1
00:00:01,940 --> 00:00:03,400
:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור
2
00:00:03,620 --> 00:00:06,410
הרבה צעירים מגיעים לאם-איי-טי
.וחושבים שהם ישנו את העולם
3
00:00:06,580 --> 00:00:09,080
,פרנקי למדה לשני תארים
.הנדסה מכנית וביולוגיה
4
00:00:09,170 --> 00:00:10,000
.כן
5
00:00:10,380 --> 00:00:12,210
מק, לעזאזל, מה עשית
?מאז שפרשת מהלימודים
6
00:00:13,290 --> 00:00:15,460
?הגאון הקטן הוא מרגל
7
00:00:15,670 --> 00:00:18,090
,אם תיתקלי בבעיה
.נוכל לערוך סיעור מוחות
8
00:00:18,220 --> 00:00:20,890
נראה לי ששנינו מספיק חכמים
.כדי להבין איך משתמשים בטלפון
9
00:00:21,010 --> 00:00:21,850
.או כדי לבנות טלפון
10
00:00:25,930 --> 00:00:27,520
- סאו פאולו, ברזיל -
11
00:00:28,350 --> 00:00:30,020
- לפני שנה -
12
00:00:39,610 --> 00:00:40,660
?איך אוכל לעזור לכם
13
00:00:41,110 --> 00:00:43,870
.אני והחברה שלי קבענו פגישה
14
00:00:44,910 --> 00:00:47,160
...אנחנו רוצים לקנות
15
00:00:47,660 --> 00:00:48,830
.משהו אקזוטי
16
00:00:52,040 --> 00:00:53,000
.תזדרזו
17
00:00:55,000 --> 00:00:56,670
.מק, זה רעיון נוראי
18
00:00:57,800 --> 00:00:59,760
פשוט תדמייני
,שאנחנו באם-איי-טי
19
00:01:00,090 --> 00:01:02,340
משחדים את המאבטח כדי לבלות
.עוד קצת זמן במעבדת הביולוגיה
20
00:01:03,720 --> 00:01:04,680
?איך זה קשור לזה
21
00:01:04,760 --> 00:01:07,180
,מבחינה טכנית זה לא חוקי
.אבל זה למען מטרה טובה
22
00:01:14,060 --> 00:01:15,440
.20 אלף עבור הדגימה
23
00:01:18,490 --> 00:01:19,570
.יש לי מה שאתם רוצים
24
00:01:20,780 --> 00:01:22,450
.האיש שהביא אותו מהאי הוכש
25
00:01:23,570 --> 00:01:25,200
.ראיתי איך הפרצוף שלו התנפח
26
00:01:25,530 --> 00:01:28,580
.סנגה, דם, ניגר מכל מקום
27
00:01:31,210 --> 00:01:33,000
,בבית החולים כרתו לו את היד
28
00:01:33,960 --> 00:01:34,790
.אבל הוא מת בכל זאת
29
00:01:38,010 --> 00:01:42,380
אם אתם רוצים דגימה, תצטרכו
.להוציא אותה מהיצור בעצמכם
30
00:01:56,770 --> 00:01:58,520
.בסדר, נצטרך ציוד
31
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
פרנקי, תוכלי להביא
.את הצנצנת הזאת? -כן
32
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
.תרוקני אותה לדלי הזה
33
00:02:12,290 --> 00:02:13,120
.כן? -פה
34
00:02:14,960 --> 00:02:16,000
.בסדר, זהו זה
35
00:02:17,840 --> 00:02:18,670
.חכה רגע
36
00:02:36,020 --> 00:02:37,020
.את מוכנה? -כן
37
00:02:48,330 --> 00:02:49,160
.בסדר
38
00:02:59,000 --> 00:03:03,420
...בסדר, עכשיו אנחנו נמקם לאט
,כן? -את הראש שלו מעל לצנצנת-
39
00:03:03,550 --> 00:03:04,470
.עד שהוא יכיש
40
00:03:05,760 --> 00:03:08,100
?מאיפה למדת איך לעשות את זה
.את יודעת, מיוטיוב-
41
00:03:10,470 --> 00:03:11,350
.תראי
42
00:03:13,020 --> 00:03:13,930
.בסדר
43
00:03:15,230 --> 00:03:19,360
,עכשיו נעסה את בלוטות הארס שלו
.שנמצאות בערך פה
44
00:03:21,900 --> 00:03:22,780
.כן
45
00:03:24,030 --> 00:03:24,900
.תיזהר
46
00:03:27,450 --> 00:03:28,820
.בסדר, נראה שזהו זה
47
00:03:29,950 --> 00:03:33,490
טוב, אם הארס הזה יעשה כל מה
...שאתה חושב שהוא יכול לעשות
48
00:03:33,620 --> 00:03:37,040
נציל את חייהם
.של המון אנשים. -כן
49
00:03:42,460 --> 00:03:43,300
.מעולה
50
00:03:48,760 --> 00:03:49,930
.הראשון עשוי להיות אתה
51
00:04:08,200 --> 00:04:09,950
"מקגייוור"
52
00:04:10,240 --> 00:04:12,450
7 עונה 5, פרק
"גומצן + ארס + דם"
53
00:04:15,040 --> 00:04:16,080
- לוס אנג'לס -
54
00:04:16,370 --> 00:04:17,710
- כיום -
55
00:04:36,810 --> 00:04:40,310
איך מישהו אמור להתלהב ממחקר
?כשהוא לא מבין איך הוא עובד
56
00:04:40,390 --> 00:04:43,980
,האנשים החשובים יבינו
.אי אפשר לפשט אותו
57
00:04:44,400 --> 00:04:47,440
.מק, סוף סוף, קול ההיגיון
58
00:04:47,690 --> 00:04:50,160
עזור לנו להגיע להחלטה לגבי
.המאמר שלנו בירחון האונקולוגיה
59
00:04:50,240 --> 00:04:52,030
בבקשה, הם רבים על משפט אחד
.כבר שעה
60
00:04:52,780 --> 00:04:53,620
.בסדר, בואו נשמע אותו
61
00:04:53,950 --> 00:04:56,540
בטיפול יש שימוש"
בחלבונים מורכבים
62
00:04:56,620 --> 00:05:01,170
,ובפוליפפטידים בסיסיים עזים"
שמוצו מריר וירולנטי
63
00:05:01,250 --> 00:05:03,290
כדי להתמקד"
."בגושים טומוריגניים
64
00:05:03,420 --> 00:05:05,550
הרעיון טוב, אבל תוכלו לנסח
?את זה יותר בפשטות
65
00:05:05,880 --> 00:05:08,260
.אנחנו יכולות
.הוא לא יכול
66
00:05:08,340 --> 00:05:10,220
?בסדר, מה דעתכם על זה
67
00:05:11,260 --> 00:05:14,140
בטיפול בסרטן נעשה שימוש"
,ברעלנים שמוצו מארס נחש
68
00:05:14,430 --> 00:05:16,760
שמיליארדי שנות אבולוציה"
לימדו אותם לתקוף
69
00:05:16,890 --> 00:05:18,430
את התאים החלשים ביותר"
,בגוף הקורבן
70
00:05:18,560 --> 00:05:19,810
."כדי להתמקד בגידולים סרטניים"
71
00:05:19,940 --> 00:05:20,770
?משהו כזה
72
00:05:21,850 --> 00:05:23,480
.עשיתי את זה חנוני באופן מושלם
73
00:05:24,310 --> 00:05:25,270
.תודה, בוס
74
00:05:26,980 --> 00:05:29,570
.אני שמחה כל כך שבאת. -התחלנו
75
00:05:29,700 --> 00:05:30,820
.לא, לא, זאת אשמתי
76
00:05:31,110 --> 00:05:32,490
תבין, כשאמרת
,שתהיה בקשר שבועי
77
00:05:32,570 --> 00:05:35,070
."פירשתי את זה כ"כל שבוע
.אני יודע-
78
00:05:35,160 --> 00:05:37,700
ביום חמישי שעבר עמדתי לצאת
.כשמאטי התקשרה אליי
79
00:05:37,830 --> 00:05:40,910
ושבוע לפני כן נסעתי לפה
...בטנדר שלי, ואז
80
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
.מאטי התקשרה
81
00:05:42,540 --> 00:05:45,090
,אבל, תקשיבי, אני פה
.והבאתי לך מתנה
82
00:05:46,960 --> 00:05:48,590
,בדיוק בזמן
.כמעט נגמר לנו
83
00:05:49,550 --> 00:05:52,090
נו, מה שלום ידידנו
,בחנות החיות? -את יודעת
84
00:05:52,220 --> 00:05:54,550
פחות ידידותי מאשר
.בחמשת הביקורים הקודמים שלי
85
