.שלום
?בואי נעבור לעסק, טוב
?קבעת פגישה כדי לסגור עסקה, כן
...האנשים שלי מוכנים לשלם ?האנשים שלך-
?כלומר, ממשלת בריטניה
אתה חושב שאני משירות הביון .הבריטי? -כמובן, גברת מאיירס
?חשבת שלא אגלה
תקשיב, אני לא יודעת ,עם מי דיברת
אבל אני לא .משירות הביון הבריטי
הבוס שלי מוכן לשלם הון קטן .עבור הבקבוקון הזה
...אם לא נוכל לסגור עסקה, תוכל
.לצערי, לא אוכל לתת לך ללכת
זהירות, הדלת - - חייבת להיות סגורה בכל עת
אתה באמת חושב ?שתחמוק מעונש
.אני חושב שהשיחה שלנו תמה
.תודה
,נו, אם לא אכפת לך ...נשמח לצלם
...איך אומרים באנגלית
,סרטון הדרכה .עבור הקונים האמיתיים שלנו
,מעין מדריך תפעול ."עם קצת "לפני ואחרי
.לחיים
"מקגייוור"
2 עונה 5: פרק "גנבת+ציור+צדק"
- שבועיים לאחר מכן -
- בביתם של גיבורינו -
?הלו
.הטלפון שלה בבית, היא שם
קומת הקרקע והכספות - - של הבנק
.ריילי, תתקשרי שוב לטלפון שלה
,4-מה זה היה? -סי .עם מרעום כספית
,אם תזיז שריר .אפוצץ לך את היד
.אני מתקשרת למשטרה ,במקומך לא הייתי עושה את זה-
.השתלטנו על הטלפון שלך
בנוסף, המצלמה הנסתרת .שברמקול הזה מנוטרת
אה, ואני לא מנסה להיות סנוב ,או משהו כזה
אבל חייבים לייצב מרעום כספית .לפני שמפעילים אותו
,ואיך שזרקת אותו לתוך היד שלי .כל הבית היה מתפוצץ
סליחה, לא ידעתי שאני מתעסקת .עם מחלק החנונים
4-והצפיפות של סי ,היא 1.7 גרם לסמ"ק
.אז מה שנמצא ביד שלי כבד מדי
...מה שאומר שזה
...לסבתא שלי היה בדיוק
?מי אתה
.אני צריך שתבואי איתי
.תן לי סיבה אחת להקשיב לך ?מה לגבי 60 מיליון-
שוויו המוערך של הציור של מאטיס שגנבת
.לפני שיצאת לפנסיה לפני 7 שנים .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.שמך ג'ס מילר
,הורייך מתו כשהיית בת שש
,אומצת ע"י סבא וסבתא שלך .אדוארד ואן
היית חברה לזמן קצר בנבחרת .ההתעמלות האולימפית של ארה"ב
הגעת למקום השמיני ,בתחרות האחרונה
וההפסד אילץ אותך לתלות את .הטייטס ולהתמקד בקריירה חדשה
.כפורצת חתולית
?רוצה שאמשיך
?מי אתה, לעזאזל
,קרן פניקס - - אי שם בלוס אנג'לס
,גברת מילר
אני רואה שהכרת .את מקגייוור ואת ריילי
,אני מטילדה ובר .זאת דזי
,אני ראס טיילור .הבעלים של המקום הזה
.את תוהה למה את פה .זה חלף בראשי-
תמונה זו צולמה לפני 8 שנים .במצלמת אבטחה בלנקסטר אויל
.ציור נגנב ממשרד המנכ"ל
,ציור של מונה .ששווה בערך 10 מיליון דולר
?את מזהה את המקום הזה
?לא? מה עם זה
,אני לא מבינה מה קורה פה .'אני מורה בכיתה ג
התמונות הללו היו בזמנו .הרמזים היחידים שהיו לרשויות
עוד לא הייתה טכנולוגיה שאפשרה ,להם לראות מבעד לתחפושת
