1
00:00:06,323 --> 00:00:07,157
.שלום
2
00:00:13,039 --> 00:00:14,958
?בואי נעבור לעסק, טוב
3
00:00:16,042 --> 00:00:21,340
?קבעת פגישה כדי לסגור עסקה, כן
4
00:00:23,716 --> 00:00:25,593
...האנשים שלי מוכנים לשלם
?האנשים שלך-
5
00:00:26,301 --> 00:00:29,054
?כלומר, ממשלת בריטניה
6
00:00:31,474 --> 00:00:35,020
אתה חושב שאני משירות הביון
.הבריטי? -כמובן, גברת מאיירס
7
00:00:36,355 --> 00:00:40,483
?חשבת שלא אגלה
8
00:00:42,027 --> 00:00:44,612
תקשיב, אני לא יודעת
,עם מי דיברת
9
00:00:44,696 --> 00:00:46,280
אבל אני לא
.משירות הביון הבריטי
10
00:00:48,115 --> 00:00:51,493
הבוס שלי מוכן לשלם הון קטן
.עבור הבקבוקון הזה
11
00:00:51,868 --> 00:00:53,286
...אם לא נוכל לסגור עסקה, תוכל
12
00:00:58,292 --> 00:01:00,503
.לצערי, לא אוכל לתת לך ללכת
13
00:01:04,507 --> 00:01:05,507
זהירות, הדלת -
- חייבת להיות סגורה בכל עת
14
00:01:07,427 --> 00:01:09,302
אתה באמת חושב
?שתחמוק מעונש
15
00:01:09,387 --> 00:01:13,308
.אני חושב שהשיחה שלנו תמה
16
00:01:16,686 --> 00:01:17,519
.תודה
17
00:01:18,438 --> 00:01:21,731
,נו, אם לא אכפת לך
...נשמח לצלם
18
00:01:22,358 --> 00:01:23,944
...איך אומרים באנגלית
19
00:01:24,736 --> 00:01:28,573
,סרטון הדרכה
.עבור הקונים האמיתיים שלנו
20
00:01:29,323 --> 00:01:34,412
,מעין מדריך תפעול
."עם קצת "לפני ואחרי
21
00:01:41,168 --> 00:01:42,170
.לחיים
22
00:02:25,504 --> 00:02:27,173
"מקגייוור"
23
00:02:27,298 --> 00:02:29,049
2 עונה 5: פרק
"גנבת+ציור+צדק"
24
00:02:32,450 --> 00:02:34,745
- שבועיים לאחר מכן -
25
00:02:34,952 --> 00:02:36,538
- בביתם של גיבורינו -
26
00:03:43,378 --> 00:03:46,088
?הלו
27
00:04:02,938 --> 00:04:05,525
.הטלפון שלה בבית, היא שם
28
00:04:30,300 --> 00:04:32,468
קומת הקרקע והכספות -
- של הבנק
29
00:04:32,887 --> 00:04:34,680
.ריילי, תתקשרי שוב לטלפון שלה
30
00:04:48,860 --> 00:04:51,697
,4-מה זה היה? -סי
.עם מרעום כספית
31
00:04:51,822 --> 00:04:53,532
,אם תזיז שריר
.אפוצץ לך את היד
32
00:04:53,866 --> 00:04:55,451
.אני מתקשרת למשטרה
,במקומך לא הייתי עושה את זה-
33
00:04:55,533 --> 00:04:56,369
.השתלטנו על הטלפון שלך
34
00:04:56,494 --> 00:05:00,956
בנוסף, המצלמה הנסתרת
.שברמקול הזה מנוטרת
35
00:05:01,290 --> 00:05:03,290
אה, ואני לא מנסה להיות סנוב
,או משהו כזה
36
00:05:03,376 --> 00:05:06,795
אבל חייבים לייצב מרעום כספית
.לפני שמפעילים אותו
37
00:05:06,878 --> 00:05:09,007
,ואיך שזרקת אותו לתוך היד שלי
.כל הבית היה מתפוצץ
38
00:05:09,088 --> 00:05:11,174
סליחה, לא ידעתי שאני מתעסקת
.עם מחלק החנונים
39
00:05:11,258 --> 00:05:15,263
4-והצפיפות של סי
,היא 1.7 גרם לסמ"ק
40
00:05:15,345 --> 00:05:17,807
.אז מה שנמצא ביד שלי כבד מדי
41
00:05:17,973 --> 00:05:18,850
...מה שאומר שזה
42
00:05:19,850 --> 00:05:21,519
...לסבתא שלי היה בדיוק
43
00:05:23,103 --> 00:05:24,146
?מי אתה
44
00:05:24,396 --> 00:05:25,896
.אני צריך שתבואי איתי
45
00:05:25,980 --> 00:05:29,985
.תן לי סיבה אחת להקשיב לך
?מה לגבי 60 מיליון-
46
00:05:30,944 --> 00:05:33,573
שוויו המוערך
של הציור של מאטיס שגנבת
47
00:05:33,655 --> 00:05:36,492
.לפני שיצאת לפנסיה לפני 7 שנים
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-
48
00:05:36,908 --> 00:05:38,661
.שמך ג'ס מילר
49
00:05:39,786 --> 00:05:41,330
,הורייך מתו כשהיית בת שש
50
00:05:41,789 --> 00:05:44,459
,אומצת ע"י סבא וסבתא שלך
.אדוארד ואן
51
00:05:45,043 --> 00:05:47,919
היית חברה לזמן קצר בנבחרת
.ההתעמלות האולימפית של ארה"ב
52
00:05:48,504 --> 00:05:50,506
הגעת למקום השמיני
,בתחרות האחרונה
53
00:05:50,672 --> 00:05:54,761
וההפסד אילץ אותך לתלות את
.הטייטס ולהתמקד בקריירה חדשה
54
00:05:55,511 --> 00:05:56,512
.כפורצת חתולית
55
00:05:58,096 --> 00:05:59,097
?רוצה שאמשיך
56
00:06:02,350 --> 00:06:03,603
?מי אתה, לעזאזל
57
00:06:05,479 --> 00:06:06,939
,קרן פניקס -
- אי שם בלוס אנג'לס
58
00:06:10,777 --> 00:06:11,610
,גברת מילר
59
00:06:12,819 --> 00:06:14,528
אני רואה שהכרת
.את מקגייוור ואת ריילי
60
00:06:14,614 --> 00:06:16,824
,אני מטילדה ובר
.זאת דזי
61
00:06:17,158 --> 00:06:19,742
,אני ראס טיילור
.הבעלים של המקום הזה
62
00:06:22,204 --> 00:06:24,581
.את תוהה למה את פה
.זה חלף בראשי-
63
00:06:28,001 --> 00:06:33,382
תמונה זו צולמה לפני 8 שנים
.במצלמת אבטחה בלנקסטר אויל
64
00:06:34,050 --> 00:06:36,343
