1
00:00:03,397 --> 00:00:06,925
אתה תגלה לי מה שאני רוצה
.לדעת בדרך זו או אחרת

2
00:00:07,401 --> 00:00:08,677
.אני לא חייב לומר לך שום דבר

3
00:00:09,069 --> 00:00:11,347
אתה פוחד ממה שהתשובה שלך
?עלולה לחשוף

4
00:00:11,655 --> 00:00:14,099
לא, אני רק חושב שכדאי שנתמקד
,בשאלה חשובה יותר

5
00:00:15,451 --> 00:00:17,019
?כוסית לפני השינה אצלי או אצלך

6
00:00:18,787 --> 00:00:21,940
,אני ממש רוצה, אבל אני מצטערת
.אני לא יכולה

7
00:00:22,583 --> 00:00:26,403
אף פעם אל תתנצלי, אני פשוט
.שמח לראות אותך כשאת בבירה

8
00:00:29,340 --> 00:00:33,452
,בסדר, אז אני לא מצטערת
.אבל אני חייבת לזוז

9
00:00:34,261 --> 00:00:36,372
.בפעם אחרת? -בהחלט

10
00:00:40,309 --> 00:00:44,554
...אתה משפץ את המרתף? -כן, אני

11
00:00:44,605 --> 00:00:48,516
חשבתי שכולנו נשמח לפתוח
.דף חדש אחרי מקסיקו סיטי

12
00:00:48,567 --> 00:00:53,555
התקשרתי בגלל שינוי במצב
.שניטרנו ברפובליקה סרפסקה

13
00:00:57,618 --> 00:01:02,231
ואיש הקשר שלך, לזאר?-התקשרתי
.‏3 פעמים לכל מספר, אין תשובה

14
00:01:02,665 --> 00:01:03,732
.זה לא טוב

15
00:01:03,833 --> 00:01:06,652
?נו, אתה מסכים איתי
כן, אני אתדלק את המטוס-

16
00:01:07,670 --> 00:01:10,030
ואתקשר לשגרירות
.בבוסניה והרצגובינה

17
00:01:10,756 --> 00:01:11,865
.את תתקשרי לצוות

18
00:01:14,176 --> 00:01:15,160
.יש לנו משימה

19
00:01:30,442 --> 00:01:32,519
"מקגייוור"

20
00:01:32,570 --> 00:01:35,973
11 עונה 5: פרק
"עיקוב + מלדיביים + משחקי מוחות"

21
00:01:37,974 --> 00:01:40,974
:הביא וסנכרן
F-U-Z

22
00:01:48,419 --> 00:01:50,070
?מק, הכול בסדר

23
00:01:50,671 --> 00:01:52,865
אני לא יכול להעמיד פנים
.ש-24 השעות האחרונות לא קרו

24
00:01:54,133 --> 00:01:57,620
הן קרו, אז אני חייב
?לשאול אותך, זה הצליח

25
00:01:58,471 --> 00:01:59,496
?מה הצליח

26
00:01:59,680 --> 00:02:01,624
להסתיר את הרגשות שלך
.ולתת להם לחלוף

27
00:02:02,975 --> 00:02:03,959
?הם חלפו

28
00:02:13,277 --> 00:02:17,306
?זו מאטי, נדבר על זה אחר כך
.כן, אין בעיה-

29
00:02:21,285 --> 00:02:22,235
.היי, מק

30
00:02:22,286 --> 00:02:23,520
.היי, ריילי

31
00:02:23,746 --> 00:02:27,775
?מק, דזי וריילי
.לא נעים, מסיבה בשלישייה

32
00:02:28,584 --> 00:02:30,152
?דיברת עם דזי על הטבעת

33
00:02:30,628 --> 00:02:32,829
?או עם ריילי על הרגשות שלה
,לא, עם אף אחת מהן-

34
00:02:32,880 --> 00:02:36,283
?אבל אתה יודע מה
.הכול בסדר, הכול בסדר

35
00:02:38,636 --> 00:02:39,620
.טוב

36
00:02:39,720 --> 00:02:40,788
.בסדר

37
00:02:40,888 --> 00:02:42,797
,'צוות, זו תיאודורה דימיטרוביץ

38
00:02:42,848 --> 00:02:45,884
אחת ממנהיגי המרי האזרחי
,בבאניה לוקה

39
00:02:45,935 --> 00:02:49,137
.בירת רפובליקה סרפסקה
.בבקשה תקראו לי תיאו-

40
00:02:49,188 --> 00:02:52,633
תיאו ואנשיה מוחים
נגד השלטון הרודני של הנשיא

41
00:02:52,733 --> 00:02:54,301
.ודורשים את התפטרותו

42
00:02:54,485 --> 00:02:57,137
הוא הפר את זכויותינו
.מאז מינויו

43
00:02:57,279 --> 00:03:00,724
,אוסר את מי שחולק עליו
.מעודד אלימות משטרתית

44
00:03:01,575 --> 00:03:05,612
המחאה צברה תאוצה, אבל שבוע
.שעבר מנהיגיה החלו להיעלם

45
00:03:05,663 --> 00:03:09,032
,כולל לזאר, אביה של תיאו
.שמוביל את המחאה מתחילתה

46
00:03:09,083 --> 00:03:12,577
בתחילת הקריירה שלי לזאר
.היה סייען שלי בבאניה לוקה

47
00:03:12,628 --> 00:03:15,580
הייתה מתקפת בדלנים
,על תחנת הסי-איי-איי

48
00:03:15,631 --> 00:03:17,957
והסתתרתי עם משפחתו
,עד שהמצב נרגע

49
00:03:18,008 --> 00:03:19,910
.אני חייבת ללזאר

50
00:03:20,052 --> 00:03:22,746
אין לנו מושג
,איך מנהיגינו בכלל זוהו

51
00:03:22,888 --> 00:03:25,207
.נקטנו כל אמצעי זהירות שיש

52
00:03:25,391 --> 00:03:26,466
אנחנו משתמשים
בטלפונים חד פעמיים

53
00:03:26,517 --> 00:03:28,127
.ובאפליקציות מסרים מוצפנות

54
00:03:28,269 --> 00:03:30,838
ואנחנו עוטים מסכות ססגוניות
.כדי להימנע מזיהוי

55
00:03:30,896 --> 00:03:34,133
ולמרות זאת
.מישהו מזהה את כולכם

56
00:03:35,109 --> 00:03:36,893
ואם המנהיגים שלכם
...ימשיכו להיעלם

57
00:03:36,944 --> 00:03:39,521
התנועה למען הדמוקרטיה
.תקרוס לחלוטין

58
00:03:39,572 --> 00:03:41,390
.לכן אנחנו צריכים עזרה

59
00:03:42,158 --> 00:03:46,145
,אנחנו לא חיילים
אנחנו סטודנטים וחנוונים

60
00:03:46,704 --> 00:03:48,897
שלוחמים באנשים
.שאמורים להגן עלינו

61
00:03:48,998 --> 00:03:53,235
,טוב, תזכו למלוא תמיכתנו
.נודיע לך כשאנשינו ינחתו

62
00:03:55,129 --> 00:03:59,791
טוב, מק וריילי, טוסו מיד
,לבאניה לוקה

63
00:03:59,842 --> 00:04:01,793
תמצאו את לוחמי החירות הנעדרים

64
00:04:01,844 --> 00:04:04,830
ותעזרו להם
.לשקם את המרי האזרחי

65
00:04:05,431 --> 00:04:06,297
?רק אני ומק

66
00:04:06,348 --> 00:04:08,508
יש לי משימה אחרת
,עבור דזי ובוזר

67
00:04:08,559 --> 00:04:11,386
ולטיילור יש מחר
ישיבה חשובה מאוד

68
00:04:11,437 --> 00:04:13,555
להשגת חוזים ממשלתיים חדשים
,לקרן פניקס

69
00:04:13,606 --> 00:04:16,342
,אז כן, אתם נוסעים לבד
.המראה עוד 20 דקות

70
00:04:16,692 --> 00:04:18,135
.אני צריך שתאספי חבילה

71
00:04:18,360 --> 00:04:21,680
,מבצע לאישה אחת, דחוף
.שמצריך את כישורייך הייחודיים

72
00:04:21,947 --> 00:04:22,973
?מה החבילה

73
00:04:30,623 --> 00:04:31,649
.קיבלתי

74
00:04:35,503 --> 00:04:38,371
בוזר, אני צריכה לטפל מחר
בענייני ביקורת

75
00:04:38,422 --> 00:04:40,582
כולל פסגת מטכ"ל
.שתימשך כל היום

76
00:04:40,633 --> 00:04:42,709
כן, מחר יהיה יום עמוס מאוד

77
00:04:42,760 --> 00:04:44,828
מאחר ששנינו נהיה עסוקים
.בענייניי ממשל

78
00:04:45,054 --> 00:04:47,414
נצטרך את עזרתך
.בניהול השגרתי של פניקס

79
00:04:47,515 --> 00:04:53,879
בסדר, אז תקרא לי המנהל בפועל
.בוזר, לשירותך. -ממש לא

80
00:04:55,773 --> 00:04:58,884
פרצתי למערכת הג'י-פי-אס
,של ניידות משטרת באניה לוקה

