1
00:00:01,038 --> 00:00:04,038
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:07,039 --> 00:00:10,658
לא אבא שלי אלא פרדי מרקורי
ודיוויד בואי

3
00:00:10,709 --> 00:00:13,278
הזהירו מהסכנה
,של קריסה תחת לחץ

4
00:00:13,545 --> 00:00:16,239
.ואני זוכר את זה בכל מבצע

5
00:00:16,298 --> 00:00:18,916
אף שלחץ עלול לגרום
,לאינטראקציות הרסניות

6
00:00:18,967 --> 00:00:22,920
‏160 ק"מ מתחת לפני הקרקע
בשילוב חום

7
00:00:22,971 --> 00:00:25,665
,הוא יוצר משהו יפה, משהו חזק

8
00:00:26,141 --> 00:00:28,460
משהו שאני מקווה מאוד
...שאוכל לשחזר

9
00:00:29,269 --> 00:00:30,962
.במטבח שלי

10
00:00:34,650 --> 00:00:38,811
,היי, אפס-אפס-בוז, בדיוק בזמן
.תיכנס, סגור את הדלת

11
00:00:38,862 --> 00:00:42,481
,אחי, מה לעז... -כן
.זו מערכת ריבוץ אדים כימיים

12
00:00:42,532 --> 00:00:45,318
ב-15 השעות האחרונות
.ינקתי אוויר מתא הוואקום שלה

13
00:00:45,369 --> 00:00:49,071
ואז הוספתי מימן לגידול
,זרעי פחמן אטום אחר אטום

14
00:00:49,122 --> 00:00:50,031
.נכון שזה מגניב? -אני לא בטוח

15
00:00:50,082 --> 00:00:53,860
?למה אתה מחייך ככה
...שאפת משהו? -האמת

16
00:00:54,044 --> 00:00:56,329
,זה לגמרי הגיוני

17
00:00:56,380 --> 00:00:59,408
אבל לא בגלל זה
.הזמנתי אותך לפה היום

18
00:01:10,644 --> 00:01:13,422
?וילט. -אנגוס

19
00:01:13,939 --> 00:01:17,850
במשך חודשים נראה שאני ודזי
לכודים בתחרות משיכת חבל

20
00:01:17,901 --> 00:01:19,894
בין הרגשות שלנו זה לזה
.לבין העבודה שלנו

21
00:01:19,945 --> 00:01:21,562
,אנחנו יחד, אנחנו לא
,אנחנו יחד, אנחנו לא

22
00:01:21,613 --> 00:01:24,891
,אבל לאחרונה המצב מעולה
,ממש מעולה

23
00:01:25,117 --> 00:01:26,852
...אז החלטתי

24
00:01:36,253 --> 00:01:37,696
...ליצור

25
00:01:41,133 --> 00:01:46,455
,מק, זה... יהלום. -כן

26
00:01:47,139 --> 00:01:48,790
.אני אציע נישואים לדזי

27
00:01:51,518 --> 00:01:54,212
?לא צפוי
...אני יודע, אני יודע, אבל

28
00:01:54,688 --> 00:01:56,381
?זה מה שאני אוהב בזה, אתה מבין

29
00:01:56,607 --> 00:02:00,059
מאז שאיבדתי את אבא שלי ואת
.ג'ק חשבתי על התמונה הרחבה

30
00:02:00,110 --> 00:02:03,388
ומחויבות לכך שהכול יסתדר
.היא בדיוק מה שדזי ואני צריכים

31
00:02:03,864 --> 00:02:06,016
.מחווה רומנטית כבירה

32
00:02:17,169 --> 00:02:20,322
,בוא הנה, אחי
.בוא הנה, מזל טוב

33
00:02:21,048 --> 00:02:22,491
.בסדר

34
00:02:22,925 --> 00:02:24,917
.אני שמח לשמוע. -תודה, אחי

35
00:02:24,968 --> 00:02:29,539
.היה לי ממש חשוב לספר לך ראשון

36
00:02:30,766 --> 00:02:32,501
?אז מתי אתה מתכוון להציע לה

37
00:02:35,103 --> 00:02:36,213
.מעניין מי זה

38
00:02:36,688 --> 00:02:38,090
.היא רוצה שנגיע לפניקס

39
00:02:39,316 --> 00:02:43,053
כשתציע לה, תשקול לוותר על החלק
.שיצרת את היהלום בעצמך

40
00:02:44,321 --> 00:02:48,016
.בסדר. -בסדר? -מה שתגיד
.מעולה. -מעולה-

41
00:02:48,825 --> 00:02:50,185
.אח שלי מתחתן

42
00:03:05,509 --> 00:03:08,211
"מקגייוור"

43
00:03:08,262 --> 00:03:10,747
10 עונה 5: פרק
"יהלום + רעידת אדמה + קשר"

44
00:03:13,558 --> 00:03:17,462
,קרן פניקס -
- אי שם בלוס אנג'לס

45
00:03:28,574 --> 00:03:32,401
.טיילור, אהבתי את העיצוב החדש
.יופי, הגעתם-

46
00:03:32,452 --> 00:03:34,111
?מה כל זה

47
00:03:34,162 --> 00:03:39,526
אלה מסמכים ותיקיות שהוחרמו
.מהבונקר של קודקס במונטנה

48
00:03:39,710 --> 00:03:42,870
אני יכול לעבד אותם
בצורה יעילה יותר

49
00:03:42,921 --> 00:03:45,081
?כשהכול פרוש מולי, אתם יודעים

50
00:03:45,132 --> 00:03:46,874
ככה אני יכול לראות
.את התמונה הרחבה בבת אחת

51
00:03:46,925 --> 00:03:48,709
?מגניב, אבל למה

52
00:03:48,760 --> 00:03:49,627
?ואיפה מאטי

53
00:03:49,678 --> 00:03:52,706
פשוט תדביק אותם
?שם על הקיר, טוב, יקירי

54
00:03:52,889 --> 00:03:54,958
,מאטי, כן, כמובן
.הקדמתי את המאוחר

55
00:03:56,018 --> 00:03:57,794
.מאטי, הצוות פה

56
00:03:57,853 --> 00:04:00,805
היי, חבר'ה, אני מטפלת
,מחוץ לעיר באיזה עניין לא גמור

57
00:04:00,856 --> 00:04:03,467
אבל משהו צץ
.ואי אפשר לחכות שאחזור

58
00:04:03,734 --> 00:04:06,143
בשבועות האחרונים
עובדים בפניקס מסביב לשעון

59
00:04:06,194 --> 00:04:10,147
על פענוח הודעה ששלח
מי שמושך בחוטים בקודקס

60
00:04:10,198 --> 00:04:11,725
.לכל מפקדי התאים שלו

61
00:04:12,326 --> 00:04:14,694
.קריאת השכמה גלובלית. -בדיוק

62
00:04:14,745 --> 00:04:18,982
וממש הבוקר הצלחתי לפצח
...את הצופן הזה, אבל לצערי

63
00:04:21,835 --> 00:04:26,281
?זה צופן בתוך צופן
.זה מבאס. -כן, בטירוף-

64
00:04:26,757 --> 00:04:30,835
ההודעה מורכבת מווריאציות
,של הסמל האסטרונומי של כדה"א

65
00:04:30,886 --> 00:04:32,503
,שקודקס השתמשו בו בעבר

66
00:04:32,554 --> 00:04:36,541
אבל את הממזרים הקטנים האלה
.לא ראיתי אף פעם

67
00:04:37,017 --> 00:04:39,093
ולכן הבאת את כל הדברים
.מהבונקר שלהם

68
00:04:39,144 --> 00:04:42,138
אתה מחפש שימושים קודמים
.בסמלים האלה לפיצוח הצופן. -כן

69
00:04:42,189 --> 00:04:44,056
ובזמן שאנחנו מנסים
לפענח את ההודעה

70
00:04:44,107 --> 00:04:48,352
יש לנו רמז לגבי המקום שממנו
.נשלחה ההודעה, מקסיקו סיטי

