אתה תגלה לי מה שאני רוצה .לדעת בדרך זו או אחרת
.אני לא חייב לומר לך שום דבר
אתה פוחד ממה שהתשובה שלך ?עלולה לחשוף
לא, אני רק חושב שכדאי שנתמקד ,בשאלה חשובה יותר
?כוסית לפני השינה אצלי או אצלך
,אני ממש רוצה, אבל אני מצטערת .אני לא יכולה
אף פעם אל תתנצלי, אני פשוט .שמח לראות אותך כשאת בבירה
,בסדר, אז אני לא מצטערת .אבל אני חייבת לזוז
.בפעם אחרת? -בהחלט
...אתה משפץ את המרתף? -כן, אני
חשבתי שכולנו נשמח לפתוח .דף חדש אחרי מקסיקו סיטי
התקשרתי בגלל שינוי במצב .שניטרנו ברפובליקה סרפסקה
ואיש הקשר שלך, לזאר?-התקשרתי .‏3 פעמים לכל מספר, אין תשובה
.זה לא טוב
?נו, אתה מסכים איתי כן, אני אתדלק את המטוס-
ואתקשר לשגרירות .בבוסניה והרצגובינה
.את תתקשרי לצוות
.יש לנו משימה
"מקגייוור"
11 עונה 5: פרק "עיקוב + מלדיביים + משחקי מוחות"
:הביא וסנכרן F-U-Z
?מק, הכול בסדר
אני לא יכול להעמיד פנים .ש-24 השעות האחרונות לא קרו
הן קרו, אז אני חייב ?לשאול אותך, זה הצליח
?מה הצליח
להסתיר את הרגשות שלך .ולתת להם לחלוף
?הם חלפו
?זו מאטי, נדבר על זה אחר כך .כן, אין בעיה-
.היי, מק
.היי, ריילי
?מק, דזי וריילי .לא נעים, מסיבה בשלישייה
?דיברת עם דזי על הטבעת
?או עם ריילי על הרגשות שלה ,לא, עם אף אחת מהן-
?אבל אתה יודע מה .הכול בסדר, הכול בסדר
.טוב
.בסדר
,'צוות, זו תיאודורה דימיטרוביץ
אחת ממנהיגי המרי האזרחי ,בבאניה לוקה
.בירת רפובליקה סרפסקה .בבקשה תקראו לי תיאו-
תיאו ואנשיה מוחים נגד השלטון הרודני של הנשיא
.ודורשים את התפטרותו
הוא הפר את זכויותינו .מאז מינויו
,אוסר את מי שחולק עליו .מעודד אלימות משטרתית
המחאה צברה תאוצה, אבל שבוע .שעבר מנהיגיה החלו להיעלם
,כולל לזאר, אביה של תיאו .שמוביל את המחאה מתחילתה
בתחילת הקריירה שלי לזאר .היה סייען שלי בבאניה לוקה
הייתה מתקפת בדלנים ,על תחנת הסי-איי-איי
והסתתרתי עם משפחתו ,עד שהמצב נרגע
.אני חייבת ללזאר
אין לנו מושג ,איך מנהיגינו בכלל זוהו
.נקטנו כל אמצעי זהירות שיש
אנחנו משתמשים בטלפונים חד פעמיים
.ובאפליקציות מסרים מוצפנות
ואנחנו עוטים מסכות ססגוניות .כדי להימנע מזיהוי
ולמרות זאת .מישהו מזהה את כולכם
ואם המנהיגים שלכם ...ימשיכו להיעלם
התנועה למען הדמוקרטיה .תקרוס לחלוטין
.לכן אנחנו צריכים עזרה
,אנחנו לא חיילים אנחנו סטודנטים וחנוונים
שלוחמים באנשים .שאמורים להגן עלינו
,טוב, תזכו למלוא תמיכתנו .נודיע לך כשאנשינו ינחתו
טוב, מק וריילי, טוסו מיד ,לבאניה לוקה
תמצאו את לוחמי החירות הנעדרים
ותעזרו להם .לשקם את המרי האזרחי
?רק אני ומק
יש לי משימה אחרת ,עבור דזי ובוזר
ולטיילור יש מחר ישיבה חשובה מאוד
להשגת חוזים ממשלתיים חדשים ,לקרן פניקס
,אז כן, אתם נוסעים לבד .המראה עוד 20 דקות
.אני צריך שתאספי חבילה
,מבצע לאישה אחת, דחוף .שמצריך את כישורייך הייחודיים
?מה החבילה
.קיבלתי
בוזר, אני צריכה לטפל מחר בענייני ביקורת
כולל פסגת מטכ"ל .שתימשך כל היום
כן, מחר יהיה יום עמוס מאוד
מאחר ששנינו נהיה עסוקים .בענייניי ממשל
נצטרך את עזרתך .בניהול השגרתי של פניקס
בסדר, אז תקרא לי המנהל בפועל .בוזר, לשירותך. -ממש לא
פרצתי למערכת הג'י-פי-אס ,של ניידות משטרת באניה לוקה
אני מקווה שדפוסי התנועה שלהן יובילו אותנו
למקום שבו מוחזקים .לוחמי החירות הנעדרים
