1
00:00:00,879 --> 00:00:01,881
:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור
2
00:00:02,151 --> 00:00:05,488
ארגון טרור משיחי בינלאומי
.המאמין באחרית הימים
3
00:00:07,030 --> 00:00:08,951
.אתה תבוא איתי
?לאן אנחנו הולכים-
4
00:00:09,158 --> 00:00:11,495
?לפגוש את לילנד. -מי זה
.הוא קודקס-
5
00:00:13,495 --> 00:00:14,330
.רומן
6
00:00:16,832 --> 00:00:17,666
.אני מצטער
7
00:00:22,754 --> 00:00:24,257
- לייק ארוהד, קליפורניה -
8
00:00:25,007 --> 00:00:26,343
- אל תביטו לעבר השמש ישירות -
9
00:00:30,721 --> 00:00:34,768
את יודעת, תמיד מדהים אותי
,שהירח קטן פי 400 מהשמש
10
00:00:34,891 --> 00:00:37,896
ולמרות זאת, במשך 7 דקות
,חוסם את אור השמש לחלוטין
11
00:00:38,353 --> 00:00:41,481
ומטיל את כל מה שעומד בדרכו
.לתוך העלטה
12
00:00:42,233 --> 00:00:44,652
יופי של השראה לאנדרדוגים
.של העולם
13
00:00:45,319 --> 00:00:48,156
,או לפסיכופתים של העולם
.מה שתעדיף. -בסדר
14
00:00:51,659 --> 00:00:54,787
?כיף לראות אותך ככה, אחי. -איך
15
00:00:56,204 --> 00:00:57,790
?לא יודעת, מאושר
16
00:00:59,667 --> 00:01:00,501
.כן
17
00:01:01,753 --> 00:01:05,213
.זאת הייתה שנה די קשה. -כן
18
00:01:05,673 --> 00:01:10,304
...קודם קודקס, ואז
.לאבד את אבא שלי ו... גוון
19
00:01:12,305 --> 00:01:14,265
.כן, שלא לדבר על מגפה גלובלית
20
00:01:17,352 --> 00:01:21,022
,אבל קודקס הובסו
,לילנד במסתור
21
00:01:21,814 --> 00:01:23,191
.אנחנו שוב עובדים בפניקס
22
00:01:23,816 --> 00:01:27,612
,הכול סוף סוף... אני לא יודע
.סוף סוף אני מרגיש כמו שצריך
23
00:01:35,744 --> 00:01:38,997
?קלטת את החבילה
.שים לב לברונטית שלימיני-
24
00:01:41,417 --> 00:01:42,334
.כן
25
00:01:56,849 --> 00:02:00,185
,זאת ג'וזפין טרמל
.סוחרת נשק ידועה ממרכז אסיה
26
00:02:00,310 --> 00:02:01,478
.נראה לי שמצאנו את הקונה שלנו
27
00:02:01,561 --> 00:02:02,814
?טיילור, אתם ממוקמים
28
00:02:03,022 --> 00:02:06,359
אנחנו מוכנים וממתינים לפקודתך
.בקוצר רוח, מטילדה
29
00:02:06,483 --> 00:02:09,112
"הייתי מסתפקת ב"כן" או "לא
.פשוטים, ראסל
30
00:02:09,237 --> 00:02:11,531
,כן, אולי לאנשים מסוימים
.אבל לא לראס טיילור, מטילדה
31
00:02:13,474 --> 00:02:14,308
?מטילדה
32
00:02:15,056 --> 00:02:16,284
היא השתיקה הרגע
?את מכשיר הקשר שלי
33
00:02:16,743 --> 00:02:18,329
היא עצבנית
,מאז ששלחת אותה לבירה
34
00:02:18,414 --> 00:02:20,332
כדי להתמודד עם ועדת ההקצאות
.של הסנאט
35
00:02:20,706 --> 00:02:23,210
כן, היא זקוקה לתזכורת טובה
?לגבי מי הבוס, לא
36
00:02:23,709 --> 00:02:24,877
.תודיע לי איך הולך לך עם זה
37
00:02:27,506 --> 00:02:30,425
,לא מפריע לי שהם בדייט מזויף
38
00:02:30,675 --> 00:02:32,886
ריילי צריכה להיות בטווח יירוט
.של ההעלאה
39
00:02:33,177 --> 00:02:35,806
.לא אמרתי שום דבר
.אני שומעת אותך חושב-
40
00:02:36,556 --> 00:02:39,016
לא מוזר שהם בדייט
.לפני שאנחנו יצאנו לדייט
41
00:02:39,100 --> 00:02:41,603
אחרי כל החודשים האלה, את ומק
,עדיין לא השלמתם והתנשקתם
42
00:02:41,687 --> 00:02:43,147
מאז שהוא תקף אותך בגז
?ועבר לקודקס
43
00:02:43,731 --> 00:02:47,151
כן, טוב, המגפה קצת פגמה
...בקטע של הנשיקות ו
44
00:02:48,819 --> 00:02:51,695
אני לא אדבר על מק
,עם החבר הברברן שלו
45
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
ועם פלייבוי שכיר חרב
46
00:02:52,905 --> 00:02:55,033
שהפסיכולוג שלו
.הוא רובוט מושבת
47
00:02:57,993 --> 00:02:59,871
.האמת שספארקי מצטיין בהקשבה
48
00:03:01,623 --> 00:03:02,540
.יופי של שיחה, חבר'ה
49
00:03:14,635 --> 00:03:15,596
.היא פותחת את החבילה
50
00:03:18,848 --> 00:03:19,891
.אני מיירטת את ההעלאה
51
00:03:20,183 --> 00:03:21,392
- 12-סילן אן -
52
00:03:22,435 --> 00:03:25,772
אני בפנים. -האב-טיפוס
.לסילן אן-12 של ספירהד
53
00:03:26,064 --> 00:03:27,899
זאת מזוודה אטומית
.מהדור החדש
54
00:03:28,024 --> 00:03:30,027
מזוודה אטומית תיאורטית
,מהדור החדש
55
00:03:30,151 --> 00:03:33,570
שרחוקה מאוד מהגדרה של
.אב-טיפוס, אם יורשה לי לציין
56
00:03:33,781 --> 00:03:34,698
.לפחות עד עכשיו
57
00:03:35,157 --> 00:03:36,742
- האות אבד -
58
00:03:37,534 --> 00:03:38,451
.בעיה קטנה
59
00:03:39,453 --> 00:03:40,286
.עלו עליי
60
00:03:44,749 --> 00:03:45,584
?נראה לך שהיא ראתה אותנו
61
00:03:48,545 --> 00:03:49,588
.לא, אבל היא בורחת
62
00:03:49,670 --> 00:03:52,673
,מק, ריילי, תעצרו בעדה
,דזי וטיילור, תחסמו את הכביש
63
00:03:52,841 --> 00:03:54,676
אסור לנו לתת לנתונים האלה
.להגיע לידיים הלא נכונות
64
00:03:54,802 --> 00:03:55,636
.חכי רגע
65
00:03:56,762 --> 00:03:59,013
?אתה מביא את הטלסקופ
.כן, לא משאירים חיילים מאחור-
66
00:04:00,182 --> 00:04:03,018
טוב, יש לנו רק הזדמנות אחת
.לעצור בעדה
67
00:04:03,393 --> 00:04:04,852
.אז כדאי מאוד שלא נפספס
!קדימה-
68
00:05:03,202 --> 00:05:04,787
.טרמל תגיע למחסום עוד דקה
69
00:05:05,621 --> 00:05:06,788
?יש לך איזשהו טריק בשרוול
70
00:05:07,123 --> 00:05:10,166
אני לא בטוחה שמחסום יעצור
.את נהגת המרוצים הזאת. -כן
71
00:05:13,462 --> 00:05:14,337
.מושלם
72
00:05:15,798 --> 00:05:17,174
?מק? -כן
73
00:05:18,758 --> 00:05:20,135
סליחה שהידרדרנו
.למצב כזה, מורטי
74
00:05:21,971 --> 00:05:24,306
.נתת לטלסקופ שם? -ברור
75
00:05:28,728 --> 00:05:29,937
.30 שניות, מק
76
00:05:30,271 --> 00:05:31,105
!מק, מהר יותר
77
00:05:43,951 --> 00:05:44,786
- 07:00-21:00 ,כביש סגור -