00:05:55,760 --> 00:05:57,100
?התקדמת לאנשהו
86
00:05:58,220 --> 00:06:03,480
טוב, הצלחתי להפחית את הרעילות
?בתאי האפיתל ל-15 אחוז. -מה
87
00:06:04,480 --> 00:06:08,280
.פרנקי, זאת התקדמות, זה עצום
.כן, אני מתקדמת. -כן-
88
00:06:09,440 --> 00:06:11,820
,מק, תקשיב, אם כבר אתה פה
.אני צריכה לדבר איתך על משהו
89
00:06:12,780 --> 00:06:14,200
?כמובן, מה קרה
90
00:06:19,750 --> 00:06:20,580
?מאטי
91
00:06:20,830 --> 00:06:23,670
.הפעם דזי. -בסדר
.אחזור מיד-
92
00:06:26,250 --> 00:06:27,540
.בוקר טוב, ישנונית
93
00:06:28,130 --> 00:06:29,800
?לאן התגנבת מוקדם כל כך
94
00:06:31,340 --> 00:06:32,470
?לריצה בקניון
95
00:06:33,260 --> 00:06:34,090
?תחזור בקרוב
96
00:06:35,220 --> 00:06:36,890
...לא, הייתי בתנופה, אז
97
00:06:37,720 --> 00:06:39,890
את יודעת איך זה, חייבים לנצל
.את האנדורפינים ככל האפשר
98
00:06:40,770 --> 00:06:41,680
.בסדר, חנון
99
00:06:42,890 --> 00:06:45,600
תוכל לקנות לי לחמנייה בטעם
אוכמניות בדרך הביתה? -אין בעיה
100
00:06:45,980 --> 00:06:46,810
...אה, מק
101
00:06:47,860 --> 00:06:48,690
?כן
102
00:06:50,270 --> 00:06:51,530
.אני יושבת בטנדר שלך
103
00:06:52,940 --> 00:06:55,320
עקבתי אחריך מהבית
,לבית לבנים מפחיד
104
00:06:55,410 --> 00:06:57,620
,ולפי היסטוריית הג'י-פי-אס שלך
.אתה בא לפה כבר כמה חודשים
105
00:06:59,160 --> 00:07:04,080
דזי... -בדרך החוצה תחשוב ממש
.טוב על המילים שאתה עומד לומר
106
00:07:11,840 --> 00:07:13,420
.אני לא מאמין שעקבת אחריי
107
00:07:15,470 --> 00:07:16,840
...התכוונתי לומר ש
108
00:07:18,100 --> 00:07:19,050
.אני מצטער
109
00:07:19,430 --> 00:07:23,140
,תקשיב, אחרי העניין עם קודקס
.התחייבנו לכנות מוחלטת
110
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
רק בגלל זה ובגלל כל מה שקרה
,אחרי הלוויה של ג'ק
111
00:07:25,690 --> 00:07:27,400
התעלמתי מחוש העכביש שלי
112
00:07:27,480 --> 00:07:29,360
שאמר שהריצות שלך
.בימי חמישי הן שקר
113
00:07:29,980 --> 00:07:30,980
?נו, למה אתה משקר לי
114
00:07:31,270 --> 00:07:32,110
?ומה המקום הזה
115
00:07:32,480 --> 00:07:34,490
.זאת מעבדה למחקר רפואי
116
00:07:35,530 --> 00:07:36,410
...בסדר
117
00:07:37,610 --> 00:07:42,160
כשאבא שלי חלה, התחלתי לחקור
.רעיון לגבי טיפול סרטן ניסיוני
118
00:07:43,040 --> 00:07:46,540
,ואחרי שהוא מת
,החלטתי לפתח את הטיפול הזה
119
00:07:47,000 --> 00:07:48,290
.לעשות משהו טוב לזכרו
120
00:07:49,130 --> 00:07:51,090
,אז גייסתי כסף ממשקיע אנג'ל
121
00:07:51,250 --> 00:07:53,670
,ושכנעתי ידידה שלי, פרנקי
.לבצע את העבודה השחורה
122
00:07:53,750 --> 00:07:56,010
זה התחיל כרעיון
...שאפתני מדי, אבל
123
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
.היא ממש מתקדמת
124
00:07:59,890 --> 00:08:04,930
באופן חשאי, בזמנך החופשי
?האפסי, ניסית לרפא סרטן
125
00:08:10,020 --> 00:08:10,860
?למה זה הגיע לי
126
00:08:11,060 --> 00:08:13,400
,יש לי סיבה לכעוס עליך עכשיו
.ואתה הורס לי את זה
127
00:08:14,780 --> 00:08:15,690
?למה לא אמרת שום דבר
128
00:08:16,490 --> 00:08:18,400
פשוט עוד לא הייתי מוכן
.לדבר על זה
129
00:08:19,030 --> 00:08:22,120
מק, כנות מוחלטת
,זאת כנות מוחלטת
130
00:08:22,950 --> 00:08:24,660
.לא משנה עד כמה השקר מוצדק
131
00:08:27,160 --> 00:08:29,250
.כן, את צודקת
132
00:08:33,550 --> 00:08:35,170
רוצה להיכנס
?ולראות מה קורה שם
133
00:08:36,300 --> 00:08:37,170
.יש לנו ארס נחשים
134
00:08:40,840 --> 00:08:43,010
אם אני רוצה, זה לא אומר
.שאני לא כועסת עליך
135
00:08:43,600 --> 00:08:44,930
.עשינו עסק. -בסדר
136
00:08:46,180 --> 00:08:48,060
,היי, חבר'ה
.אני רוצה שתכירו מישהי
137
00:08:53,190 --> 00:08:54,480
?סנדרה? בן
138
00:09:02,530 --> 00:09:03,450
?פרנקי
139
00:09:08,830 --> 00:09:09,710
!מק
140
00:09:38,570 --> 00:09:41,200
?מק, אתה בסדר
.כן, אני בסדר, אני בסדר, לכי-
141
00:09:56,540 --> 00:09:57,460
,חיפשתי בכל מקום
142
00:09:59,090 --> 00:10:00,090
.פרנקי נעלמה
143
00:10:12,130 --> 00:10:13,090
.ריילי, דוח מצב
144
00:10:13,470 --> 00:10:16,220
צילומי האבטחה במבנה הזה
.ובאלה שסביבו נמחקו
145
00:10:16,340 --> 00:10:17,850
מי שעשה את זה
.תכנן את זה היטב
146
00:10:19,430 --> 00:10:20,430
.אף צר יותר
147
00:10:21,430 --> 00:10:22,350
.מצח גבוה יותר
148
00:10:22,810 --> 00:10:25,270
.מכוער, ממש מכוער
149
00:10:25,650 --> 00:10:28,060
בוזר, תפיץ את הקלסתרון
לכל סוכנויות החוק במדינה
150
00:10:28,190 --> 00:10:30,440
.ברגע שהוא יהיה מוכן
.אין בעיה-
151
00:10:32,320 --> 00:10:33,780
,תקשיב, אני מצטער, אנגוס
,אני יודע שאתה נסער
152
00:10:33,900 --> 00:10:35,860
אבל אנחנו צריכים
.לעבור על כל המחקר
153
00:10:35,950 --> 00:10:37,120
תקשיב, אמרתי לך
,כל מה שידוע לי
154
00:10:37,200 --> 00:10:39,660
ואני חושב שאנחנו צריכים לחפש
.את פרנקי לפני שיהיה מאוחר מדי
155
00:10:39,870 --> 00:10:42,330
מק, פניקס עושים הכול
,כדי למצוא את פרנקי
156
00:10:42,410 --> 00:10:44,620
אבל רק אתה תוכל
.לעזור לנו להבין מה קרה פה
157
00:10:44,710 --> 00:10:46,580
,אבל אני לא יכול
.זה לא הגיוני
158
00:10:46,670 --> 00:10:48,880
,טוב, לא משנה מי אלה
.הם שלחו מקצוענים
159
00:10:49,670 --> 00:10:51,420
.הם היו זריזים ושקטים
160
00:10:51,750 --> 00:10:53,090
אני מהמר שהאדם שתקף אתכם
161
00:10:53,590 --> 00:10:55,090
משתייך לצוות קטן
,של חיילים לשעבר
162
00:10:55,170 --> 00:10:56,470
שהפכו לקבלני משנה
.צבאיים פרטיים
163
00:10:57,590 --> 00:10:58,970
,הוא תצפת על המעבדה
164
00:10:59,760 --> 00:11:01,100
.ראה אותי נכנס לפה היום
165
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
הוא תכנן להוציא להורג את כל מי
,שעבד על הפרויקט בו זמנית
166
00:11:06,270 --> 00:11:07,350
...לולא דזי התקשרה אליי
167
