1
00:00:16,377 --> 00:00:19,932
מקגיוור

2
00:00:48,293 --> 00:00:49,844
פרק 47

3
00:00:50,044 --> 00:00:52,480
"החזרה מן המתים"

4
00:00:54,374 --> 00:00:56,944
כשאתה גודל במרחק
של 2400 ק"מ מהים

5
00:00:57,079 --> 00:01:00,497
אתה כמעט לעולם לא
.מקבל משב רוח טוב

6
00:01:00,793 --> 00:01:06,459
כך שלילד שגדל במינסוטה כמוני
.לחיות על המים זה די מושלם

7
00:01:06,787 --> 00:01:11,177
וגם רצה הגורל שהשכנה
.שלי תהיה הטבה נלווית

8
00:01:11,508 --> 00:01:14,850
מקגיוור, עדיין מעוניין לצאת
.לארוחה הלילה? -אהיה שם

9
00:01:15,266 --> 00:01:17,002
.זה מה שאמרת פעם שעברה

10
00:01:17,406 --> 00:01:19,685
בלי תירוצים של הרגע
.האחרון הפעם, אני מבטיח

11
00:01:19,800 --> 00:01:21,180
?מקגיוור

12
00:01:23,664 --> 00:01:25,299
...מצד שני

13
00:01:28,815 --> 00:01:29,820
.בוקר טוב, פיט

14
00:01:29,920 --> 00:01:33,323
בוקר טוב. אני חושב שיש
.לנו בעיה. תראה את זה

15
00:01:35,153 --> 00:01:37,362
.זה ג'ימי קנדל
.האחד והיחיד-

16
00:01:37,531 --> 00:01:40,513
השקענו את מירב מאמצנו כדי
.להכניסו לתכנית להגנת עדים

17
00:01:40,713 --> 00:01:44,151
!אפילו ערכנו לו הלוויה
.והנה הוא מופיע בעיתון

18
00:01:44,524 --> 00:01:46,253
.זו חייבת הייתה להיות תקלה

19
00:01:46,254 --> 00:01:49,194
,תקלה או לא
.הנה הוא במלוא הדרו

20
00:01:49,370 --> 00:01:52,314
אם פפה צ'אק באנינג וחבריו
,המאפיונרים יראו את זה

21
00:01:52,470 --> 00:01:54,428
לאחר כל המידע שג'ימי
,מסר לממשלה

22
00:01:54,587 --> 00:01:56,579
.הם יוודאו שהוא מת הפעם

23
00:01:56,734 --> 00:01:59,090
.אנו חייבים לדבר איתו
.כבר ניסיתי-

24
00:01:59,110 --> 00:02:01,246
הוא נמצא באוטובוס עם
.קבוצת הבייסבול שלו

25
00:02:01,357 --> 00:02:03,514
הם מגיעים לאצטדיון
.שורליין" הבוקר"

26
00:02:03,649 --> 00:02:07,058
.אגיע לשם בעוד כשעה
!בסדר, אבל היזהר-

27
00:02:07,220 --> 00:02:10,177
זכור, אם הוא נמצא בטווח
!הסכנה, כך גם אתה

28
00:02:29,761 --> 00:02:32,429
?מה קרה, אין שירים היום
.אני רוצה לשמוע שירים

29
00:02:32,559 --> 00:02:33,714
.קדימה

30
00:02:34,427 --> 00:02:35,757
!יופי

31
00:02:37,523 --> 00:02:40,641
היי, לו? זכרת להביא לי את
?כפפות החובט החדשות

32
00:02:40,759 --> 00:02:42,768
שמעו את זה, הוא חבט
.רק 198 פעמים

33
00:02:42,769 --> 00:02:46,146
עוד לא הרסת את הכפפות
.הישנות, לכל הרוחות

34
00:02:46,147 --> 00:02:49,508
.אל תדאג, אקבל אותן העונה
,אתה תדאג להשתמש בציוד

35
00:02:49,709 --> 00:02:51,902
?ואני אדאג להביאו, הבנת

36
00:02:52,281 --> 00:02:53,146
.בסדר

37
00:02:53,738 --> 00:02:56,408
.קדימה, חבר'ה
.בואו נעשה את זה

38
00:02:56,809 --> 00:02:58,685
,בואו נעשה את זה
.חבר'ה. קדימה

39
00:03:01,695 --> 00:03:03,945
,בואו נעשה את זה
.חבר'ה. קדימה

40
00:03:10,816 --> 00:03:11,876
.וואו

41
00:03:12,173 --> 00:03:15,312
בטוח שאין דבר שמשתווה
.לזה במקום שבו גדלתי

42
00:03:15,347 --> 00:03:18,878
בניו-יורק, מהיכן שבאתי, זה
.נחשב רק לדוכן נקניקיות גדול

43
00:03:19,044 --> 00:03:21,936
לו, אומרים שיש כאן
.כ-60 אלף מושבים

44
00:03:22,061 --> 00:03:25,238
כל עיר המגורים שלי
.מונה רק 482 אנשים

45
00:03:25,360 --> 00:03:27,697
?דייב, אתה מתרגש

46
00:03:28,593 --> 00:03:30,649
,מעריצים, אני לא יודע
.הם כמו מוזיקת רקע

47
00:03:30,650 --> 00:03:33,282
אחרי ההגשה הראשונה
.אפילו לא תבחין בהם

48
00:03:33,515 --> 00:03:35,208
.אני בהחלט מקווה

49
00:03:35,531 --> 00:03:39,349
כיסחת את כולם עוד מימי
.התיכון, זה אותו המשחק

50
00:03:39,549 --> 00:03:41,114
.ועכשיו יש לך נשק

51
00:03:41,290 --> 00:03:44,876
אם תגיש כמו שאני מכיר
.אותך, אנחנו נחסל אותם

52
00:04:09,939 --> 00:04:13,477
.ראלף, זה בטח כלום. הירגע
פפה צ'אק עוד לא הספיק-

53
00:04:13,577 --> 00:04:16,767
להתקרר בקברו, והבנאדם
?מזמן אותי לכאן לפגישה

54
00:04:17,115 --> 00:04:18,781
?איך אני יכול להירגע

55
00:04:48,657 --> 00:04:52,070
הודיעו לי לאחר ההלוויה
.שרצית לפגוש אותי, מר וובר

56
00:04:53,764 --> 00:04:56,225
?טקס אשכבה יפה. לא חושב

57
00:04:57,417 --> 00:05:00,735
.כן, זו הייתה "מסירה" נהדרת
.פפה צ'אק היה אוהב את זה

58
00:05:04,751 --> 00:05:06,731
אני מניח שהיינו יכולים
,לשוחח בבית הקברות

59
00:05:06,831 --> 00:05:09,788
אך אני לא אוהב לבצע
.עסקים בקרב המתים

60
00:05:10,078 --> 00:05:12,523
.זה מראה על חוסר כבוד
?לא חושב כך, ראלף

61
00:05:12,698 --> 00:05:17,216
,כן, בהחלט, אני חושב כמוך
.מר וובר. -אנא, קרא לי פול

