- בלגרד, סרביה -
- סתם עוד יום במשחקי הריגול -
.חשבת על מה שהצעתי שננסה? -כן
אתה לחוץ? -פשוט לא חשבתי .שתרצי לנסות את זה
אתה מתנהג כאילו ."שאף פעם לא עשית "את זה
,תקשיבי, אם זה ישתבש
יהיה לנו ממש קשה להביט זה לזה .בעיניים למחרת בבוקר
,יש לי רשימת נשק .אבל סיפור הכיסוי שלי נחשף
.נכנס לצרות
.הטריק הוא להירגע, לא לכווץ .קל לך לדבר-
?יש עוד יציאה
כידוע, זכוכית מחוסמת ,עמידה בפני פגיעה
,אבל אם יוצרים הבדלי טמפרטורה ,קרח ואז אש
זה יגרום ללחץ מספיק ,בין השכבות
שפגיעה במהירות גבוהה .בנקודה קטנה תועצם
.קדימה
?נו, אתה רוצה לעשות את זה
אלוהים אדירים, אחי, פשוט תגיד !לה שתפגוש את ההורים שלה
"מקגייוור"
4 עונה 5: פרק "באן באו + מקדחה + מייסון"
...56 בסדר, אמא, מימי, בת .52 היא אומרת שהיא בת-
מתברר שהיא משקרת ,גם לגבי זה שהיא טבעונית
.אבל היא אוהבת סרטי אימה
,אבא שלך הוא דן ...בן 58, הוא
,אה, הוא אוהב טניס .ושונא דים סם
כל מה שמעניין אותם זה שאתה .אוהב אותי, בסדר? בוא. -בסדר
,אבל... סיימון, זה אחיך .הוא בן 33, פתולוג. -נער הזהב
,הוא שונא את ג'ים קרי ,"אבל אוהב את "אייס ונטורה
.אני לא מבין את זה
?מה איתי
אני חבר שלך, בחור שאת ?יוצאת איתו או המאהב שלך
...א', מאהב? איכס
.ב', בוא נתרחק מתוויות ?זה מסבך את הדברים, בסדר
חוץ מזה, אני לא חוששת ,שאתה לא תשתלב
.אלא שאני לא אשתלב
?זאת את, מתוקה
.בואי הנה
.חשבתי שאתם פורצים. -היי
.נפלא להכיר אותך, גברתי
,קרן פניקס - - אי שם בלוס אנג'לס
לא נראה לך קצת מוזר שמק ?עוד לא פגש את ההורים של דזי
לא, לדעתי, מוזר שאתה .מסתמס איתו על זה כבר שעה
.אני חבר תומך ,למה שלא תהיה חבר תומך-
?ותעזור לי בשדרוג האבטחה הזה .מקובל עליי-
?היי, מאטי, איך ביריד המדע
ריילי, אני צריכה את בדיקת הרקע .הנוספת שעשית לאיליי בראון
.וואו, נראה שהילד שיחק אותה ,200 גאונים מ-10 מדינות שונות-
ואיליי ניצח את כולם ,'69 עם שבל מודל
.שמונעת ע"י תאי דלק מימניים
ומובן שעכשיו כל חברת היי-טק .בארה"ב מנסה לגייס אותו
.קיבלתי. שולחת עכשיו
.הדבר הזה הוא תועבה
8-הוא הפך קלאסיקה אמריקאית וי .עם 270 כ"ס לעגלת גולף
היא בטח נשמעת כמו סמור גוסס .כשנותנים גז
את יודעת מה, מאטי? אני לא בטוח .לגבי גיוס אזרחים ובטח שלא ילד
הוא לא ילד. הוא גאון ,שבטח יוכל להפוך אותך לסייבורג
,אם תשלם לו מספיק. -כן .הוא כבר סולק משישה בתי ספר
יש לו עבר סבוך. זה אומר .שהוא מגויס מושלם לפניקס
- מקום ראשון -
?"קרן פניקס"
בסדר, תנו לי לנחש. אתם רוצים שאייצר פרותזות כנפיים
לעיטמים זהובים פצועים בבית .המחסה שלכם לחיות אקזוטיות
,אם זה יעזור להציל את העולם .בשמחה
.היי, אני מטילדה ובר .קיוויתי לדבר איתך או עם הוריך
.הורי אומנה
.הם לא פה .הם בנסיעת עבודה
הורי האומנה שלך לא באו ?לראות אותך זוכה במקום הראשון
,אני תמיד מנצח ?אז זה לא כזה סיפור, נכון
היי, איליי, תחזור לפה, אני .רוצה שתכיר מישהו. -כן, אני בא
מצטער, תקשיבו, אני צריך לחזור ,לשם, לקחת את הגביעים שלי