.ציור נגנב ממשרד המנכ"ל
65
00:06:36,468 --> 00:06:39,888
,ציור של מונה
.ששווה בערך 10 מיליון דולר
66
00:06:40,055 --> 00:06:41,181
?את מזהה את המקום הזה
67
00:06:42,557 --> 00:06:44,268
?לא? מה עם זה
68
00:06:47,896 --> 00:06:50,482
,אני לא מבינה מה קורה פה
.'אני מורה בכיתה ג
69
00:06:52,400 --> 00:06:55,237
התמונות הללו היו בזמנו
.הרמזים היחידים שהיו לרשויות
70
00:06:55,487 --> 00:06:58,698
עוד לא הייתה טכנולוגיה שאפשרה
,להם לראות מבעד לתחפושת
71
00:06:58,782 --> 00:07:00,908
.אז החקירה הופסקה די מהר
72
00:07:01,076 --> 00:07:02,619
,זאת הייתה הטכנולוגיה בזמנו
73
00:07:03,411 --> 00:07:07,208
אבל כיום
זיהוי מנח לא משתנה
74
00:07:07,499 --> 00:07:09,752
מאפשר לנו לזהות
.הילוך ופרופיל גוף
75
00:07:09,836 --> 00:07:10,961
...אז ברגע שיש לנו את זה
76
00:07:15,507 --> 00:07:17,925
את רגועה באופן מפתיע
.יחסית לנפילה מגובה 60 קומות
77
00:07:18,177 --> 00:07:19,846
לא הייתי רוצה לראות את הפנים
.שלי במהלך קפיצת בסיס
78
00:07:19,929 --> 00:07:22,390
אם אתם מתכוונים להאשים אותי
,בעזרת הקסם הקטן הזה
79
00:07:22,473 --> 00:07:25,100
יש לכם סיכוי גבוה יותר לזכות
,בלוטו של קליפורניה. -אולי
80
00:07:25,268 --> 00:07:26,686
לולא השווינו לאחר מכן דנ"א
81
00:07:26,769 --> 00:07:29,689
לאחת מזירות הפשעים שלא פוענחו
.ותאמו את הפרופיל שלך
82
00:07:30,398 --> 00:07:31,230
.קיבלנו התאמה
83
00:07:31,689 --> 00:07:34,068
30-מגניבת יהלום מכספת טי-אל
84
00:07:34,402 --> 00:07:35,944
- זיהוי ודאי -
.עם סורק ביומטרי
85
00:07:37,737 --> 00:07:39,782
?את פרצת אותה
.זה מרשים
86
00:07:40,908 --> 00:07:43,033
.אני רוצה להתקשר לעורך דין
.במקומך הייתי מוצא אחד מוצלח-
87
00:07:43,535 --> 00:07:44,745
,תביני, מה שלא ידוע לך
88
00:07:44,829 --> 00:07:47,540
זה שלנקסטר אויל הייתה חברת קש
.של הסי-איי-איי
89
00:07:48,206 --> 00:07:50,709
,את פרצת לבניין ממשלתי
,גברת מילר
90
00:07:51,460 --> 00:07:53,754
,את פשעת כנגד מדינתך
91
00:07:54,588 --> 00:07:56,381
,וזה כל מה שיעניין את הממשל
92
00:07:56,757 --> 00:07:59,468
.ואני אוודא זאת באופן אישי
93
00:07:59,552 --> 00:08:02,177
?אתם סוחטים אותי
.יש לך כישורים שדרושים לנו-
94
00:08:04,056 --> 00:08:04,891
,פרשתי
95
00:08:06,516 --> 00:08:07,350
...היו לי כמה
96
00:08:08,936 --> 00:08:09,896
.עיכובים
97
00:08:10,021 --> 00:08:10,979
,לפני שבע שנים
98
00:08:11,480 --> 00:08:13,857
כשגנבת תכשיטים מפנטהאוז
.בבניין בן שש קומות
99
00:08:13,941 --> 00:08:17,153
טעית בחישוב גובה הקפיצה
,מהכננת שלך
100
00:08:17,528 --> 00:08:19,905
,ריסקת את רגל שמאל
.ונגרם לך נזק בלתי הפיך
101
00:08:19,987 --> 00:08:21,031
אבל זאת הייתה
.נחיתה מושלמת
102
00:08:21,365 --> 00:08:23,576
?נו, למה שלא נעבור לעיקר, בסדר
103
00:08:24,035 --> 00:08:27,412
1 מאחורי דלת מספר
,נמצא מאסר עולם
104
00:08:27,871 --> 00:08:31,083
,2 או שתבחרי בדלת מספר
.המשימה שאני מציעה לך
105
00:08:40,382 --> 00:08:41,259
?מה המשימה
106
00:08:43,761 --> 00:08:46,848
לפני חודש נגנב נשק ביולוגי
,קטלני מבוסס אנתרקס
107
00:08:46,973 --> 00:08:50,851
,486-שם קוד וירו
.ממחסן נשק כימי בלוב
108
00:08:50,935 --> 00:08:54,356
,הוא רעיל כל כך
עד שטיפה אחת שמפיצים באוויר
109
00:08:54,439 --> 00:08:56,149
יכולה להרוג כל מה שנמצא בטווח
.של 80 ק"מ
110
00:08:56,524 --> 00:08:59,193
כפי שנראה בהפעלה חשאית
.לפני שנתיים
111
00:09:00,487 --> 00:09:03,031
.נהרגו יותר מ-10,000 אזרחים
112
00:09:05,741 --> 00:09:07,745
,חניבעל טיג
,דיפלומט גרמני
113
00:09:07,826 --> 00:09:10,829
חשוד בתיווך עסקה
486-למכירת וירו
114
00:09:11,122 --> 00:09:14,000
לתא טרור אנטי-אמריקאי
."בשם "שמש שחורה
115
00:09:14,583 --> 00:09:16,002
?כבר זיהינו מטרה
116
00:09:16,127 --> 00:09:19,546
אנחנו מאמינים שזו תהיה
.פסגת האקלים באו"ם בחודש הבא
117
00:09:20,382 --> 00:09:24,760
,אם חברי "שמש שחורה" יצליחו
.כל מה שבטווח של 80 ק"מ ייפגע
118
00:09:24,844 --> 00:09:26,346
,23 מיליון הרוגים
119
00:09:28,348 --> 00:09:29,266
.פחות או יותר
120
00:09:29,348 --> 00:09:30,809
איך אתם יודעים
?שהוא אצל הבחור הזה, טיג
121
00:09:30,891 --> 00:09:32,687
כל ממשלות בעלות הברית
מחפשות את הנשק הזה
122
00:09:32,769 --> 00:09:33,812
.בשנה וחצי האחרונות
123
00:09:34,187 --> 00:09:36,189
אנשי שירות הביון הבריטי
איתרו אותו
124
00:09:36,274 --> 00:09:38,440
60-בכספת הטי-אקס-טי-אל
