:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור
ארגון טרור משיחי בינלאומי .המאמין באחרית הימים
.אתה תבוא איתי ?לאן אנחנו הולכים-
?לפגוש את לילנד. -מי זה .הוא קודקס-
.רומן
.אני מצטער
- לייק ארוהד, קליפורניה -
- אל תביטו לעבר השמש ישירות -
את יודעת, תמיד מדהים אותי ,שהירח קטן פי 400 מהשמש
ולמרות זאת, במשך 7 דקות ,חוסם את אור השמש לחלוטין
ומטיל את כל מה שעומד בדרכו .לתוך העלטה
יופי של השראה לאנדרדוגים .של העולם
,או לפסיכופתים של העולם .מה שתעדיף. -בסדר
?כיף לראות אותך ככה, אחי. -איך
?לא יודעת, מאושר
.כן
.זאת הייתה שנה די קשה. -כן
...קודם קודקס, ואז .לאבד את אבא שלי ו... גוון
.כן, שלא לדבר על מגפה גלובלית
,אבל קודקס הובסו ,לילנד במסתור
.אנחנו שוב עובדים בפניקס
,הכול סוף סוף... אני לא יודע .סוף סוף אני מרגיש כמו שצריך
?קלטת את החבילה .שים לב לברונטית שלימיני-
.כן
,זאת ג'וזפין טרמל .סוחרת נשק ידועה ממרכז אסיה
.נראה לי שמצאנו את הקונה שלנו
?טיילור, אתם ממוקמים
אנחנו מוכנים וממתינים לפקודתך .בקוצר רוח, מטילדה
"הייתי מסתפקת ב"כן" או "לא .פשוטים, ראסל
,כן, אולי לאנשים מסוימים .אבל לא לראס טיילור, מטילדה
?מטילדה
היא השתיקה הרגע ?את מכשיר הקשר שלי
היא עצבנית ,מאז ששלחת אותה לבירה
כדי להתמודד עם ועדת ההקצאות .של הסנאט
כן, היא זקוקה לתזכורת טובה ?לגבי מי הבוס, לא
.תודיע לי איך הולך לך עם זה
,לא מפריע לי שהם בדייט מזויף
ריילי צריכה להיות בטווח יירוט .של ההעלאה
.לא אמרתי שום דבר .אני שומעת אותך חושב-
לא מוזר שהם בדייט .לפני שאנחנו יצאנו לדייט
אחרי כל החודשים האלה, את ומק ,עדיין לא השלמתם והתנשקתם
מאז שהוא תקף אותך בגז ?ועבר לקודקס
כן, טוב, המגפה קצת פגמה ...בקטע של הנשיקות ו
אני לא אדבר על מק ,עם החבר הברברן שלו
ועם פלייבוי שכיר חרב
שהפסיכולוג שלו .הוא רובוט מושבת
.האמת שספארקי מצטיין בהקשבה
.יופי של שיחה, חבר'ה
.היא פותחת את החבילה
.אני מיירטת את ההעלאה
- 12-סילן אן -
אני בפנים. -האב-טיפוס .לסילן אן-12 של ספירהד
זאת מזוודה אטומית .מהדור החדש
מזוודה אטומית תיאורטית ,מהדור החדש
שרחוקה מאוד מהגדרה של .אב-טיפוס, אם יורשה לי לציין
.לפחות עד עכשיו
- האות אבד -
.בעיה קטנה
.עלו עליי
?נראה לך שהיא ראתה אותנו
.לא, אבל היא בורחת
,מק, ריילי, תעצרו בעדה ,דזי וטיילור, תחסמו את הכביש
אסור לנו לתת לנתונים האלה .להגיע לידיים הלא נכונות
.חכי רגע
?אתה מביא את הטלסקופ .כן, לא משאירים חיילים מאחור-
טוב, יש לנו רק הזדמנות אחת .לעצור בעדה
.אז כדאי מאוד שלא נפספס !קדימה-
.טרמל תגיע למחסום עוד דקה
?יש לך איזשהו טריק בשרוול
אני לא בטוחה שמחסום יעצור .את נהגת המרוצים הזאת. -כן
.מושלם
?מק? -כן
סליחה שהידרדרנו .למצב כזה, מורטי
.נתת לטלסקופ שם? -ברור
.‏30 שניות, מק