,לרסק חלומות של ילדים אחרים .'וכו', וכו', וכו
אתם נראים נחמדים, אבל אני .לא מעוניין להציל אל העולם
?יש לך תכניות גדולות יותר
להרוויח מיליארד דולר ,עד גיל 25. -זה מגניב
אבל מיליארד דולר לא מספיקים ,למה שהם הספיקו פעם. -בסדר
אז אני מניח שארוויח 10 מיליארד .ואתחיל מזה
היי, אולי אקנה את הקרן שלכם .ואעזור לכם
.עכשיו הוא מצא חן בעיניי
- בית ילדותה של דזי -
- המון דברים מביכים -
?אלה אתה ודזי בגן .אני לא זוכר. -בסדר-
אמא אמרה שהיא מסוגלת לעשות .שפגאט, וחשבתי שהיא צחקה
.ואז היא עשתה שפגאט. במטבח
,רשמתי אותה ליוגה פעמיים בשבוע .אחרי שנתפס לה הגב
?מה? מתי נתפס לה הגב
,עכשיו זה בסדר .טיפלתי בזה
.אחיך בטלפון כל הזמן ?לא מצאתי חן בעיניו, נכון
...זה סימן, נכון? -לא, זה .אני מקווה שאתה רעב, מק-
אנחנו שופטים ,את כל החברים של דזי
לפי מספר האגרולים .שהם דוחפים לפה
?את כל החברים של דזי !אוי, כל כך הרבה שמות. -אמא-
,את מוכנה לתת לי להשתכר לפחות ?לפני שתשפילי אותי
אנחנו מנסים לגרום לדזי להתמסד ,כבר זמן מה
...אבל פשוט למדנו .לא להיקשר יותר מדי
.פשוט הילדים שלנו ממש שונים
,סיימון תמיד היה שקדן
,מצטיין הפקולטה לרפואה, רופא ...קריירה מדהימה. -כן, זה
.הוזכר. -פעמים רבות
דזי פשוט זורמת, אבל אנחנו ...גאים בה מאוד על שהיא
?מה? עכשיו את מאבטחת
אני עובדת .בחברת אבטחה פרטית, אבא
אני לא רודפת .אחרי סקייטרים בקניון
אני שונאת את זה שאסור לי .לספר להם מה אנחנו עושים
.אני חייב לקפוץ למשרד לזמן מה
'תגידי להורים להתחיל את הבראנץ ?בלעדיי. -רגע, סיימון! -מה
?איפה סיימון
.לא נוכל להתחיל בלי סיימון
.הוא היה חייב לחזור למשרד
והאמת שנקפוץ שנייה למרכול .כדי לקנות לחמניות באן באו
אתם יודעים כמה אני אוהבת .לחמניות באן באו
אני מבחין .במחסור גדול בלחמניות
?את מוכנה להסביר לי מה קורה ,אחי מרוחק לאחרונה-
והייתי צריכה שמישהו אובייקטיבי
יגיד לי שההכשרה שלי .הפכה אותי לפרנואידית
אבל אפילו אתה אמרת .שהוא מתנהג מוזר
.אני חושבת שהוא הסתבך במשהו .יכולת פשוט לומר את זה-
באמת רציתי שתכיר .את ההורים שלי, אני נשבעת
,פשוט אלה היו שתי ציפורים במכה .זה הכול, אני מצטערת. -זה בסדר
?למה עוד לא הגשת את הדוח
...בלי תירוצים
.זה סיימון
.אני לא מבינה מה הם אומרים
כשתומס אדיסון המציא ,1876-את המיקרופון ב
לא היה לו מושג שיהיה אפשר "להשתמש במשהו בשם "מקדחה
באותה צורה .‏150 שנה לאחר מכן
ע"י העברת גלי קול במקדח ,בעזרת צלוחית פלסטיק
אפשר להקפיץ מגנט קטן ,על כבל חשמל
כדי ליצור זרם חשמל ,שמוזרם לרמקול בלוטות
.והופך למכשיר האזנה משלכם
.זאת מקדחה .אני יודע-
,זאת מקדחה של פתולוג
.ואתה נגעת בה. דוחה
,נתחיל בך. אם תפשל בזה .נבקר את ההורים שלך
?נו, נו, חזרת לעוד קצת
,טוב, כשאני מזהה פוטנציאל .אני לא מוותרת
הרבה פסיכולוגים והורי אומנה .אמרו לי שיש לי פוטנציאל
?מה התרומה שלך לעסק .מיקוד, עבודת צוות, חברים-
,מעבדה מלאה אנשים כמוך .כדי שכבר לא תצטרך לעבוד לבד
?מאטי
?אוכל לדבר איתך
?אני מיד... -בבקשה