62
00:05:18,364 --> 00:05:22,855
אז, על מה רצית לדבר
?אתי, מר וובר... פול

63
00:05:23,094 --> 00:05:26,965
,כעת כשפפה צ'אק מת
.אנו חייבים להתקדם

64
00:05:27,195 --> 00:05:30,879
.אנו חייבים להמשיך הלאה
.עבודה יפה עם נהגי המשאית

65
00:05:31,297 --> 00:05:33,922
.שמרת על הסחורה בתנועה
.הבחנו בכך, אל תחשוב שלא

66
00:05:34,097 --> 00:05:35,631
.רק עושה את עבודתי

67
00:05:36,024 --> 00:05:39,217
וביעילות. אני תמיד
.מעריך את זה, ראלף

68
00:05:39,467 --> 00:05:42,319
.כמו נשיא האיגוד הזה
.מה שמו? -מלקוביץ

69
00:05:42,419 --> 00:05:43,431
.כן, מלקוביץ

70
00:05:43,618 --> 00:05:45,179
.הבחור היה צרה צרורה

71
00:05:45,314 --> 00:05:49,022
אז הוא פשוט נעלם. בשקט
.ובלי להשאיר עקבות. יפה

72
00:05:49,495 --> 00:05:53,535
.וג'ימי המחסל
.הוא עשה לנו בעיות

73
00:05:53,780 --> 00:05:56,475
והוא היה ממשיך לעשות לולא
.הרגת אותו. אנו מעריכים זאת

74
00:05:56,628 --> 00:06:00,143
.רק עושה את עבודתי
.ועושה אותה נאמנה-

75
00:06:00,840 --> 00:06:04,492
כעת כשפפה צ'אק, זכרונו
,לברכה, כבר לא בין החיים

76
00:06:04,869 --> 00:06:07,658
היינו רוצים להפקיד בידך
,אחריות על דברים נוספים

77
00:06:07,793 --> 00:06:09,710
.עם תגמולים נוספים

78
00:06:10,492 --> 00:06:13,302
אנו חושבים שתוכל לקבל את
.כמה מהעבודות של פפה צ'אק

79
00:06:13,431 --> 00:06:15,979
.פול, רק תן לי הזדמנות
.המשפחה תהיה גאה בי

80
00:06:16,125 --> 00:06:20,024
אני בטוח בכך. אנחנו נתחיל
.בקטן. נראה איך זה מתקדם

81
00:06:20,151 --> 00:06:23,652
כפי שידוע לך, המשפחה מתעניינת
.במבצעים טכנולוגיים מתקדמים

82
00:06:23,738 --> 00:06:26,787
...יש לנו שירות ממוחשב
.ראלף, אנו חייבים לדבר-

83
00:06:26,917 --> 00:06:29,034
.לא עכשיו, סאל
.סמוך עליי, זה חשוב-

84
00:06:29,135 --> 00:06:31,554
!אני מדבר עם הבנאדם

85
00:06:34,999 --> 00:06:37,323
.המשך מהיכן שהפסקת, פול

86
00:06:40,447 --> 00:06:42,337
יש בידינו שירות טעינה
ממוחשב חדש

87
00:06:42,462 --> 00:06:44,843
.שאנו מציעים לחברות הובלה

88
00:06:45,009 --> 00:06:47,983
חלק מהחברות לא מבינות
.שהן זקוקות לעזרתנו

89
00:06:48,931 --> 00:06:50,285
.אדבר איתן

90
00:06:50,973 --> 00:06:52,401
.דבר איתן

91
00:06:52,933 --> 00:06:55,194
.גרום להן להבין

92
00:06:55,870 --> 00:06:58,363
,פפה צ'אק היה אדם טוב
,הוא יחסר לנו

93
00:06:58,495 --> 00:07:01,930
אך בשנים האחרונות הוא
.נתן לדברים להתדרדר

94
00:07:02,026 --> 00:07:04,365
.אעשה את כל הדרוש

95
00:07:05,611 --> 00:07:07,856
.אני יודע שתעשה

96
00:07:17,256 --> 00:07:18,557
?אתה משוגע

97
00:07:18,633 --> 00:07:21,946
המשפחה סוף-סוף נענית לי בחיוב
.ואתה מפריע לי עם השטויות שלך

98
00:07:22,046 --> 00:07:25,959
.יש לנו בעיה רצינית
.ג'ימי המחסל, לא מת

99
00:07:26,178 --> 00:07:28,064
?רואה למה אני מתכוון
.אלו באמת שטויות

100
00:07:28,189 --> 00:07:31,259
.הרגתי אותו בעצמי
.העיתון של היום אומר שלא-

101
00:07:35,083 --> 00:07:37,566
.זה לא יכול להיות
.זו בטח תמונה ישנה

102
00:07:37,601 --> 00:07:39,228
.הוא קורא לעצמו לו ריזו

103
00:07:39,229 --> 00:07:42,243
הוא נמצא עם קבוצת הנוער
."לבייסבול באצטדיון "שורליין

104
00:07:42,278 --> 00:07:43,602
.אני לא מאמין לזה

105
00:07:43,744 --> 00:07:46,024
,אם המשפחה תדע על כך
.אנחנו מתים

106
00:07:46,664 --> 00:07:47,830
?מה תעשה בקשר לזה

107
00:07:48,063 --> 00:07:51,513
.הפעם אני אקבור אותו בעצמי

108
00:08:11,803 --> 00:08:13,376
!יותר מהר, חבר'ה. זוזו

109
00:08:20,908 --> 00:08:22,520
.הנפה יפה, צ'ארלי

110
00:08:23,011 --> 00:08:23,939
.בלבל אותו

111
00:08:24,395 --> 00:08:28,845
.אתה צריך להשתחרר, דייב
.אני צריך השתלת יד-

112
00:08:28,880 --> 00:08:30,578
.זו לא היד שלך

113
00:08:30,971 --> 00:08:32,323
!החובט הבא

114
00:08:40,806 --> 00:08:41,925
!זה האנק ארון

115
00:08:41,960 --> 00:08:44,173
מגיש לא יודע לעולם
.מול מי הוא יצטרך לעמוד

116
00:08:44,350 --> 00:08:48,178
הוא חבר של המאמנים, והוא כאן
.כדי לתת טיפים בנוגע לחביטה

117
00:08:48,270 --> 00:08:52,290
.אז תיהנה מזה
.זרוק אותו ישר דרכו

118
00:08:54,377 --> 00:08:56,776
.קדימה, ילד
.בוא נראה מה אתה שווה

119
00:08:57,339 --> 00:08:59,359
.ישר מעל לצלחת, דייב

120
00:09:00,209 --> 00:09:02,282
.תן את מה שיש לך, דייב
.אל תיתן לו לראות כלום-

121
00:09:02,581 --> 00:09:05,341
,ישר לתוך הכפפה
.ישר לתוך הכפפה

122
00:09:07,422 --> 00:09:09,011
!תראו את זה

123
00:09:13,857 --> 00:09:18,017
,אם תגיש כך במשחקי הגמר
.אתה תתקלח בסיבוב השלישי

124
00:09:18,507 --> 00:09:21,587
!אבל הוא היה הגדול מכולם
.מלך ה"הומראן" של כל הזמנים