!מק, מהר יותר
- 07:00-21:00 ,כביש סגור -
.המזוודה האטומית שלך
.מזוודה אטומית תיאורטית
.אתם תמיד הורסים הכול
"מקגייוור"
3 עונה 5: פרק "ליקוי חמה + שרשרת + נחת"
.הן ממש התחברו לאחרונה. -כן
מה? העדפת את זה שהן בקושי .דיברו זו עם זו? -ברור שלא
פשוט לדזי יש המון זמן ,בשביל ריילי
אבל אין לה זמן .לצאת איתי לדייט
.הזמנת אותה באופן רשמי? -כן
.לעזאזל
.אתה צריך לסדר את זה. -כן
.ואני צריך לסדר את זה
!אש! אש
.תתרחקי מהגחלים, דזי
תניחי את זה. -בדיוק עמדנו .להצית אותם. -אני מסתדר, תודה
לא כיף איתך. -כן. -ניתן .למקצוען להשתלט על העניינים
?באת להציל את המצב
...הוספנו חמאה. -יפה
.סליחה. -לא, בבקשה. -בסדר
.יש לך בירה? -כן .אש מצמיאה אותי-
.מצאתי
.תודה. -כן
?רוצה לצאת לשתות מתישהו ?איך היית קורא לזה-
אני מניח שמה שאני מנסה לומר .זה כאילו... דייט רשמי
.הרחק מהחברים החטטנים שלנו
.הבנת למה התכוונתי? -כן
,את לא חייבת לענות מיד, כן .פשוט אחר כך
...או שלא. אני
בוזר, אם תשאל אותי עוד פעם ,אחת אם מק ודזי בסדר מבחינתי
סרטון הליפסינק שלך לאם-סי האמר 'יהיה פופולרי בטיק-טוק תוך 5 ד
.אם את רוצה לשחק בזה ככה, בכיף
אבל ממש לא נראה שזה באמת .בסדר מבחינתך
.אני בסדר, בוז
מה שהרגשתי כלפי מק ...היה פשוט
.אדרנלין סוף העולם של קודקס
.כן... -טיילור עוד לא הגיע
,אם נצטרך לחכות ללורד מאחרוני .זה לא יהיה נעים, בוזר
?איפה הלחמניות
ואני כבר לא יכול להיאבק" .בתחושה הזאת
"...שכחתי למה התחלתי להיאבק"
.התקשר לאנגוס מקגייוור
,אני מקווה שתגיע בקרוב .כי דזי עומד להפוך לענק הירוק
אנגוס, נראה שעוקבים ?אחריי. -מה
?חבר'ה
.ג'יפ שחור עם חלונות כהים
.אנסה להיפטר ממנו
.הוא ממש צמוד אליי
?טיילור
?טיילור, אתה שומע אותנו
.קדימה, בואו נזוז
איתרתי את הטלפון של טיילור .בקואורדינטות האלה
.זאת ללא ספק המכונית שלו
.אבל אין זכר לטיילור
.זה הטלפון של טיילור
,שלום, מקגייוור
.חברך בריא ושלם, בינתיים
:נשחרר אותו בתנאי אחד
תביא לנו את ,1856707-יו-אס-אם-סי
.יש לך שעתיים .נהיה בקשר
?"1856707-מה זה "יו-אס-אם-סי
אחד הנשקים התיאורטיים ?של טיילור
,זה לא מה אלא מי .זה מספר דסקית
.כבר הקדמתי אתכם
1856707-יו-אס-אם-סי .הוא אריק אנדרוז מהנחתים
.הוא לחם בווייטנאם ,חגורה שחורה-
,צלף אלוף מדינה .מתאבק קולג' ושורד טבע
אנדרוז ירד למחתרת ,אחרי וייטנאם
,"והופיע שוב כשהצטרף ל"יארדס .ארגון ילידים שפועל בהרים
הוא ידוע בשיטת חיסול קטלנית ,בעזרת שרשרת
."שזיכתה אותו בכינוי "גנרל מא
נראה שממשלת ארה"ב ,התעלמה ממנו
,עד שהוא הופיע שוב בתאילנד
וטבח בברוטליות בנספח אמריקאי .ובבני משפחתו
הצבא שלח צוות שיחזיר אותו .הביתה בחשאי, ומאז הוא כלוא
יש סיכוי שהאף-בי-איי יאשר לנו ,להשתמש בו כפיתיון
?כדי לפתות את חוטפיו של טיילור .אנסה לנצל כמה קשרים-