.אל תלך, אני מיד חוזרת
- מקום ראשון -
.ברצינות, ראס? תפסתי אותו הרגע ...דיברתי איתו. הסחת את
,האצן בכחול
.זאת הפעם השלישית .עוקבים אחרינו
.אף אחד לא יודע שאנחנו פה
.אלא אם כן זה לא היה אחרינו
!מאטי, תיכנסי למכונית
!הצילו! הצילו
!תיכנס
,יש לך מושג מי היו החבר'ה האלה ?ולמה הם רדפו אחריך
.אין לי מושג
?אלוהים, דזי... -מי זה היה .הבחור שיצא מפה הרגע
סיימון, שמענו מה הוא אמר .על ההורים שלך
,אם אתה בצרות .אני רוצה לעזור לך. -זה חדש
.תודה, אבל אני מסתדר .זה לא נראה ככה-
?מה את עושה פה, דזי ?למה אכפת לך מהמשפחה פתאום
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .בואו ננשום לרגע-
?תקשיב, אני מבינה, בסדר
.ברכותיי, אתה נער הזהב
,לא אכפת לי מזה עכשיו .הבחור הזה איים על ההורים שלנו
,אני לא נער הזהב .פשוט אני לא ברחתי כמוך
.אני שירתי את המדינה שלי .ואני טיפלתי במשפחה-
!ומעולם לא רצית את עזרתי ?בסדר, דזי... -מה-
,פשוט תנשמו עמוק, שניכם
,כי ההורים שלכם בסכנה .אז תצטרכו לשתף פעולה
סיימון, בבקשה תאמין לי כשאומר .לך שאחותך תוכל לעזור לך
.אנחנו נוכל לעזור לך. -באמת
,בסדר, כדי להסביר את זה ,אני צריך להעלות את הקבצים
.להכיר לכם את מר לאו ?בסדר, מי זה מר לאו-
?איזה יום, אה
טוב, תגידי להם להכין ?בית מבטחים. -בית מבטחים
?כאילו, בית מבטחים של מרגלים
.תזכירו לי מה אתם עושים
,טוב, נכנסתי לרמה מרשמים
.בדקתי את מספר הזהות של איליי .הכול בסדר
אבל הוא היה במאגר מספרי הזהות
שניתנו לאנשים בתוכנית .להגנת עדים. -רק רגע
.היית בתוכנית להגנת עדים? -לא
טיפלו במסמכים שלו .כדי להסתיר אותו במערכת
להורי האומנה ולעובדים .הסוציאליים לא היה מושג
רגע, למה הייתי בתוכנית להגנת .עדים? -אנחנו עוד לא יודעים
כל מה שידוע לנו כרגע זה שברור שמישהו מעברך
.עדיין לא סיים איתך
.זה יצטרך להמתין
במצלמות רואים ג'יפ
שתואם את התיאור של החבר'ה .שחטפו את איליי, חונה ברגע זה
לעזאזל, איך הם מצאו אותנו ?כל כך מהר
,הם היו צריכים לאתר אתכם כמונו
שתהיה להם גישה .למצלמות תנועה ואבטחה. -כן
.טוב, אני אסיח את דעתם .אני מניח שאתה יודע לנהוג
.תנו לי לעזור .יש לי רעיון
נו, את חושבת שיש לו .מה שדרוש. בואי נראה
מה שמגניב ברכיב החניה האוטומטית של רוב המכוניות
.זה שקל לפרוץ אותו
יש הבדל קטן מאוד בין חניה .אוטומטית לנהיגה אוטומטית
.הטלפון שלך בבקשה
,אולי באמת יש שני מקים .שאלוהים יעזור לנו
מק יכול לייצר מכונית אוטונומית .תוך שתי דקות? -ללא ספק
.כשאני חושב על זה, כן
?כמה זמן יש לי
.מינוס זמן .נהדר, נהדר
?תנשום, איליי, בסדר .תנשום עמוק
.תתחיל מהדברים הפשוטים
איליי, תנסה להפעיל את המזגן .מרחוק. -כן, מזגן
.כל הכבוד
בסדר, אני... מנסה .לבטל את הבלמים, מניע
,פוטנציאל, מיקוד, עבודת צוות .עכשיו תראה לי מה אתה שווה
.תודה
ריילי, אני שולחת לך .את לוחית הרישוי עכשיו
אני רוצה שתתחילי במאגר המידע .של רשויות החוק
כלומר, החבר'ה האלה .איתרו אותנו בזמן שיא
מי עוד יכול היה לקבל גישה לרישומי מצלמות התנועה