81
00:04:59,819 --> 00:05:01,895
אני מקווה שדפוסי התנועה שלהן
יובילו אותנו

82
00:05:01,946 --> 00:05:03,764
למקום שבו מוחזקים
.לוחמי החירות הנעדרים

83
00:05:05,241 --> 00:05:06,266
.כן

84
00:05:09,328 --> 00:05:13,691
אני יודע שאמרנו שנדבר על זה
,בסוף המשימה... -מק

85
00:05:15,376 --> 00:05:16,568
.אין על מה לדבר

86
00:05:18,546 --> 00:05:19,697
,הרגשות שלי חלפו

87
00:05:21,382 --> 00:05:22,449
.הכול בסדר בינינו

88
00:05:22,758 --> 00:05:25,119
.רק רציתי לוודא

89
00:05:25,469 --> 00:05:26,537
.מצאתי משהו

90
00:05:29,056 --> 00:05:31,299
בניין עירוני ישן, שפעילות
ניידות המשטרה בו

91
00:05:31,350 --> 00:05:34,427
תואמת לזמנים המשוערים של
.היעלמות מנהיגי לוחמי החירות

92
00:05:34,478 --> 00:05:36,964
לשם בטח נלקחים
.המפגינים הנעדרים

93
00:05:37,815 --> 00:05:38,841
.שיחקת אותה

94
00:05:40,609 --> 00:05:41,593
.תודה לך

95
00:05:46,949 --> 00:05:48,858
?סליחה, אפשר לעזור לך
,אני פרקר-

96
00:05:48,909 --> 00:05:51,478
מאטי מינתה אותי לצל שלך
.כשהיא בבירה

97
00:05:52,288 --> 00:05:54,614
.כן, אני לא צריך מתלמדת, תודה

98
00:05:54,665 --> 00:05:56,317
.אני לא מתלמדת

99
00:05:56,458 --> 00:05:59,820
יש לי תואר שני בהנדסת חשמל
,מהמכון הטכנולוגי של קליפורניה

100
00:05:59,879 --> 00:06:02,831
ואני עובדת על עוד אחד
.במדע וטכנולוגיה בינ"ל

101
00:06:02,882 --> 00:06:06,410
אני יכולה לטפל בכל מה שתצטרך
.בהיעדרה של מאטי. -הבנתי

102
00:06:06,760 --> 00:06:08,871
?אז מאטי מינתה לי בייביסיטר

103
00:06:08,929 --> 00:06:11,165
,תקרא לזה איך שתרצה
.אבל אני נשארת פה

104
00:06:12,725 --> 00:06:15,093
טוב, יש לך שיחה
,עם שר ההגנה עוד שעה

105
00:06:15,144 --> 00:06:17,713
מפקד הצוות הטקטי
,ביקש 5 דקות היום

106
00:06:17,813 --> 00:06:19,806
והפקידה ממשרד ההגנה הבריטי
.בדרך לפה

107
00:06:19,857 --> 00:06:21,050
,בסדר גמור

108
00:06:21,484 --> 00:06:23,643
.אני אתן לך 5 דקות בעוד שעה

109
00:06:23,694 --> 00:06:27,605
ותשיגי לי את הטיוטה הראשונית
.לסיפור הכיסוי לבאניה לוקה

110
00:06:27,656 --> 00:06:28,641
.אין בעיה

111
00:06:29,492 --> 00:06:33,270
,היי, מה קורה, פרקר? -בוקר טוב
.בוזר, יופי של ז'קט. -תודה

112
00:06:34,330 --> 00:06:36,649
?נכון שהיא נפלאה? -מי זו

113
00:06:37,583 --> 00:06:41,119
?אה, מאטי עוקבת אחריך
.אין אפילו טעם לדון בכך-

114
00:06:41,170 --> 00:06:44,114
.ההזדמנות הזאת חשובה מאוד

115
00:06:44,882 --> 00:06:47,417
זה המחקר הצבאי המשותף הראשון

116
00:06:47,468 --> 00:06:51,379
של משרדי ההגנה הבריטיים
.והאמריקאיים

117
00:06:51,430 --> 00:06:53,923
ואתה חושב שתצליח לשכנע אותם
להעסיק אותנו

118
00:06:53,974 --> 00:06:57,711
כסוכנות הפרטית הבלעדית לחוזי
?המחקר הצבאי הרווחיים שלהם

119
00:06:58,103 --> 00:06:59,012
.קלי קלות

120
00:06:59,063 --> 00:07:00,047
.בבקשה, גברתי

121
00:07:01,273 --> 00:07:06,387
,ברוכה הבאה לקרן פניקס
...אני ראס טיילור, אני

122
00:07:06,654 --> 00:07:09,223
.הבעלים של המוסד הנ"ל

123
00:07:09,281 --> 00:07:11,065
,פריה צ'נאני
.משרד ההגנה הבריטי

124
00:07:11,116 --> 00:07:12,476
.נעים מאוד, פריה

125
00:07:12,660 --> 00:07:16,105
אני מקווה שהמעוף מעל לים
,היה מספק. -לא

126
00:07:16,997 --> 00:07:20,359
.היו מערבולות
?צר לי לשמוע. -תודה. -מה-

127
00:07:21,210 --> 00:07:24,913
,בסדר, וילט בוזר
.מנהל בפועל של קרן פניקס

128
00:07:24,964 --> 00:07:26,623
נראה לי שמה שתראי פה
.ימצא חן בעינייך

129
00:07:26,674 --> 00:07:29,243
כן, מה שהוא התכוון לומר
...זה ש

130
00:07:29,385 --> 00:07:32,962
תגלי שיש לנו יכולת להתמודד
עם כל צורכי המחקר הצבאי

131
00:07:33,013 --> 00:07:35,457
של משרדי ההגנה הבריטיים
.והאמריקאיים

132
00:07:36,267 --> 00:07:37,459
?שנצא לסיור

133
00:07:41,021 --> 00:07:42,089
.תודה רבה

134
00:07:42,314 --> 00:07:45,183
מק, ריילי, מצאתם את לזאר
,וכל השאר? -עוד לא

135
00:07:45,234 --> 00:07:48,095
אבל אנחנו מתקרבים לחדר היחיד
.עם קירות מבוצרים ובלי חלונות

136
00:07:48,487 --> 00:07:51,181
זה בהחלט המקום המתאים
.לכליאת מפגינים מעיקים

137
00:07:52,283 --> 00:07:53,559
.אין שומרים באזור

138
00:08:14,930 --> 00:08:16,381
.בוז, אמרת שהשטח פנוי

139
00:08:16,432 --> 00:08:19,585
האמת, אמרתי שאין שומרים
.באזור, אבל את צודקת

140
00:08:41,373 --> 00:08:42,441
?מה זה המקום הזה

141
00:08:43,250 --> 00:08:45,201
,מצאתם את לוחמי החירות? -לא

142
00:08:45,252 --> 00:08:50,115
מצאנו כמות גדולה של טכנולוגיה
.מתקדמת, ומפה של העיר

143
00:08:51,634 --> 00:08:54,794
.אלה האנשים שאחריהם הם עוקבים
.כן, מבוקשים ראשיים-

144
00:08:54,845 --> 00:08:57,630
הם בטח הביאו לפה את המנהיגים
...הנעדרים לחקירה ואז

145
00:08:57,681 --> 00:08:58,666
- 'לזאר דימיטרוביץ -

146
00:08:59,642 --> 00:09:00,626
,מאטי

147
00:09:01,477 --> 00:09:02,586
.לזאר מת

148
00:09:03,938 --> 00:09:06,222
,תראה, הם סימנו גם את תיאו
.היא הבאה ברשימת החיסול

149
00:09:06,273 --> 00:09:08,384
.אנחנו צריכים להזהיר אותה
.הרבה שוטרים בדרך אליכם-

150
00:09:08,484 --> 00:09:12,972
ואנחנו לכודים בחדר
.עם קירות מבוצרים ובלי חלונות

151
00:09:20,496 --> 00:09:23,607
,אני עדיין מחפש יציאה
.אבל הם כמעט פרצו את הדלת

152
00:09:26,460 --> 00:09:27,619
.זה יעכב אותם בינתיים

153
00:09:27,670 --> 00:09:29,530
?תוכלו לכבות את מערכת המעקב

154
00:09:29,755 --> 00:09:32,658
,זו רק תחנת ממסר
.גישה לקריאה בלבד

155
00:09:34,510 --> 00:09:36,120
,אבל אני אוכל להתחבר לשדר

156
00:09:37,054 --> 00:09:38,880
.אתם תראו כל מה שהם רואים
.תעשי את זה-

157
00:09:38,931 --> 00:09:40,207
?בוזר, מה קורה עם היציאה

158
00:09:40,266 --> 00:09:43,885
לפי השרטוט, יש לחדר גישה
.לפיר אשפה בפינה הדרום מערבית

159
00:09:43,936 --> 00:09:47,047
אני מניח שזה היה לפני שהוסיפו
.את הקירות המבוצרים

160
00:09:50,067 --> 00:09:53,053
בין שהם חוסמים יציאה
,ובין שהם מכסים על רגשותיכם

161
00:09:53,112 --> 00:09:55,889
אפשר למוטט גם את הביצורים
.החזקים ביותר

162
00:09:55,990 --> 00:09:58,233
אולי אני עוד לא יודע איך למוטט
,את אלה של ריילי

163
00:09:58,284 --> 00:09:59,727
?אבל את הקיר המבוצר הזה

164
00:10:00,035 --> 00:10:02,654
נשתמש בתיאוריה הקומבינטורית
לקשיחות מבנית

165
00:10:02,705 --> 00:10:06,525
בהפעלת לחץ בנקודת מיקוד
.לשינוי איזון הקיר

166
00:10:07,376 --> 00:10:09,069
.להניח עפרונות. -סיימתי

167
00:10:16,760 --> 00:10:18,037
.לפיר האשפה, ילד

168
00:10:27,354 --> 00:10:28,221
.אנחנו בחוץ

169
00:10:28,272 --> 00:10:29,923
אנחנו חייבים להזהיר את תיאו
.שהיא בסכנה

170
00:10:30,024 --> 00:10:32,308
,אני מניח שמצותתים לטלפון שלה
,נצטרך לומר לה פנים אל פנים

