.דרקון המינג
.סין מאוד גאה בו ...כיצירת מופת
.וכחלק מההיסטוריה שלה
?ג'ק דולטון
אנו חייבים לצמצם את .כמות העשן
?מה קרה
.שלחו אותי לגולג .למחנה אסירים
הייתה רק סיבה אחת לכך .שהצלחתי לשרוד
.ניקולאי
?ניקולאי קוסוף ?פעיל קג"ב לשעבר
היא רוצה לערוק, להביא את .בעלה ואני רוצה לעזור
!קח אותה מפה .קדימה, בואי נלך-
!לא !קדימה-
?תכשיט .זה לא תכשיט-
כל ניסיון חיצוני ,לפתוח את השרשרת
...לאחר סגירתה .יכניס אותה לפעולה
.את בת ערובה .כך גם ניקולאי
.דרקון המינג
.השג לי אותו
?אתה רוצה שאגנוב אותו .כן-
.הביאי אותה
.לך להביא אותו, מקגיוור
מקגיוור
פרק 46
"אהבה אבודה" 'חלק ב
?ג'ק .נהגתי להיות-
למה אתה לא יכול לדפוק ?ולומר שלום כמו כולם
.לא ידעתי שזה אתה .אני מצטער
?מה אתה עושה פה .משחק את הסגן-
פיט היה בבניין הפדרלי וחיכה ,לך ולזוג הנחמד שלך
.עד שפניו הקרישו מצפיה ?מקגיוור, מה קרה
אנשיו של רקוביאן תפסו .את קוסוף כאן
.תפסו אותי ואת ליסה במפרץ .ליסה עדיין אצלם
?איך אתה ברחת .רקוביאן שיחרר אותי-
הוא רוצה שאעשה לו טובה .בתמורה לליסה
.אני מפחד לשאול ?איזו מין טובה
.לגנוב את דרקון המינג
זה המחיר שהוא דורש .בתמורה לקוסוף וליסה
?זה הכל
?הדרקון תמורת הגברת ?ללא תוספות
!זה פשוט
.קלי קלות, חבר ותיק פשוט השג את המספר
.הסידורי של המנעול
.פיט הזין את המספר בעצמו .הוא היחיד שיודע אותו
.התקשר אליו ובקש אותו
.הוא חברך .הוא יעלים עין
השאל את הדרקון, השתמש בו .כפיתיון כדי לחלץ את הזוג ותיעלם
?איך
.אתה תחשוב על משהו .זו המומחיות שלך
אולי, אבל אנו לא יכולים .לערב את פיט
טעות קטנה והקריירה שלו .יורדת לטמיון
אי-אפשר להיעזר בו בגלל .שזו העבודה שלו
...אז
.אנחנו חייבים לגנוב את הדרקון .מה ז"א אנחנו, חבר-
.זו משימה של שניים, ג'ק
.אני זקוק לעזרה
,למה לא .חיים רק פעם אחת
.תודה
פיט עובד כל הלילה על ,התקנת האבטחה
אז אנו לא יכולים להיכנס לפני ?שיעלה השחר -באור
?באור יום? באור שמש
.כן
"אוצרות הרפובליקה של סין"
.זה היה לילה ארוך
,אך בהתחשב בכך שהדרקון בטוח .זה היה שווה את המאמץ
.לחלוטין
אתה יודע, צ'ו, אם התערוכה תצליח כפי שאני חושב
זה יתרום רבות ליחסים .בין ארה"ב לסין
.אני בעד יחסי ידידות .אני יודע-
כעת הדבר הידידותי ביותר .בעיני הוא לישון
.ואתה ראוי לזה
.פיטר, פיטר
שמתי לב שהיית קצת .מוטרד שם
,אם זה עניין אישי .כמובן שזה לא ענייני
,אך אם זה קשור לתערוכה אני מתעקש מתוקף תפקידי
.שתספר לי על זה .זה לא קשור לדרקון-
.חברי, מקגיוור, נמצא בצרות
.מר מקגיוור
.צר לי לשמוע על זה
אך אתה יכול להבין מדוע .אני קצת חרדתי בנוגע לדרקון