71
00:04:48,403 --> 00:04:49,312
- מקסיקו -

72
00:04:49,363 --> 00:04:50,555
,כן, ליתר דיוק

73
00:04:51,031 --> 00:04:52,182
.פלזה לורטו

74
00:04:53,158 --> 00:04:55,401
ההודעה יכלה להישלח
.מכל אחד מהבניינים האלה

75
00:04:55,452 --> 00:04:57,604
ייתכן ששם המטה החדש
?של קודקס

76
00:04:57,663 --> 00:04:58,779
,זו השערה אחת

77
00:04:58,830 --> 00:05:00,482
,אבל בשורה התחתונה
,אנחנו פשוט לא יודעים

78
00:05:00,582 --> 00:05:03,826
ואנחנו חייבים לברר
.לפני שמה שהם זוממים יצא לפועל

79
00:05:03,877 --> 00:05:06,780
בוזר, אני רוצה שתעזור לטיילור
,לפצח את הקוד

80
00:05:06,838 --> 00:05:10,075
,מק, ריילי, דזי
.אתם טסים למקסיקו סיטי

81
00:05:23,647 --> 00:05:28,802
.בסדר, בדיקת קשר, אחת, שתיים
.נשמע היטב, ריילס? -מוכנה-

82
00:05:29,278 --> 00:05:30,303
.בסדר

83
00:05:32,823 --> 00:05:34,690
.היי, חבר'ה. -היי, בוז

84
00:05:34,741 --> 00:05:35,858
,ריילי

85
00:05:35,909 --> 00:05:38,770
מאטי רצתה שאשאל אותך
?עד דבר אחד אחרון. -מה קורה

86
00:05:40,289 --> 00:05:43,991
תקשיבי, אני אספר לך משהו
,שממש אסור לספר לאף אחד

87
00:05:44,042 --> 00:05:46,536
אבל אני אעשה את זה בכל מקרה
,כי אני לא יודע מתי זה יקרה

88
00:05:46,587 --> 00:05:48,071
.ואני חושב שמגיעה לך אזהרה

89
00:05:49,590 --> 00:05:50,657
.בסדר

90
00:05:51,008 --> 00:05:53,827
זה קשור לדבר ההוא
,שהסכמנו לא לדבר עליו שוב

91
00:05:55,220 --> 00:05:56,496
.לגבי מק

92
00:06:00,726 --> 00:06:02,635
- מקסיקו סיטי, מקסיקו -

93
00:06:02,686 --> 00:06:05,338
עיר הבירה העתיקה ביותר -
- ביבשת אמריקה

94
00:06:21,163 --> 00:06:25,108
,הצד המזרחי של הכיכר פנוי
.איך אצלכן? -הצד המערבי פנוי

95
00:06:31,006 --> 00:06:33,249
אין התאמה
לאף עמית מוכר של קודקס

96
00:06:33,300 --> 00:06:36,244
או למישהו שקשור
.לעמית של קודקס

97
00:06:36,303 --> 00:06:38,379
ריילי, אם תמצאי התאמה
.תודיעי לנו

98
00:06:38,430 --> 00:06:39,672
אנחנו נעקוב בלוויין

99
00:06:39,723 --> 00:06:41,799
בזמן שאתם תעקבו אחריהם
.למקום שממנו נשלחה ההודעה

100
00:06:41,850 --> 00:06:44,961
.הבנתי. -קיבלתי. -קיבלתי

101
00:06:49,066 --> 00:06:52,344
ראס, הצלחת לפצח
.מה כתוב שם? -עוד לא

102
00:06:53,195 --> 00:06:55,188
בהחלט נראה שההודעה
,בשפה של קודקס

103
00:06:55,239 --> 00:06:58,399
אבל אנחנו לא מוצאים ראיות
לשימוש בסמלים הספציפיים האלה

104
00:06:58,450 --> 00:07:00,102
.באף אחת מהתשדורות שלהם

105
00:07:01,119 --> 00:07:03,321
יכול להיות שהם פיתחו
את הסימבולוגיה שלהם

106
00:07:03,372 --> 00:07:04,981
?מאז שפניקס פשטו על הבונקר

107
00:07:07,709 --> 00:07:08,860
?הלו

108
00:07:12,756 --> 00:07:15,534
?מאטי? דז? מישהו שומע? הלו

109
00:07:16,468 --> 00:07:19,955
אנגוס, חבריך לא יכולים
.לענות לטלפון כרגע

110
00:07:20,889 --> 00:07:22,124
?עוד מישהו שמע את זה

111
00:07:26,395 --> 00:07:28,547
,אל תתבייש, אנגוס

112
00:07:31,525 --> 00:07:32,634
.תודה בזה

113
00:07:34,444 --> 00:07:37,013
.תודה שהתגעגעת אליי

114
00:07:37,990 --> 00:07:39,141
?מרדוק

115
00:07:44,329 --> 00:07:46,064
.האחד והיחיד

116
00:07:50,168 --> 00:07:54,539
איך פרצת לקשר שלנו? פניקס כלאו
.אותך. -כמובן, עשו עבודה גרועה

117
00:07:54,590 --> 00:07:56,700
,עכשיו שים לב

118
00:07:56,842 --> 00:08:01,087
אני רוצה שתדמיין
שאתה אווטאר במשחק וידיאו

119
00:08:01,138 --> 00:08:05,967
שעושה רק מה שדורש
.השחקן ששולט בך

120
00:08:06,018 --> 00:08:10,130
אם תוציא את האוזנייה
,או תודיע למישהו מה קורה

121
00:08:10,188 --> 00:08:15,260
.אלפי אנשים חפים מפשע ימותו

122
00:08:22,868 --> 00:08:24,227
.ילד טוב

123
00:08:29,499 --> 00:08:32,527
אילו אנשים? -אתה צריך להרוויח
.את המידע הזה

124
00:08:33,337 --> 00:08:34,287
,לא, אני לא קונה את זה

125
00:08:34,338 --> 00:08:36,247
אני חושב שמצאת דרך לפרוץ
לקשר שלנו מהצד שני של העולם

126
00:08:36,298 --> 00:08:37,832
.אבל אתה לא מסכן אף אחד

127
00:08:37,883 --> 00:08:40,410
,אנגוס, אתה מאכזב אותי

128
00:08:40,928 --> 00:08:43,246
אתה כבר אמור להכיר אותי
.טוב יותר. -מק

129
00:08:45,474 --> 00:08:47,258
מאטי אמרה שיש לך בעיה
?באוזנייה, הכול בסדר

130
00:08:47,309 --> 00:08:48,627
,תיזהר, ידידי הוותיק

131
00:08:49,311 --> 00:08:52,672
?חייהם בידיך, אז... בא לך לשחק

132
00:08:57,236 --> 00:09:02,599
כן, מצטער, היא בעייתית, אבל
.כל השאר בסדר. -בסדר, יופי

133
00:09:03,700 --> 00:09:06,853
?מאטי, שומעת
.ריילי מחפשת הפרעות מכוונות

134
00:09:07,329 --> 00:09:09,856
?זה היה קרוב. -מה אתה רוצה

135
00:09:12,709 --> 00:09:17,239
גבירותיי ורבותיי, אנגוס
.מקגייוור הצטרף למשחק

136
00:09:17,631 --> 00:09:20,158
,1 ברוך הבא לשלב

137
00:09:20,300 --> 00:09:26,123
יש לך 30 ד' להגיע לגורד השחקים
,בשד' הנשיא פינת סווילה

138
00:09:26,348 --> 00:09:31,211
.אחרת ימותו החפים מפשע. יופי

139
00:09:33,272 --> 00:09:34,138
?מה הקטע שלך

140
00:09:34,189 --> 00:09:36,682
.זה בצד השני של העיר
.אז כדאי שתתחיל לזוז-

141
00:09:36,733 --> 00:09:38,226
?מה בצד השני של העיר

142
00:09:38,277 --> 00:09:41,221
הטיימר מופעל

143
00:09:44,449 --> 00:09:45,942
.עכשיו

144
00:09:45,993 --> 00:09:47,102
?מק

145
00:09:47,103 --> 00:09:47,103
+

146
00:09:57,120 --> 00:09:59,113
,בסדר, נפטרתי מהטלפון שלי

147
00:09:59,164 --> 00:10:02,283
אבל זה בלתי אפשרי, אין
.שום דרך ישירה לגורד השחקים