78
00:05:59,133 --> 00:06:00,091
.המזוודה האטומית שלך
79
00:06:01,928 --> 00:06:03,721
.מזוודה אטומית תיאורטית
80
00:06:11,103 --> 00:06:12,479
.אתם תמיד הורסים הכול
81
00:06:27,662 --> 00:06:29,287
"מקגייוור"
82
00:06:33,752 --> 00:06:36,462
3 עונה 5: פרק
"ליקוי חמה + שרשרת + נחת"
83
00:06:38,298 --> 00:06:41,466
.הן ממש התחברו לאחרונה. -כן
84
00:06:42,425 --> 00:06:46,096
מה? העדפת את זה שהן בקושי
.דיברו זו עם זו? -ברור שלא
85
00:06:46,305 --> 00:06:48,431
פשוט לדזי יש המון זמן
,בשביל ריילי
86
00:06:48,556 --> 00:06:50,101
אבל אין לה זמן
.לצאת איתי לדייט
87
00:06:50,560 --> 00:06:52,770
.הזמנת אותה באופן רשמי? -כן
88
00:06:55,146 --> 00:06:56,024
.לעזאזל
89
00:06:56,774 --> 00:06:59,401
.אתה צריך לסדר את זה. -כן
90
00:07:00,694 --> 00:07:01,904
.ואני צריך לסדר את זה
91
00:07:01,986 --> 00:07:03,197
!אש! אש
92
00:07:04,281 --> 00:07:06,491
.תתרחקי מהגחלים, דזי
93
00:07:07,159 --> 00:07:10,496
תניחי את זה. -בדיוק עמדנו
.להצית אותם. -אני מסתדר, תודה
94
00:07:11,496 --> 00:07:14,250
לא כיף איתך. -כן. -ניתן
.למקצוען להשתלט על העניינים
95
00:07:14,375 --> 00:07:15,291
?באת להציל את המצב
96
00:07:18,504 --> 00:07:20,673
...הוספנו חמאה. -יפה
97
00:07:21,548 --> 00:07:24,926
.סליחה. -לא, בבקשה. -בסדר
98
00:07:25,803 --> 00:07:29,056
.יש לך בירה? -כן
.אש מצמיאה אותי-
99
00:07:34,769 --> 00:07:35,687
.מצאתי
100
00:07:37,772 --> 00:07:38,940
.תודה. -כן
101
00:07:40,233 --> 00:07:43,029
?רוצה לצאת לשתות מתישהו
?איך היית קורא לזה-
102
00:07:44,113 --> 00:07:47,490
אני מניח שמה שאני מנסה לומר
.זה כאילו... דייט רשמי
103
00:07:48,284 --> 00:07:50,245
.הרחק מהחברים החטטנים שלנו
104
00:07:51,911 --> 00:07:53,913
.הבנת למה התכוונתי? -כן
105
00:07:56,375 --> 00:07:59,628
,את לא חייבת לענות מיד, כן
.פשוט אחר כך
106
00:08:00,880 --> 00:08:01,839
...או שלא. אני
107
00:08:02,048 --> 00:08:06,634
בוזר, אם תשאל אותי עוד פעם
,אחת אם מק ודזי בסדר מבחינתי
108
00:08:07,137 --> 00:08:11,182
סרטון הליפסינק שלך לאם-סי האמר
'יהיה פופולרי בטיק-טוק תוך 5 ד
109
00:08:11,264 --> 00:08:13,851
.אם את רוצה לשחק בזה ככה, בכיף
110
00:08:14,769 --> 00:08:17,229
אבל ממש לא נראה שזה באמת
.בסדר מבחינתך
111
00:08:17,563 --> 00:08:18,563
.אני בסדר, בוז
112
00:08:19,440 --> 00:08:21,525
מה שהרגשתי כלפי מק
...היה פשוט
113
00:08:22,150 --> 00:08:23,777
.אדרנלין סוף העולם של קודקס
114
00:08:26,905 --> 00:08:28,949
.כן... -טיילור עוד לא הגיע
115
00:08:29,115 --> 00:08:31,577
,אם נצטרך לחכות ללורד מאחרוני
.זה לא יהיה נעים, בוזר
116
00:08:32,037 --> 00:08:32,912
?איפה הלחמניות
117
00:08:44,091 --> 00:08:48,468
ואני כבר לא יכול להיאבק"
.בתחושה הזאת
118
00:08:50,138 --> 00:08:55,768
"...שכחתי למה התחלתי להיאבק"
119
00:08:59,562 --> 00:09:00,524
.התקשר לאנגוס מקגייוור
120
00:09:02,732 --> 00:09:05,486
,אני מקווה שתגיע בקרוב
.כי דזי עומד להפוך לענק הירוק
121
00:09:05,693 --> 00:09:08,781
אנגוס, נראה שעוקבים
?אחריי. -מה
122
00:09:10,449 --> 00:09:11,283
?חבר'ה
123
00:09:11,367 --> 00:09:13,409
.ג'יפ שחור עם חלונות כהים
124
00:09:14,702 --> 00:09:15,703
.אנסה להיפטר ממנו
125
00:09:25,298 --> 00:09:26,423
.הוא ממש צמוד אליי
126
00:09:29,009 --> 00:09:29,927
?טיילור
127
00:09:30,886 --> 00:09:32,096
?טיילור, אתה שומע אותנו
128
00:09:32,972 --> 00:09:33,847
.קדימה, בואו נזוז
129
00:09:36,307 --> 00:09:37,852
איתרתי את הטלפון של טיילור
.בקואורדינטות האלה
130
00:09:44,192 --> 00:09:45,067
.זאת ללא ספק המכונית שלו
131
00:09:46,901 --> 00:09:47,778
.אבל אין זכר לטיילור
132
00:09:51,197 --> 00:09:52,158
.זה הטלפון של טיילור
133
00:09:55,076 --> 00:09:56,160
,שלום, מקגייוור
134
00:09:56,871 --> 00:09:59,165
.חברך בריא ושלם, בינתיים
135
00:10:00,039 --> 00:10:02,000
:נשחרר אותו בתנאי אחד
136
00:10:02,586 --> 00:10:06,255
תביא לנו את
,1856707-יו-אס-אם-סי
137
00:10:06,963 --> 00:10:09,592
.יש לך שעתיים
.נהיה בקשר
138
00:10:09,924 --> 00:10:12,470
?"1856707-מה זה "יו-אס-אם-סי
139
00:10:12,595 --> 00:10:13,971
אחד הנשקים התיאורטיים
?של טיילור
140
00:10:14,096 --> 00:10:16,515
,זה לא מה אלא מי
.זה מספר דסקית
141
00:10:16,640 --> 00:10:17,850
.כבר הקדמתי אתכם
142
00:10:17,975 --> 00:10:24,191
1856707-יו-אס-אם-סי
.הוא אריק אנדרוז מהנחתים
143
00:10:24,356 --> 00:10:26,399
.הוא לחם בווייטנאם
,חגורה שחורה-
144
00:10:26,609 --> 00:10:29,778
,צלף אלוף מדינה
.מתאבק קולג' ושורד טבע
145
00:10:30,028 --> 00:10:31,906
אנדרוז ירד למחתרת
,אחרי וייטנאם
146
00:10:31,989 --> 00:10:35,409
,"והופיע שוב כשהצטרף ל"יארדס
.ארגון ילידים שפועל בהרים
147
00:10:35,742 --> 00:10:38,745
הוא ידוע בשיטת חיסול קטלנית
,בעזרת שרשרת
148
00:10:39,038 --> 00:10:41,582
."שזיכתה אותו בכינוי "גנרל מא
149
00:10:41,749 --> 00:10:43,458
נראה שממשלת ארה"ב
,התעלמה ממנו
150
00:10:43,543 --> 00:10:44,793
,עד שהוא הופיע שוב בתאילנד
151
00:10:44,918 --> 00:10:47,379
וטבח בברוטליות בנספח אמריקאי
.ובבני משפחתו
152
00:10:47,713 --> 00:10:51,759
הצבא שלח צוות שיחזיר אותו
.הביתה בחשאי, ומאז הוא כלוא
153
00:10:52,134 --> 00:10:54,095
יש סיכוי שהאף-בי-איי יאשר לנו
,להשתמש בו כפיתיון
154
00:10:54,221 --> 00:10:57,182
?כדי לפתות את חוטפיו של טיילור
.אנסה לנצל כמה קשרים-
155
00:10:57,307 --> 00:11:00,768