.אין מה לדאוג. הדרקון בטוח ?מי יוכל לפרוץ לשם עכשיו
.חכה רגע, אני אפתח
.בבקשה
.אוקיי, להתראות
?לא היה יותר פשוט להירשם .כן, אבל זה לא היה מהנה
.קדימה
.זה מחובר לחיישן קול ?צפית שיעשו לך את עבודה-
.נראה שמותקן כאן קפיץ .חכה רגע
בסדר, אני אחזיק את הקפיץ .ואתה תזיז את הפתח הצידה
,אני מתחיל להיות מתוח .אתה יודע? -פשוט תירגע
?להירגע
אם האזעקה הזו תופעל כשאזיז .את הפתח, הלך על שנינו
?מוכן
.בזהירות
.דבק, תן לי רצועת דבק
!בוא נעשה את זה
?מה המסלול
צריכים לטפס שתי קומות ולהגיע .לתעלה שמעל לאולם התערוכה
?מתי מגיעים
?אתה לומד רוסית
?מתי מגיעים .עוד מעט-
ג'ק, זה לא מזכיר לך את הפעם שזחלת בתוך פרמידת המאיה
?עם כל הנחשים והעכבישים
?סיפרתי לך על זה .בפירוט-
למעשה, לא בדיוק נכחתי ...בזחילה הזו
.אבל ראיתי את הסרט .זה מנחם-
.הגענו
.השומר יהיה כאן עוד דקה
.עשרים שניות עד השומר .קיבלתי-
.בסדר
יש לנו בדיוק עוד 4 דקות .ו-38 שניות
.אוקיי
ג'ק, היזהר. זכור שיש .כאן קרני לייזר
אני יודע, אזור בטוח במרחק ?של מטר מכל צד, נכון
.כל הכבוד
?איפה נמצאים קרני הלייזר .הבט-
.וואו
.נהדר
.כן
שלוש דקות ו-42 שניות לפני .שהשומר הבא מופיע
.שלוש דקות ו-10 שניות
.זה המון זמן
כל עוד אצליח לעלות .על הקוד הזה
?אתה לא יודע מה הקוד
.טוב, פיט הזין אותו .הוא היחיד שיודע את הקוד
.יש לי כמה השערות טובות
נותרו 3 דקות לפני שמגיעים ?הנה ותולים אותנו, ואתה מנחש
.כן
רוב האנשים מזינים קוד .שמשתייך לקטגוריה מסוימת
,כתובת, מספר טלפון .תאריך לידה, דברים כאלה
.חודש, יום, שנה
!זה לא עבד
.לא קרה כלום
!נחש שוב
.זה מוזר
הייתי משוכנע שפיט ישתמש .בתאריך הלידה שלו
.כן, מוזר
.מספר הטלפון שלו לא עובד .אנסה את הכתובת שלו
?הוא מהמר ?מהמר על מספרים
.לא, פיט משחק גולף ?גולף-
...גולף
.למעשה, הוא מת על המשחק
.תאריך הלידה של ארנולד פאלמר .פיט מעריץ אותו
איך לעזאזל אתה יודע את תאריך ?הלידה של ארנולד פאלמר
?האם לא כולם יודעים
השתמש בזה כדי לנטרל את .משטח הלחץ
.שתי דקות 35 שניות .בוא נעשה את זה
בשמו של ארנולד פאלמר :ושל שאר הגיבורים של ימינו
,מג'יק ג'ונסון, ג'ו מונטאנה ...ארנולד שוורצנגר
!זה עבד! אין אזעקה ?מה אתה אומר-
.בנתיים הכל בסדר
.מה אמרתי לך .סמוך על ד"ר דולטון
כן, נזדקק להרבה יותר .מד"ר, אם לא נצליח בזה
!זה מחליק
!זה ננעל
!אני יודע! נותרו שתי דקות
...מקגיוור .אני לא יודע את הקוד
!אני לא יכול לפתוח את זה
אני לא יודע את תאריך הלידה !של ארנולד פאלמר
!מקגיוור! אני לא שומע אותך ?אתה יכול לנשום
.אתה לא יכול לנשום !אתה נחנק! אתה נחנק
?אתה נחנק! לא, אני נחנק