.כן
אני יודע שאמרנו שנדבר על זה ,בסוף המשימה... -מק
.אין על מה לדבר
,הרגשות שלי חלפו
.הכול בסדר בינינו
.רק רציתי לוודא
.מצאתי משהו
בניין עירוני ישן, שפעילות ניידות המשטרה בו
תואמת לזמנים המשוערים של .היעלמות מנהיגי לוחמי החירות
לשם בטח נלקחים .המפגינים הנעדרים
.שיחקת אותה
.תודה לך
?סליחה, אפשר לעזור לך ,אני פרקר-
מאטי מינתה אותי לצל שלך .כשהיא בבירה
.כן, אני לא צריך מתלמדת, תודה
.אני לא מתלמדת
יש לי תואר שני בהנדסת חשמל ,מהמכון הטכנולוגי של קליפורניה
ואני עובדת על עוד אחד .במדע וטכנולוגיה בינ"ל
אני יכולה לטפל בכל מה שתצטרך .בהיעדרה של מאטי. -הבנתי
?אז מאטי מינתה לי בייביסיטר
,תקרא לזה איך שתרצה .אבל אני נשארת פה
טוב, יש לך שיחה ,עם שר ההגנה עוד שעה
מפקד הצוות הטקטי ,ביקש 5 דקות היום
והפקידה ממשרד ההגנה הבריטי .בדרך לפה
,בסדר גמור
.אני אתן לך 5 דקות בעוד שעה
ותשיגי לי את הטיוטה הראשונית .לסיפור הכיסוי לבאניה לוקה
.אין בעיה
,היי, מה קורה, פרקר? -בוקר טוב .בוזר, יופי של ז'קט. -תודה
?נכון שהיא נפלאה? -מי זו
?אה, מאטי עוקבת אחריך .אין אפילו טעם לדון בכך-
.ההזדמנות הזאת חשובה מאוד
זה המחקר הצבאי המשותף הראשון
של משרדי ההגנה הבריטיים .והאמריקאיים
ואתה חושב שתצליח לשכנע אותם להעסיק אותנו
כסוכנות הפרטית הבלעדית לחוזי ?המחקר הצבאי הרווחיים שלהם
.קלי קלות
.בבקשה, גברתי
,ברוכה הבאה לקרן פניקס ...אני ראס טיילור, אני
.הבעלים של המוסד הנ"ל
,פריה צ'נאני .משרד ההגנה הבריטי
.נעים מאוד, פריה
אני מקווה שהמעוף מעל לים ,היה מספק. -לא
.היו מערבולות ?צר לי לשמוע. -תודה. -מה-
,בסדר, וילט בוזר .מנהל בפועל של קרן פניקס
נראה לי שמה שתראי פה .ימצא חן בעינייך
כן, מה שהוא התכוון לומר ...זה ש
תגלי שיש לנו יכולת להתמודד עם כל צורכי המחקר הצבאי
של משרדי ההגנה הבריטיים .והאמריקאיים
?שנצא לסיור
.תודה רבה
מק, ריילי, מצאתם את לזאר ,וכל השאר? -עוד לא
אבל אנחנו מתקרבים לחדר היחיד .עם קירות מבוצרים ובלי חלונות
זה בהחלט המקום המתאים .לכליאת מפגינים מעיקים
.אין שומרים באזור
.בוז, אמרת שהשטח פנוי
האמת, אמרתי שאין שומרים .באזור, אבל את צודקת
?מה זה המקום הזה
,מצאתם את לוחמי החירות? -לא
מצאנו כמות גדולה של טכנולוגיה .מתקדמת, ומפה של העיר
.אלה האנשים שאחריהם הם עוקבים .כן, מבוקשים ראשיים-
הם בטח הביאו לפה את המנהיגים ...הנעדרים לחקירה ואז
- 'לזאר דימיטרוביץ -
,מאטי
.לזאר מת
,תראה, הם סימנו גם את תיאו .היא הבאה ברשימת החיסול
.אנחנו צריכים להזהיר אותה .הרבה שוטרים בדרך אליכם-
ואנחנו לכודים בחדר .עם קירות מבוצרים ובלי חלונות
,אני עדיין מחפש יציאה .אבל הם כמעט פרצו את הדלת
.זה יעכב אותם בינתיים
?תוכלו לכבות את מערכת המעקב
,זו רק תחנת ממסר .גישה לקריאה בלבד
,אבל אני אוכל להתחבר לשדר
.אתם תראו כל מה שהם רואים .תעשי את זה-
?בוזר, מה קורה עם היציאה
לפי השרטוט, יש לחדר גישה .לפיר אשפה בפינה הדרום מערבית
אני מניח שזה היה לפני שהוסיפו .את הקירות המבוצרים
בין שהם חוסמים יציאה ,ובין שהם מכסים על רגשותיכם
אפשר למוטט גם את הביצורים .החזקים ביותר
אולי אני עוד לא יודע איך למוטט ,את אלה של ריילי
?אבל את הקיר המבוצר הזה
נשתמש בתיאוריה הקומבינטורית לקשיחות מבנית