,אני מכניסה את פניקס לסגר .מק ודזי, תגיעו לכלא
."הוא מכונה "גנרל מא ?מה זה אומר
"בווייטנאמית זה "מפלצת ."או... "שד
יופי, הם רוצים שנחליף .את טיילור בשטן
.אתה שקט
פשוט נזכרתי בפעם הקודמת שנסענו לאמצע שום מקום
.כדי להתמודד עם רוצח מטורלל
,היינו עם המבקר
הפרדנו בריב .בין מרדוק להלמן. -כן
,בזמנו לא דיברתי עם אבא שלי
,אבל אחרי המבצע הזה .יצאנו לדוג
.זה היה יום כיפי
נו, מה דעתך שאחרי שנשחרר ,את טיילור ונכלא את אנדרוז שוב
,תרצי... לא יודע ?לצאת איתי לדיג? -לדיג
תצטרך משהו טוב יותר מדיג בשביל .הדייט הרשמי שלנו מאז קודקס
.הבנתי
?איפה אתם
מאחר שפניקס בסגר, אנחנו עובדים .בהאנגר המפונפן של טיילור
יש עדכון לגבי השחרור :של אנדרוז? -חדשות רעות
למרות הבטחתי שנשמור עליו היטב ,ונשיב אותו במהירות
.ראש האף-בי-איי סירב לבקשתי
אני מבין אותו, ראיתן מה הוא .יודע לעשות בשרשרת
אם לא נציג ראיה שלפיה אנדרוז .אצלנו, הם ירצחו את טיילור
ריילי, הצלחת לאתר את ההודעה ,מהחוטפים? -לא
אצטרך לחכות .עד שהם ייצרו קשר שוב
בסדר, אף אחד לא אמר ,שאסור לנו לדבר עם אנדרוז
,לשאול מי לדעתו .עומד מאחורי זה
.לדבר, זאת בהחלט התחלה. -כן
ואני די בטוח .שנוכל לארגן סיום מפתיע
,כלא פדרלי ויקטורוויל - - קליפורניה
?הוא לא אזוק
,אבטחה מקסימלית - - כיף מינימלי
שלום. שמי אנגוס מקגייוור, ואני .בטוח שאתה תוהה למה אני פה
.או שלא
,מר מקגייוור ,תודה שהמתנת בסבלנות
.והרשית לי לסיים למדוט
,זה הנתיב היחיד" .ואין עוד אחד לחזון טהור
,אם תצעדו בנתיב זה" ."זה יבלבל את מארה
.סידהרטה גוטמה, הבודהה
,"בודהה כינה את המפתה "מארה
,"אחרים כינו אותו "ג'ין ."איבליס", "שטן", "מא"
.אלה סתם שמות מפונפנים לשד
בני האדם אוהבים להטיל את אשמת נטיותינו הבסיסיות
על גורם חיצוני, כשלמעשה הקול .שלא יודע שובע הוא תמיד קולך
,נלחם בתוכך
,דוחף אותך ליטול חיים
.או להציל אותם
,נו, מר מקגייוור ?מה מביא אותך למעוני הדל
,עמית שלי
.שמו ראסל טיילור
,הוא נחטף .וחוטפיו דרשו אותך בתמורה
.מעולם לא פגשתי אותו
...מצד שני, אני כלוא מ-1985 ו
בוגדים כמוני לא זוכים .להרבה אורחים
,קצב נשימה, דופק ,הרחבת אישונים
כולם מעידים .שהוא דובר אמת
ידוע לך מי עשוי לרצות ?לשחרר אותך
אולי בעלי ברית ותיקים ?"מווייטנאם? ה"יארדס
,איש לא רוצה לשחרר אותי .אפילו לא אני
אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך .למצוא את חברך
תבין, האמת היא .שאתה עדיין יכול
מה דעתך לצאת מפה? לראות ?אור יום לראשונה אחרי 35 שנה
מר מקגייוור, לקח לי שנים של .אימונים לשכך את הזעם שבתוכי
,הרגתי את הגנרל מא
,ולטובת כולם .עדיף שהוא יישאר קבור
.כדאי שנסיים .לכי על זה, ריילי-
.רק דקה, חבר'ה
.טוב, תודה שהקדשת לי מזמנך
.תיהנה מהציור שלך. -תודה
בא לך ללכת לקורס ציור ?שבו מציירים ושותים יין