00:11:20,240 --> 00:11:23,240
?מה זה? מצאת משהו
.אני עוד לא בטוח-
168
00:11:23,620 --> 00:11:25,870
?מק? -כן
169
00:11:26,370 --> 00:11:28,750
בתווית שעל המבחנה כתוב
."גומצן אינסולאריס"
170
00:11:28,960 --> 00:11:33,750
כן, זה ארס של נחש בשם
."גומצן ראש-חנית זהוב"
171
00:11:34,050 --> 00:11:37,050
שהוא אחד הנחשים הכי נדירים
,והכי קטלניים בעולם
172
00:11:37,590 --> 00:11:39,890
שחי רק באי אחד
.לחופי סאו פאולו
173
00:11:39,970 --> 00:11:43,060
ממשלת ברזיל אסרה
.את הובלתו ואת גידולו
174
00:11:45,220 --> 00:11:46,430
?בוזר, מאיפה אתה יודע את כל זה
175
00:11:46,520 --> 00:11:48,850
כשיורים לך ברגל יש לך הרבה זמן
.לצפות בפרקי "עולם מופלא" ברצף
176
00:11:49,230 --> 00:11:50,110
...חבר'ה
177
00:11:51,360 --> 00:11:52,480
אני לא ממש משתגעת
.על נחשים
178
00:11:53,150 --> 00:11:59,700
ארס הגומצן מתמקד במערכת
.העצבים של קורבנו בדיוק קטלני
179
00:12:00,370 --> 00:12:05,500
,גורם לשלפוחיות דם
...דימום במעי, נמק, שטפי דם
180
00:12:05,620 --> 00:12:06,950
.בסדר, זה מקסים
...אני פשוט
181
00:12:08,210 --> 00:12:11,790
העובדה שהוא קטלני כל כך היא
.בדיוק הסיבה שנזקקתי לארס שלו
182
00:12:11,880 --> 00:12:13,380
,ככל שרעלן משפיע מהר יותר
183
00:12:13,460 --> 00:12:15,050
כך הוא טוב יותר
.בתקיפת גידולים סרטניים
184
00:12:15,260 --> 00:12:16,380
?אבל איך הבאת אותו לפה בכלל
185
00:12:18,090 --> 00:12:20,970
בבקבוק תרסיס שיער מבודד
.עם תחתית כפולה
186
00:12:23,970 --> 00:12:25,310
.חבר'ה, נראה לי שמצאתי משהו
187
00:12:26,180 --> 00:12:28,640
תוכנת ריגול שהוטמעה במערכת
.ההפעלה במחשב הנייד של פרנקי
188
00:12:28,770 --> 00:12:31,100
?מישהו תיעד כל הקלדה שלה. -מה
189
00:12:31,230 --> 00:12:33,190
הוא משדר לטלפון חד-פעמי
.שלא רחוק מכאן
190
00:12:33,770 --> 00:12:36,110
זה בטח איש השלג
,שתקף אותנו. -כן
191
00:12:36,190 --> 00:12:37,480
,ויכול להיות שפרנקי בידיו
.בואו נזוז
192
00:12:55,670 --> 00:12:57,800
?בסדר, ריילי, לאן
193
00:12:58,710 --> 00:13:00,300
בטלפון החד-פעמי
.אין ג'י-פי-אס
194
00:13:00,840 --> 00:13:02,930
איתרתי אותו
,בעזרת אנטנות סלולריות
195
00:13:03,010 --> 00:13:04,300
.אבל עכשיו יש רק אחת באזור
196
00:13:04,510 --> 00:13:05,390
?מה אמרת
197
00:13:06,310 --> 00:13:08,720
זה אומר שהוא בפארק, אבל
.לא אוכל לקרב אותנו יותר מזה
198
00:13:08,930 --> 00:13:11,270
טוב, נראה שנצטרך לעשות את זה
.כמו בימים ההם
199
00:13:11,350 --> 00:13:14,690
לבצע חיפוש רשתי, להתחיל
.בקצה הפארק ולהתקדם למרכז
200
00:13:14,980 --> 00:13:15,820
,תזכרו
201
00:13:16,060 --> 00:13:17,570
אם הוא יזהה אותנו
,לפני שנזהה אותו
202
00:13:17,780 --> 00:13:19,690
נאבד את קצה החוט היחיד שלנו
.להצלת פרנקי
203
00:13:31,460 --> 00:13:32,540
.הוא עדיין איפשהו פה
204
00:13:36,540 --> 00:13:39,510
,כולם עולים למעלה
.קשה לראות משהו
205
00:13:40,380 --> 00:13:41,800
.חכו רגע, יש לי רעיון
206
00:13:43,720 --> 00:13:46,050
אוכל להשתלט על תוכנת הריגול
.ולשלוח קוד לטלפון החד-פעמי
207
00:13:46,140 --> 00:13:46,970
?איזה מין קוד
208
00:13:47,050 --> 00:13:48,760
.מהסוג שיחמם סוללת ליתיום-יון
209
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
.תחפשו תגובה
210
00:14:02,570 --> 00:14:03,490
!תתרחקי
211
00:14:07,490 --> 00:14:09,200
,החשוד נפטר מהטלפון
.איבדנו אותו
212
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
.או שלא
213
00:14:13,750 --> 00:14:15,790
,אדם אחד מתרחק מפה
.קפוצ'ון אדום
214
00:14:16,000 --> 00:14:17,380
!הוא בורח! הוא בורח
215
00:14:23,420 --> 00:14:24,760
מצטער, אני צריך
...לשאול את זה. -מה
216
00:14:37,900 --> 00:14:40,320
?מי את
.נינה האריס ממשרד ההגנה-
217
00:14:41,690 --> 00:14:43,320
תוציאי את התג שלי
.מכיס המעיל
218
00:14:48,950 --> 00:14:50,740
,טוב, הסוכנת האריס
219
00:14:50,830 --> 00:14:53,500
.אימתנו את זהותך
220
00:14:53,660 --> 00:14:57,290
.והבוס שלך הסכים שתעדכני אותנו
221
00:14:58,670 --> 00:14:59,590
?באמת
222
00:14:59,790 --> 00:15:01,130
,אם את עובדת במשרד ההגנה
?למה ברחת
223
00:15:01,500 --> 00:15:04,210
,קלטתי שעוקבים אחריי
.עשיתי מה שהכשירו אותי לעשות
224
00:15:04,380 --> 00:15:06,340
זה לא מסביר למה צפית
.על המעבדה שלי
225
00:15:06,590 --> 00:15:09,640
זיהינו ייבוא לא חוקי
.של חומר מסוכן מאוד מברזיל
226
00:15:12,310 --> 00:15:15,390
.הארס שימש למחקר על סרטן
227
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
זה מה שגילינו כשבדקנו
.את המחשב של ד"ר מאלורי
228
00:15:18,100 --> 00:15:21,400
וגם גילינו שלשיטה הייחודית שלה
למיצוי הרעלנים מהארס
229
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
יכולים להיות שימושים
.פוטנציאליים נוספים
230
00:15:24,280 --> 00:15:26,030
את לא סתם
?ממשרד ההגנה, נכון
231
00:15:28,360 --> 00:15:29,410
.את סוכנת חשאית
232
00:15:31,240 --> 00:15:34,540
הארגון שלה יוצא למבצעים
.לא חוקיים אך נחוצים
233
00:15:35,210 --> 00:15:36,960
?או שזה לפחות הסלוגן שלכם, לא
234
00:15:37,250 --> 00:15:40,880
אם אחד מאויבינו עומד ליצור
.נשק, עדיף שניצור אותו קודם
235
00:15:41,250 --> 00:15:42,170
?על מה אנחנו מדברים
236
00:15:43,630 --> 00:15:45,840
פניתי לד"ר מאלורי
לגבי שימוש בשיטה שלה
237
00:15:46,010 --> 00:15:49,640
כדי להנדס את ארס הגומצן
.לגז עצבים עבור צבא ארה"ב
238
00:15:52,140 --> 00:15:54,390
?ומה פרנקי אמרה
.היא סירבה-
239
00:15:57,810 --> 00:15:58,690
...רק רגע
240
00:15:58,770 --> 00:16:00,520
,תסיימו איתה
.אפגוש אתכם בפניקס
241
00:16:00,650 --> 00:16:02,770
?רגע, לאן אתה הולך
.חזרה למעבדה-
242
00:16:03,150 --> 00:16:04,070
.תפתרו את זה
243
00:16:04,530 --> 00:16:05,360
?מק
244
00:16:05,440 --> 00:16:07,780
טיילור אמר שהלכת
.באמצע התשאול של נינה. -כן
245