בהפעלת לחץ בנקודת מיקוד .לשינוי איזון הקיר
.להניח עפרונות. -סיימתי
.לפיר האשפה, ילד
.אנחנו בחוץ
אנחנו חייבים להזהיר את תיאו .שהיא בסכנה
,אני מניח שמצותתים לטלפון שלה ,נצטרך לומר לה פנים אל פנים
.נצא לשם מיד
ואתם אמורים לקבל שכפול ...של מערכת המעקב ממש בעוד
.מאטי, את רואה את זה? -כן
כל נקודה מייצגת .מידע ביומטרי בזמן אמת
.דופק, חום
איך הנשיא יכול לסמן את האזרחים ?בלי שמישהו ידע שהם במעקב
.נראה לי שאני יודע
.אני צריך העברת אסיר דחופה ?זיהוי-
.4-איי-בי-טי
.מה זה היה? -כבר נתקלתי בזה
אני מכיר את האדם .שהמציא את הטכנולוגיה הזאת
.אישור זיהוי בבקשה .4-כן, איי-בי-טי-
,דזי, מה קורה? -חדשות טובות .אספתי את החבילה
- הסוכנת נוין -
,חדשות רעות .נאלצתי לעשות עיקוף
- מעבה הרי האנדים -
- מחל לה על חטאיה, אבי -
מתברר שאני לא היחידה .שהתעניינה בה
.אני צריכה נקודת חילוץ חדשה
נראה שהחברים החדשים שלך ,חסמו את כל הכבישים
.אבל השבילים ריקים
?לצאת לטיול
?זו התוכנית שלך
,קטנת אמונה שכמותך
הנזירות האלה הן מרביעות בכירות .של סוסים צ'יליאניים
?להימלט ברכיבה
.זה נשמע טוב יותר
?אני ממש מתנצל, איפה היינו
נכון, המשך הסיור .במעבדה המשוכללת שלנו
,אתה לא בא? -לא ,עליי לטפל בעניין קליל דחוף
,אז בבקשה .תמשיכי, תיהני, שלומות
הגנרל מוסקגרוב על הקו .בנוגע להעברת האסיר
.תעבירי אותו לנייד שלי
,ותשיגי לי כמה בקבוקי מים .מלדיביים, המותג קריטי
?אין בעיה, עוד משהו
.האמת, כן
,אם את טובה כפי שאומרת מטילדה
ייתכן שזו ההזדמנות שלך .להוכיח את זה
.תיאו מצפה לכם, היא פה
אני רוצה שכל האנשים בפינות ?יחלקו בנדנות, בסדר
כל המפגינים יתאחדו .תחת צבע אחד
?היי. -תודה שבאתם, מצאתם משהו ?אפשר לדבר איתך בפרטיות לרגע-
לפני שנוכל לומר לתיאו שעוקבים אחריה
אנחנו צריכים לבדוק ,אם יש עליה מכשיר ציתות
.אחרת נאבד את גורם ההפתעה
הדרך הכי טובה למצוא משדר אודיו
.היא איתור גלי האר-אף התואמים
בהסרת המיגון האלקטרומגנטי של המגפון וחשיפת הכבלים
הוא יכול לשמש .מאתר תדרי רדיו מאולתר
ככל שההפרעה רועשת יותר .המקור קרוב יותר
.הטלפון הנייד שלך עלייך? -לא
?מה אתה עושה
בסדר, הוא הוטמע עמוק ,או שזה לא שבב
.בכל מקרה, הוא לא משדר אודיו
?שבב? אודיו? מה קורה פה
.עוקבים אחרייך. -לא יכול להיות
אני מחליפה טלפונים חד פעמיים ,ובגדים כל הזמן
ונראה לי שהייתי יודעת .אם הייתי משובבת
הממשלה שלך פיתחה .מערכת עיקוב ממש מתקדמת
,מאות אנשים שמנוטרים בזמן אמת .גם את, ראינו את זה במו עינינו
זה אומר שראיתם ?לאן לקחו את אבא שלי
...המנהיגים הנעדרים, אבא שלך
.הם מתים, נכון? -אני מצטער
.מצטערת, אני לא יכולה, לא פה
,אבא שלי הזהיר, זה מחיר המאבק .אני אתאבל עליו כשננצח
את המטרה הבאה, אנחנו חייבים .להוציא אותך מהמדינה מיד
.בשום פנים
הצלחת המהפכה ,תלויה על חוט השערה
ההפגנה של היום תביא אותנו ,לנקודת המפנה
.ולא יוכלו לעצור אותנו
,אז שיראו אותי מתקרבת
אני רוצה שידעו שהם לא יכולים .להשתיק אותנו
מה היית עושה ?אם זה היה אבא שלך
.מוודא שהוא לא מת לשווא
ואנחנו נלווה אותך .לוודא שלא תשלמי אותו מחיר
,דזי בדרך לנקודת החילוץ .אני מחכה שמק וריילי ייצרו קשר
,יופי, פסגת המטכ"ל מתחילה
.תסב לי גאווה, בוז
.וכך נותרו שניים
.הוא פה. -כן