125
00:09:21,622 --> 00:09:23,665
.הוא חבט 755 פעמים

126
00:09:23,724 --> 00:09:28,054
אני יודע. הוא אגדה והוא
.אוכל מגישים בלי מלח

127
00:09:28,279 --> 00:09:30,760
!בחייך, הוא אנושי

128
00:09:30,795 --> 00:09:34,451
והאצטדיון הזה הוא
.סתם עוד מגרש בייסבול

129
00:09:34,571 --> 00:09:38,094
יש לך את אחת מהידיים
.הטובות ביותר שראיתי

130
00:09:39,040 --> 00:09:40,663
.השתמש בה

131
00:09:55,030 --> 00:09:57,158
.קדימה, זרוק אותו אליי

132
00:09:57,992 --> 00:09:59,229
!זהו זה

133
00:09:59,405 --> 00:10:01,092
."יופי של "כדור-מהיר

134
00:10:01,875 --> 00:10:05,523
זהו זה. קדימה, המשיכו
.לעודד אותו, קדימה

135
00:10:09,344 --> 00:10:10,924
.עוד פעם אחת

136
00:10:11,984 --> 00:10:13,278
!אני אוהב את זה

137
00:10:14,119 --> 00:10:15,866
!יד טובה, דייבי

138
00:10:21,591 --> 00:10:23,289
.בצע סטרייק, דייב
.קדימה, מותק

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,578
.הקריירה שלך על הפרק

140
00:10:40,232 --> 00:10:42,450
.בסדר, כולם לחדר ההלבשה

141
00:10:44,183 --> 00:10:45,367
.קדימה

142
00:10:45,402 --> 00:10:48,358
אני אמור להעביר לכם ניסיון
.של 20 שנה תוך 20 דקות

143
00:10:48,366 --> 00:10:49,245
.קדימה

144
00:10:49,615 --> 00:10:52,278
!יופי של זריקה, דייב

145
00:10:58,461 --> 00:11:00,190
?הבסתי הרגע את האנק ארון

146
00:11:00,262 --> 00:11:04,124
כפי שאמרתי, מבלבלים אותם
.ומכסחים אותם. זה פשוט

147
00:11:04,559 --> 00:11:05,965
.תודה, לו

148
00:11:13,584 --> 00:11:14,943
.שלום, ג'ימי

149
00:11:16,599 --> 00:11:18,209
?מקגיוור

150
00:11:25,618 --> 00:11:27,815
?היי, מה שלומך

151
00:11:28,136 --> 00:11:29,744
.אני בסדר

152
00:11:30,150 --> 00:11:32,034
?מקגיוור, מה אתה עושה כאן

153
00:11:32,533 --> 00:11:35,639
לצערי, אני כאן כדי
.לדבר איתך על עתידך

154
00:11:36,038 --> 00:11:37,189
.העף מבט

155
00:11:41,150 --> 00:11:45,305
:אבל אמרתי לבחור ההוא
".צלם את הילדים, לא אותי"

156
00:11:45,431 --> 00:11:46,792
.לעזאזל

157
00:11:47,009 --> 00:11:50,543
?שנמצא מקום לדבר
.כן, בוא נעלה לשם-

158
00:12:14,889 --> 00:12:18,421
.אין תזמון יותר גרוע מזה
.סוף-סוף הכול הסתדר לי

159
00:12:18,502 --> 00:12:21,990
.וזה עלול לשבש את הכול
.ג'ימי, זה כבר שיבש-

160
00:12:22,508 --> 00:12:24,292
?זוכר את פיט תורטון
.כן-

161
00:12:24,425 --> 00:12:26,380
.הוא בונה לך זהות חדשה

162
00:12:26,472 --> 00:12:28,292
!לא
.אין ברירה-

163
00:12:28,474 --> 00:12:32,702
יש לי כאן חיים טובים. הם
.פועלים לטובתי. אני לו ריזו

164
00:12:32,888 --> 00:12:36,183
.אף אחד לא יבחין בכך
.אני הבחנתי. פיט הבחין-

165
00:12:36,218 --> 00:12:38,591
.אנחנו לא יכולים להסתכן

166
00:12:40,598 --> 00:12:46,415
.מסרת עדות. פגעת במשפחה
.הם לא ישכחו לך את זה

167
00:12:46,909 --> 00:12:50,245
נניח שאצבע את שערי, אגדל
...שפם, אנעל נעליים גבוהות

168
00:12:50,494 --> 00:12:53,586
כלומר, פרצופים כמו
.שלי קיימים בכל מקום

169
00:12:53,833 --> 00:12:57,082
האם ג'ימי המחסל
?היה קונה את זה

170
00:12:57,378 --> 00:13:00,147
.בסדר, בסדר
.הבנתי את הנקודה

171
00:13:00,448 --> 00:13:01,678
.יופי

172
00:13:06,796 --> 00:13:07,687
!הנה הוא

173
00:13:07,888 --> 00:13:10,169
!קדימה, קדימה

174
00:13:30,708 --> 00:13:32,234
.קדימה, לכאן

175
00:13:38,995 --> 00:13:42,402
.זה לא המקום למות בו

176
00:13:54,121 --> 00:13:55,374
!היי, ג'ימי

177
00:13:55,923 --> 00:13:57,849
.אתה נראה קצת שטוף

178
00:14:15,692 --> 00:14:18,423
בימים עברו היה לי כעת אקדח
.שהיה מעלה את שוויון הכוחות

179
00:14:18,583 --> 00:14:20,180
.זו לא הדרך היחידה

180
00:14:20,619 --> 00:14:22,913
.כן, וגם כמה רימונים

181
00:14:27,968 --> 00:14:32,045
המגב הזה לא יעכב אותם להרבה
.זמן. -לפעמים צריך לחשוב חיובי

