשמורת טבע
ואם להיות כנה, פשוט .היה נחמד להימצא כאן
- ארגון הפניקס למחקר - - "תחנת "אקווה לייק -
- בשיתוף עם מחלקת הפנים -
ווינסלו ודוקינס כבר היו אמורים .למקם את הסמנים השניים שלהם
,מקגיוור בחר בגזרה הכי קשה .אני מקווה שהוא יעמוד בזה
?מקגיוור? את צוחקת עליי .הוא בסביבתו הטבעית
.אני מקווה כך
משום שהקדשתי 5 שנים מחיי .כדי לשמר את המקום הזה
.הנה דוח המצב שרצית .תודה-
נראה שסורסון הניח .הרגע את הסמן השני
.דוקינס, ווינסלו וריילי .בדיוק בזמן. נקודת מפגש 2
רוג'ר? תוכל להדפיס לי ?את החלק הזה, בבקשה
.מייד
נראה שלמקגיוור שלך .יש כמה פערים להשלים
אל תדאגי, בעוד זמן .קצר הם ילכו בעקבותיו
אתה נותן הרבה אמון בבחור ?הזה. מה כל-כך מיוחד בו
,אני מכיר אותו כבר 8 שנים
ואף-פעם לא ממש הצלחתי ...להגדיר את זה. הוא פשוט
.תמיד מצליח בסוף
.בכל מצב
זהו מקום די מוזר .לראות בו עמוד טוטם
אלא אם כן, הטוטם הזה .שימש כאות אזהרה מסוים
?אך אזהרה מפני מה
השלד העתיק הונח שם כדי .לתצפת על האדמה ולהגן עליה
,מי שזה לא היה
אני חושב שהוא ישמח לדעת שאנו עושים את אותו הדבר
.עם הטכנולוגיה המודרנית שלנו
.מגנים על האדמה
.אחד בפנים, עוד 4 לדרך
.אז... הנה אתה, מקגיוור
.מה אמרתי לך? בול בזמן .הוא בטח בכושר טוב-
.הוא משחק הרבה הוקי
,מהיכן את הגעת לכאן ?ומה את עושה כאן
!הלו
!הלו, הספינה
אחת מבעיותיי היותר גדולות .היא סקרנותי לתעלומות
.והספינה הזו אכן תעלומה
!הלו, הספינה
?מישהו בבית
?מי את ומה את עושה כאן
!חכי... אני לא אפגע בך
.קדימה
.קדימה. הישארי אתי
.סמכי עליי
?מה לעזאזל הדבר הזה
!היי, בואי לכאן
.הירגעי. הירגעי
.הביטי אליי
!הביטי אליי
הדבר היחיד שמפריד בנינו לבין הדבר הזה הם מאות קילומטרים
.של שטח פתוח
אני חושב שזה הזמן ,שתתחילי לסמוך עליי
.אחרת לא אוכל לעזור לך
.הנה סמן נוסף .בסדר, יופי-
?של מקגיוור, נכון
.לא. זה החלק של סורסון .זה הסמן השלישי שלו
,אם מקגיוור רק יגביר את הקצב .אולי נראה תוצאות כבר בבוקר
הוא כבר היה צריך להגיע .לנקודת הסימון השנייה שלו
.הירגע, פיט .אמרת שהאיש שלך יצליח
?עדיין לא מדברת
.לא אנגלית, בכל אופן ?מה בנוגע לצרפתית
?גרמנית
?צמאה
.אני צמא
,לפעמים, בעת צרה
צריך פשוט לבקש את .עזרתה של אימא אדמה
.שתי
?מוכנה לדבר
.לא
.בסדר
.בואי נסתלק מפה
,טוב, ניסינו צרפתית ...איטלקית, גרמנית
אני מתחיל להרגיש כמו מדריך ?טיולים של האו"ם, את יודעת
.בדיחה
?מה בנוגע לרוסית
.זה זה
?זה רוסית, מה
.נהדר