בוז, אני צריך שתנהל .את המבצעים האלה
ו... אה, כן, תעסיק את פריה
עד שאוכל לשאת בפניה ,את נאום השיווק שלי
.אני צריך לעשות משהו
?זה קשור להעברת האסיר
?מי זה הבחור הזה
,ד"ר סיילאס מרסר
לפני 20 שנה הוא היה רופא מכובד .6-ויועץ מבריק לאם-איי
אני מניח .שהוא כבר לא בשיאו. -כן
הוא סימן סוכנים במיקרו שבבים .כדי שאויבים יוכלו לאתר אותם
אני פיקדתי על המבצע ללכידתו .במסווה של מטופל
.זה נשמע מסובך
ולדעתך משתמשים בבאניה לוקה ?בטכנולוגיית העיקוב שלו
,הממשק חדש
.אבל הטכנולוגיה הבסיסית זהה
אבל לצערי יש רק דרך אחת .לוודא את זה
.אנחנו מקושרים ומוכנים
.ראסל טיילור
לא היית חייב להתגנדר בשביל .פושע זקן שכמותי. -בהחלט זקן
.אין ספק שהשנים לא היטיבו עמך ...לעומת זאת, עמך-
אני להוט לשמוע מה עשית מאז שנטשת את הסוכנות
.כדי לתור כשכיר חרב
,נשמע שעקבת אחריי. -ואתה אחריי
הרי מצאת אותי בהתראה .קצרה כל כך. -אל תחמיא לעצמך
הסתפקתי בידיעה בדיוק באיזה .בור אפל תירקב בשכחה כל ימיך
אבל לפי המפגש הזה, אני מניח .שעבודתי לא נשכחה
?לכן אני פה, לא
.המשטרה עוד לא הגיעה
את החלק הזה של המחאות .לא רואים בחדשות
,בקרוב הם יופיעו ,ידרדרו את המצב
והנשיא ישתמש .בתצלומים האלה לספין
.נשמע שאתה מדבר מניסיון
טוב, בקיץ שעבר, כשעזרתי ,למרכז לבקרת מחלות באטלנטה
.גם השתתפתי בהפגנות
השתתפת בהפגנות ?חיי שחורים חשובים
?איך לא דיברת על זה עד היום
האמת, התביישתי להודות .שהתגייסתי למטרה מאוחר כל כך
.מוטב מאוחר על לעולם לא
?אבל אני סקרנית, מה העיר אותך
אחרי שהבסנו את קודקס
היה לי הרבה זמן לחשוב ,על העולם שאני רוצה להציל
והעולם הזה לא קידם גזענות ממוסדת
והתייחס אלייך ואל בוזר גרוע מאליי
.כי אני לבן ואתם לא
האמת... לא חשבתי .שהבחנת בצבע העור שלי
.מה? ברור שכן, אני רואה אותך
?מק, ריילי, תיאו עדיין מוגנת
.כן
,אנחנו מתקרבים להפגנה .היא מחזיקה מעמד
.מים? -כן, כן
גז מדמיע הוא למעשה אבקה גבישית שהומרה לתרסיס
.ומפוזרת בתגובת הצתה
,אז אם חוסמים את החמצן .מונעים את התרחשות התגובה
?מה? מה קרה
בדרך כלל מפזרים גז מדמיע בדפוס קטלינג
,לשליטה על קהל גדול ולכיתורו
אבל הם מפזרים את הגז בפיזור .מקסימלי, והשאלה היא למה
מק, מערכת העיקוב ,מאירה כמו ביום העצמאות
.המון שבבים מתחברים סביבכם
נראה לי שגיליתי איך המפגינים .משובבים ללא ידיעתם
.זה בגז המדמיע ?מה בגז המדמיע-
מכשירי איתור ננוסקופיים
.שמופצים פסיבית בחלקיקי גז
מספר האנשים שעלינו להציל .צמח הרגע באופן מעריכי
.והמספר הזה כולל אותנו
+
?טוב, מה קורה
מק וריילי שאפו ננו-שבבים ,בגז מדמיע בהפגנה
ועכשיו צצות נקודות איתור חדשות .מכל עבר
זו כנראה התוכנית של הנשיא ,מהתחלה
לאשר עוד הפגנה אחת .כדי לשובב את המפגינים שנותרו
חשבתי שמערכת העיקוב הזאת ,מלחיצה
אבל אם אפשר ...להפיץ שבבים בחשאי בגז
בסדר, תרחיש מסויט אחד .בכל פעם
לאחר שיבוב שאר המפגינים ,התנועה תגיע לקצה היום
וחיי כל האנשים האלה בסכנה .אם לא נעשה משהו בנידון
,טוב, מק
,קחו את כולם למקום מבטחים .אני חוזר לגוב האריות
מסכים. אנחנו חייבים .להסתלק מיד מהאזור
.מק
.בסדר, אנחנו חייבים לצאת מהעיר
.לאן נלך? -לא משנה. -רעיון טוב
.קורה משהו, מק
ריילי, את רואה ?מצלמות אבטחה באזור
- זיהוי: אנגוס מקגייוור -
