:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור
אני רק רוצה לתת למק ולדזי .את המרחב שמגיע להם
?זה מה שאת אומרת לעצמך .אל תכריח אותי לומר את זה-
.אני דודה גוון
תיקייה 47 היא תוכנית היפותטית .שתכניס את העולם לכאוס
.זה מתג אתחול
.אי אפשר להציל את כולם
כשמכרתי לך את השקר לגבי זה ,שאני רוצה להצטרף לקודקס
.בלעת אותו בשקיקה ,כמובן, אתה שיקרת-
.ברור
- דזי -
?יום מהמם, נכון
גוון. -אתה יודע, אני תמיד .מתה מרעב אחרי טיול טוב בטבע
מה אתה אומר? ארוחת בוקר קטנה ?עם דודתך היקרה
לא נראה שיש לי .יותר מדי ברירות
.בוא, ילד
"מקגייוור"
12 עונה 4: פרק "נאמנות+משפחה+בגידה+הלפייר"
- ספירהד אופריישנז -
- מזין -
.הגעת מוקדם
?או אולי נשארת עד מאוחר
אתה יודע שיש לנו טכנאים ,שעובדים מסביב לשעון
אתה חייב ללכת הביתה .ולישון קצת
.אני דואג לאנגוס
אני חושב שהכישוף של קודקס .השפיע עליו
?למה אתה אומר את זה
?אתה יודע משהו שאני לא יודעת .לא, זאת סתם תחושה-
טוב, אם כבר אנחנו חולקים .תחושות, אני דואגת לך
ראס, תקשיב לי, אל תתבלבל בין הפראידוליה שלך
.להתמקדות בדבר אחד בלבד
,אתה מבריק .אבל אל תשתגע
,עשיתי הרבה טעויות
איבדתי לטובת קודקס .יותר מכפי שאני מוכן להודות
ואני לא רוצה .לאבד גם את מק
טוב, יש גבול לעול ,שכל אחד מאיתנו מסוגל לשאת
.הגיע הזמן לצעדים הבאים
?על מה חשבת .תרשה לי להראות לך-
את אוכלת כאילו .שזאת הסעודה האחרונה שלך
,תתכבד
פנקייק אוכמניות תמיד היה .המאכל האהוב עליך
?איך את יודעת
אתה יודע, אני זוכרת שנתתי לך .את הטלסקופ הראשון שלך
היית סוחב אותו עד הגג .בשביל לראות היטב
.בדיוק כמוני
,את הטלסקופ שאת מדברת עליו ?נתן לי אבא שלי. -באמת
לאבא שלך היו הרבה תכונות ,ראויות להערצה
אמירת אמת .לא הייתה אחת מהן
כשאימא מתה, כולם אמרו ,שהיא מביטה עליי מהשמים
אז מבחינתי, הטלסקופ ההוא .אפשר לי איכשהו להביט חזרה עליה
,כן, הבטחתי שאשמור עליך .למענה
למרות שאני מודה שאני .המלאך השומר הכי גרוע בעולם
אתה יודע, כשנולדת ,נראית כמו חייזר קטן ומקומט
.היית מכוער בצורה רצינית
אבל הייתי צריכה להביט בך ...רק פעם אחת, כדי שהלב שלי
.פשוט ייפתח
,זאת תגובה ביולוגית. -בדיוק .המפתח להישרדות האנושות
...אבל הרגש
.הרגש היה... מפתיע
למה אני פה? -כי בקודקס .זקוקים נואשות לאנשים כמוך
מה? אולי שווה להציל .את כישורי ההנדסה שלי? -כן
וחוץ מזה, אתה כל מה שנותר .מהמשפחה שלי
.נכון
,אני ואתה, יחד .נוכל לשקם את העולם
.בדיוק כמו שאמא שלך רצתה
,השימוש באמי המנוחה
לא ישכנע אותי להאמין בתוכנית .לרצח של מיליארדים
התוכנית הזאת, התוכנית שלה .היא ישועה עולמית
טוב, תקשיבי, אם את באמת רוצה ,לצרף אותי אלייך
אולי הגיע הזמן .שתפרטי לי אותה
.ניסיון נחמד
אתה יודע, אתם מחזיקים באחת .הסוכנות הבכירות שלי, סקרלט
.אחותה, אלה, דואגת לה
היא כל מה שנותר .ממשפחתה של אלה
היא בסדר, להבדיל ממך, אנחנו .לא נהנים לפגוע בחפים מפשע
כן, אבא שלך הכניס לך לראש .שאתה עובד אצל החבר'ה הטובים
