מקגיוור
פרק 47
"החזרה מן המתים"
כשאתה גודל במרחק של 2400 ק"מ מהים
אתה כמעט לעולם לא .מקבל משב רוח טוב
כך שלילד שגדל במינסוטה כמוני .לחיות על המים זה די מושלם
וגם רצה הגורל שהשכנה .שלי תהיה הטבה נלווית
מקגיוור, עדיין מעוניין לצאת .לארוחה הלילה? -אהיה שם
.זה מה שאמרת פעם שעברה
בלי תירוצים של הרגע .האחרון הפעם, אני מבטיח
?מקגיוור
...מצד שני
.בוקר טוב, פיט
בוקר טוב. אני חושב שיש .לנו בעיה. תראה את זה
.זה ג'ימי קנדל .האחד והיחיד-
השקענו את מירב מאמצנו כדי .להכניסו לתכנית להגנת עדים
!אפילו ערכנו לו הלוויה .והנה הוא מופיע בעיתון
.זו חייבת הייתה להיות תקלה
,תקלה או לא .הנה הוא במלוא הדרו
אם פפה צ'אק באנינג וחבריו ,המאפיונרים יראו את זה
לאחר כל המידע שג'ימי ,מסר לממשלה
.הם יוודאו שהוא מת הפעם
.אנו חייבים לדבר איתו .כבר ניסיתי-
הוא נמצא באוטובוס עם .קבוצת הבייסבול שלו
הם מגיעים לאצטדיון .שורליין" הבוקר"
.אגיע לשם בעוד כשעה !בסדר, אבל היזהר-
זכור, אם הוא נמצא בטווח !הסכנה, כך גם אתה
?מה קרה, אין שירים היום .אני רוצה לשמוע שירים
.קדימה
!יופי
היי, לו? זכרת להביא לי את ?כפפות החובט החדשות
שמעו את זה, הוא חבט .רק 198 פעמים
עוד לא הרסת את הכפפות .הישנות, לכל הרוחות
.אל תדאג, אקבל אותן העונה ,אתה תדאג להשתמש בציוד
?ואני אדאג להביאו, הבנת
.בסדר
.קדימה, חבר'ה .בואו נעשה את זה
,בואו נעשה את זה .חבר'ה. קדימה
.וואו
בטוח שאין דבר שמשתווה .לזה במקום שבו גדלתי
בניו-יורק, מהיכן שבאתי, זה .נחשב רק לדוכן נקניקיות גדול
לו, אומרים שיש כאן .כ-60 אלף מושבים
כל עיר המגורים שלי .מונה רק 482 אנשים
?דייב, אתה מתרגש
,מעריצים, אני לא יודע .הם כמו מוזיקת רקע
אחרי ההגשה הראשונה .אפילו לא תבחין בהם
.אני בהחלט מקווה
כיסחת את כולם עוד מימי .התיכון, זה אותו המשחק
.ועכשיו יש לך נשק
אם תגיש כמו שאני מכיר .אותך, אנחנו נחסל אותם
.ראלף, זה בטח כלום. הירגע פפה צ'אק עוד לא הספיק-
להתקרר בקברו, והבנאדם ?מזמן אותי לכאן לפגישה
?איך אני יכול להירגע
הודיעו לי לאחר ההלוויה .שרצית לפגוש אותי, מר וובר
?טקס אשכבה יפה. לא חושב
.כן, זו הייתה "מסירה" נהדרת .פפה צ'אק היה אוהב את זה
אני מניח שהיינו יכולים ,לשוחח בבית הקברות
אך אני לא אוהב לבצע .עסקים בקרב המתים
.זה מראה על חוסר כבוד ?לא חושב כך, ראלף
,כן, בהחלט, אני חושב כמוך .מר וובר. -אנא, קרא לי פול
אז, על מה רצית לדבר ?אתי, מר וובר... פול
,כעת כשפפה צ'אק מת .אנו חייבים להתקדם
.אנו חייבים להמשיך הלאה .עבודה יפה עם נהגי המשאית
.שמרת על הסחורה בתנועה .הבחנו בכך, אל תחשוב שלא