.לא, ברור שלא
במהלך הדורות השתמשו בצבע
כדי ליצור את יצירות המופת .היפות ביותר בעולם
,אבל בתנאים הנכונים, למשל ,בשילוב עם אקונומיקה ואצטון
הצבע חושף את הצד הרעיל .של אישיותו והופך לכלורופורם
תזכירי לי למה התוכנית שלפיה ריילי תפעיל את האזעקה
.הייתה הכי טובה
,אחרי שהלמן פרץ לאתר החשאי ,סייעתי בשדרוג מערכת האבטחה
והיא אומצה ע"י בתי כלא פדרליים .ברחבי המדינה
,ועכשיו, כשהם נכנסים לסגר
איש לא יכול להיכנס לקומה שלו .או לצאת ממנה, כולל הסוהרים
!לכאן
.יפה
,דז, אנחנו בחדר שירות. -כן .תודה רבה, קפטן מובן מאליו
?מה הקשר בין החדר לתוכנית שלך
?מה עשיתם
.רק סידרנו לך קצת אוויר צח
.תחייך
בוזר, שלחתי לך הוכחה שלפיה אנדרוז בידינו והוא חי. -קיבלתי
ריילי שיבשה את מערכת הקשר של .האף-בי-איי כדי לתת לכם יתרון
,אני מנטרת את המצב ,ואעדכן אתכם לגבי המצוד
.אבל בינתיים, תורידו פרופיל
?עם מי הוא מדבר
אני יכולה לירות בך .תוך כדי נהיגה. תישען אחורה
,מר מקגייוור, בבקשה !תחזיר אותי לכלא
,אני אדם מסוכן מאוד
אני לא יודע כמה זמן אוכל .להיאבק בדחף להרוג אתכם
אני לא יודע מי חטף את החבר .שלכם, ולמה הם רוצים אותי
!אני אומר לכם את האמת
...אני מאמין לך, פשוט .לא ממש אכפת לי
,מה שעשית שם, עם הצבעים שלי .תוכל להשתמש בזה לטובה
ובמקום זאת, עילפת אותי ?וחטפת אותי
.זאת המומחיות שלו
?מה? זאת מחמאה, בסדר .אתה יודע לעלף אנשים. -בסדר
.חשבתי שסלחת לי
בגלל זה את מסרבת ?לכל הרעיונות שלי לדייטים
,ברור שסלחתי לך .אני פשוט לא אוהבת דיג
.או ציור
.בגדת בה
אוי, בגידה היא משהו .שקשה לסלוח עליו
.בעיקר עם כל הזעם שאצור בתוכך
כמו חבית חומר נפץ ?שעומדת להתפוצץ. -באמת
.כי אתה כזה מקסים לאחרונה
לבודהה יש מנטרה .שלדעתי, תוכל לעזור לך מאוד
?אל תדברו בחומרה". -יודע מה" .מספיק עם הפילוסופיה לחובבנים
!שתוק
.שניכם, תשתקו
.תקריא את זה
?תוכל להתקרב קצת
?מספיק קרוב
.שמי הוא ראס טיילור
הגיבו להודעה זו באישור לכך
שיו-אס-אם-סי-1856707 בידיכם
.או שתצפו בי נרצח
אני שולחת .את התמונה של אנדרוז
.ואני מפעילה איתור
,מר מקגייוור, כמו שאמרתי ,אני מצטער לגבי חברך
אבל בבקשה, תוכלו ?להחזיר אותי לכלא עכשיו
החוטפים השיבו וציינו את הזמן .ואת המיקום של החילוף
זה מוסך נטוש בוורנון. יש לכם .פחות משעה. -קיבלתי. הבנו
.חבר'ה, תקלטו את זה
התוכנה שהם השתמשו בה לצילום הוודיאו
מוסיפה בהתחלה .השהיה של חצי שנייה
שחזרתי את הקטע .שקדם להקראה של טיילור
.יש לי תמונה של החוטף
.לא
?זה רומן. -מה
אבל אם רומן חי... -אז קודקס .מעורבים איכשהו בחטיפה
?מה לילנד וקודקס רוצים ממך ?לילנד-
חקרתי קצת לגבי התקופה של .אנדרוז בווייטנאם ומצאתי את זה
.תקלוט מי היה המפקד שלו
- זיהוי מאומת -
.לילנד
.לילנד היה המפקד שלי בווייטנאם