הוא תמיד טען ...שהוא מוסרי, אבל
הסרטן לא גזל ממך ,את אמא שלך
.אלא הממשלה שלך
אותו הסי-איי-איי .שניסה להרוג אותי
אני מצטערת, אני בטוחה שלפחות .חשדת שאני אומרת לך את האמת
.אולי
אז אתה סוף סוף מסוגל לראות .את העולם כמו שאני רואה אותו
הזמן תם, אנחנו במרחק .של ימים ספורים מלילה חורפי ארוך
...ואני מעדיפה שלא תישאר
.טוב, שלא תישאר לבד בקור
,אבל זאת החלטה שלך
.פניקס או קודקס
בקרוב הם גם ככה .יהיו סתם ניירות
?מישהו ראה את מק
,הוא יצא לפני שהתעוררתי ,הנחתי שהוא פה. -לא
ואני הייתי פה .כמעט כל הלילה
מה קרה לך? -קודקס חטפו אותי ?באמצע ריצת הבוקר שלי. -מה
?כן, זאת הייתה דודה שלי. -מה
גוון רק רצתה לאכול איתי ,ארוחת בוקר
אבל הרגשתי כאילו .שזאת הסעודה האחרונה שלי
?אז איך ברחת .היא פשוט נתנה לי ללכת-
.כן
היא אמרה שאנחנו במרחק של ימים .ספורים מלילה חורפי ארוך
,אז לא משנה מה התוכנית שלהם .אין לנו יותר מדי זמן
ריילי, איך את מתקדמת מבחינת ?איתור המטרה החדש של קודקס
,מספר הטלפון שהשגנו מהסוחר .מקושר למודם קווי 56-קיי
אני משתמשת במתקפת כוח גס ,על ההצפנה שלו
,כדי לבודד את הרשת .אבל זה לא יהיה מהיר או ודאי
אני יצרתי קשר ,עם סוכנויות ביון
.והעניינים נהיו קצת מוזרים
,טוב, זה סוף העולם
הם צריכים למחוק פריטים מרשימת .הדברים שהם רצו להספיק לעשות
.לא מוזרויות כאלה, סוטה
מדענים בכירים ואנשי צבא עורקים .או פשוט נעלמים
,אז סוכני קודקס יורדים למחתרת
.זה אישור לכך שהמתקפה קרובה
,אני וטיילור נטוס לבירה
הגיע הזמן שנפעיל אזעקות .בדרגים הגבוהים ביותר. -לא
כלומר, אמרת בעצמך ,שאסור לנו לבטוח באף אחד
ובטח שלא באנשים שרצחו .את אמא שלי וכל הצוות שלה
.אבל אמא שלך מתה מסרטן
בסי-איי-איי גרמו לזה .להיראות ככה
.גוון עדכנה אותי
.אנגוס, גוון מתמרנת אותך
תקשיבו, עדכון של הסי-איי-איי ,או כל גוף אחר
רק אומר שנעדכן עוד אנשים .שידאגו רק לאינטרסים של עצמם
מק, מה אתה ?היית עושה במקומנו
.עוד לא החלטתי
,קודקס עומדים לתקוף את העולם .אז אין לנו זמן לחוסר החלטיות
.אני מודע לזה
בסדר, מק, אני מבינה איך אתה .מרגיש, אבל זה כבר מאוחר מדי
,אני וטיילור נזעיק תגבורת
ועד אז, אני צריכה שארבעתכם ,תנצלו את כל משאבי פניקס
.כדי לאתר את קודקס
.החל מהסוכנת שלהם, סקרלט
...הבאתי אותה לפה לחקירה, אז
?מה הקטע של ההיעלמות הלילית ?שמעת שאנשים משאירים פתק
,אני מצטער .הייתי די טרוד
,בואי נראה ,אבא שלי מת
הרגתי את איש המשפחה ,הנחמד ההוא בכור הגרעיני
,ואה, כן, מתברר שאמא שלי נרצחה .אז זה ממש כיף
,בשביל זה אני פה .בשביל לעזור לך
,דזי, לאיש מאיתנו לא יהיה עתיד .אם לא נפתור את זה
תקשיבי, מה שאנחנו צריכים ,להתמקד בו כרגע
.זה לגרום לסקרלט לדבר
,היי, סקרלט
אנחנו ממש רוצים ,לעזור לך לחזור לאחותך
אבל אנחנו צריכים לדעת .מה קודקס מתכננים
תעזרי לנו לעצור בעדם, ויש לנו .סמכות לתת לך כל מה שתצטרכי
.זאת הדרך הקלה
,אה, אם תורידי את האזיקים .אשמח לעשות את זה בדרך הקשה
תקשיבי, אני מוכרח להאמין שעמוק בפנים את יודעת