טוב, אולי לא ממש נהדר. תאלצי .להתמודד עם המבטא העלוב שלי
.דרך אגב, שמי מקגיוור
.לבשי את זה .קצת קריר כאן למעלה
.את תהיי בסדר
?מ... קגיוור
.כן, מקגיוור. נכון
?ומה שמך
.שמי קרין. קרין גראף
?את מדברת אנגלית .כמובן. אני מלומדת-
?תגידי, מי זו קרין גראף
,אני הגעתי מהמדינות הבלטיות .אך אבי נמצא כאן, באלסקה
?בעיר ג'ו... נאו .ג'ונו. -ג'ונו-
?אביך ביקש שתבואי .לא. לא-
כשאמי מתה, כתבתי לו במכתב ,שיגיע, אך הוא כתב לי לחכות
.שיש לו דברים לארגן
.אך רציתי להיות אתו
אז דודי, אלכסנדר, שמע על ,ספינה שמפליגה לאלסקה
.וצץ לו רעיון
?מה? להסתתר על הספינה .לבוא כנוסעים סמויים? -כן
.כן. הבאנו אוכל ושמיכות
.קרין
?מה קרה
,היינו בטוחים
במשך כל ההפלגה, אלכסנדר .ואני, עד שהספינה נעצרה
.היא נעצרה היכן שראית אותה
.ואז זה עלה לסיפון
...שמעתי קולות של חיות
...ואנשים שצורחים ורצים ו ...אלכסנדר הלך לראות
.וזה הרג אותו
?מה הרג אותו !לא יודעת-
.הצלחת לראות את זה? -לא
...לא, אני
ראיתי פעם אחת צל, גדול ...וארוך יותר משל בן-אדם ו
.ופעם אחת ראיתי יד
.אני יודע
.גם אני ראיתי את זה
והייתי רוצה לראות .טוב יותר במה מדובר
.אך לא לפני שתהיי בטוחה
אז אני רוצה שתאכלי את .ארוחת הערב שלך, ותישני
.מחכה לנו יום ארוך מחר
.אתה נשמע כמו אבי
?באמת
.היי, היי, הירגעי. סליחה .לא התכוונו להפחיד אתכם
.אני ג'ו ווילס
.זה דייב, אחי .וזה לן, הדוד שלנו
,יצאנו לבדוק את המלכודות .וראינו את המדורה שלכם
.אין לנו כוונה לפגוע בכם
חשבנו להתחמם מעט לצד .המדורה, אם לא אכפת לכם
.בסדר. -תודה
.הגעתם לכאן די בשקט
?אתם מחפשים משהו מסוים
.הם יודעים על היצור
...יצא לי לראות
.מן חיה גדולה
?גם אתם ראיתם אותה ,לא. לא ראינו אותה-
.אך ראינו סימנים ושמענו אותה
,והיא הייתה במלכודות שלנו .ואכלה את החיות שתפסנו
.כמו לאכול ממתק
כל דבר יכל להיות במלכודות ...האלו, אריות הרים, זאבים
?'זה סאסקואץ'. -סאסקואץ
?הכוונה לביגפוט .זאת סתם אגדה-
.כן, אולי
,אך מה שראינו היה גדול .שעיר וקצת עצבני
,כשהוא היה קטן .'הוא ראה סאסקואץ
ישנו סיפור שמסופר בקרב ...אנשי החוף המערבי
שסאסקואץ' מגיע בלילה לפשוט .על מלכודותינו ולחטוף את ילדנו
.ובכן, מה שראינו הרג את דודה
.אז הוא חזר
.והוא לא רוצה אותנו כאן
?לזה אתה קורא אגדה
.אני לא מאמין ברוחות רפאים .אני מאמין בהסברים הגיוניים
.המציאות מוזרה מספיק
.ובכן, אני לא רוצה להבין זאת .לא אם אצטרך לעמוד מולו
.אני פשוט רוצה לצאת מפה .לא תשמע ממני התנגדות-
