כשהייתי קטן, חשבתי שספינות .הן סוג של מעשה קסמים
מפליגות ממקומות מוזרים .ונושאות מטענים מיסתוריים
ספינה זו הפליגה מהרפובליקה .העממית של סין
.והמטען שלה הוא די מיוחד
.אוצר יחיד שלא יסולא בפז
הוא הוצג לראווה במהלך המסע והשמירה עליו הייתה האחראיות
.של הממשל הסיני
.כעת האחראיות עוברת אלינו .אלי ואל פיט תורטון
.צ'ו
.כלומר, הנציב צ'ו .על תהיה רשמי איתי, פיטר-
.טוב לראות אותך שוב .טוב לראות גם אותך-
ברצוני להציג בפניך את חברי .ושותפי מקגיוור
.הכבוד כולו שלי
?אתה מדבר מנדרינית
.הרגע שמעת 90 אחוז ממנה
תרשה לי לשאול מה תפקידך ?בארגון הפיניקס
...טוב, מקגיוור הוא סוג של .פותר בעיות
אני מקווה שלא צפויות .לנו בעיות
,אתה מכיר אותי .זהירות היא שמי האמצעי
חשבנו שעדיף להיזהר מעט .מאשר להצטער מאוד
.למעשה, אני מרוצה
כעת, אם תואיל לחתום על המסמך .המאשר את קבלת הפריט
?פריט
.זה תיאור מעניין לאוצר לאומי
אך בשם תערוכת התרבויות ...הבינלאומית... -אה, אולי
?לאחר שנראה את הדרקון
.גם פותר בעיות וגם עורך-דין
.לא, רק סקרן לחזות באגדה
.ואתה תחזה
זאת הפעם הראשונה שהוציאו ?את זה מסין, נכון
זו הסיבה שחייבים להיות .מאוד זהירים
.דרקון המינג
.סין מאוד גאה בו ...כיצירת מופת
.וכחלק מההיסטוריה שלה
.זה יפיפה
!היי
.זה אזור מוגבל, גברתי
אפשר לדעת מה את ?עושה כאן
.סלח לי .הוזמנתי למסיבה
.אין שום מסיבה
.אז בוא נעשה אחת משלנו
.שלום, קטנטני
.כן
?יש לך משהו בשבילי
?מה כתוב, ניקולאי .הדרקון הגיע-
האם האבטחה תטופל ?כפי שציפנו
היא תטופל בידי ארגון .הפיניקס ומקגיוור
...אני רואה שאתה זוכר אותו
את הפעם שלא הצלחת .לתפוס אותו
.אני זוכר
...אם זה מנחם אותך
לפני שנעזוב, מקגיוור .כבר יהיה מת
מקגיוור
פרק 45
"אהבה אבודה" 'חלק א
"אוצרות הרפובליקה של סין"
,התערוכה תתקיים באולם זה .תחת אבטחה כבדה
.פטיגרו התקין אותה
דרקון המינג יהיה מוגן בתוך ,קופסת זכוכית חסינה לשבירה
שמונחת על משטח הלחץ .הזה ונעולה במקומה
?טוב, מה בנוגע לאזעקות
.טמונות בתוך הזכוכית
ומערכת קרני לייזר יוצרת .מחסום סביב כל המתקן
.כל פולש יעצר מיד
,מה בנוגע למצלמות אבטחה ?מר פטיגרו
.ניתן להביס אותן ביתר קלות
.חוץ מזה, המערכת הזו מתוחכמת .חדישה ביותר
,הדרקון שלך יהיה מוגן .מר צ'ו
,האם זה באמת מוגן ?מר מקגיוור
טוב, למה שלא נעיף מבט .במה שיש לנו כאן
אתה יכול להדליק את רשת הלייזרים
?ולעמעם מעט את האורות ?ודאי, רבותי-
.מדבר פטיגרו, בקרת אבטחה
עמעמו את האורות והפעילו .את מגן הלייזר
.בבקשה
?כעת, היכן יהיו השומרים ,במרכז הבקרה-
אך כל פולש ישבור את הקרניים .ויפעיל את האזעקה
...טוב, אולי
.ואולי לא