,אני מכניסה את פניקס לסגר
.מק ודזי, תגיעו לכלא
156
00:11:01,059 --> 00:11:03,019
."הוא מכונה "גנרל מא
?מה זה אומר
157
00:11:03,269 --> 00:11:06,316
"בווייטנאמית זה "מפלצת
."או... "שד
158
00:11:07,566 --> 00:11:10,736
יופי, הם רוצים שנחליף
.את טיילור בשטן
159
00:11:17,340 --> 00:11:18,216
.אתה שקט
160
00:11:19,967 --> 00:11:23,011
פשוט נזכרתי בפעם הקודמת
שנסענו לאמצע שום מקום
161
00:11:23,095 --> 00:11:24,639
.כדי להתמודד עם רוצח מטורלל
162
00:11:25,181 --> 00:11:26,432
,היינו עם המבקר
163
00:11:26,890 --> 00:11:29,560
הפרדנו בריב
.בין מרדוק להלמן. -כן
164
00:11:30,603 --> 00:11:32,228
,בזמנו לא דיברתי עם אבא שלי
165
00:11:32,313 --> 00:11:34,899
,אבל אחרי המבצע הזה
.יצאנו לדוג
166
00:11:36,191 --> 00:11:37,026
.זה היה יום כיפי
167
00:11:39,819 --> 00:11:44,115
נו, מה דעתך שאחרי שנשחרר
,את טיילור ונכלא את אנדרוז שוב
168
00:11:44,951 --> 00:11:50,622
,תרצי... לא יודע
?לצאת איתי לדיג? -לדיג
169
00:11:50,997 --> 00:11:54,292
תצטרך משהו טוב יותר מדיג בשביל
.הדייט הרשמי שלנו מאז קודקס
170
00:11:56,252 --> 00:11:57,170
.הבנתי
171
00:11:59,674 --> 00:12:00,883
?איפה אתם
172
00:12:00,967 --> 00:12:04,345
מאחר שפניקס בסגר, אנחנו עובדים
.בהאנגר המפונפן של טיילור
173
00:12:04,552 --> 00:12:07,430
יש עדכון לגבי השחרור
:של אנדרוז? -חדשות רעות
174
00:12:07,555 --> 00:12:10,893
למרות הבטחתי שנשמור עליו היטב
,ונשיב אותו במהירות
175
00:12:11,100 --> 00:12:13,271
.ראש האף-בי-איי סירב לבקשתי
176
00:12:13,479 --> 00:12:15,897
אני מבין אותו, ראיתן מה הוא
.יודע לעשות בשרשרת
177
00:12:16,064 --> 00:12:18,149
אם לא נציג ראיה שלפיה אנדרוז
.אצלנו, הם ירצחו את טיילור
178
00:12:18,900 --> 00:12:21,821
ריילי, הצלחת לאתר את ההודעה
,מהחוטפים? -לא
179
00:12:22,403 --> 00:12:23,948
אצטרך לחכות
.עד שהם ייצרו קשר שוב
180
00:12:24,239 --> 00:12:26,866
בסדר, אף אחד לא אמר
,שאסור לנו לדבר עם אנדרוז
181
00:12:27,033 --> 00:12:28,494
,לשאול מי לדעתו
.עומד מאחורי זה
182
00:12:28,951 --> 00:12:32,455
.לדבר, זאת בהחלט התחלה. -כן
183
00:12:33,206 --> 00:12:35,543
ואני די בטוח
.שנוכל לארגן סיום מפתיע
184
00:12:39,714 --> 00:12:42,049
,כלא פדרלי ויקטורוויל -
- קליפורניה
185
00:12:44,009 --> 00:12:45,093
?הוא לא אזוק
186
00:12:45,177 --> 00:12:47,263
,אבטחה מקסימלית -
- כיף מינימלי
187
00:12:55,020 --> 00:12:59,941
שלום. שמי אנגוס מקגייוור, ואני
.בטוח שאתה תוהה למה אני פה
188
00:13:07,074 --> 00:13:07,907
.או שלא
189
00:13:18,044 --> 00:13:22,214
,מר מקגייוור
,תודה שהמתנת בסבלנות
190
00:13:22,590 --> 00:13:24,758
.והרשית לי לסיים למדוט
191
00:13:27,052 --> 00:13:32,391
,זה הנתיב היחיד"
.ואין עוד אחד לחזון טהור
192
00:13:32,974 --> 00:13:36,645
,אם תצעדו בנתיב זה"
."זה יבלבל את מארה
193
00:13:36,937 --> 00:13:39,189
.סידהרטה גוטמה, הבודהה
194
00:13:39,648 --> 00:13:41,901
,"בודהה כינה את המפתה "מארה
195
00:13:42,777 --> 00:13:48,198
,"אחרים כינו אותו "ג'ין
."איבליס", "שטן", "מא"
196
00:13:48,908 --> 00:13:51,660
.אלה סתם שמות מפונפנים לשד
197
00:13:53,036 --> 00:13:57,666
בני האדם אוהבים להטיל
את אשמת נטיותינו הבסיסיות
198
00:13:57,792 --> 00:14:05,006
על גורם חיצוני, כשלמעשה הקול
.שלא יודע שובע הוא תמיד קולך
199
00:14:05,423 --> 00:14:06,674
,נלחם בתוכך
200
00:14:08,177 --> 00:14:11,513
,דוחף אותך ליטול חיים
201
00:14:12,055 --> 00:14:13,182
.או להציל אותם
202
00:14:14,557 --> 00:14:18,937
,נו, מר מקגייוור
?מה מביא אותך למעוני הדל
203
00:14:20,730 --> 00:14:22,525
,עמית שלי
204
00:14:23,984 --> 00:14:25,110
.שמו ראסל טיילור
205
00:14:25,735 --> 00:14:28,571
,הוא נחטף
.וחוטפיו דרשו אותך בתמורה
206
00:14:31,991 --> 00:14:33,244
.מעולם לא פגשתי אותו
207
00:14:33,576 --> 00:14:36,830
...מצד שני, אני כלוא מ-1985 ו
208
00:14:38,081 --> 00:14:40,875
בוגדים כמוני לא זוכים
.להרבה אורחים
209
00:14:41,168 --> 00:14:43,086
,קצב נשימה, דופק
,הרחבת אישונים
210
00:14:43,211 --> 00:14:44,713
כולם מעידים
.שהוא דובר אמת
211
00:14:44,879 --> 00:14:47,716
ידוע לך מי עשוי לרצות
?לשחרר אותך
212
00:14:47,882 --> 00:14:50,384
אולי בעלי ברית ותיקים
?"מווייטנאם? ה"יארדס
213
00:14:52,763 --> 00:14:56,057
,איש לא רוצה לשחרר אותי
.אפילו לא אני
214
00:14:58,434 --> 00:15:01,479
אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך
.למצוא את חברך
215
00:15:01,772 --> 00:15:04,150
תבין, האמת היא
.שאתה עדיין יכול
216
00:15:04,607 --> 00:15:08,110
מה דעתך לצאת מפה? לראות
?אור יום לראשונה אחרי 35 שנה
217
00:15:12,240 --> 00:15:17,037
מר מקגייוור, לקח לי שנים של
.אימונים לשכך את הזעם שבתוכי
218
00:15:18,413 --> 00:15:20,498
,הרגתי את הגנרל מא
219
00:15:21,709 --> 00:15:26,046
,ולטובת כולם
.עדיף שהוא יישאר קבור
220
00:15:31,009 --> 00:15:33,304
.כדאי שנסיים
.לכי על זה, ריילי-
221
00:15:34,052 --> 00:15:35,305
.רק דקה, חבר'ה
222
00:15:35,972 --> 00:15:37,182
.טוב, תודה שהקדשת לי מזמנך
223
00:15:37,892 --> 00:15:39,893
.תיהנה מהציור שלך. -תודה
224
00:15:54,575 --> 00:15:58,286
בא לך ללכת לקורס ציור
?שבו מציירים ושותים יין
225
00:16:00,121 --> 00:16:01,456
.לא, ברור שלא
226
00:16:02,290 --> 00:16:03,959
במהלך הדורות השתמשו בצבע
227
00:16:04,042 --> 00:16:06,377
כדי ליצור את יצירות המופת
.היפות ביותר בעולם
228
00:16:06,545 --> 00:16:11,008
,אבל בתנאים הנכונים, למשל