171
00:10:32,359 --> 00:10:33,385
.נצא לשם מיד

172
00:10:33,611 --> 00:10:37,188
ואתם אמורים לקבל שכפול
...של מערכת המעקב ממש בעוד

173
00:10:37,239 --> 00:10:39,767
.מאטי, את רואה את זה? -כן

174
00:10:39,992 --> 00:10:43,236
כל נקודה מייצגת
.מידע ביומטרי בזמן אמת

175
00:10:43,287 --> 00:10:44,904
.דופק, חום

176
00:10:44,955 --> 00:10:49,200
איך הנשיא יכול לסמן את האזרחים
?בלי שמישהו ידע שהם במעקב

177
00:10:49,251 --> 00:10:50,653
.נראה לי שאני יודע

178
00:10:51,212 --> 00:10:54,281
.אני צריך העברת אסיר דחופה
?זיהוי-

179
00:10:54,548 --> 00:10:56,249
.4-איי-בי-טי

180
00:10:56,300 --> 00:10:58,327
.מה זה היה? -כבר נתקלתי בזה

181
00:10:58,844 --> 00:11:01,080
אני מכיר את האדם
.שהמציא את הטכנולוגיה הזאת

182
00:11:02,473 --> 00:11:07,169
.אישור זיהוי בבקשה
.4-כן, איי-בי-טי-

183
00:11:07,478 --> 00:11:09,554
,דזי, מה קורה? -חדשות טובות
.אספתי את החבילה

184
00:11:09,605 --> 00:11:10,472
- הסוכנת נוין -

185
00:11:10,523 --> 00:11:12,049
,חדשות רעות
.נאלצתי לעשות עיקוף

186
00:11:12,107 --> 00:11:13,384
- מעבה הרי האנדים -

187
00:11:13,859 --> 00:11:15,185
- מחל לה על חטאיה, אבי -

188
00:11:15,236 --> 00:11:17,346
מתברר שאני לא היחידה
.שהתעניינה בה

189
00:11:34,296 --> 00:11:36,073
.אני צריכה נקודת חילוץ חדשה

190
00:11:47,977 --> 00:11:50,004
נראה שהחברים החדשים שלך
,חסמו את כל הכבישים

191
00:11:50,229 --> 00:11:51,255
.אבל השבילים ריקים

192
00:11:52,815 --> 00:11:53,841
?לצאת לטיול

193
00:11:56,569 --> 00:11:57,435
?זו התוכנית שלך

194
00:11:57,486 --> 00:11:58,804
,קטנת אמונה שכמותך

195
00:11:58,863 --> 00:12:01,015
הנזירות האלה הן מרביעות בכירות
.של סוסים צ'יליאניים

196
00:12:03,367 --> 00:12:04,518
?להימלט ברכיבה

197
00:12:06,078 --> 00:12:07,271
.זה נשמע טוב יותר

198
00:12:09,415 --> 00:12:11,991
?אני ממש מתנצל, איפה היינו

199
00:12:12,042 --> 00:12:15,571
נכון, המשך הסיור
.במעבדה המשוכללת שלנו

200
00:12:19,717 --> 00:12:23,169
,אתה לא בא? -לא
,עליי לטפל בעניין קליל דחוף

201
00:12:23,220 --> 00:12:25,588
,אז בבקשה
.תמשיכי, תיהני, שלומות

202
00:12:25,639 --> 00:12:28,383
הגנרל מוסקגרוב על הקו
.בנוגע להעברת האסיר

203
00:12:28,434 --> 00:12:29,426
.תעבירי אותו לנייד שלי

204
00:12:29,477 --> 00:12:33,638
,ותשיגי לי כמה בקבוקי מים
.מלדיביים, המותג קריטי

205
00:12:33,689 --> 00:12:35,007
?אין בעיה, עוד משהו

206
00:12:35,649 --> 00:12:37,968
.האמת, כן

207
00:12:38,027 --> 00:12:40,763
,אם את טובה כפי שאומרת מטילדה

208
00:12:40,946 --> 00:12:42,389
ייתכן שזו ההזדמנות שלך
.להוכיח את זה

209
00:12:45,326 --> 00:12:47,811
.תיאו מצפה לכם, היא פה

210
00:12:53,083 --> 00:12:56,411
אני רוצה שכל האנשים בפינות
?יחלקו בנדנות, בסדר

211
00:12:56,462 --> 00:12:58,447
כל המפגינים יתאחדו
.תחת צבע אחד

212
00:12:58,797 --> 00:13:02,952
?היי. -תודה שבאתם, מצאתם משהו
?אפשר לדבר איתך בפרטיות לרגע-

213
00:13:03,719 --> 00:13:06,004
לפני שנוכל לומר לתיאו
שעוקבים אחריה

214
00:13:06,055 --> 00:13:09,132
אנחנו צריכים לבדוק
,אם יש עליה מכשיר ציתות

215
00:13:09,183 --> 00:13:10,960
.אחרת נאבד את גורם ההפתעה

216
00:13:11,227 --> 00:13:13,386
הדרך הכי טובה למצוא משדר אודיו

217
00:13:13,437 --> 00:13:15,889
.היא איתור גלי האר-אף התואמים

218
00:13:15,940 --> 00:13:19,934
בהסרת המיגון האלקטרומגנטי
של המגפון וחשיפת הכבלים

219
00:13:19,985 --> 00:13:22,437
הוא יכול לשמש
.מאתר תדרי רדיו מאולתר

220
00:13:22,488 --> 00:13:25,432
ככל שההפרעה רועשת יותר
.המקור קרוב יותר

221
00:13:25,616 --> 00:13:27,142
.הטלפון הנייד שלך עלייך? -לא

222
00:13:28,035 --> 00:13:29,144
?מה אתה עושה

223
00:13:38,462 --> 00:13:40,705
בסדר, הוא הוטמע עמוק
,או שזה לא שבב

224
00:13:40,756 --> 00:13:42,283
.בכל מקרה, הוא לא משדר אודיו

225
00:13:42,675 --> 00:13:44,868
?שבב? אודיו? מה קורה פה

226
00:13:45,136 --> 00:13:46,795
.עוקבים אחרייך. -לא יכול להיות

227
00:13:46,846 --> 00:13:48,706
אני מחליפה טלפונים חד פעמיים
,ובגדים כל הזמן

228
00:13:48,848 --> 00:13:50,173
ונראה לי שהייתי יודעת
.אם הייתי משובבת

229
00:13:50,224 --> 00:13:53,127
הממשלה שלך פיתחה
.מערכת עיקוב ממש מתקדמת

230
00:13:53,310 --> 00:13:57,381
,מאות אנשים שמנוטרים בזמן אמת
.גם את, ראינו את זה במו עינינו

231
00:13:57,606 --> 00:13:59,550
זה אומר שראיתם
?לאן לקחו את אבא שלי

232
00:14:02,111 --> 00:14:05,389
...המנהיגים הנעדרים, אבא שלך

233
00:14:06,657 --> 00:14:09,059
.הם מתים, נכון? -אני מצטער

234
00:14:09,118 --> 00:14:10,728
.מצטערת, אני לא יכולה, לא פה

235
00:14:11,495 --> 00:14:15,357
,אבא שלי הזהיר, זה מחיר המאבק
.אני אתאבל עליו כשננצח

236
00:14:15,624 --> 00:14:18,284
את המטרה הבאה, אנחנו חייבים
.להוציא אותך מהמדינה מיד

237
00:14:18,335 --> 00:14:19,611
.בשום פנים

238
00:14:20,087 --> 00:14:22,781
הצלחת המהפכה
,תלויה על חוט השערה

239
00:14:22,840 --> 00:14:25,250
ההפגנה של היום תביא אותנו
,לנקודת המפנה

240
00:14:25,301 --> 00:14:27,745
.ולא יוכלו לעצור אותנו

241
00:14:28,345 --> 00:14:29,663
,אז שיראו אותי מתקרבת

242
00:14:30,097 --> 00:14:31,790
אני רוצה שידעו שהם לא יכולים
.להשתיק אותנו

243
00:14:35,603 --> 00:14:38,631
מה היית עושה
?אם זה היה אבא שלך

244
00:14:39,815 --> 00:14:41,800
.מוודא שהוא לא מת לשווא

245
00:14:44,487 --> 00:14:47,097
ואנחנו נלווה אותך
.לוודא שלא תשלמי אותו מחיר

246
00:14:49,492 --> 00:14:52,235
,דזי בדרך לנקודת החילוץ
.אני מחכה שמק וריילי ייצרו קשר

247
00:14:52,286 --> 00:14:55,731
,יופי, פסגת המטכ"ל מתחילה

248
00:14:56,290 --> 00:14:57,524
.תסב לי גאווה, בוז

249
00:15:00,252 --> 00:15:01,528
.וכך נותרו שניים

250
00:15:02,796 --> 00:15:04,372
.הוא פה. -כן

251
00:15:04,423 --> 00:15:07,792
בוז, אני צריך שתנהל
.את המבצעים האלה

252
00:15:07,843 --> 00:15:10,128
ו... אה, כן, תעסיק את פריה

253
00:15:10,179 --> 00:15:11,337
עד שאוכל לשאת בפניה
,את נאום השיווק שלי

254
00:15:11,388 --> 00:15:12,539
.אני צריך לעשות משהו

255
00:15:12,640 --> 00:15:14,166
?זה קשור להעברת האסיר

256
00:15:14,767 --> 00:15:15,751
?מי זה הבחור הזה

257
00:15:41,335 --> 00:15:43,445
,ד"ר סיילאס מרסר

258
00:15:43,838 --> 00:15:48,117
לפני 20 שנה הוא היה רופא מכובד
.6-ויועץ מבריק לאם-איי