טוב, הם לא יוכלו להתחמק .מן הקרניים
.הם לא יוכלו לראות אותן
.הם יוכלו עכשיו
.מאוד יצירתי
יש כמה דרכים לטפל במערכת .אזעקה מבוססת קרני אור
ניתן להטות את הקרן דרך ...סיב אופטי
להשתמש במראה כדי ...להסיט אותה
אבל הדבר הפשוט ביותר יהיה .פשוט... להימנע ממנה
כעת, בזמן שהשומרים מתרווחים ולוגמים להם קפה
או מה שהם לא עושים, נכנסתי .בלי שתופעל שום אזעקה
:פירוש הדבר הוא כזה ,עד שמישהו יגיע לכאן
...אני כבר יעלם מזמן .עם הדרקון
...טוב
.אני לא יודע מה להגיד .טוב, אל תדאג-
זו הסיבה שאנו כאן. כעת .אנו יודעים מה דורש תיקון
תחילה, החלף את מנעול .המפתח הזה במספר סידורי
כן. וקבע מערכת פיקוח .סדירה לשומרים
בהפרש של לא יותר .מ-10 דקות
ואתה יודע, זה אולי לא יהיה רעיון רע
לחווט אזעקה לתוך משטח .הלחץ, היכן שמונחת הזכוכית
...כך שאם מישהו ירים אותה .תישמע אזעקה נוספת-
.אגש לטפל בזה מיד
אני חושב שאני שמח שלקחת .את התפקיד, מר מקגיוור
.העונג שלי, אדוני
.אני מודה שאני לא רגוע
בנוגע לזה ולמותו של שומר .האבטחה ההוא
.אני יודע ,זה מטריד גם אותי
.אך זה נמצא בבדיקה
עד עתה, כל הראיות מצביעות .על כך שמדובר רק בתאונה
דרקון המינג הוא האוצר .הלאומי שלנו
וכל זמן שהוא כאן, הוא .תחת אחריותכם הלאומית
...אם משהו יקרה לו
התוצאות עלולות להיות .די מרחיקות-לכת
אז אתה חושב שפטיגרו יוכל לבצע את כל השינויים
לפני הפתיחה שתתקיים ?בעוד יומיים
כן, אנו אמורים לבצע את רוב התיקונים
עד קבלת הפנים של האח"מים .מחר אחר הצהריים
הכל חוץ מאזעקת משטח .הלחץ ההיא
.היא נשלחת מניו-יורק ?מתי היא תגיע לכאן-
.מחר בשעות הערב
זה אומר שנצטרך לעבוד כל ,הלילה כדי להתקינה
אך לפחות היא תהיה .מוכנה לפתיחה
...דרך אגב, אני רוצ
?אתה מקשיב לי
.כן, אני מצטער, פיט .חשבתי שראיתי מישהי
?טוב, אז את מי ראית
...טוב, חשבתי שזו הייתה
.לא, שכח מזה .זו טעות. קדימה
?לאן אתה הולך .המעליות נמצאות כאן
אני יודע, אבל יש לי .הפתעה בשבילך, כאן
.קדימה
?"שלדרק הגדול"
?מי הוא
.זאת ההפתעה
והקרין אומר: "גבירותיי ורבותיי אני מציג בפניכם את המדריך
אל הלא נודע, אמן הניסים "!שלדרק הגדול
,כפיים, כפיים, כפיים ...אלקזם, אחד, שתיים, שלוש
!עכשיו
אנו חייבים לצמצם את .כמות העשן
?ג'ק דולטון
?מה הוא עושה כאן
כעת, אני מציג בפניכם את ...העוזרת החביבה שלי, לורטה
.הכוונה אליך, מותק
.קדימה. קדימה .אנו מופיעים הערב
.קודי קידה
!עלה
.היי, סליחה
.סליחה, זו חזרה סגורה
אה, כמו הפעם שניסית להוציא ,צעיף משי מאוזנו של המנהל
והורדת לו את הפאה ?במקום זה
!מקגיוור! פיט
!היי, נפלא לראות אתכם
!איזו הפתעה
שמעתם שאני מופיע ובאתם !לבקר אותי. נפלא