.שמה שקודקס עושים הוא טעות
,תעזרי לנו, נחלץ את אלה .נאחד אתכן
טוב, אם כבר אנחנו מדברים ?על משפחות, מה לגביכם
אנגוס, אתה בן יחיד, אבל בוזר .הוא הדבר הכי קרוב שיש לך לאח
,לדזירה יש אח .הוא מתמחה בג'ון הופקינס
?אני צודקת ,כן, את צודקת-
בואי נוריד את האזיקים .ונעבור לחלק הכיפי
,את יודעת, מאז שהוריי נהרגו .אחותי רצתה להיות רופאה
כלומר, אנחנו סתם חיילות ,ששוברות דברים
,אבל האחים שלנו .הם מאחים אותם בחזרה
.אני ואת לא כאלה שונות
ומה אחותך חושבת ?על דילול האוכלוסייה העולמית
?"מה עם "לעולם לא אזיק
מגיע לה משהו טוב בהרבה
מאסון האקלים הגלובלי .שהותירו לה
איך אתה יכול לומר ,שתוכל להגן עליה
אחרי מה שהממשל ?עשה לדודה שלך
?לאמא שלך
?איך בדיוק אוכל לסמוך עליהם
,גוון עדיין חושבת שתשתכנע
,היא אמרה בבירור, שוב ושוב .אל תפגעו באנגוס"
."גם אם זה מנוגד לפקודות"
.גוון היא לא הקובעת? -לא
כולנו חייבים למלא פקודות ?של מישהו, נכון, חיילת
ככה את מצדיקה את מותם של ?כל האנשים שהרגת, נכון, דזירה
...תני לי להראות לך
.לא
!בואי נצא החוצה
תוכלי להרביץ לי עד שכולי אהיה ,מכוסה בסימנים כחולים
.אבל אני נאמנה למשפחה שלי
!עזוב אותי
,מה את עושה? היא עומדת לדבר ?ואת רוצה לערוף לה את הראש
.את נותנת לה להיכנס לך לראש ?אני נותנת לה להיכנס לי לראש-
כן, את משחקת !את המשחק שלהם
אני משחקת ?את המשחק שלהם
?אלוהים, מה הבעיה שלך
למה אתה מסרב לראות ?את מה שקורה פה באמת? -שהוא
.שעברת צד
?את מפקפקת בנאמנות שלי
אתה שיכור כל כך ,מאיזה קוקטיל מתוסבך
,של אמא שלך, של דודה שלך ...של המדע של קודקס
!אני לא! המצב הזה פשוט מורכב ,לא, הוא ממש פשוט-
.אלה אנחנו או הם
?באיזה צד אתה
אני לא יודע איזו תשובה ,תגרום לך לעזוב אותי במנוחה
?שני הצדדים ?אף אחד מהם
.די ברור שאתה לא בצד שני
- הבית הלבן -
- תמיד רגוע מבחוץ -
מאטי, אני מקווה שאת מבינה שזאת השיחה היחידה שתבצעי
.מטלפון העטלף האדום
,אני מבינה, דני .ולא אבזבז אותה
אבל אנחנו צריכים לשנע .את הגנות האומה יותר מאי פעם
,בסדר, אף-בי-איי, אן-אס-איי
,היועץ לביטחון לאומי ,המשרד לביטחון פנים
,פיקוד המבצעים המיוחדים ,כל האלף-בית פה
.יש לכם 90 שניות .בסדר, נעבור ישר לעיקר-
,זה... קודקס
ארגון טרור משיחי בינלאומי המאמין באחרית הימים
שעוטף את עצמו ...באתוס של לוחמת אקלים
?אתם יודעים מה ,במקום לדקלם את העלון הזה
...למה שלא פשוט ?אריץ לקטע המעניין
מתקפות ופריצות שבוצעו לאחרונה ,במתקנים רגישים
,בהנחיית ראש הארגון ,גוונדולין הייז
,יגיעו בקרוב לשיאם ,במתקפה גלובלית
.שתמחה רבע מאוכלוסיית העולם
הם מאמינים שמתקפות אלה יצילו ,את העולם מקריסה בלתי נמנעת
.כתוצאה משינויי אקלים
.כמעט שני מיליארד הרוגים
,לפי המידע המודיעיני שלנו .מתקפה זו תחל בימים הקרובים
,יום הדין זה קטע מפחיד ?אבל איפה הראיות המוצקות
טוב, בדרך כלל ,הם לא מותירים אחריהם ראיות
אבל תאמינו לי .שהאיום הזה אמיתי
?איך הם יעשו את זה
.אנחנו לא יודעים
פניקס קרובים מאוד ,למציאת מטה קודקס
