- לפני עשרה חודשים -
- בנגקוק, תאילנד -
- היכל כס אננטה סמכום -
.וואו, תקלטי את זה
בהשראת אולמות קבלת הפנים" ."19-האירופאיים של המאה ה
.הגיוני
המלך הורה על בניית היכל הכס" ."20-בתחילת המאה ה
?את רוצה ללכת לשווקים הליליים .כן, זה נפלא. -כן-
?רוצה להצטלם .בסדר, עם החרב המגניבה. -כן-
.תחייך
?מק
?למה היא מוכרת לי
,אקטיביסטית משבט קארן .פינפה צ'ייבירה
היא הופיעה בחדשות לאחרונה בשל מחאה על התנאים המחפירים
.במחנות הפליטים על גבול בורמה
.נראה שעצרו אותה
,"ראיתי "ארמון של סורגים
ברגע שהיא תיכנס לכלא .היא לא תצא משם
.אנחנו אמורים להיות בחופשה
- ‏15 דקות לאחר מכן -
:תסתכל על חצי הכוס המלאה .שחררנו אותה
.מהר, לפה, מהר
.בסדר, אנחנו צריכים מוצא
,בסדר
.נראה לי שיש לי רעיון
.אני צריך ללכת לפה
.אני צריך את החזייה שלך
מתוק, נראה לי .שאני צריכה אותה יותר ממך
הברזל בחזייה ,הוא ניטינול גמיש
אם אשחיל אותו בין הנתיכים ,ואחשמל את הפלייר
,אוכל להפיל את החשמל בהיכל .ולתת לנו הזדמנות להימלט
?איך עשית את זה כל כך מהר
כל אישה בעולם .יכולה לעשות את זה. -כן
.מצטער, תודה לך
.זה יעזור לך? -תודה
?את מוכנה
אלוהים, התגעגעתי .לפיצוץ של דברים
.יום שנה שמח, מתוקה
"מקגייוור"
7 עונה 4: פרק "מק + דזי + ריילי + אוברי"
?נו, שניכם עובדים בצוות חשיבה
כיום ,כן, אני מהנדס .היא מומחית לשפות
?הכרתם בעבודה ,לא, שנינו התנדבנו בכלבייה-
.ושנינו התאהבנו באותו הגור ?מה היה שם הגור-
.גיזמו
?הגזע
.נו, אף אחד לא ישאל את זה
.אני יסודי
,טוב, אתה חייב לעבוד על המבטא .נשמעת כמו בוקר שיש לו עצירות
יש לכם שעתיים ,להתאפס על הסיפור שלכם
הוא יתשאל אתכם .ויחטט בעברכם כמו תן מורעב
,זה בסך הכול החבר של ריילי ,אנחנו לא מסתננים לקרמלין
.אנחנו יוצאים לדאבל דייט ?כן, הוא רואה חשבון, מה הוא יעשה-
?יחשב את המס שלנו
אתם חייבים לשמור .על סיפור הכיסוי שלכם
,לא רק למען ריילי .אלא למען הישרדות הקרן שלנו
,לפחות זה שאתם זוג בסיפור הכיסוי .זו האמת
?רגע, מה זה היה ?ההבעות הקטנות האלה
?אתם... זוג ,כן, כמובן-
פשוט... -פשוט עוד לא יצאנו .לדייט אמיתי מאז שנפרדנו
,ברצינות? מק... -טוב זה די מסובך עם כל הכאוס
והקטע הזה של הצלת העולם .שאנחנו עושים פה
נו, הערב תוכלו ליהנות .מהערב החופשי שמגיע לכם
?לאן אתם יוצאים הערב
אוברי הזמין לנו שולחן ...במסעדת פופ-אפ בשם
.משהו בצרפתית, מזלג, כף
.לה בל... קויר? -כן ?אתה צוחק עליי-
השף סלבטורה הוא אמן קולינרי .הידוע בעולם כולו
ניצלתי כל טובה אפשרית, ואני .עדיין ברשימת ההמתנה המחורבנת
,טוב, אכן, סיימנו כאן
רק תזכרו את סיפור הכיסוי שלכם .ותתנהגו כמו זוג
.אנחנו באמת זוג. -כן .כמו זוג נורמלי-
.נו, את נראית... טוב
.גם אתה
.תודה
תעלה את התחת" "...על רחבת הריקודים הערב