?ממתי אתה... קוסם
?ממתי
למדתי את פעולותיה של .המיסטיקה ההינדית
טיפסתי על הריה של טיבט כדי ללמוד את סודותיה האבודים
.של ממלכה לא נודעת זו
...חפרתי אל מעמקי
קורס קוסמים שזכה בו ממכירת .'מגזינים כשהיה בכיתה י
.קורס בהתכתבות
.מנדרק בהזמנה בדואר .לא-
.שדרק בהזמנה בדואר
,בואו לפתיחה הלילה ואני אראה לכם
את מופע הקסמים המופלא .ביותר שאי פעם ראיתם
תודה לכם על שהצטרפתם "אל "שלדרק הגדול
במסע על השטיח הקסמים הזה אל עבר הארץ החשוכה
.בה מציאות ואשליה שזורים יחד
מקום בו מסתורי הזמן והמרחב ומסעם של הנשמות
נצורים בידי האחיזה האיתנה .של האפלה
תהום עמוקה של מידע אינסופי .הנגלה בפניכם בלבד
ובכן, עד למופע היותר ,המאוחר שלנו
.אנו סיימנו, גבירותיי ורבותיי
,תהנו מן המוסיקה .תשתו... תקנו משהו
בחייך, לורטה, את מפספסת .את הסימנים שלי
זה מופע קסמים לא (מי בראשון" (מופע קומדיה"
.ג'ק, זה היה נפלא
אתה באמת יודע איך ?לעשות את זה, אה
,מה אני יגיד לך .זה כישרון
.חלק נולדים עם זה .תודה שבאת
.מספיק איתי ?מה אתה עושה בעיר
.תערוכת תרבויות בינלאומית
...אה
.מזרח פוגש את מערב
!מסיבות נפלאות .לא הן הגרועות ביותר-
,יש אחת מחר בצהריים ,ביום חמישי בערב
...סעודה ביום שישי .אני שונא אותן
.אני אבוא מחר
...ג'ק .לא, שום מילה-
.אני מבטיח לא לעצבן
חוץ מזה, יכול להיות שאפגוש .אנשים חשובים
,בבקשה .אקנה לך מיץ גזר
...מצחיק
?מה קרה
.ליסה
!'מק
?את מי ראית
.ליסה
?איזו ליסה
...בחורה שהכרתי בעבר .ליסה קוהלר
.אבל היא מתה
.לפחות, ככה חשבתי
הבחורה הזו דומה לה .שתי טיפות מים
.אולי היא בחיים .לא-
.ראיתי אותה נהרגת
.הרגתי אותה
.אוקיי, תודה שבדקת
,ג'ינג'ר-איל נקי .אך מזגתי כפול
?גילית משהו
.לא, היא לא רשומה במלון
הם מעולם לא שמעו .את השם
.טעיתי
.אוקיי, אבל שתף אותי
.בחייך, מקגיוור .אתה לא יכול להרוג זבוב
?"מה הכוונה ב-"הרגתי אותה
.זה מה שקרה
.הרגתי אותה
ליסה קוהלר, לפני שנתיים .על חוף בלטי
היא הייתה אשת הקשר שלי .לקבוצת התנגדות מחתרתית
המצב היה מאוד רשמי .ומאוד תקין
.ואז הוא הפך למאוד אישי
הזמן והמקום הגרועים .ביותר להתאהבות
.אך זה בדיוק מה שקרה
אפילו כשהיינו במסגרת משימה .לפוצץ מתקן נשק סודי
ניסיתי לשכנע את ליסה ,לא להצטרף אלי
.אך היא התעקשה
היא טענה שזה מידע שהיא השיגה .ושזו העבודה שלה
.עבודתה האחרונה, למעשה
.ארגנתי שהיא תעבור לגור איתי
אך קודם היה עלינו להשלים את המשימה
בכך שנמקם מטעני-נפץ .בשני מקומות שונים
.זה אומר שהיינו בסכנה
.זה אומר שהשתגעתי מדאגה
.הקשיבי, בפעם האחרונה
?תוכלי לתת לי לטפל בזה
.לא
אתה צריך לדאוג .לצינורות הצריכה