כמה שנים לאחר מכן הוא הופיע .שוב, אמר שיש לו חלטורה
עבודה עבור אנשים שהעניקו לו :מטרה. הייתה לו מנטרה
מה שהיה אבד, אבל מהמוות" .נובעים החיים"? -נשמע לי שכן
,הוא אמר שהוא רוצה שאצטרף .אבל סירבתי
?מה לילנד רוצה ממך עכשיו
הפעם האחרונה שפגשתי אותו .הייתה ב-1985. אני... לא יודע
השנה שנכלאת בה. -אני מניח .שזה לא היה צירוף מקרים
.אתה צודק
.לילנד איתר אותי בווייטנאם ."הוא נזקק ל"כישוריי
זאת הייתה מטרה רגישה. היו ...מעורבים בזה חפים מפשע, אז
.סירבתי
.זה היה הגבול שלי
לילנד ביצע את זה בעצמו .והפליל אותי
עד אז ממשלת ארה"ב ,עזבה אותי בשקט
אבל הם לא יכלו להתעלם .ממרחץ הדמים של לילנד
.אבל עצרו אותך במקומו
לקח לי שנים רבות .להרפות מהזעם על בגידתו
תקשיב, לא משנה ,כמה אתה רוצה
אני מבטיח לך שאוכל .לשלם לך הרבה יותר
ואני מבטיח לך .שאי אפשר לשחד אותי
.שלומות, ראסל
.נפלא לראות אותך שוב
?לילנד
.הצעתי עדיין תקפה .במקומך הייתי נענה לה
לילנד ידוע לשמצה בחיסול עובדיו .כשהם כבר לא יעילים
.אני אקח את הסיכון
?נו, למה אני פה
אם אתה שוב מנסה ,לגייס אותי
,צר לי לבשר לך, אבל תשובתי כעת .ותמיד תהיה: לא גדול ושמן
כשגוון פוצצה את עצמה
כדי להציל את הצאצא של אחותה
.היה עליה משהו שלי. שרביט
.סרקנו את ההריסות לשווא
.מה שאומר שפניקס לקחו אותו
.לא זכור לי דבר לגבי זה, יקירי
...אז מזל שהבאתי צעצוע ש .ירענן את זיכרונך
.שלום
.מאטי, ריילי, יש לנו בעיה
.אלה מק ודזי
ואלה ניידות סיור .של האף-בי-איי
הם ננעלו על אות .שבתוך המכונית שלהם
,מכשירי הקשר שלהם כבויים ,הצפנתי את הג'י-פי-אס שלהם
.בלתי אפשרי לפרוץ אותו
מה שאומר שיש רק מקום אחד .שהאות הזה יכול לנבוע ממנו
,בסדר, תוציא אותו .את שבב האיתור
טוב, לפני כמה שנים .עשו לי טיפול שורש
חשבתי שזה מוזר, מאחר .שתמיד היו לי שיניים מושלמות
.אני מקפיד להשתמש בחוט דנטלי
לא חשבת לומר לנו שהכניסו לך .שבב איתור לשן? -מובן שלא
זאת התקווה היחידה שלי ,לשוב לידי האף-בי-איי
לפני שאעשה משהו .שאצטער עליו
,שני רחובות קדימה .שלושה רחובות ימינה
,לא, לא, בבקשה .לא לרופא שיניים
אני לא צריך רופא שיניים .בשביל מה שחשבתי עליו
- חנות משכון -
,אני הייתי כמוך פעם
.אצרתי בפנים את כל הזעם שלי
.מר מקגייוור פגע בך, קשות
הדרך היחידה להחלים .היא לשחרר את זה
מנהג אחד שסייע לי מאוד
הוא שימוש במילות רגש .כדי לבטא את עצמי
?בבקשה, אוכל להראות לך
.אני כועס מאוד
.את חטפת אותי
אני... חושש
שהדחף לקחת את האזיקון הזה
ולכרוך אותו סביב צווארך
ולצפות בך נאבקת לנשום
בזמן שהחיים נוזלים מתוך עינייך
.הוא... עז מכדי שאתנגד לו
.אוי, החיים יקרים
אני יודע שבהתחלה ,קשה להביע רגש
.אבל בבקשה, תנסי
...אני
...מרגישה
שציטוטי ה"קרקרג'קס" שלך ,מעצבנים אותי כל כך
שבא לי לעקור את משדר השן שלך ,באולר של מק