בסדר, אתה לחוץ, זאת המוזיקה .שמעוררת אותך במשימות
,כן, בסדר, אני לחוץ
.ראס באמת השפיע עליי
,אנחנו זוג נורמלי, מק .נוכל להתמודד עם דייט
מה אם הדבר היחיד ?שמחבר בינינו הוא האדרנלין
לא, אנחנו לא חייבים להיות במשימה
.כדי ליהנות זה מחברתו של זה
,פשוט בלי עבודה .ארוחת ערב נחמדה עם חברים
,וכדי להוכיח את זה .נשאיר את הטלפונים במכונית
.כן, אנחנו יכולים לעשות את זה
?אה, את יודעת מה
,אני משווה את הטלפון שלך ?ומעלה את האולר שלי, מה דעתך
?כן? אתה בטוח לגבי זה .בהחלט. -טוב-
?אתה יודע מה נעשה הערב .נכסח לדייט הזה את הצורה
.כן, בדיוק
- לה בל קויר -
?שמות בבקשה
.דזירה נוין ואנגוס מקגייוור
.שמות אמיתיים בבקשה
.אלה השמות האמיתיים שלנו
.ברוכים הבאים ללה בל קויר
?ריילס
,היי, חבר'ה .אני שמחה שבאתם. -היי
אתם סגורים ?על סיפור הכיסוי, נכון
.אל תדאגי, אנחנו סגורים לגמרי .אנחנו זוג נורמלי-
.תפסיק להגיד את זה .נכון, סליחה-
.אתה בטח מק. -כן
,אני מתנצל .אני טיפוס מחבק, כן
,אה, אני באמת מומחית לשפות .השפה האחרונה הייתה וייטנאמית
לא אמרת לנו שהוא דובר .כל כך הרבה שפות. -כן
.אה, גדלתי בכל העולם
כן, זאטוט צבאי .שהפך לרואה חשבון
,לא מרגש כמוכם ?אתם עובדים בצוות חשיבה גלובלי
...ריילי אמרה שבדיוק חזרתם מ ?מה אמרת? מולדובה
.כן, שיפצנו מפעל
...אה, חשבתי ש .אמרת שייעצתם במרפאה
.גם זה .קצת משניהם-
.זאת הייתה נסיעה עמוסה .נשמע מפוצץ באקשן. -כן-
.אפשר לומר
?רוצה לשתות משהו
.נתראה. -טוב
.זה נפלא. -כן .נפלא-
,כוסית אחת של ויסקי נקי
וקוסמוטיני שפריצר מסטיק אחד .עבור הגברת
.תודה לך
אני זוכר שהייתי צריך לשקר לבוזר
.לגבי הדברים האלה כל הזמן
זה קשה כל כך, אני לא יודע .איך ריילי עושה את זה
,היא מחבבת אותו .היא רק רוצה חיים מחוץ לפניקס
.שיהיה לה בהצלחה עם זה
,זה יהיה קל יותר .אני מבטיחה
.בוא פשוט ניהנה ונירגע, כן? -טוב
,גבירותיי ורבותיי
הרשו לי להציג את ספק המצוינות ,הקולינרית שלכם לערב זה
.השף סלבטורה
,למנה הראשונה ,נבטי פטריית קורדיספס
מגוויות מאובנות .של זחלי עש רוח
.בתיאבון
.זה קטן כל כך
יש לנו קטע שבו אנחנו מכינים ,ארוחת ערב מהודרת בבית
.ואז מתאימים סרט לארוחה
.זה הערב האהוב עליי בשבוע .גם עליי-
?כל שבוע
.כן
?אתם עושים את זה כל שבוע
?גם לנו יש קטע, לא
?את רואה את החבר'ה האלה .יש להם מכשירי קשר ואקדחים
,הם בטח מאבטחים .זאת שכונת פשע
,תכבה את מוח העבודה .אנחנו בדייט, זוכר? -כן. -טוב
המנה הבאה כוללת את הטופר .החמישי הנדיר של שליו פשטו
.תיהנו
?אם אוסיף לו מים, הוא יגדל
,היי, הבאתי לכם בקבוק .מתנת השף סלבטורה
,זה חברי הטוב צ'אד מניו יורק .הבעלים של לה בל קויר
.לא, הכול בזכות הבחור הזה
ההטבה של הבעלים היא שאתה .יכול לקבל שולחן כל ערב אם תרצה