,בשילוב עם אקונומיקה ואצטון
229
00:16:11,174 --> 00:16:15,679
הצבע חושף את הצד הרעיל
.של אישיותו והופך לכלורופורם
230
00:16:24,604 --> 00:16:27,399
תזכירי לי למה התוכנית
שלפיה ריילי תפעיל את האזעקה
231
00:16:27,482 --> 00:16:28,900
.הייתה הכי טובה
232
00:16:29,025 --> 00:16:32,278
,אחרי שהלמן פרץ לאתר החשאי
,סייעתי בשדרוג מערכת האבטחה
233
00:16:32,363 --> 00:16:34,865
והיא אומצה ע"י בתי כלא פדרליים
.ברחבי המדינה
234
00:16:35,031 --> 00:16:36,574
,ועכשיו, כשהם נכנסים לסגר
235
00:16:36,699 --> 00:16:38,910
איש לא יכול להיכנס לקומה שלו
.או לצאת ממנה, כולל הסוהרים
236
00:16:38,994 --> 00:16:39,869
!לכאן
237
00:16:42,205 --> 00:16:43,040
.יפה
238
00:16:45,208 --> 00:16:48,504
,דז, אנחנו בחדר שירות. -כן
.תודה רבה, קפטן מובן מאליו
239
00:16:49,211 --> 00:16:50,589
?מה הקשר בין החדר לתוכנית שלך
240
00:16:58,763 --> 00:16:59,639
?מה עשיתם
241
00:17:01,223 --> 00:17:02,351
.רק סידרנו לך קצת אוויר צח
242
00:17:02,642 --> 00:17:03,558
.תחייך
243
00:17:05,479 --> 00:17:09,357
בוזר, שלחתי לך הוכחה שלפיה
אנדרוז בידינו והוא חי. -קיבלתי
244
00:17:09,482 --> 00:17:11,526
ריילי שיבשה את מערכת הקשר של
.האף-בי-איי כדי לתת לכם יתרון
245
00:17:11,651 --> 00:17:14,196
,אני מנטרת את המצב
,ואעדכן אתכם לגבי המצוד
246
00:17:14,278 --> 00:17:16,407
.אבל בינתיים, תורידו פרופיל
247
00:17:16,657 --> 00:17:17,865
?עם מי הוא מדבר
248
00:17:17,950 --> 00:17:20,201
אני יכולה לירות בך
.תוך כדי נהיגה. תישען אחורה
249
00:17:20,617 --> 00:17:24,123
,מר מקגייוור, בבקשה
!תחזיר אותי לכלא
250
00:17:24,330 --> 00:17:26,292
,אני אדם מסוכן מאוד
251
00:17:26,415 --> 00:17:29,711
אני לא יודע כמה זמן אוכל
.להיאבק בדחף להרוג אתכם
252
00:17:29,836 --> 00:17:34,383
אני לא יודע מי חטף את החבר
.שלכם, ולמה הם רוצים אותי
253
00:17:34,465 --> 00:17:35,718
!אני אומר לכם את האמת
254
00:17:35,799 --> 00:17:38,385
...אני מאמין לך, פשוט
.לא ממש אכפת לי
255
00:17:39,346 --> 00:17:44,267
,מה שעשית שם, עם הצבעים שלי
.תוכל להשתמש בזה לטובה
256
00:17:44,475 --> 00:17:47,187
ובמקום זאת, עילפת אותי
?וחטפת אותי
257
00:17:47,562 --> 00:17:48,813
.זאת המומחיות שלו
258
00:17:50,105 --> 00:17:54,527
?מה? זאת מחמאה, בסדר
.אתה יודע לעלף אנשים. -בסדר
259
00:17:56,696 --> 00:17:57,865
.חשבתי שסלחת לי
260
00:18:00,200 --> 00:18:02,701
בגלל זה את מסרבת
?לכל הרעיונות שלי לדייטים
261
00:18:02,995 --> 00:18:05,830
,ברור שסלחתי לך
.אני פשוט לא אוהבת דיג
262
00:18:06,664 --> 00:18:07,582
.או ציור
263
00:18:07,708 --> 00:18:09,293
.בגדת בה
264
00:18:11,544 --> 00:18:15,965
אוי, בגידה היא משהו
.שקשה לסלוח עליו
265
00:18:16,592 --> 00:18:20,635
.בעיקר עם כל הזעם שאצור בתוכך
266
00:18:20,971 --> 00:18:23,306
כמו חבית חומר נפץ
?שעומדת להתפוצץ. -באמת
267
00:18:23,472 --> 00:18:25,391
.כי אתה כזה מקסים לאחרונה
268
00:18:26,809 --> 00:18:31,021
לבודהה יש מנטרה
.שלדעתי, תוכל לעזור לך מאוד
269
00:18:31,398 --> 00:18:34,610
?אל תדברו בחומרה". -יודע מה"
.מספיק עם הפילוסופיה לחובבנים
270
00:18:34,817 --> 00:18:35,653
!שתוק
271
00:18:36,486 --> 00:18:37,446
.שניכם, תשתקו
272
00:18:56,047 --> 00:18:57,007
.תקריא את זה
273
00:18:58,758 --> 00:19:00,259
?תוכל להתקרב קצת
274
00:19:01,009 --> 00:19:01,885
?מספיק קרוב
275
00:19:07,517 --> 00:19:09,311
.שמי הוא ראס טיילור
276
00:19:09,812 --> 00:19:11,938
הגיבו להודעה זו באישור לכך
277
00:19:12,020 --> 00:19:17,611
שיו-אס-אם-סי-1856707 בידיכם
278
00:19:20,571 --> 00:19:21,740
.או שתצפו בי נרצח
279
00:19:22,198 --> 00:19:23,699
אני שולחת
.את התמונה של אנדרוז
280
00:19:24,910 --> 00:19:26,035
.ואני מפעילה איתור
281
00:19:26,369 --> 00:19:29,913
,מר מקגייוור, כמו שאמרתי
,אני מצטער לגבי חברך
282
00:19:29,997 --> 00:19:32,792
אבל בבקשה, תוכלו
?להחזיר אותי לכלא עכשיו
283
00:19:34,419 --> 00:19:36,880
החוטפים השיבו וציינו את הזמן
.ואת המיקום של החילוף
284
00:19:37,004 --> 00:19:41,426
זה מוסך נטוש בוורנון. יש לכם
.פחות משעה. -קיבלתי. הבנו
285
00:19:41,926 --> 00:19:42,969
.חבר'ה, תקלטו את זה
286
00:19:44,471 --> 00:19:46,056
התוכנה שהם השתמשו בה
לצילום הוודיאו
287
00:19:46,139 --> 00:19:47,932
מוסיפה בהתחלה
.השהיה של חצי שנייה
288
00:19:48,307 --> 00:19:50,268
שחזרתי את הקטע
.שקדם להקראה של טיילור
289
00:19:52,854 --> 00:19:54,105
.יש לי תמונה של החוטף
290
00:19:57,316 --> 00:19:58,192
.לא
291
00:20:00,278 --> 00:20:02,028
?זה רומן. -מה
292
00:20:02,990 --> 00:20:06,784
אבל אם רומן חי... -אז קודקס
.מעורבים איכשהו בחטיפה
293
00:20:06,951 --> 00:20:10,705
?מה לילנד וקודקס רוצים ממך
?לילנד-
294
00:20:16,506 --> 00:20:19,259
חקרתי קצת לגבי התקופה של
.אנדרוז בווייטנאם ומצאתי את זה
295
00:20:20,424 --> 00:20:21,635
.תקלוט מי היה המפקד שלו
296
00:20:26,682 --> 00:20:27,600
- זיהוי מאומת -
297
00:20:30,311 --> 00:20:31,228
.לילנד
298
00:20:31,354 --> 00:20:33,398
.לילנד היה המפקד שלי בווייטנאם
299
00:20:34,064 --> 00:20:37,401
כמה שנים לאחר מכן הוא הופיע
.שוב, אמר שיש לו חלטורה
300
00:20:38,192 --> 00:20:41,698
עבודה עבור אנשים שהעניקו לו
:מטרה. הייתה לו מנטרה
301
00:20:43,825 --> 00:20:47,703
מה שהיה אבד, אבל מהמוות"
.נובעים החיים"? -נשמע לי שכן
302
00:20:48,453 --> 00:20:51,124
,הוא אמר שהוא רוצה שאצטרף
.אבל סירבתי
303