00:16:07,860 --> 00:16:09,070
.מצאתי דף טיוטה קודם
246
00:16:09,150 --> 00:16:11,700
,הוא בכתב היד של פרנקי
...משוואות מולקולריות
247
00:16:12,490 --> 00:16:13,450
.שקשורות לארס הגומצן
248
00:16:13,530 --> 00:16:14,450
...אבל בזמנו
249
00:16:15,950 --> 00:16:17,040
...לא הבנתי
250
00:16:17,960 --> 00:16:18,870
.מה הקשר
251
00:16:19,290 --> 00:16:21,670
ובגלל זה אתה מבלגן מקום
?שכבר בולגן
252
00:16:21,830 --> 00:16:23,800
'בסדר, פעם אחת בקולג
253
00:16:24,210 --> 00:16:27,630
פרנקי קלטה שסטודנט אחר
,פרץ למחשב שלה
254
00:16:28,470 --> 00:16:29,760
.וגנב חלקים מהתזה שלה
255
00:16:30,590 --> 00:16:35,350
אז בסמסטר הבא היא כתבה הכול
,בכתב יד על דפי פוליו
256
00:16:35,430 --> 00:16:36,720
והחביאה אותם
,בחדר המעונות שלה
257
00:16:37,480 --> 00:16:38,350
.מתחת לקרשי הרצפה
258
00:16:54,160 --> 00:16:57,660
,אז פרנקי סירבה להצעתה של נינה
.אבל עבדה עליה בחשאי
259
00:16:58,250 --> 00:16:59,660
,היעלמותה של פרנקי
,הרציחות
260
00:16:59,910 --> 00:17:03,460
הכול קרה בגלל שהיא גילתה
איך להפוך את הארס הקטלני בעולם
261
00:17:04,380 --> 00:17:05,290
.לגז עצבים
262
00:17:15,850 --> 00:17:19,060
בסדר, כל מה שהסוכנת האריס
,אמרה לנו אומת
263
00:17:19,180 --> 00:17:20,430
.אבל יש לי עוד שאלות
264
00:17:20,560 --> 00:17:22,890
ראשית, כמה זמן ייקח למישהו
265
00:17:23,020 --> 00:17:26,020
להפוך את הרעיון של פרנקי
.למציאות? -מעט
266
00:17:26,310 --> 00:17:28,440
,לפי הרישום שלה
.היא פיצחה הכול
267
00:17:28,770 --> 00:17:32,570
,איך למצות רעלנים מריר הגומצן
,איך לייצב אותם
268
00:17:32,740 --> 00:17:34,570
.איך להפוך אותם לגז עצבים
269
00:17:35,160 --> 00:17:37,830
מחסום הייצור היחיד
...שזיהיתי היה
270
00:17:38,280 --> 00:17:39,450
.מציאת מקור ארס
271
00:17:40,080 --> 00:17:41,700
הם לא גנבו
.את המבחנה מהמעבדה
272
00:17:42,790 --> 00:17:45,710
אז נמשיך בהתאם להנחה שמישהו
.כבר עבר את המשוכה הזאת
273
00:17:45,960 --> 00:17:48,420
,אני מסכים איתך
.בואו נדבר על קצות חוט
274
00:17:50,840 --> 00:17:52,300
.מקרוב הוא מכוער אפילו יותר
275
00:17:52,380 --> 00:17:54,130
,כל ניסיונות הזיהוי כשלו
276
00:17:54,220 --> 00:17:56,260
."1 אז כרגע נקרא לו "חשוד
277
00:17:56,890 --> 00:18:00,060
כנראה חייל לשעבר שנשלח
,ע"י ארגון טרור או משטר עוין
278
00:18:00,140 --> 00:18:01,430
.להשיג את המחקר של פרנקי
279
00:18:01,720 --> 00:18:04,100
.זאת תיאוריה אחת
?מה השנייה-
280
00:18:04,980 --> 00:18:07,810
שפרנקי שיתפה פעולה עם
,האדם הזה וצוותו כדי לביים שוד
281
00:18:07,900 --> 00:18:11,320
ורצחה את כל המעורבים בפרויקט
.כדי לטשטש את עקבותיה
282
00:18:12,400 --> 00:18:13,360
...אתה
283
00:18:14,030 --> 00:18:15,860
.זה טירוף
.באמת? -כן-
284
00:18:15,950 --> 00:18:18,200
אולי פרנקי ניסחה
,את המחקר בכתב
285
00:18:18,280 --> 00:18:19,120
אבל היא בחיים
.לא הייתה עושה דבר כזה
286
00:18:19,200 --> 00:18:22,910
?לרצוח אותי? על מה אתה מדבר
.למה? -הסיבה הקבועה
287
00:18:23,290 --> 00:18:24,210
?ריילי
288
00:18:24,790 --> 00:18:29,000
בשבוע שעבר הופקדו בחשבון
.של פרנקי שני מיליון דולר
289
00:18:29,420 --> 00:18:31,550
.מחשבון אנונימי באיי סיישל
290
00:18:31,960 --> 00:18:35,090
למה פרנקי לא סיפרה לך שפנו
.אליה ממשרד ההגנה? -לא יודע
291
00:18:35,180 --> 00:18:37,340
,איך חשוד 1 גילה על גז העצבים
292
00:18:37,430 --> 00:18:39,640
אם אתה עצמך לא ידעת על
?הפרויקט שבוצע במעבדה שלך
293
00:18:39,760 --> 00:18:43,890
אני לא יודע, אבל חייב להיות
.הסבר כלשהו. -כן, בהחלט
294
00:18:44,100 --> 00:18:46,230
אחרי שפרנקי סירבה
,להצעת משרד ההגנה
295
00:18:46,520 --> 00:18:49,440
היא הבינה שהיא תוכל
,להרוויח יותר בשוק השחור
296
00:18:49,520 --> 00:18:52,270
,ופנתה לאדם הזה
.כדי שהוא יעזור לה לעשות זאת
297
00:18:52,520 --> 00:18:56,450
בסדר, מק, אנחנו צריכים
.לשקול כל פרשנות של הראיות
298
00:18:56,820 --> 00:18:59,030
,"אם פרנקי מעורבת, "אם
299
00:19:00,780 --> 00:19:01,830
?איך נוכל לאתר אותה
300
00:19:05,370 --> 00:19:10,040
,כדי להרחיב את ייצור גז העצבים
,היא תצטרך להקים מעבדה
301
00:19:10,630 --> 00:19:11,590
.במיקום חשאי
302
00:19:11,670 --> 00:19:13,260
ואני יודע באיזה ציוד
.היא אוהבת להשתמש
303
00:19:13,510 --> 00:19:17,840
אוכל להצליב בין מכירות ציוד
.מעבדה למשלוחים למיקום מסוים
304
00:19:18,130 --> 00:19:18,970
.תעשי את זה
305
00:19:25,520 --> 00:19:27,230
- איקליפטוס הילס, קליפורניה -
306
00:19:27,940 --> 00:19:30,150
- פחות נחמד ממה שזה נשמע -
307
00:19:38,820 --> 00:19:39,860
.הגענו למקום הנכון
308
00:19:42,030 --> 00:19:43,030
,זה לא הגיוני
309
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
,אם פרנקי רצתה להרוויח כסף
.היא יכלה להרוויח כסף
310
00:19:45,410 --> 00:19:47,160
היא הפכה למדענית
.כדי לעזור לאנושות
311
00:19:47,960 --> 00:19:49,080
.אנשים משתנים, מק
312
00:19:49,420 --> 00:19:51,170
אני חושבת
,על בעיות דחופות יותר
313
00:19:51,460 --> 00:19:52,420
.למשל, איך ניכנס לשם
314
00:19:54,250 --> 00:19:55,090
.יש לי רעיון
315
00:20:16,280 --> 00:20:19,700
הבעיה, חומת בטון
.בגובה 10 מטרים וגדר תיל
316
00:20:21,860 --> 00:20:26,040
הפתרון, העיקרון המדעי שמאחורי
.הספורט האולימפי האהוב עליי
317
00:20:26,910 --> 00:20:27,750
.תחזיקו טוב
318
00:20:27,830 --> 00:20:29,540
...הוא לא
?קופץ במוט-
319
00:20:30,170 --> 00:20:31,000
.כן בהחלט
320
00:20:31,330 --> 00:20:35,300
קופץ במוט צובר אנרגיה קינטית
,שמועברת למוט
321
00:20:35,380 --> 00:20:36,710
.ומעיפה אותו אנכית
322
00:20:38,170 --> 00:20:40,050
חבל שמאטי
.לא מחלקת מדליות זהב
323
00:20:40,670 --> 00:20:41,760
.קטלני בטירוף
324
00:20:55,230 --> 00:20:56,650
.החמרת איתו קודם
325
00:20:57,440 --> 00:20:58,320