אם אעשה את זה, לעולם לא אזכה ?לתשואה מההשקעה שלי, נכון
?מה? אתה הבעלים
.רק אחד מהבעלים
לא אמרת לי שאתה .אחד הבעלים של המסעדה
,זאת סתם חלטורה, את יודעת .זה לא משהו רציני
סליחה, לא התכוונתי ,לחשוף אותך
.אבל היה נפלא להכיר אתכם
.בבקשה, תיהנו מהיין. -תודה .נעים להכיר. -נעים להכיר-
.מסעדה מגניבה
.תשכח מזה
בבקשה תכבה .את חוש המק שלך
.מה? אני צריך ללכת לשירותים
?אסור לי לעשות את זה
.לא אם תעקוב אחרי הבחורים האלה ?אילו בחורים-
.שבועת צופה
.אל תתעסק עם טאורן
.אל תאיימו עליי במסעדה שלי
.זה טירוף
.אני מצטער, דז
.תירגעו
אתה תשיג לי ,את הכסף שלי
.אני לא אבקש פעמיים
!הבנת? -כן
גררת אותי עד פה ?כדי לראות ולוסיפד
אלוהים, אני שונאת להישמע .כמו מישהי מדור המילניום
,זה פני פרתינג ,ולא, גררתי אותך לפה
,כי שמעתי את צ'אד .השותף של אוברי, במטבח
איים עליו הבחור עם הקעקוע .על גב כף היד
איך ראית את כל זה ?מהשירותים
יש לי תחושה שאת מתמקדת .בפרטים הלא נכונים
ולי יש תחושה שאמרת ,שלא תעקוב אחרי הבחורים האלה
אבל שיקרת, ועכשיו מכנסי הצופה .הקטנים שלך עולים באש
,צ'אד בצרות ...אני אומר לך
הרשו לי להציג ,את המנה העיקרית להערב
...2001-צלי טלה מיושן מ
,אה, כן .הוא נראה ממש נורא
אני נשבע לך שלפני 3 דקות .הצמידו לו סכין לצוואר
?אתה משועמם עד כדי כך, מק
לא, אני רק רוצה לוודא .שאף אחד לא ייפגע
,זה קרה, דז .אני אוכיח לך
אני מניח שמעולם .לא עבדת במסעדה
סכין שמוצמד לצוואר ,זה כלום
פעם סו-שף ניסה להכניס אותי .לתוך תנור פיצות
,תקשיב, אם אתה בצרות .נוכל לעזור לך
,אני מעריך את הדאגה .אבל אני בסדר
,אני יודע שאתם חברים של אוברי ,אז הפעם אסלח לכם
אבל תתרחקו .מהמטבח שלי בבקשה
?מה? אני לא פרנואיד, נכון
?פרנואיד לגבי מה
?מאיפה את הופעת .לגבי כלום
?אתה בטוח
,הכול בסדר? -אנחנו בסדר .הכול בסדר. -טוב
היי, תודה ששמרתם ,על סיפור הכיסוי שלכם
אני יודעת .שזאת בקשה מוגזמת
,אנחנו מגבים אותך ?ריילס, טוב
מבחינת אוברי, אנחנו סתם .זוג משעמם בדייט משעמם
אתם מתכוונים ?להרוס לי את הכול, לא
.בחיים לא, הכול בסדר
תסלחו לי, אפגוש אתכם .ליד השולחן. -טוב
?נורמליים, אה
צ'אד מזמין אתכם לטעימה אקסקלוסיבית של מטעמים
.בחדר הטעימות
,נשמע מדהים. -לכו .אני אחכה לדזי. -טוב. -טוב
.בואו איתי
,אח שלי .יש לי בשבילך מעדן אסור
במסעדות המהודרות האלה אף .פעם לא מאכילים אותך כמו שצריך
.מה אתה אומר .תבורך, אדוני
?דייט נוראי, כן
.גם אני תקוע עם נפל
.לא, האמת שהחברה שלי מדהימה
.מצטערת, מק
אני ומק נהנים מארוחת הגורמה - - ?שלנו. איך הארוחה שלך, טיילור
אני חלוד בכל הקטע ,של הדייטים
אני פשוט מרגיש שאני לא מסוגל .להירגע ואני מפשל
,אני מבין אותך, אחי
,תקשיב, אני פישלתי לתמיד .אני גרוש