.בביתו של טיג
125
00:09:38,650 --> 00:09:40,068
...הם שלחו מישהי להשיג אותו ו
126
00:09:41,528 --> 00:09:42,653
.למרבה הצער, הסוכנת נכשלה
127
00:09:43,488 --> 00:09:47,324
אנחנו מאמינים שטיג השתמש בה
.כשפן ניסיונות לבחינת הווירוס
128
00:09:50,953 --> 00:09:52,706
המשימה שלך היא לגנוב
,את הנשק הביולוגי
129
00:09:52,788 --> 00:09:55,916
לפני שטיג יספיק לבצע את העסקה
.בעוד 14 יום
130
00:09:56,001 --> 00:09:58,002
ברור לכם שאני לא יכולה
.לעשות את מה שעשיתי פעם
131
00:09:58,295 --> 00:09:59,629
.זה לא מה שאנחנו מבקשים
132
00:10:00,130 --> 00:10:01,255
.את תלמדי את דזי
133
00:10:03,009 --> 00:10:07,261
רגע, לנסות ללמד מישהו
תוך שבועיים
134
00:10:07,346 --> 00:10:09,931
לעשות את מה שלקח לי
,שנים ללמוד, זה רעיון גרוע
135
00:10:10,014 --> 00:10:10,974
.זה רעיון ממש גרוע
136
00:10:11,056 --> 00:10:14,769
אז בואי נפסיק לבזבז זמן
?ונתחיל לעבוד, טוב
137
00:10:27,338 --> 00:10:28,506
.בסדר, בואי איתי
138
00:10:29,841 --> 00:10:31,509
.נראה לי שזה יהיה שימושי
139
00:10:32,217 --> 00:10:33,177
.שרטוטים
140
00:10:34,470 --> 00:10:37,223
1,860 ביתו של טיג משתרע על פני
.מ"ר, מתוך שטח של 20 דונם
141
00:10:37,306 --> 00:10:39,893
,שתי קומות ומרתף
.המשרד שלו בקומה השנייה
142
00:10:40,018 --> 00:10:42,269
?מה לגבי המטרה
.אני צריכה שרטוט תיבה
143
00:10:42,436 --> 00:10:43,437
.לפקודתך
144
00:10:44,355 --> 00:10:47,357
לפי המידע שלנו, הכספת של טיג
,נמצאת בתוך כספת קיר
145
00:10:47,442 --> 00:10:48,985
.שחבויה בקיר המשרד שלו
146
00:10:49,818 --> 00:10:51,903
?כספת בתוך כספת
.נפלא
147
00:10:52,405 --> 00:10:53,739
מאיזו פלדה עשויה
?דלת כספת הקיר
148
00:10:53,823 --> 00:10:56,409
,אטם חיצוני מטיטניום דחוס
,ואחריו דלת 385 גרמנית
149
00:10:56,491 --> 00:10:58,535
,שישה לוחות
.כל אחד מהם בעובי 3.8 ס"מ
150
00:10:58,787 --> 00:11:00,788
,בגלל כל הלוחות האלה
.זאת תצטרך להיות משימת חריכה
151
00:11:00,871 --> 00:11:01,705
?זה יהיה מהיר, נכון
152
00:11:02,206 --> 00:11:03,875
כי יהיו לי רק 30 שניות
.להיכנס לשם
153
00:11:04,375 --> 00:11:07,794
?"סליחה? אמרת "שניות
.חיישן ביומטרי רגיש במיוחד-
154
00:11:07,879 --> 00:11:10,631
חייבים לפתוח את הדלת תוך
.30 שניות, אחרת מופעלת אזעקה
155
00:11:10,798 --> 00:11:12,049
הדרך היחידה לנטרל אותו
156
00:11:12,174 --> 00:11:14,322
היא פאנל שנמצא בצד השני
.של כספת הקיר
157
00:11:15,365 --> 00:11:18,161
.היא פשוט בלתי ניתנת לפריצה
.כל דבר ניתן לפריצה-
158
00:11:19,705 --> 00:11:20,871
?קונפיגורציית חיישן החדר
159
00:11:21,163 --> 00:11:24,207
,אין חלונות, צוהר גג מאובטח
.הדלתות ממולכדות
160
00:11:24,292 --> 00:11:27,671
...וזה רק בחוץ, בפנים
,סבכת לייזר 10 נקודות-
161
00:11:27,921 --> 00:11:29,505
.חיישני אודיו בכל פינה
162
00:11:31,673 --> 00:11:32,634
?זה מעשי
163
00:11:43,351 --> 00:11:45,229
...עם הכלים הנכונים ו
164
00:11:46,105 --> 00:11:47,398
,מספיק זמן להכנה
165
00:11:50,860 --> 00:11:51,693
.כן
166
00:11:54,530 --> 00:11:55,489
.אני לא סגורה לגביה
167
00:11:56,448 --> 00:11:58,701
.כבר פרצנו לכספות
.לא לכספת כזאת-
168
00:11:58,951 --> 00:12:01,705
.לזה דרוש מומחה
.אין טווח טעות
169
00:12:02,037 --> 00:12:05,541
כן, אבל התוכנית שלך מסכנת
.את דזי. -זה סיכון הכרחי
170
00:12:05,959 --> 00:12:08,418
,לטיג כבר יש דם על הידיים
.אני לא מוכן שיהיה לו עוד
171
00:12:10,547 --> 00:12:12,883
לא מדובר פה
.רק על החזרת הנשק הזה
172
00:12:13,549 --> 00:12:17,385
?הכרת את הסוכנת ההיא
.היכרות שטחית-
173
00:12:17,971 --> 00:12:22,933
,יום אחד אנחנו נשחק פוקר
.כדי שאוכל לזכות בכל הכסף שלך
174
00:12:23,933 --> 00:12:26,144
.האמת, עכשיו
175
00:12:29,523 --> 00:12:30,566
,רבקה מאיירס
176
00:12:31,942 --> 00:12:34,110
שלפתי אותה מתוכנית ההכשרה
.של המשטרה
177
00:12:35,778 --> 00:12:37,239
,היא חכמה, בעלת תובנה
178
00:12:37,740 --> 00:12:39,743
היו לה כל הכישורים הדרושים
לסוכן בכיר בשירות הביון הבריטי
179
00:12:41,202 --> 00:12:42,203
.אני הכשרתי אותה
180
00:12:44,413 --> 00:12:45,499
."היא כינתה אותי "המנטור שלה
181
00:12:48,084 --> 00:12:49,503
.איש לא קרא לי כך עד אז
182
00:12:51,836 --> 00:12:54,130
היא הייתה הסוכנת הכי מבטיחה
.שנתקלתי בה אי פעם
183
00:12:56,176 --> 00:12:58,219
והיא נלקחה מהעולם הזה
.בטרם עת
184
00:12:59,637 --> 00:13:03,475
,למשפחתה מגיע צדק על מותה