259
00:15:48,425 --> 00:15:50,995
אני מניח
.שהוא כבר לא בשיאו. -כן

260
00:15:51,470 --> 00:15:55,499
הוא סימן סוכנים במיקרו שבבים
.כדי שאויבים יוכלו לאתר אותם

261
00:15:55,558 --> 00:15:59,837
אני פיקדתי על המבצע ללכידתו
.במסווה של מטופל

262
00:16:01,355 --> 00:16:02,673
.זה נשמע מסובך

263
00:16:03,357 --> 00:16:06,218
ולדעתך משתמשים בבאניה לוקה
?בטכנולוגיית העיקוב שלו

264
00:16:06,944 --> 00:16:08,345
,הממשק חדש

265
00:16:09,155 --> 00:16:11,682
.אבל הטכנולוגיה הבסיסית זהה

266
00:16:13,868 --> 00:16:16,353
אבל לצערי יש רק דרך אחת
.לוודא את זה

267
00:16:17,663 --> 00:16:19,064
.אנחנו מקושרים ומוכנים

268
00:16:26,839 --> 00:16:28,324
.ראסל טיילור

269
00:16:31,177 --> 00:16:35,122
לא היית חייב להתגנדר בשביל
.פושע זקן שכמותי. -בהחלט זקן

270
00:16:35,848 --> 00:16:39,918
.אין ספק שהשנים לא היטיבו עמך
...לעומת זאת, עמך-

271
00:16:40,686 --> 00:16:45,515
אני להוט לשמוע מה עשית
מאז שנטשת את הסוכנות

272
00:16:45,566 --> 00:16:47,635
.כדי לתור כשכיר חרב

273
00:16:48,152 --> 00:16:51,513
,נשמע שעקבת אחריי. -ואתה אחריי

274
00:16:51,614 --> 00:16:55,559
הרי מצאת אותי בהתראה
.קצרה כל כך. -אל תחמיא לעצמך

275
00:16:55,951 --> 00:17:02,232
הסתפקתי בידיעה בדיוק באיזה
.בור אפל תירקב בשכחה כל ימיך

276
00:17:02,291 --> 00:17:06,278
אבל לפי המפגש הזה, אני מניח
.שעבודתי לא נשכחה

277
00:17:07,963 --> 00:17:09,823
?לכן אני פה, לא

278
00:17:16,305 --> 00:17:17,539
.המשטרה עוד לא הגיעה

279
00:17:18,974 --> 00:17:21,293
את החלק הזה של המחאות
.לא רואים בחדשות

280
00:17:22,561 --> 00:17:24,262
,בקרוב הם יופיעו
,ידרדרו את המצב

281
00:17:24,313 --> 00:17:26,632
והנשיא ישתמש
.בתצלומים האלה לספין

282
00:17:27,900 --> 00:17:29,510
.נשמע שאתה מדבר מניסיון

283
00:17:29,610 --> 00:17:32,312
טוב, בקיץ שעבר, כשעזרתי
,למרכז לבקרת מחלות באטלנטה

284
00:17:32,363 --> 00:17:33,430
.גם השתתפתי בהפגנות

285
00:17:34,782 --> 00:17:36,558
השתתפת בהפגנות
?חיי שחורים חשובים

286
00:17:37,868 --> 00:17:39,353
?איך לא דיברת על זה עד היום

287
00:17:39,870 --> 00:17:43,983
האמת, התביישתי להודות
.שהתגייסתי למטרה מאוחר כל כך

288
00:17:45,501 --> 00:17:46,819
.מוטב מאוחר על לעולם לא

289
00:17:47,670 --> 00:17:49,071
?אבל אני סקרנית, מה העיר אותך

290
00:17:49,505 --> 00:17:50,747
אחרי שהבסנו את קודקס

291
00:17:50,798 --> 00:17:53,826
היה לי הרבה זמן לחשוב
,על העולם שאני רוצה להציל

292
00:17:54,260 --> 00:17:56,336
והעולם הזה
לא קידם גזענות ממוסדת

293
00:17:56,387 --> 00:17:57,879
והתייחס אלייך ואל בוזר
גרוע מאליי

294
00:17:57,930 --> 00:18:00,165
.כי אני לבן ואתם לא

295
00:18:01,976 --> 00:18:05,296
האמת... לא חשבתי
.שהבחנת בצבע העור שלי

296
00:18:05,563 --> 00:18:08,590
.מה? ברור שכן, אני רואה אותך

297
00:18:12,069 --> 00:18:14,430
?מק, ריילי, תיאו עדיין מוגנת

298
00:18:17,366 --> 00:18:18,392
.כן

299
00:18:22,037 --> 00:18:24,356
,אנחנו מתקרבים להפגנה
.היא מחזיקה מעמד

300
00:19:00,117 --> 00:19:01,443
.מים? -כן, כן

301
00:19:01,494 --> 00:19:05,363
גז מדמיע הוא למעשה
אבקה גבישית שהומרה לתרסיס

302
00:19:05,414 --> 00:19:07,358
.ומפוזרת בתגובת הצתה

303
00:19:07,958 --> 00:19:11,862
,אז אם חוסמים את החמצן
.מונעים את התרחשות התגובה

304
00:19:26,602 --> 00:19:27,586
?מה? מה קרה

305
00:19:28,103 --> 00:19:30,547
בדרך כלל מפזרים גז מדמיע
בדפוס קטלינג

306
00:19:30,606 --> 00:19:32,891
,לשליטה על קהל גדול ולכיתורו

307
00:19:32,942 --> 00:19:37,096
אבל הם מפזרים את הגז בפיזור
.מקסימלי, והשאלה היא למה

308
00:19:37,947 --> 00:19:40,891
מק, מערכת העיקוב
,מאירה כמו ביום העצמאות

309
00:19:41,242 --> 00:19:42,977
.המון שבבים מתחברים סביבכם

310
00:19:52,545 --> 00:19:55,864
נראה לי שגיליתי איך המפגינים
.משובבים ללא ידיעתם

311
00:19:56,590 --> 00:19:59,034
.זה בגז המדמיע
?מה בגז המדמיע-

312
00:19:59,135 --> 00:20:00,960
מכשירי איתור ננוסקופיים

313
00:20:01,011 --> 00:20:03,205
.שמופצים פסיבית בחלקיקי גז

314
00:20:03,264 --> 00:20:05,916
מספר האנשים שעלינו להציל
.צמח הרגע באופן מעריכי

315
00:20:06,100 --> 00:20:07,459
.והמספר הזה כולל אותנו

316
00:20:07,460 --> 00:20:07,460
+

317
00:20:13,123 --> 00:20:14,316
?טוב, מה קורה

318
00:20:15,501 --> 00:20:18,369
מק וריילי שאפו ננו-שבבים
,בגז מדמיע בהפגנה

319
00:20:18,420 --> 00:20:21,115
ועכשיו צצות נקודות איתור חדשות
.מכל עבר

320
00:20:21,882 --> 00:20:23,867
זו כנראה התוכנית של הנשיא
,מהתחלה

321
00:20:23,926 --> 00:20:26,628
לאשר עוד הפגנה אחת
.כדי לשובב את המפגינים שנותרו

322
00:20:26,679 --> 00:20:28,671
חשבתי שמערכת העיקוב הזאת
,מלחיצה

323
00:20:28,722 --> 00:20:30,882
אבל אם אפשר
...להפיץ שבבים בחשאי בגז

324
00:20:30,933 --> 00:20:33,843
בסדר, תרחיש מסויט אחד
.בכל פעם

325
00:20:33,894 --> 00:20:37,013
לאחר שיבוב שאר המפגינים
,התנועה תגיע לקצה היום

326
00:20:37,064 --> 00:20:40,433
וחיי כל האנשים האלה בסכנה
.אם לא נעשה משהו בנידון

327
00:20:40,484 --> 00:20:41,552
,טוב, מק

328
00:20:42,152 --> 00:20:45,180
,קחו את כולם למקום מבטחים
.אני חוזר לגוב האריות

329
00:20:45,322 --> 00:20:47,307
מסכים. אנחנו חייבים
.להסתלק מיד מהאזור

330
00:20:55,708 --> 00:20:56,734
.מק

331
00:21:03,841 --> 00:21:05,375
.בסדר, אנחנו חייבים לצאת מהעיר

332
00:21:05,426 --> 00:21:07,619
.לאן נלך? -לא משנה. -רעיון טוב

333
00:21:11,015 --> 00:21:12,207
.קורה משהו, מק

334
00:21:12,266 --> 00:21:14,293
ריילי, את רואה
?מצלמות אבטחה באזור

335
00:21:18,439 --> 00:21:19,715
- זיהוי: אנגוס מקגייוור -

336
00:21:20,065 --> 00:21:22,676
המערכת קישרה אתכם
,לפריצה לבניין העירוני הישן

337
00:21:22,985 --> 00:21:24,344
.עלו עליכם, עופו משם

338
00:21:25,362 --> 00:21:26,680
.זיהוי תווי פנים, קדימה

339
00:21:28,949 --> 00:21:32,311
.איזו נדיבות
.תגיד תודה לאמנת ז'נבה-

340
00:21:32,745 --> 00:21:35,363
חוץ מזה, אם תמות מצמא
.אתה לא תעזור לי

341
00:21:35,414 --> 00:21:37,274
,ראסל מקיאבלי

342
00:21:37,499 --> 00:21:41,077
אתה סתם כועס
שהטכנולוגיה שלי צצה שוב

343
00:21:41,128 --> 00:21:43,155
.והיא עושה כאבי ראש שוב

344
00:21:43,297 --> 00:21:45,574
.האמת, שיפרנו את התכנון שלך

345
00:21:45,799 --> 00:21:49,912
כיום יש ננו-שבבי איתור
.שאפשר לשאוף

346
00:21:50,346 --> 00:21:56,335
,הם משדרים מיקום, דופק, חום
.ועוד מידע ביומטרי

347
00:21:56,393 --> 00:21:58,003
.אתה מפתח את הטכנולוגיה שלי

348
00:21:58,103 --> 00:22:01,931
.איזה טווח יש להם? -זו הבעיה

349
00:22:01,982 --> 00:22:06,269
,שבבי איתור הם סתם צעצועים
.אם האות שלהם לא מכסה שכונה