.רק עושה את עבודתי
וביעילות. אני תמיד .מעריך את זה, ראלף
.כמו נשיא האיגוד הזה .מה שמו? -מלקוביץ
.כן, מלקוביץ
.הבחור היה צרה צרורה
אז הוא פשוט נעלם. בשקט .ובלי להשאיר עקבות. יפה
.וג'ימי המחסל .הוא עשה לנו בעיות
והוא היה ממשיך לעשות לולא .הרגת אותו. אנו מעריכים זאת
.רק עושה את עבודתי .ועושה אותה נאמנה-
כעת כשפפה צ'אק, זכרונו ,לברכה, כבר לא בין החיים
היינו רוצים להפקיד בידך ,אחריות על דברים נוספים
.עם תגמולים נוספים
אנו חושבים שתוכל לקבל את .כמה מהעבודות של פפה צ'אק
.פול, רק תן לי הזדמנות .המשפחה תהיה גאה בי
אני בטוח בכך. אנחנו נתחיל .בקטן. נראה איך זה מתקדם
כפי שידוע לך, המשפחה מתעניינת .במבצעים טכנולוגיים מתקדמים
...יש לנו שירות ממוחשב .ראלף, אנו חייבים לדבר-
.לא עכשיו, סאל .סמוך עליי, זה חשוב-
!אני מדבר עם הבנאדם
.המשך מהיכן שהפסקת, פול
יש בידינו שירות טעינה ממוחשב חדש
.שאנו מציעים לחברות הובלה
חלק מהחברות לא מבינות .שהן זקוקות לעזרתנו
.אדבר איתן
.דבר איתן
.גרום להן להבין
,פפה צ'אק היה אדם טוב ,הוא יחסר לנו
אך בשנים האחרונות הוא .נתן לדברים להתדרדר
.אעשה את כל הדרוש
.אני יודע שתעשה
?אתה משוגע
המשפחה סוף-סוף נענית לי בחיוב .ואתה מפריע לי עם השטויות שלך
.יש לנו בעיה רצינית .ג'ימי המחסל, לא מת
?רואה למה אני מתכוון .אלו באמת שטויות
.הרגתי אותו בעצמי .העיתון של היום אומר שלא-
.זה לא יכול להיות .זו בטח תמונה ישנה
.הוא קורא לעצמו לו ריזו
הוא נמצא עם קבוצת הנוער ."לבייסבול באצטדיון "שורליין
.אני לא מאמין לזה
,אם המשפחה תדע על כך .אנחנו מתים
?מה תעשה בקשר לזה
.הפעם אני אקבור אותו בעצמי
!יותר מהר, חבר'ה. זוזו
.הנפה יפה, צ'ארלי
.בלבל אותו
.אתה צריך להשתחרר, דייב .אני צריך השתלת יד-
.זו לא היד שלך
!החובט הבא
!זה האנק ארון
מגיש לא יודע לעולם .מול מי הוא יצטרך לעמוד
הוא חבר של המאמנים, והוא כאן .כדי לתת טיפים בנוגע לחביטה
.אז תיהנה מזה .זרוק אותו ישר דרכו
.קדימה, ילד .בוא נראה מה אתה שווה
.ישר מעל לצלחת, דייב
.תן את מה שיש לך, דייב .אל תיתן לו לראות כלום-
,ישר לתוך הכפפה .ישר לתוך הכפפה
!תראו את זה
,אם תגיש כך במשחקי הגמר .אתה תתקלח בסיבוב השלישי
!אבל הוא היה הגדול מכולם .מלך ה"הומראן" של כל הזמנים
.הוא חבט 755 פעמים
אני יודע. הוא אגדה והוא .אוכל מגישים בלי מלח
!בחייך, הוא אנושי
והאצטדיון הזה הוא .סתם עוד מגרש בייסבול
יש לך את אחת מהידיים .הטובות ביותר שראיתי
.השתמש בה
.קדימה, זרוק אותו אליי
!זהו זה
."יופי של "כדור-מהיר
זהו זה. קדימה, המשיכו .לעודד אותו, קדימה
.עוד פעם אחת
!אני אוהב את זה