182
00:14:32,180 --> 00:14:34,180
.בסדר, אני בטוח שאנו מתים

183
00:14:41,941 --> 00:14:43,376
?מה אתה עושה עם הצינור הזה

184
00:14:44,144 --> 00:14:46,151
אנחנו יוצאים מכאן
.בנתיב האקספרס

185
00:14:46,249 --> 00:14:47,361
!הכה בה

186
00:14:48,553 --> 00:14:49,764
!קדימה, הכה בה

187
00:14:56,718 --> 00:14:57,829
.בסדר, קדימה

188
00:14:58,047 --> 00:15:00,013
.היאחז בזה
.אתה לא רציני-

189
00:15:00,154 --> 00:15:02,277
?אתה מצפה שאגלוש על זה

190
00:15:02,830 --> 00:15:04,627
.אין סיכוי

191
00:15:06,110 --> 00:15:08,142
...במחשבה שנייה

192
00:15:31,232 --> 00:15:32,233
.איבדנו אותם

193
00:15:32,966 --> 00:15:34,269
.לא להרבה זמן

194
00:15:34,646 --> 00:15:38,711
יש לי פיתיון שימשוך את
?ג'ימי ישר אלינו. -מה

195
00:15:39,241 --> 00:15:41,120
.הבת שלו

196
00:15:48,951 --> 00:15:53,225
חשבתי שאשחק קצת פוקר
.עם האנק ארון ואשוחח אתו

197
00:15:53,653 --> 00:15:57,762
תמונה עלובה אחת בעיתון
.ואתה צריך להיפרד מהכול

198
00:15:58,096 --> 00:16:02,085
,טוב, אתה יודע, ג'ימי
...לפעמים כולנו חייבים

199
00:16:03,168 --> 00:16:05,249
.לשנות את התוכניות

200
00:16:12,475 --> 00:16:15,110
?זה המקום
?כאן אתה מתגורר

201
00:16:15,248 --> 00:16:16,579
?כן, מה רע בזה

202
00:16:16,802 --> 00:16:21,565
.זה בית סירה. הוא ישקע
.אביא לך חגורת הצלה-

203
00:16:33,507 --> 00:16:35,415
.שלום, אימא
.שלום גם לך-

204
00:16:36,463 --> 00:16:39,363
!היי, שיחקת היום

205
00:16:39,861 --> 00:16:41,002
.כמעט

206
00:16:41,037 --> 00:16:43,784
המאמן אמר שייתן לי לשחק
,אם התוצאה לא תהיה קרובה

207
00:16:43,958 --> 00:16:45,094
.אך היא הייתה

208
00:16:45,388 --> 00:16:47,072
.הפסדנו שבע-שש

209
00:16:47,189 --> 00:16:51,378
בריאן, אם לא שיחקת, איך
?המדים שלך כה מלוכלכים

210
00:16:51,492 --> 00:16:52,720
,אחרי שהמשחק הסתיים

211
00:16:52,887 --> 00:16:56,290
וכולם עזבו, החלקתי אל
.בסיס שני כמה פעמים

212
00:16:56,358 --> 00:16:58,122
?למה
...משום ש-

213
00:16:58,303 --> 00:17:01,558
לא רציתי שיראו אותי חוזר
.הביתה עם מדים נקיים שוב

214
00:17:01,883 --> 00:17:05,496
.מותק, התאזר בסבלנות
.אתה תקבל את ההזדמנות שלך

215
00:17:05,524 --> 00:17:07,162
.כן, את צודקת, אימא

216
00:17:07,502 --> 00:17:08,785
.תודה

217
00:17:16,403 --> 00:17:17,557
?סוזן

218
00:17:18,480 --> 00:17:21,000
.יש לי הודעה מאביך

219
00:17:22,576 --> 00:17:25,616
המשטרה מצאו משהו
.באצטדיון? -שום דבר

220
00:17:25,890 --> 00:17:29,259
הם הגיעו לשם מהר, אך לא
.מספיק מהר. כולם כבר נעלמו

221
00:17:29,871 --> 00:17:33,000
ביקשתי מהחוקרים לשמור
.על החקירה בגדר סוד

222
00:17:33,188 --> 00:17:36,829
"יודע, ג'ימי, עם "הפרופיל הנמוך
.שלך אתה זקוק לסוכן עיתונות

223
00:17:36,985 --> 00:17:39,546
?מה זה משנה כבר
.ראלף יודע שאני בחיים

224
00:17:39,581 --> 00:17:42,281
כן, הנקודה היא שרק
.ראלף וסאל יודעים

225
00:17:42,449 --> 00:17:45,260
אמרת בעצמך שהם לא יכולים
.לתת למשפחה לדעת על כך

226
00:17:45,382 --> 00:17:47,783
טוב, אנו צריכים להתמודד רק
.עם ראלף והחברה הסובבת

227
00:17:47,883 --> 00:17:52,457
,אם רק תתרחק ממרכז העניינים
.לעולם לא ימצאו אותך במונטנה

228
00:17:52,569 --> 00:17:54,741
?מונטנה
?מה יש במונטנה

229
00:17:54,928 --> 00:17:57,734
.בופלו, צ'יפס וסופות שלג
?למה לא מיאמי

230
00:17:57,880 --> 00:17:59,902
,אתה אוהב את החום
.אתה תקבל שלג

231
00:18:00,056 --> 00:18:01,629
,אתה אוהב את החוף
.אתה תטפס על הר

232
00:18:01,829 --> 00:18:03,407
,אתה אוהב בייסבול
.אתה תעבור לגולף

233
00:18:03,542 --> 00:18:05,344
.ג'ימי, צר לי, אני רציני

234
00:18:05,433 --> 00:18:08,071
אלו חייבים להיות חיים
.שונים לחלוטין עבורך

235
00:18:10,188 --> 00:18:11,640
.זה כמעט לא שווה

236
00:18:11,773 --> 00:18:15,252
ובכן, גם החלופה לא
?שווה במיוחד, לא כך

237
00:18:15,367 --> 00:18:16,830
.חשוב על זה

238
00:18:17,904 --> 00:18:21,990
.בחייך, זה לא יהיה כזה גרוע
.ניתן לך את כל מה שתצטרך

239
00:18:21,991 --> 00:18:24,844
את מה שאני צריך
!אתה לא יכול לתת לי

240
00:18:25,788 --> 00:18:28,628
?אפשר להשתמש בטלפון
?בשביל מה-

241
00:18:28,790 --> 00:18:30,002
,המשחק מתקיים מחר

242
00:18:30,120 --> 00:18:32,632
,ודייב, המגיש הפותח שלנו
,יחטוף התמוטטות עצבים

243
00:18:32,745 --> 00:18:34,405
.אם לא אתמוך בו

244
00:18:34,754 --> 00:18:35,680
.בסדר

245
00:18:36,044 --> 00:18:37,205
?שיחה אחת, טוב

246
00:18:37,507 --> 00:18:42,045
עשה לי טובה, אל תאמר
.דבר על מקום הימצאך

247
00:18:49,685 --> 00:18:51,446
.השגח עליו

248
00:18:51,778 --> 00:18:53,935
.הוא במצב לא טוב
.כן, אשאר בקרבתו-

249
00:18:54,069 --> 00:18:56,326
.פשוט תזיז את העניינים

250
00:18:58,814 --> 00:19:01,110
.אדבר איתך בקרוב, ג'ימי

251
00:19:01,405 --> 00:19:05,382
,הלו? את חדר ההלבשה
.בבקשה. דייב מאלון

252
00:19:05,583 --> 00:19:07,849
.ג'ימי, אני הולך להתקלח

253
00:19:13,020 --> 00:19:14,299
.היי, דייב

254
00:19:14,555 --> 00:19:16,782
.מה שלומך, ילד? זה לו

255
00:19:17,361 --> 00:19:19,905
כן, שמע, אני מצטער
.שנאלצתי להתפרץ עליך, ילד

256
00:19:20,051 --> 00:19:22,091
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר-