.אז החקירה הופסקה די מהר
,זאת הייתה הטכנולוגיה בזמנו
אבל כיום זיהוי מנח לא משתנה
מאפשר לנו לזהות .הילוך ופרופיל גוף
...אז ברגע שיש לנו את זה
את רגועה באופן מפתיע .יחסית לנפילה מגובה 60 קומות
לא הייתי רוצה לראות את הפנים .שלי במהלך קפיצת בסיס
אם אתם מתכוונים להאשים אותי ,בעזרת הקסם הקטן הזה
יש לכם סיכוי גבוה יותר לזכות ,בלוטו של קליפורניה. -אולי
לולא השווינו לאחר מכן דנ"א
לאחת מזירות הפשעים שלא פוענחו .ותאמו את הפרופיל שלך
.קיבלנו התאמה
30-מגניבת יהלום מכספת טי-אל
- זיהוי ודאי - .עם סורק ביומטרי
?את פרצת אותה .זה מרשים
.אני רוצה להתקשר לעורך דין .במקומך הייתי מוצא אחד מוצלח-
,תביני, מה שלא ידוע לך
זה שלנקסטר אויל הייתה חברת קש .של הסי-איי-איי
,את פרצת לבניין ממשלתי ,גברת מילר
,את פשעת כנגד מדינתך
,וזה כל מה שיעניין את הממשל
.ואני אוודא זאת באופן אישי
?אתם סוחטים אותי .יש לך כישורים שדרושים לנו-
,פרשתי
...היו לי כמה
.עיכובים
,לפני שבע שנים
כשגנבת תכשיטים מפנטהאוז .בבניין בן שש קומות
טעית בחישוב גובה הקפיצה ,מהכננת שלך
,ריסקת את רגל שמאל .ונגרם לך נזק בלתי הפיך
אבל זאת הייתה .נחיתה מושלמת
?נו, למה שלא נעבור לעיקר, בסדר
1 מאחורי דלת מספר ,נמצא מאסר עולם
,2 או שתבחרי בדלת מספר .המשימה שאני מציעה לך
?מה המשימה
לפני חודש נגנב נשק ביולוגי ,קטלני מבוסס אנתרקס
,486-שם קוד וירו .ממחסן נשק כימי בלוב
,הוא רעיל כל כך עד שטיפה אחת שמפיצים באוויר
יכולה להרוג כל מה שנמצא בטווח .של 80 ק"מ
כפי שנראה בהפעלה חשאית .לפני שנתיים
.נהרגו יותר מ-10,000 אזרחים
,חניבעל טיג ,דיפלומט גרמני
חשוד בתיווך עסקה 486-למכירת וירו
לתא טרור אנטי-אמריקאי ."בשם "שמש שחורה
?כבר זיהינו מטרה
אנחנו מאמינים שזו תהיה .פסגת האקלים באו"ם בחודש הבא
,אם חברי "שמש שחורה" יצליחו .כל מה שבטווח של 80 ק"מ ייפגע
,‏23 מיליון הרוגים
.פחות או יותר
איך אתם יודעים ?שהוא אצל הבחור הזה, טיג
כל ממשלות בעלות הברית מחפשות את הנשק הזה
.בשנה וחצי האחרונות
אנשי שירות הביון הבריטי איתרו אותו
60-בכספת הטי-אקס-טי-אל .בביתו של טיג
...הם שלחו מישהי להשיג אותו ו
.למרבה הצער, הסוכנת נכשלה
אנחנו מאמינים שטיג השתמש בה .כשפן ניסיונות לבחינת הווירוס
המשימה שלך היא לגנוב ,את הנשק הביולוגי
לפני שטיג יספיק לבצע את העסקה .בעוד 14 יום
ברור לכם שאני לא יכולה .לעשות את מה שעשיתי פעם
.זה לא מה שאנחנו מבקשים
.את תלמדי את דזי
רגע, לנסות ללמד מישהו תוך שבועיים
לעשות את מה שלקח לי ,שנים ללמוד, זה רעיון גרוע
.זה רעיון ממש גרוע