!יד טובה, דייבי
.בצע סטרייק, דייב .קדימה, מותק
.הקריירה שלך על הפרק
.בסדר, כולם לחדר ההלבשה
.קדימה
אני אמור להעביר לכם ניסיון .של 20 שנה תוך 20 דקות
.קדימה
!יופי של זריקה, דייב
?הבסתי הרגע את האנק ארון
כפי שאמרתי, מבלבלים אותם .ומכסחים אותם. זה פשוט
.תודה, לו
.שלום, ג'ימי
?מקגיוור
?היי, מה שלומך
.אני בסדר
?מקגיוור, מה אתה עושה כאן
לצערי, אני כאן כדי .לדבר איתך על עתידך
.העף מבט
:אבל אמרתי לבחור ההוא ".צלם את הילדים, לא אותי"
.לעזאזל
?שנמצא מקום לדבר .כן, בוא נעלה לשם-
.אין תזמון יותר גרוע מזה .סוף-סוף הכול הסתדר לי
.וזה עלול לשבש את הכול .ג'ימי, זה כבר שיבש-
?זוכר את פיט תורטון .כן-
.הוא בונה לך זהות חדשה
!לא .אין ברירה-
יש לי כאן חיים טובים. הם .פועלים לטובתי. אני לו ריזו
.אף אחד לא יבחין בכך .אני הבחנתי. פיט הבחין-
.אנחנו לא יכולים להסתכן
.מסרת עדות. פגעת במשפחה .הם לא ישכחו לך את זה
נניח שאצבע את שערי, אגדל ...שפם, אנעל נעליים גבוהות
כלומר, פרצופים כמו .שלי קיימים בכל מקום
האם ג'ימי המחסל ?היה קונה את זה
.בסדר, בסדר .הבנתי את הנקודה
.יופי
!הנה הוא
!קדימה, קדימה
.קדימה, לכאן
.זה לא המקום למות בו
!היי, ג'ימי
.אתה נראה קצת שטוף
בימים עברו היה לי כעת אקדח .שהיה מעלה את שוויון הכוחות
.זו לא הדרך היחידה
.כן, וגם כמה רימונים
המגב הזה לא יעכב אותם להרבה .זמן. -לפעמים צריך לחשוב חיובי
.בסדר, אני בטוח שאנו מתים
?מה אתה עושה עם הצינור הזה
אנחנו יוצאים מכאן .בנתיב האקספרס
!הכה בה
!קדימה, הכה בה
.בסדר, קדימה
.היאחז בזה .אתה לא רציני-
?אתה מצפה שאגלוש על זה
.אין סיכוי
...במחשבה שנייה
.איבדנו אותם
.לא להרבה זמן
יש לי פיתיון שימשוך את ?ג'ימי ישר אלינו. -מה
.הבת שלו
חשבתי שאשחק קצת פוקר .עם האנק ארון ואשוחח אתו
תמונה עלובה אחת בעיתון .ואתה צריך להיפרד מהכול
,טוב, אתה יודע, ג'ימי ...לפעמים כולנו חייבים
.לשנות את התוכניות
?זה המקום ?כאן אתה מתגורר
?כן, מה רע בזה
.זה בית סירה. הוא ישקע .אביא לך חגורת הצלה-
.שלום, אימא .שלום גם לך-
!היי, שיחקת היום
.כמעט
המאמן אמר שייתן לי לשחק ,אם התוצאה לא תהיה קרובה
.אך היא הייתה
.הפסדנו שבע-שש
בריאן, אם לא שיחקת, איך ?המדים שלך כה מלוכלכים
,אחרי שהמשחק הסתיים
וכולם עזבו, החלקתי אל .בסיס שני כמה פעמים
?למה ...משום ש-
לא רציתי שיראו אותי חוזר .הביתה עם מדים נקיים שוב
.מותק, התאזר בסבלנות .אתה תקבל את ההזדמנות שלך
.כן, את צודקת, אימא
.תודה
?סוזן
.יש לי הודעה מאביך
המשטרה מצאו משהו .באצטדיון? -שום דבר
הם הגיעו לשם מהר, אך לא .מספיק מהר. כולם כבר נעלמו