אבל אנחנו צריכים לדעת ,מה הם כללי הפתיחה באש
ואם נוכל לסמוך .על תמיכת הצבא
חוסר פשרנות זה בדיוק מה שסייע לקודקס
לשכנע אנשים רבים כל כך .לתמוך במטרותיו
,עלינו לצאת כנגדם .ועלינו לעשות זאת ברגע זה
?כן
.ברור, כשמש
,תקשיבו, הבוס הגדול מאזין .הוא שמע את נאום השיווק שלכם
הבעיה היא שהנשיא לא רוצה ,להיתפס עם כריך קקי ביד
.אם אתם טועים ?כריך קקי-
,תקשיב, דני ,עם כל הכבוד
זה לא הזמן הנכון .לטמון את הראש בחול
.בסדר
טוב, כבר עטיתי בעבר .את גלימת יכולת ההכחשה הסבירה
,ראס, תסלח לי... -מר טיילור אנחנו מעניקים לך סמכות רשמית
במסגרת ספירהד, החברה הצבאית ,הפרטית שלך, לחסל את קודקס
?בלי לקחת שום סיכונים, מובן
רבותיי, אני לא מרגישה בנוח ...עם ההשלכות
,אתה יכול להבטיח לנשיא רויס
.שנערוף את ראש האויב
...לא ציפיתי לפחות מזה מאדם .מסוגך
?מישהו הזמין טכנאי כבלים
?ריילי, כבר איתרת את קודקס .כמעט-
,הם עדיין במערב ארה"ב .אבל אני צריכה עוד זמן
?רגע, מי אלה החבר'ה האלה .מפעילי מל"ט ריפר-
,חדשות טובות, חבר'ה
הנשיא הסמיך את ספירהד ,אופריישנז לנטרל את קודקס
.בכל האמצעים
?לנטרל
קודקס נמצאים בארה"ב ,אז כדי לעקוף את החוק
אתה תורה על מתקפת הטילים .במקום הנשיא
טוב, כשהמצב חמור כל כך .כל האופציות פתוחות
תקשיב, אין ספק שמה שהם עושים ,מוטעה לחלוטין
,אבל יש שם גם אנשים טובים .אזרחים, מדענים ומשפחותיהם
,אנגוס, אתה נסער בשל אבלך .הראייה שלך מעורפלת לחלוטין
כולנו נלחמים בקרב הזה בגלל ,שאתה רצית לכפר על פשעי עברך
אבל אתה משתמש באותן שיטות !שנשבעת להתנזר מהן
.בסדר, שניכם צריכים להירגע
אני מצטער, מאטי, אבל בפניקס .לא פועלים בצורה כזאת
אנחנו לא נוטלים חיי אזרחים .ללא הבחנה
אבל אין לך בעיה עם זה שקודקס ...עושים את זה. -אני לא
?על מה אתה מדבר !על זה-
למה אתה רוצה ?להצטרף לקודקס
,כששני ההורים שלי מתים
.אני מרגיש... חופשי
חופשי לבחור .בנתיב המדע וההיגיון
וכל ה... קטע שקודקס רוצים ...לרצוח מיליארדי אנשים ו
,את החברים שלך
,פניקס
.החברה שלך
לפעמים, כדי לעשות ,את הדבר הנכון
אתה צריך להקריב .את הדברים שאתה אוהב
,שפת גוף ,אישונים מורחבים, אק"ג
,כולם מעידים על אותו דבר .שאמרת לו את האמת. -ידעתי
!לא, אני... גילמתי תפקיד .זה לא מה שהמידע אומר-
.זה טירוף .דודה גוון שכנעה אותך-
אין מצב שכולכם ?חושבים ככה, נכון
?ריילס
?בוז
...אם לא למדת משחק .קשה שלא לדאוג לך, מק-
אני מצטער, אבל הייתי חייב .להסיר את כל הספקות
,כדי שאף אחד לא יחלוק עליי
כשאומר לך שאתה .מורחק מהמשימה הזאת
?מאטי ,אתה לא מכונה, מק-
ויש גבול .למה שאדם מסוגל לעמוד בו
.אף אחד מכם לא מבין את זה ...זה... אתם לא
,בחרתם צד מסוים .במלחמה שאין בה מנצחים
,אהבתי את הפונפון שלך .הוא יפה
.תוכלו לסלוח לי? -כמובן
רומן. -הטיסה הלא מאושרת שלך .ללוס אנג'לס עוררה חשד
,לילנד שלח אותך לעקוב אחריי ,זה מקסים
.אבל אני לא צריכה שמרטף
וכדאי שתדע שקל מאוד .למצוא תחליף לבריונים
,טוב, זה התפקיד שלי, גברתי .ראש האבטחה וכל זה