אז בואי נפסיק לבזבז זמן ?ונתחיל לעבוד, טוב
.בסדר, בואי איתי
.נראה לי שזה יהיה שימושי
.שרטוטים
1,860 ביתו של טיג משתרע על פני .מ"ר, מתוך שטח של 20 דונם
,שתי קומות ומרתף .המשרד שלו בקומה השנייה
?מה לגבי המטרה .אני צריכה שרטוט תיבה
.לפקודתך
לפי המידע שלנו, הכספת של טיג ,נמצאת בתוך כספת קיר
.שחבויה בקיר המשרד שלו
?כספת בתוך כספת .נפלא
מאיזו פלדה עשויה ?דלת כספת הקיר
,אטם חיצוני מטיטניום דחוס ,ואחריו דלת 385 גרמנית
,שישה לוחות .כל אחד מהם בעובי 3.8 ס"מ
,בגלל כל הלוחות האלה .זאת תצטרך להיות משימת חריכה
?זה יהיה מהיר, נכון
כי יהיו לי רק 30 שניות .להיכנס לשם
?"סליחה? אמרת "שניות .חיישן ביומטרי רגיש במיוחד-
חייבים לפתוח את הדלת תוך .‏30 שניות, אחרת מופעלת אזעקה
הדרך היחידה לנטרל אותו
היא פאנל שנמצא בצד השני .של כספת הקיר
.היא פשוט בלתי ניתנת לפריצה .כל דבר ניתן לפריצה-
?קונפיגורציית חיישן החדר
,אין חלונות, צוהר גג מאובטח .הדלתות ממולכדות
...וזה רק בחוץ, בפנים ,סבכת לייזר 10 נקודות-
.חיישני אודיו בכל פינה
?זה מעשי
...עם הכלים הנכונים ו
,מספיק זמן להכנה
.כן
.אני לא סגורה לגביה
.כבר פרצנו לכספות .לא לכספת כזאת-
.לזה דרוש מומחה .אין טווח טעות
כן, אבל התוכנית שלך מסכנת .את דזי. -זה סיכון הכרחי
,לטיג כבר יש דם על הידיים .אני לא מוכן שיהיה לו עוד
לא מדובר פה .רק על החזרת הנשק הזה
?הכרת את הסוכנת ההיא .היכרות שטחית-
,יום אחד אנחנו נשחק פוקר .כדי שאוכל לזכות בכל הכסף שלך
.האמת, עכשיו
,רבקה מאיירס
שלפתי אותה מתוכנית ההכשרה .של המשטרה
,היא חכמה, בעלת תובנה
היו לה כל הכישורים הדרושים לסוכן בכיר בשירות הביון הבריטי
.אני הכשרתי אותה
."היא כינתה אותי "המנטור שלה
.איש לא קרא לי כך עד אז
היא הייתה הסוכנת הכי מבטיחה .שנתקלתי בה אי פעם
והיא נלקחה מהעולם הזה .בטרם עת
,למשפחתה מגיע צדק על מותה .לרבקה מגיע צדק
החלק הכי צפוף נמצא .באמצע החדר, בדיוק שם
,אם תגיעי עד לפה .תגיעי גם עד הסוף
.קדימה
חיישני האודיו המשוכללים .קולטים הכול, כולל נשימה
.נשימה אחת וזה הסוף
.אז תצטרכי ללמוד לשלוט בזה
,את מסוגלת .זה בדיוק כמו בלט
.אל תגידי את המילה הזאת ?מה הבעיה עם בלט-
‏2, 3, 4, למעלה ,פור דה ברה קדימה, 2, למעלה
...‏6, 7, קומברה אחורי ו
,דזירה, תעבדי מכפות הרגליים .תפעילי את שרירי הבטן
...‏2, 3, למעלה .זה המהלך הכי קל בעולם-
!דזירה
.אני לא בקטע של בלט
?מה הבעיה, לדעתך
,לחוטים אין משוב
.אז אני לא מרגישה שאני טועה
.יש לי רעיון
שימוש בחשמל כנשק הגנתי תואר בספרות
ע"י ז'ול ורן, פאני טרולופ ,ומארק טוויין