?מהר כל כך
.אלוהים
.היי, מאטי, צדקת
,המכונית שגנבתם הרגע .החבר'ה עם האקדחים הם סוכנים
.איליי, האף-בי-איי רודף אחריך
.מר לאו הגיע בשבוע שעבר .עובד דואר
הפסיקה הראשונית ,הייתה התאבדות
.אבל לדעתי, זה רצח
למה שמישהו ירצה ?לרצוח עובד דואר
...אני לא יודע, אבל
אין סיבה שלאדם שתלה את עצמו ,יהיו חבורות בראש ובגב
או נימים מפוצצים .מסביב לעיניים ולפה
אולי השוטרים לא מצאו בזירה ?משהו חשוד, אבל האם הם חיפשו
?כלומר, חיפשו ברצינות
,אני אומר רק שכפתולוג ,אני יודע שכל גופה מספרת סיפור
וזאת לא מעידה על התאבדות. -אז .עיכבת את הדיווח על סיבת המוות
,הבחור הזה הופיע .הוא איים עליי כבר פעמיים
הוא אמר שאני חייב לאשר ...שזאת התאבדות או ש
.הוא יודע איפה אמא ואבא גרים
?אתם יודעים מה .יש לי רעיון
סיימון, אתה תיצור קשר עם הבחור .הזה. -אין מצב, זה מסוכן מדי
נראה לך שאני לא מסוגל להסתדר ?לבד? -יש לך ניסיון קרבי
,דזי, הוא יהיה בסדר .אנחנו נגבה אותו
:טוב, זה מה שחשבתי עליו
,סיימון ייצור קשר עם הבחור
ויגיד שהוא יקבע ,שסיבת המוות הייתה התאבדות
אבל הוא צריך כמה שעות .כדי לעבוד על המסמכים
חלון ההזדמנויות הזה יאפשר לנו לחפש בזירת הפשע
את האקדח המעשן שאנחנו צריכים .כדי לכלוא אותו
?מתאים לכם
.לי זה מתאים, אם לך זה מתאים .בסדר, בואו נעשה את זה-
נו, איך אמור להיראות ?מכשיר איתור ממשלתי בדיוק
טוב, שרלוק, כל דבר שלא מוצאים .במנוע בדרך כלל
אני חושד שהיום הזה סיפק לפחות קצת יותר ריגושים
ממה שמצפים למצוא .בצוות חשיבה בדרך כלל
חשבתי שאתם סתם יושבים בחלל .משרדי ומתפלספים על שלום עולמי
זה מעולה, אולי אחרי .שארוויח הון, נעבוד יחד
.הנה אתה, ממזר קטן
.מאטי, הנה הוא
מישהו מכם חושב שסוכני אף-בי-איי לגיטימיים
היו רודפים אחרי איליי ?באקדחים שלופים
טוב, בהתחשב בכך שהסוכן שחתם ,על הרכב הושעה מעבודת שטח
.לדעתי, הם מושחתים. -כן
אז לפני 12 שנה מישהו הכניס ,אותך לתוכנית להגנת עדים
.ויצר לך זהות חדשה לחלוטין
אבל הדבר היחיד שהוא לא זייף .הוא מספר הזהות שלך
.הוא היה בקשר איתך כל חייך
בזמנו היית ילד, אז לא ממש נעשה .שימוש במספר הזה עד היום
ציידי ראשים בדקו את המספר הזה .בלי הפסקה. הוא כבר לא רדום
.מישהו המתין זמן רב שתיחשף
לכמה סוכנים היה קשר לתיק החסוי של איליי
.בתוכנית להגנת עדים .זאת רשימה באורך שני עמודים
טוב, אנחנו צריכים נואשות שמישהו שהיה קשור לתיק המקורי
יסביר לנו איך איליי הגיע .לתוכנית להגנת עדים
אבל בהחלט יכול להיות שכל אחד .מהסוכנים שברשימה הזאת מושחת
ברשימה יש מישהו ,שכבר לא בסוכנות
אז בתיאוריה אנחנו יודעים .שנוכל לבטוח בו
.אליוט מייסון
.לא, מייסון לא יעזור לנו בזה
וגם אם הוא היה ,במצב רוח נדיב במיוחד
.אין לנו שמץ של מושג איפה הוא .האמת שאולי לי יש-
.שלום, מייסון
.ידיים, תראה לי את הידיים שלך
.לקח לכם הרבה זמן
איתור הטלפון הנייד המגוחך שלכם .שיבש לי את הקליטה
אם ידעת שאנחנו מאתרים ,את הטלפון שלך
?למה לא נפטרת ממנו
כי חשבתי שיועיל לכולנו ,להיפגש עוד פעם אחת