148
00:10:02,334 --> 00:10:05,369
לא חשבת שתשחק
?ברמת קושי קלה, נכון

149
00:10:05,420 --> 00:10:09,532
.'מכונית לא תגיע לשם תוך 30 ד
.אבל זה הזמן שהוקצב לך-

150
00:10:09,633 --> 00:10:12,494
במקומך לא הייתי מבזבז אותו
.בתלונות על הכללים

151
00:10:15,680 --> 00:10:16,915
.זה היה קרוב

152
00:10:19,267 --> 00:10:20,627
,אין פה בונוסים

153
00:10:20,977 --> 00:10:24,339
אם תאבד נקודות בריאות
.המשחק ייגמר

154
00:10:25,398 --> 00:10:26,841
?איך אתה עדיין רואה אותי

155
00:10:27,609 --> 00:10:28,927
.אני ממש מאחוריך

156
00:10:34,866 --> 00:10:36,059
.תחייך

157
00:10:38,745 --> 00:10:40,821
?מה זאת אומרת פשוט התחפף
.לא יודעת, הוא התנהג מוזר-

158
00:10:40,872 --> 00:10:43,866
הוא דיבר עם עצמו בקול רם
'כמו הבחור עם התוכי בווניס ביץ

159
00:10:43,917 --> 00:10:45,159
.ואז הוא חטף את המפה שלי וברח

160
00:10:45,210 --> 00:10:48,029
?הוא לא אמר לך לאן הוא הולך
.משהו לגבי הצד השני של העיר-

161
00:10:53,760 --> 00:10:55,287
,אני לא מוצאת אותו

162
00:10:55,512 --> 00:10:58,047
האוזנייה ומאתר הג'י-פי-אס שלו
.התנתקו

163
00:10:58,098 --> 00:11:00,792
,אם הוא לא דיבר עם אחד מאיתנו
?עם מי הוא דיבר

164
00:11:01,893 --> 00:11:05,297
ריילס, תראי לי את הצילום
.הכי טוב של מק לפני שהוא נמלט

165
00:11:05,397 --> 00:11:08,675
כן, אין בעיה, אבל
.בצילומי האבטחה אין שמע

166
00:11:08,817 --> 00:11:10,552
,לא משנה
.תשדרי אותם בחצי מהירות

167
00:11:20,537 --> 00:11:21,730
.אתה קורא את השפתיים שלו

168
00:11:22,456 --> 00:11:25,241
?עשירים עירומים, מה קורה, רון

169
00:11:25,292 --> 00:11:27,034
כן, זה בהחלט
?לא מה שהוא אומר, נכון

170
00:11:27,085 --> 00:11:30,572
קריאת שפתיים לא מתמקדת
,רק בפה, בוז

171
00:11:30,630 --> 00:11:33,207
צורות דומות
,יוצרות צלילים שונים

172
00:11:33,258 --> 00:11:38,003
לכן חשוב כל כך לנתח
.רמזים מזעריים בהבעות

173
00:11:38,054 --> 00:11:39,789
?ריילס, תפעילי שוב, טוב

174
00:11:43,435 --> 00:11:44,794
,מרדוק

175
00:11:46,146 --> 00:11:49,007
?איך פרצת לקשר שלנו

176
00:11:50,233 --> 00:11:53,436
?מישהו פרץ לקשר שלנו
?איך זה ייתכן

177
00:11:53,487 --> 00:11:54,645
,אם זה ייתכן
לא יכול להיות שזה מרדוק

178
00:11:54,696 --> 00:11:57,515
?כי הוא באתר החשאי שלנו, נכון

179
00:11:57,824 --> 00:11:58,808
.הנה

180
00:11:59,826 --> 00:12:02,486
אנומליה ברישום מערכת הקשר
.לפני שלושה חודשים

181
00:12:02,537 --> 00:12:05,315
מאז ההאקר רחרח
,בתעבורת הרשת שלנו

182
00:12:05,540 --> 00:12:06,942
,מיפה את הפרוטוקולים שלה

183
00:12:07,751 --> 00:12:09,611
.ואז פתח במתקפת תאום מרושע

184
00:12:10,378 --> 00:12:12,830
זה אחד מהדברים הממוחשבים
עם השם המפחיד

185
00:12:12,881 --> 00:12:14,331
שלמעשה
?הם ממש משעממים, נכון

186
00:12:14,382 --> 00:12:16,284
זה אומר
,שהם לא ברשת הקשר שלנו

187
00:12:17,344 --> 00:12:18,620
.אנחנו ברשת שלהם

188
00:12:20,305 --> 00:12:22,415
- הארמון הלאומי -

189
00:12:23,391 --> 00:12:25,919
,אתה מנסה להכשיל אותי
,אני לא אספיק

190
00:12:26,103 --> 00:12:27,504
פשוט תגיד לי
.מה אתה באמת רוצה

191
00:12:27,979 --> 00:12:32,099
אתה יודע, למדתי המון על פניקס

192
00:12:32,150 --> 00:12:36,346
מהציתות
,לשיחות המתוקות שלכם בשטח

193
00:12:37,239 --> 00:12:39,766
.סודות שאתם לא יודעים זה על זה

194
00:12:40,951 --> 00:12:43,736
לא, אתה סתם מנסה
.להסיח את דעתי, זה לא ילך

195
00:12:43,787 --> 00:12:48,407
למשל, ידעת שמטילדה וראסל
ביצעו לאחרונה מבצע

196
00:12:48,458 --> 00:12:51,361
?עם אליוט מייסון מאחורי גבך

197
00:12:52,295 --> 00:12:55,289
.הם בחיים לא יבטחו במייסון
.אבל הם כן-

198
00:12:55,340 --> 00:13:00,120
ומטילדה אפילו סמכה על ריילי
.ובוזר שישמרו את זה בסוד

199
00:13:01,847 --> 00:13:02,963
?ריילי. -כן

200
00:13:03,014 --> 00:13:05,549
אנחנו צריכים זמן לחשוב
איך נסביר למק

201
00:13:05,600 --> 00:13:06,926
.שאנחנו עובדים עם מייסון

202
00:13:06,977 --> 00:13:11,506
אז תעשי לי טובה ותשאירי את זה
.בינינו בינתיים. -קיבלתי

203
00:13:12,607 --> 00:13:14,718
?נו, היא הסבירה לך

204
00:13:15,026 --> 00:13:19,556
או שהיא הביטה לך בעיניים למחרת
?ולא אמרה דבר

205
00:13:19,865 --> 00:13:22,350
.ובכל יום שעבר מאז

206
00:13:23,076 --> 00:13:27,105
בדיוק כמו שהסתירה את הקשר
.של אביך לפניקס במשך כל השנים

207
00:13:49,895 --> 00:13:51,429
- משטרה -

208
00:13:51,480 --> 00:13:53,256
- נעול על המטרה -

209
00:14:00,989 --> 00:14:02,314
- המטרה אבדה -

210
00:14:02,365 --> 00:14:05,685
אני מקצר את הזמן שלך
.בשתי דקות על רמאות

211
00:14:12,042 --> 00:14:13,735
.עצור

212
00:14:14,628 --> 00:14:15,904
- גורד שחקים -

213
00:14:22,511 --> 00:14:24,704
.אה, הנה אתה

214
00:14:27,474 --> 00:14:31,177
לפני שלושה חודשים הייתה תקרית
.באתר החשאי, מרדוק נמלט

215
00:14:31,228 --> 00:14:34,339
באף-בי-איי יצאו למצוד
.אבל לא עדכנו אותנו

216
00:14:35,690 --> 00:14:40,478
,הוא פרץ למערכת שלנו
,זייף את הודעת קריאת ההשכמה

217
00:14:40,529 --> 00:14:42,389
.שפיתתה את מק למקסיקו סיטי

218
00:14:45,200 --> 00:14:47,727
.לכן הסמלים האלה חסרי משמעות

219
00:14:47,994 --> 00:14:51,898
הוא רק חיקה
.את השפה של קודקס

220
00:14:58,004 --> 00:15:01,116
?ריילי, איך הולך לך עם הקשר
.אני לא מצליחה להיפטר ממרדוק-