אבל רק ב-1928 השתמש הממציא הניו זילנדי ביל גלאגר
במגנטו הנעה כדי לחשמל גדר ,ב-5,000 וולט
.שתמנע פרות מלצאת משטח
לאחר שהפרות חוו ,את החוויה הלא נעימה
.הן התרחקו מהגדר לנצח
ניתן ליישם את אותו עיקרון .גם על בני אדם, בתיאוריה
,תעזור לי להבין את זה
,אם אגע באחד החוטים ?אתחשמל
זה רק קצת יותר חזק .מגדר חשמלית של פרות
.תודה לך
נראה לי שאיבדת הרגע את הסיכוי .שלך לצאת איתה אי פעם
?מוכנה
...לא, לא, את תצטרכי .את יודעת מה? אני מסתדרת-
,בסדר, את בפנים
.בואי נראה מה את שווה
.זה מגניב כל כך
.תעצרי את הנשימה תוך כדי תנועה ,זה קשה פי שניים
.אז אני צריכה שתגיעי לדקה
.תתחילי שוב
.תמשיכי
!כן
?מה
עכשיו תעשי את זה .בכיסוי עיניים
?מה הקטע
ירו לך הרגע בראש .בגלל שהיית איטית מדי
.עוד פעם
- מאטי: לחמ"ל, עכשיו -
.זאת מאטי
?רצית לדבר איתנו
?איך מתקדמים האימונים .אני קטלנית-
.היא... מתקדמת
,עוד שבוע של ימים בני 16 שעות .והיא תהיה חצי מוכנה
בסדר, אז תעני לי :על השאלה הזאת
כמה טובה תהיי ?עד מחר בערב
,מה? -קיבלנו הרגע מידע
שלפיו טיג מתכוון להעביר .את הנשק הביולוגי לפני הזמן
.כנראה הקונים איבדו את הסבלנות
.אז נגנוב אותו מהקונה
"אנשי "שמש שחורה .לא יחכו בסבלנות
ברגע שהוא יהיה בידיהם .הם ישתמשו בו תוך כמה שעות
אז נצטרך לאלתר, כי התוכנית הזו .בחיים לא תצליח. -דזי לא מוכנה
,אז את תהיי הסיראנו שלה .תדריכי את דזי במהלך הפריצה
היא לא מוכנה, אם היא תפרוץ .עכשיו, זה לא יצליח
,זה חייב להצליח
.אחרת נצפה בעיר שלמה מתה
- המבורג, גרמניה -
?מה קורה
חילוף המשמרות הבא .בעוד 10 דקות
?איך זה נראה מבפנים
חמישה חיישנים תרמיים .בקומה הראשונה
.הקומה השנייה פנויה
.בסדר, דזי, יש לך אור ירוק
.בסדר, את מסוגלת לעשות את זה
.דזי, תעצרי, מאבטח
.צד שמאל של הבית פנוי
.בסדר, השטח פנוי
.התמקמתי
.ריילי, תנטרלי את צוהר הגג
.מנתקת עכשיו
.הגיע הזמן לעוף
.בדיקת מרחב .הכול פנוי-
.נחיתה יפה
.אל תנשמי
,תעצרי את הנשימה .תעצרי אותה
.עברת
.בסדר, יש לך 30 שניות
תזכרי, את רק צריכה .לחתוך את מנגנון הנעילה
,תוודאי שהקרן עבה .ככה היא תהיה חמה יותר
.עשר שניות
.אל תנשמי
.שתי שניות
.החיישנים כובו, אני בפנים
.חבר'ה, אני רואה את טיג
?עם מי הוא מדבר
.קשה לזהות מהזווית הזאת
מק, אנחנו צריכים לשמוע .את השיחה הזאת
.אין בעיה
כשאתם לא מצליחים להתקרב ,לטרוריסט שמנהל שיחה אפלה
.תוכלו תמיד לצותת לו בעזרת אור
אור מוחזר מזכוכית, ובוהק האור .משתנה בגלל תנודות זעירות
שינויי בהירות אלה יומרו לצליל .כשהאור יפגע בפוטודיודה
ואז כל מה שתצטרכו .זה להבין גרמנית