ביקשתי מהחוקרים לשמור .על החקירה בגדר סוד
"יודע, ג'ימי, עם "הפרופיל הנמוך .שלך אתה זקוק לסוכן עיתונות
?מה זה משנה כבר .ראלף יודע שאני בחיים
כן, הנקודה היא שרק .ראלף וסאל יודעים
אמרת בעצמך שהם לא יכולים .לתת למשפחה לדעת על כך
טוב, אנו צריכים להתמודד רק .עם ראלף והחברה הסובבת
,אם רק תתרחק ממרכז העניינים .לעולם לא ימצאו אותך במונטנה
?מונטנה ?מה יש במונטנה
.בופלו, צ'יפס וסופות שלג ?למה לא מיאמי
,אתה אוהב את החום .אתה תקבל שלג
,אתה אוהב את החוף .אתה תטפס על הר
,אתה אוהב בייסבול .אתה תעבור לגולף
.ג'ימי, צר לי, אני רציני
אלו חייבים להיות חיים .שונים לחלוטין עבורך
.זה כמעט לא שווה
ובכן, גם החלופה לא ?שווה במיוחד, לא כך
.חשוב על זה
.בחייך, זה לא יהיה כזה גרוע .ניתן לך את כל מה שתצטרך
את מה שאני צריך !אתה לא יכול לתת לי
?אפשר להשתמש בטלפון ?בשביל מה-
,המשחק מתקיים מחר
,ודייב, המגיש הפותח שלנו ,יחטוף התמוטטות עצבים
.אם לא אתמוך בו
.בסדר
?שיחה אחת, טוב
עשה לי טובה, אל תאמר .דבר על מקום הימצאך
.השגח עליו
.הוא במצב לא טוב .כן, אשאר בקרבתו-
.פשוט תזיז את העניינים
.אדבר איתך בקרוב, ג'ימי
,הלו? את חדר ההלבשה .בבקשה. דייב מאלון
.ג'ימי, אני הולך להתקלח
.היי, דייב
.מה שלומך, ילד? זה לו
כן, שמע, אני מצטער .שנאלצתי להתפרץ עליך, ילד
?איך אתה מרגיש .אני בסדר-
שמע, קיבלת שיחה כאן .בחדר ההלבשה
בחור בשם ראלף אמר .שהוא רוצה לפגוש אותך
.לא ידעתי שיש לך בת, לו
?מה הוא אמר עליה .כלום-
הוא רק אמר שהוא נמצא .איתה ועם הנכד שלך
?נכד
?לו
כן, שמע, דייב, הוא ?השאיר מספר טלפון
.כן
.8 ,9 ,6 ,4 ,5 ,5 ,5 .רגע, רגע, חכה-
...בסדר, 5, 5, 5
.8 ,9 ,6 ,4 .8 ,9 ,6 ,4-
.אמר שתתקשר אליו מיד .כן, אני אעשה את זה-
.שמע, דייב, שמור על עצמך ?אני אדבר איתך בקרוב, טוב
.טוב .בסדר, בהצלחה, ילד-
,הכול בסדר עם המגיש שלך .ג'ימי? -כן, הוא בסדר גמור
...אבל אתה יודע מה קרה
...שחקן הבסיס השלישי .נמתח לו... מיתר הברך
אז, בכל אופן, אתקשר אליו .אל בית החולים. -כן, בבקשה
...ראלף .היי, ג'ימי, חיכיתי שתתקשר-
?מה העניין עם בתי, ראלף
אתה נשמע טוב יחסית .לבחור שצריך להיות מת
.ענה לי
.בסדר, אענה לך
.אתה צריך לשלם על חוב ישן
בתך יושבת כאן בתקווה .שתעשה את הדבר הנכון
.כך גם נכדך
.ילד חמוד
,זו לא הדרך לשחק את המשחק .ראלף. -היום זו כן הדרך, ג'ימי
.אז בוא לקחת אותם
בית החרושת לשימורים של פפה .צ'אק. אתה זוכר היכן זה נמצא
.כן, אני זוכר
.יופי
טוב, בכל אופן, ילד, המשך ,לנקוט בגישה החיובית הזאת
.ואתה תצא משם צ'יק צ'אק
?אני כבר אדבר איתך, טוב