?עם מי
326
00:20:58,400 --> 00:20:59,530
.שלא לצורך
327
00:21:00,570 --> 00:21:03,700
אחד הסוכנים שלי הסתיר את
העובדה שהוא ניהל מעבדה סודית
328
00:21:03,860 --> 00:21:05,740
שחקרה חומרים קטלניים
.ולא חוקיים
329
00:21:05,910 --> 00:21:08,450
יש לי זכות להתעצבן
.כשהכול הולך לעזאזל
330
00:21:08,540 --> 00:21:10,450
העבודה הזאת
,דורשת מאיתנו המון
331
00:21:10,540 --> 00:21:12,750
אני לא מאשימה את מק בכך
.שהוא רצה משהו מעבר לכך
332
00:21:12,870 --> 00:21:14,040
.אה, כן, הנה הוא
333
00:21:15,540 --> 00:21:16,500
.התירוץ הזה
334
00:21:16,710 --> 00:21:18,500
.הצידוק לשקר
335
00:21:18,590 --> 00:21:20,050
,הסדק הקטן הזה
336
00:21:20,420 --> 00:21:22,340
הוא כל מה שדרוש
למשהו זדוני בהרבה
337
00:21:22,420 --> 00:21:25,100
להשחיל את טפריו
.ולקרוע את כולנו לגזרים
338
00:21:29,180 --> 00:21:32,770
שכירי חרב, אגפים חשאיים
,של משטרים דמוקרטיים
339
00:21:32,890 --> 00:21:34,100
.נשקים מסוכנים
340
00:21:36,060 --> 00:21:39,190
אתה חושב על הנשק הביולוגי
?שיצרת עבור ממשלת ארה"ב, נכון
341
00:21:41,530 --> 00:21:43,950
1-גם האדס-אקס
,נוצר למטרה טובה
342
00:21:44,950 --> 00:21:46,570
זה לפחות השקר
.ששיקרתי לעצמי
343
00:21:47,240 --> 00:21:48,740
הכסף סייע לי לבלוע
,את הגלולה המרה
344
00:21:48,830 --> 00:21:50,290
,ולפני ששמתי לב
345
00:21:52,160 --> 00:21:56,130
נוצר נשק להשמדה המונית מפטנט
.שרשום על שם עבדך הנאמן
346
00:22:01,260 --> 00:22:03,010
שנינו עשינו דברים
.שאנחנו לא גאים בהם
347
00:22:03,760 --> 00:22:05,930
זה המחיר שאנחנו משלמים
.בעולם שאנחנו פועלים בו
348
00:22:07,220 --> 00:22:10,100
תקשיב, נאבקתי בשאלות המוסריות
,של העבודה הזאת במשך זמן רב
349
00:22:10,890 --> 00:22:13,350
אבל בשורה התחתונה
...השלמתי עם העובדה ש
350
00:22:14,140 --> 00:22:15,850
.אין תשובות פשוטות
351
00:22:30,870 --> 00:22:32,290
?למה חם פה כל כך
352
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
.מה? -שום דבר
353
00:22:38,000 --> 00:22:40,460
,רק שאלה נורות יו-וי-בי
354
00:22:41,130 --> 00:22:43,170
.המכונות גם נורות זוחלים
355
00:22:43,590 --> 00:22:47,300
,ועם הטמפרטורה
...זה האקלים המושלם עבור
356
00:22:49,680 --> 00:22:51,010
.לא, לא, לא
357
00:22:51,100 --> 00:22:52,640
אל תגידו את זה, אל תגידו
.את זה, אל תגידו את זה
358
00:22:52,720 --> 00:22:54,980
,אם לא תגידו את זה
.אוכל להעמיד פנים שהם לא פה
359
00:22:55,180 --> 00:22:56,350
?להעמיד פנים שמה לא פה
360
00:22:57,060 --> 00:22:59,650
.את מחמירה את המצב
.סליחה, ריילס-
361
00:23:03,690 --> 00:23:05,360
.מאטי, חדשות רעות
362
00:23:05,900 --> 00:23:08,530
.חשוד 1 השיג המון ארס
363
00:23:09,410 --> 00:23:13,330
יש לו את כל מה שדרוש
.עבור גז העצבים
364
00:23:20,380 --> 00:23:22,960
ידעת שהחיה הלאומית של סקוטלנד
?היא חד-קרן
365
00:23:57,290 --> 00:23:58,250
- ביוכימיה -
366
00:23:58,330 --> 00:23:59,420
!הלו? אני פה
367
00:24:01,250 --> 00:24:03,630
?הלו? -פרנקי? -הלו
368
00:24:03,920 --> 00:24:05,090
?פרנקי? -מק
369
00:24:06,130 --> 00:24:07,380
.חכי רק שנייה
370
00:24:09,220 --> 00:24:10,130
.אני אחלץ אותך משם
371
00:24:15,810 --> 00:24:16,970
.הנה עוד עובדה כיפית
372
00:24:17,390 --> 00:24:18,940
,כשגומצן אינסולאריס תוקף
373
00:24:19,060 --> 00:24:22,860
הארס שלו מתחבר לברזל
,שבתאי הדם האדומים של טרפו
374
00:24:23,980 --> 00:24:26,980
ויוצר תוצר לוואי חומצתי
,מספיק חזק כדי לאכל בשר
375
00:24:27,780 --> 00:24:29,240
.וגם מתכת
376
00:24:42,540 --> 00:24:44,250
.פרנקי, את בסדר? -כן
377
00:24:45,040 --> 00:24:45,880
.כן, עכשיו כן
378
00:24:46,130 --> 00:24:47,250
.לא חשבתי שתמצאו אותי, תודה
379
00:24:48,380 --> 00:24:50,670
,תקשיבי, דיברנו עם משרד ההגנה
,מצאתי את המחברות שלך
380
00:24:51,090 --> 00:24:52,180
,ואת המעבדה הזאת
?מה קורה פה
381
00:24:52,260 --> 00:24:53,550
בסדר, אני נשבעת
.שלא הייתה לי ברירה
382
00:24:53,930 --> 00:24:56,310
האנשים שחטפו אותי אמרו
,שהם ירצחו את בן וסנדרה ואותך
383
00:24:56,390 --> 00:24:57,680
אם לא אעשה
.בדיוק מה שהם אומרים
384
00:24:58,220 --> 00:24:59,100
,אני נשבעת
385
00:25:00,230 --> 00:25:01,060
.אתה חייב להאמין לי
386
00:25:03,900 --> 00:25:04,770
.אני מאמין לך
387
00:25:04,980 --> 00:25:06,440
,נוכל לדבר על כל זה אחר כך
388
00:25:06,820 --> 00:25:08,030
העדיפות הראשונה
,היא להוציא אותך מפה
389
00:25:08,110 --> 00:25:09,650
לפני שהם יכריחו אותך
.להשלים את הנשק הזה
390
00:25:09,740 --> 00:25:11,190
.אבל... גז העצבים מוכן
391
00:25:13,240 --> 00:25:14,110
.כבר נתתי לו אותו
392
00:25:27,830 --> 00:25:31,040
עדכנתי את הקלסתרון במידע
.החדש מפרנקי. עדיין אין כלום
393
00:25:31,550 --> 00:25:33,920
דזי, אנשי השירות הווטרינרי
.יבואו לקחת את הנחשים
394
00:25:35,590 --> 00:25:37,430
?הצלחת לגרום לשכירי החרב לדבר
395
00:25:40,550 --> 00:25:43,930
.הם גברים מהסוג החזק והשקט
,זה קוד שכירי החרב-
396
00:25:44,020 --> 00:25:45,520
,אם הם ידברו
.אף אחד כבר לא יעבוד איתם
397
00:25:45,680 --> 00:25:47,850
מה שאומר שפרנקי
.נותרה תקוותנו היחידה
398
00:25:48,150 --> 00:25:49,480
בסדר, תעברו שוב
,על הסיפור שלה
399
00:25:49,560 --> 00:25:52,980
תנסו לגלות עוד פרטים
,1 שיעזרו לנו לזהות את חשוד
400
00:25:53,070 --> 00:25:55,900
.לפני שהוא ייעלם עם גז העצבים
.מק עובד על זה-
401
00:26:00,160 --> 00:26:00,990
?בן
402
00:26:02,330 --> 00:26:03,240
?סנדרה
403
00:26:04,040 --> 00:26:05,200
.אני פשוט לא מאמינה
404
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
.אני ממש מצטער, פרנקי
405
00:26:11,880 --> 00:26:13,130
?אבל את יודעת מה
.אני זקוק לעזרתך
406
00:26:13,710 --> 00:26:15,130
אחרת הם לא יהיו
.האחרונים שייפגעו
407
00:26:16,340 --> 00:26:18,130