350
00:22:06,320 --> 00:22:09,981
אני התמקדתי רק במקלט
.שחיפש את השבבים

351
00:22:10,032 --> 00:22:13,401
,לשלי היה טווח סריקה של 93 מ"ר

352
00:22:13,452 --> 00:22:18,774
אבל כשמתחברים לרצף
של סורקים רב ערוציים

353
00:22:19,667 --> 00:22:21,693
.מרחיבים את הטווח

354
00:22:23,128 --> 00:22:27,866
כן, כמו תשתית עירונית
.של אנטנות סלולריות

355
00:22:29,218 --> 00:22:31,078
.כן, ננסה את זה

356
00:22:32,263 --> 00:22:35,082
אני יודע שאתה לא מפתח
.את הטכנולוגיה הזאת לבד

357
00:22:35,683 --> 00:22:40,178
אני מניח שמישהו מצא
,את מעבדת המחקר הסודית שלי

358
00:22:40,229 --> 00:22:41,839
,זו שמעולם לא מצאת

359
00:22:42,273 --> 00:22:46,760
ועכשיו הסוכנים שלך בסכנה
.ואתה מנסה לעזור להם

360
00:22:47,861 --> 00:22:50,806
את הפתרון הבא
.לא תקבל בקלות כזאת

361
00:22:57,246 --> 00:23:00,365
מק, הם סורקים את אותות השבבים
,בעזרת אנטנות סלולריות

362
00:23:00,416 --> 00:23:04,194
אתם צריכים להוציא את כולם
.מהעיר ומטווח הקליטה. -קיבלתי

363
00:23:05,546 --> 00:23:08,198
?דזי, הגעת לנקודת החילוץ
,החבילה עדיין אצלי-

364
00:23:08,549 --> 00:23:09,582
.אבל נאלצתי לעשות עוד עיקוף

365
00:23:09,633 --> 00:23:10,542
- אי שם בארגנטינה -

366
00:23:10,593 --> 00:23:11,459
.בקולומביה

367
00:23:11,510 --> 00:23:12,953
- אי שם בקולומביה -

368
00:23:15,264 --> 00:23:18,292
,שתי תוכניות החילוץ שלי השתבשו
.אני צריכה קצת עזרה

369
00:23:20,811 --> 00:23:21,795
.גברת צ'נאני

370
00:23:24,231 --> 00:23:25,215
.גברת צ'נאני

371
00:23:25,900 --> 00:23:26,884
?בוזר

372
00:23:27,651 --> 00:23:29,094
.בוזר, תתרכז

373
00:23:30,029 --> 00:23:31,764
בוזר, אני צריכה
.נקודת חילוץ חדשה

374
00:23:31,822 --> 00:23:34,099
אני מעביר את הצוות הטקטי
.מפרגוואי

375
00:23:34,992 --> 00:23:38,771
נטשו אותי היום
.כבר שני מדריכים

376
00:23:39,038 --> 00:23:40,022
?איפה טיילור

377
00:23:41,582 --> 00:23:42,448
.בוזר

378
00:23:42,499 --> 00:23:44,818
,דזי, תגיעי לקואורדינטות האלה
.החילוץ בדרך

379
00:23:47,087 --> 00:23:49,490
.חכי רגע

380
00:23:50,758 --> 00:23:54,127
,היציאה מטווח הקליטה עזרה
,יצאנו מתחום הרדאר שלהם

381
00:23:54,178 --> 00:23:55,204
.לפחות בינתיים

382
00:23:55,346 --> 00:23:58,339
?זה אומר שנוכל לעצור לרגע
.אנשיי עייפים

383
00:23:58,390 --> 00:23:59,833
,אין לנו זמן לעצור

384
00:24:00,017 --> 00:24:01,593
אנחנו חייבים למצוא אסטרטגיה
.להשיב מלחמה

385
00:24:01,644 --> 00:24:03,295
.מק, חזרתי

386
00:24:04,521 --> 00:24:06,472
נראה שיש פחות נקודות איתור
,על המפה

387
00:24:06,523 --> 00:24:08,342
.ונקודות המטרות הבכירות נעלמו

388
00:24:09,026 --> 00:24:10,894
הסתתרות ביער
,היא לא פתרון לטווח ארוך

389
00:24:10,945 --> 00:24:14,098
אנחנו צריכים לצאת
?למתקפה. -אבל איך

390
00:24:14,823 --> 00:24:17,775
אנחנו צריכים לאתר
את מאגר המקלטים המרכזי

391
00:24:17,826 --> 00:24:19,527
שמתקשר
.עם כל האנטנות הסלולריות

392
00:24:19,578 --> 00:24:23,531
,הוא אמור להיות באמצע העיר
,במגדל או צריח

393
00:24:23,582 --> 00:24:25,325
.בגובה של האנטנות הסלולריות

394
00:24:25,376 --> 00:24:27,444
אני אבקש מהטכנאים לחפש
.ואודיע לכם מה נמצא

395
00:24:28,128 --> 00:24:32,241
?מה נעשה כשנמצא את המקום
,נשמיד את המקלט? -לא

396
00:24:32,758 --> 00:24:35,460
כל עוד השבבים בגוף שלנו
,אפשר למצוא אותנו

397
00:24:35,511 --> 00:24:38,414
אז הדרך הכי טובה
להבטיח את חירותנו

398
00:24:38,681 --> 00:24:39,923
היא פריצה למאגר המרכזי

399
00:24:39,974 --> 00:24:42,584
ושליחת פקודת השבתה
.לכל הננו מאתרים

400
00:24:42,685 --> 00:24:44,878
והיחיד שיודע מה הפקודה
.הוא זה שתכנן אותם

401
00:24:45,145 --> 00:24:46,346
,אז אם נגלה מה הפקודה

402
00:24:46,397 --> 00:24:48,632
אולי נוכל להשבית
.את הננו מאתרים סופית

403
00:24:49,483 --> 00:24:54,012
כן, תמיד חשדתי שסיילאס בנה
.את השבבים שלו עם רצף שקיעה

404
00:24:54,154 --> 00:24:58,058
קוד ייחודי שישבית את השבבים

405
00:24:58,867 --> 00:25:00,686
כדי שיוכל להשמיד אותם מרחוק

406
00:25:01,412 --> 00:25:03,355
.ולהעלים את הראיות למעשיו

407
00:25:03,956 --> 00:25:05,691
אם השבבים האלה
,פותחו מהטכנולוגיה שלו

408
00:25:05,916 --> 00:25:07,901
הם אמורים להגיב
.לאותו קוד כיבוי

409
00:25:10,879 --> 00:25:13,323
.אנחנו נשיג את הקוד הזה
.קטן עליי-

410
00:25:13,424 --> 00:25:17,835
כפי שאמרתי, את הפתרון הבא
.יהיה לך קשה לקבל

411
00:25:17,886 --> 00:25:21,707
על כל שאלה שתענה בכנות
.אני אענה על שאלה שלך בכנות

412
00:25:21,849 --> 00:25:26,045
,לא חשפתי דבר במשך שנים
?למה אתה חושב שאדבר עכשיו

413
00:25:32,234 --> 00:25:36,138
?בנית עכשיו בור אש ללא עשן
.חימום שלא יחשוף אותנו-

414
00:25:37,197 --> 00:25:40,350
,אתה לימדת אותי לעשות את זה
...זוכר? -אני זוכר, אבל

415
00:25:40,701 --> 00:25:44,104
.באמת הקשבת בתרגיל ההישרדות
.אני תמיד מקשיבה לך, מק-

416
00:25:48,334 --> 00:25:51,578
,לגבי מה שדיברנו... -מק
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה

417
00:25:51,629 --> 00:25:54,615
...אני יודע מה אמרת, אבל
.וכבר עניתי לך-

418
00:25:55,466 --> 00:25:58,118
,בפעם האחרונה שבדקתי
...עמדת להציע נישואים לדזי, אז

419
00:25:58,928 --> 00:26:00,245
?למה באת לדירה שלי

420
00:26:02,014 --> 00:26:02,998
?מה אתה רוצה, מק

421
00:26:06,977 --> 00:26:07,961
?מה זה

422
00:26:09,396 --> 00:26:11,097
,נשמע שזה רחפן
.הוא בטח מחפש אותנו

423
00:26:11,148 --> 00:26:13,550
,אז אנחנו כבר לא בטוחים ביער
.אנחנו חייבים להסתלק מפה