כדי שאוכל לומר לך את זה .פנים אל פנים
,הבן שלי מת .אביו של מקגייוור מת
,אין לי שום רצון לפגוע בך .למעשה, אין לי שום עניין בך
נותרו לי כמה פרקים יפים מתוך ,חיים פשוטים מאוד, אז תודה לך
.ועכשיו תסתלקי מפה
,טוב, גם אם יש לך חיים פשוטים
.יש לך עבר סבוך מאוד
.שאנג
בחיים לא אתרגל לתחושה המצמררת
.שיש בבתים של קורבנות רצח
תמיד יש בהם ריח של יוד .בגלל המז"פ. זה ריח שנדבק אליך
את מבקרת בהרבה זירות רצח ?בעולם האבטחה הפרטית
.תראו את כל החברים האלה
?למי היה מניע לרצוח את מר לאו
אולי במהלך חלוקת הדואר הוא ראה ,משהו שהוא לא היה אמור לראות
.או שאולי היו לו חובות הימורים .או שזה היה משהו יותר אישי-
אמא ואבא עשו קניות .בשוק הווייטנאמי הזה כל הזמן
,הם עדיין קונים שם. מי לדעתך ?לוקח אותם לשם כל יום ראשון
.יש לך את המבט הזה
,תראו את התמונות האלה
אלה לא סתם תמונות מקריות .של אוכל ואנשים רנדומליים
,הוא מצולם עם בעלי כל הדוכנים
כאילו שלמר לאו .היה קשר אישי איתם
יש חברת קש שמקשרת בין מר לאו .לרישיון של השוק הווייטנאמי
אבל אנחנו עוד לא יודעים ...מה זה אומר ו
.אוי, אתם לא תאמינו לזה
,מר לאו לא היה סתם דוור
לפי הניירת .הוא היה מולטי-מיליונר
כל השטח ?שהשוק הווייטנאמי ממוקם בו
בנג'מין צ'ארלס לאו ,ירש אותו לפני 30 שנה
.ומעולם לא מכר אותו
הוא בטח רצה לשמר אותו .למען הקהילה
.הוא קיבל הצעות
יותר מתריסר חברות נדל"ן ניסו .לקנות את השטח במהלך השנים
?מי הגיש את ההצעה האחרונה
,פורט מדיסון בע"מ .איזו חברת נדל"ן מסקרמנטו
יש להם קשר להמון תביעות .וחקירות פליליות
שטח עצום שהם יוכלו לקנות .במכירה פומבית
.נשמע לי שזה מניע
?אבל במה זה עוזר לנו
אנחנו עדיין צריכים ,ראיות פיזיות מהרוצח
וכל המקום הזה קורצף .כדי שזה ייראה כמו התאבדות
...אלא אם כן
.אקונומיקה מחמצנת .אין מצב-
,תחפש בחדר הכביסה .אני אחפש במטבח
קלטת את הקטילה הקטנה ?שהוא ניסה להשחיל קודם
אתה יודע, הפגשתי אותך ,עם המשפחה שלי
.כדי שיהיה לי קצת גיבוי רגשי
חשבתי שהזמנת אותי לשמוע .את חוות דעתי האובייקטיבית
.שיקרתי
,טוב, תשמעי אותה בכל מקרה .והיא לא תמצא חן בעינייך
,הייתי מעורבת יותר בחייהם .לו יכולתי לחלוק איתם את חיי
לא העבודה מונעת ממך .להיות חלק מחייהם
.מצאתי
.מושלם
?בא לכם לעדכן אותי, חנונים
אקונומיקה מחמצנת היא הסוג .היחיד שמסיר כתמי דם לחלוטין
אבל היא גם מכתימה סוגים .מסוימים של אריגים ועץ
.למר לאו לא היו פצעים שדיממו
,אז הדם שנוקה היה בטח של הרוצח ,מה שאומר שהיה מאבק. -כן
,אז הדנ"א שלו איפשהו פה .אנחנו צריכים רק למצוא אותו
אני מכיר אותך ,מאז שהיית בן חמש
,אבל לפני שאתחיל .אני חייב לומר לך משהו
ההורים שלך, אמך ואביך .האמיתיים כבר לא עמנו
.אני מצטער, הם מתו
.ספר לי עליהם
הם היו אזרחים סינים ,שחיו בארה"ב
היה להם קשר .למשרד הביטחון הסיני
?הם היו חכמים .כן, בהחלט. הם היו מבריקים-
.הם היו אדיבים ונדיבים
הייתי אפילו אומר .שהם היו גיבורים
.הם אהבו אותך
,השותף שלי ג'ושוע ואני ,היינו בלוט"ר האף-בי-איי