00:20:51,748 --> 00:20:53,168
?מה לילנד רוצה ממך עכשיו
304
00:20:53,333 --> 00:20:56,461
הפעם האחרונה שפגשתי אותו
.הייתה ב-1985. אני... לא יודע
305
00:20:56,546 --> 00:20:59,131
השנה שנכלאת בה. -אני מניח
.שזה לא היה צירוף מקרים
306
00:21:00,423 --> 00:21:01,551
.אתה צודק
307
00:21:01,801 --> 00:21:06,221
.לילנד איתר אותי בווייטנאם
."הוא נזקק ל"כישוריי
308
00:21:06,680 --> 00:21:09,557
זאת הייתה מטרה רגישה. היו
...מעורבים בזה חפים מפשע, אז
309
00:21:10,643 --> 00:21:11,518
.סירבתי
310
00:21:12,269 --> 00:21:13,394
.זה היה הגבול שלי
311
00:21:14,645 --> 00:21:18,400
לילנד ביצע את זה בעצמו
.והפליל אותי
312
00:21:20,111 --> 00:21:23,656
עד אז ממשלת ארה"ב
,עזבה אותי בשקט
313
00:21:23,740 --> 00:21:26,868
אבל הם לא יכלו להתעלם
.ממרחץ הדמים של לילנד
314
00:21:27,619 --> 00:21:29,036
.אבל עצרו אותך במקומו
315
00:21:30,370 --> 00:21:34,291
לקח לי שנים רבות
.להרפות מהזעם על בגידתו
316
00:21:48,494 --> 00:21:50,580
תקשיב, לא משנה
,כמה אתה רוצה
317
00:21:51,455 --> 00:21:53,790
אני מבטיח לך שאוכל
.לשלם לך הרבה יותר
318
00:21:54,459 --> 00:21:58,630
ואני מבטיח לך
.שאי אפשר לשחד אותי
319
00:22:00,715 --> 00:22:01,758
.שלומות, ראסל
320
00:22:03,675 --> 00:22:04,928
.נפלא לראות אותך שוב
321
00:22:06,462 --> 00:22:07,364
?לילנד
322
00:22:09,619 --> 00:22:12,371
.הצעתי עדיין תקפה
.במקומך הייתי נענה לה
323
00:22:12,621 --> 00:22:16,875
לילנד ידוע לשמצה בחיסול עובדיו
.כשהם כבר לא יעילים
324
00:22:17,168 --> 00:22:18,419
.אני אקח את הסיכון
325
00:22:20,128 --> 00:22:22,714
?נו, למה אני פה
326
00:22:24,007 --> 00:22:25,509
אם אתה שוב מנסה
,לגייס אותי
327
00:22:26,260 --> 00:22:30,181
,צר לי לבשר לך, אבל תשובתי כעת
.ותמיד תהיה: לא גדול ושמן
328
00:22:30,722 --> 00:22:33,182
כשגוון פוצצה את עצמה
329
00:22:34,685 --> 00:22:36,980
כדי להציל את הצאצא של אחותה
330
00:22:38,314 --> 00:22:41,359
.היה עליה משהו שלי. שרביט
331
00:22:43,067 --> 00:22:45,321
.סרקנו את ההריסות לשווא
332
00:22:45,445 --> 00:22:48,991
.מה שאומר שפניקס לקחו אותו
333
00:22:49,200 --> 00:22:51,244
.לא זכור לי דבר לגבי זה, יקירי
334
00:22:51,410 --> 00:22:54,372
...אז מזל שהבאתי צעצוע ש
.ירענן את זיכרונך
335
00:22:57,958 --> 00:22:58,793
.שלום
336
00:22:58,875 --> 00:23:00,169
.מאטי, ריילי, יש לנו בעיה
337
00:23:01,421 --> 00:23:02,462
.אלה מק ודזי
338
00:23:03,880 --> 00:23:05,341
ואלה ניידות סיור
.של האף-בי-איי
339
00:23:05,507 --> 00:23:07,427
הם ננעלו על אות
.שבתוך המכונית שלהם
340
00:23:07,551 --> 00:23:09,678
,מכשירי הקשר שלהם כבויים
,הצפנתי את הג'י-פי-אס שלהם
341
00:23:10,054 --> 00:23:11,263
.בלתי אפשרי לפרוץ אותו
342
00:23:11,639 --> 00:23:14,767
מה שאומר שיש רק מקום אחד
.שהאות הזה יכול לנבוע ממנו
343
00:23:16,519 --> 00:23:18,729
,בסדר, תוציא אותו
.את שבב האיתור
344
00:23:19,188 --> 00:23:22,817
טוב, לפני כמה שנים
.עשו לי טיפול שורש
345
00:23:23,317 --> 00:23:27,529
חשבתי שזה מוזר, מאחר
.שתמיד היו לי שיניים מושלמות
346
00:23:27,903 --> 00:23:29,239
.אני מקפיד להשתמש בחוט דנטלי
347
00:23:29,365 --> 00:23:33,118
לא חשבת לומר לנו שהכניסו לך
.שבב איתור לשן? -מובן שלא
348
00:23:33,410 --> 00:23:36,163
זאת התקווה היחידה שלי
,לשוב לידי האף-בי-איי
349
00:23:36,331 --> 00:23:38,416
לפני שאעשה משהו
.שאצטער עליו
350
00:23:39,542 --> 00:23:41,919
,שני רחובות קדימה
.שלושה רחובות ימינה
351
00:23:42,128 --> 00:23:44,255
,לא, לא, בבקשה
.לא לרופא שיניים
352
00:23:44,379 --> 00:23:46,214
אני לא צריך רופא שיניים
.בשביל מה שחשבתי עליו
353
00:23:48,508 --> 00:23:50,009
- חנות משכון -
354
00:23:56,600 --> 00:23:58,269
,אני הייתי כמוך פעם
355
00:24:00,269 --> 00:24:02,564
.אצרתי בפנים את כל הזעם שלי
356
00:24:03,191 --> 00:24:06,402
.מר מקגייוור פגע בך, קשות
357
00:24:08,612 --> 00:24:12,032
הדרך היחידה להחלים
.היא לשחרר את זה
358
00:24:13,409 --> 00:24:16,952
מנהג אחד שסייע לי מאוד
359
00:24:17,080 --> 00:24:20,208
הוא שימוש במילות רגש
.כדי לבטא את עצמי
360
00:24:21,459 --> 00:24:23,460
?בבקשה, אוכל להראות לך
361
00:24:30,674 --> 00:24:32,803
.אני כועס מאוד
362
00:24:36,222 --> 00:24:37,766
.את חטפת אותי
363
00:24:39,936 --> 00:24:42,855
אני... חושש
364
00:24:44,605 --> 00:24:48,235
שהדחף לקחת את האזיקון הזה
365
00:24:49,236 --> 00:24:51,113
ולכרוך אותו סביב צווארך
366
00:24:52,281 --> 00:24:54,325
ולצפות בך נאבקת לנשום
367
00:24:54,950 --> 00:24:58,912
בזמן שהחיים נוזלים
מתוך עינייך
368
00:24:59,871 --> 00:25:05,001
.הוא... עז מכדי שאתנגד לו
369
00:25:05,586 --> 00:25:09,005
.אוי, החיים יקרים
370
00:25:10,923 --> 00:25:17,807
אני יודע שבהתחלה
,קשה להביע רגש
371
00:25:17,889 --> 00:25:20,685
.אבל בבקשה, תנסי
372
00:25:25,522 --> 00:25:26,606
...אני
373
00:25:27,692 --> 00:25:29,067
...מרגישה
374
00:25:30,361 --> 00:25:33,406
שציטוטי ה"קרקרג'קס" שלך
,מעצבנים אותי כל כך
375
00:25:33,613 --> 00:25:36,740
שבא לי לעקור את משדר השן שלך
,באולר של מק
376
00:25:36,908 --> 00:25:38,826
.רק כדי שתשתוק למשך 5 דקות
377
00:25:41,163 --> 00:25:43,414
?זה לא היה קשה כל כך, נכון
378
00:25:43,875 --> 00:25:47,919
אה, מר מקגייוור, התאמנו
על שימוש במילות רגש
379
00:25:48,086 --> 00:25:52,216
,כדי להביע את עצמנו
.תרצה לנסות את זה? -ממש לא
380
00:25:52,298 --> 00:25:53,383