?תוכלי לעבור איתנו על הסיפור
408
00:26:22,140 --> 00:26:27,230
אני... פנתה אלי... האישה הזאת
.ממשרד ההגנה, נינה האריס
409
00:26:28,480 --> 00:26:30,770
כדי שאהנדס גז עצבים
.מארס הגומצן
410
00:26:32,270 --> 00:26:34,900
.סירבתי, מובן שסירבתי
411
00:26:36,570 --> 00:26:39,490
,אבל ברגע שהרעיון עלה
.אתה יודע, הוא נכנס לי לראש
412
00:26:39,650 --> 00:26:40,860
...זה הפך למן
413
00:26:42,200 --> 00:26:44,490
בעיה לוגית שלא יכולתי
.להפסיק לנסות לפתור
414
00:26:44,740 --> 00:26:46,660
תבין, הייתי חייבת לברר
,אם במשרד ההגנה צודקים
415
00:26:46,830 --> 00:26:49,960
שהשיטות שפיתחנו
.יוכלו ליצור את הנשק הזה
416
00:26:50,670 --> 00:26:52,460
,אז הסתרתי את המחקר שלי
417
00:26:53,380 --> 00:26:54,880
,ואחרי שבוע של לילות לבנים
418
00:26:57,340 --> 00:26:58,300
.פתרתי את זה
419
00:26:59,380 --> 00:27:01,800
מה לגבי שני מיליון הדולר
?שהופקדו בחשבון הבנק שלך
420
00:27:01,880 --> 00:27:03,550
בסדר, אני יודעת
,שזה יישמע מטורף
421
00:27:03,640 --> 00:27:06,470
אבל כמה ימים אחרי שנפגשתי
.עם נינה, הם פשוט הופיעו
422
00:27:06,890 --> 00:27:08,430
.שני מיליון דולר, סתם ככה
423
00:27:08,850 --> 00:27:14,110
ובמקביל התחלתי לשים לב
,שעוקבים אחריי, רעשים בטלפון
424
00:27:14,860 --> 00:27:16,650
מכונית שחונה מול הבית שלי
.באמצע הלילה
425
00:27:17,360 --> 00:27:18,860
בהתחלה חשבתי
,שאני סתם פרנואידית
426
00:27:18,940 --> 00:27:23,450
ואז הבנתי שאם במשרד ההגנה
...הבינו למה אני מסוגלת, אז
427
00:27:24,160 --> 00:27:25,660
.אולי עוד מישהו הבין
428
00:27:26,700 --> 00:27:29,370
,בגלל זה לא אמרת לי
.בגלל שעקבו אחרייך
429
00:27:31,080 --> 00:27:32,670
,אתה יודע
.זה נשמע לי ממש מוכר
430
00:27:32,870 --> 00:27:35,380
.איומים, מזומנים שמופיעים לפתע
431
00:27:36,130 --> 00:27:37,960
מה אם פרנקי טעתה
?לגבי מי שעקב אחריה
432
00:27:39,340 --> 00:27:41,470
אנגוס, אני ומטילדה
,נחקור קצה חוט
433
00:27:41,550 --> 00:27:43,970
אתה תעביר את פרנקי
.למקום מבטחים. -קיבלתי
434
00:27:45,340 --> 00:27:46,390
.בסדר, בואו נתחפף מפה
435
00:27:52,390 --> 00:27:53,810
,אם לא נזוז
?הוא לא יראה אותנו, נכון
436
00:27:53,940 --> 00:27:56,690
לצערי, לא נראה לי
.שכללי טי-רקס חלים פה
437
00:27:57,270 --> 00:28:00,990
אז פשוט נתרחק לאט
.לעבר היציאה השנייה
438
00:28:05,280 --> 00:28:06,160
.עוד אחד
439
00:28:06,280 --> 00:28:09,160
בסדר, תפקחו את העיניים, אין
.לנו מושג כמה מהם השתחררו
440
00:28:13,790 --> 00:28:16,880
אתן מודעות לזה שהם
,מטפסים על עצים, נכון? -כן
441
00:28:17,040 --> 00:28:19,800
אבל משום מה למעלה
.אני מרגישה הרבה יותר בטוחה
442
00:28:20,050 --> 00:28:23,010
מק, שמעתי
שכשציידים לא חוקיים מגיעים לאי
443
00:28:23,090 --> 00:28:24,380
הם מביאים איתם
.מרחיקים על-קוליים
444
00:28:27,010 --> 00:28:28,600
.פרנקי, את גאון
445
00:28:29,350 --> 00:28:31,640
,אצל נחשים
,האוזן התיכונה מחוברת ללסת
446
00:28:31,770 --> 00:28:33,600
אז הם יכולים לשמוע
.רק תדרים נמוכים
447
00:28:33,810 --> 00:28:39,480
תנודות בתדרים גבוהים
.הם קולטים ברצפטורים בעור
448
00:28:40,730 --> 00:28:42,190
.פרנקי, המוט הזה. -כן
449
00:28:49,120 --> 00:28:50,080
.תודה
450
00:28:50,370 --> 00:28:53,160
.בסדר, בנות, תשגיחו עליי
451
00:29:13,220 --> 00:29:16,560
.בסדר, תתקדמו לכיוון שלי
452
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
!עכשיו
453
00:29:33,990 --> 00:29:36,790
בסדר, זהו זה, כאילו שזאת פשיטת
.רגל, חייבים להיפטר מהכול
454
00:29:36,870 --> 00:29:38,250
.היי, אסור לכם להיות פה
455
00:29:43,550 --> 00:29:47,260
ראסל טיילור, המנהלת ובר, אני
.מניחה שאין לכם רשות להיות פה
456
00:29:47,430 --> 00:29:50,390
טוב, לפי המהירות
,שבה החבר'ה שלך מתקפלים
457
00:29:50,510 --> 00:29:52,140
.אני מניחה שגם לכם אין
458
00:29:52,350 --> 00:29:53,850
.לפחות לא באופן רשמי
459
00:29:53,970 --> 00:29:56,310
,ואם כבר הזכרנו אי-ציות לחוק
460
00:29:56,520 --> 00:30:00,730
,גילינו כמה פרטים על המבצע שלך
.מאז שיחתנו הקודמת
461
00:30:00,980 --> 00:30:02,900
,עניתי על כל שאלותיכם. -כן
462
00:30:02,980 --> 00:30:05,360
והשמטת בדיוק כמה שהיית צריכה
.כדי שלא להסתבך
463
00:30:05,570 --> 00:30:08,150
למעשה, קלטתי שכבר הייתי
,במצב שלך בדיוק
464
00:30:08,240 --> 00:30:10,740
אז שאלתי את עצמי
,מה אני הייתי עושה
465
00:30:10,910 --> 00:30:12,410
.לו פרנקי הייתה מסרבת להצעתי
466
00:30:12,740 --> 00:30:16,080
?האם הייתי מוותרת אחר כבוד
.לא, אין מצב
467
00:30:16,500 --> 00:30:18,830
הייתי עוברת
.לתוכנית ב': איומים
468
00:30:19,080 --> 00:30:21,040
לגרום למטרה
.לחשוב שעוקבים אחריה
469
00:30:21,250 --> 00:30:23,380
,ואז להוסיף את הכסף
.לחדש את הקשר
470
00:30:23,460 --> 00:30:25,670
אבל הפעם לכסף
.מתלווה הגנה
471
00:30:26,010 --> 00:30:29,130
הגנה מפני האדם
.שאת שלחת להבהיל אותה
472
00:30:29,300 --> 00:30:31,390
מטילדה, את מי היית שולחת
?לעשות את זה
473
00:30:31,600 --> 00:30:33,390
,לא ממשרד ההגנה
.יותר מדי בירוקרטיה
474
00:30:33,800 --> 00:30:38,140
,בחור כמוני, שכיר חרב
.מקצוען עם מוסר מפוקפק
475
00:30:38,560 --> 00:30:40,310
.וזה עונה על השאלה הבאה
476
00:30:40,560 --> 00:30:44,570
איך חשוד 1 גילה בכלל
,על המחקר של פרנקי
477
00:30:44,650 --> 00:30:46,230
.אם אפילו מקגייוור לא ידע עליו
478
00:30:46,320 --> 00:30:50,650
אלא אם כן הוא אחד משכירי החרב
.ששלחת להבהיל את פרנקי
479
00:30:52,370 --> 00:30:55,490
אבל אני גם יודעת שרצח
,הוא לא הסגנון של משרד ההגנה
480
00:30:55,580 --> 00:30:58,080
,אז תגידי לנו, נינה
?מה השתבש
481
00:31:03,750 --> 00:31:05,540
אחרי ששוחחנו
.בפארק התחלתי לחקור
482
00:31:07,090 --> 00:31:10,090
וגיליתי שהחבר'ה ששלחתי
.לאיים על פרנקי נעלמו
483
00:31:10,550 --> 00:31:12,260