.הוא יהיה בסדר גמור
.הוא רק זקוק לקצת מנוחה
ג'ימי, אני יודע שזה יהיה לך .קשה. אתה תתגעגע לכולם
.אך זה חייב להיות כך
.כן, אני מניח שאתה צודק
,יודע, זה ישמע קצת מצחיק
אך אני זוכר שכשהייתי ,קטן נהגתי ללכת לכנסייה
?כדי לטפל בבעיותיי, יודע
.וידוי
.לי זה לא נשמע מצחיק
,הכרתי כומר בעיר הזאת .אם הוא עדיין בעניינים
?אכפת לך
.בבקשה
?הלו? האב קוואלסקי ?ג'ימי קנדל. זוכר אותי
.בסדר
.אך מצד שני, לא ממש בסדר
.אני עומד בפני מבחן, אבי .הייתי שמח לפגוש אותך
.לדבר איתך על כך
אולי תוכל לתת לי מעט .(שלווה (נשמע כמו אקדח
.זה מאוד יפה מצדך, אבי
.תודה רבה
.בוא נלך לכנסייה
.אני חייב להודות, עבר זמן רב
,חכה כאן .אני נכנס לתא הוידוי
הכומר בטח ייתן לי לקרוא .מלא תפילות אווה מריה
?אתה שם, אבי
.שמעתי שאתה מת, ג'ימי .היכן היית? -בחיים אחרים
?השגת לי אותו
"הבשורה על-פי "סמית' ווסון .(יצרנית אקדחים)
...אז
?מה קורה כאן, ג'ימי
?למה אתה מתכוון ,חברך, האב קוואלסקי-
עבר הרגע על פני .המזבח מבלי לכרוע ברך
.זה לא היה כומר
?מה אתה עושה עם זה
במוקדם או במאוחר אאלץ ?לטפל בענייניי בעצמי, מבין
.ג'ימי, זה לא יעבוד
אמרת לי בעצמך, הם .לא יפסיקו לחפש אותך
...הם חטפו
...את בתי
.ואת הנכד שלי
?מה
,לא ידעתי אפילו שיש לי נכד .עד שמישהו בא וחטף אותו
בגלל זה ביצעת את כל ?שיחות הטלפון האלו
,הם רוצים שאגיע לבד .אחרת המשפחה מתה
?ג'ימי, למה לא סיפרת לי
בשביל מה? היית פשוט .מזעיק את המשטרה
!זה לא רעיון רע
.לא. זה עניין של ביני לבינם ,איש מלבדנו לא יודע על זה
.ואיש גם לא ידע על זה
.ג'ימי, הם פשוט יהרגו אותך
.אני יודע
אך אם יש אפשרות שסוזן ,והילד יצאו מזה בשלום
.לא אכפת לי מה יקרה
,טוב, תראה
בלי משטרה, מבטיח, אך אתה .חייב לומר לי היכן הם נמצאים
.אני אבוא איתך. -לא
.זו המלחמה שלי ומשפחתי ?מה, חבר לא יכול לעזור-
?אתה ממש טיפש, יודע .יודע מה? אתה צודק-
.בוא נביא את המשפחה שלך
אני פשוט לא רוצה לראות ?אותך נפגע, מבין אותי
.סליחה, חבר
?הלו
.'פיט, זה מק ?כן, מה נשמע-
?ג'ימי ברח. -מה? איך .אסביר יותר מאוחר-
כעת, אני צריך שתבדוק לי את .הכתובת של מספר הטלפון הזה
.בסדר, תן לי אותו .8 ,9 ,6 ,4 ,5 ,5 ,5-
.רשמתי
?למה אתה עומד כאן
.אמרת לי לחפש אותו .אני מחפש אותו
אתה עומד כאן ושומר על הקיר .בזמן שג'ימי בא להציל את בתו
?שכחת במי מדובר
!צא החוצה .בסדר, בסדר-
?מה אתם מתכוונים לעשות לנו
אמרתי לך אין-ספור .פעמים, אבא שלי מת
.כן, זה גם מה שאני חשבתי .הוא ברח לנו כשהייתי ילדה-
.וכעבור שלוש שנים הוא מת
.יש בידי את תעודת הפטירה .קיבלנו את כספי הביטוח