.ועכשיו גם אני יוצא לדייטים
,דייטים מהירים, אינטרנטיים ,דייטים איטיים, כל דבר
כל דבר כדי... לא להיות לבד ?ביום שישי בערב, אתה מבין
- !אני שונא אותך -
?איפה אוברי וריילי ,בחדר הטעימות-
.אנחנו אמורים לפגוש אותם ?רוצה קצת מזה
שמעתי יריות מושתקות .מבעד לפתח האוורור בשירותים
,את קורעת. -לא, אתה צדקת .קורה פה משהו
.תשכחי מזה, דז, את עובדת עליי ,תסתכל עליי-
.זה הפרצוף הרציני שלי
.זה הפרצוף הקבוע שלך
.סליחה ?אני יודעת מה שמעתי, טוב-
.אנחנו צריכים לבדוק את זה
,טוב, בסדר ?מי פרנואיד עכשיו
אנחנו צריכים ליצור הסחת דעת .כדי לפנות את המטבח
.תשאילי לי את הטלפון שלך .אמרתי לך שלא הבאתי אותו-
נראה שמישהי הגניבה .את הטלפון מתא הכפפות
נראה שמישהו שהאשים הרגע מישהי בזה
,שהיא הגניבה טלפון מתא כפפות
?היא הגניבה גם... אתה יודע מה .תשכח מזה, אני רעבה מדי
טוב, יש לנו בערך שתי דקות ,עד שהשוקולד יימס
והליתיום בסוללה ,יתערבב עם החמצן שבאוויר
.וישרוף אותה
תשתדלי לא לשרוף .את כל המסעדה
.אוי, אני ממש מצטערת
.בבקשה
סליחה, אדוני, נראה שעולה עשן .מהתיק של האישה הזאת
.קבל התראת שרפה בחדר האוכל .קיבלתי, אני בדרך-
,גברתי, קומי, קומי עכשיו .קדימה, קומי
!זהירות! -הוא נשרף
!קדימה
.תראה
.זה לא רע
,המסעדה הזאת מדהימה
אני לא מבינה למה לא סיפרת לי .שאתה אחד הבעלים
.האמת שפחדתי
למה? -אני... רק רציתי לוודא .שהיא תצליח לפני שאספר לך
.לא רציתי שתקשרי אותי לכישלון
...מאז שהכרתי אותך, אני
אלוהים, אני לא מסוגל ...להסביר את זה, אני
,רציתי הרפתקה .רציתי לעשות משהו גדול
...אז החלטתי לקחת סיכון מטורף ו .להשקיע במסעדה
,אני נמשכת אליך .לא להצלחה שלך
.בסדר? -בסדר
,סיימנו עם הסודות .אני מבטיח
יש... משהו שגם אני .צריכה לספר לך
אני... -אם אצטרך לשמוע עוד נאום ,על מערכת היחסים שלכם
.אירה בכל מי שבחדר הזה
.גם בעצמי
...אם אתה רוצה כסף
.אין לנו שום דבר
.מה שאני רוצה זה סיגריה
.מה שאני צריך זה שתשתוק
,דרך אגב, אני דונובן .אני השותף השני של צ'אד
...אני יותר ,שותף סמוי, למעשה
.עד שצ'אד גנב ממני 2 מיליון
.אני לא יודע על זה שום דבר
תבין, צ'אד אמר שהכסף בחשבון של המסעדה
.שאתה שולט בגישה אליו
אז או שתחזיר לי את הכסף שלי
.או שאהרוג את אהבת חייך
,תקשיב, אחזיר לך את הכסף
אני צריך רק את מפתח הפורטה .כדי להיכנס לחשבון, והוא בבית
?על מה הוא מדבר .זה מכשיר אבטחה, זה לגיטימי-
למה לא קראת לזה פשוט ?"מכשיר אבטחה"
.אחריך, קדימה
.תיזהרו על האצבעות
נו, נראה שהעקבות .מובילים לפה
!אמרתי... -לך
אני נשבע .שלא ידעתי על זה שום דבר
.כן, אני מאמינה לך
מה זה? -גנבתי את הטלפון .של הבחור הגדול
?הבחור המפחיד עם האקדח .גנבת את הטלפון שלו? -כן
?איפה למדת לכייס טלפונים .בתיכון-