.לרבקה מגיע צדק
185
00:13:06,810 --> 00:13:09,355
החלק הכי צפוף נמצא
.באמצע החדר, בדיוק שם
186
00:13:09,812 --> 00:13:11,481
,אם תגיעי עד לפה
.תגיעי גם עד הסוף
187
00:13:12,149 --> 00:13:13,067
.קדימה
188
00:13:27,789 --> 00:13:31,585
חיישני האודיו המשוכללים
.קולטים הכול, כולל נשימה
189
00:13:31,961 --> 00:13:33,337
.נשימה אחת וזה הסוף
190
00:13:34,421 --> 00:13:36,216
.אז תצטרכי ללמוד לשלוט בזה
191
00:14:11,000 --> 00:14:13,628
,את מסוגלת
.זה בדיוק כמו בלט
192
00:14:13,879 --> 00:14:16,214
.אל תגידי את המילה הזאת
?מה הבעיה עם בלט-
193
00:14:19,008 --> 00:14:22,303
2, 3, 4, למעלה
,פור דה ברה קדימה, 2, למעלה
194
00:14:22,385 --> 00:14:24,264
...6, 7, קומברה אחורי ו
195
00:14:24,346 --> 00:14:27,142
,דזירה, תעבדי מכפות הרגליים
.תפעילי את שרירי הבטן
196
00:14:28,183 --> 00:14:32,187
...2, 3, למעלה
.זה המהלך הכי קל בעולם-
197
00:14:33,648 --> 00:14:34,648
!דזירה
198
00:14:36,817 --> 00:14:37,775
.אני לא בקטע של בלט
199
00:14:38,943 --> 00:14:40,528
?מה הבעיה, לדעתך
200
00:14:40,778 --> 00:14:42,032
,לחוטים אין משוב
201
00:14:42,157 --> 00:14:43,991
.אז אני לא מרגישה שאני טועה
202
00:14:46,076 --> 00:14:46,952
.יש לי רעיון
203
00:14:49,370 --> 00:14:52,499
שימוש בחשמל כנשק הגנתי
תואר בספרות
204
00:14:52,584 --> 00:14:55,126
ע"י ז'ול ורן, פאני טרולופ
,ומארק טוויין
205
00:14:55,711 --> 00:14:59,298
אבל רק ב-1928 השתמש
הממציא הניו זילנדי ביל גלאגר
206
00:14:59,380 --> 00:15:02,551
במגנטו הנעה כדי לחשמל גדר
,ב-5,000 וולט
207
00:15:02,635 --> 00:15:04,553
.שתמנע פרות מלצאת משטח
208
00:15:05,137 --> 00:15:07,514
לאחר שהפרות חוו
,את החוויה הלא נעימה
209
00:15:07,682 --> 00:15:09,142
.הן התרחקו מהגדר לנצח
210
00:15:09,557 --> 00:15:12,102
ניתן ליישם את אותו עיקרון
.גם על בני אדם, בתיאוריה
211
00:15:13,312 --> 00:15:14,313
,תעזור לי להבין את זה
212
00:15:14,395 --> 00:15:16,691
,אם אגע באחד החוטים
?אתחשמל
213
00:15:16,899 --> 00:15:20,277
זה רק קצת יותר חזק
.מגדר חשמלית של פרות
214
00:15:21,738 --> 00:15:22,697
.תודה לך
215
00:15:22,780 --> 00:15:25,073
נראה לי שאיבדת הרגע את הסיכוי
.שלך לצאת איתה אי פעם
216
00:15:28,451 --> 00:15:29,287
?מוכנה
217
00:15:36,960 --> 00:15:40,506
...לא, לא, את תצטרכי
.את יודעת מה? אני מסתדרת-
218
00:15:43,841 --> 00:15:45,887
,בסדר, את בפנים
219
00:15:46,888 --> 00:15:47,888
.בואי נראה מה את שווה
220
00:15:49,056 --> 00:15:50,264
.זה מגניב כל כך
221
00:15:50,683 --> 00:15:53,268
.תעצרי את הנשימה תוך כדי תנועה
,זה קשה פי שניים
222
00:15:53,351 --> 00:15:54,436
.אז אני צריכה שתגיעי לדקה
223
00:15:55,312 --> 00:15:56,147
.תתחילי שוב
224
00:16:13,330 --> 00:16:14,206
.תתחילי שוב
225
00:16:17,293 --> 00:16:18,168
.תמשיכי
226
00:16:27,846 --> 00:16:28,803
!כן
227
00:16:29,596 --> 00:16:30,472
?מה
228
00:16:30,681 --> 00:16:31,890
עכשיו תעשי את זה
.בכיסוי עיניים
229
00:16:37,562 --> 00:16:38,398
?מה הקטע
230
00:16:38,773 --> 00:16:42,109
ירו לך הרגע בראש
.בגלל שהיית איטית מדי
231
00:16:43,152 --> 00:16:43,986
.עוד פעם
232
00:16:59,251 --> 00:17:00,294
- מאטי: לחמ"ל, עכשיו -
233
00:17:03,379 --> 00:17:04,298
.זאת מאטי
234
00:17:05,632 --> 00:17:07,175
?רצית לדבר איתנו
235
00:17:07,550 --> 00:17:10,179
?איך מתקדמים האימונים
.אני קטלנית-
236
00:17:10,428 --> 00:17:12,472
.היא... מתקדמת
237
00:17:12,889 --> 00:17:15,475
,עוד שבוע של ימים בני 16 שעות
.והיא תהיה חצי מוכנה
238
00:17:15,559 --> 00:17:16,893
בסדר, אז תעני לי
:על השאלה הזאת
239
00:17:17,059 --> 00:17:18,603
כמה טובה תהיי
?עד מחר בערב
240
00:17:20,563 --> 00:17:22,066
,מה? -קיבלנו הרגע מידע
241
00:17:22,148 --> 00:17:24,317
שלפיו טיג מתכוון להעביר
.את הנשק הביולוגי לפני הזמן
242
00:17:24,609 --> 00:17:26,027
.כנראה הקונים איבדו את הסבלנות
243
00:17:26,152 --> 00:17:27,404
.אז נגנוב אותו מהקונה
244
00:17:27,529 --> 00:17:29,071
"אנשי "שמש שחורה
.לא יחכו בסבלנות
245
00:17:29,198 --> 00:17:31,450
ברגע שהוא יהיה בידיהם
.הם ישתמשו בו תוך כמה שעות
246
00:17:31,532 --> 00:17:35,328
אז נצטרך לאלתר, כי התוכנית הזו
.בחיים לא תצליח. -דזי לא מוכנה
247
00:17:35,411 --> 00:17:39,750
,אז את תהיי הסיראנו שלה
.תדריכי את דזי במהלך הפריצה
248
00:17:39,832 --> 00:17:43,045
היא לא מוכנה, אם היא תפרוץ