.רק כדי שתשתוק למשך 5 דקות
?זה לא היה קשה כל כך, נכון
אה, מר מקגייוור, התאמנו על שימוש במילות רגש
,כדי להביע את עצמנו .תרצה לנסות את זה? -ממש לא
.בסדר, קדימה
...עליי להזהיר אותך, אני .לא יכול לחזות כיצד אגיב
,אוי, שרשראות .הן תמיד היו האהובות עליי
ממש כמו שרוצח שהשתקם משתמש במדיטציה
כדי לעקוף את האותות במוחו ,שאומרים לו לרצוח
משבש אותות ,פולט אות חזק יותר
"שיגבר על אות ה"אר-די-איי-אף .שמשדרת השן של אנדרוז
בסדר, זה יעלים אותך ואותנו .מהמכ"ם של האף-בי-איי
.וזה יוודא שתתנהג יפה
הם איבדו את האות, אבל רכב .מתקרב לפה. -כן, משם
.תתכופף ואל תקום
.בסדר
- אף-בי-איי -
.הם נסעו
,פדיחה שלי, אני... פשוט נבהלתי .חשבתי שזה המהלך הנכון
בפעם הבאה תזמין אותי .לארוחת ערב קודם
מה את מתכוונת לעשות ?בעוד שעה
,אולי אחרי שנציל את הבוס שלנו
וניפטר מהגלגל החמישי .המעיק הזה. -כן
.לא, לא, לא
!נו, באמת
...אני כועסת
לא, אני רותחת .על זה שנתת לו לברוח
?למה זאת אשמתי !אתה זה שנישק אותי-
,נו, ראסל
?איפה השרביט
תעשה עבורי מחווה מקצועית .ותגיד את האמת
יש לנו דרכים לגלות .אם אתה משקר
"...יקירתי מעבר לים"
,גם אם אומר לך ?מה תעשה לגבי זה
המחזה העלוב הזה .רק מוכיח כמה אתה חלש
,כדי להציל את חייך
חבריך מביאים לי אדם ,שיקר לי מאוד
ואני מבטיח לך שלא משנה ,היכן הסתרת את השרביט
.הוא יוכל להשיב אותו
אני יודע שאין דברים רבים ,שחשובים לך בעולם הזה
אבל אפילו הטובים ביותר .מסתנוורים מהאהבה
חוליית החיסול .הגיעה לרבאקה כרגע
,אם תיגע בה !אני נשבע שאשחט את שניכם
אבל זה יהיה מאוחר מדי .עבורה בכל זאת
?נו, מה החלטת
...משרד ההגנה
.מחזיק בשרביט
.בכספת מאובטחת בפורט בלוור
.תודה לך, ראסל
.תודה שאמרת את האמת
,עצור, עצור !אל תזוז! אל תזוז
,לא, ברצינות .עצור, עצור, אל תזוז
אין לי מושג ...איך הגעת עד פה, אבל
תקשיב, אתה רואה ?את הכבל החשוף הזה
הוא עלול להרוג אותך .גם אם לא תיגע בו
אם כשתצעד הרגליים שלך ,ינחתו על מתח שונה
הבדל המתחים ?עלול להרוג אותך. -מה
זאת דרך ארוכה לומר ."אל תרים את הרגליים"
,אני ארים את הרגליים
.אם לא תבטיחו להחזיר אותי לכלא
,אני רציני .אני אסיים את הכול פה
.אני מבטיח לך שנחזיר אותך
ברגע שנקבל את טיילור .נחזיר אותך לכלא
,אני לא אתן לקודקס מתנה כמוך .תאמין לי
?להאמין לך
?איך אוכל
,אתה חטפת אותי
.כדי להביא אותי לאח שבגד בי
והחברה הזועמת שלך .מאיימת על חיי כל הזמן
.אני בעד שניתן לו להתחשמל ?רואה-
דז... -מה? הם לא אמרו .שהוא חייב להיות חי
,אם הוא ימות .טיילור ימות וקודקס ינצחו
אכפת לך מקודקס
יותר משאכפת לך .מהצלת חיי חברך
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה ...דז-
.סליחה
,איך אוכל להאמין שלא תבגוד בי ,באדם זר
כפי שבגדת ?באישה שאתה אוהב
?אתה יודע מה .האמת שאתה צודק