,אני נחנק. אתה צודק .אתה צודק
.הכי חשוב לא להיכנס לפאניקה
.הירגע, אל תיכנס לפאניקה
?אוקיי, מה המספר ?עשר! עשר
.הבנתי, עשר ?לא, לא, פחות מעשר
.יותר מעשר? לא .טוב, תן להתחיל מעשר
...זה לא עובד! עשר
.אוזל לך האוויר! הוא אוזל
...אוזל האוויר... אוזל
.פסק זמן, בסדר
.פסק... אוקיי, אני רגוע .אני רגוע, אני בסדר
.תשע
?תשע! תשע. תשע
.תשע
?עשר. איזה מהם, עשר או תשע
.שניהם. שניהם... תשע ועשר
!תשע-עשרה! תשע-עשרה .תשע-עשרה. לא, תשע ועשר
.לא תשע-עשרה. תשע, עשר
!תשע-עשר! תשע-עשר .כן, כן, כן
.מק', נותרה לנו דקה. דקה
...תשע
.תשע ו... עשרים ותשע
!עשרים ותשע! עשרים ותשע
.תשע-עשר-עשרים ותשע
!יש! הבנתי
!יש
.אוקיי
.מצטער על זה, חבר .אין על מה-
.שמע, אוזל לנו הזמן .אנחנו חייבים לזוז
.אני לא רוצה לשמוע את זה ?מה נעשה
.נשבור את קרני הלייזר האלו
השתגעת? זה יפעיל את כל !האזעקות בבניין
.בדיוק
!היי, הצילו
?מה זה !עצור שם-
.כפה עליי .בסדר-
?מה אתה עושה .רץ ברחבי כל הבניין-
.שמישהו ינתק את האזעקה !הצילו-
!הדרקון לא כאן !התקשר לפטיגרו
.אימרו לו שגנבו את הדרקון !הורידו אותי-
...סאליבן, קרא ליחידה שלך
!עזרו לי! הצילו
!הורידו אותי
.הצלחנו להתחמק, חבר
.לא. הבט
.ברכותיי, מר מקגיוור
.מרשים
החנה בצד הכביש ומסור .לי את הדרקון
?איפה ליסה וקוסוף .הם מחכים בביטחה-
.אך קודם הדרקון .חוששני שלא, גברתי-
נבצע את החילוף במקום שאומר, באופן שאומר
ורק כשאראה את ליסה .וקוסוף בבירור
?ברור
.ג'ק? הרמזור ירוק
.פגוש אותי בחומה הגדולה
.עקוב אחרי .סליחה. סליחה-
.איבדתי אותם
אני שמח לראות שאתה .והדרקון יצאתם מזה שלמים
?אבל מה עם הבחורה ?זו עם הפצצה על צווארה
.נבצע את החילוף בתנאים שלי
בוא נחפש טלפון. אני צריך .לדבר עם מר רקוביאן
"אוצרות הרפובליקה של סין"
.זו חייבת להיות עבודה של מקצוענים
הם עקפו את מערכת האזעקה .אפילו לאחר ששיננו אותה
הם? איך אתה יודע שמדובר ?ביותר מגנב אחד
.צריך לפחות שניים למשימה
אחד שישמור מחוץ לקופסה .ואחד שיכנס לקחת את הדרקון
,היו להם רק דקות ספורות. -כן .הם ידעו את לו"ז של השומר
,שני אנשים, שלושה לכל היותר .שעובדים בצוות יכלו לבצע זאת
יותר משלושה היו מפריעים .אחד לשני
.זו הבחנה מאוד נבונה, פיטר
?אפשר לדבר איתך בפרטיות
.בהחלט. בוא נלך לשם
.סליחה
?לך תשתה לך כוס קפה .כן, אדוני-
.פיטר, למעשה, היו שני גנבים
?איך אתה יודע .נטאקה-
,התרשמתי מאמצעי האבטחה שלך .אך גם אני אחראי לביטחון הדרקון
.וממשלתי לא אדישה לכשלונות
אז הוריתי להתקין כאן מצלמה .שתופעל עם כל כניסה
?יש לך צילום שלהם
.זה נהדר ?האמנם-
!מקגיוור