257
00:19:22,304 --> 00:19:25,192
שמע, קיבלת שיחה כאן
.בחדר ההלבשה

258
00:19:25,341 --> 00:19:27,805
בחור בשם ראלף אמר
.שהוא רוצה לפגוש אותך

259
00:19:27,903 --> 00:19:29,924
.לא ידעתי שיש לך בת, לו

260
00:19:31,502 --> 00:19:33,998
?מה הוא אמר עליה
.כלום-

261
00:19:34,111 --> 00:19:36,777
הוא רק אמר שהוא נמצא
.איתה ועם הנכד שלך

262
00:19:37,285 --> 00:19:38,816
?נכד

263
00:19:41,110 --> 00:19:42,144
?לו

264
00:19:43,601 --> 00:19:44,679
?לו

265
00:19:45,032 --> 00:19:49,171
כן, שמע, דייב, הוא
?השאיר מספר טלפון

266
00:19:49,338 --> 00:19:50,264
.כן

267
00:19:50,543 --> 00:19:54,586
.8 ,9 ,6 ,4 ,5 ,5 ,5
.רגע, רגע, חכה-

268
00:19:57,786 --> 00:19:59,453
...בסדר, 5, 5, 5

269
00:19:59,505 --> 00:20:02,429
.8 ,9 ,6 ,4
.8 ,9 ,6 ,4-

270
00:20:02,466 --> 00:20:04,916
.אמר שתתקשר אליו מיד
.כן, אני אעשה את זה-

271
00:20:05,032 --> 00:20:07,424
.שמע, דייב, שמור על עצמך
?אני אדבר איתך בקרוב, טוב

272
00:20:07,554 --> 00:20:09,585
.טוב
.בסדר, בהצלחה, ילד-

273
00:20:10,384 --> 00:20:14,256
,הכול בסדר עם המגיש שלך
.ג'ימי? -כן, הוא בסדר גמור

274
00:20:14,301 --> 00:20:16,199
...אבל אתה יודע מה קרה

275
00:20:16,480 --> 00:20:20,985
...שחקן הבסיס השלישי
.נמתח לו... מיתר הברך

276
00:20:21,318 --> 00:20:25,894
אז, בכל אופן, אתקשר אליו
.אל בית החולים. -כן, בבקשה

277
00:20:39,430 --> 00:20:42,420
...ראלף
.היי, ג'ימי, חיכיתי שתתקשר-

278
00:20:42,852 --> 00:20:45,199
?מה העניין עם בתי, ראלף

279
00:20:45,234 --> 00:20:47,901
אתה נשמע טוב יחסית
.לבחור שצריך להיות מת

280
00:20:48,043 --> 00:20:49,636
.ענה לי

281
00:20:50,544 --> 00:20:52,771
.בסדר, אענה לך

282
00:20:53,266 --> 00:20:55,565
.אתה צריך לשלם על חוב ישן

283
00:20:56,035 --> 00:20:58,895
בתך יושבת כאן בתקווה
.שתעשה את הדבר הנכון

284
00:20:59,133 --> 00:21:00,525
.כך גם נכדך

285
00:21:01,120 --> 00:21:02,800
.ילד חמוד

286
00:21:03,606 --> 00:21:08,553
,זו לא הדרך לשחק את המשחק
.ראלף. -היום זו כן הדרך, ג'ימי

287
00:21:08,588 --> 00:21:09,979
.אז בוא לקחת אותם

288
00:21:10,222 --> 00:21:13,337
בית החרושת לשימורים של פפה
.צ'אק. אתה זוכר היכן זה נמצא

289
00:21:13,489 --> 00:21:14,811
.כן, אני זוכר

290
00:21:15,185 --> 00:21:16,454
.יופי

291
00:21:19,188 --> 00:21:22,540
טוב, בכל אופן, ילד, המשך
,לנקוט בגישה החיובית הזאת

292
00:21:22,640 --> 00:21:24,704
.ואתה תצא משם צ'יק צ'אק

293
00:21:24,839 --> 00:21:26,871
?אני כבר אדבר איתך, טוב

294
00:21:30,475 --> 00:21:32,441
.הוא יהיה בסדר גמור

295
00:21:35,041 --> 00:21:37,128
.הוא רק זקוק לקצת מנוחה

296
00:21:45,497 --> 00:21:48,933
ג'ימי, אני יודע שזה יהיה לך
.קשה. אתה תתגעגע לכולם

297
00:21:49,213 --> 00:21:51,138
.אך זה חייב להיות כך

298
00:21:52,366 --> 00:21:54,330
.כן, אני מניח שאתה צודק

299
00:21:55,188 --> 00:21:57,242
,יודע, זה ישמע קצת מצחיק

300
00:21:57,342 --> 00:22:00,392
אך אני זוכר שכשהייתי
,קטן נהגתי ללכת לכנסייה

301
00:22:00,679 --> 00:22:02,532
?כדי לטפל בבעיותיי, יודע

302
00:22:02,718 --> 00:22:04,091
.וידוי

303
00:22:04,368 --> 00:22:06,567
.לי זה לא נשמע מצחיק

304
00:22:07,094 --> 00:22:10,835
,הכרתי כומר בעיר הזאת
.אם הוא עדיין בעניינים

305
00:22:11,845 --> 00:22:13,117
?אכפת לך

306
00:22:14,488 --> 00:22:15,983
.בבקשה

307
00:22:24,800 --> 00:22:30,582
?הלו? האב קוואלסקי
?ג'ימי קנדל. זוכר אותי

308
00:22:32,152 --> 00:22:33,394
.בסדר

309
00:22:34,107 --> 00:22:36,424
.אך מצד שני, לא ממש בסדר

310
00:22:36,769 --> 00:22:40,448
.אני עומד בפני מבחן, אבי
.הייתי שמח לפגוש אותך

311
00:22:40,925 --> 00:22:42,612
.לדבר איתך על כך

312
00:22:44,144 --> 00:22:47,640
אולי תוכל לתת לי מעט
.(שלווה (נשמע כמו אקדח

313
00:22:48,292 --> 00:22:50,471
.זה מאוד יפה מצדך, אבי

314
00:22:50,853 --> 00:22:52,577
.תודה רבה

315
00:22:56,854 --> 00:22:58,452
.בוא נלך לכנסייה

316
00:23:18,305 --> 00:23:20,678
.אני חייב להודות, עבר זמן רב

317
00:23:39,324 --> 00:23:41,839
,חכה כאן
.אני נכנס לתא הוידוי

318
00:23:41,975 --> 00:23:45,604
הכומר בטח ייתן לי לקרוא
.מלא תפילות אווה מריה

319
00:23:57,792 --> 00:23:59,849
?אתה שם, אבי

320
00:24:01,128 --> 00:24:05,070
.שמעתי שאתה מת, ג'ימי
.היכן היית? -בחיים אחרים

321
00:24:05,162 --> 00:24:06,908
?השגת לי אותו

322
00:24:07,252 --> 00:24:11,415
"הבשורה על-פי "סמית' ווסון
.(יצרנית אקדחים)

323
00:25:28,381 --> 00:25:29,700
...אז

324
00:25:31,498 --> 00:25:32,812
?מה קורה כאן, ג'ימי

325
00:25:33,024 --> 00:25:36,503
?למה אתה מתכוון
,חברך, האב קוואלסקי-

326
00:25:36,603 --> 00:25:39,549
עבר הרגע על פני
.המזבח מבלי לכרוע ברך

327
00:25:39,706 --> 00:25:42,174
.זה לא היה כומר

328
00:25:47,053 --> 00:25:48,906
?מה אתה עושה עם זה

329
00:25:49,564 --> 00:25:52,959
במוקדם או במאוחר אאלץ
?לטפל בענייניי בעצמי, מבין