אני אמור להציב סמני מדידה .במרחק של 32 ק"מ מכאן
בסדר, נישאר כאן הלילה, אך .אנו חייבים לזוז מוקדם בבוקר
?היי. -מה קרה
.בוקר טוב
?את רעבה
.כן
.יופי
?הם נעלמו! לאן הם הלכו ?היצור, הוא תפס אותם
הם בטח יצאו מוקדם כדי לבדוק .את המלכודות שלהם, זה הכול
.בבקשה
.זו חייבת להיות ארוחה חפוזה .אני רוצה שנצא מפה. -כן
...קרין
האנשים שביקרו אותנו .אמש הלכו ברגל
מה שאומר שחייבת להימצא .בקרבתנו ציביליזציה מסוימת
.את תהיי עם אביך בקרוב .תודה לך, מקגיוור-
.אני מצטערת שפחדתי
את צוחקת עליי? ראית איך ?קפצתי מהספינה הזאת
.נפלתי על המים בריצה
.כן, אבל לקחת אותי אתך .הייתי זקוק לחברה-
.התחילי לזוז
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?שמעת ממנו משהו .שום דבר-
.הקפה חם
ווינסלו הציב הרגע את .הסמן הרביעי
הנה סורסון. עכשיו אנו רק ,צריכים לשמוע מדוקינס
ונוכל להתחיל להרכיב .עוד כמה מהחלקים
העניינים עדיין לא זזים .באזור של מקגיוור
.אולי זו בעיה במזג האוויר
הפרעות חשמליות באטמוספרה .ידועות בשיבוש של שידורי לוויין
.כבר בדקתי את זה
מזג האוויר באזור של .מקגיוור בסדר גמור
או יותר נכון, באזור שבו הוא ?אמור להיות. -מהי כוונתך
,תודה בזה, פיט .האיש שלך נכשל במשימה
.הוא בטח דג להנאתו איפשהו .הבחנתי במקרה בחכה שלקח
הבחנת במקרה גם שהוא ?לא לקח אתו שום מזון ומים
,הוא איש שטח מנוסה ,הוא נושא דברים קלים
הוא שורד מהדברים .שהוא מוצא בדרך
.בסדר, אולי הגזמתי :אך ענה לי על זה
,אם הוא כזה איש שטח מנוסה
מה מונע ממנו להגיע ?לנקודת הסימון הבאה
.אני לא יודע
?שמעת את זה? -מה
.הקשיבי
?אני שומעת. מה זה .זה הכרטיס שלך לג'ונו-
.קדימה
!אנשים
.קדימה, פיל, אתה מעכב אותי ?איך אתה מתקדם עם הצינור
הייתי אומר שזה חלק מהצוות .שעובד על צנרת "ננוקט". בואי
!לא! לא
?מה
!אלו האנשים מהספינה
.עוד מוטות ריתוך
.הצוות? -כן
.חשבתי שהיצור הרג אותם
אני רוצה אותם לאחר .שתחבר את הצינור הזה
.הם נראים לי די בריאים
אבל מדוע הם הגיעו לכאן ?לעבוד על מערכת צינורות
.לא לעבוד, לגנוב
הם התחברו אל הצנרת. הם .שואבים דלק בשביל הספינה
?הם גונבים את הדלק
הם יכולים למלא את מיכל הספינה ולהיעלם
.לפני שמישהו ישים לב
?וציוד הריתוך הזה .הביטי בזוהר הגיצים
זה מסביר את .האורות שראינו בלילה
.בסדר. יש לי רעיון .אני רוצה שתישארי כאן
לא! לא... -קרין, זה המקום .בו תהיי הכי בטוחה. בבקשה
אני חייב להגיע לעמדה .שאוכל לשלוח אות מצוקה
.אני אחזור. מבטיח
.ראו מה מצאתי על הרכס