הסתובבתי עם האנשים .הלא נכונים
?מה את עושה
אני משתמשת בשפה של הג'ק .כדי לחתוך את החבל
.גם בתיכון
,אני לא מוצאת את אוברי וריילי
והבחור עם הקעקוע .על גב כף היד נעלם
.אין מצב שזה צירוף מקרים. -כן .אנחנו צריכים להתקשר למשטרה-
!היי, אסור לכם להיות פה .פנו לי דרך-
.תראו לי את הידיים שלכם
אנחנו שוטרים ממשטרת לוס .אנג'לס, ואנחנו לא בתפקיד
לפחות לא היינו. -תרימו .את הידיים ותתרחקו מהגופה
.זה לא כמו שזה נראה
נראה שאתם עומדים להיעצר .באשמת רצח
.כן
- טוען מסוף -
.אני בפנים
.תרשי לי לנחש .מוסד לעבריינים צעירים-
.אני צוחקת
?את מסמסת למשטרה ?לא, אני מסמסת למק. -למק-
?הוא מהנדס, מה הוא יעשה ?יבנה משהו שיחלץ אותנו מצרות
.אתה תופתע
תקשיב, ניתן לך את מספר הטלפון ,של הבוס שלנו
,תוכל להתקשר אליו .הוא יסביר הכול
יופי, נוכל לעשות ,את זה בתחנה
כשתשב בתא .ליד בחור בלי מכנסיים
תקשיב, אם אתה חושב ...שזה מפחיד אותי
.אתה צודק לחלוטין
,חיפשתי בכל מקום .אין זכר לחברים שלהם
.אמרנו לכם, הם בצרות
בלשי מחלק הרצח .יגיעו בעוד 10 דקות. -יופי
.בוא
ברגע שהבלשים יגיעו, הם יתקעו ,אותנו שעות בחדר חקירות. -כן
.והחוטף של אוברי וריילי ייעלם
היי, זוג נאהבים, כדאי שתשתקו .עד שתמצאו עורך דין
,הוא חושב שאנחנו זוג נאהבים .זה כל כך מתוק
,אנחנו ממש לא זוג נאהבים
היא מעדיפה לבלות בערב בקרבות כלוב
עם החברות שלה משילוב אמנויות הלחימה
.מאשר לבלות איתי
?החלטת לריב איתי עכשיו .בהחלט, דזירה-
אולי בגלל שלא בא לי ,לשבת על הספה כל היום
!"ולצפות ב"ריק ומורטי
.אל תלכלכי עליו ?על מי-
,על ריק סנצ'ז .137-מכדור הארץ מממד סי
אף אחד לא אמור לדעת !כל כך הרבה על סרט מצויר
!"זה נקרא "אנימציה למבוגרים
.אני ממש מצטערת
.לעזאזל, זה עוד פעם קורה
.את נדלקת מזה כמוני? -כן
,19 בדרך ללינקולן 555, דירה נמשוך זמן, אל תענו, ריילי .זאת ריילי
אס-או-אס, אנחנו צריכים .להזעיק עזרה עכשיו, בואי
.כן, תזמון מושלם
,לי ולאמא שלי היו אובססיות
.האובססיה שלי הייתה כסף
האובססיה שלה .הייתה פריטים של מרגרט תאצ'ר
אני חושב שזה היה ניסיון נואש .למלא את החלל שאבא שלי הותיר
...אבי היקר .היי, טיילור, מק מחפש אותך-
?שאחזור אחר כך .לא, זה בסדר-
,אנגוס, תספר לי הכול .תתחיל מהמנה הראשונה
טוב, ריילי ואוברי נחטפו ,ע"י בחור בשם דונובן
,לבן, בן 40 ומשהו .יש לו קעקוע של נחש ביד ימין
,הוא מסיע אותם לדירה שלהם
אני צריך שתבררו כל דבר אפשרי .על הבחור הזה
.רגע, ברצינות? -כן
.אין בעיה
וואו, אתה יכול למרוח אותי ,כמה שבא שלך
אבל אני עדיין רוצה .את שני מיליון הדולר שלי
.זה היה בשבילה
,אווה, תאורה סטנדרטית .תפסיקי את המוזיקה
הכול בדירה הזאת .מלחיץ אותי
?איפה הדבר הזה של האבטחה .בתיק של המחשב הנייד שלי-
.הנה