,אבל את כבר מודעת לזה .אז אל תיקחי את זה אישית
אתה יכול לומר לבוס שלנו .שזאת הייתה משימת ביון
מתברר שסקרלט ,כלואה בקרן פניקס
...היא בחיים, אבל .היא עלולה לבגוד
.אז כדאי שנקדים את הלו"ז
,לא, רומן, נתקדם בהתאם לתוכנית .התוכנית שלי
,אז תירגע ,תבלה, תיהנה מהשקיעה
.ותיזכר למען מי אנחנו נלחמים
אני לא אומר ,שמק לגמרי בקודקס
אבל טיילור תמיד צדק לגבי הקטע .של הלוחמה הפסיכולוגית
?אתה מצדד בטיילור ולא במק
אדם שבגוף שלו ?אין אפילו עצם אחת מרושעת
מק הוא פשוט ,בן אדם טוב מדי
הוא לא יכול להגיע להחלטות .הקשות ברגעים הקריטיים
...דז
אני חושבת שמשהו עמוק בתוכו .קרוב לנקודת השבירה
- אלן מקגייוור -
,הנה אני
.המכנה המשותף בין שניכם
.כל הטוב, כל הרע
לימדת אותי ...לתקן דברים, אבל
.אני לא בטוח שאצליח הפעם
.הלוואי שהייתם פה עכשיו
:אבא, תמיד היה לך משפט קבוע
הכישלון האמיתי היחיד .הוא לא לנסות כלל
.אז... אני אנסה משהו
אבל לשם כך ,אצטרך לסכן הכול
.את כל מי שאני אוהב
,המדע מבוסס על היגיון קר
על משוואות .שניתן לבחון ולשכפל
אבל כל הצעדים הגדולים ,של האנושות
היו תוצאה .של אינסטינקט ואינטואיציה
של האמונה שהבלתי אפשרי .נמצא בקצות אצבעותינו
יש רגעים שבהם ,צריך לנטוש את ההיגיון
.ולסמוך על תחושת הבטן
ולעשות את מה שאתה מרגיש .שהוא המעשה הנכון
,המראה מאושרת
.2-יש אישור לטילים 1 ו
?זה המוצא האחרון, נכון
.כמובן
יש לנו התראת אבטחה .בחדר החקירות
.תגיד לדזי לפגוש אותי שם
רוב הסיכויים שבמהלך 24 השעות הקרובות
בסיס קודקס יושמד .במתקפת מל"טים
,אחותך, דודה שלי .אני צריך שתעזרי לי להציל אותן
,אם אקח אותך לשם ?איך אדע שלא תבגוד בנו
.לא תדעי
,אנגוס, אין מוצא .אז פשוט... תפסיק
,מק, פשוט תחזיר אותה לתא שלה .ואז נוכל לדבר על זה
נראה לי ששנינו יודעים .שכבר מאוחר מדי לזה
.אל תעשה את זה
,לפי המלצתי
הותקנה בפניקס לאחרונה מערכת כיבוי אש היפוקסית
,שמבוססת על העיקרון הפשוט .ולפיו אש זקוקה לחמצן
...חכה רגע
אז אם שואבים את רוב החמצן
ומחליפים אותו ,באוויר עשיר בחנקן
.קשה מאוד לנשום
.אני מצטער
,אנגוס מקגייוור עבר צד
תפיצו התראה לכל רשויות החוק .המקומיות והפדרליות
תריצו זיהוי תווי פנים .על כל מצלמה בטווח של 95 ק"מ
.תעבירו כל ממצא לריילי דיוויס
אנגוס מקגייוור מוגדר כעת ,באופן רשמי כאויב מדינה
.תתחילו לעבוד
?כל זה באמת הכרחי
באמת היה הכרחי להותיר אותי ?ואת דזי בלי חמצן
,חייב להיות לזה הסבר .לכל דבר שמק עושה יש סיבה
.מק לא חושב בהיגיון .חייבים לעצור בעדו, לטובתו
אני מכיר היטב את הרוע שקודקס .מטפחים אפילו בטובים ביותר
,לצערי, כרגע מק הוא איום
ואי אפשר לדעת .מה יהיה הצעד הבא שלו
.דזי, תכניסי את פניקס לנעילה
ריילי, בוזר, אתם מכירים את מק .טוב מכולם
תצפו את המהלכים שלו ,ותעזרו לי להחזיר אותו לפה
לפני שהוא יעשה עוד משהו .שיתחרט עליו
אף אחד מאיתנו לא רוצה .שהוא ייפגע, אני סומכת עליכם
מתקן מחקר סודי ביותר - - של קרן פניקס
אנחנו לא שומרים פה - - את החייזרים