התפקיד שלי הוא לאטום .את צינורות הפליטה
...אז
ניפגש בסירה בעוד .שלוש דקות
.אל תדאג
אני מרגישה בטוחה מאז .שנתת לי את זה
.נתתי לה לצאת לבד
.הייתי צריך ללכת איתה
.אל תניח הנחות
?מה קרה
.כל התכנית התפוצצה לי בפנים
.רגע, חכה רגע .חכה רגע
?איפה ליסה
.היא עוד לא הגיעה .קדימה
!אנו לא משאירים אותה מאחור .היא לא שרדה-
.אתה מכיר את החוקים !בוא נזוז
!חכה, הנה היא
!ליסה
!לא
.לא הרגת אותה
.ג'ק, הייתי צריך להיכנס לבד
לאדם אחד לבד במצב הזה יש .פחות סיכוי להיהרג
!מספיק! מספיק
זה גורל אכזר, אך אתה .לא אחראי לזה
.'בחייך, מק .כולנו מאבדים חברים
כן, אבל לא כולנו רואים אותם .נהרגים לנגד עינינו
.היא מתה. זה נגמר
,היי, שמע .תישן טוב הלילה
.אני אוהב אותך, בנאדם .אני שמח לראות אותך
.תודה
,ואני אראה אותך מחר במסיבה .בחור צעיר
?מה כל-כך מצחיק אותך
.אתה
.אתה מצחיק
?אני? מה מצחיק בי
,אתה פשוט מצחיק .זה הכל
.ואני אוהבת אותך, מקגיוור
.גם אני אוהב אותך
.אפילו אם את לא מתגנדרת
,או... מבחינת הפנים, הגוף, העיניים האוזניים, האף, הגרון והכל
.את מהממת, כמובן
...אבל היד שלך
.היא עירומה לגמרי
.תני לי להביט בה .היא דומה לך
...ללא שרשרת, ללא עגילים
.כלום
.את צריכה משהו
.יש לי את מה שאני צריכה
.כמעט
.מקגיוור
"למקגיוור"
מקגיוור, אהיה על המעבורת" .של 6:45 בבוקר
.בבקשה בוא אלי
.לא אאחר הפעם
".ליסה
.ליסה
.נוריתי, כן
.נפצעתי קשה
.אבל נותרתי בחיים
.אני בחיים, מקגיוור
.אבל מעולם לא אמרת לי ?למה? מה קרה
.שלחו אותי לגולג .למחנה אסירים
הייתה רק סיבה אחת לכך .שהצלחתי לשרוד
.ניקולאי
?אסיר אחר .במובן מסוים-
.הוא עבד בשביל הקג"ב
,קרתה תאונה, כישלון .והוא נענש
הוא נשלח למחנה .בתור אסיר... כמוני
?ואז הוא עזר לך
.הוא שמר שלא אמות .הוא הגן עליי ודאג לי
...מקגיוור
.נישאתי לו
.בבקשה, תבין איך זה היה .זו לא הייתה אהבה
.לא כמו האהבה שהייתה בינינו
.אבל ניקולאי הוא בעלי
זאת הסיבה שמעולם לא .יצרת איתי קשר
.כן
והסיבה שבגללה באתי אליך ...עכשיו היא
.סיבה מאוד אנוכית
אבל אני חייבת לספר לך .את כל האמת
שמו של בעלי הוא .ניקולאי קוסוף
.קוסוף
?רב-סרן ניקולאי קוסוף
.אני מכיר אותו .ברחתי מפניו בהונגריה
.כן, אני יודעת
ואם לא תרצה לעזור ...לנו עכשיו
.אני אבין
.מקגיוור, אנחנו רוצים לערוק
.זה חתיכת סיפור
?אתה מאמין לה
היא רוצה לערוק, להביא את .בעלה ואני רוצה לעזור
.כן, אני מאמין לה
.אולי, ליסה
?אבל ניקולאי קוסוף ?פעיל קג"ב לשעבר
פיט תורטון? פעיל ?די. אקס. אס לשעבר
.אנשים משתנים
קוסוף נמצא כאן עם הנציגות .הסוביטית של התערוכה
.הוא כבר לא בקג"ב
ואולי הוא לא אותו אדם .שנתקלתי בו בבודפשט