330
00:25:53,085 --> 00:25:54,647
.ג'ימי, זה לא יעבוד

331
00:25:54,748 --> 00:25:58,217
אמרת לי בעצמך, הם
.לא יפסיקו לחפש אותך

332
00:26:00,767 --> 00:26:03,007
...הם חטפו

333
00:26:04,413 --> 00:26:06,408
...את בתי

334
00:26:06,736 --> 00:26:08,986
.ואת הנכד שלי

335
00:26:09,830 --> 00:26:11,543
?מה

336
00:26:12,159 --> 00:26:16,405
,לא ידעתי אפילו שיש לי נכד
.עד שמישהו בא וחטף אותו

337
00:26:18,567 --> 00:26:21,073
בגלל זה ביצעת את כל
?שיחות הטלפון האלו

338
00:26:21,350 --> 00:26:25,467
,הם רוצים שאגיע לבד
.אחרת המשפחה מתה

339
00:26:26,937 --> 00:26:29,385
?ג'ימי, למה לא סיפרת לי

340
00:26:29,931 --> 00:26:31,830
בשביל מה? היית פשוט
.מזעיק את המשטרה

341
00:26:31,877 --> 00:26:33,825
!זה לא רעיון רע

342
00:26:34,056 --> 00:26:37,929
.לא. זה עניין של ביני לבינם
,איש מלבדנו לא יודע על זה

343
00:26:38,029 --> 00:26:39,716
.ואיש גם לא ידע על זה

344
00:26:40,026 --> 00:26:43,318
.ג'ימי, הם פשוט יהרגו אותך

345
00:26:43,992 --> 00:26:45,514
.אני יודע

346
00:26:46,505 --> 00:26:48,736
אך אם יש אפשרות שסוזן
,והילד יצאו מזה בשלום

347
00:26:48,836 --> 00:26:51,294
.לא אכפת לי מה יקרה

348
00:26:52,969 --> 00:26:53,891
,טוב, תראה

349
00:26:53,991 --> 00:26:56,655
בלי משטרה, מבטיח, אך אתה
.חייב לומר לי היכן הם נמצאים

350
00:26:56,755 --> 00:26:58,580
.אני אבוא איתך. -לא

351
00:26:58,740 --> 00:27:02,462
.זו המלחמה שלי ומשפחתי
?מה, חבר לא יכול לעזור-

352
00:27:02,702 --> 00:27:06,980
?אתה ממש טיפש, יודע
.יודע מה? אתה צודק-

353
00:27:09,830 --> 00:27:11,703
.בוא נביא את המשפחה שלך

354
00:27:12,219 --> 00:27:15,373
אני פשוט לא רוצה לראות
?אותך נפגע, מבין אותי

355
00:27:19,025 --> 00:27:20,653
.סליחה, חבר

356
00:28:25,528 --> 00:28:26,224
?הלו

357
00:28:26,324 --> 00:28:28,027
.'פיט, זה מק
?כן, מה נשמע-

358
00:28:28,062 --> 00:28:31,073
?ג'ימי ברח. -מה? איך
.אסביר יותר מאוחר-

359
00:28:31,393 --> 00:28:34,999
כעת, אני צריך שתבדוק לי את
.הכתובת של מספר הטלפון הזה

360
00:28:35,126 --> 00:28:38,680
.בסדר, תן לי אותו
.8 ,9 ,6 ,4 ,5 ,5 ,5-

361
00:28:38,780 --> 00:28:39,587
.רשמתי

362
00:28:52,233 --> 00:28:54,014
?למה אתה עומד כאן

363
00:28:54,751 --> 00:28:56,518
.אמרת לי לחפש אותו
.אני מחפש אותו

364
00:28:56,545 --> 00:29:00,581
אתה עומד כאן ושומר על הקיר
.בזמן שג'ימי בא להציל את בתו

365
00:29:00,789 --> 00:29:02,331
?שכחת במי מדובר

366
00:29:02,586 --> 00:29:06,166
!צא החוצה
.בסדר, בסדר-

367
00:29:20,943 --> 00:29:22,623
?מה אתם מתכוונים לעשות לנו

368
00:29:22,854 --> 00:29:26,307
אמרתי לך אין-ספור
.פעמים, אבא שלי מת

369
00:29:26,534 --> 00:29:30,500
.כן, זה גם מה שאני חשבתי
.הוא ברח לנו כשהייתי ילדה-

370
00:29:30,755 --> 00:29:32,380
.וכעבור שלוש שנים הוא מת

371
00:29:32,415 --> 00:29:35,625
.יש בידי את תעודת הפטירה
.קיבלנו את כספי הביטוח

372
00:29:35,995 --> 00:29:38,593
!למען השם, אתה עושה טעות

373
00:29:39,709 --> 00:29:44,242
תראי, סוזן... לא מפריע
?לך שאקרא לך סוזן, נכון

374
00:29:44,706 --> 00:29:49,728
,הביני את המצב. אביך
.ג'ימי המחסל, לא מת

375
00:29:50,359 --> 00:29:52,546
.אולי את טועה, אימה

376
00:29:52,806 --> 00:29:55,660
אולי זאת הייתה טעות
.לחשוב שסבא מת. -כן

377
00:29:55,779 --> 00:29:59,002
.עכשיו תפסת את העניין, ילד
.ואתה גם יכול להיות גאה בו

378
00:29:59,102 --> 00:30:02,226
משום שג'ימי המחסל היה אחד
.מהרוצחים הטובים ביותר באזור

379
00:30:02,333 --> 00:30:03,727
.הוא מכר פוליסות ביטוח

380
00:30:03,879 --> 00:30:07,847
אני זוכרת שכשהייתי ילדה קטנה
.הוא היה חוזר מנסיעות עסקים

381
00:30:08,943 --> 00:30:11,913
...הוא מכר פוליסות ביטוח
,כן, הוא מכר ביטוחי חיים

382
00:30:12,013 --> 00:30:14,262
.והוא תמיד גבה אותם

383
00:30:15,218 --> 00:30:17,287
.אתה פשוט לא מאמין לי

384
00:30:17,942 --> 00:30:19,042
.בבקשה

385
00:30:19,484 --> 00:30:23,556
.בבקשה, תן לנו ללכת
.אבא שלי מת

386
00:30:24,517 --> 00:30:25,947
.בקרוב

387
00:32:15,141 --> 00:32:17,048
?איפה הם, סאלי

388
00:32:17,756 --> 00:32:20,438
.המשפחה שלי
.אל תתעצבן, ג'ימי-

389
00:32:20,473 --> 00:32:22,770
,אני רועד כמו עלה נידף
.כדי שתדבר איתי

390
00:32:23,283 --> 00:32:26,263
.הם נמצאים בפנים
.רק עם ראלף? -כן-

391
00:32:27,056 --> 00:32:30,100
לא רצינו שאיש מלבדנו
?ידע... -לא הסגרת אותי

392
00:32:30,152 --> 00:32:33,621
,את הסוד הקטן שלנו? טוב
.כעת תוכל לקחת אותו לקבר