!למען השם, אתה עושה טעות
תראי, סוזן... לא מפריע ?לך שאקרא לך סוזן, נכון
,הביני את המצב. אביך .ג'ימי המחסל, לא מת
.אולי את טועה, אימה
אולי זאת הייתה טעות .לחשוב שסבא מת. -כן
.עכשיו תפסת את העניין, ילד .ואתה גם יכול להיות גאה בו
משום שג'ימי המחסל היה אחד .מהרוצחים הטובים ביותר באזור
.הוא מכר פוליסות ביטוח
אני זוכרת שכשהייתי ילדה קטנה .הוא היה חוזר מנסיעות עסקים
...הוא מכר פוליסות ביטוח ,כן, הוא מכר ביטוחי חיים
.והוא תמיד גבה אותם
.אתה פשוט לא מאמין לי
.בבקשה
.בבקשה, תן לנו ללכת .אבא שלי מת
.בקרוב
?איפה הם, סאלי
.המשפחה שלי .אל תתעצבן, ג'ימי-
,אני רועד כמו עלה נידף .כדי שתדבר איתי
.הם נמצאים בפנים .רק עם ראלף? -כן-
לא רצינו שאיש מלבדנו ?ידע... -לא הסגרת אותי
,את הסוד הקטן שלנו? טוב .כעת תוכל לקחת אותו לקבר
.מה אתה רוצה? רק תגיד לי .הוצא לכאן את ראלף. לבד-
,אם תרמוז לו משהו ?אני הורג אותך, הבנת
.הבנת? יופי
?ראלף
.אני רואה משהו מוזר ?מה העניין-
?צא לכאן, טוב
.אתה חייב לראות את זה
!אלוהים אדירים
.שלום, סוזן
.ברוך השב, ג'ימי
.מהלך טיפשי
,ברגע שסאל פתח את פיו .יכולתי לשמוע אותו מזיע
.נתת לו לעבוד עליך, סאלי .לא יכולתי לדעת, ראלפי-
.אל תאשים את סאלי
,הוא חסר כושר שיפוט .ואני לא טרף קל, ראלפי
.אני רוכש לך כבוד, ג'ימי
.אני יודע, ראלפי
אז אתה יודע שאני לא אקח .שום סיכונים עם בתך והילד
.אז בוא נדון בזה
?מה דעתך, ראלף ...תן למשפחה ללכת
.או שסאל יחטוף
.רוצה להרוג את סאל? בבקשה .אקבור אותו ישר לצד משפחתך
.תגיד שלום לסבך, ילד
?סבא
.אז זה נכון
.סליחה, מותק
.הכול תלוי בך, ג'ימי
.תגיע להחלטה
ראלף, זה ביני לבינך. מעולם .לא עירבנו בזה את המשפחה
.דברים משתנים
.יש לי משרה עכשיו, ג'ימי .אני מחליף את פפה צ'אק
.ברכותיי, אתה איש חשוב
זה נכון. אז אני אעשה הכול ?כדי שזה יישאר כך, שמעת
.קח את האקדח, סאל
.עכשיו אתה מתנהג בהגיון
.הישאר במקומך, ג'ימי .הושט את ידיך שאראה אותן
.קדימה, סאל, זוז .אני בא, אני בא-
?אתה מתוח, ראלפי
.פשוט היזהר, ג'ימי
,קדימה, קדימה .בואו נסתלק מכאן
!קדימה! קדימה
?איך נצא מכאן .פשוט המשיכו ללכת-
!ראלף
.פגעתי בו
.בוא נתפוס את ג'ימי
.אין טעם. אנחנו לכודים
,אם הם היו עוקבים אחרינו .הם כבר היו נמצאים כאן
.ואת מקגיוור לא קל להרוג .הוא בטח קשר את שניהם
?טוב, מה נעשה .נחכה כאן. קדימה-
?אתה בטוח שהם כאן
הבניינים האלו פרוסים .לכל אורך השכונה הזו
.סוזן. סוזן
.לא רציתי שתסתבכי בזה
?למה ברחת לנו
עשיתי זאת למענך .ולמען אימא שלך
לא רציתי שתיקחו דוגמה .ממה שהייתי, אז עזבתי
.סוזן
.זה היה עדיף כך