.עכשיו, זה לא יצליח
249
00:17:43,127 --> 00:17:44,254
,זה חייב להצליח
250
00:17:44,588 --> 00:17:48,132
.אחרת נצפה בעיר שלמה מתה
251
00:17:56,269 --> 00:17:58,395
- המבורג, גרמניה -
252
00:18:15,205 --> 00:18:16,039
?מה קורה
253
00:18:22,504 --> 00:18:24,213
חילוף המשמרות הבא
.בעוד 10 דקות
254
00:18:25,918 --> 00:18:27,002
?איך זה נראה מבפנים
255
00:18:27,169 --> 00:18:28,671
חמישה חיישנים תרמיים
.בקומה הראשונה
256
00:18:29,880 --> 00:18:31,005
.הקומה השנייה פנויה
257
00:18:31,173 --> 00:18:32,508
.בסדר, דזי, יש לך אור ירוק
258
00:18:40,598 --> 00:18:42,101
.בסדר, את מסוגלת לעשות את זה
259
00:19:01,995 --> 00:19:03,456
.דזי, תעצרי, מאבטח
260
00:19:05,957 --> 00:19:07,918
.צד שמאל של הבית פנוי
261
00:19:09,211 --> 00:19:10,837
.בסדר, השטח פנוי
262
00:19:14,134 --> 00:19:15,009
.התמקמתי
263
00:19:16,926 --> 00:19:18,053
.ריילי, תנטרלי את צוהר הגג
264
00:19:22,433 --> 00:19:23,349
.מנתקת עכשיו
265
00:19:28,396 --> 00:19:29,231
.הגיע הזמן לעוף
266
00:19:50,127 --> 00:19:52,755
.בדיקת מרחב
.הכול פנוי-
267
00:19:55,673 --> 00:19:56,508
.נחיתה יפה
268
00:19:57,176 --> 00:19:58,427
.אל תנשמי
269
00:20:17,820 --> 00:20:20,698
,תעצרי את הנשימה
.תעצרי אותה
270
00:20:27,123 --> 00:20:27,957
.עברת
271
00:20:31,210 --> 00:20:32,336
.בסדר, יש לך 30 שניות
272
00:20:36,799 --> 00:20:38,716
תזכרי, את רק צריכה
.לחתוך את מנגנון הנעילה
273
00:20:40,636 --> 00:20:42,513
,תוודאי שהקרן עבה
.ככה היא תהיה חמה יותר
274
00:20:49,311 --> 00:20:50,186
.עשר שניות
275
00:20:51,312 --> 00:20:52,398
.אל תנשמי
276
00:20:55,527 --> 00:20:56,360
.שתי שניות
277
00:21:01,073 --> 00:21:03,158
.החיישנים כובו, אני בפנים
278
00:21:12,375 --> 00:21:13,752
.חבר'ה, אני רואה את טיג
279
00:21:15,046 --> 00:21:16,004
?עם מי הוא מדבר
280
00:21:17,214 --> 00:21:18,465
.קשה לזהות מהזווית הזאת
281
00:21:18,632 --> 00:21:20,759
מק, אנחנו צריכים לשמוע
.את השיחה הזאת
282
00:21:23,430 --> 00:21:24,305
.אין בעיה
283
00:21:25,264 --> 00:21:27,765
כשאתם לא מצליחים להתקרב
,לטרוריסט שמנהל שיחה אפלה
284
00:21:27,892 --> 00:21:30,101
.תוכלו תמיד לצותת לו בעזרת אור
285
00:21:30,979 --> 00:21:35,273
אור מוחזר מזכוכית, ובוהק האור
.משתנה בגלל תנודות זעירות
286
00:21:36,317 --> 00:21:40,696
שינויי בהירות אלה יומרו לצליל
.כשהאור יפגע בפוטודיודה
287
00:21:40,988 --> 00:21:42,490
ואז כל מה שתצטרכו
.זה להבין גרמנית
288
00:21:42,572 --> 00:21:43,948
.ולמזלי, אני מבין
289
00:21:45,200 --> 00:21:46,993
,בסדר, חבר'ה
.אני שומע מה הוא אומר
290
00:21:48,119 --> 00:21:49,663
,"הוא אומר "איחרתם
291
00:21:50,413 --> 00:21:55,711
והבחור השני אומר משהו על זה
.שטיסת השכר לא הגיעה בזמן
292
00:21:56,711 --> 00:22:01,633
,"אני רוצה שתצאו הערב"
.בסדר, הבנתי", זהו זה"
293
00:22:02,216 --> 00:22:05,096
אנחנו צריכים תמונה ברורה
.של מי שהוא מדבר איתו
294
00:22:05,180 --> 00:22:07,889
,"אם הוא לא יסתובב ויגיד "צ'יז
.זה מה שיש לנו
295
00:22:07,973 --> 00:22:09,390
.אז אין לנו שום דבר
296
00:22:11,059 --> 00:22:12,101
.כמעט סיימת, דזי
297
00:22:20,652 --> 00:22:21,613
?אתם רואים את זה
298
00:22:23,155 --> 00:22:23,989
.כן
299
00:22:25,115 --> 00:22:26,075
.כן, זה נעלם
300
00:22:28,036 --> 00:22:30,537
אז או שקיבלנו מידע מוטעה
.או שחניבעל כבר מכר אותו
301
00:22:30,620 --> 00:22:33,249
.דזי, צאי משם. -קיבלתי
302
00:22:37,627 --> 00:22:38,797
?יוהאן, איפה אתה
303
00:22:42,007 --> 00:22:45,345
,כן, כאן יוהאן
.הכול שקט בשער
304
00:22:46,346 --> 00:22:47,846
תביא את מכוניתו
,של מר טיג לכניסה
305
00:22:48,012 --> 00:22:50,307
.האורחים שלו יוצאים. -היישר
306
00:22:53,519 --> 00:22:55,104
.מק, שלושה עוינים בדרך אליך
307
00:22:56,772 --> 00:22:58,981
נראה שהם לא קנו
.את המבטא שלך, יוהאן
308
00:22:59,358 --> 00:23:01,527
!עצור
!תראה לי את הידיים שלך
309
00:23:01,652 --> 00:23:04,988
ריילי, אני צריך תדר 5,000 הרץ
.במכשיר הקשר שלי, מיד
310
00:23:15,456 --> 00:23:18,461
,חבר'ה, השער חסום
,אנחנו צריכים נקודת חילוץ חדשה
311
00:23:18,669 --> 00:23:20,963
.אני חייב לחלץ את דזי
.טוב, אנחנו בדרך-
312
00:23:32,517 --> 00:23:33,349
?מק, מה קרה
313
00:23:36,519 --> 00:23:37,562
.נראה שתפסת אותי
314
00:23:41,524 --> 00:23:43,277
,שינוי בתוכנית
.שטח הנחיתה לוהט
315
00:23:46,696 --> 00:23:47,697