393
00:32:33,790 --> 00:32:38,021
.מה אתה רוצה? רק תגיד לי
.הוצא לכאן את ראלף. לבד-

394
00:32:38,365 --> 00:32:41,554
,אם תרמוז לו משהו
?אני הורג אותך, הבנת

395
00:32:41,867 --> 00:32:44,391
.הבנת? יופי

396
00:32:59,752 --> 00:33:01,059
?ראלף

397
00:33:01,492 --> 00:33:04,756
.אני רואה משהו מוזר
?מה העניין-

398
00:33:04,980 --> 00:33:06,910
?צא לכאן, טוב

399
00:33:09,249 --> 00:33:10,907
.אתה חייב לראות את זה

400
00:33:20,641 --> 00:33:22,398
!אלוהים אדירים

401
00:33:23,920 --> 00:33:25,680
.שלום, סוזן

402
00:33:33,095 --> 00:33:34,745
.ברוך השב, ג'ימי

403
00:33:35,634 --> 00:33:36,940
.מהלך טיפשי

404
00:33:37,274 --> 00:33:40,438
,ברגע שסאל פתח את פיו
.יכולתי לשמוע אותו מזיע

405
00:33:41,753 --> 00:33:46,534
.נתת לו לעבוד עליך, סאלי
.לא יכולתי לדעת, ראלפי-

406
00:33:47,376 --> 00:33:48,844
.אל תאשים את סאלי

407
00:33:49,272 --> 00:33:52,100
,הוא חסר כושר שיפוט
.ואני לא טרף קל, ראלפי

408
00:33:53,056 --> 00:33:55,479
.אני רוכש לך כבוד, ג'ימי

409
00:33:55,982 --> 00:33:57,862
.אני יודע, ראלפי

410
00:33:58,623 --> 00:34:02,338
אז אתה יודע שאני לא אקח
.שום סיכונים עם בתך והילד

411
00:34:02,497 --> 00:34:04,049
.אז בוא נדון בזה

412
00:34:04,428 --> 00:34:07,999
?מה דעתך, ראלף
...תן למשפחה ללכת

413
00:34:08,398 --> 00:34:10,794
.או שסאל יחטוף

414
00:34:12,090 --> 00:34:16,309
.רוצה להרוג את סאל? בבקשה
.אקבור אותו ישר לצד משפחתך

415
00:34:16,598 --> 00:34:19,034
.תגיד שלום לסבך, ילד

416
00:34:20,290 --> 00:34:22,063
?סבא

417
00:34:22,903 --> 00:34:24,587
.אז זה נכון

418
00:34:25,423 --> 00:34:26,807
.סליחה, מותק

419
00:34:26,842 --> 00:34:28,617
.הכול תלוי בך, ג'ימי

420
00:34:29,628 --> 00:34:30,941
.תגיע להחלטה

421
00:34:31,129 --> 00:34:36,451
ראלף, זה ביני לבינך. מעולם
.לא עירבנו בזה את המשפחה

422
00:34:36,921 --> 00:34:38,323
.דברים משתנים

423
00:34:38,587 --> 00:34:42,217
.יש לי משרה עכשיו, ג'ימי
.אני מחליף את פפה צ'אק

424
00:34:42,317 --> 00:34:44,649
.ברכותיי, אתה איש חשוב

425
00:34:44,782 --> 00:34:49,233
זה נכון. אז אני אעשה הכול
?כדי שזה יישאר כך, שמעת

426
00:34:49,811 --> 00:34:51,635
.קח את האקדח, סאל

427
00:35:03,779 --> 00:35:05,808
.עכשיו אתה מתנהג בהגיון

428
00:35:05,843 --> 00:35:09,221
.הישאר במקומך, ג'ימי
.הושט את ידיך שאראה אותן

429
00:35:10,469 --> 00:35:13,179
.קדימה, סאל, זוז
.אני בא, אני בא-

430
00:35:13,279 --> 00:35:14,583
?אתה מתוח, ראלפי

431
00:35:14,969 --> 00:35:16,785
.פשוט היזהר, ג'ימי

432
00:35:28,956 --> 00:35:30,620
,קדימה, קדימה
.בואו נסתלק מכאן

433
00:35:30,717 --> 00:35:32,163
!קדימה! קדימה

434
00:36:16,286 --> 00:36:19,122
?איך נצא מכאן
.פשוט המשיכו ללכת-

435
00:36:35,359 --> 00:36:36,279
!ראלף

436
00:36:48,641 --> 00:36:49,986
.פגעתי בו

437
00:37:06,771 --> 00:37:08,277
.בוא נתפוס את ג'ימי

438
00:37:18,197 --> 00:37:19,563
.אין טעם. אנחנו לכודים

439
00:37:19,765 --> 00:37:22,038
,אם הם היו עוקבים אחרינו
.הם כבר היו נמצאים כאן

440
00:37:22,138 --> 00:37:26,077
.ואת מקגיוור לא קל להרוג
.הוא בטח קשר את שניהם

441
00:37:26,177 --> 00:37:29,693
?טוב, מה נעשה
.נחכה כאן. קדימה-

442
00:37:48,944 --> 00:37:50,357
?אתה בטוח שהם כאן

443
00:37:50,637 --> 00:37:53,124
הבניינים האלו פרוסים
.לכל אורך השכונה הזו

444
00:37:56,181 --> 00:37:58,776
.סוזן. סוזן

445
00:38:00,983 --> 00:38:03,907
.לא רציתי שתסתבכי בזה

446
00:38:04,507 --> 00:38:06,763
?למה ברחת לנו

447
00:38:06,985 --> 00:38:09,531
עשיתי זאת למענך
.ולמען אימא שלך

448
00:38:10,319 --> 00:38:14,529
לא רציתי שתיקחו דוגמה
.ממה שהייתי, אז עזבתי

449
00:38:19,006 --> 00:38:20,993
.סוזן

450
00:38:23,666 --> 00:38:25,200
.זה היה עדיף כך

451
00:38:25,652 --> 00:38:27,225
?עדיף למי

452
00:38:27,529 --> 00:38:28,902
?לי

453
00:38:29,628 --> 00:38:31,527
?או לך

454
00:39:21,272 --> 00:39:22,829
?חושב שזה חברך

455
00:39:53,000 --> 00:39:55,192
.אלו ראלף וסאל
.אתם יוצאים מכאן

456
00:39:55,404 --> 00:39:56,150
?איך

457
00:39:56,316 --> 00:40:00,104
בריאן, אני אאלץ לסמוך עליך
.להוציא מכאן אותך ואת אימך

458
00:40:00,515 --> 00:40:02,539
?בסדר, מה אני צריך לעשות
...אני אגיד לך מה-

459
00:40:02,639 --> 00:40:06,165
אני הולך להשמיע שם הרבה
.רעש, כדי להסיח את דעתם

460
00:40:06,265 --> 00:40:08,189
.אתה לא יכול
.חייב לעשות זה-

461
00:40:08,327 --> 00:40:10,498
.קח את זה, וקחי את זה

462
00:40:10,762 --> 00:40:13,904
,וכשתשמעו את אותו רעש
.שברו את החלונות האלו

463
00:40:14,125 --> 00:40:16,598
,ואז עם המוטות האלה שכאן
.כופפו את הסורגים לאחור