אתה אוהב אותה אז אתה ?עוזר גם לו, זה העניין
אני נותן לו הזדמנות, בגלל ,שאם הוא נוהג איתנו בהגינות
.זה מגיע לו
?אם
.זה "אם" של חיים ומוות
?אתה תעזור
.בסדר, נלך עם התחושה שלך
אחמוק החוצה עוד מעט .ואעשה כמה סידורים
.הנה מגיעה הנציגות הרוסית .תהיה מקסים
...אה
!גנרל רקוביאן
.מר תורטון .ברוך הבא-
ברצוני להכיר לך את .חברי, מקגיוור
.גנרל, נעים להכיר
.גנרל בדימוס
אני בסך הכל נציג אזרחי .בתערוכה הזו
,עמיתי: רב סרן קוסוף ...גברת קוסוף
.אנחנו מכירים
.כן
.וגברת לאשנקה
.ג'ק דולטון
.נעים להכיר
!יוצא מן הכלל
.גנרל רקוביאן
אני מקווה שדרקון שלנו .מוצא חן בעיניך
!נפלא
.יקר מפז
.הדבר השני ביופיו בחדר
.עבדך הנאמן, עלמתי .שלדרק הגדול", לשירותיך"
ג'ק, אני לא חושב שזה .הזמן הנכון
זמן? "שלדרק הגדול" מופיע .היום ב-3 אחה"צ
.כולכם מוזמנים
?קוסם... זה חלק מהתערוכה
.באופן בלתי רשמי
זה מה שצריך כדי לטפח יחסים .בינלאומיים, חברים
.קסמים
.הלכתי להחליף בגדים
אפשר להראות לך את ?שאר התערוכה
.בבקשה
ליסה אמרה לי שתעזור לנו .וכמובן שאני יודע מדוע
.אתה עדיין אוהב אותה
.מובן
.גם אני אוהב אותה
.ואני יכול להבין את זה
,אם תבחר לא לעזור לי .אני אבין
.אבל בבקשה... עזור לליסה
?למה אתה רוצה לערוק
.הייתי שנתיים במחנה אסירים
...למדתי דבר אחד, מקגיוור
.להעריך את החירות
...שלי
.ושל ליסה שלי
?איך חילצת אותה מן המחנה
השמדתי את הרשומות .וזייפתי חדשות
.הסתרתי את עברה
.והתמזל מזלנו
.אלוהים, כמה מזל היה לנו
,הממשלה החדשה הזו, גלסנוסט .מדיניות הפתיחות שלה
לרגע הוצגה בפנינו הזדמנות .והצלחנו לצאת
אך אם הם אי-פעם יגלו ,מי היא הייתה באמת
...ליסה תחזור
.ואני אוצא להורג
...אני לא
.נהנה להתחנן, מקגיוור
.אך למען ליסה, אתחנן
אתה חושב שתוכל לשכנע את הקבוצה שלך
ללכת לראות את מופע הקסמים ?"של "שלדרק הגדול
?אני מניח שכן, אך למה
אני לא מצליח לחשוב על מקום .מתאים יותר לפעולת היעלמות
ברוכים הבאים לעולם האינסופי !של הבלתי-אפשרי
...גבירותיי ורבותיי !שלדרק הגדול
...ברכות מעבר למעטה המסתורין
מקום בו דבר לא נראה .כפי שהוא באמת
...אתם יודעים, חברים אני מגיע משושלת ארוכה
.של קוסמים
אבי נהג לצעוד במורד הרחוב .ולהפוך אותו למסבאה
.תודה
הלילה אני יוליך אתכם דרך .שביל מסתורי המוביל לעולם אחר
,עבור מעשה הפלא הראשון שלי .אני זקוק למתנדבת
.רצוי שתהיה צעירה ויפיפייה
...אה
.את בהחלט מתאימה
.וגם את
האם שניכן מוכנות להיכנע לכוחות ?"המופלאים של "שלדרק הגדול
.אני לא יודעת .לכי, ליסה-
.שניכן, לכו
.נפלא, נפלא. הנה הן באות
כעת, גבירותיי, בעודכן מצטרפות אלי לבמה