.ולמזלי, אני מבין
,בסדר, חבר'ה .אני שומע מה הוא אומר
,"הוא אומר "איחרתם
והבחור השני אומר משהו על זה .שטיסת השכר לא הגיעה בזמן
,"אני רוצה שתצאו הערב" .בסדר, הבנתי", זהו זה"
אנחנו צריכים תמונה ברורה .של מי שהוא מדבר איתו
,"אם הוא לא יסתובב ויגיד "צ'יז .זה מה שיש לנו
.אז אין לנו שום דבר
.כמעט סיימת, דזי
?אתם רואים את זה
.כן
.כן, זה נעלם
אז או שקיבלנו מידע מוטעה .או שחניבעל כבר מכר אותו
.דזי, צאי משם. -קיבלתי
?יוהאן, איפה אתה
,כן, כאן יוהאן .הכול שקט בשער
תביא את מכוניתו ,של מר טיג לכניסה
.האורחים שלו יוצאים. -היישר
.מק, שלושה עוינים בדרך אליך
נראה שהם לא קנו .את המבטא שלך, יוהאן
!עצור !תראה לי את הידיים שלך
ריילי, אני צריך תדר 5,000 הרץ .במכשיר הקשר שלי, מיד
,חבר'ה, השער חסום ,אנחנו צריכים נקודת חילוץ חדשה
.אני חייב לחלץ את דזי .טוב, אנחנו בדרך-
?מק, מה קרה
.נראה שתפסת אותי
,שינוי בתוכנית .שטח הנחיתה לוהט
!אל תזוז
.כדאי שנתחפף. -כן
חבר'ה, איפה נקודת החילוץ .החדשה? -בשער האחורי
.אין שער אחורי
.אה, הנה הוא
!לא לזוז
.בסדר, תיכנסו ותחזיקו היטב
,טוב, אם זה לא בכספת ?איפה זה
חניבעל הקפיד על תזוזה מינימלית .בשבועות האחרונים
.וחברי "שמש שחורה" לא צצו
אז ניתן לשלול את זה .שהמכירה כבר התבצעה
לא, אנחנו לא יכולים להיות .בטוחים לגבי זה. -אז נקווה
אני צריך להזכיר לכם ,את ההרס שווירו-486 יגרום
?אם הוא יופץ בעולם
.ראס, אנחנו יודעים
נעבוד על תרחישים .ונחזור אליכם
.היית טובה שם .לא, את היית טובה-
,טוב, את הדרכת אותי .אז תודה
כשהייתי בצבא ,היה לי חבר טוב שאיבד רגל
ואני יודעת עד כמה .זה שינה את חייו
,בטח עברת הרבה .ועל כך אני מכבדת אותך
לפעמים אני חושבת ?שזה העונש שלי, כן
.על כל שנות הגנבה
אבל אז אני נזכרת .שהעולם לא עובד ככה
חילקו לי קלפים, ועכשיו אני .משחקת בהם כמיטב יכולתי
נו, עכשיו מותר לי ?ללכת הביתה
.טוב, חבר'ה, בואו הנה
.נשמע לי שלא
.חשבתי על האורח המסתורי ?כלומר, הבחור שטיג דיבר איתו-
אני חייבת לומר, ביקורים ,ליליים, שיחות על טיסות שכר
.הוא לא סתם בא לבקר חבר ותיק .נראה לך שהוא בלדר? -אולי-
,אנחנו צריכים למצוא אותו
אבל לא נוכל לעשות את זה .בלי תמונה ברורה
.יש פה השתקפות במראה
אוכל לחדד אותה .ולראות מה יקרה
!כן, לכי על זה ?למה את מחכה
?הכול בסדר .כן, אני בסדר-
בסדר, אתה לא חייב .לספר לי. -לא
.לא, אני כן חייב
.אני חייב לך את זה לפחות
הרי אתה מסכן את חייך עבור .יותר מהחזרת נשק מסוכן מאוד
סוכנת שירות הביון הבריטי
שנעלמה בניסיון להחזיר 486-את וירו
.הייתה בת טיפוחיי