?למה עצרנו במחסן הרעוע .בגלל סוד בן מאה שנה-
לפני כמה שבועות ,"פניקס השיגו נשק בשם "שיווה
.שיצר ניקולה טסלה .אני יודעת, הייתי שם, מסתבר-
.אה, כן, נכון
בכל מקרה, הפכנו את המבנה הזה ,למתקן מחקר
כדי לנסות להבין איך קודקס .מתכוונים להשתמש בו
והצלחתם? -לא, אבל קיוויתי ,שמאחר שאנחנו באותו הצד עכשיו
.תוכלי לשתף אותי במידע
,אני חיילת, לא מדענית .אני לא יודעת למה רצינו אותו
.נו, נלך לקחת אותו? -כן
,אתה משוגע .זה מוצא חן בעיניי
.חכי רגע
.אין שום דבר בצד המערבי ?מה איתך
אני מקווה שאתפוס את מק .ואת סקרלט גונבים רכב מילוט
אז... אני פותחת למצלמות דלת .בשכונה שסביב פניקס
.זה חכם
ומפחיד שאת מסוגלת .לעשות את זה
אני לא מאמינה .שאנחנו במצוד אחר מק
.האמת שזאת הפעם השנייה שלי
,בכיתה ו' הוא הסתבך בצרות
כשהוא פוצץ את מעבדת הכימיה .וברח משם
,כל בית הספר ננעל
ונשלחה חוליית חיפוש .לסרוק את יער מישן סיטי
?איפה מצאו אותו .בבית שלי-
,הוא אמר שהוא נבהל .ושם הוא הרגיש מוגן
אתה באמת חושב שגוון .הצליחה לשכנע אותו? -אולי
,אילו זה הייתי אני .אני בטוח שהיא הייתה מצליחה
,מק תמיד חיפש קשר לאמא שלו .וזה מה שגוון סיפקה לו
,מצאת משהו? -לא
מק חכם .מכדי להותיר עקבות. -כן
?תוכל להסתכל על זה .כמובן-
,זיהוי ודאי, סקרלט, סוכנת קודקס - - מקגייוור, סוכן פניקס
למחוק את הסרטון - - ?ממאגר המידע
- אישור -
,נו, מתברר שבכל הקשור לשותפים .יש לי העדפה ברורה
.אנחנו לא שותפים
.טוק-טוק
,באנו לקחת את שיווה .ואין לנו שום כוונה לפגוע באיש
אני תכננתי ,את כל פרוטוקולי החירום
,אז לא משנה על מה תחשבו .כבר חשבתי על זה
,תקשיב, נשמח לשתף פעולה
אבל מר טיילור הבהיר היטב .שאתה אישיות לא רצויה
?אבל מי אנחנו שנשפוט אותך
.שיהיה לך פיצוץ עם שיווה
.לנו היה
.כמה פעמים
...אחי
!חכי רגע
,לפני שנירה במישהו ...בואי פשוט
תנסי לנעול אותם .בארון השירות
אני אחשוב .על אסטרטגיית יציאה
?הוא גונב את שיווה .לעזאזל, אנגוס-
!תנעלו את המבנה
!נו, באמת
?מה עכשיו, גאון .אני עובד על זה-
.ריילס? -תיכנסו
!קדימה
!עצרו
- ‏12 שעות לאחר מכן -
- זה היה לילה ארוך -
נראה שחסם זיהוי לוחיות הרישוי .עדיין עובד
תודה, אני לא רוצה לחשוב .מה היה קורה, לולא הופעת
?למה עשית את זה
כי בסופו של דבר .אני בוטחת בך, מק
,אבל ברצינות, אחי ?מה קורה פה
אני יודע שכולם חושבים ,שגוון כישפה אותי
.אבל תראי את טיילור
,אני לא יודע למה .אבל יש לו אובססיה לקודקס
הוא מעמיד פנים ,שיש עוד אופציות
,אבל אם תהיה לו הזדמנות ,הוא ילחץ על הכפתור
לא משנה .כמה חפים מפשע ייהרגו
אז מה עכשיו? נבקש יפה מדודה גוון לא ללחוץ על הכפתור שלה
?ולאתחל את העולם
.זיהיתי בה משהו, ריילס
,לא משנה עד כמה אנחנו מנוכרים .אני כל מה שנותר מהמשפחה שלה
וחשוב יותר, היא חושבת ,שאני אצטרף אליהם
אז אנצל את שיווה כדי לשכנע אותה ,ששיניתי את דעתי
וכשאכנס לקודקס .אמצא דרך לעצור בעדה
,את יודעת .בלי המוות המיותר
ואיך נדע שאנחנו לא נכנסים .למלכודת? -לא נדע