.כן, והחבר הקוסם שלו
!אלוהים
.אני דורש הסבר
...אני לא
.אני לא מאמין
?למה, פיטר? למה
צ'ו, אין לי תשובה. -האם הגניבה ?נעשתה מנסיבות פוליטיות
האם היא נעשתה בניסיון ליצור ?עוינות בין המדינות שלנו
.לא
!אמור לי את האמת, פיטר !לא-
.אתה יודע שאין לי קשר לזה ,ואני יאמר לך עוד משהו
מקגיוור הוא לא גנב! -אני ...לא מאשים אותך באופן אישי
אך חילופי התרבויות נועדו .לבדוק את פני השטח
אם דרקון המינג יאבד ,והאמון בינינו ישבר
זה יכול לגרום לקרע בקשרים .הדיפלומטיים שלנו
אתה לא חושב שאני יודע ?מה חומרת המצב
!למקגיוור בטוח הייתה סיבה
.סיבה טובה
תן לי קצת זמן. הוא יצור .איתי קשר, אני בטוח
.נתקן את המצב
.תן לי 24 שעות !בלתי אפשרי-
תראה, עד שהעולם ידע על זה .לא יווצר שום משבר
!עד שזה יהיה רשמי .תן לי את הזמן
.נוכל לתקן את זה ?לתקן את זה-
?זה באמת אפשרי, פיטר
לא רק אתה ואני עומדים על .כף המאזניים, חברי
.טוב, זו הסיבה שחייבים לנסות
.בסדר. 24 שעות
?כן
גנרל רקוביאן... -אתה לא .עומד בזמנים, מקגיוור
טוב, זה משום שטניה החמודה .ניסתה לחטוף מאיתנו את הדרקון
?מה
מקגיוור, האמן לי, אני לעולם .לא אתכנן דבר כה טיפשי
.אין לי מושג על זה
אם זו האמת, טניה תיענש .ברגע שתחזור לכאן
.אך... עדיין יש בינינו הסכם
אני רוצה לראות קודם את ליסה .וקוסוף. -גברת קוסוף בסדר
.אך ניקולאי ניסה לברוח .טעות טרגית
?אתה אומר לי שהוא מת .מאוד מת-
.אך חשבתי שדווקא תשמח .כעת זו ליסה תמורת הדרקון
,אם אתה רוצה את הדרקון .הקשב היטב
פגוש אותי הלילה בעשר בתחנת הכוח שבצד המפרץ
.והבא את ליסה
נעשה את זה בדרך שלך. אני .מניח שאנו חייבים לך את זה
.כן, אתם חייבים
.זה היה מעשה יהיר וטיפשי
.מקגיוור פעל בדיוק לפי ההסכם .הכל פעל לפי התכנית
.ואז את... לך היה רעיון אחר .הם החזיקו בדרקון והיו לבדם-
...חשבתי .לא איכפת לי מה חשבת-
...כעת
,את תפגשי את מקגיוור .בתחנת הכוח שבצד המפרץ
.את תקחי את הבחורה איתך
.את תביאי לי את הדרקון
?ומקגיוור .את רשאית להרוג אותו-
.היי, שותף, דבר
?הם מגיעים .בדיוק בזמן-
.הם השאירו אחד בחוץ
.הפתע אותו
.שיהיה לנו בהצלחה
!מקגיוור
?הבאנו את הבחורה. איפה אתה !כאן למעלה-
?את בסדר, ליסה .כן, מקגיוור. אני בסדר-
...אם כך, טניה
.הנה הדרקון שלך ?היזהר! מה אתה עושה-
רק מוודא שתקיימי את הצד .שלך בעסקה
.אתה יכול לראות שהיא בטוחה
הורד את הדרקון. -הורידי את !הדבר הזה מהצוואר שלה
!הורידי את זה. עכשיו
.נטרלי את זה
.כעת... את החלק שלך בעסקה
אוריד את זה ברגע שהיא .תהיה כאן למעלה ובטוחה
.שכח מזה, חבוב
אלא אם כן אתה רוצה לשחק .עם שברי שיש ירקן