?מי את? איך הגעת הנה ...מי הביא אותך? -לא
.איבדתי את הדרך
?שמעת את המבטא שלה ,היא בטח הייתה עם השני
.הרוסי
?את לא לבדך, נכון .לא, אני... אני לבד-
.גם נוסעת סמויה וגם שקרנית
?מה נעשה אתה
.אני לא מעוניין בהפרעות
קח אותה במורד השביל .אל הספינה, עם מרפי
.וודאו שהיא בטוחה .אתה בטוח? -בוודאי-
?מה תעשו לי
.זוזי
?אתה מוכרח להרוג אותה .היא ילדה קטנה
.היא עדה קטנה
?לאן אנו הולכים .אל הספינה-
.המשיכי ללכת
.אתה לא לוקח אותי לספינה .הספינה נמצאת הרחק מכאן
.היא נמצאת לפנינו. שקט
!מקגיוור
!קדימה
!טנון
!בנץ'! טנון נפגע
!קדימה, זוז
.'בנץ
.טנון מחוסר הכרה
!זה לא חשוב. היא נעלמה !עזוב אותו. מצא את הילדה
.מרפי, לך בדרך הזאת !פיל, לך דרך העצים
.ידעתי שהיא לא לבדה
?מה... מה נעשה
אני אעשה את מה שהתחלתי .לעשות. אשלח אות מצוקה
?מה עכשיו
עכשיו נחפש מקום להמתין .בו לצוות החילוץ. בואי
.הגעתי הכי מהר שיכולתי ?מה את יודעת
שלושה מהסמנים של .מקגיוור הופיעו הרגע
?באותו זמן? איפה .זה החלק המוזר-
הם נעו במהירות גבוהה ,מכאן, כ-90 מטרים
.עד למפרץ הזה שכאן ?כלומר, בתוך המים-
או שהוא תפס דג גדול... -או .שהוא מנסה לומר לנו משהו
הוא נמצא בצרה. מה נקודות ?הציון המדויקות של המקום
כקילומטר וחצי דרומית ."למערכת הצינורות "ננוקט
.התקשרי לשומר היערות .אמרי לו שאני טס מייד
.תקבל את התדפיס עוד רגע
?לאן אנו הולכים
ננסה להגיע לראש התל כדי ?שהוא יוכל לראות אותנו. -מי
.חבר שלי
.הוא כבר צריך להיות בדרך
.אתה כל-כך בטוח .הוא חבר טוב-
.אוי ואבוי
!קדימה, הנחת אותו
!היזהר, מקגיוור
!פגע בו
!מקגיוור
?מה זה
.זה סיפור ארוך, פיט
רציתי שתבוא אתי. אני חושבת .שאבי יהיה שמח לפגוש אותך
קרין, אני חושב שהביקור .שלי לג'ונו ייאלץ לחכות
אני צריך לטפל בכמה .עניינים לא פתורים
.תודה לך, מקגיוור
.אין בעד מה
המסוק יהיה מוכן .תוך 15 דקות
חושב שתצליח לשתול .אותם הפעם? -כן, גברתי
כל עוד לא אתקל בדרך .במכשולים מוזרים
לא באמת לקחת ברצינות את ?הבחור עם חליפת הקוף, נכון
לא יודע. מה עם כל העדויות ?שהצטברו במהלך השנים
,עדויות-ראיה, טביעות רגליים ...דברים מהסוג הזה
.כן, הבחור הצליח לתעתע בי
?אתה צוחק עליי? ביגפוט ?למה לא-
.אגדה חייבת להתחיל איפשהו
?די ערמומי, מה
מצאנו את הקלטת מחוברת .למערכת הכריזה של הספינה
הפירטים נעזרו בה כדי להפיח .'רוח חיים באגדת הסאסקואץ
?הליך ההיווצרות של אגדה
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
48 פרק
"ספינת הרפאים"