221
00:15:02,050 --> 00:15:04,085
אבל ייתכן שמצאתי דרך
.לפתוח שוב את הערוץ של מק

222
00:15:04,136 --> 00:15:07,004
קיבלתי הרגע הודעה ממספר אקראי
מקוד החיוג של מקסיקו

223
00:15:07,055 --> 00:15:08,415
.שכתוב בה גורד שחקים צ"מ

224
00:15:09,057 --> 00:15:10,299
,ברור שזה מק

225
00:15:10,350 --> 00:15:12,294
הוא לא יכול לדבר איתנו
.אז הוא סימס

226
00:15:12,436 --> 00:15:16,180
,טוב, צ"מ זה כנראה צפון מזרח
.זה הכיוון שאליו הוא ברח

227
00:15:16,231 --> 00:15:20,302
זה גם הכיוון של הרובע המסחרי
.של העיר, שמלא בניינים גבוהים

228
00:15:20,527 --> 00:15:21,644
יש דיווחי משטרה עדכניים

229
00:15:21,695 --> 00:15:23,888
או פעילות חריגה אחרת
?שקשורה אליהם

230
00:15:24,781 --> 00:15:28,818
עובד דיווח על פריצה אתמול בערב
.לטורו דה קינדה

231
00:15:28,869 --> 00:15:33,773
במשטרה בדקו את צילומי האבטחה
...ומצאו צילומים של

232
00:15:35,667 --> 00:15:36,818
?מאטי

233
00:15:37,544 --> 00:15:40,246
מאטי, מה קרה? -אני יודעת
.איך מרדוק נמלט מהאתר החשאי

234
00:15:40,297 --> 00:15:42,824
,ריילי, דזי
.תגיעו לבניין הזה ברגע זה

235
00:15:49,473 --> 00:15:52,459
,הגעתי, הצלחתי
.עכשיו תשחרר את האנשים

236
00:15:54,144 --> 00:15:56,338
?מק, אתה שומע אותי? -ריילי

237
00:15:56,521 --> 00:15:58,139
תודה לאל, היא חיברה שוב
.את האוזנייה שלך

238
00:15:58,190 --> 00:15:59,424
.אנחנו בדרך אליך

239
00:16:00,150 --> 00:16:02,601
,מרדוק הקשיב לכל מה שאמרנו

240
00:16:02,652 --> 00:16:05,229
הוא אמר שאני צריך להגיע לגורד
,שחקים... -מק, אנחנו יודעים

241
00:16:05,280 --> 00:16:10,852
אל תדבר, רק תקשיב, מרדוק
?לא לבד. -הוא לא לבד

242
00:16:10,952 --> 00:16:13,654
.אני מתנצל, גברת ובר

243
00:16:13,705 --> 00:16:20,244
אדם חייב להתחייב בחייו
,ולצייר את דיוקנו

244
00:16:20,295 --> 00:16:24,532
.אשר ממנו אין דבר

245
00:16:25,091 --> 00:16:26,493
.ז'אן פול סרטר

246
00:16:26,551 --> 00:16:27,661
?אנדרוז

247
00:16:32,057 --> 00:16:33,500
.שת"פ מפתיע

248
00:16:34,476 --> 00:16:36,503
?אין מצב שציפית לזה, נכון

249
00:16:38,313 --> 00:16:40,723
?אבל איך? ולמה לעזאזל

250
00:16:40,774 --> 00:16:42,266
,תבין, מר מקגייוור

251
00:16:42,317 --> 00:16:45,470
,לכל אדם יש צל

252
00:16:45,654 --> 00:16:54,278
וככל שהוא מוטמע פחות במודעות
.הוא קודר ודחוס יותר

253
00:16:54,329 --> 00:16:57,774
.אתה עוררת את הצל שלי

254
00:16:58,166 --> 00:17:00,694
.שלא לדבר על זה שזה פשוט כיף

255
00:17:01,086 --> 00:17:04,614
תבין, אני והגנרל שיתפנו פעולה
,כדי שכולנו נוכל לשחק במשחק

256
00:17:04,881 --> 00:17:10,245
,שנועד לדחוק את פניקס לקצה
.ואז לשסע אתכם

257
00:17:11,638 --> 00:17:15,299
מאטי, מרדוק אמר לי שאת וטיילור
,שיתפתם את מייסון במבצע

258
00:17:15,350 --> 00:17:19,178
אבל זה בסדר, אני בטוח שהיו לך
,סיבות להסתיר את זה ממני

259
00:17:19,229 --> 00:17:20,763
.אבל לא ניתן לו להפריד בינינו

260
00:17:20,814 --> 00:17:23,516
,אתה בטוח בעצמך כל כך
,מר מקגייוור

261
00:17:23,567 --> 00:17:26,261
אבל אני מניח שמהנדסים
,חייבים להיות כאלה

262
00:17:26,319 --> 00:17:31,349
כמו המוחות המבריקים שבנו
.את המגדל המרהיב הזה

263
00:17:31,825 --> 00:17:37,897
?שנבנה על קו שבר, לא פחות, איך
?מיגון רעידות אדמה-

264
00:17:38,248 --> 00:17:41,484
או מתנדים ביסודות

265
00:17:41,960 --> 00:17:46,197
או עמעם סיסמי שתלוי מהגג
.לסתירת תנודות רעידת האדמה

266
00:17:47,132 --> 00:17:48,082
.הוא חכם כל כך

267
00:17:48,133 --> 00:17:51,077
,אבל יש לי שאלה
.כלומר, רק היפותטית

268
00:17:51,386 --> 00:17:55,256
אם מישהו ישתלט איכשהו
,על העמעם

269
00:17:55,307 --> 00:17:59,002
ובמקום להשתמש בו
...למניעת נזקי רעידת אדמה

270
00:17:59,102 --> 00:18:00,337
.הוא יגרום לרעידת אדמה

271
00:18:02,773 --> 00:18:04,257
- בוכנות הידראוליות מופעלות -

272
00:18:13,575 --> 00:18:14,935
.כולם להתרחק

273
00:18:18,497 --> 00:18:20,523
.2 ברוך הבא לשלב

274
00:18:20,524 --> 00:18:20,524
+

275
00:18:28,665 --> 00:18:33,452
ברשת הסיסמית המקסיקנית
5.8 נרשמה רעידה בעוצמה

276
00:18:33,503 --> 00:18:34,411
.שהתמקדה רק בבניין

277
00:18:34,462 --> 00:18:35,371
- מקסיקו סיטי, סיסמוגרף -

278
00:18:35,422 --> 00:18:38,958
שירותי החירום הגיבו
.לפרץ שיחות למוקד החירום

279
00:18:39,009 --> 00:18:41,252
,צינורות גז קרועים, שריפות
...הצפות

280
00:18:41,303 --> 00:18:43,712
אנחנו עולים במדרגות חירום
.שיוצאות מהחניון

281
00:18:43,763 --> 00:18:46,590
?שנעזור בפינוי
.לא, המקומיים מטפלים בזה-

282
00:18:46,641 --> 00:18:49,635
אחריותכם היא
.לכבות את העמעם הסיסמי

283
00:18:49,686 --> 00:18:53,764
אל תשכחו את הקטע לגבי זה
,שיסודות הבניין נפגעו

284
00:18:53,815 --> 00:18:57,810
ושעוד רעידה בעוצמת מרדוק
.תמוטט את כולו

285
00:18:57,861 --> 00:18:59,687
.נו, זה הקטע האהוב עליי

286
00:18:59,738 --> 00:19:02,398
,אולי אי אפשר להשתיק אותו
.אבל ניפטר מהאוזניות שלנו

287
00:19:02,449 --> 00:19:04,400
לא, ייתכן שזה בדיוק
,מה שהוא רוצה

288
00:19:04,451 --> 00:19:06,644
ואני לא אשאיר אתכם
.עיוורים בשטח

289
00:19:06,703 --> 00:19:08,070
?את בטוחה לגבי זה, בוס

290
00:19:08,121 --> 00:19:10,155
רק תהיו מודעים לכך
שהוא מאתר אתכם

291
00:19:10,206 --> 00:19:12,734
.ומאזין לכל מילה שאתם אומרים

292
00:19:12,876 --> 00:19:13,826
.יש לי רעיון

293
00:19:13,877 --> 00:19:18,289
כלומר, אני רק מאלתר, אבל אם
?המשטרה תנתק את החשמל לבניין