!לא !שלחו לכאן את ליסה-
.זה מספיק רחוק, חבר
.ליסה, המשיכי
.חכי, ליסה. עצרי שם
בסדר, חבר, בוא לקחת .את הדרקון שלך
?מה אתה עושה
.התאזרי בסבלנות, טניה
מה אתה מתכנן להשיג עם ?הטיפשות הזאת
!הורד את זה בשבילו, מקגיוור .הוא יכול להגיע לזה-
!היזהר, ג'וסף
!אמרתי להוריד אותו !תפסתי אותו, טניה-
!לא
!הרוג אותו
!תירה
!תירה! הם מתחמקים
.הוצאתי להם את המצבר .אין להם לאן ללכת הלילה
.קדימה. בוא נלך
.שניכם מדהימים
.שטויות, גברתי .בסוף עוד נאמין לך
.אני אסירת תודה
...אך כשאני חושבת על ניקולאי .ליסה, אני מצטער-
?מה
.רקוביאן אמר לנו שהוא מת !מת? לא-
.ראיתי את ניקולאי לפני שעה .רקוביאן שיקר
.הוא בחיים והם מחזיקים בו .או, זה לא נשמע טוב-
.ג'ק אי-אפשר לתת לו למות
?לאן נוסעים
פשוט סע ישר, אנו צריכים .להיות שם עם שחר
.הגנרל יושן בחדר השינה האחורי .אפשר להיכנס דרך חדר העבודה
.זה מספיק קרוב, ג'ק .עצרתי-
?יש כאן שומרים .לא-
?איפה קוסוף .הוא נעול במרתף-
אין סיכוי שטניה והשרירן .שלה חזרו לכאן
.בואו נעשה את זה .הובילי אותנו
.מכאן
.מקגיוור, ברוך הבא
?קוסוף
הגעתם בדיוק בזמן. הם היו .צריכים להשתמש במסוק
?למה אני מרגיש שציפיתם לנו
.אני מצטערת... מקגיוור
התוכנית שלי הייתה מכוסה .מכל הכיוונים
,וכפי שאתה רואה ?היא די הצליחה, לא כך
.מזל טוב, חבר
.ארזתי את הדרקון להעברה .הוא במאורה
.יופי
.נכניס אותם למרתף, עד שנתכונן
.נשמע שיש להם חתיכת תוכנית .הם מתכוונים להרוג אותנו, ג'ק-
?כמובן, מה הם עוד יכולים לעשות !שתוק-
.אני אטפל במקגיוור ?למה-
.שאלה טובה ,למקרה ששכחת, רב-סרן-
.אנו לא באמת נשואים
.זה העסק שלי
.כרצונך
יש הרבה דברים שאני צריכה ?לומר לך. -למה לטרוח
.גנרל, הדרקון מוכן להעברה
אני רוצה להעיף בו מבט .אחד לפני שמעבירים אותו
.אני יורד מיד, רב-סרן .כן, אדוני-
.והמוות שלי בוים
כדי שהאנשים שלך יאמינו .למידע שמסרתי לך
התחייבתי לגרום לזה להיראות .אמין בכך שאמות
וכעת חזרת לחיים ורימית אותי .בכדי שאגנוב את הדרקון
.די מסובך
דרקון המינג הוא אוצר מרכזי .של הרפובליקה העממית של סין
.וסוכן של ארה"ב גנב אותו
אך סוכנים סובייטים אמיצים .עומדים להשיב אותו
ובתור מחווה של הזדהות חברתית ?מחזירים אותו לביג'ינג, נכון
.כן
.בחיי, זה מבריק
,גנרל רקוביאן מושך בכמה חוטים ,אולי פונה לפוליטביורו
.וליסה הקטנה מצטרפת מיד
.צעד נהדר לקריירה
.ציוו עלי למשוך אותך, כן .זו הייתה העבודה שלי
,אך אתה חייב לדעת, מקגיוור .לא הכל התבסס על שקרים
.היו גם רגשות אמיתיים
.קשה לי להאמין לזה
.אתה חייב לרדת למרתף עכשיו
.קארל
טוב, הנה עוד בלגן שהצלחת .לגרום לי להסתבך בו