במרדף שלי אחר קודקס
...סטיתי מדרכי ו
.עשיתי הכול כדי להביס אותם
אפילו הקרבתי את האישה .שאני אוהב
אבל אם לימדת אותי משהו ,היום, אריק
זה שאפילו הנשמה האבודה ביותר .יכולה למצוא את הדרך חזרה לאור
...אז אם
,אם תיתן לי את ההזדמנות הזאת
אשמח להוכיח לך
שלא אעשה .את אותה טעות פעמיים
במצב טעון, אם מדובר באקסית ,זועמת ואם מדובר ברוצח ערמומי
.חשוב להאריק את עצמך
למרות שאתם עשויים לחשוב שמגע ,במתכת עשוי להגביר את השוק
.למעשה, ההפך הוא הנכון
הזרם החשמלי יוסט דרך המתכת ,במקום דרך הגוף
.וינטרל את הסכנה
.בסדר
איבדתי הרבה אנשים שאהבתי ,בגלל לילנד
ואשמח לוודא .שלא אאבד עוד מישהו
,אז אם באמת השתנית .כפי שאתה טוען, תוכיח את זה
בוא איתנו ועזור לי לוודא .שהחבר שלי יישאר בחיים
?גם את תיתני לו הזדמנות נוספת
.כן
?ותפסיקי לאיים במוות
...דז
.בסדר
.בעדינות, בעדינות. -שתוק
,אנגוס, דזירה
אני שמח לראות שהצלחתם .להקדיש לי מזמנכם
.תמיד תענוג להציל אותך, ראס
איפה לילנד? -לילנד מסר .שהוא מצטער. תתאחדו בקרוב
,הכרחת אותי לעבור את כל זה ?והוא אפילו לא טרח להגיע
.לא ייאמן
רומן, מילאנו את הצד שלנו .בעסקה, בוא נעשה את זה
.לך לאט
.לאט ובזהירות
באף-בי-איי קלטו את השבב של אנדרוז, הם במרחק כמה ק"מ מכם
בסדר, פשוט תיכנעו כשהם יגיעו .לשם, ואני אטפל באף-בי-איי
.בוזר, אתה חייב לראות את זה
ביקשתי מהטכנאים למצוא את ,התיקיות הישנות של הדי-אקס-אס
ולדגום את צילומי האבטחה מהרצח .בשגרירות בתאילנד
.אני מניח שזה לילנד. -נכון
.אבל זה לא הכול
- זהות מאומתת, לילנד -
- זהות מאומתת, אנדרוז -
.אנדרוז היה שם .הוא שיקר במשך כל הזמן-
.מאיפה השגת אותה? -מלילנד
.ברוך שובך, אחי
,מק, זאת מלכודת, אנדרוז משקר .הוא כן ביצע את הג'וב בתאילנד
!אנדרוז, לא
?תאילנד, מה קרה שם
!לא
!נו, באמת
.מספיק עם השקרים ,כן, עבדתי עם לילנד-
.אבל רק כדי לחסל את הנספח
,לא ילדים, לא משפחות .בחיים לא הייתי מסכים לזה
.הוא סנוור אותי פעם אחת .הוא לא יסנוור אותי שוב
מק, אני אוכיח לך, לא אעשה .את אותה טעות פעמיים
סליחה שאני מפריע לכם ,בשיחה, ידידיי
אבל, אנגוס, לא נראה לי .שנחזיק מעמד עוד הרבה זמן
.אני עובד על זה
:הרבה דברים מסנוורים אותנו ,זעם, בגידה, ואפילו אהבה
אבל לפעמים סנוור קל .עשוי להיות לטובתכם
למשל, כשאתם מוקפים ,בסוכני אויב
,אם תערבבו מים וקצת צבע
תוכלו ליצור ערפל שיגרום .לעולם שסביבכם להיעלם
.בבקשה
,אני לא מבקש שתהרוג אף אחד
רק שתמשוך לנו כמה דקות .עד שהאף-בי-איי יגיע לפה
,אם אעשה את זה
.יכול להיות שלא אחזור
,אם לא תעשה את זה .לא נצליח לצאת מזה
הוא כמו האנגוס מקגייוור .של המוות
!לא לזוז! לא לזוז .תסתלקו מפה-
!קדימה! קדימה
- אף-בי-איי -
!אף-בי-איי! תניחו את הנשקים !לא לזוז-
!אף-בי-איי! ידיים למעלה! ידיים !ידיים! -ידיים! ידיים