294
00:19:18,340 --> 00:19:19,616
,דיברנו על זה

295
00:19:19,799 --> 00:19:24,420
שחצנות היא בת לווייתו האהובה
...ביותר של הכישלון. -כן, טוב

296
00:19:24,471 --> 00:19:25,747
.ניתוק החשמל לא יעזור

297
00:19:26,556 --> 00:19:31,044
,רעידות אדמה מנתקות חשמל
.אז לעמעם יש מקור ייעודי. -אוף

298
00:19:31,269 --> 00:19:34,088
באמת חשבתי
.שעלינו על משהו, צדיק

299
00:19:36,107 --> 00:19:38,426
למה שאריק אנדרוז
?יתערב בדבר כזה

300
00:19:40,070 --> 00:19:41,179
.אני לא יודע

301
00:19:42,405 --> 00:19:45,308
הוא ומרדוק מאזינים למערכת שלנו
,כבר זמן מה

302
00:19:46,451 --> 00:19:48,068
.וגרמו לנו לחשוש מקודקס

303
00:19:48,119 --> 00:19:50,946
את מרדוק אני מבין, הוא פסיכופת
,שמנסה לרצוח את מק כבר שנים

304
00:19:50,997 --> 00:19:54,450
,אבל אנדרוז מחושב וממושמע
.הוא לא היה מפשל סתם

305
00:19:54,501 --> 00:19:55,568
,וילט

306
00:19:56,044 --> 00:19:59,030
זה כמעט יום השנה החמישי שלנו
.כחברים-יריבים

307
00:19:59,923 --> 00:20:02,541
.וזה אומר שלעולם לא אשקר לך

308
00:20:02,592 --> 00:20:05,036
.להבדיל מחברך החדש, ראסל

309
00:20:06,054 --> 00:20:09,207
.לא תאמין איזה סוד הוא מסתיר

310
00:20:09,599 --> 00:20:14,462
על מה הוא מדבר? -הוא סתם מנסה
.להיכנס לך לראש, אל תיתן לו

311
00:20:19,150 --> 00:20:21,060
טוב, אנחנו צריכים למצוא
את מדרגות החירום

312
00:20:21,111 --> 00:20:22,470
.של 30 הקומות הבאות

313
00:20:25,198 --> 00:20:28,226
היא נעולה. -כי מרדוק
,לא רק השתלט על העמעם הסיסמי

314
00:20:28,284 --> 00:20:31,111
,הוא השתלט על כל הבניין
.הוא נעל את הקומות מפה עד הגג

315
00:20:31,162 --> 00:20:34,274
.בסדר, אז תתרחקו. -לא, דזי

316
00:20:35,125 --> 00:20:37,243
.זכוכית מחוסמת בחום

317
00:20:37,294 --> 00:20:39,536
אנחנו צריכים למצוא משהו חם
או חד במיוחד

318
00:20:39,587 --> 00:20:41,705
להחליש אותה מפני קליעים
,במהירות לוע איטית

319
00:20:41,756 --> 00:20:43,741
וכל מה שיש לי פה

320
00:20:43,842 --> 00:20:46,252
,הם בדלי סיגריות
.מסטיקים לעוסים ואבנים

321
00:20:46,303 --> 00:20:47,211
- נעול -

322
00:20:47,262 --> 00:20:48,705
?הדלת השנייה. -מה

323
00:20:54,227 --> 00:20:55,295
.אנחנו לכודים

324
00:20:58,481 --> 00:21:01,183
?אם אנחש את זה, תספר לי
,תתרכז במשימה-

325
00:21:01,234 --> 00:21:03,720
.אל תיתן למרדוק להסיח את דעתך
,מובן שלא-

326
00:21:04,154 --> 00:21:07,807
אבל אני בטוח שיש לך מושג
,על איזה סוד הוא מדבר. -בוזר

327
00:21:09,075 --> 00:21:13,988
אני מנהל ארגון ריגול חשאי עם
.סוכנים בעלי רמות סיווג שונות

328
00:21:14,039 --> 00:21:17,817
מבחינה טכנית, שיקרתי לך
.ארבע... לא, חמש פעמים הבוקר

329
00:21:18,752 --> 00:21:19,827
כשאמרת שאתה אוהב
את החולצה שלי

330
00:21:19,878 --> 00:21:22,405
?או משהו רציני יותר
.אני מת על החולצה שלך-

331
00:21:23,131 --> 00:21:24,240
.שש

332
00:21:36,770 --> 00:21:40,556
הייתכן? מקגייוור המרהיב
?תקוע בגלל רמש כמוני

333
00:21:40,607 --> 00:21:42,592
.לא, אני לא מאמין

334
00:21:42,651 --> 00:21:45,978
.סמוך עליי, אנגוס, תמיד יש דרך

335
00:21:46,029 --> 00:21:48,689
אתה יודע שכל מילה שתגיד
.היא עוד אגרוף לפנים כשניפגש

336
00:21:48,740 --> 00:21:51,191
,אני מבין למה אתה מחבב אותה
,מק, היא תוססת

337
00:21:51,242 --> 00:21:54,820
.היא ממש יהלום לא מלוטש

338
00:21:54,871 --> 00:21:57,072
,בכל מקרה
,אם כבר אנחנו בהפסקה

339
00:21:57,123 --> 00:21:59,533
אתה זוכר את הקטע המתוק הזה
שאתם עושים

340
00:21:59,584 --> 00:22:02,244
שבו אתם לוחצים על האוזנייה
?להפעיל ולכבות אותה

341
00:22:02,295 --> 00:22:04,121
,טוב, שיניתי כמה דברים

342
00:22:04,172 --> 00:22:06,415
ועכשיו אנחנו יכולים
.להפעיל אותן מרחוק

343
00:22:06,466 --> 00:22:11,003
וגיליתי משהו ממש מעניין
בהסתודדות של וילט וריילי

344
00:22:11,054 --> 00:22:12,539
.מוקדם יותר בפניקס

345
00:22:13,348 --> 00:22:16,425
?זה מזכיר לכם משהו

346
00:22:16,476 --> 00:22:18,636
.לא, לא, לא
.מה קרה? -רע, ממש רע-

347
00:22:18,687 --> 00:22:19,845
.פשוט תדבר ברור, חבוב

348
00:22:19,896 --> 00:22:21,764
,לא משנה לגבי מה שיקרת לי
,תאמין לי, זה גרוע יותר

349
00:22:21,815 --> 00:22:23,424
.כאילו, גרוע פי מאה מיליון

350
00:22:23,650 --> 00:22:27,387
אנגוס, אני חושב שאתה רוצה
,לשאול את דזי משהו

351
00:22:27,612 --> 00:22:29,229
?למה שלא תשאל אותה עכשיו

352
00:22:29,280 --> 00:22:34,435
כלומר, בטח לא דמיינת את זה
.ככה, אבל אין נוף יפה מזה

353
00:22:35,453 --> 00:22:36,688
.שתוק

354
00:22:37,205 --> 00:22:39,732
,לא משנה על מה הוא מדבר
.פשוט תתעלם מזה

355
00:22:40,667 --> 00:22:41,867
.המופע מתחיל

356
00:22:41,918 --> 00:22:45,704
תקשיבי, אני אספר לך משהו
,שממש אסור לספר לאף אחד

357
00:22:45,755 --> 00:22:48,207
אבל אני אעשה את זה בכל מקרה
,כי אני לא יודע מתי זה יקרה