ברצוני שתבחנו את התיבה .הרגילה והשיגרתית הזו
ערכי בה חיפוש, בדקי .אותה... בחני אותה
.היי בטוחה שהיא ריקה
.תיבה ריקה
.אך גם שער למימד אחר
.אל עולם של תעתועים
.הכיני עצמך לחוויה פלאית .אל תפחדי, את בטוחה לגמרי
,וכעת חברים, נגד חוקי המשיכה ...נגד המציאות, נגד האמונה
!עלה
לקחי את הכלי הזה ...אל הלא נודע
.והפכי לשומרת של השער
...אחזי בשרביט לעיני כל
ועם הכוחות שאני מעביר לך פתחי את השערים
והובילי את נשמתה היפיפייה .לחירותו של מימד אחר
!נפלא
.תודה
.תודה, תודה
?איפה היא .היא בסדר-
?איפה היא
!זוז מהדרך, טיפש
היי, בלונדי, השולחן .שלך נמצא ממול
אני אמצא את ליסה .לפני שטניה תגרום לאסון
.אל תיבהלו, חבריי .היו סבלניים
הגברת הצעירה והיפה ,שנעלמה
תופיע מחדש כשהמערך .יהיה מסודר
כאשר הכוכבים יחלו לנוע שוב .במסלולים המקוריים שלהם
,השיבו אותה בביטחה .אלי הארץ הלא נודעת
...הגנו עליה במסעה
,ובזמן שנחכה לשובה ,גבירותיי ורבותיי
בשביל הקסם הבא שלי .אני זקוק למתנדב נוסף
.מתנדב קטן
!מקגיוור וליסה
!ניקולאי
!שחרר את ליסה
!קח אותה מפה
.קדימה, בואי נלך
!קדימה !לא-
!לא
!הכנס אותו למכונית
!הביאו את הטנדר
.אל מנחת המסוקים
!מהר
.החזיקי חזק !מקגיוור-
.הנה הם
.רד ברחוב הבא
!היזהר
!לא
?לאן אנו נוסעים
ננסה להיפטר מהם .ברציפים
!פנה ימינה! פנה ימינה
?מה אנו עושים .פשוט החזיקי חזק-
.אני לא מאמין
!איבדנו אותם .לא-
.הם בידנו
.תן לי את הטלפון
.גנרל, אנו נזדקק למעט עזרה
הם כלואים על המעבורת .שעושה דרכה לאי הצפוני
,אם תבוא עם המסוק .אנחנו נגיע דרך הגשר
.בבקשה
.תודה
?את בסדר
.אבל ניקולאי לא בטוח
...קודם איבדתי אותך .חכי רגע, הפסיקי-
.הפסיקי מיד
.עוד לא איבדת כלום
,ברגע שנגיע לחוף .אצור קשר עם פיט
הוא אירגן את כל העזרה .שאנו זקוקים לה
.נשחרר את ניקולאי
אני לא חושב שהם מוכנים להתחיל מלחמת עולם שלישית
.בין כותלי העיר
.זה המסוק של גנרל רקוביאן
.אני חושבת שאבדנו
!היי, פיט
.תודה רבה
?אז מה קרה ?איפה הם
.לא קרה כלום .זה הלך חלק כמשי
הרוסיה היפיפייה הקפיצה לי את העצמות
.והם חמקו מן הדלת האחורית
טוב, הם לא הגיעו .לבית המבטחים
?מה זאת אומרת לא הגיעו
,מק' טיפל בזה .הכל הלך לפי התכנית
תריסר עדי-ראיה אמרו לי הרגע שהם נסעו מפה
במהירות של 130 קמ"ש .על אופנוע גנוב
?אתה בטוח בנוגע לזה .הרגע שילמתי על האופנוע-
?אז איפה הם
,טניה, המעבורת עגנה .אך הם עדיין על הסיפון
.קיבלתי, אדוני
,אני מאתר אותם כעת ?איפה את
.חוצה את הגשר, גנרל
נגיע לאי הצפוני תוך .מספר דקות
אנו במרחק כמה .קילומטרים ספורים
.יופי, התכנית היא לכתר אותם
כשהם יהיו בתזוזה אמשוך .אותם אליך
?מה אתה חושב