424
00:26:13,817 --> 00:26:15,351
.נחכה להוראות מבוזר

425
00:26:15,402 --> 00:26:16,936
,אני בטוח שזה יעזור לכם

426
00:26:16,987 --> 00:26:18,229
.וזה ישמש לתקשורת

427
00:26:18,280 --> 00:26:21,100
.מה אתה מתכוון לעשות? -לאלתר

428
00:26:21,101 --> 00:26:21,101
+

429
00:26:26,180 --> 00:26:29,382
מק, ריילי, בא לכם להסביר לי
למה אתם ברשת העיקוב שוב

430
00:26:29,433 --> 00:26:32,044
ואתם רצים לעבר מה שנראית
?אנטנה סלולרית מעופפת

431
00:26:33,103 --> 00:26:35,930
טכנית, אלה רחפני מעקב
.עם לוכדי מספרי איי-אם-אי-איי

432
00:26:35,981 --> 00:26:37,348
כן, רצינו שיעקבו אחרינו

433
00:26:37,399 --> 00:26:39,760
.כדי להרחיק אותם מהמפגינים

434
00:26:40,277 --> 00:26:43,138
נראה שהתוכנית שלכם
?הצליחה בענק, יש לה חלק שני

435
00:26:43,405 --> 00:26:46,016
להמשיך לרוץ עד שטיילור יגיד
.לנו איך משביתים את השבבים

436
00:26:46,075 --> 00:26:49,394
כל השנים האלה תמיד תהיתי
.איך עלית עליי

437
00:26:49,745 --> 00:26:51,988
,החשבתי אותך לשווה בין שווים
.התייחסתי אליך בכבוד

438
00:26:52,039 --> 00:26:53,649
.זיהיתי את ההתנהגות הזאת

439
00:26:53,749 --> 00:26:56,109
טורפים מטפחים בני ברית

440
00:26:57,628 --> 00:26:58,953
.בדיוק כמו שהם מטפחים קורבנות

441
00:26:59,004 --> 00:26:59,871
,סליחה על ההפרעה

442
00:26:59,922 --> 00:27:02,957
אבל הזמן דוחק לנטרול השבבים
.של מק וריילי, אתה חייב להזדרז

443
00:27:03,008 --> 00:27:04,535
.טוב, מספיק עם המשחקים

444
00:27:05,344 --> 00:27:07,128
אני רוצה לדעת
,איך מנטרלים את השבבים

445
00:27:07,179 --> 00:27:11,208
ואני יודע בדיוק מה אתה
.מת לשאול אותי, אז פשוט תשאל

446
00:27:15,187 --> 00:27:17,923
?מצאת בסוף את אביך

447
00:27:19,525 --> 00:27:20,551
.כן

448
00:27:21,735 --> 00:27:23,136
,איתרתי אותו בסוף

449
00:27:24,238 --> 00:27:26,723
אבל הוא לא היה מעוניין
...במערכת יחסים איתי אז

450
00:27:28,033 --> 00:27:31,069
הפסקתי לנסות
.לתקן את הגשר הזה

451
00:27:31,120 --> 00:27:32,396
.טוב, עכשיו תורי

452
00:27:32,871 --> 00:27:34,231
?איך מנטרלים את השבבים

453
00:27:35,916 --> 00:27:39,403
,תזרים בדגימות זרם חשמל חלש

454
00:27:39,461 --> 00:27:42,531
זה יעקוף את המעגלים
.וינטרל אותם

455
00:27:42,631 --> 00:27:43,699
,אני אנחש

456
00:27:43,757 --> 00:27:45,576
.זה יהרוג את הסוכנים שלי

457
00:27:45,718 --> 00:27:46,910
.ניסיון נחמד, ידידי הוותיק

458
00:27:48,971 --> 00:27:50,914
סיילאס לא התכוון
.לומר לי את האמת

459
00:27:51,682 --> 00:27:53,758
כשהוא גילה שמדובר
בסוכנים שלי בשטח

460
00:27:53,809 --> 00:27:56,010
הוא רצה לפגוע בהם
,כדי לפגוע בי

461
00:27:56,061 --> 00:27:57,838
,אז טמנתי לו מלכודת קטנה

462
00:27:57,938 --> 00:28:00,966
ובכך שהוא מסר לנו
...פעולה ותגובה

463
00:28:01,066 --> 00:28:03,851
קיבלנו קונספט שממנו נוכל לבצע
.אקסטרפולציה, זה גאוני

464
00:28:03,902 --> 00:28:05,979
אנגוס, האם אחת
מתיאוריות הכיבוי שלך

465
00:28:06,030 --> 00:28:10,942
מסבירה למה זרם חשמלי חלש
.תפגע בכם? -כן, אחת מהן

466
00:28:10,993 --> 00:28:12,944
.אם השבבים תרמואלקטריים

467
00:28:12,995 --> 00:28:16,072
מכשירים תרמואלקטריים מקבלים
.אנרגיה מהפרשי טמפרטורה

468
00:28:16,123 --> 00:28:17,031
,כן, בדיוק

469
00:28:17,082 --> 00:28:21,327
אבל במקרה הזה זה ההפרש
,בין חום הגוף לחום העור החשוף

470
00:28:21,378 --> 00:28:24,539
אבל כשמזרימים חשמל
למערכת תרמואלקטרית

471
00:28:24,590 --> 00:28:27,075
,זה מגדיל את הפרשי הטמפרטורה
.ואז היינו חוטפים מכת חום

472
00:28:27,217 --> 00:28:28,410
?אז מה המהלך האמיתי

473
00:28:30,804 --> 00:28:33,916
נראה לי שמצאתי דרך
.לנטרל זמנית את השבבים

474
00:28:34,183 --> 00:28:35,375
.אנחנו חייבים להתפשט

475
00:28:36,769 --> 00:28:37,753
?אנחנו חייבים מה

476
00:28:39,563 --> 00:28:41,548
?רגע, אתם מתפשטים

477
00:28:42,191 --> 00:28:43,884
בוזר, אני לא אגיע
.לנקודת החילוץ

478
00:28:48,864 --> 00:28:51,433
בוזר, נראה לי שהגעתי
.לקצה החבל שלי

479
00:28:51,700 --> 00:28:53,268
- קצה החבל -

480
00:28:53,577 --> 00:28:54,812
- באופן מילולי -

481
00:28:59,875 --> 00:29:02,820
...אני רק רוצה שתדע שהיה כבוד

482
00:29:02,878 --> 00:29:06,198
תשכחי מהנאום, החילוץ
?בדרך אלייך. -מה? איך

483
00:29:09,677 --> 00:29:12,454
הצוות הטקטי ששלחתי
.מתמחה במבצעי אוויר-אוויר

484
00:29:20,270 --> 00:29:21,421
.תודה על המצנח

485
00:29:26,527 --> 00:29:30,597
.לא תאמין איזה יום עבר עליי
.אני מת על חילוצי אוויר-אוויר-

486
00:29:31,573 --> 00:29:33,983
...סליחה. -אני ממש מצטער, אבל

487
00:29:34,034 --> 00:29:37,980
המנהל בפועל בוזר, אני אקצר
.כי כבר בזבזת את זמני

488
00:29:38,372 --> 00:29:40,357
,פניקס לא יקבלו את החוזים

489
00:29:40,791 --> 00:29:44,994
.נשלח רכב לקחת אותי לנמה"ת
.בשעת העומס? את תגיעי עוד שנה-

490
00:29:45,045 --> 00:29:47,330
?אולי תשתמשי במסוק של פניקס
.אין פקקים ככה

491
00:29:47,381 --> 00:29:48,448
.זה המעט שנוכל לעשות

492
00:29:49,216 --> 00:29:53,287
אני מניחה שאין טעם לבזבז
.עוד זמן בפקקים. -בהחלט

493
00:29:53,345 --> 00:29:54,788
,הנה, שבי

494
00:29:54,972 --> 00:29:56,582
.אני אודיע לך ברגע שהוא יתודלק

495
00:29:57,975 --> 00:29:59,334
אפשר להביא לך משהו
?בזמן שתמתיני

496
00:30:01,311 --> 00:30:02,963
?לא? את מסודרת

497
00:30:04,648 --> 00:30:06,258
,הגוף שלנו עכשיו בהלם קור

498
00:30:06,400 --> 00:30:10,387
גרמנו לקור עצב-שריר, זה
.השלב הראשון להיפוך הפרשי החום