המערכת קישרה אתכם ,לפריצה לבניין העירוני הישן
.עלו עליכם, עופו משם
.זיהוי תווי פנים, קדימה
.איזו נדיבות .תגיד תודה לאמנת ז'נבה-
חוץ מזה, אם תמות מצמא .אתה לא תעזור לי
,ראסל מקיאבלי
אתה סתם כועס שהטכנולוגיה שלי צצה שוב
.והיא עושה כאבי ראש שוב
.האמת, שיפרנו את התכנון שלך
כיום יש ננו-שבבי איתור .שאפשר לשאוף
,הם משדרים מיקום, דופק, חום .ועוד מידע ביומטרי
.אתה מפתח את הטכנולוגיה שלי
.איזה טווח יש להם? -זו הבעיה
,שבבי איתור הם סתם צעצועים .אם האות שלהם לא מכסה שכונה
אני התמקדתי רק במקלט .שחיפש את השבבים
,לשלי היה טווח סריקה של 93 מ"ר
אבל כשמתחברים לרצף של סורקים רב ערוציים
.מרחיבים את הטווח
כן, כמו תשתית עירונית .של אנטנות סלולריות
.כן, ננסה את זה
אני יודע שאתה לא מפתח .את הטכנולוגיה הזאת לבד
אני מניח שמישהו מצא ,את מעבדת המחקר הסודית שלי
,זו שמעולם לא מצאת
ועכשיו הסוכנים שלך בסכנה .ואתה מנסה לעזור להם
את הפתרון הבא .לא תקבל בקלות כזאת
מק, הם סורקים את אותות השבבים ,בעזרת אנטנות סלולריות
אתם צריכים להוציא את כולם .מהעיר ומטווח הקליטה. -קיבלתי
?דזי, הגעת לנקודת החילוץ ,החבילה עדיין אצלי-
.אבל נאלצתי לעשות עוד עיקוף
- אי שם בארגנטינה -
.בקולומביה
- אי שם בקולומביה -
,שתי תוכניות החילוץ שלי השתבשו .אני צריכה קצת עזרה
.גברת צ'נאני
?בוזר
.בוזר, תתרכז
בוזר, אני צריכה .נקודת חילוץ חדשה
אני מעביר את הצוות הטקטי .מפרגוואי
נטשו אותי היום .כבר שני מדריכים
?איפה טיילור
.בוזר
,דזי, תגיעי לקואורדינטות האלה .החילוץ בדרך
.חכי רגע
,היציאה מטווח הקליטה עזרה ,יצאנו מתחום הרדאר שלהם
.לפחות בינתיים
?זה אומר שנוכל לעצור לרגע .אנשיי עייפים
,אין לנו זמן לעצור
אנחנו חייבים למצוא אסטרטגיה .להשיב מלחמה
.מק, חזרתי
נראה שיש פחות נקודות איתור ,על המפה
.ונקודות המטרות הבכירות נעלמו
הסתתרות ביער ,היא לא פתרון לטווח ארוך
אנחנו צריכים לצאת ?למתקפה. -אבל איך
אנחנו צריכים לאתר את מאגר המקלטים המרכזי
שמתקשר .עם כל האנטנות הסלולריות
,הוא אמור להיות באמצע העיר ,במגדל או צריח
.בגובה של האנטנות הסלולריות
אני אבקש מהטכנאים לחפש .ואודיע לכם מה נמצא
?מה נעשה כשנמצא את המקום ,נשמיד את המקלט? -לא
כל עוד השבבים בגוף שלנו ,אפשר למצוא אותנו
אז הדרך הכי טובה להבטיח את חירותנו
היא פריצה למאגר המרכזי
ושליחת פקודת השבתה .לכל הננו מאתרים
והיחיד שיודע מה הפקודה .הוא זה שתכנן אותם
,אז אם נגלה מה הפקודה
אולי נוכל להשבית .את הננו מאתרים סופית
כן, תמיד חשדתי שסיילאס בנה .את השבבים שלו עם רצף שקיעה
קוד ייחודי שישבית את השבבים
כדי שיוכל להשמיד אותם מרחוק
.ולהעלים את הראיות למעשיו
אם השבבים האלה ,פותחו מהטכנולוגיה שלו
הם אמורים להגיב .לאותו קוד כיבוי
.אנחנו נשיג את הקוד הזה .קטן עליי-
כפי שאמרתי, את הפתרון הבא .יהיה לך קשה לקבל
על כל שאלה שתענה בכנות .אני אענה על שאלה שלך בכנות
,לא חשפתי דבר במשך שנים ?למה אתה חושב שאדבר עכשיו
?בנית עכשיו בור אש ללא עשן .חימום שלא יחשוף אותנו-
,אתה לימדת אותי לעשות את זה ...זוכר? -אני זוכר, אבל
.באמת הקשבת בתרגיל ההישרדות .אני תמיד מקשיבה לך, מק-
,לגבי מה שדיברנו... -מק .אנחנו לא חייבים לדבר על זה
...אני יודע מה אמרת, אבל .וכבר עניתי לך-