.בסדר, קדימה
381
00:25:54,217 --> 00:25:58,846
...עליי להזהיר אותך, אני
.לא יכול לחזות כיצד אגיב
382
00:26:00,307 --> 00:26:05,895
,אוי, שרשראות
.הן תמיד היו האהובות עליי
383
00:26:08,480 --> 00:26:10,942
ממש כמו שרוצח שהשתקם
משתמש במדיטציה
384
00:26:11,109 --> 00:26:13,945
כדי לעקוף את האותות במוחו
,שאומרים לו לרצוח
385
00:26:14,196 --> 00:26:16,615
משבש אותות
,פולט אות חזק יותר
386
00:26:16,823 --> 00:26:21,036
"שיגבר על אות ה"אר-די-איי-אף
.שמשדרת השן של אנדרוז
387
00:26:22,121 --> 00:26:25,541
בסדר, זה יעלים אותך ואותנו
.מהמכ"ם של האף-בי-איי
388
00:26:25,625 --> 00:26:27,042
.וזה יוודא שתתנהג יפה
389
00:26:29,920 --> 00:26:33,298
הם איבדו את האות, אבל רכב
.מתקרב לפה. -כן, משם
390
00:26:33,423 --> 00:26:34,883
.תתכופף ואל תקום
391
00:26:39,180 --> 00:26:40,096
.בסדר
392
00:26:51,067 --> 00:26:52,525
- אף-בי-איי -
393
00:26:58,470 --> 00:26:59,388
.הם נסעו
394
00:27:02,057 --> 00:27:05,602
,פדיחה שלי, אני... פשוט נבהלתי
.חשבתי שזה המהלך הנכון
395
00:27:06,311 --> 00:27:07,813
בפעם הבאה תזמין אותי
.לארוחת ערב קודם
396
00:27:11,901 --> 00:27:12,901
מה את מתכוונת לעשות
?בעוד שעה
397
00:27:13,819 --> 00:27:15,237
,אולי אחרי שנציל את הבוס שלנו
398
00:27:15,321 --> 00:27:17,740
וניפטר מהגלגל החמישי
.המעיק הזה. -כן
399
00:27:18,657 --> 00:27:20,034
.לא, לא, לא
400
00:27:22,826 --> 00:27:23,870
!נו, באמת
401
00:27:30,021 --> 00:27:31,022
...אני כועסת
402
00:27:31,188 --> 00:27:33,651
לא, אני רותחת
.על זה שנתת לו לברוח
403
00:27:33,858 --> 00:27:36,068
?למה זאת אשמתי
!אתה זה שנישק אותי-
404
00:27:50,584 --> 00:27:51,585
,נו, ראסל
405
00:27:53,043 --> 00:27:54,086
?איפה השרביט
406
00:27:54,586 --> 00:27:57,214
תעשה עבורי מחווה מקצועית
.ותגיד את האמת
407
00:27:57,714 --> 00:27:59,926
יש לנו דרכים לגלות
.אם אתה משקר
408
00:28:00,009 --> 00:28:01,553
"...יקירתי מעבר לים"
409
00:28:11,270 --> 00:28:13,940
,גם אם אומר לך
?מה תעשה לגבי זה
410
00:28:14,567 --> 00:28:18,194
המחזה העלוב הזה
.רק מוכיח כמה אתה חלש
411
00:28:18,360 --> 00:28:19,653
,כדי להציל את חייך
412
00:28:20,946 --> 00:28:24,451
חבריך מביאים לי אדם
,שיקר לי מאוד
413
00:28:24,534 --> 00:28:27,787
ואני מבטיח לך שלא משנה
,היכן הסתרת את השרביט
414
00:28:28,829 --> 00:28:30,038
.הוא יוכל להשיב אותו
415
00:28:31,415 --> 00:28:35,628
אני יודע שאין דברים רבים
,שחשובים לך בעולם הזה
416
00:28:35,877 --> 00:28:40,174
אבל אפילו הטובים ביותר
.מסתנוורים מהאהבה
417
00:28:41,759 --> 00:28:43,761
חוליית החיסול
.הגיעה לרבאקה כרגע
418
00:28:50,143 --> 00:28:54,480
,אם תיגע בה
!אני נשבע שאשחט את שניכם
419
00:28:54,813 --> 00:28:56,524
אבל זה יהיה מאוחר מדי
.עבורה בכל זאת
420
00:29:00,945 --> 00:29:02,154
?נו, מה החלטת
421
00:29:07,367 --> 00:29:08,787
...משרד ההגנה
422
00:29:11,038 --> 00:29:12,124
.מחזיק בשרביט
423
00:29:16,001 --> 00:29:18,379
.בכספת מאובטחת בפורט בלוור
424
00:29:19,464 --> 00:29:20,589
.תודה לך, ראסל
425
00:29:21,965 --> 00:29:23,176
.תודה שאמרת את האמת
426
00:29:33,935 --> 00:29:35,520
,עצור, עצור
!אל תזוז! אל תזוז
427
00:29:35,688 --> 00:29:37,565
,לא, ברצינות
.עצור, עצור, אל תזוז
428
00:29:37,815 --> 00:29:40,027
אין לי מושג
...איך הגעת עד פה, אבל
429
00:29:40,942 --> 00:29:42,153
תקשיב, אתה רואה
?את הכבל החשוף הזה
430
00:29:42,278 --> 00:29:43,904
הוא עלול להרוג אותך
.גם אם לא תיגע בו
431
00:29:44,447 --> 00:29:47,576
אם כשתצעד הרגליים שלך
,ינחתו על מתח שונה
432
00:29:47,867 --> 00:29:49,284
הבדל המתחים
?עלול להרוג אותך. -מה
433
00:29:49,452 --> 00:29:51,497
זאת דרך ארוכה לומר
."אל תרים את הרגליים"
434
00:29:53,081 --> 00:29:55,540
,אני ארים את הרגליים
435
00:29:56,041 --> 00:29:58,752
.אם לא תבטיחו להחזיר אותי לכלא
436
00:29:59,295 --> 00:30:01,173
,אני רציני
.אני אסיים את הכול פה
437
00:30:01,254 --> 00:30:02,548
.אני מבטיח לך שנחזיר אותך
438
00:30:02,673 --> 00:30:05,425
ברגע שנקבל את טיילור
.נחזיר אותך לכלא
439
00:30:05,635 --> 00:30:08,553
,אני לא אתן לקודקס מתנה כמוך
.תאמין לי
440
00:30:08,930 --> 00:30:09,807
?להאמין לך
441
00:30:11,141 --> 00:30:12,183
?איך אוכל
442
00:30:12,767 --> 00:30:14,143
,אתה חטפת אותי
443
00:30:14,935 --> 00:30:17,687
.כדי להביא אותי לאח שבגד בי
444
00:30:18,480 --> 00:30:21,317
והחברה הזועמת שלך
.מאיימת על חיי כל הזמן
445
00:30:21,401 --> 00:30:22,984
.אני בעד שניתן לו להתחשמל
?רואה-
446
00:30:23,111 --> 00:30:25,154
דז... -מה? הם לא אמרו
.שהוא חייב להיות חי
447
00:30:25,320 --> 00:30:27,322
,אם הוא ימות
.טיילור ימות וקודקס ינצחו
448
00:30:29,241 --> 00:30:31,326
אכפת לך מקודקס
449
00:30:32,077 --> 00:30:34,873
יותר משאכפת לך
.מהצלת חיי חברך
450
00:30:36,206 --> 00:30:37,667
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה
...דז-
451
00:30:38,961 --> 00:30:39,876
.סליחה
452
00:30:41,337 --> 00:30:45,048
,איך אוכל להאמין שלא תבגוד בי
,באדם זר
453
00:30:46,259 --> 00:30:47,845
כפי שבגדת
?באישה שאתה אוהב
454
00:30:53,349 --> 00:30:55,184
?אתה יודע מה
.האמת שאתה צודק
455
00:30:59,105 --> 00:31:00,566
במרדף שלי אחר קודקס
456
00:31:02,066 --> 00:31:03,484
...סטיתי מדרכי ו
457
00:31:07,488 --> 00:31:08,906
.עשיתי הכול כדי להביס אותם
458
00:31:10,907 --> 00:31:12,951
אפילו הקרבתי את האישה