499
00:30:12,948 --> 00:30:15,142
?להוריד את חום הגוף, מה עכשיו

500
00:30:15,409 --> 00:30:19,813
בסדר, עכשיו נעלה
...את החום החיצוני בכך ש

501
00:30:20,122 --> 00:30:23,859
נוודא ששכבת האפידרמיס
.תתחמם מהר מהקרביים שלנו

502
00:30:23,917 --> 00:30:25,777
,כן, תקלוט את האווירה
...מק, פשוט תגיד

503
00:30:26,378 --> 00:30:28,155
לחמם את העור
.מהר יותר מהאיברים הפנימיים

504
00:30:28,339 --> 00:30:32,784
.זה פשוט הרבה יותר מרומז מזה

505
00:30:34,970 --> 00:30:36,788
?זה מרומז בעיניך

506
00:30:38,223 --> 00:30:39,333
...אני

507
00:30:39,516 --> 00:30:40,542
...אני לא יודע

508
00:30:41,060 --> 00:30:43,462
אני לא יודע למה באתי לדירה שלך
.אתמול בערב

509
00:30:44,229 --> 00:30:45,964
מק, למה אנחנו
?עדיין מדברים על זה

510
00:30:47,232 --> 00:30:48,884
עד מקסיקו סיטי

511
00:30:49,860 --> 00:30:51,762
.לא ידעתי שיש לך רגשות כלפיי

512
00:30:52,196 --> 00:30:54,515
,אז אולי את התגברת על זה

513
00:30:56,283 --> 00:30:58,560
,אני תמיד חשבתי שיש שם קיר

514
00:30:59,745 --> 00:31:00,896
,ולמעשה זו הייתה דלת

515
00:31:01,622 --> 00:31:03,065
.ועכשיו הדלת הזאת סגורה

516
00:31:03,499 --> 00:31:05,275
אתה אומר שלו ידעת
שהקיר הוא דלת

517
00:31:06,335 --> 00:31:07,486
?היית רוצה לעבור דרכה

518
00:31:25,104 --> 00:31:26,255
?נראה לך שכל זה עזר

519
00:31:27,147 --> 00:31:29,007
.תכף נגלה. -אלוהים

520
00:31:29,191 --> 00:31:30,600
.בוזר, אנחנו לא לבד

521
00:31:30,651 --> 00:31:32,553
.מעדכן, המתן

522
00:31:34,905 --> 00:31:37,273
.מק, ריילי, קורה משהו

523
00:31:37,324 --> 00:31:40,811
.זה עבד, אתם מנותקים
.תודה לאל-

524
00:31:43,706 --> 00:31:45,823
הטכנאים איתרו
את מאגר המקלטים המרכזי

525
00:31:45,874 --> 00:31:47,033
,בכנסיית סנט תומס

526
00:31:47,084 --> 00:31:48,902
הצריח שלה
.הוא אחד הגבוהים בעיר

527
00:31:48,961 --> 00:31:50,195
,בוא נלך לשם ונסיים עם זה

528
00:31:50,587 --> 00:31:52,163
.עכשיו הם לא יראו אותנו. -כן

529
00:31:52,214 --> 00:31:54,207
טיילור עדיין מנסה להשיג לכם
,את רצף השקיעה

530
00:31:54,258 --> 00:31:55,742
.אתם תצטרכו אותו להשבתה

531
00:31:55,926 --> 00:31:57,001
תקשיבי, אנחנו לא יכולים
.להתעכב יותר מדי

532
00:31:57,052 --> 00:31:59,045
,ברגע שהפרשי החום יחזרו לנורמה

533
00:31:59,096 --> 00:32:01,415
זה רק עניין של זמן
.עד שהשבבים יאותחלו

534
00:32:02,099 --> 00:32:03,375
.חיינו בידיו

535
00:32:04,018 --> 00:32:05,085
.בואי נלך לשם

536
00:32:05,978 --> 00:32:07,379
?מה אתה רוצה לדעת

537
00:32:07,813 --> 00:32:11,008
איך רופא שנדר לא להזיק

538
00:32:11,650 --> 00:32:14,394
?מוצא רלטיביזם מוסרי לרצח

539
00:32:14,445 --> 00:32:15,311
- פרומתאוס -

540
00:32:15,362 --> 00:32:16,729
.אני לא רסקולניקוב

541
00:32:16,780 --> 00:32:17,689
- רסקולניקוב -

542
00:32:17,740 --> 00:32:20,733
,לא רצחתי אף אחד
.רק מכרתי מידע

543
00:32:20,784 --> 00:32:22,519
כן, אתה נשמע
.כמו פסיכופת אמיתי

544
00:32:23,620 --> 00:32:26,690
הסוכנים האלה שלך
?באמת ראויים להצלה

545
00:32:26,874 --> 00:32:30,201
אז עכשיו אתה טוען שיש אנשים
?שראויים להצלה וכאלה שלא

546
00:32:30,252 --> 00:32:34,531
מוחות עילאיים כמו שלנו
,יודעים שאמפתיה היא חולשה

547
00:32:35,466 --> 00:32:37,367
.חולשה שצריך לנצל

548
00:32:37,551 --> 00:32:41,296
בגלל סירובך להשלים עם זה
.לא זכית בגדולה

549
00:32:41,347 --> 00:32:43,589
נכונותך להתרפס בפניי
להצלת הסוכנים שלך

550
00:32:43,640 --> 00:32:44,966
.רק מוכיחה את טענתי

551
00:32:45,017 --> 00:32:47,586
כן, אבל זה עבד פעם אחת
.וזה יעבוד שוב

552
00:32:48,020 --> 00:32:49,671
?אתה נחוש, נכון

553
00:32:50,147 --> 00:32:53,266
אני תוהה מה התחבולה
.הבאה שלך. -שום תחבולה

554
00:32:53,317 --> 00:32:54,426
,היה לנו הסכם

555
00:32:55,027 --> 00:32:59,139
.אני נתתי לך הרבה, עכשיו תן לי
?את רצף השקיעה-

556
00:32:59,907 --> 00:33:02,810
כדי שהסוכנים שלך
?ישביתו סופית את השבבים

557
00:33:05,287 --> 00:33:08,607
?הם יצטרכו אותו ממש בקרוב, לא

558
00:33:08,791 --> 00:33:13,661
אבל העניין הוא שכל פיסת מידע
,שחלבת ממני היום

559
00:33:13,712 --> 00:33:17,324
,אני נתתי לך, כך שתחוש בשליטה

560
00:33:17,758 --> 00:33:20,744
כדי שכשתצטרך אותי יותר מכול
.אני אוכל להתנתק ממך

561
00:33:20,886 --> 00:33:22,579
,אז הנה מכת המחץ שלי

562
00:33:22,930 --> 00:33:27,793
.אני לא אתן לך את רצף השקיעה

563
00:33:31,188 --> 00:33:33,048
.מק, ריילי, יש לנו בעיה

564
00:33:33,732 --> 00:33:35,384
.השבבים שלכם אותחלו

565
00:33:41,532 --> 00:33:43,600
המבצע החשאי
.הפך הרגע למתקפה

566
00:33:44,952 --> 00:33:49,857
אני סיימתי, תצטרך לחיות
.עם הידיעה שהסוכנים שלך ימותו

567
00:33:52,042 --> 00:33:53,861
.והכול יהיה באשמתך

568
00:33:53,862 --> 00:33:53,862
+

569
00:34:02,129 --> 00:34:03,572
.יש להם תגבורת

570
00:34:03,839 --> 00:34:04,990
,בוזר, אנחנו לכודים

571
00:34:05,340 --> 00:34:07,034
?יש סיכוי למצוא דרך יציאה

572
00:34:07,426 --> 00:34:09,995
לא, אבל אני עובד על משהו
.שאמור לגרום לאיזון כוחות

573
00:34:30,991 --> 00:34:32,976
.תאכלו קצת מהדייסה שבישלתם

574
00:34:37,623 --> 00:34:41,033
יהיה להם הרבה יותר קשה להבדיל
,בין האותות במערכת העיקוב שלהם

575
00:34:41,084 --> 00:34:42,285
זה אומר שמספר השוטרים
שרודפים אחריכם

576
00:34:42,336 --> 00:34:44,446
.ירד הרגע מ-40 ל-4. -תודה, בוז

577
00:34:48,133 --> 00:34:49,326
.הוא טוען, בוא

578
00:34:59,937 --> 00:35:01,129
?מק. -מה

579
00:35:05,901 --> 00:35:09,304
,ראסל טיילור
.אדם מפורק מבית מפורק

580
00:35:09,404 --> 00:35:11,105
תגיד, אתה מחשיב
את הסוכנים האלה

581
00:35:11,156 --> 00:35:13,517
?למשפחה שמעולם לא הייתה לך

582
00:35:13,575 --> 00:35:16,895
?אובדנם ירסק אותך
?אתה רוצה שאתחנן-

583
00:35:18,455 --> 00:35:19,655
.פשוט תן לי את הרצף

584
00:35:19,706 --> 00:35:23,193
מה שאמרת לגבי טורפים
,שמטפחים בני ברית

585
00:35:23,293 --> 00:35:25,487
מי לימד אותך
?את האמת המרה הזאת

586
00:35:26,338 --> 00:35:29,199
?האם היית בן ברית או קורבן

587
00:35:30,300 --> 00:35:34,462
,זה מעולם לא קרה. -לא
.כי לא הרשית לעצמך להיות קורבן

588
00:35:34,513 --> 00:35:37,632
אתה למדת לשקר
,ולתמרן אחרים כדי לשרוד

589
00:35:37,683 --> 00:35:41,169
והמשפחה החדשה
,שאתה נואש כל כך להציל

590
00:35:41,770 --> 00:35:44,715
?טיפחת אותם להיות בני בריתך

591
00:35:59,746 --> 00:36:01,982
,אני יכולה להתחיל
.אבל אני צריכה את רצף השקיעה

592
00:36:14,386 --> 00:36:17,255
.זה לא מתקדם לשום מקום
.רק התחלנו-

593
00:36:17,306 --> 00:36:20,299
אמרת לעצמך שאתה משקר לכולם
,לטובת הכלל

594
00:36:20,350 --> 00:36:23,295
,להגן עליהם מהאמת
אבל הגנת רק על עצמך

595
00:36:23,353 --> 00:36:27,466
כי עמוק בפנים אתה יודע
.שחייך חסרי משמעות

596
00:36:32,654 --> 00:36:36,266
הסוכנים שהפכת
,לתחליף עלוב למשפחה

597
00:36:36,575 --> 00:36:39,728
.לא אכפת להם ממך. -בטח שכן

598
00:36:41,246 --> 00:36:42,564
.ולי אכפת מהם

599
00:36:44,291 --> 00:36:45,442
.אני לא יכול לאבד אותם

600
00:36:48,337 --> 00:36:51,948
הם ישלמו את המחיר, בדיוק
.כמו הטרגדיה של קליטמנסטרה