,בפעם האחרונה שבדקתי ...עמדת להציע נישואים לדזי, אז
?למה באת לדירה שלי
?מה אתה רוצה, מק
?מה זה
,נשמע שזה רחפן .הוא בטח מחפש אותנו
,אז אנחנו כבר לא בטוחים ביער .אנחנו חייבים להסתלק מפה
.נחכה להוראות מבוזר
,אני בטוח שזה יעזור לכם
.וזה ישמש לתקשורת
.מה אתה מתכוון לעשות? -לאלתר
+
מק, ריילי, בא לכם להסביר לי למה אתם ברשת העיקוב שוב
ואתם רצים לעבר מה שנראית ?אנטנה סלולרית מעופפת
טכנית, אלה רחפני מעקב .עם לוכדי מספרי איי-אם-אי-איי
כן, רצינו שיעקבו אחרינו
.כדי להרחיק אותם מהמפגינים
נראה שהתוכנית שלכם ?הצליחה בענק, יש לה חלק שני
להמשיך לרוץ עד שטיילור יגיד .לנו איך משביתים את השבבים
כל השנים האלה תמיד תהיתי .איך עלית עליי
,החשבתי אותך לשווה בין שווים .התייחסתי אליך בכבוד
.זיהיתי את ההתנהגות הזאת
טורפים מטפחים בני ברית
.בדיוק כמו שהם מטפחים קורבנות
,סליחה על ההפרעה
אבל הזמן דוחק לנטרול השבבים .של מק וריילי, אתה חייב להזדרז
.טוב, מספיק עם המשחקים
אני רוצה לדעת ,איך מנטרלים את השבבים
ואני יודע בדיוק מה אתה .מת לשאול אותי, אז פשוט תשאל
?מצאת בסוף את אביך
.כן
,איתרתי אותו בסוף
אבל הוא לא היה מעוניין ...במערכת יחסים איתי אז
הפסקתי לנסות .לתקן את הגשר הזה
.טוב, עכשיו תורי
?איך מנטרלים את השבבים
,תזרים בדגימות זרם חשמל חלש
זה יעקוף את המעגלים .וינטרל אותם
,אני אנחש
.זה יהרוג את הסוכנים שלי
.ניסיון נחמד, ידידי הוותיק
סיילאס לא התכוון .לומר לי את האמת
כשהוא גילה שמדובר בסוכנים שלי בשטח
הוא רצה לפגוע בהם ,כדי לפגוע בי
,אז טמנתי לו מלכודת קטנה
ובכך שהוא מסר לנו ...פעולה ותגובה
קיבלנו קונספט שממנו נוכל לבצע .אקסטרפולציה, זה גאוני
אנגוס, האם אחת מתיאוריות הכיבוי שלך
מסבירה למה זרם חשמלי חלש .תפגע בכם? -כן, אחת מהן
.אם השבבים תרמואלקטריים
מכשירים תרמואלקטריים מקבלים .אנרגיה מהפרשי טמפרטורה
,כן, בדיוק
אבל במקרה הזה זה ההפרש ,בין חום הגוף לחום העור החשוף
אבל כשמזרימים חשמל למערכת תרמואלקטרית
,זה מגדיל את הפרשי הטמפרטורה .ואז היינו חוטפים מכת חום
?אז מה המהלך האמיתי
נראה לי שמצאתי דרך .לנטרל זמנית את השבבים
.אנחנו חייבים להתפשט
?אנחנו חייבים מה
?רגע, אתם מתפשטים
בוזר, אני לא אגיע .לנקודת החילוץ
בוזר, נראה לי שהגעתי .לקצה החבל שלי
- קצה החבל -
- באופן מילולי -
...אני רק רוצה שתדע שהיה כבוד
תשכחי מהנאום, החילוץ ?בדרך אלייך. -מה? איך
הצוות הטקטי ששלחתי .מתמחה במבצעי אוויר-אוויר
.תודה על המצנח
.לא תאמין איזה יום עבר עליי .אני מת על חילוצי אוויר-אוויר-
...סליחה. -אני ממש מצטער, אבל
המנהל בפועל בוזר, אני אקצר .כי כבר בזבזת את זמני
,פניקס לא יקבלו את החוזים
.נשלח רכב לקחת אותי לנמה"ת .בשעת העומס? את תגיעי עוד שנה-
?אולי תשתמשי במסוק של פניקס .אין פקקים ככה
.זה המעט שנוכל לעשות
אני מניחה שאין טעם לבזבז .עוד זמן בפקקים. -בהחלט
,הנה, שבי
.אני אודיע לך ברגע שהוא יתודלק
אפשר להביא לך משהו ?בזמן שתמתיני
?לא? את מסודרת
,הגוף שלנו עכשיו בהלם קור
גרמנו לקור עצב-שריר, זה .השלב הראשון להיפוך הפרשי החום
?להוריד את חום הגוף, מה עכשיו
בסדר, עכשיו נעלה ...את החום החיצוני בכך ש
נוודא ששכבת האפידרמיס .תתחמם מהר מהקרביים שלנו
,כן, תקלוט את האווירה ...מק, פשוט תגיד