גוון עשויה לקבל את פנינו ...בזרועות פתוחות או
.שאנחנו צועדים לעבר מותנו
את יודעת שאת לא חייבת ?לעשות את זה, נכון? -מה
?ולפספס את כל הכיף
אם למישהו מכם היה ספק ,למי מק נאמן
.אני מקווה שהוא קיבל תשובה
.חייב להיות לזה הסבר אחר
,אז אני מציע שתמצא אותם .תחזיר אותם, ותשאל אותם
ריילי טשטשה את עקבותיהם ,בצורה מושלמת
,אין אות סלולרי .אין ג'י-פי-אס, אין שום דבר
,אתם יכולים להאמין במה שתרצו .אבל ריילי השאירה לנו רמז
החיפוש אחר המודם .סוף סוף קיבל פינג ממונטנה
אני נכנס .לכיסוי הלווייני עכשיו
- חתימה תרמית -
.זה נראה כמו מתחם חקלאי
יש שם כמה מקורות חשמל .וחתימות חום של מאה איש בערך
.אתחיל לסרוק את הנכס .לא, זה מטה קודקס, מצאנו אותם-
דזי, כמה זמן ייקח ?לצוות הסתערות טקטי להגיע לשם
,נצטרך להצטייד, להמריא
,תוסיפי לזה את זמן הטיסה ,הצניחה
.‏4 שעות, במקרה הטוב
לפי השעה שבה מק וריילי ,נמלטו ממתקן המחקר
.הם יגיעו לשם ראשונים .ויזהירו את גוון-
וזה יותיר לה מספיק זמן .לפנות את קודקס
,או גרוע יותר ,לנקוט מגננה
ולהפוך את המתקפה שלנו .למשימת התאבדות
נוכל להתמודד .עם כל מה שיש לה
או שנוכל לבקש מוושינגטון .אופציות נוספות
,לא, מטילדה ,שרשרת הפיקוד הייתה ברורה
.צריך לערוף את ראש הנחש
תוך כמה זמן תוכל ?למקם את הריפר
במהירות מרבית נוכל להגיע .לקואורדינטות האלה תוך שעה
.בסדר, לך על זה
,חכה רגע
אנחנו לא יודעים ,מתי מק וריילי יגיעו לשם
?ואתה רוצה לשגר טיל
איך אנחנו יודעים ?שזה יעצור את קודקס בכלל
המל"ט עשוי להיות האופציה הטובה ביותר שלנו
.לחסל את הנהגת קודקס ?כולם יצאו מדעתם-
.דזי, תגבי אותי
לפעמים אנחנו צריכים להקריב את .מי שאנחנו אוהבים לטובת הכלל
תקשיב, כולנו מבינים ,מה עובר עליך, בוזר
.אנגוס הוא בן משפחה
אבל אנחנו לא יכולים לסכן את חייהם של מיליארדי אנשים
.כדי להציל את חייו
לו יכולת לחזור בזמן ,ולעצור את היטלר
11.9 למנוע את אירועי
,גם במחיר של הקרבת חפים מפשע ?לא היית עושה זאת
:יש לי שאלה, טיילור
מה ההבדל בין זה ?לבין מה שקודקס אומרים
תודיע לי כשהריפר יהיה בטווח ירי .וחכה לפקודה שלי
.אין כמו בבית
,זיהיתי את סקרלט .מקגייוור ועוד סוכנת פניקס, עבור
.סקרלט עברה צד .תחסל אותה, תחסל את כולם
רומן, אנחנו לא יודעים .למה הם פה בכלל
,אל תהיי כזאת נאיבית .היא הובילה את פניקס ישר אלינו
,כל היחידות, חסלו את מקגייוור .אל תיתנו להם להגיע למתחם
?יש איזו סיסמה סודית או סימן
או שפשוט ניסע לעבר דלת הכניסה "?ונצעק "מה נשמע
!תתכופפו
גוון בהחלט יודעת איך לפרוש .את השטיח האדום
.בדרך כלל אנחנו חושדים בזרים
.חכו רגע
!אל תירו
.זה לא טוב
.הם יחסלו אותנו תוך שנייה
?תוכל לעשות קטע של מק .כן, אני עובד על זה-
זה באמת הזמן המתאים ?לשעת יצירה
.את יודעת מה? האמת שכן
?מה קורה שם, לעזאזל
?הם נלחמים בסוכני קודקס
,מאחר שנגמרו לך הצעצועים .מקגייוור, אני אטפל בו
,הריפר בעמדה .המטרה על הכוונת
אנחנו לא מודעים ,לכל מה שקורה שם
שלא תהיה לך .אצבע קלה על ההדק