358
00:22:48,258 --> 00:22:49,784
.ואני חושב שמגיעה לך אזהרה

359
00:22:51,052 --> 00:22:52,328
.בסדר

360
00:22:52,554 --> 00:22:55,457
זה קשור לדבר ההוא שהסכמנו
,לא לדבר עליו שוב

361
00:22:56,182 --> 00:22:57,508
?לגבי מק. -אתם יודעים מה

362
00:22:57,559 --> 00:22:58,668
.אני פשוט אריץ קדימה

363
00:23:01,062 --> 00:23:06,009
.בסדר, זה הקטע האהוב עליי

364
00:23:06,776 --> 00:23:08,094
?אתה רוצה שאומר את זה בקול רם

365
00:23:09,112 --> 00:23:10,221
.בסדר

366
00:23:10,363 --> 00:23:12,223
.כן, היו לי רגשות כלפי מק

367
00:23:12,449 --> 00:23:14,017
.זהו, אמרתי את זה

368
00:23:14,242 --> 00:23:17,395
וכן, נשבר לי הלב
,כשראיתי אותו עם דזי

369
00:23:17,829 --> 00:23:19,105
.אז עזבתי את הבית שלו

370
00:23:19,289 --> 00:23:21,941
,הייתי צריכה לומר לו משהו מזמן
,אבל לא אמרתי

371
00:23:22,083 --> 00:23:24,402
.ועכשיו זה נגמר, לנצח

372
00:23:25,462 --> 00:23:26,787
.חבר'ה, תקשיבו... -ריילי, לא

373
00:23:26,838 --> 00:23:29,582
?אנגוס, למי תיתן את הוורד
.ההחלטה קשה כל כך

374
00:23:29,633 --> 00:23:31,041
...תקשיבי, דזי
?פשוט תישארי מרוכזת, בסדר-

375
00:23:31,092 --> 00:23:32,494
.כולנו חייבים להישאר מרוכזים

376
00:23:32,844 --> 00:23:34,287
.נראה לי שאני בצוות ריילי

377
00:23:35,347 --> 00:23:37,665
העניין הוא שהדבר הבא
...שתשמעי בהקלטה הזאת

378
00:23:39,392 --> 00:23:42,045
?אנחנו לא נעשה את זה, בסדר
.אנחנו לא ניתן להם לתמרן אותנו

379
00:23:42,228 --> 00:23:43,338
.כן, רעיון טוב

380
00:23:46,274 --> 00:23:49,602
מאטי, שלושה מהסוכנים שלך
.הפרו את הכללים

381
00:23:49,653 --> 00:23:51,888
.והתוצאה היא עונש משולש

382
00:24:04,000 --> 00:24:05,151
.זהירות

383
00:24:16,680 --> 00:24:17,872
?למה זה אצלך

384
00:24:19,182 --> 00:24:21,175
.ריילי, סוללת מחשב נייד
.כן, כן-

385
00:24:21,226 --> 00:24:22,335
.כן, כן

386
00:24:26,731 --> 00:24:31,344
טוב, זו לא בדיוק הדרך
,שדמיינתי שאכרע ברך היום

387
00:24:31,569 --> 00:24:34,097
?אבל זוכרים מה אמרתי על לחץ

388
00:24:34,322 --> 00:24:35,890
,הוא עלול להיות כוח הרסני

389
00:24:35,949 --> 00:24:39,652
שישוחרר בהסרה פתאומית של
.המכסה מסודותיכם הכמוסים ביותר

390
00:24:39,703 --> 00:24:41,236
.דזי, אקדח, עכשיו

391
00:24:41,287 --> 00:24:44,399
או ירייה בסוללת ליתיום יון
.מטווח אפס

392
00:24:49,212 --> 00:24:51,281
.קדימה. -קדימה

393
00:24:51,282 --> 00:24:51,282
+

394
00:25:11,117 --> 00:25:12,276
.הם חיבלו בבקרים

395
00:25:12,327 --> 00:25:14,570
נראה שמרדוק ואנדרוז
נטשו את הסיפון

396
00:25:14,621 --> 00:25:16,029
.ונתנו לבניין להרוס את עצמו

397
00:25:16,080 --> 00:25:18,615
אם כדור רעידות האדמה הענק הזה
,עדיין מתנדנד

398
00:25:18,666 --> 00:25:22,536
,למה הבניין לא רועד? -הוא כן
,כנראה 10-6 מטרים מהמרכז

399
00:25:22,587 --> 00:25:25,281
אבל אנחנו לא מרגישים את הסטייה
.הרוחבית קרוב כל כך למקור

400
00:25:25,757 --> 00:25:28,951
.זה כמו קטע של עין הסערה

401
00:25:30,511 --> 00:25:33,039
...אז מה עכשיו? -בסדר, נוכל

402
00:25:36,017 --> 00:25:39,970
נוכל למקד זרם גז שיוגדש בחמצן
.וליצור מבער פלזמה

403
00:25:40,021 --> 00:25:41,555
לחתוך את הרגליים
.ולשחרר את הכדור

404
00:25:41,606 --> 00:25:45,301
?ונדבר על כל השאר אחר כך

405
00:25:46,027 --> 00:25:47,220
.בסדר

406
00:25:49,864 --> 00:25:52,107
במכבי האש מדווחים שמתחילים
.להיווצר סדקים ביסודות

407
00:25:52,158 --> 00:25:54,443
לא, לא, פיצוץ מבוקר
.לא בא בחשבון

408
00:25:54,494 --> 00:25:56,354
.תקשיב, יש לי סוכנים שם בפנים

409
00:25:56,412 --> 00:25:58,238
הם נותנים לנו 20 דקות
.עד שהבניין יתחיל לקרוס

410
00:25:58,289 --> 00:26:00,274
ואין לי דרך ליצור איתם
.קשר בזמן

411
00:26:00,541 --> 00:26:01,450
.טיילור

412
00:26:01,501 --> 00:26:05,245
אם האנשים שלך יבקשו ממני
,‏20 דקות

413
00:26:05,296 --> 00:26:07,748
?אני אבקש עוד 15, ברור

414
00:26:07,799 --> 00:26:09,416
?טיילור
.אני מדבר בטלפון, יקירי-

415
00:26:09,467 --> 00:26:12,787
רק לי נדמה שאלה הסמלים
?מהודעת ההשכמה שיירטנו

416
00:26:19,018 --> 00:26:23,972
איפה? בבונקר של קודקס
?היה המסמך הזה

417
00:26:24,023 --> 00:26:25,891
,מהמגורים של לילנד וגוון

418
00:26:25,942 --> 00:26:29,095
.אבל אם הסמלים האלה אמיתיים
.אז גם ההודעה-

419
00:26:29,862 --> 00:26:33,433
היא נכתבה בווריאציות
.של הצופן שבו משתמשים מנהיגיהם

420
00:26:34,242 --> 00:26:36,477
,אתה צודק
.אבל אנחנו מפספסים משהו

421
00:26:36,619 --> 00:26:41,281
,חבר'ה, סליחה על ההפרעה
.אבל אני ממש לחוץ לגלות משהו

422
00:26:41,332 --> 00:26:44,819
וילט, ראסל חשף את נשמתו
?והתוודה על חטאיו

423
00:26:44,919 --> 00:26:45,869
אני מקווה שכן

424
00:26:45,920 --> 00:26:51,617
כי לא ראיתי אותך מסתדר
.טוב כל כך עם מישהו מאז האקסית

425
00:26:52,719 --> 00:26:54,912
.טוב, אני משתיק אותו

426
00:26:55,597 --> 00:26:56,998
?הסוד קשור לליאנה

427
00:26:58,099 --> 00:27:01,502
.לא, אני רוצה לשמוע אותו
.או שאתה תגיד לי או שהוא

428
00:27:01,561 --> 00:27:04,380
.ראסל, הזדמנות אחרונה

429
00:27:10,403 --> 00:27:13,765
ליאנה יצאה למבצע סמוי
,של הסי-איי-איי

430
00:27:17,493 --> 00:27:18,686
,היא נהרגה

431
00:27:20,955 --> 00:27:22,023
.אני מצטער

432
00:27:52,695 --> 00:27:56,057
,כולם החוצה
.אני צריך חלל נקי. -בואו

433
00:27:56,115 --> 00:27:57,308
?מתי היא נהרגה

434
00:27:58,534 --> 00:27:59,894
?המשפחה שלה יודעת

435
00:27:59,953 --> 00:28:02,362
אם קריאת ההשכמה הזאת
,באמת הגיעה מקודקס

436
00:28:02,413 --> 00:28:05,525
היינו על סף גילוי משהו
.ממש חשוב במקסיקו סיטי

437
00:28:06,292 --> 00:28:09,536
כל מה שמרדוק ואנדרוז אמרו לנו
.הוא רק הסחת דעת

438
00:28:09,587 --> 00:28:10,822
?למה לא סיפרת לי

439
00:28:11,422 --> 00:28:13,449
,טיילור, תענה לי
.הייתי מאוהב בה

440
00:28:19,806 --> 00:28:20,998
.ליאנה

441
00:28:22,767 --> 00:28:24,460
.היא נהרגה לפני חצי שנה

442
00:28:28,690 --> 00:28:29,924
?חצי שנה

443
00:28:40,868 --> 00:28:44,188
כדאי שתתרחקו, ברגע שאחתוך
.את זו הוא ייפול בכל הכוח