הוריך פנו אלינו בחשאי בעניין .מידע על חפרפרת סינית בסוכנות
,בתמורה למידע הזה ,הם רצו לערוק
אבל במקום זאת .שכנענו אותם לעבוד עבורנו
?ההורים שלי היו מרגלים .כן, ואני מצטער על כך-
,אילו ערקו ,הם היו בחיים כיום
אבל נזקקנו לעזרתם. הייתה לנו .חפרפרת, אבל לא ידענו מי היא
ההורים שלך אספו תקשורת מוצפנת .בינם לבין החפרפרת
אני חושב שהם חשפו את .החפרפרת, והיא חשפה אותם
הם יכלו להתקשר אליי או לג'ושוע .אבל הם לא בטחו באיש בסוכנות
.אז הם אספו אותך וברחו
הם ברחו שלושה ימים, ועד שאני .הגעתי אליהם, הם שוב נמלטו
,כשמצאתי אותם בסופו של דבר
.זה כבר היה מאוחר מדי
...ניסיתי להציל אותם, אבל
.אבל החפרפרת רצחה אותם. -כן
הכנסתי אותך לתוכנית להגנת ,עדים, הסתרתי את זהותך
שיניתי את הקבצים שלך כך ,שאיש בסוכנות, אפילו לא הבוגד
.לא יוכל למצוא אותך .אפילו אני איבדתי אותך
מצד שני, מעולם גם ,לא זיהינו את החפרפרת
,אבל אם מישהו מחפש אותך ,ברור שזו היא
ועד היום היא כבר בטח .בכירה מאוד בסוכנות
.אתה הצלת את חיי
,מה החפרפרת רוצה מאיליי ?מייסון
?כלומר, מה היא מחפשת
.יש פינה אחת שלא נסגרה
התקשורת המוצפנת בין הוריו .לחפרפרת שמורה בטלפון חד-פעמי
,היא תחשוף את זהותה ,את כל הרשת שלה
.אבל מעולם לא מצאנו אותה
הוא היה במנוסה עם הוריו .במשך שלושה ימים, במסתור
,הם בטח שמרו את הטלפון כעירבון .והחביאו אותו איפשהו
והחפרפרת חושבת .שאיליי זוכר איפה
הייתי בן 5. איך אני אמור לזכור ?איפה ההורים שלי החביאו טלפון
אנחנו חייבים למצוא ,את הטלפון הזה
אחרת האנשים האלה לעולם .לא יפסיקו לרדוף אחריך
בלוחמה פסיכולוגית לומדים .שלזיכרון יש קשר הדוק לאמיגדלה
.חושים פיזיים, ראייה, טעם, ריח
...שחזור החושים האלה יכול
לעורר זיכרונות .עמוקים אפילו יותר
אם ניקח את איילי ...למקום שהוריו נרצחו
,תוכל להחזיר אותו לעבר
ולעזור לו להיזכר היכן הוריו .החביאו את הטלפון
.זה עשוי להצליח .אצייר לכם מפה
,תקשיב, מייסון
.לא נוכל לפענח את זה בלעדיך
כלומר, איש לא מכיר .את המקרה הזה טוב ממך
,אמרתי לך .סיימתי עם זה
.אתה חייב לנו
,אתה שרפת את השרתים שלנו .אתה רצחת את צ'רלי
.כנקמה על מות בני
ואז הצלתי את מקגייוור, אז לפי .החישוב שלי, את חייבת לי
.תחשוב על הבן שלך. -הוא מת .אני לא מפסיק לחשוב עליו
ונראה לך שהבן שלך ?היה רוצה שתעזור לאיליי
...ראס? ראס
,הנה, השולחן הזה הוזז ימינה
השקעים בשטיח .מרוחקים בכמה סנטימטרים
כן, הכורסה הזאת הותירה שקע ,בשטיח קצת לימיני
.והשולחן הזה קצת לשמאלי
...בסדר, אז
?סיימון, תוכל לעמוד פה
.דזי, את תהיי הרוצח
טוב, הרוצח נכנס לחדר ,ותפס את מר לאו מיד
.והעיף אותו על השולחן
.מה שהזיז אותו קצת אחורה
,ואז מר לאו השיב מלחמה ,תפס את הרוצח ודחף אותו לאחור
.בין השולחן לכורסה
?לאן הם המשיכו
.הנה
.המומנטום העיף אותם על האח
?ואז הם נפלו, אבל לאן
אמרת שללאו היו פציעות ?מעל קו השיער
,הם עפו חזרה .מעדו לאחור
לאו נחבט בראשו .מרגל השולחן הזה
,לפי זווית הנפילה הרוצח נפל