,לי ולך יש טעם שונה בנשים ...אך הפעם, אני חייב לומר
?מה אתה עושה ?מאיפה השגת את זה
.מלמעלה, הרגע
.מידידה
.עשיתם את עבודתכם נאמנה .תודה, אדוני-
?מה עושים עכשיו
.מאלתרים
.הודיני היה חובבן
.מכה טובה
.קדימה, שכח מזה .בוא נצא מפה
.ליתר ביטחון
?מה זה
?מה עוללתם
?למה אתה מתכוון .זה לא דרקון המינג-
.זה זיוף .חיקוי טיח זול
.זה בלתי אפשרי
הוא לקח את הדרקון מאולם .התערוכה. ראינו אותם
!הביאו את מקגיוור, מיד
.סליחה
.תפוס
.הם נעלמו
.והם לקחו את השרשרת
?למה
.את... את עשית את זה
.ידעתי שאי אפשר לסמוך עליה !אל תהיה טיפש-
?אתה יכול להטיס את זה .בטח-
.אני לא יודע .לקחתי שיעור פעם
.קדימה
.רבותי
.נגד הקיר
בדרך-כלל אני לא בעד להכות ...נשים, אך במקרה הזה
.מאוד חכם. אתה יכול להיהרג
?מה התכוונת לעשות עם זה
ענדי אותה. היא מתאימה .מאוד ללבוש שלך
!זוז, ג'ק
!אני הולך .לך-
.קדימה, גברת
.אוקיי
.בוא נראה, בוא נראה
הייתי צריך לקחת קורס .על המותק הזו
?את האמת, את אוהבת אותו
!אמרי את האמת ?רצית לעזור לו
!אמרי את האמת ?עזרת לו להתחמק
!קדימה, גברת
!עזוב אותי
?הירגעי, איכפת לך
.נדרתי נדר, גנרל .אני מכבדת אותו
.אולי... בהתחלה
,אך כדי לרמות את האדם הזה .היית צריכה לרמות את עצמך
.קדימה, מותק
האמת היא, שאנו לא יכולים .לבטוח בך יותר
!את, הישארי איתי
!תטיס אותו, ג'ק
!עזוב אותי
!קדימה
!תירה בהם
!מקגיוור! חכה לי
!הוריד אותו, ג'ק
.יורד
!האחזי בי, ליסה !תפסתי אותה, קדימה
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.זכור, מקגיוור מחזיק בשרשרת
!גנרל, הם מתחמקים
.להתראות, מקגיוור
...מקגיוור
.תחסכי במילים
.אני באמת אוהבת אותך
טוב, החדשות הטובות הן שרקוביאן .ואנשיו נשלחים למולדתם
והם לא יזכו לאהדה רבה .כשיגיעו לשם
.כמובן שאני שמח .אלו אכן חדשות טובות
?אך היכן דרקון המינג
טוב, כאן מקגיוור ביקש .שנפגוש אותו
!חכה רגע
?החלפת אותו בהעתק זול .מיהרתי-
?מה אם מישהו קנה אותו
היה צריך לקנות כמה העתקים .לפני שיתאפשר להגיע למקורי
?כן, אבל מה אם הגיעו אליו .כמעט נהרגת בגלל הדבר הזה
!גרוע מכך, אני כמעט נהרגתי ?אתה מוכן להירגע-
...זה נמצא בדיוק... כאן .מקגיוור, אתה לא רציני-
?אתה רציני
.הוא אכן מחזיק בדרקון .בהחלט-
.בבקשה, אדוני הנציב .אוצר שלא יסולא בפז
.כמובטח
.תודה
.אני שמח שהוא חזר
.אני חייב לך התנצלות .אין על מה-
.מקגיוור, אתה גאון .על זה אפשר להתווכח-
!היי, זה 7 וחצי דולר
.בטח, אני יטפל בזה
.הייתי אומר שזו ממש מציאה
!לקחת עשרים
.שמור את העודף
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 46
"אהבה אבודה" 'חלק ב