444
00:28:46,165 --> 00:28:47,358
?פגעתי במשהו

445
00:28:49,294 --> 00:28:50,611
,הירי מגיע משעה שתיים

446
00:28:50,795 --> 00:28:52,447
.ברטה, מחסנית של 20 כדורים

447
00:28:52,839 --> 00:28:54,282
,מק, תמשיך בשלך

448
00:28:54,799 --> 00:28:56,743
.אנחנו נטפל בקוקו בלופים האלה

449
00:29:02,223 --> 00:29:05,460
לא סיפרתי לך כי ניסיתי
?להגן עליך. -להגן עליי

450
00:29:05,643 --> 00:29:08,720
,הערכתי שלא תעמוד בבשורה
.שהיא תסיח את דעתך מעבודתך

451
00:29:08,771 --> 00:29:11,257
.זו לא החלטה שלך. -לצערך כן

452
00:29:14,444 --> 00:29:16,512
.אתה יודע מי הרג אותה? -לא

453
00:29:19,324 --> 00:29:22,109
,ההערכה שלך הייתה מוטעית
.יכולתי לעמוד בזה

454
00:29:22,160 --> 00:29:24,570
בסדר, אם זו האמת, תתעלם
מכל מה שאתה מרגיש עכשיו

455
00:29:24,621 --> 00:29:25,730
,ותחשוב על זה

456
00:29:25,913 --> 00:29:28,733
למה מרדוק בחר ברגע הזה
?לספר לך על ליאנה

457
00:29:29,000 --> 00:29:33,412
כי הוא לא רוצה שנפצח
.את ההודעה הזאת

458
00:29:33,463 --> 00:29:36,616
,מה שיש שם, מה שכתוב שם
.זה חשוב עד כדי כך

459
00:29:37,133 --> 00:29:38,367
,אז תעזור לי

460
00:29:39,302 --> 00:29:41,037
.תעזור לי לפני שיהיה מאוחר מדי

461
00:29:44,933 --> 00:29:46,209
.תוכיח שטעיתי

462
00:29:49,228 --> 00:29:50,379
.בנות

463
00:29:54,776 --> 00:29:58,346
.20 ,19 ,18

464
00:30:07,372 --> 00:30:08,523
.טריק נחמד

465
00:30:10,541 --> 00:30:13,035
.זה צופן החלפה פוליגרפי

466
00:30:13,086 --> 00:30:15,787
כמה סמלים ייחודים
.פענחת עד כה? -14

467
00:30:15,838 --> 00:30:17,615
זה יספיק לפענח
?את קריאת ההשכמה

468
00:30:17,715 --> 00:30:21,494
,נקווה שזה מספיק להתקרב
.ואז נשלים את החסר

469
00:30:30,603 --> 00:30:32,004
.אלוהים

470
00:30:46,536 --> 00:30:47,520
.בואי הנה

471
00:30:59,716 --> 00:31:00,992
.בסדר

472
00:31:07,890 --> 00:31:12,044
,הם הצליחו, חבר'ה
.האזור סביבם הפסיק לרעוד

473
00:31:14,564 --> 00:31:18,217
טוב, בואו נראה
.אילו תעלומות ייחשפו

474
00:31:21,279 --> 00:31:23,765
זו כתובת איי-פי עם פרטי גישה

475
00:31:24,532 --> 00:31:28,352
.לשרת בפלזה לורטו, מקסיקו סיטי

476
00:31:28,995 --> 00:31:30,313
?מה יש בשרת הזה

477
00:31:32,457 --> 00:31:35,610
נראה שזה פורום אינטרנטי

478
00:31:36,169 --> 00:31:37,661
.של מפקדי תאים של קודקס

479
00:31:37,712 --> 00:31:39,413
הפריצה לקשר וכדור רעידות האדמה
נועדו למנוע מאיתנו

480
00:31:39,464 --> 00:31:41,616
?קטיעת ישיבת זום מרושעת

481
00:32:04,906 --> 00:32:06,189
.רגע, רגע

482
00:32:06,240 --> 00:32:07,357
.זה הסימן שלי

483
00:32:07,408 --> 00:32:09,644
.תפסיקו בבקשה, כולם להפסיק

484
00:32:11,704 --> 00:32:14,273
תוכלי בבקשה
?להחזיר לי את השרשרת

485
00:32:16,876 --> 00:32:21,155
סליחה שקטענו את המשחק
המקדים, אבל יש לנו

486
00:32:22,006 --> 00:32:24,367
מחויבות קודמת
.שמצריכה את תשומת לבנו

487
00:32:24,425 --> 00:32:26,577
,טוב, ריילס

488
00:32:28,096 --> 00:32:29,129
.קחי

489
00:32:29,180 --> 00:32:30,706
.זהו זה. דזירה

490
00:32:30,974 --> 00:32:33,550
.תקשרו את עצמכן למשהו קרוב

491
00:32:33,601 --> 00:32:34,627
.קדימה

492
00:32:35,687 --> 00:32:38,756
,טוב וחזק, גבירותיי

493
00:32:40,525 --> 00:32:41,725
.בלי לרמות

494
00:32:41,776 --> 00:32:43,761
.לצד השני

495
00:32:56,624 --> 00:33:01,738
,גבירותיי, אדוני, תודה לכם
.תודה שהצטרפתם אליי

496
00:33:02,880 --> 00:33:08,745
בתחילת השנה הפסדתם בקרב מול
.אויב משותף שלנו, קרן פניקס

497
00:33:09,137 --> 00:33:11,129
חודשים של הסתתרות בצללים

498
00:33:11,180 --> 00:33:16,043
הותירו את הארגון שלכם
,מפורק וחלש

499
00:33:16,144 --> 00:33:18,671
,ומנהיגכם לילנד נרצח

500
00:33:19,147 --> 00:33:25,303
אבל לעתים הפסד בקרב מספק
.דרך חדשה לנצח במלחמה

501
00:33:26,154 --> 00:33:29,648
עליכם לבחור מישהו
,שיחליף את לילנד

502
00:33:29,699 --> 00:33:34,027
מישהו ממושמע מספיק
,להביס את מתנגדיכם

503
00:33:34,078 --> 00:33:36,355
.מישהו כמוני

504
00:33:36,831 --> 00:33:38,156
.אין מצב

505
00:33:38,207 --> 00:33:41,736
,אני לא מצפה שתאמינו לי

506
00:33:41,836 --> 00:33:46,665
אז כראיה ליכולותיי ומשאביי

507
00:33:46,716 --> 00:33:53,706
אני אתן לכם לצפות בי
.נוקם בשמכם

508
00:33:54,140 --> 00:33:55,632
,הצעתי פשוטה

509
00:33:55,683 --> 00:34:01,805
,אני אהרוג את הכוכב של פניקס
,אנגוס מקגייוור

510
00:34:01,856 --> 00:34:07,095
אחיינה של טיטן, ששיבשה
...את תוכנית האב שלכם, ואז