.על פתח האוורור
מערכות שאיבה רבות משתמשות ,בחשמל סטטי כפילטר
כדי לשאוב חלקיקים זעירים .מהאוויר בבית
חומרים רבים מתקשרים ,עם הזרם, מים, מתכות
...וכידוע לכולנו מימי החורף
,שיער
.שיער אדמוני
."זה מה שמכונה "אקדח מעשן
!בוא
.דז, תקלטי את לוחית הרישוי
באיזה צוות חשיבה ?למדת את זה
המכונית רשומה ע"ש פורט מדיסון .בע"מ, הם מצאו אתכם
.סיימון, תפנה למשטרה
,ספר להם מה מצאנו .על הדם והשיער
,אני ומק נאסוף את אמא ואבא !קדימה
?משהו מזה נראה לך מוכר
.פה ההורים שלי מתו? -כן
מיקומים פיזיים עשויים להיות .מניע רב עוצמה לזיכרונות
איליי, אני רוצה שתעמוד ?ליד העץ, בסדר
,ובדיוק כמו קודם .תנשום לאט
.עכשיו אני רוצה שתיגע בעץ
תרגיש את הקליפה .מתחת לאצבעותיך
?נו, מה אתה מרגיש
.אני מצטער
לא ידעתי בכלל שהכרתי .את הוריי הביולוגיים
.לא נראה לי שזה ילך
תקשיב, זיכרון ,עלול להיות מעורפל
אבל אירועים אלימים ומלחיצים ,מקודדים טוב כל כך
,חרותים טוב כל כך בנפשנו לנצח .עד שאי אפשר למחוק אותם
,אתה יודע את זה .אתה חווית את זה
איליי, אתה מסוגל ?לעשות את זה, בסדר
עצום את העיניים .ותנשום עמוק
.היה חשוך
,היה חשוך .וההורים שלי רבו
,ככל שתיזכר ביותר פרטים קטנים
כך יהיה לך קל יותר .להיזכר בפרטים הגדולים
,טוב
.אכלתי גלידה
,הפנים שלי היו דביקות .וגם השרוולים שלי
,בסדר, זה טוב .נמשיך עם הגלידה
.איליי, תיזכר בטעם, בריח .תות-
...גלידה תות מ
.מקום שיש בו שלט בשחור-לבן
,אהבתי אותו .כי שמעו שם את צופר הרכבת
.צופר רכבת. בסדר, יופי
.תחשוב על הכניסה לגלידרייה
,רציתי לחזור לבניין לבנים צהוב .כי הוא היה בטוח
,אבל... אמא שלי לא הסכימה .ונכנסנו למכונית
.סע מהר יותר
.מהר יותר
,אתה
.אתה היית זה שרדף אחרינו
.אתה הסיבה שבגללה הוריי מתו .אני הסיבה שאתה חי, ילד-
!לא! זה היית אתה
.תקשיב לי, תקשיב לי
!כן, הייתי שם
.כן, כן, הייתי שם
.הייתי לבד, ללא תגבורת
,ג'ושוע חקר קצה חוט אחד .אני חקרתי את השני
,עד שהגעתי לפה .ההורים שלך כבר מתו
היה לי שבריר שנייה אחד ,להגיע להחלטה
להציל אותך .או לרדוף אחרי הג'יפ
,אתה משקר !אתה משקר
להציל אותך או לרדוף אחרי !הג'יפ. -שתוק! אתה שקרן
.עזוב אותו
,הם בטח עקבו אחרי אחיך
,וכשהוא לא חזר הביתה .זה הדליק נורות אזהרה
הלו? -אמא, תקשיבי לי, את ואבא צריכים לנעול את הדלתות
?ולהתחבא עד שאגיע, בסדר
איפה סיימון? הוא איתך? -אסביר .הכול אחר כך, בסדר? אני מבטיחה
!רק תעשו את זה
ריילי, תמצאי כל גלידרייה בין בית הקבע של המשפחה בפיינקליף
.לבין המקום הזה
הוא אמר שהוא היה בגלידרייה .הזאת כמה פעמים. -קיבלתי
איליי אמר שהוא רצה לחזור ,לבניין הלבנים הצהוב
שהוא חש בטוח שם .במהלך הבלגן
כנראה שם הסתתרה המשפחה .במהלך הסיוט הזה
בסדר, אני מוסיפה לחיפוש ,מלונות ומלונות דרכים
ובנייני מגורים עם חיפוי של לבנים צהובות
.שבטווח נסיעה מגלידריות
.מצאתי
הם בטח היו .בדירות דרך פיינקליף
,כיום הבניין סגור .הוא משופץ לדיור
הוא ממוקם סמוך לגלידרייה ,שנסגרה מאז
.במרחק 800 מטר מתחנת רכבת ,לא ייאמן-