.אני לא חושב שכדי להישאר
.הם בתזוזה
,הם עזבו הרגע את המעבורת .המתיני להוראות
.מובן
.הם בדרך אליך
.על שביל החוף
.סעי מערבה לאורך החוף .את תסיטי אותם
.נתפוס אותם תוך דקות .פונה כעת לשביל החוף-
טניה, אנו נמצאים ישר מעליהם .ואת תראי אותנו בקרוב
.המקום מרוקן מאדם
אנו יכולים להתחיל .לבודד אותם
.קיבלתי, גנרל .יופי-
!אל תירה
.הוריד אותם מהכביש
.לא אסבול שום הפרעות
.גנרל, אני רואה אותך
?למה אנחנו מאיטים
.אוזל לנו הדלק
!הם פונים אל היער .הישארי עימם-
.אל תאבדי אותם
.אני רואה את שניכם .אני בדיוק מעליכם
טניה, אני מוביל אותם .חזרה אליך
.הם בידנו כעת
.זהו זה. המשיכי כך
!חכי, חכי !הם פונים אל הנהר
.סוף המסלול .המיכל התרוקן
.קדימה
.קדימה, בואי נלך
.הם בדרכם אל הסירה
.אנו רואים אותם, גנרל
!חכי
!התכופפי
!אנחנו לכודים
"העלאת קורות"
.עדיין לא
!קדימה
!עלי
?איפה הם
.בטח בכיוון הזה
.התכונני
.קדימה. קפצי
.קדימה, ניקח את הטנדר
טוב, בהחלט חרשנו את .העיר, לא כך? -כן
וקרוב לוודאי שגם משכנו .קצת תשומת לב, גנרל
עכשיו, תקן אותי אם אני טועה, אך אני משוכנע
שהממשלה שלך לא מעוניינת .שתתרחש כאן תקרית
.ואכן לא תתרחש
,אני אולי מעט כועס עליך .מקגיוור, אך מלא הערצה
...בנוגע אליך ואל קוסוף
לקחתם סיכון ואתם .תשלמו עליו
.הוא יהרוג אותנו
אני מצטערת שערבתי .אותך הזה
.בחייך, גנרל .בוא נגיע לעסקה
פעל קצת לפי מדיניות .הגלסנוסט בינינו
,אני מחבב אותך, מקגיוור .אך אני לא יכול לשחרר אותם
,בכל הקשור לגלסנוסט אני לא מסכים
.עם הממשל הסובייטי הנוכחי ...הפתיחות החדשה הזו
.חלשה, טיפשית... בלתי מעשית
ולדעתך להרוג 3 אנשים ?זה יותר מעשי
.זה מדהים
,אוקיי, גנרל ?מה אתה רוצה בתמורה
?מה המחיר .אתה יודע מה מעמדי-
?מה יש לך להציע לי
אני יודע שלא תבגוד .בביטחון מדינתך
.אתה צודק בזה
.אולי יש משהו
כדי להבטיח שלא ...יהיו בינינו אי-הבנות
?תכשיט
.זה לא תכשיט
.אך זו יצירת מופת ויופי
.המכשיר הזה חמוש
,כשאלחץ על הכפתור הזה כל ניסיון חיצוני
,לפתוח את השרשרת ...לאחר סגירתה
.יכניס אותה לפעולה ?חמוש במה-
.שאלה טובה
הכפתור השני משדר אות .הפעיל ממרחק של 8 ק"מ
.את בת ערובה
.כך גם ניקולאי
,מהו המחיר לחירות ?אתה שואל
.דרקון המינג
.השג לי אותו
?אתה רוצה שאגנוב אותו .כן-
.זה בלתי-אפשרי .הכל אפשרי-
.חשוב על החלופה שלך
אני יתן לה לחיות עד .מחר בצהריים
אם תנסה לחלץ אותה ...או אם היא תנסה לברוח
אם לא תתעסק אך ורק ...בהשגת הדרקון
.עשינו עסק
.יופי. הביאי אותה
.לך להביא אותו, מקגיוור
...המשך יבוא
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
פרק 45
"אהבה אבודה" 'חלק א