לחמם את העור .מהר יותר מהאיברים הפנימיים
.זה פשוט הרבה יותר מרומז מזה
?זה מרומז בעיניך
...אני
...אני לא יודע
אני לא יודע למה באתי לדירה שלך .אתמול בערב
מק, למה אנחנו ?עדיין מדברים על זה
עד מקסיקו סיטי
.לא ידעתי שיש לך רגשות כלפיי
,אז אולי את התגברת על זה
,אני תמיד חשבתי שיש שם קיר
,ולמעשה זו הייתה דלת
.ועכשיו הדלת הזאת סגורה
אתה אומר שלו ידעת שהקיר הוא דלת
?היית רוצה לעבור דרכה
?נראה לך שכל זה עזר
.תכף נגלה. -אלוהים
.בוזר, אנחנו לא לבד
.מעדכן, המתן
.מק, ריילי, קורה משהו
.זה עבד, אתם מנותקים .תודה לאל-
הטכנאים איתרו את מאגר המקלטים המרכזי
,בכנסיית סנט תומס
הצריח שלה .הוא אחד הגבוהים בעיר
,בוא נלך לשם ונסיים עם זה
.עכשיו הם לא יראו אותנו. -כן
טיילור עדיין מנסה להשיג לכם ,את רצף השקיעה
.אתם תצטרכו אותו להשבתה
תקשיבי, אנחנו לא יכולים .להתעכב יותר מדי
,ברגע שהפרשי החום יחזרו לנורמה
זה רק עניין של זמן .עד שהשבבים יאותחלו
.חיינו בידיו
.בואי נלך לשם
?מה אתה רוצה לדעת
איך רופא שנדר לא להזיק
?מוצא רלטיביזם מוסרי לרצח
- פרומתאוס -
.אני לא רסקולניקוב
- רסקולניקוב -
,לא רצחתי אף אחד .רק מכרתי מידע
כן, אתה נשמע .כמו פסיכופת אמיתי
הסוכנים האלה שלך ?באמת ראויים להצלה
אז עכשיו אתה טוען שיש אנשים ?שראויים להצלה וכאלה שלא
מוחות עילאיים כמו שלנו ,יודעים שאמפתיה היא חולשה
.חולשה שצריך לנצל
בגלל סירובך להשלים עם זה .לא זכית בגדולה
נכונותך להתרפס בפניי להצלת הסוכנים שלך
.רק מוכיחה את טענתי
כן, אבל זה עבד פעם אחת .וזה יעבוד שוב
?אתה נחוש, נכון
אני תוהה מה התחבולה .הבאה שלך. -שום תחבולה
,היה לנו הסכם
.אני נתתי לך הרבה, עכשיו תן לי ?את רצף השקיעה-
כדי שהסוכנים שלך ?ישביתו סופית את השבבים
?הם יצטרכו אותו ממש בקרוב, לא
אבל העניין הוא שכל פיסת מידע ,שחלבת ממני היום
,אני נתתי לך, כך שתחוש בשליטה
כדי שכשתצטרך אותי יותר מכול .אני אוכל להתנתק ממך
,אז הנה מכת המחץ שלי
.אני לא אתן לך את רצף השקיעה
.מק, ריילי, יש לנו בעיה
.השבבים שלכם אותחלו
המבצע החשאי .הפך הרגע למתקפה
אני סיימתי, תצטרך לחיות .עם הידיעה שהסוכנים שלך ימותו
.והכול יהיה באשמתך
+
.יש להם תגבורת
,בוזר, אנחנו לכודים
?יש סיכוי למצוא דרך יציאה
לא, אבל אני עובד על משהו .שאמור לגרום לאיזון כוחות
.תאכלו קצת מהדייסה שבישלתם
יהיה להם הרבה יותר קשה להבדיל ,בין האותות במערכת העיקוב שלהם
זה אומר שמספר השוטרים שרודפים אחריכם
.ירד הרגע מ-40 ל-4. -תודה, בוז
.הוא טוען, בוא
?מק. -מה
,ראסל טיילור .אדם מפורק מבית מפורק
תגיד, אתה מחשיב את הסוכנים האלה
?למשפחה שמעולם לא הייתה לך
?אובדנם ירסק אותך ?אתה רוצה שאתחנן-
.פשוט תן לי את הרצף
מה שאמרת לגבי טורפים ,שמטפחים בני ברית
מי לימד אותך ?את האמת המרה הזאת
?האם היית בן ברית או קורבן
,זה מעולם לא קרה. -לא .כי לא הרשית לעצמך להיות קורבן
אתה למדת לשקר ,ולתמרן אחרים כדי לשרוד
והמשפחה החדשה ,שאתה נואש כל כך להציל
?טיפחת אותם להיות בני בריתך
,אני יכולה להתחיל .אבל אני צריכה את רצף השקיעה
.זה לא מתקדם לשום מקום .רק התחלנו-
אמרת לעצמך שאתה משקר לכולם ,לטובת הכלל
,להגן עליהם מהאמת אבל הגנת רק על עצמך
כי עמוק בפנים אתה יודע .שחייך חסרי משמעות