אחרי 12 שנה, הילד הזה יזכה .סוף סוף לסגור מעגל. -בהחלט
.בואו נלך לומר לו
?איליי
.הוא נעלם
?איליי
!הצילו! הצילו! הצילו
!איליי! -הצילו
!הם תפסו אותו, בואו
,שאנג
.הייתי בטוח שדרכינו יצטלבו שוב
עכשיו אנחנו צריכים רק ,לחדור למוח הגדול שלך
.ולראות מה אתה זוכר
?נשמע טוב
,אוי, דזירה !היית צריכה לומר שאלה אתם
אבא שלך היה עלול להרוג ...את החבר שלך... החבר שלך
?אני מצטערת, מה שמך .מקגייוור, מק, לא צריך להתנצל-
מה שאמרת לאמך בטלפון !היה מטריד מאוד
?ולמה הוא חוסם את הדלת שלי
כמה אנשים אלימים רודפים ?אחרינו, אחריכם. -אחרינו
.אסביר לכם אחר כך
?איפה הבן שלי ?הוא מוגן
,אמא, אבא, לכו להתחבא .אל תצאו, לא משנה מה תשמעו
!בבקשה, לכו .בואי, בואי-
.מק? -קדימה
מצלמת האבטחה שמעבר לכביש .3 מזהה תנועה בקומה
השאלה היא איפה. לא נוכל .פשוט להתחיל לדפוק על דלתות
.מישהו שפך פה קצת לכה .אני צריך את הפנס שלך
.ילד טוב
.דלת
מישהו פה שכח לבדוק .את השטח המת שלו
ג'ושוע. -אתה מכיר אותי ,מספיק טוב, שותף
.כדי לדעת שאני לא משקר
,אף אחד לא יצא מפה בחיים .לפני שאקבל את הטלפון ההוא
?נו, איפה הוא, ילד
!דזי, תתקשרי למשטרה !תחזרו למעלה-
קחו כל מה שתרצו, רק תסתלקו !מפה ותעזבו אותנו בשקט
?דזי, מה את עושה
!אל תיגע באבא שלי
.קדימה, זוזו
?אתה בסדר
!דזי
?מי את, לעזאזל
?זה השואב הקטן שלי
.כן, אני... אוכל לתקן אותו
,אני נשבע .אני עושה את זה כל הזמן
,כשאצא מפה עם הטלפון .תוכל לקבל את הילד
הילד לא זוכר .איפה הטלפון, ג'ושוע
אז כדאי לו .ממש להתאמץ להיזכר
:עסקת חליפין .אני תמורת הילד
?מה אני אמור לעשות בך
,תעצור אותי, אני מבוקש .תהיה גיבור
.אני תמורת הילד, קדימה
אחרי כל השנים האלה, אתה עדיין ?חושב שאתה הכי חכם בחדר
.הצעתי לך משהו, ג'ושוע .אתה הבוס פה
!איליי, תתכופף
!לא! לא
?הוא מת
.אני בסדר, ילד
.כן
- אף-בי-איי -
.מצאת את מה שחיפשת
:רק עוד דבר אחד ?אוכל לקבל משרד משלי
.תהיה במעבדה, עם כל השאר ,זאת מעבדה משוכללת מאוד-
,אבל אל תשאל לגבי המשכורת .כי היא עלובה
?מה לגבי מייסון
הוא פשוט נעלם .לפני שהספקתי להודות לו
מייסון לא בדיוק חביב .על האף-בי-איי
.אבל הוא נתן לי את זה
כשההורים שלך נמלטו, הם העלו על הטלפון החד-פעמי שלהם
.את כל מה שהיה חשוב להם
מתקשורת מוצפנת ,עם החפרפרת הסינית
.ועד לתמונות של בנם היחיד
.תודה
אז, הילד הזה ?הוא העתיד שלנו בפניקס
?"שלנו"
.שיהיה
זוכרת שהחמצת את שער האליפות ?ובעטת באוטו של אבא
.כן
,היית... קטנה כל כך
.ועכשיו את כל כך... לא קטנה
סליחה שאני לא מבקרת אתכם ...מספיק. אני פשוט
.את עסוקה. אל תתנצלי
...ואחרי שראינו את מה ...שעשית היום
,אנחנו יודעים שלא משנה מה זה
,ברור שזה חשוב
.ומסוכן
.סליחה שפקפקנו בך אי פעם
?למה שלא אשאר פה כמה ימים
?אקח אתכם לשוק
?ואולי אעשה קצת יוגה ?"כלב מביט מטה"
ותוכלי להזמין .את החבר החדש שלך
.הוא מאוד... שונה
.כן, בהחלט
"מקגייוור"
4 עונה 5: פרק "באן באו + מקדחה + מייסון"
תרגום: עוז שומר
:עריכה לשונית רווית ליגום