?עדיף למי
?לי
?או לך
?חושב שזה חברך
.אלו ראלף וסאל .אתם יוצאים מכאן
?איך
בריאן, אני אאלץ לסמוך עליך .להוציא מכאן אותך ואת אימך
?בסדר, מה אני צריך לעשות ...אני אגיד לך מה-
אני הולך להשמיע שם הרבה .רעש, כדי להסיח את דעתם
.אתה לא יכול .חייב לעשות זה-
.קח את זה, וקחי את זה
,וכשתשמעו את אותו רעש .שברו את החלונות האלו
,ואז עם המוטות האלה שכאן .כופפו את הסורגים לאחור
צאו החוצה ורוצו מהר ורחוק ?ככל שתוכלו, אתם מבינים
?מה איתך, סבא
.לא, נמצא דרך אחרת .אין שום דרך אחרת-
ומה שלא יקרה, לא ראיתם .כלום, ולא שמעתם כלום
.פשוט המשיכו ללכת .ואל תביטו לאחור
!אבא, לא
.בבקשה
.אבא
אני מניח שזה הדבר .שרציתי לשמוע כל חיי
היה לי מאוד נעים .להכיר אותך, בן
.צא החוצה, ג'ימי
.תישא בתוצאות כמו גבר
.מקגיוור מת, ג'ימי
.זה רק אתה ואני עכשיו
!היי, ראלפי .בוא תפוס אותי
או שאתה רוצה שסאלי יעשה .עבורך את העבודה השחורה
היי, ראלפי, אני לא .הולך לשום מקום
.אין לך לאן ללכת, ג'ימי ?איפה הבת שלך והילד
?איפה הם
.בוא נוציא מזה את המשפחה .אתה רוצה אותי? הנה אני
.אתה מכיר את החוקים, ג'ימי .לא משאירים קצוות פתוחים
קדימה, ג'ימי, תהיה חכם .ותגיד להם לזמר, עכשיו
,אתה רוצה לשמוע מוזיקה .סאלי? קנה ציפור מזמרת
.נהרוג אותך בשלבים
.אתה ביקשת את זה .תחילה נירה בכתף
!רוץ! המשך לרוץ
?איפה הם מסתתרים, ג'ימי
אין לי מושג. אף-פעם לא .הייתי איש של משפחה
?מבינים למה אני מתכוון
.הם נמצאים כאן איפשהו
הצרחות שלך יוציאו .אותם מהמסתור
קניתי את זה במיוחד ?בשבילך, ג'ימי. -כן
?מה זה
.קליעים מיוחדים
,הם קטנים כשהם נכנסים
אך הם יוצרים חור בגודל .של דטרויט כשהם יוצאים
.מאוד מכאיב
?משהו מצחיק אותך, ג'ימי
.כן, אתם שני גאונים
.הם כבר יצאו מכאן
.זה לא משנה
.פשוט נרדוף אחריהם
.חשוב על זה, גיבור
.מסור את ברכותיי לפפה צ'אק
.אתה נראה נורא
.גם אתה לא נראה משהו
...כן, אבל אני מרגיש .שאני יושב על גג העולם
.תודה לך
.תמיד לשרותך
בחייך, סבא, אני לעולם לא .אתקבל לנבחרת הבוגרים
?אתה צוחק עליי .הבייסבול זורם לך בדם
.תגיד את זה למאמן .אתה תצטרך להראות לו-
,אתה עומד מול הצלחת .ומבצע זריקה מסובבת
.הכול מתחיל בראש
.ואתה חייב להאמין בעצמך
.נעבוד על זה, יחד .באמת? -כן-
כעת, אם לא אכפת לך, עלה ,למעלה והבא לי את המעיל
.אחרת נאחר למשחק
.בסדר, סבא
!בריאן .זה בסדר-
.לא קרה כלום
הרופא אמר שהוא לא היה .זקוק לצלעות האלו בלאו הכי
לא הרבה אנשים .יספגו כדור למען חבר
מה דעתך שלא נהפוך ?את זה להרגל, חבר
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 47
"החזרה מן המתים"