הסוכנים שהפכת ,לתחליף עלוב למשפחה
.לא אכפת להם ממך. -בטח שכן
.ולי אכפת מהם
.אני לא יכול לאבד אותם
הם ישלמו את המחיר, בדיוק .כמו הטרגדיה של קליטמנסטרה
המרדף הנחוש שלך .יסתיים במות אהוביך
.הצלחנו
.תודה לך
?על מה
זוכר את מעבדת המחקר הסודית ?שאמרת שלעולם לא אמצא
.מצאתי אותה
.חצי שנה לאחר מעצרך
,מצאתי את המחקר שלך ,התיקיות שלך
את המחברות שכתבת בהן .בכתב יד מוצפן
באם-איי-6 ניסו לפצח אותו ,אבל לא הצליחו
,לא בלי הצופן
.ואני מנחש שהוא קליטמנסטרה ...לא, אתה לא יכול-
.כבר עשיתי את זה
,הטכנאים שלנו היו דרוכים .מוכנים לפצח כל עמוד
,כל מה שהיה חסר לנו הוא הצופן
שאתה היית חייב לומר לי .במהלך הקפת הניצחון שלך
רצף השקיעה לא יישאר נסתר .בדפים האלה לזמן רב
אה, והמעבדה הסודית שלך ,במלדיביים
מצטער שלא זכית .לצאת לפנסיה שם
- מלדיביים -
.לא
.השטח פנוי
,אני צריכה את רצף השקיעה הזה ...אחרת כל זה לא
.אני שולח לך אותו עכשיו
?זה הצליח
,השבבים הושבתו .כל נקודות העיקוב נעלמו
.ריילי, אנגוס, אתם חופשיים .הללויה-
.בוא נתחפף מפה
,כל השבבים הושבתו סופית ,אפילו אלה שעוד לא פוזרו
אז הנשיא .כבר לא יוכל לאתר אתכם
תוכלו למחות ללא חשש .ולהמשיך לקדם את המרד
תודה, לא יכולנו .לעשות את זה בלעדיכם
.לא, לא
אנחנו רק עזרנו, את והמפגינים ,משנים את המדינה שלכם
.זו המהפכה שלכם
.אבא שלך היה מתגאה בך
,דבר אחד לא הבנתי
אם מצאת את המעבדה ,הסודית שלו אחרי שעצרת אותו
איך הטכנולוגיה שלו ?הופצה בעולם
,זו שאלה שעוד לא נענתה
...אבל
.אנחנו נענה עליה
אני אוודא .שצוות ההעברה שלו בחוץ
פרקר, הסיוע שלך היום
.הוכיח שאת חיונית
.בבקשה
ואני יודעת שאתה ,לא צריך בייביסיטר
.אתה צריך משפחה
,תראי, המסוק מוכן
מצטער שנדרש הרבה זמן .לתדלק אותו
זה בסדר גמור, זו הייתה חוויה .חושפנית בהרבה משציפיתי
מצד שני, זו הייתה כוונתך .מהרגע הראשון, לא? -מה? לא
למרות זאת אני מקווה שתשקלי שוב .לתת לנו את החוזים הצבאיים
אף שלא זכית לשמוע .את נאום השיווק של טיילור
,אני אהיה בקשר .המנהל בפועל בוזר
.בסדר
.אוי, כן
הפגנות הענק בבאניה לוקה .שבו את תשומת הלב העולמית
מהפך המחאה ברפובליקה - - סרפסקה, הנשיא יתפטר
האזרחים לא נשברו, והנשיא .אמור להכריז על התפטרותו
נו באמת, מק, אתה יודע .שאני לא אוהבת מחטים
אני יודע, אבל אנחנו חייבים לשמר דגימת דם
לפני שהגוף שלנו ...יפרק את השבבים, אז
.אין לי ברירה. -בסדר. -מצטער
,מק
...העלמתי את הרגשות שלי כי
.מה שיש לנו בפניקס חשוב מדי
,והאמת
אני לא רוצה להרוס .את החברות בינינו
.אני תמיד אגבה אותך
,את חשובה לי יותר מכול
,ואני בוטח בך
.ללא עוררין
...אז
אני מניח שתשאירי .את הדלת סגורה. -כן
.זה בשבילך
,אתה ודזי נראים מאושרים יחד .כשאתה לא מסתיר ממנה סודות
.גם היא מסתירה ממני סודות. -כן
אף שהיא אמרה לי הרגע ,שהמשימה שלה הצליחה
.אז זו התקדמות
,וכן, את צודקת .אנחנו באמת מאושרים
טוב, זה רק הוגן שעכשיו .אני אדקור אותך במחט
כן, שעתי תגיע, אבל אני רוצה .להביט בדברים האלה
?מה
?איך
?מה קרה
,אלה ספרות בסינית? -כן
...אבל השאלה האמיתית היא
מה לעזאזל הן עושות ?בשבבים האלה
"מקגייוור"
11 עונה 5: פרק "עיקוב + מלדיביים + משחקי מוחות"
:הביא וסנכרן F-U-Z
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