!אל תזוז
316
00:23:58,250 --> 00:23:59,586
.כדאי שנתחפף. -כן
317
00:24:00,169 --> 00:24:02,422
חבר'ה, איפה נקודת החילוץ
.החדשה? -בשער האחורי
318
00:24:03,922 --> 00:24:05,173
.אין שער אחורי
319
00:24:10,555 --> 00:24:11,721
.אה, הנה הוא
320
00:24:11,806 --> 00:24:12,682
!לא לזוז
321
00:24:16,226 --> 00:24:17,644
.בסדר, תיכנסו ותחזיקו היטב
322
00:24:33,299 --> 00:24:35,592
,טוב, אם זה לא בכספת
?איפה זה
323
00:24:36,135 --> 00:24:38,763
חניבעל הקפיד על תזוזה מינימלית
.בשבועות האחרונים
324
00:24:39,429 --> 00:24:40,931
.וחברי "שמש שחורה" לא צצו
325
00:24:41,014 --> 00:24:43,684
אז ניתן לשלול את זה
.שהמכירה כבר התבצעה
326
00:24:43,850 --> 00:24:46,812
לא, אנחנו לא יכולים להיות
.בטוחים לגבי זה. -אז נקווה
327
00:24:46,978 --> 00:24:50,607
אני צריך להזכיר לכם
,את ההרס שווירו-486 יגרום
328
00:24:50,690 --> 00:24:52,150
?אם הוא יופץ בעולם
329
00:24:52,318 --> 00:24:54,068
.ראס, אנחנו יודעים
330
00:24:54,403 --> 00:24:56,070
נעבוד על תרחישים
.ונחזור אליכם
331
00:25:05,497 --> 00:25:07,875
.היית טובה שם
.לא, את היית טובה-
332
00:25:08,042 --> 00:25:10,878
,טוב, את הדרכת אותי
.אז תודה
333
00:25:17,300 --> 00:25:20,721
כשהייתי בצבא
,היה לי חבר טוב שאיבד רגל
334
00:25:21,597 --> 00:25:23,390
ואני יודעת עד כמה
.זה שינה את חייו
335
00:25:24,807 --> 00:25:28,478
,בטח עברת הרבה
.ועל כך אני מכבדת אותך
336
00:25:29,396 --> 00:25:33,317
לפעמים אני חושבת
?שזה העונש שלי, כן
337
00:25:33,399 --> 00:25:34,651
.על כל שנות הגנבה
338
00:25:35,569 --> 00:25:37,196
אבל אז אני נזכרת
.שהעולם לא עובד ככה
339
00:25:37,862 --> 00:25:40,616
חילקו לי קלפים, ועכשיו אני
.משחקת בהם כמיטב יכולתי
340
00:25:42,492 --> 00:25:44,619
נו, עכשיו מותר לי
?ללכת הביתה
341
00:25:45,496 --> 00:25:46,996
.טוב, חבר'ה, בואו הנה
342
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
.נשמע לי שלא
343
00:25:53,169 --> 00:25:57,216
.חשבתי על האורח המסתורי
?כלומר, הבחור שטיג דיבר איתו-
344
00:25:57,299 --> 00:26:00,802
אני חייבת לומר, ביקורים
,ליליים, שיחות על טיסות שכר
345
00:26:00,886 --> 00:26:04,807
.הוא לא סתם בא לבקר חבר ותיק
.נראה לך שהוא בלדר? -אולי-
346
00:26:05,641 --> 00:26:06,474
,אנחנו צריכים למצוא אותו
347
00:26:06,558 --> 00:26:08,309
אבל לא נוכל לעשות את זה
.בלי תמונה ברורה
348
00:26:08,601 --> 00:26:09,936
.יש פה השתקפות במראה
349
00:26:12,230 --> 00:26:13,815
אוכל לחדד אותה
.ולראות מה יקרה
350
00:26:15,818 --> 00:26:17,570
!כן, לכי על זה
?למה את מחכה
351
00:26:27,788 --> 00:26:29,455
?הכול בסדר
.כן, אני בסדר-
352
00:26:35,753 --> 00:26:37,089
בסדר, אתה לא חייב
.לספר לי. -לא
353
00:26:39,967 --> 00:26:40,883
.לא, אני כן חייב
354
00:26:42,176 --> 00:26:43,846
.אני חייב לך את זה לפחות
355
00:26:44,887 --> 00:26:49,309
הרי אתה מסכן את חייך עבור
.יותר מהחזרת נשק מסוכן מאוד
356
00:26:51,520 --> 00:26:53,022
סוכנת שירות הביון הבריטי
357
00:26:53,104 --> 00:26:55,231
שנעלמה בניסיון להחזיר
486-את וירו
358
00:26:55,315 --> 00:26:57,358
.הייתה בת טיפוחיי
359
00:27:00,070 --> 00:27:01,571
לימדתי אותה
.את כל מה שידעה
360
00:27:03,741 --> 00:27:05,658
מה שקרה לה
.לא היה באשמתך
361
00:27:05,784 --> 00:27:07,201
,אבל מה שהוא כן באשמתי
362
00:27:08,036 --> 00:27:11,750
,שינוי נתיב חייה
.גיוסה לשירות הביון הבריטי
363
00:27:13,167 --> 00:27:14,668
...לולא הייתי
?היא הייתה בחיים-
364
00:27:15,711 --> 00:27:17,128
ראס, אתה לא יכול
.לדעת את זה
365
00:27:18,755 --> 00:27:21,717
אבל מה שאני כן יודע
.זה שנתת לה מטרה
366
00:27:22,801 --> 00:27:26,554
בדיוק כמו שנתת לנו
.כשהעסקת אותנו, כשאיחדת אותנו
367
00:27:28,097 --> 00:27:29,850
כמה אנשים הצלת
?רק בזכות זה
368
00:27:34,188 --> 00:27:35,146
.חבר'ה, יש לנו זיהוי
369
00:27:40,026 --> 00:27:44,030
.שמו אנרי באלוס
.הוא זייפן ברמה בינלאומית
370
00:27:44,156 --> 00:27:47,242
אז זייפן נפגש עם דיפלומט מושחת
?באמצע הלילה
371
00:27:47,450 --> 00:27:49,410
בדיוק בלילה
.שהנשק הביולוגי נעלם
372
00:27:49,702 --> 00:27:51,413
למה שחניבעל ישתמש
?בבאלוס כבלדר
373
00:27:51,496 --> 00:27:54,207
,הוא זייפן
.לא בלדר של נשק ביולוגי
374
00:27:55,084 --> 00:27:56,459
.אז זה מה שאנחנו צריכים לגלות
375
00:27:56,542 --> 00:27:57,502
.איתרתי אותו
376
00:27:58,671 --> 00:27:59,546
.בפריז