511
00:34:07,987 --> 00:34:09,180
.זו לא ישיבה

512
00:34:09,280 --> 00:34:11,648
.אני אזכה בתמיכתם

513
00:34:11,699 --> 00:34:13,101
.אלה בחירות

514
00:34:14,035 --> 00:34:16,020
מרדוק ואנדרוז תזמנו אותן
כך שירצחו את מק

515
00:34:16,829 --> 00:34:18,815
.וישתלטו על כס קודקס

516
00:34:18,816 --> 00:34:18,816
+

517
00:34:26,729 --> 00:34:30,174
.בסדר, לאור הזרקורים, גיבור

518
00:34:56,759 --> 00:35:01,546
וילט, תקלוט
.את הקומבו החדש שלמדתי

519
00:35:01,597 --> 00:35:02,581
.בוא הנה

520
00:35:03,891 --> 00:35:06,418
,למעלה, למטה

521
00:35:07,561 --> 00:35:11,132
.אקס, ויי, איי

522
00:35:11,273 --> 00:35:12,299
.לא

523
00:35:13,150 --> 00:35:14,426
.תחסל אותו

524
00:35:16,278 --> 00:35:18,264
אנחנו אמורים לעמוד פה
?ולצפות בו רוצח את מק

525
00:35:18,906 --> 00:35:21,058
.טוב, זה הרעיון

526
00:35:21,117 --> 00:35:22,184
.קדימה

527
00:35:24,954 --> 00:35:25,938
.מק

528
00:35:27,123 --> 00:35:34,071
,החיים לא בטוחים
.המוות כן, בודהה

529
00:35:35,339 --> 00:35:37,533
.איזה פטנט מגניב, אנגוס

530
00:35:38,509 --> 00:35:41,086
וזה מושלם באופן פואטי

531
00:35:41,137 --> 00:35:44,456
לחסל אותך סוף סוף

532
00:35:44,849 --> 00:35:47,001
.באמצעות אחת ההמצאות שלך

533
00:35:48,978 --> 00:35:52,047
אני חייב להודות, הייתה לך
,משמעות רבה עבורי במשך השנים

534
00:35:53,024 --> 00:35:55,517
.יריבי הראוי היחיד

535
00:35:55,568 --> 00:35:59,729
זוכר שפרצתי לבית שלך
והעפת אותי מהדק

536
00:35:59,780 --> 00:36:02,308
?בתותח לחץ מבקבוק יין

537
00:36:02,491 --> 00:36:04,317
.כאילו, זה היה מוטרף

538
00:36:04,368 --> 00:36:08,147
או כשיצאנו לטיול שלנו
?בבריחה מהלמן

539
00:36:08,205 --> 00:36:10,316
.הימים הטובים

540
00:36:10,791 --> 00:36:11,942
,האמת

541
00:36:13,210 --> 00:36:14,737
.אני אתגעגע אליך, חבוב

542
00:36:16,881 --> 00:36:17,907
.כן

543
00:36:30,311 --> 00:36:31,670
,אתה יודע מה אומרים

544
00:36:33,522 --> 00:36:37,593
עדיף לאהוב ולרצוח
...על לעולם לא

545
00:36:52,249 --> 00:36:53,901
.אתה בסדר? -כן

546
00:36:55,252 --> 00:36:56,904
?מק, מאחוריך. -מה

547
00:37:13,896 --> 00:37:15,297
.זה היה רעיון שלו

548
00:37:21,070 --> 00:37:23,013
.מהלך גאוני, אפס-אפס-בוז

549
00:37:27,034 --> 00:37:28,853
.לא רציתי לאבד עוד מישהו היום

550
00:37:47,680 --> 00:37:48,588
...מק, תקשיב

551
00:37:48,639 --> 00:37:52,751
את לא חייבת להגיד כלום אם את
.לא רוצה, באמת. -אני רוצה

552
00:37:53,060 --> 00:37:57,047
בשנה שעברה בגרמניה הבנתי
.שאני מתחילה לפתח רגשות כלפיך

553
00:37:59,608 --> 00:38:00,759
.רגשות משמעותיים

554
00:38:02,445 --> 00:38:04,972
לא רציתי ליצור מצב מוזר
...בינך לדזי ו

555
00:38:05,781 --> 00:38:07,816
לא רציתי לדפוק את העבודה שלנו
,או את החברות שלנו

556
00:38:07,867 --> 00:38:10,853
אז החלטתי להעלים את זה
.עד שהרגשות יחלפו

557
00:38:16,417 --> 00:38:20,571
,רגשות הם לא מדע
.אי אפשר לשלוט בהם

558
00:38:56,123 --> 00:39:03,531
היו לי תוכניות בשבילנו, אבל
.מרדוק הרס אותן. -תשכח ממרדוק

559
00:39:06,676 --> 00:39:10,587
24-בעצם, בוא פשוט נעמיד פנים ש
?השעות האחרונות לא קרו, טוב

560
00:39:10,638 --> 00:39:12,957
שהוא לא נכנס לנו לאוזן
.או לראש

561
00:39:16,227 --> 00:39:21,924
.דף חלק, בסדר? -בסדר, דף חלק

562
00:39:26,362 --> 00:39:28,472
תקשיב, מק, פשוט תעשה
.מה שאתה מרגיש שנכון

563
00:39:41,502 --> 00:39:45,114
כל הכבוד, שיבשתם היום
,את הפיכת הבחירות של אנדרוז

564
00:39:45,297 --> 00:39:47,283
.ואני גאה מאוד בכולכם

565
00:39:47,550 --> 00:39:49,410
?הגנרל מא מאחורי ההגה בקודקס

566
00:39:49,635 --> 00:39:51,787
אני אפילו לא רוצה לדמיין
.איך זה היה נראה

567
00:39:52,054 --> 00:39:53,463
,טוב, אנחנו לא חייבים

568
00:39:53,514 --> 00:39:59,094
סוכנויות חוק בכל העולם עוצרות
.ברגעים אלה מפקדי תאים

569
00:39:59,145 --> 00:40:03,348
ובקרוב הם יצטרפו לאנדרוז
.ומרדוק בבור חשוך ועמוק

570
00:40:03,399 --> 00:40:07,344
?אז זה אומר שקודקס חוסלו לנצח
.תחשבי שהם נמחקו מהטבלה-

571
00:40:08,821 --> 00:40:13,559
,נו, איפה השמפניה? -בדרך
.אבל תחילה אני רוצה לומר משהו

572
00:40:14,243 --> 00:40:15,603
,לא הכרתי את ליאנה

573
00:40:16,912 --> 00:40:19,982
אבל ממה ששמעתי, היא הייתה
,סוכנת מהמעלה הראשונה

574
00:40:20,499 --> 00:40:21,984
.ואפילו טובה יותר כבן אדם

575
00:40:27,089 --> 00:40:30,701
,קשה לעסוק בעבודה הזאת
...אנחנו

576
00:40:33,179 --> 00:40:40,377
אני נאלץ לבחור פעמים רבות
.בין שתי אופציות קשות

577
00:40:41,729 --> 00:40:43,672
,אני לא תמיד אבחר בנכונה

578
00:40:43,814 --> 00:40:45,049
אבל אני מבטיח

579
00:40:46,651 --> 00:40:49,678
שתמיד אעשה את מה שלדעתי
.הכי טוב לצוות הזה

580
00:40:53,199 --> 00:40:54,308
,בוזר

581
00:40:58,829 --> 00:41:00,439
,מעמקי לבי

582
00:41:03,000 --> 00:41:04,318
.אני מצטער

583
00:41:08,422 --> 00:41:12,952
ובוזר, בבקשה תדע
.שאתה לא היחיד שאבל עליה

584
00:41:32,029 --> 00:41:34,765
יהלום שנראה רע
?ליהלום לא מלוטש

585
00:41:34,991 --> 00:41:38,519
,זה נורא, אסור להתחיל בבדיחה
.בעיקר כשהיא לא מוצלחת

586
00:42:15,531 --> 00:42:16,557
?מק

587
00:42:19,368 --> 00:42:20,436
?הכול בסדר

588
00:42:22,079 --> 00:42:24,732
אני לא יכול להעמיד פנים
.ש-24 השעות האחרונות לא קרו

589
00:42:25,916 --> 00:42:27,109
.הן קרו

590
00:42:27,668 --> 00:42:29,653
?אז אני חייב לשאול, זה הצליח

591
00:42:31,380 --> 00:42:32,448
?מה הצליח

592
00:42:34,300 --> 00:42:36,410
להסתיר את הרגשות שלך
?ולתת להם לחלוף

593
00:42:40,598 --> 00:42:41,791
?הם חלפו

594
00:42:51,026 --> 00:42:54,026
:הביא וסנכרן
F-U-Z

595
00:42:54,127 --> 00:42:55,211
"מקגייוור"

596
00:42:55,262 --> 00:42:56,795
10 עונה 5: פרק
"יהלום + רעידת אדמה + קשר"

597
00:42:59,599 --> 00:43:00,875
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