.מה שגרם למבצע ההתחפפות
484
00:31:12,430 --> 00:31:13,470
.הבנתי, את סוגרת פינות
485
00:31:13,680 --> 00:31:15,350
לדעתי, הוא הבין
.את פוטנציאל הרווח
486
00:31:15,970 --> 00:31:17,600
,בוא רצח את טכנאי המעבדה
,חטף את פרנקי
487
00:31:17,680 --> 00:31:19,390
והוא בטח מאלץ אותה
.לסיים לפתח את גז העצבים
488
00:31:19,560 --> 00:31:21,980
,טוב, כל זה נכון
.מלבד החלק האחרון
489
00:31:22,850 --> 00:31:25,560
,פרנקי סיימה לפתח את גז העצבים
.בלשון עבר
490
00:31:26,190 --> 00:31:30,860
לבריון הסורר שלך כבר יש
.מספיק גז כדי לרצוח אלפים
491
00:31:30,950 --> 00:31:32,070
,אז אנחנו צריכים לדעת
492
00:31:34,200 --> 00:31:35,070
?מי הוא
493
00:31:40,330 --> 00:31:41,290
,דוניק לוקה
494
00:31:41,540 --> 00:31:43,460
.נחת שהודח והפך לשכיר חרב
495
00:31:43,920 --> 00:31:45,290
יש לו מוניטין של מישהו
שמוכן לבצע עבודות
496
00:31:45,380 --> 00:31:46,210
.שאף אחד אחר לא מוכן לבצע
497
00:31:48,880 --> 00:31:51,630
מצאתי רכב שכור ע"ש דוניק
.שנוסע לגבול עם מקסיקו
498
00:31:51,800 --> 00:31:53,050
.הוא נוסע בדרכי עפר
499
00:31:53,140 --> 00:31:53,970
?אוכל לראות את זה
500
00:31:55,430 --> 00:31:57,970
אם נמהר, נוכל לחתוך אותו
.בתחנת הדלק הזאת
501
00:32:00,230 --> 00:32:03,600
,495 הנחיות לרחוב סטוק
.דולזורה, קליפורניה
502
00:32:04,810 --> 00:32:06,440
.המשיכי בנתיב המודגש
503
00:32:08,190 --> 00:32:11,440
,דז, אנחנו בפיגור של חצי שעה
.תני גז. -בשמחה
504
00:32:41,180 --> 00:32:43,310
?מצאתם את דוניק
.לא מלפנים-
505
00:32:45,730 --> 00:32:46,730
.גם לא מאחור
506
00:32:52,280 --> 00:32:53,240
?מק
507
00:32:53,610 --> 00:32:54,860
?כן? זה גז העצבים
508
00:32:56,950 --> 00:32:57,820
.רק חצי ממנו
509
00:33:00,780 --> 00:33:02,580
איפה הבוס שלכם
?ושאר גז העצבים
510
00:33:05,120 --> 00:33:08,130
תשכחי מזה, הג'יפ ידבר
.הרבה יותר מהר ממנו
511
00:33:14,550 --> 00:33:16,930
נראה שהם עצרו במקום אחד
.בדרך מהמעבדה לפה
512
00:33:17,720 --> 00:33:18,550
.נמל התעופה סן דייגו
513
00:33:20,510 --> 00:33:24,270
בוז, תבצע סריקת תווי פנים
.בטרמינל הבינלאומי. -בסדר
514
00:33:28,020 --> 00:33:28,900
- התאמה, דוניק לוקה -
515
00:33:29,690 --> 00:33:30,520
.מצאתי אותו
516
00:33:30,610 --> 00:33:33,110
דוניק השתמש בשם בדוי כדי לעלות
.לטיסה שעומדת להמריא לאקוודור
517
00:33:33,190 --> 00:33:34,070
,ותקלטו את זה
518
00:33:34,610 --> 00:33:35,440
.הוא שלח מזוודה
519
00:33:35,530 --> 00:33:38,070
הוא שלח גז עצבים חשאי
?בטיסה מסחרית
520
00:33:38,360 --> 00:33:39,280
,הוא פיצל סיכונים
521
00:33:39,410 --> 00:33:42,950
הוא שלח חצי לחו"ל ברכב וחצי
.במטוס, חבוי לעיני כול
522
00:33:43,120 --> 00:33:45,210
אקרקע את כל המטוסים
,ואסגור את נמל התעופה
523
00:33:45,290 --> 00:33:47,290
.תגיעו לשם ותמצאו את החבילה
.קיבלתי-
524
00:33:47,410 --> 00:33:48,750
?רגע, רגע. -מה קרה
525
00:33:48,920 --> 00:33:51,090
,הוא שלח מכלים מתרכובת ברזל
526
00:33:51,170 --> 00:33:52,380
,וזה היה אמור להיות בסדר
527
00:33:52,500 --> 00:33:55,380
אבל ברשות הבטיחות בתעופה
.סורקים מטענים עם קרינה מייננת
528
00:33:55,460 --> 00:33:57,800
שתשבש את יציבות הנוסחה
.שמעכבת את גז העצבים
529
00:33:57,930 --> 00:33:59,470
.הארס יאכל את הברזל
530
00:34:04,100 --> 00:34:05,640
אם לא נמצא את המזוודה
...ונעצור את האיכול
531
00:34:05,720 --> 00:34:08,690
כן, כולם בנמל התעופה
.ייחשפו לגז העצבים וימותו
532
00:34:25,200 --> 00:34:27,490
רשות הבטיחות בתעופה והמשטרה
,המקומית מפנים את נמל התעופה
533
00:34:27,580 --> 00:34:29,790
אבל הם צריכים לפנות
.המון אנשים, וזה ייקח זמן
534
00:34:33,080 --> 00:34:35,630
מה לגבי דוניק? -השוטרים לא
.מצאו אותו בשער העלייה למטוס
535
00:34:35,710 --> 00:34:36,750
.הם מחפשים אותו בנמל התעופה
536
00:34:36,830 --> 00:34:38,710
אז התקווה היחידה שלנו היא
,שהם ימצאו את גז העצבים
537
00:34:38,880 --> 00:34:41,420
לפני שהוא יאכל את המכלים
.ויהרוג את כל מי שבנמל התעופה
538
00:34:42,170 --> 00:34:43,760
קל יותר לומר את זה
.מלעשות את זה
539
00:34:49,180 --> 00:34:52,470
בסדר, מק, לכל מזוודה
יש תג אר-אף-איי-די ייחודי
540
00:34:52,600 --> 00:34:54,060
.שנסרק כשהן עוברות במערכת
541
00:34:54,230 --> 00:34:57,810
אז נוכל לנצל את הסריקה למציאת
.המזוודה עם הנשק. -בדיוק
542
00:34:58,270 --> 00:35:01,400
בסדר, תחפשו מזוודה ורודה
.עם פוני
543
00:35:01,780 --> 00:35:05,280
זאת המזוודה שבה דוניק שלח
,את גז העצבים? -לא
544
00:35:05,360 --> 00:35:07,360
,אבל היא בדרך למזוודה של דוניק
.ואתם תתפסו עליה טרמפ
545
00:35:13,200 --> 00:35:15,160
:בסדר, חדשות טובות, מאטי
.מצאנו את דוניק
546
00:35:15,370 --> 00:35:17,380
הוא בטח הבין
,למה נמל התעופה נסגר
547
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
ובא לקחת את גז העצבים
.לפני שנמצא אותו
548
00:35:20,340 --> 00:35:23,050
מק, אני יודעת שאתם עסוקים, אבל
.הרכבת עומדת לצאת מהתחנה
549
00:35:23,460 --> 00:35:24,920
!לך! אני אטפל בו
550
00:35:48,570 --> 00:35:51,490
.טוב, זה היה כיף
?תוכלי לעצור את המסוע
551
00:35:51,580 --> 00:35:54,490
.לא, הגישה שלי היא לקריאה בלבד
?בסדר, אז מה עכשיו-
552
00:35:55,370 --> 00:35:58,830
בעוד רגע אתה אמור להגיע למסוע
.שמתקדם לכיוון הנגדי
553
00:35:59,250 --> 00:36:00,460
.בסדר, בסדר
554
00:36:08,630 --> 00:36:11,680
מק, גז העצבים נמצא
.במזוודה שחורה קשיחה
555
00:36:11,800 --> 00:36:13,350
היא תגיע אליך בעגלת מטענים
556
00:36:13,430 --> 00:36:14,850
,בעוד שלוש, שתיים
557
00:36:16,730 --> 00:36:17,560
.אחת
558
00:36:29,860 --> 00:36:31,370
.אני צריך אמצעי זיהוי כלשהו
559
00:36:31,570 --> 00:36:33,450
.תחפש מזוודה עם מנעול מוטמע
560
00:36:50,720 --> 00:36:53,850
המכלים כבר מאוכלים, אין לי זמן
.להוציא אותם מנמל התעופה