377
00:27:59,755 --> 00:28:01,548
.טוב, נסובב את המטוס
378
00:28:04,342 --> 00:28:05,677
- פריז, צרפת -
379
00:28:05,761 --> 00:28:07,721
עיר האורות -
- ובלדרי הנשק הביולוגי
380
00:28:12,725 --> 00:28:13,560
.לעזאזל
381
00:28:15,729 --> 00:28:17,231
.הדירה ריקה, המטרה נעלמה
382
00:28:17,523 --> 00:28:18,648
?מה לגבי החבילה
383
00:28:19,900 --> 00:28:21,110
.ראס, תראה את זה
384
00:28:38,000 --> 00:28:40,921
יש פה מספיק ראיות
.לעסקי הזיוף שלו למאסר עולם
385
00:28:41,879 --> 00:28:46,300
הבעיה היחידה היא
.שהחבילה הועברה
386
00:28:48,804 --> 00:28:50,179
.חבר'ה, הוא נכנס לבניין כרגע
387
00:28:57,896 --> 00:28:59,814
.שלום, מסייה באלוס
388
00:29:03,818 --> 00:29:05,862
באלוס אמר שהוא ערבב
486-את הווירו
389
00:29:05,946 --> 00:29:08,156
בצבעים שהוא השתמש בהם לזיוף
.ציור של רמברנדט עבור טיג
390
00:29:08,282 --> 00:29:10,117
.למה? -המכירה מזויפת
391
00:29:10,575 --> 00:29:12,827
"טיג וידא שאנשי "שמש שחורה
יקנו את הציור במכירה פומבית
392
00:29:12,910 --> 00:29:13,870
.ב-50 מיליון דולר
393
00:29:13,953 --> 00:29:15,873
זאת הדרך הכי טובה להעביר אותו
.עם כל תשומת הלב
394
00:29:16,247 --> 00:29:18,625
אם הווירוס בציור, הוא יהרוג
.את כולם במכירה הפומבית
395
00:29:19,083 --> 00:29:20,251
.האמת שלא
396
00:29:20,836 --> 00:29:22,713
הצבע לוכד את הווירוס
,במצב מוצק
397
00:29:22,837 --> 00:29:24,088
אז הוא לא יכול
,להתפזר באוויר
398
00:29:24,214 --> 00:29:26,592
וכשהוא יגיע לידיהם
,הם ירטיבו את הקנבס
399
00:29:26,716 --> 00:29:29,219
יסננו אותו
.ויזקקו את הנשק הביולוגי
400
00:29:29,471 --> 00:29:32,014
.אבל זה לעולם לא יקרה
?איך תמנע את זה-
401
00:29:32,264 --> 00:29:34,724
נגנוב את הציור
.ונחליף אותו בזיוף
402
00:29:35,392 --> 00:29:36,601
"ברגע שחברי "שמש שחורה
יבצעו את העסקה
403
00:29:36,685 --> 00:29:37,852
נאתר אותם
.ונוציא אותם מהמשחק
404
00:29:38,144 --> 00:29:41,773
נחזיר את הווירוס
.ונחסל תא טרור? אהבתי
405
00:29:41,940 --> 00:29:43,776
,גם אני אהבתי את זה
.בתיאוריה
406
00:29:44,068 --> 00:29:46,319
והגנבת הכי טובה בתחום
.תדריך אותנו
407
00:29:47,154 --> 00:29:48,112
?מה עוד אנחנו צריכים
408
00:29:48,490 --> 00:29:49,363
?איפה תתקיים המכירה
409
00:29:49,531 --> 00:29:52,492
בבית מכירות פומביות במרכז
.מוסקבה, בעוד שש שעות
410
00:29:52,575 --> 00:29:54,703
אז אנחנו צריכים לגנוב את הציור
,ולהחליף אותו
411
00:29:54,788 --> 00:29:55,661
.לפני שהוא יצא לדרך
412
00:29:55,913 --> 00:29:58,247
,נוכל להכין את הזיוף פה
.אבל הוא יגיע לשם רק מחר
413
00:29:58,456 --> 00:30:01,417
יש לי איש קשר בבריסל שיוכל
.להשיג את פסל דוד תוך חצי שעה
414
00:30:01,543 --> 00:30:03,587
.בסדר, תתקשרי אליו, עכשיו
415
00:30:03,796 --> 00:30:07,257
,האבטחה במקום הזה רצינית
.זה ידרוש אלתור רציני
416
00:30:07,590 --> 00:30:08,633
.בדיוק כמו שאני אוהב
417
00:30:09,093 --> 00:30:10,301
אני אוהבת
,את הביטחון העצמי שלך, מק
418
00:30:10,385 --> 00:30:14,388
אבל לא נראה לי שאולר
,יוציא אותנו מזה. -אולי לא
419
00:30:14,472 --> 00:30:17,517
,אבל יש לנו טיסה של 3 שעות
.ואני בטוח שנוכל לחשוב על משהו
420
00:30:18,559 --> 00:30:20,771
.ברור. בלי לחץ או משהו כזה
421
00:30:20,937 --> 00:30:24,524
,אחרת ימותו אלפי אנשים
.ואולי מיליונים
422
00:30:24,607 --> 00:30:27,735
רק אם ניכשל. -כישלון
.הוא לא אפשרות. -קיבלתי
423
00:30:34,153 --> 00:30:35,319
- מוסקבה, רוסיה -
424
00:30:36,653 --> 00:30:38,490
- אל תקנו את הרמברנדט -
425
00:31:06,309 --> 00:31:12,232
,בסדר, החדר מתרוקן, דזי*
.תתמקמי בחוץ. -קיבלתי
426
00:31:14,192 --> 00:31:15,693
.ג'ס, תורך
427
00:31:19,446 --> 00:31:21,324
.מק, תוודא שהחדר יישאר ריק
428
00:31:36,338 --> 00:31:39,299
את בטוחה שזה יצליח? -עם
?הנתונים שלי והעבודה שלך
429
00:31:40,509 --> 00:31:42,011
יכולנו להיות צוות מוצלח
.בימים ההם
430
00:31:42,971 --> 00:31:45,890
,בימים ההם
?כלומר בעבר, נכון
431
00:31:48,269 --> 00:31:51,436
.כמובן. -יופי
432
00:32:17,630 --> 00:32:18,506
- חדר רמברנדט -
,גבירותיי ורבותיי
433
00:32:18,589 --> 00:32:21,301
,שבו בבקשה
.המכירה עומדת להתחיל
434
00:32:27,723 --> 00:32:30,477
בסדר, השתלטנו
.על הטלפונים שלהם
435
00:32:32,436 --> 00:32:33,687
?לתת לך את הכבוד
436
00:32:40,528 --> 00:32:42,279
.סרגיי, זה בשבילך
437
00:32:44,115 --> 00:32:49,245
,הלו? -סרגיי! זה אלכסי