לימדתי אותה .את כל מה שידעה
מה שקרה לה .לא היה באשמתך
,אבל מה שהוא כן באשמתי
,שינוי נתיב חייה .גיוסה לשירות הביון הבריטי
...לולא הייתי ?היא הייתה בחיים-
ראס, אתה לא יכול .לדעת את זה
אבל מה שאני כן יודע .זה שנתת לה מטרה
בדיוק כמו שנתת לנו .כשהעסקת אותנו, כשאיחדת אותנו
כמה אנשים הצלת ?רק בזכות זה
.חבר'ה, יש לנו זיהוי
.שמו אנרי באלוס .הוא זייפן ברמה בינלאומית
אז זייפן נפגש עם דיפלומט מושחת ?באמצע הלילה
בדיוק בלילה .שהנשק הביולוגי נעלם
למה שחניבעל ישתמש ?בבאלוס כבלדר
,הוא זייפן .לא בלדר של נשק ביולוגי
.אז זה מה שאנחנו צריכים לגלות
.איתרתי אותו
.בפריז
.טוב, נסובב את המטוס
- פריז, צרפת -
עיר האורות - - ובלדרי הנשק הביולוגי
.לעזאזל
.הדירה ריקה, המטרה נעלמה
?מה לגבי החבילה
.ראס, תראה את זה
יש פה מספיק ראיות .לעסקי הזיוף שלו למאסר עולם
הבעיה היחידה היא .שהחבילה הועברה
.חבר'ה, הוא נכנס לבניין כרגע
.שלום, מסייה באלוס
באלוס אמר שהוא ערבב 486-את הווירו
בצבעים שהוא השתמש בהם לזיוף .ציור של רמברנדט עבור טיג
.למה? -המכירה מזויפת
"טיג וידא שאנשי "שמש שחורה יקנו את הציור במכירה פומבית
.ב-50 מיליון דולר
זאת הדרך הכי טובה להעביר אותו .עם כל תשומת הלב
אם הווירוס בציור, הוא יהרוג .את כולם במכירה הפומבית
.האמת שלא
הצבע לוכד את הווירוס ,במצב מוצק
אז הוא לא יכול ,להתפזר באוויר
וכשהוא יגיע לידיהם ,הם ירטיבו את הקנבס
יסננו אותו .ויזקקו את הנשק הביולוגי
.אבל זה לעולם לא יקרה ?איך תמנע את זה-
נגנוב את הציור .ונחליף אותו בזיוף
"ברגע שחברי "שמש שחורה יבצעו את העסקה
נאתר אותם .ונוציא אותם מהמשחק
נחזיר את הווירוס .ונחסל תא טרור? אהבתי
,גם אני אהבתי את זה .בתיאוריה
והגנבת הכי טובה בתחום .תדריך אותנו
?מה עוד אנחנו צריכים
?איפה תתקיים המכירה
בבית מכירות פומביות במרכז .מוסקבה, בעוד שש שעות
אז אנחנו צריכים לגנוב את הציור ,ולהחליף אותו
.לפני שהוא יצא לדרך
,נוכל להכין את הזיוף פה .אבל הוא יגיע לשם רק מחר
יש לי איש קשר בבריסל שיוכל .להשיג את פסל דוד תוך חצי שעה
.בסדר, תתקשרי אליו, עכשיו
,האבטחה במקום הזה רצינית .זה ידרוש אלתור רציני
.בדיוק כמו שאני אוהב
אני אוהבת ,את הביטחון העצמי שלך, מק
אבל לא נראה לי שאולר ,יוציא אותנו מזה. -אולי לא
,אבל יש לנו טיסה של 3 שעות .ואני בטוח שנוכל לחשוב על משהו
.ברור. בלי לחץ או משהו כזה
,אחרת ימותו אלפי אנשים .ואולי מיליונים
רק אם ניכשל. -כישלון .הוא לא אפשרות. -קיבלתי
- מוסקבה, רוסיה -
- אל תקנו את הרמברנדט -
,בסדר, החדר מתרוקן, דזי* .תתמקמי בחוץ. -קיבלתי