464
00:40:16,698 --> 00:40:20,296
צאו החוצה ורוצו מהר ורחוק
?ככל שתוכלו, אתם מבינים

465
00:40:20,452 --> 00:40:22,060
?מה איתך, סבא

466
00:40:22,160 --> 00:40:25,743
.לא, נמצא דרך אחרת
.אין שום דרך אחרת-

467
00:40:25,884 --> 00:40:29,160
ומה שלא יקרה, לא ראיתם
.כלום, ולא שמעתם כלום

468
00:40:29,260 --> 00:40:33,381
.פשוט המשיכו ללכת
.ואל תביטו לאחור

469
00:40:34,234 --> 00:40:35,476
!אבא, לא

470
00:40:35,805 --> 00:40:37,360
.בבקשה

471
00:40:38,670 --> 00:40:40,233
.אבא

472
00:40:40,901 --> 00:40:44,469
אני מניח שזה הדבר
.שרציתי לשמוע כל חיי

473
00:40:50,950 --> 00:40:53,786
היה לי מאוד נעים
.להכיר אותך, בן

474
00:41:36,865 --> 00:41:38,437
.צא החוצה, ג'ימי

475
00:41:39,144 --> 00:41:41,701
.תישא בתוצאות כמו גבר

476
00:41:42,536 --> 00:41:44,824
.מקגיוור מת, ג'ימי

477
00:41:46,616 --> 00:41:48,578
.זה רק אתה ואני עכשיו

478
00:42:40,047 --> 00:42:42,670
!היי, ראלפי
.בוא תפוס אותי

479
00:42:42,770 --> 00:42:46,022
או שאתה רוצה שסאלי יעשה
.עבורך את העבודה השחורה

480
00:42:50,679 --> 00:42:53,641
היי, ראלפי, אני לא
.הולך לשום מקום

481
00:42:54,126 --> 00:42:57,507
.אין לך לאן ללכת, ג'ימי
?איפה הבת שלך והילד

482
00:42:57,624 --> 00:42:58,583
?איפה הם

483
00:42:58,683 --> 00:43:02,515
.בוא נוציא מזה את המשפחה
.אתה רוצה אותי? הנה אני

484
00:43:02,700 --> 00:43:06,216
.אתה מכיר את החוקים, ג'ימי
.לא משאירים קצוות פתוחים

485
00:43:06,370 --> 00:43:10,054
קדימה, ג'ימי, תהיה חכם
.ותגיד להם לזמר, עכשיו

486
00:43:10,467 --> 00:43:13,559
,אתה רוצה לשמוע מוזיקה
.סאלי? קנה ציפור מזמרת

487
00:43:13,862 --> 00:43:16,729
.נהרוג אותך בשלבים

488
00:43:18,821 --> 00:43:22,316
.אתה ביקשת את זה
.תחילה נירה בכתף

489
00:43:23,456 --> 00:43:25,481
!רוץ! המשך לרוץ

490
00:43:50,019 --> 00:43:52,063
?איפה הם מסתתרים, ג'ימי

491
00:43:53,515 --> 00:43:57,310
אין לי מושג. אף-פעם לא
.הייתי איש של משפחה

492
00:43:57,438 --> 00:43:59,136
?מבינים למה אני מתכוון

493
00:44:02,037 --> 00:44:03,931
.הם נמצאים כאן איפשהו

494
00:44:04,103 --> 00:44:06,292
הצרחות שלך יוציאו
.אותם מהמסתור

495
00:44:07,773 --> 00:44:11,998
קניתי את זה במיוחד
?בשבילך, ג'ימי. -כן

496
00:44:12,118 --> 00:44:13,685
?מה זה

497
00:44:15,676 --> 00:44:17,465
.קליעים מיוחדים

498
00:44:17,959 --> 00:44:19,838
,הם קטנים כשהם נכנסים

499
00:44:20,213 --> 00:44:22,479
אך הם יוצרים חור בגודל
.של דטרויט כשהם יוצאים

500
00:44:22,674 --> 00:44:24,306
.מאוד מכאיב

501
00:44:27,042 --> 00:44:29,038
?משהו מצחיק אותך, ג'ימי

502
00:44:29,534 --> 00:44:32,170
.כן, אתם שני גאונים

503
00:44:32,444 --> 00:44:34,260
.הם כבר יצאו מכאן

504
00:44:34,556 --> 00:44:35,997
.זה לא משנה

505
00:44:36,286 --> 00:44:37,660
.פשוט נרדוף אחריהם

506
00:44:38,052 --> 00:44:40,059
.חשוב על זה, גיבור

507
00:44:40,688 --> 00:44:42,912
.מסור את ברכותיי לפפה צ'אק

508
00:45:12,748 --> 00:45:14,380
.אתה נראה נורא

509
00:45:15,521 --> 00:45:17,743
.גם אתה לא נראה משהו

510
00:45:17,922 --> 00:45:23,326
...כן, אבל אני מרגיש
.שאני יושב על גג העולם

511
00:45:25,533 --> 00:45:26,402
.תודה לך

512
00:45:27,657 --> 00:45:29,390
.תמיד לשרותך

513
00:45:42,571 --> 00:45:45,594
בחייך, סבא, אני לעולם לא
.אתקבל לנבחרת הבוגרים

514
00:45:45,694 --> 00:45:49,180
?אתה צוחק עליי
.הבייסבול זורם לך בדם

515
00:45:49,333 --> 00:45:52,319
.תגיד את זה למאמן
.אתה תצטרך להראות לו-

516
00:45:52,642 --> 00:45:55,983
,אתה עומד מול הצלחת
.ומבצע זריקה מסובבת

517
00:45:56,083 --> 00:45:58,100
.הכול מתחיל בראש

518
00:45:58,257 --> 00:46:00,524
.ואתה חייב להאמין בעצמך

519
00:46:00,677 --> 00:46:04,030
.נעבוד על זה, יחד
.באמת? -כן-

520
00:46:04,247 --> 00:46:06,500
כעת, אם לא אכפת לך, עלה
,למעלה והבא לי את המעיל

521
00:46:06,600 --> 00:46:08,950
.אחרת נאחר למשחק

522
00:46:09,104 --> 00:46:10,508
.בסדר, סבא

523
00:46:13,111 --> 00:46:14,701
!בריאן
.זה בסדר-

524
00:46:14,804 --> 00:46:16,195
.לא קרה כלום

525
00:46:16,529 --> 00:46:18,996
הרופא אמר שהוא לא היה
.זקוק לצלעות האלו בלאו הכי

526
00:46:19,274 --> 00:46:22,671
לא הרבה אנשים
.יספגו כדור למען חבר

527
00:46:23,053 --> 00:46:27,631
מה דעתך שלא נהפוך
?את זה להרגל, חבר

528
00:46:38,888 --> 00:46:43,839
:תרגום וסנכרון
עדי בן-מוחה

529
00:46:44,039 --> 00:46:45,881
פרק 47

530
00:46:46,081 --> 00:46:49,406
"החזרה מן המתים"