?חברך הוותיק מבית הספר! -מי
438
00:32:50,497 --> 00:32:53,708
.ב-1918 הארי הודיני העלים פיל
439
00:32:54,000 --> 00:32:56,211
הודיני השתמש במראות
,כדי ליצור את האשליה
440
00:32:56,336 --> 00:32:58,795
ושיקף חצי מהבמה הריקה
.מעל לפיל
441
00:32:59,088 --> 00:33:00,631
,מאחר שהרמברנדט קטן בהרבה
442
00:33:00,715 --> 00:33:04,676
יריעת מיילר דקה שתכסה את הציור
תשקף את הקיר שממול
443
00:33:04,760 --> 00:33:06,429
.ותסתיר את הציור מעיני כול
444
00:33:07,180 --> 00:33:10,224
!אוי, לא, זה הסרגיי הלא נכון
445
00:33:19,776 --> 00:33:20,778
.אנחנו בדרך
446
00:33:34,706 --> 00:33:36,583
.תודה שהגעתם כל כך מהר
447
00:33:36,792 --> 00:33:41,004
תכבו את מערכת האבטחה כדי
.שתהיה לי גישה לזירת הפשע
448
00:33:41,589 --> 00:33:44,299
.יש לך מבטא מוזר
?מאיפה אתה
449
00:33:48,429 --> 00:33:49,805
.אימא שלי הייתה אוקראינית
450
00:33:50,182 --> 00:33:52,559
עכשיו תראו לנו
.את צילומי האבטחה
451
00:34:09,074 --> 00:34:10,326
.מאתחלת את מערכת האבטחה
452
00:34:21,336 --> 00:34:24,507
תזדרזו, יש לכן רק 10 שניות
.עד שהמצלמות יתחברו שוב
453
00:34:34,433 --> 00:34:36,394
!הרמברנדט עדיין שם
454
00:34:42,942 --> 00:34:43,902
.מאטי, הוא אצלנו
455
00:34:48,489 --> 00:34:49,407
.הזדמנות אחרונה
456
00:34:50,615 --> 00:34:51,826
.50 מיליון דולר
457
00:34:53,578 --> 00:34:54,494
.נמכר
458
00:34:56,206 --> 00:34:58,708
הם יתעצבנו כשהם יגלו
שהם שילמו 50 מיליון
459
00:34:58,833 --> 00:35:00,500
.על זיוף בלי נשק ביולוגי
460
00:35:00,668 --> 00:35:01,711
,מק, תעקוב אחריהם
461
00:35:02,002 --> 00:35:04,797
נעשה איתם עסקה, נשתמש
.במידע שלהם כדי לחסל את התא
462
00:35:32,324 --> 00:35:33,242
!אל תזוזו
463
00:35:39,916 --> 00:35:40,750
.הזהרתי אותך
464
00:35:43,795 --> 00:35:44,753
?אנחנו מכירים
465
00:35:49,259 --> 00:35:52,761
לא, אבל רצחת מישהי
,שהייתה חשובה לי מאוד
466
00:35:53,514 --> 00:35:55,264
אז אני אעשה את מה
.שהיא התכוונה לעשות
467
00:36:01,103 --> 00:36:03,563
?להרוג אותי
.לכלוא אותך-
468
00:36:04,900 --> 00:36:07,110
.לזמן רב מאוד
469
00:36:08,528 --> 00:36:09,444
.בשבילה
470
00:36:20,706 --> 00:36:22,041
.ובשבילי
471
00:36:31,927 --> 00:36:33,927
.טיג בדרך להאג
472
00:36:35,011 --> 00:36:38,349
סוכני "שמש שחורה" הסגירו
,את כל חברי הארגון
473
00:36:38,598 --> 00:36:41,643
והנשק הביולוגי יושמד
.ברגע שנביא אותו למעבדה
474
00:36:42,185 --> 00:36:43,938
.אז, לחיי ההצלחה
475
00:36:48,400 --> 00:36:49,652
.עכשיו מותר לך ללכת הביתה, ג'ס
476
00:36:50,068 --> 00:36:53,697
עם סיפור נפלא. -שבחיים
.לא תוכלי לספר לאיש. -כן
477
00:36:59,078 --> 00:37:02,456
.יש לי שאלה. -בכיף
478
00:37:04,208 --> 00:37:07,252
,למה התכוונת שם
?בבית המכירות הפומביות
479
00:37:08,505 --> 00:37:14,719
ראיתי בבית שלך את שרטוטי הבנק
.מתחת לשיעורי הבית של תלמידייך
480
00:37:16,971 --> 00:37:18,096
.אני יודע שלא פרשת
481
00:37:19,222 --> 00:37:24,605
אתה מתכוון לעצור אותי? -ולפספס
.את הכיף שבלכידתך? אין מצב
482
00:37:28,942 --> 00:37:31,444
.אין לי מצב רוח לחגיגות, תודה
483
00:37:33,362 --> 00:37:36,574
,זה לא לכבוד מה שעשינו
.אלא לזכר חייה
484
00:37:41,203 --> 00:37:43,956
,לזכר רבקה מאיירס
.גיבורה אמיתית
485
00:37:48,920 --> 00:37:49,837
.לזכר רבקה
486
00:38:07,522 --> 00:38:09,731
- אוקספורדשייר, אנגליה -
487
00:38:11,192 --> 00:38:13,027
...כן, בתחום שלנו
488
00:38:15,028 --> 00:38:16,197
.קשה לשמור סוד
489
00:38:18,615 --> 00:38:19,741
.בעיקר מבני משפחה
490
00:38:23,704 --> 00:38:26,873
,מר וגברת מאיירס
.בתכם לא עבדה בייבוא ובייצוא
491
00:38:27,668 --> 00:38:30,336
,רבקה עבדה עבור ממשלת בריטניה
.בשירות הביון הבריטי
492
00:38:32,005 --> 00:38:34,549
היא הייתה
.סוכנת יוצאת מן הכלל
493
00:38:35,634 --> 00:38:41,389
,כשגייסתי אותה היא... היססה
,בגלל השקרים שהיא תאלץ לשקר
494
00:38:43,349 --> 00:38:44,307
.לכם
495
00:38:47,186 --> 00:38:52,983
בשבוע שעבר בתכם הקריבה את
חייה כדי להציל מיליוני בני אדם
496
00:39:02,786 --> 00:39:06,914
כשהתיישבנו אמרת
.שאתה משתתף בצערנו
497
00:39:08,665 --> 00:39:11,293
.גם אני משתתפת בצערך
498
00:39:20,260 --> 00:39:25,401
"מקגייוור"
499
00:39:26,151 --> 00:39:29,938
2 עונה 5: פרק
"גנבת+ציור+צדק"
500
00:39:30,690 --> 00:39:34,723
תרגום: עוז שומר
501
00:39:34,949 --> 00:39:38,942
:עריכה לשונית
רווית ליגום