.נו, טיילור, מק נלחם בהם
.טיל 1 שוגר
.לא נתתי פקודת ירי
הפקודות שלי היו ברורות .לאורך כל הדרך, אדוני
,תנטרל את הטיל הזה .יש לנו סוכנים בשטח
.לצערי, לא אוכל לעשות זאת .אני חושבת שתוכל-
מקגייוור יוכל לספק לנו ,מידע יקר ערך
?מה היתרון האסטרטגי בחיסולו .חיסול סיכון-
,קיבלתי פקודות .ואנחנו לא מוכנים לקחת סיכונים
,אל תיתנו להם להתקרב לבית החווה .מובן? -כן, אדוני
.שמעתם אותו
מה עכשיו? -הרגע הפכתי להרבה .פחות פופולרית בחדר האוכל
אנחנו חייבים .ליצור קשר עם גוון
- !בוזר: טיל בדרך -
.לעזאזל
.טיילור לחץ על הכפתור .אלוהים, אלה-
אנחנו חייבים .לפנות את כולם משם
.תגיד לי שיש לך תוכנית, מק
.תגיעי לבית החווה .היה ברור שזה מה שתגיד-
.שכולם פשוט יירגעו
.כולנו באותה קבוצה
?דזי
,זה קל .גם אתה יכול לעשות את זה
.אל תזוז
,אור ירוק, חבר'ה .אש בזמנכם החופשי
?השמשה הזאת חסינה בפני קליעים .לא מול כוח אש כזה-
אבל יש לי רעיון .איך ליצור קשר עם גוון
.רגע
.פקודות חדשות, אל תירו
.נו, גוון .הוא מתקשר במורס-
.הוא אומר, הלפייר... בדרך
,טיל בדרך, פרוטוקול חירום
תכניסו את כולם למקום מבטחים .ברגע זה
!כולם, פנימה! -תיכנסו! -עכשיו
,תאספו את הילדים .תכניסו אותם פנימה
עכשיו הגיע תורי .להיות המלאך השומר שלך
,הוא בצד שלנו, רומן .וגם אני
,הוא הביא לנו את שיווה ?אתה מתכוון לגמול לו בירי
?איך זה יעזור לנו מול הלפייר
אני מקווה שזה יתפקד .כמערכת נ"מ קטנה
טסלה תכנן ששיווה תפלוט ,אות אלקטרומגנטי רב-עוצמה
שאמור לשבש .כל מכשיר חשמלי שבטווח שלו
במקרה הזה את מערכת הנחייה .של הטיל שבדרך לפה
?זה באמת עבד .תודה על הספק-
,היי, מק
?כמה טילים נושא מל"ט ריפר .נראה ששניים-
- מאתר מטרות חדשות -
כדאי שתזדרז. -לוקח למכשיר הזה .שתי דקות להיטען
.אין לנו שתי דקות
- נעול על המטרה -
.אשאיר את זה אצלי
,תודה, טיילור .הגעת להחלטה הנכונה
הרשי לי להבהיר לך ,משהו, מטילדה
.אני לא בצד של מק
מתחת לבית החווה הזה ,יש מבנה מבטון
אז לא הייתי בטוח במאה אחוז .שנחסל את הנהגת קודקס
אחרת הייתי מטיל את הפצצה .בלי לחשוב על מק או על ריילי
.אז תודה לך בכל מקרה
בוזר, אנחנו צריכים ,ליצור קשר עם מק
.ולברר מה קורה שם בדיוק
אנחנו עדיין לא יודעים ,למי הוא נאמן
והעדיפות הראשונה שלנו .היא לחסל את קודקס
אז אם הוא יעמוד בדרכנו ,בפעם הבאה
.תאמיני לי שלא אהסס
!אלה
.תודה
.רומן, תהיה נחמד לאורחים
?נו, מה שינה את דעתך
לא מצאתי פגם בהיגיון .47 שעומד מאחורי תיקייה
,אני שונא אותה .אבל אין לי פתרון אחר
,אמא שלי צדקה
ואני שמח מאוד שאת פה .כדי להוכיח לי את זה, גוון
.גם אני
?מי החברה שלך
את יודעת .שאני לא החברה שלו
ואת יודעת גם .אילו כישורים אוכל להציע לך
.אנחנו עסקת חבילה ?ושניכם מבינים למה התחייבתם-
?עדיין נותרו לכם ספקות
בגדנו בחברים שלנו כרגע, כדי ,למנוע מטיל לנחות על הראש שלך
אז נראה לי .שזה כבר מאוחר מדי
.בסדר
.ברוך שובך הביתה, אנגוס
,זה לא ייאמן .הם בנו עיר שלמה מתחת לאדמה
?נו, מה עכשיו
.נאלתר
:תרגום עוז שומר