.שאני אוהב
459
00:31:18,875 --> 00:31:21,420
אבל אם לימדת אותי משהו
,היום, אריק
460
00:31:21,711 --> 00:31:24,548
זה שאפילו הנשמה האבודה ביותר
.יכולה למצוא את הדרך חזרה לאור
461
00:31:26,966 --> 00:31:28,301
...אז אם
462
00:31:30,720 --> 00:31:32,012
,אם תיתן לי את ההזדמנות הזאת
463
00:31:33,096 --> 00:31:34,056
אשמח להוכיח לך
464
00:31:36,058 --> 00:31:38,059
שלא אעשה
.את אותה טעות פעמיים
465
00:31:40,061 --> 00:31:44,608
במצב טעון, אם מדובר באקסית
,זועמת ואם מדובר ברוצח ערמומי
466
00:31:45,026 --> 00:31:46,278
.חשוב להאריק את עצמך
467
00:31:46,652 --> 00:31:49,071
למרות שאתם עשויים לחשוב שמגע
,במתכת עשוי להגביר את השוק
468
00:31:49,196 --> 00:31:51,072
.למעשה, ההפך הוא הנכון
469
00:31:51,200 --> 00:31:54,701
הזרם החשמלי יוסט דרך המתכת
,במקום דרך הגוף
470
00:31:54,951 --> 00:31:55,994
.וינטרל את הסכנה
471
00:31:56,872 --> 00:31:57,748
.בסדר
472
00:31:59,956 --> 00:32:01,585
איבדתי הרבה אנשים שאהבתי
,בגלל לילנד
473
00:32:01,709 --> 00:32:03,461
ואשמח לוודא
.שלא אאבד עוד מישהו
474
00:32:03,627 --> 00:32:06,379
,אז אם באמת השתנית
.כפי שאתה טוען, תוכיח את זה
475
00:32:06,548 --> 00:32:09,549
בוא איתנו ועזור לי לוודא
.שהחבר שלי יישאר בחיים
476
00:32:12,303 --> 00:32:14,513
?גם את תיתני לו הזדמנות נוספת
477
00:32:19,060 --> 00:32:19,976
.כן
478
00:32:20,186 --> 00:32:22,104
?ותפסיקי לאיים במוות
479
00:32:25,817 --> 00:32:26,776
...דז
480
00:32:28,903 --> 00:32:29,779
.בסדר
481
00:32:44,292 --> 00:32:48,172
.בעדינות, בעדינות. -שתוק
482
00:33:10,988 --> 00:33:12,739
,אנגוס, דזירה
483
00:33:14,699 --> 00:33:15,991
אני שמח לראות שהצלחתם
.להקדיש לי מזמנכם
484
00:33:16,117 --> 00:33:17,786
.תמיד תענוג להציל אותך, ראס
485
00:33:18,911 --> 00:33:22,915
איפה לילנד? -לילנד מסר
.שהוא מצטער. תתאחדו בקרוב
486
00:33:23,624 --> 00:33:28,462
,הכרחת אותי לעבור את כל זה
?והוא אפילו לא טרח להגיע
487
00:33:29,255 --> 00:33:30,130
.לא ייאמן
488
00:33:30,257 --> 00:33:33,343
רומן, מילאנו את הצד שלנו
.בעסקה, בוא נעשה את זה
489
00:33:35,721 --> 00:33:36,678
.לך לאט
490
00:33:40,016 --> 00:33:41,976
.לאט ובזהירות
491
00:33:53,361 --> 00:33:55,947
באף-בי-איי קלטו את השבב של
אנדרוז, הם במרחק כמה ק"מ מכם
492
00:33:56,074 --> 00:33:58,911
בסדר, פשוט תיכנעו כשהם יגיעו
.לשם, ואני אטפל באף-בי-איי
493
00:34:16,052 --> 00:34:17,302
.בוזר, אתה חייב לראות את זה
494
00:34:17,510 --> 00:34:19,429
ביקשתי מהטכנאים למצוא את
,התיקיות הישנות של הדי-אקס-אס
495
00:34:19,514 --> 00:34:22,934
ולדגום את צילומי האבטחה מהרצח
.בשגרירות בתאילנד
496
00:34:24,226 --> 00:34:26,021
.אני מניח שזה לילנד. -נכון
497
00:34:29,565 --> 00:34:30,525
.אבל זה לא הכול
498
00:34:31,735 --> 00:34:33,402
- זהות מאומתת, לילנד -
499
00:34:33,693 --> 00:34:35,154
- זהות מאומתת, אנדרוז -
500
00:34:35,739 --> 00:34:38,240
.אנדרוז היה שם
.הוא שיקר במשך כל הזמן-
501
00:34:40,492 --> 00:34:43,538
.מאיפה השגת אותה? -מלילנד
502
00:34:47,833 --> 00:34:48,833
.ברוך שובך, אחי
503
00:34:55,657 --> 00:34:58,494
,מק, זאת מלכודת, אנדרוז משקר
.הוא כן ביצע את הג'וב בתאילנד
504
00:35:01,498 --> 00:35:02,498
!אנדרוז, לא
505
00:35:15,804 --> 00:35:16,971
?תאילנד, מה קרה שם
506
00:35:20,183 --> 00:35:21,018
!לא
507
00:35:30,692 --> 00:35:31,652
!נו, באמת
508
00:35:32,362 --> 00:35:34,739
.מספיק עם השקרים
,כן, עבדתי עם לילנד-
509
00:35:34,822 --> 00:35:37,490
.אבל רק כדי לחסל את הנספח
510
00:35:37,617 --> 00:35:40,536
,לא ילדים, לא משפחות
.בחיים לא הייתי מסכים לזה
511
00:35:41,746 --> 00:35:44,416
.הוא סנוור אותי פעם אחת
.הוא לא יסנוור אותי שוב
512
00:35:45,291 --> 00:35:49,545
מק, אני אוכיח לך, לא אעשה
.את אותה טעות פעמיים
513
00:35:57,971 --> 00:35:59,639
סליחה שאני מפריע לכם
,בשיחה, ידידיי
514
00:35:59,764 --> 00:36:02,683
אבל, אנגוס, לא נראה לי
.שנחזיק מעמד עוד הרבה זמן
515
00:36:03,016 --> 00:36:04,018
.אני עובד על זה
516
00:36:07,688 --> 00:36:11,692
:הרבה דברים מסנוורים אותנו
,זעם, בגידה, ואפילו אהבה
517
00:36:12,152 --> 00:36:14,820
אבל לפעמים סנוור קל
.עשוי להיות לטובתכם
518
00:36:15,072 --> 00:36:17,699
למשל, כשאתם מוקפים
,בסוכני אויב
519
00:36:17,865 --> 00:36:19,659
,אם תערבבו מים וקצת צבע
520
00:36:19,867 --> 00:36:23,538
תוכלו ליצור ערפל שיגרום
.לעולם שסביבכם להיעלם
521
00:36:35,007 --> 00:36:36,009
.בבקשה
522
00:36:36,384 --> 00:36:37,717
,אני לא מבקש שתהרוג אף אחד
523
00:36:37,842 --> 00:36:39,637
רק שתמשוך לנו כמה דקות
.עד שהאף-בי-איי יגיע לפה
524
00:36:42,431 --> 00:36:43,891
,אם אעשה את זה
525
00:36:45,226 --> 00:36:46,978
.יכול להיות שלא אחזור
526
00:36:47,103 --> 00:36:48,353
,אם לא תעשה את זה
.לא נצליח לצאת מזה
527
00:37:26,058 --> 00:37:27,686
הוא כמו האנגוס מקגייוור
.של המוות
528
00:37:53,795 --> 00:37:55,545
!לא לזוז! לא לזוז
.תסתלקו מפה-
529
00:37:56,840 --> 00:37:57,715
!קדימה! קדימה
530
00:37:58,342 --> 00:37:59,509
- אף-בי-איי -
531
00:38:00,134 --> 00:38:02,177
!אף-בי-איי! תניחו את הנשקים
!לא לזוז-
532
00:38:02,471 --> 00:38:06,474
!אף-בי-איי! ידיים למעלה! ידיים
!ידיים! -ידיים! ידיים
533
00:38:11,021 --> 00:38:11,855
?אנדרוז
534
00:38:18,027 --> 00:38:19,237
!אנדרוז, אנדרוז
535
00:38:21,572 --> 00:38:24,034
זה נגמר, אוכל להחזיר אותך