.ג'ס, תורך
.מק, תוודא שהחדר יישאר ריק
את בטוחה שזה יצליח? -עם ?הנתונים שלי והעבודה שלך
יכולנו להיות צוות מוצלח .בימים ההם
,בימים ההם ?כלומר בעבר, נכון
.כמובן. -יופי
- חדר רמברנדט - ,גבירותיי ורבותיי
,שבו בבקשה .המכירה עומדת להתחיל
בסדר, השתלטנו .על הטלפונים שלהם
?לתת לך את הכבוד
.סרגיי, זה בשבילך
,הלו? -סרגיי! זה אלכסי ?חברך הוותיק מבית הספר! -מי
.ב-1918 הארי הודיני העלים פיל
הודיני השתמש במראות ,כדי ליצור את האשליה
ושיקף חצי מהבמה הריקה .מעל לפיל
,מאחר שהרמברנדט קטן בהרבה
יריעת מיילר דקה שתכסה את הציור תשקף את הקיר שממול
.ותסתיר את הציור מעיני כול
!אוי, לא, זה הסרגיי הלא נכון
.אנחנו בדרך
.תודה שהגעתם כל כך מהר
תכבו את מערכת האבטחה כדי .שתהיה לי גישה לזירת הפשע
.יש לך מבטא מוזר ?מאיפה אתה
.אימא שלי הייתה אוקראינית
עכשיו תראו לנו .את צילומי האבטחה
.מאתחלת את מערכת האבטחה
תזדרזו, יש לכן רק 10 שניות .עד שהמצלמות יתחברו שוב
!הרמברנדט עדיין שם
.מאטי, הוא אצלנו
.הזדמנות אחרונה
.‏50 מיליון דולר
.נמכר
הם יתעצבנו כשהם יגלו שהם שילמו 50 מיליון
.על זיוף בלי נשק ביולוגי
,מק, תעקוב אחריהם
נעשה איתם עסקה, נשתמש .במידע שלהם כדי לחסל את התא
!אל תזוזו
.הזהרתי אותך
?אנחנו מכירים
לא, אבל רצחת מישהי ,שהייתה חשובה לי מאוד
אז אני אעשה את מה .שהיא התכוונה לעשות
?להרוג אותי .לכלוא אותך-
.לזמן רב מאוד
.בשבילה
.ובשבילי
.טיג בדרך להאג
סוכני "שמש שחורה" הסגירו ,את כל חברי הארגון
והנשק הביולוגי יושמד .ברגע שנביא אותו למעבדה
.אז, לחיי ההצלחה
.עכשיו מותר לך ללכת הביתה, ג'ס
עם סיפור נפלא. -שבחיים .לא תוכלי לספר לאיש. -כן
.יש לי שאלה. -בכיף
,למה התכוונת שם ?בבית המכירות הפומביות
ראיתי בבית שלך את שרטוטי הבנק .מתחת לשיעורי הבית של תלמידייך
.אני יודע שלא פרשת
אתה מתכוון לעצור אותי? -ולפספס .את הכיף שבלכידתך? אין מצב
.אין לי מצב רוח לחגיגות, תודה
,זה לא לכבוד מה שעשינו .אלא לזכר חייה
,לזכר רבקה מאיירס .גיבורה אמיתית
.לזכר רבקה
- אוקספורדשייר, אנגליה -
...כן, בתחום שלנו
.קשה לשמור סוד
.בעיקר מבני משפחה
,מר וגברת מאיירס .בתכם לא עבדה בייבוא ובייצוא
,רבקה עבדה עבור ממשלת בריטניה .בשירות הביון הבריטי
היא הייתה .סוכנת יוצאת מן הכלל
,כשגייסתי אותה היא... היססה ,בגלל השקרים שהיא תאלץ לשקר
.לכם
בשבוע שעבר בתכם הקריבה את חייה כדי להציל מיליוני בני אדם
כשהתיישבנו אמרת .שאתה משתתף בצערנו
.גם אני משתתפת בצערך
"מקגייוור"
2 עונה 5: פרק "גנבת+ציור+צדק"
תרגום: עוז שומר
:עריכה לשונית רווית ליגום