601
00:36:52,007 --> 00:36:56,745
המרדף הנחוש שלך
.יסתיים במות אהוביך

602
00:37:00,390 --> 00:37:01,375
.הצלחנו

603
00:37:03,685 --> 00:37:04,711
.תודה לך

604
00:37:05,437 --> 00:37:06,421
?על מה

605
00:37:07,105 --> 00:37:10,926
זוכר את מעבדת המחקר הסודית
?שאמרת שלעולם לא אמצא

606
00:37:11,985 --> 00:37:13,011
.מצאתי אותה

607
00:37:13,695 --> 00:37:15,347
.חצי שנה לאחר מעצרך

608
00:37:15,447 --> 00:37:17,683
,מצאתי את המחקר שלך
,התיקיות שלך

609
00:37:18,367 --> 00:37:21,068
את המחברות שכתבת בהן
.בכתב יד מוצפן

610
00:37:21,119 --> 00:37:22,987
באם-איי-6 ניסו לפצח אותו
,אבל לא הצליחו

611
00:37:23,038 --> 00:37:23,905
,לא בלי הצופן

612
00:37:23,956 --> 00:37:28,276
.ואני מנחש שהוא קליטמנסטרה
...לא, אתה לא יכול-

613
00:37:28,460 --> 00:37:30,153
.כבר עשיתי את זה

614
00:37:31,421 --> 00:37:34,791
,הטכנאים שלנו היו דרוכים
.מוכנים לפצח כל עמוד

615
00:37:34,842 --> 00:37:36,584
,כל מה שהיה חסר לנו הוא הצופן

616
00:37:36,635 --> 00:37:40,080
שאתה היית חייב לומר לי
.במהלך הקפת הניצחון שלך

617
00:37:40,138 --> 00:37:43,625
רצף השקיעה לא יישאר נסתר
.בדפים האלה לזמן רב

618
00:37:43,809 --> 00:37:46,712
אה, והמעבדה הסודית שלך
,במלדיביים

619
00:37:47,604 --> 00:37:49,464
מצטער שלא זכית
.לצאת לפנסיה שם

620
00:37:57,656 --> 00:37:59,975
- מלדיביים -

621
00:38:05,330 --> 00:38:06,398
.לא

622
00:38:23,974 --> 00:38:25,000
.השטח פנוי

623
00:38:25,100 --> 00:38:26,801
,אני צריכה את רצף השקיעה הזה
...אחרת כל זה לא

624
00:38:26,852 --> 00:38:28,378
.אני שולח לך אותו עכשיו

625
00:38:31,231 --> 00:38:32,299
?זה הצליח

626
00:38:33,066 --> 00:38:35,761
,השבבים הושבתו
.כל נקודות העיקוב נעלמו

627
00:38:35,903 --> 00:38:38,805
.ריילי, אנגוס, אתם חופשיים
.הללויה-

628
00:38:50,584 --> 00:38:51,652
.בוא נתחפף מפה

629
00:38:53,462 --> 00:38:57,123
,כל השבבים הושבתו סופית
,אפילו אלה שעוד לא פוזרו

630
00:38:57,174 --> 00:38:59,159
אז הנשיא
.כבר לא יוכל לאתר אתכם

631
00:38:59,343 --> 00:39:03,330
תוכלו למחות ללא חשש
.ולהמשיך לקדם את המרד

632
00:39:04,848 --> 00:39:06,792
תודה, לא יכולנו
.לעשות את זה בלעדיכם

633
00:39:07,392 --> 00:39:08,460
.לא, לא

634
00:39:08,602 --> 00:39:13,848
אנחנו רק עזרנו, את והמפגינים
,משנים את המדינה שלכם

635
00:39:13,899 --> 00:39:15,175
.זו המהפכה שלכם

636
00:39:18,821 --> 00:39:21,181
.אבא שלך היה מתגאה בך

637
00:39:26,453 --> 00:39:28,271
,דבר אחד לא הבנתי

638
00:39:28,372 --> 00:39:30,983
אם מצאת את המעבדה
,הסודית שלו אחרי שעצרת אותו

639
00:39:31,333 --> 00:39:33,360
איך הטכנולוגיה שלו
?הופצה בעולם

640
00:39:33,836 --> 00:39:36,655
,זו שאלה שעוד לא נענתה

641
00:39:38,006 --> 00:39:39,032
...אבל

642
00:39:40,342 --> 00:39:42,119
.אנחנו נענה עליה

643
00:39:42,761 --> 00:39:44,830
אני אוודא
.שצוות ההעברה שלו בחוץ

644
00:39:46,265 --> 00:39:49,251
פרקר, הסיוע שלך היום

645
00:39:50,811 --> 00:39:52,170
.הוכיח שאת חיונית

646
00:39:53,522 --> 00:39:54,506
.בבקשה

647
00:39:55,190 --> 00:39:57,801
ואני יודעת שאתה
,לא צריך בייביסיטר

648
00:40:00,696 --> 00:40:01,847
.אתה צריך משפחה

649
00:40:10,973 --> 00:40:12,999
,תראי, המסוק מוכן

650
00:40:13,308 --> 00:40:14,793
מצטער שנדרש הרבה זמן
.לתדלק אותו

651
00:40:15,352 --> 00:40:20,549
זה בסדר גמור, זו הייתה חוויה
.חושפנית בהרבה משציפיתי

652
00:40:21,108 --> 00:40:25,887
מצד שני, זו הייתה כוונתך
.מהרגע הראשון, לא? -מה? לא

653
00:40:27,197 --> 00:40:30,767
למרות זאת אני מקווה שתשקלי שוב
.לתת לנו את החוזים הצבאיים

654
00:40:31,118 --> 00:40:33,186
אף שלא זכית לשמוע
.את נאום השיווק של טיילור

655
00:40:33,495 --> 00:40:36,356
,אני אהיה בקשר
.המנהל בפועל בוזר

656
00:40:37,624 --> 00:40:38,650
.בסדר

657
00:40:43,714 --> 00:40:46,616
.אוי, כן

658
00:40:52,806 --> 00:40:55,591
הפגנות הענק בבאניה לוקה
.שבו את תשומת הלב העולמית

659
00:40:55,642 --> 00:40:56,592
מהפך המחאה ברפובליקה -
- סרפסקה, הנשיא יתפטר

660
00:40:56,643 --> 00:41:01,465
האזרחים לא נשברו, והנשיא
.אמור להכריז על התפטרותו

661
00:41:02,316 --> 00:41:05,927
נו באמת, מק, אתה יודע
.שאני לא אוהבת מחטים

662
00:41:06,111 --> 00:41:08,312
אני יודע, אבל אנחנו חייבים
לשמר דגימת דם

663
00:41:08,363 --> 00:41:11,016
לפני שהגוף שלנו
...יפרק את השבבים, אז

664
00:41:11,575 --> 00:41:13,935
.אין לי ברירה. -בסדר. -מצטער

665
00:41:20,918 --> 00:41:22,069
,מק

666
00:41:24,671 --> 00:41:26,948
...העלמתי את הרגשות שלי כי

667
00:41:28,050 --> 00:41:30,869
.מה שיש לנו בפניקס חשוב מדי

668
00:41:33,055 --> 00:41:34,164
,והאמת

669
00:41:35,557 --> 00:41:36,917
אני לא רוצה להרוס
.את החברות בינינו

670
00:41:40,270 --> 00:41:41,505
.אני תמיד אגבה אותך

671
00:41:43,607 --> 00:41:44,716
,את חשובה לי יותר מכול

672
00:41:45,150 --> 00:41:47,010
,ואני בוטח בך

673
00:41:47,778 --> 00:41:48,804
.ללא עוררין

674
00:41:51,156 --> 00:41:52,265
...אז

675
00:41:52,950 --> 00:41:55,352
אני מניח שתשאירי
.את הדלת סגורה. -כן

676
00:41:57,079 --> 00:41:58,063
.זה בשבילך

677
00:41:59,122 --> 00:42:02,567
,אתה ודזי נראים מאושרים יחד
.כשאתה לא מסתיר ממנה סודות

678
00:42:03,168 --> 00:42:07,531
.גם היא מסתירה ממני סודות. -כן

679
00:42:08,006 --> 00:42:10,708
אף שהיא אמרה לי הרגע
,שהמשימה שלה הצליחה

680
00:42:10,759 --> 00:42:12,119
.אז זו התקדמות

681
00:42:13,053 --> 00:42:16,331
,וכן, את צודקת
.אנחנו באמת מאושרים

682
00:42:18,433 --> 00:42:21,719
טוב, זה רק הוגן שעכשיו
.אני אדקור אותך במחט

683
00:42:21,770 --> 00:42:25,382
כן, שעתי תגיע, אבל אני רוצה
.להביט בדברים האלה

684
00:42:31,655 --> 00:42:32,639
?מה

685
00:42:33,782 --> 00:42:34,850
?איך

686
00:42:35,575 --> 00:42:36,643
?מה קרה

687
00:42:45,669 --> 00:42:48,113
,אלה ספרות בסינית? -כן

688
00:42:48,714 --> 00:42:50,073
...אבל השאלה האמיתית היא

689
00:42:50,966 --> 00:42:52,367
מה לעזאזל הן עושות
?בשבבים האלה

690
00:42:54,428 --> 00:42:56,087
"מקגייוור"

691
00:42:56,138 --> 00:42:58,130
11 עונה 5: פרק
"עיקוב + מלדיביים + משחקי מוחות"

692
00:42:58,181 --> 00:42:59,590
:הביא וסנכרן
F-U-Z

693
00:42:59,641 --> 00:43:00,841
:עריכה לשונית
אבישג רז

694
00:43:00,892 --> 00:43:02,502
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