.לכלא, בדיוק כמו שהבטחתי לך
536
00:38:24,199 --> 00:38:27,579
.אבל תצטרך להניח את... השרשרת
537
00:38:28,788 --> 00:38:32,416
עדיף למלוך בגיהינום
.מלשרת בגן עדן
538
00:38:33,500 --> 00:38:35,295
לא, לא, אתה לא לוציפר
,של מילטון
539
00:38:35,378 --> 00:38:36,545
.אתה לא חייב לעשות את זה
540
00:38:36,836 --> 00:38:37,963
.אני מצטער, מר מקגייוור
541
00:38:38,090 --> 00:38:39,215
,אנחנו מנסים להשתנות
542
00:38:40,298 --> 00:38:42,842
.אבל המלחמה תמיד מתחוללת
543
00:38:43,927 --> 00:38:47,932
.והיום הגנרל מא ניצח בקרב
544
00:38:50,559 --> 00:38:51,686
?לא, לא, אנדרוז
545
00:38:52,811 --> 00:38:54,521
!עצור! אל תזוז
546
00:38:55,315 --> 00:38:56,858
.תראה לי את הידיים שלך
!לא לזוז-
547
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
!תישאר שם
548
00:39:00,193 --> 00:39:01,445
!אל תזוז
549
00:39:06,367 --> 00:39:09,829
.אה, שני הנמלטים האהובים עליי
550
00:39:10,288 --> 00:39:12,748
.תודה ששחררת אותנו
551
00:39:14,083 --> 00:39:16,585
?הם הצליחו לתפוס את אנדרוז
.לצערי, לא-
552
00:39:16,710 --> 00:39:19,003
אבל למזלנו, לילנד טעה
.לגבי חברו הוותיק
553
00:39:19,088 --> 00:39:22,675
,אולי אנדרוז חופשי
.אבל הוא לא הנשק של קודקס
554
00:39:23,675 --> 00:39:27,972
ומה לגבי לילנד? זה אומר שקודקס
.שוב בעניינים? -לא, לא כמו פעם
555
00:39:29,056 --> 00:39:30,224
?איך נוכל לדעת את זה בוודאות
556
00:39:30,766 --> 00:39:31,726
...משום ש
557
00:39:32,811 --> 00:39:35,438
.השרביט בידינו
558
00:39:37,273 --> 00:39:38,983
?איך
.טענת שאמרת לו איפה הוא
559
00:39:39,067 --> 00:39:40,775
כן, השתמשתי בטכניקה ישנה
,של לוחמה פסיכולוגית
560
00:39:41,360 --> 00:39:44,739
,כדי להטעות את חוקריי
.ואמרתי להם חלק מהאמת
561
00:39:45,239 --> 00:39:46,824
כשהעולם נכנס לסגר
,במהלך המגפה
562
00:39:47,115 --> 00:39:51,621
משרד ההגנה שלח את כל מה שהיה
.לו מקודקס לכספת בפורט בלוור
563
00:39:52,329 --> 00:39:58,960
אבל כשהעולם שוחרר מהסגר
.העברתי את הכול לפה, לפניקס
564
00:40:00,337 --> 00:40:03,798
?זה נפלא, מה זה
,הנחנו שזה היה פריט דקורטיבי-
565
00:40:04,009 --> 00:40:06,509
אבל ההשקעה של לילנד
בחטיפה של טיילור
566
00:40:06,635 --> 00:40:09,596
כדי לשחרר את אנדרוז
.הבהירה לנו את חשיבותו
567
00:40:12,266 --> 00:40:15,894
,הוא מכיל את כל קובצי קודקס
,כוננים קשיחים
568
00:40:16,186 --> 00:40:17,271
- בחזרה למעבדת דבר הבלוטות -
569
00:40:17,438 --> 00:40:20,523
,דוחות פיננסיים ומסמכים
.על פני מאות שנים
570
00:40:21,860 --> 00:40:24,235
.כל זה בתוך מקל ישן וחלוד
571
00:40:24,445 --> 00:40:29,117
ובלעדיו, תוכניותיו של לילנד
.לשקם את קודקס קרסו
572
00:40:29,282 --> 00:40:30,619
?אז זה הקץ של קודקס
573
00:40:30,701 --> 00:40:34,579
,טוב, לילנד עדיין חופשי
,אבל בלי התכשיט הקטן הזה
574
00:40:34,914 --> 00:40:37,041
נוכל לוודא שקודקס
.לא יקום שוב אי פעם
575
00:40:37,291 --> 00:40:40,376
,ואם הם ינסו
.נהיה מוכנים לקראתם
576
00:40:41,545 --> 00:40:43,255
.בסדר. -בסדר
.בסדר-
577
00:40:43,338 --> 00:40:44,923
,לפני שתתחפפו לכם
578
00:40:45,090 --> 00:40:48,969
יש דבר מה שאני מרגיש שעליי
.לומר לכולכם. -נו, באמת, אחי
579
00:40:49,094 --> 00:40:51,804
,אני מבטיח... לא, בבקשה
.אני אקצר. -בסדר
580
00:40:52,014 --> 00:40:52,974
...אני
581
00:40:53,974 --> 00:40:55,184
,טוב, כולכם
582
00:40:56,728 --> 00:40:59,855
,סיכנתם את חייכם, ללא היסוס
.כדי להציל אותי
583
00:40:59,940 --> 00:41:01,773
.ועל כך אני רוצה להודות לכם
584
00:41:02,942 --> 00:41:03,943
...אני
585
00:41:05,445 --> 00:41:07,697
.מודה לכם מעומק לבי
.זה מקסים-
586
00:41:08,447 --> 00:41:10,407
.נו, נוכל לדבר על העלאה? -לא
587
00:41:10,532 --> 00:41:12,617
...אני רואה שיש לך כמה מטוסים
!כלומר, כן, נוכל... -יש-
588
00:41:12,701 --> 00:41:13,827
.אבל לא, התשובה היא לא
589
00:41:13,911 --> 00:41:15,496
,טוב, בואו נתחפף
590
00:41:15,579 --> 00:41:19,750
ונאפשר לזוג האוהבים לדון בדייט
.שדזי חומקת ממנו
591
00:41:19,875 --> 00:41:21,710
...אני לא חומקת
...זה רעיון נפלא. -אני-
592
00:41:22,836 --> 00:41:23,797
.הפעם אל תפשל
593
00:41:26,090 --> 00:41:27,467
...היי, את
594
00:41:29,510 --> 00:41:31,637
,התכוונת למה שאמרת לאנדרוז
595
00:41:32,304 --> 00:41:33,972
על זה שתיתני לי
?הזדמנות נוספת
596
00:41:38,101 --> 00:41:39,103
.כן, אני רוצה
597
00:41:40,938 --> 00:41:43,315
.אבל האמת שאני פוחדת
598
00:41:44,942 --> 00:41:48,195
צפיתי מהשורה הראשונה במלחמה
,שהתחוללה בתוכך בשנה שעברה
599
00:41:48,487 --> 00:41:49,570
.ולא אוכל לעבור את זה שוב
600
00:41:51,365 --> 00:41:52,324
?לצאת איתי
601
00:41:53,324 --> 00:41:54,242
.מה? לא
602
00:41:54,951 --> 00:41:55,911
.לאבד אותך
603
00:42:01,458 --> 00:42:03,836
דז, אני יודע
,שנראה שאני אבוד
604
00:42:05,005 --> 00:42:05,922
...אבל
605
00:42:07,797 --> 00:42:10,677
,את היית שם כל הזמן
.וכיוונת אותי בחזרה הביתה
606
00:42:23,396 --> 00:42:24,356
.קודם ארוחת ערב
607
00:42:25,565 --> 00:42:27,067
?לאן אתה לוקח אותי
.אני מתה מרעב
608
00:42:28,610 --> 00:42:29,487
?סושי
609
00:42:30,695 --> 00:42:31,989
.כל עוד לא אצטרך לדוג אותו
610
00:42:37,954 --> 00:42:39,246
"מקגייוור"
611
00:42:39,496 --> 00:42:40,631
3 עונה 5: פרק
"ליקוי חמה + שרשרת + נחת"
612
00:42:44,938 --> 00:42:48,324
תרגום: עוז שומר
613
00:42:48,972 --> 00:42:52,217
:עריכה לשונית
רווית ליגום