561
00:36:54,220 --> 00:36:57,140
?מק, מה אתה מתכוון לעשות
.לאלתר-
562
00:37:12,320 --> 00:37:15,990
רגע, ריילי, רשות הבטיחות סרקה
?את כל המזוודות האלה, נכון
563
00:37:16,580 --> 00:37:20,420
כן, למה? -בסדר, אני צריך
.שתעזרי לי בעניין רשימת הציוד
564
00:37:20,500 --> 00:37:22,540
.נתחיל באצטון
565
00:37:22,920 --> 00:37:24,590
.תחפשי תיקי איפור. -בסדר
566
00:37:26,630 --> 00:37:28,210
.מזוודה אדומה בתא החיצוני
567
00:37:29,800 --> 00:37:31,380
?מה עוד
.קצף גילוח-
568
00:37:31,720 --> 00:37:33,470
,תחפש תרמיל גב מפוצץ
569
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
.הוא עובר לידך עכשיו
570
00:37:39,230 --> 00:37:41,190
.בסדר, עכשיו לחלק הקשה: דבק
571
00:37:47,020 --> 00:37:49,570
,מק, תיק קנבס
.על מסד השירות שממש מעליך
572
00:37:53,030 --> 00:37:54,610
הוא יוצר חומר איטום
.שמתקשה במהירות
573
00:37:55,450 --> 00:37:57,410
פרנקי צודקת, אני לא יכול
להשתמש במזוודה אחרת
574
00:37:57,490 --> 00:37:58,950
,כדי לבלום את גז העצבים
575
00:37:59,040 --> 00:38:02,460
כי הרעלן יוכל לצאת
.אפילו מחור מיקרוסקופי
576
00:38:03,670 --> 00:38:05,630
אבל כשאערבב את החומרים האלה
577
00:38:05,750 --> 00:38:07,840
הנפח הנוזלי שלהם
,30 יתרחב פי
578
00:38:07,960 --> 00:38:10,130
ואז הם יתקשו
.כקונכייה אטומת אוויר
579
00:38:10,800 --> 00:38:13,840
עכשיו נקווה רק שזה יקרה
.לפני שגז העצבים ידלוף
580
00:38:24,440 --> 00:38:25,810
.זה הצליח, זה הצליח
581
00:38:27,360 --> 00:38:28,320
.בלמתי אותו
582
00:38:34,410 --> 00:38:36,910
,כל הכבוד, מק. חכה בסבלנות
.צוות החומרים המסוכנים בדרך
583
00:38:37,030 --> 00:38:39,950
איידע את הרשויות המקומיות
.שהאיום הוסר
584
00:38:49,550 --> 00:38:51,920
- משטרת סן דייגו -
585
00:38:59,350 --> 00:39:01,600
,גז העצבים בידינו
.מכניסים אותו לאיטום כעת
586
00:39:03,980 --> 00:39:05,100
- כיבוי סן דייגו -
587
00:39:10,730 --> 00:39:11,650
?מה קורה איתך
588
00:39:13,320 --> 00:39:14,150
.אני בסדר
589
00:39:14,690 --> 00:39:16,240
אמרתי לאנשי החומרים המסוכנים
כל מה שהם צריכים לדעת
590
00:39:16,320 --> 00:39:17,620
,לקראת ההעברה להשמדה
591
00:39:18,570 --> 00:39:20,830
והתנדבתי לעבוד איתם
.על פיתוח סותרן
592
00:39:21,450 --> 00:39:23,700
.זה עלול לקחת חודשים
,כנראה שנים-
593
00:39:23,790 --> 00:39:26,040
אבל בסופו של דבר עוד מישהו
,יגלה את מה שאני גיליתי
594
00:39:26,120 --> 00:39:27,790
ואנחנו חייבים
.להיות מוכנים לזה. -כן
595
00:39:28,040 --> 00:39:30,130
היי, מי מתאים יותר לעמוד בראש
?הצוות מהמפלצת שיצרה את זה
596
00:39:30,340 --> 00:39:33,960
פרנקי, אני אשם בבלגן הזה
.לא פחות ממך
597
00:39:34,170 --> 00:39:36,220
.יש מספיק אשמה לכולם
598
00:39:37,720 --> 00:39:40,510
את יודעת שאת עדיין יכולה
.לפתח את הטיפול נגד סרטן
599
00:39:42,140 --> 00:39:43,100
,זה רעיון טוב, מק
600
00:39:45,770 --> 00:39:47,940
אבל האמת שאני מצטערת
.שנכנסתי לחנות החיות ההיא בכלל
601
00:39:50,020 --> 00:39:51,070
.בסדר, נדבר בקרוב
602
00:40:00,280 --> 00:40:01,530
נמל התעופה הבינלאומי -
- סן דייגו
603
00:40:11,920 --> 00:40:15,760
?טוב, את זוכרת את הסוד ששמרתי
604
00:40:17,130 --> 00:40:21,550
.הוא התפוצץ לי ישר בפנים. -כן
605
00:40:23,850 --> 00:40:26,930
,אבל גם לולא זה קרה
,עדיין הייתי חייב לך התנצלות
606
00:40:27,440 --> 00:40:30,940
.אז... -קיבלתי את התנצלותך
.תודה-
607
00:40:31,190 --> 00:40:34,480
אבל עדיין לא סיימת איתי. אני
.רוצה שתסביר לי למה עשית את זה
608
00:40:35,070 --> 00:40:36,070
.את הסיבה האמיתית
609
00:40:39,070 --> 00:40:43,780
...פשוט בזמנו הרגשתי ש
,קודקס פגעו בכל מה שמסביבי
610
00:40:43,910 --> 00:40:46,200
ורציתי לעשות
,דבר אחד טהור וטוב
611
00:40:46,370 --> 00:40:48,080
.שהעולם לא יוכל להשיג ולהרוס
612
00:40:48,710 --> 00:40:52,040
והאירוניה היא שהייתי מוכן
לעשות הרבה דברים מבישים
613
00:40:52,170 --> 00:40:53,000
.כדי שזה יקרה
614
00:40:55,210 --> 00:40:56,050
?זה היה קשה כל כך
615
00:40:56,920 --> 00:41:00,090
.בסדר, אני צריך לדבר עם מאטי
.בסדר. -בסדר-
616
00:41:06,600 --> 00:41:09,930
?היי, בוסית, רצית לדבר איתי
.כן. סגור את הדלת-
617
00:41:15,070 --> 00:41:19,240
.קודם כול, הרשי לי להתנצל
...ברור שהייתי צריך
618
00:41:19,940 --> 00:41:23,570
לומר לך מה כלל המחקר של פרנקי
.ושלי. -זה לא קשור למחקר
619
00:41:24,780 --> 00:41:25,950
.לא? -לא
620
00:41:26,660 --> 00:41:30,160
מק, כשביקשת מימון למחקר סרטן
לזכר אביך
621
00:41:30,330 --> 00:41:32,330
.החלטתי לא לשאול שום שאלה
622
00:41:32,920 --> 00:41:36,670
,ידעתי שזה משהו שרצית
,שהיית חייב לעשות לבד
623
00:41:37,210 --> 00:41:38,420
.ואני מבינה למה
624
00:41:39,510 --> 00:41:42,050
,אחרת לא הייתי מסכימה
.כי אני בוטחת בך
625
00:41:43,510 --> 00:41:45,640
,ואני מקווה שהאמון הזה דו-סטרי
626
00:41:45,720 --> 00:41:49,810
כי... יכול להיות שניאלץ להיעזר
.זה בזה כעת יותר מאי פעם
627
00:41:51,310 --> 00:41:52,900
?כמובן. מה קרה
628
00:41:53,100 --> 00:41:55,940
כשעברנו על חפציו של דוניק
.מצאנו טלפון נייד
629
00:41:56,440 --> 00:42:01,320
בהודעה האחרונה שהוא קיבל
.הופיע מיקום מסירת גז העצבים
630
00:42:01,400 --> 00:42:04,410
?הודעה מהקונה
:כן. והיא נחתמה כך-
631
00:42:11,080 --> 00:42:12,040
?קודקס
632
00:42:12,370 --> 00:42:14,880
?אבל מי? איך
.אני לא יודעת-
633
00:42:16,080 --> 00:42:19,210
אבל אם מישהו משתמש במערכת
,התקשורת המוצפנת של קודקס
634
00:42:19,300 --> 00:42:21,590
...יכול להיות
.שמישהו מאחד את הלהקה-
635
00:42:25,720 --> 00:42:27,640
"מקגייוור"
636
00:42:27,850 --> 00:42:29,220
7 עונה 5: פרק
"גומצן + ארס + דם"
637
00:42:29,430 --> 00:42:30,520
תרגום: עוז שומר
638
00:42:30,680 --> 00:42:31,890
:עריכה לשונית
רווית ליגום