?אנדרוז
!אנדרוז, אנדרוז
זה נגמר, אוכל להחזיר אותך .לכלא, בדיוק כמו שהבטחתי לך
.אבל תצטרך להניח את... השרשרת
עדיף למלוך בגיהינום .מלשרת בגן עדן
לא, לא, אתה לא לוציפר ,של מילטון
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני מצטער, מר מקגייוור
,אנחנו מנסים להשתנות
.אבל המלחמה תמיד מתחוללת
.והיום הגנרל מא ניצח בקרב
?לא, לא, אנדרוז
!עצור! אל תזוז
.תראה לי את הידיים שלך !לא לזוז-
!תישאר שם
!אל תזוז
.אה, שני הנמלטים האהובים עליי
.תודה ששחררת אותנו
?הם הצליחו לתפוס את אנדרוז .לצערי, לא-
אבל למזלנו, לילנד טעה .לגבי חברו הוותיק
,אולי אנדרוז חופשי .אבל הוא לא הנשק של קודקס
ומה לגבי לילנד? זה אומר שקודקס .שוב בעניינים? -לא, לא כמו פעם
?איך נוכל לדעת את זה בוודאות
...משום ש
.השרביט בידינו
?איך .טענת שאמרת לו איפה הוא
כן, השתמשתי בטכניקה ישנה ,של לוחמה פסיכולוגית
,כדי להטעות את חוקריי .ואמרתי להם חלק מהאמת
כשהעולם נכנס לסגר ,במהלך המגפה
משרד ההגנה שלח את כל מה שהיה .לו מקודקס לכספת בפורט בלוור
אבל כשהעולם שוחרר מהסגר .העברתי את הכול לפה, לפניקס
?זה נפלא, מה זה ,הנחנו שזה היה פריט דקורטיבי-
אבל ההשקעה של לילנד בחטיפה של טיילור
כדי לשחרר את אנדרוז .הבהירה לנו את חשיבותו
,הוא מכיל את כל קובצי קודקס ,כוננים קשיחים
- בחזרה למעבדת דבר הבלוטות -
,דוחות פיננסיים ומסמכים .על פני מאות שנים
.כל זה בתוך מקל ישן וחלוד
ובלעדיו, תוכניותיו של לילנד .לשקם את קודקס קרסו
?אז זה הקץ של קודקס
,טוב, לילנד עדיין חופשי ,אבל בלי התכשיט הקטן הזה
נוכל לוודא שקודקס .לא יקום שוב אי פעם
,ואם הם ינסו .נהיה מוכנים לקראתם
.בסדר. -בסדר .בסדר-
,לפני שתתחפפו לכם
יש דבר מה שאני מרגיש שעליי .לומר לכולכם. -נו, באמת, אחי
,אני מבטיח... לא, בבקשה .אני אקצר. -בסדר
...אני
,טוב, כולכם
,סיכנתם את חייכם, ללא היסוס .כדי להציל אותי
.ועל כך אני רוצה להודות לכם
...אני
.מודה לכם מעומק לבי .זה מקסים-
.נו, נוכל לדבר על העלאה? -לא
...אני רואה שיש לך כמה מטוסים !כלומר, כן, נוכל... -יש-
.אבל לא, התשובה היא לא
,טוב, בואו נתחפף
ונאפשר לזוג האוהבים לדון בדייט .שדזי חומקת ממנו
...אני לא חומקת ...זה רעיון נפלא. -אני-
.הפעם אל תפשל
...היי, את
,התכוונת למה שאמרת לאנדרוז
על זה שתיתני לי ?הזדמנות נוספת
.כן, אני רוצה
.אבל האמת שאני פוחדת
צפיתי מהשורה הראשונה במלחמה ,שהתחוללה בתוכך בשנה שעברה
.ולא אוכל לעבור את זה שוב
?לצאת איתי
.מה? לא
.לאבד אותך
דז, אני יודע ,שנראה שאני אבוד
...אבל
,את היית שם כל הזמן .וכיוונת אותי בחזרה הביתה
.קודם ארוחת ערב
?לאן אתה לוקח אותי .אני מתה מרעב
?סושי
.כל עוד לא אצטרך לדוג אותו
"מקגייוור"
3 עונה 5: פרק "ליקוי חמה + שרשרת + נחת"
תרגום: עוז שומר
:עריכה לשונית רווית ליגום