.יש לך 5 דקות
,אם תנסה לעשות משהו .היא תמות
.בדיוק כמו החבר שלך, צ'אד
.קדימה, מהר יותר
?אוברי, קרה משהו
.הכסף נעלם
,אני נשבע שהוא היה שם אתמול .צ'אד בטח רוקן את החשבון
.אז אתה חסר תועלת
,אווה
תחפשי באינטרנט את המקום הכי טוב
.להיפטר בו מגופות בלוס אנג'לס
!אלוהים, לא
?לא, לא... -מה דעתכם .אלוהים-
?לו? באמבט
תן לי עשר דקות .ואשיג לך את שני המיליון שלך
,אני לא יודע
?לו, מה דעתך
.אני האקרית
."37-הכינוי שלי הוא "ארטמיס
,פרצתי לאן-אס-איי
.לסין
שמעת פעם על וירוס קטן ואכזרי ?"בשם "קניבל
.זאת הייתי אני
אז לא משנה איפה צ'אד ,הסתיר את הכסף
אני מבטיחה לך .שאמצא אותו
,מה דעתך? -אם זה נכון .היא תוכל להשיג יותר משני מיליון
.יש לך עשר דקות
?ריילי
חבר'ה, מה לוקח לכם ?כל כך הרבה זמן
.טוב, רק אני ובוזר פה .מאטי אפילו לא עונה לטלפון
,ולמרות שזה ערב שבת ?זה נראה לי די מוזר, לא
!טיילור, תתרכז
טוב, בצילומי האבטחה של המסעדה רואים את ריילי ואוברי
מוכנסים לתא מטען ,1967 של שברולט שבל מודל
,שבבעלות דונובן ג'יימס אומאלי
גובה חובות ידוע לשמצה .של הטריאדה
.כן, זה הבחור שאיים על צ'אד
מה? זה הבחור הכי לבן .שראיתי אי פעם
רגע, חשבתי שאמרת שאני .הבחור הכי לבן שראית אי פעם
התכוונתי לשאול למה הבחור הזה .עובד עבור המאפיה הסינית
טוב, המרדף אחר האהבה .גורם לאנשים להשתגע מעט
,דונובן נשוי לאהובתו מהתיכון ,ג'ניפר קוואק
בתו של ראש הטריאדה האכזרית .של הונג קונג
נראה שלאחר מכן דונובן התקדם .בשורות הארגון לדרגת מתנקש
,אם אוברי הסתבך עם הטריאדה .נזדקק לכל סיוע אפשרי
,אני לא חולק על כך .מתברר שדונובן חובב אצבעות
.כלומר, לאסוף אותן כמזכרות
,את יודעת .לאשתי היה בדיוק אותו לק
?מה זה? גאון מטאלי ?טיטניום מפתה
.גאון מטאלי
נראה שצ'אד פתח חשבון סודי .באיי קיימן
אלה כמה מהבנקים הכי מאובטחים .בעולם, זה ייקח לי דקה
- נשלח -
.זאת הדירה שלהם, אני אסייר
,אין צורך .ריילי עשתה את זה בשבילנו
.היא פרצה לטלוויזיה החכמה
ידעתי שהמכשירים האלה .צופים בנו
.אלה האילומינטי, אמרתי לך .מה? לא-
,נראה שאם ניכנס מהחלון הזה .הם לא יראו אותנו. -כן
,אבל מאחר שהם חמושים .לא כדאי שניכנס בידיים ריקות
.זה עלול להיות גועלי
אילו היו לי 10 סנטים על כל דייט ...שהסתיים באזהרה הזאת
הרכיבים המכריעים בכל הסחת דעת .מוצלחת הם סאונד ותאורה
כדורי פינג-פונג מיוצרים ע"י טבילת יריעות צלולואיד
בתמיסת אלכוהול חם, מה שהופך .את החומר לדליק במיוחד
ע"י יצירת מרעום ,מבוטן ופילטר קפה
מקבלים מתכון .להסחת הדעת המושלמת
.אני עובדת על זה
.תראה, אני בפנים
אני רק צריכה את מספר החשבון .בשביל ההעברה
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
,אני ודזי נעצרנו .זה היה סיפור רציני
?מי אתם
.אני מהנדס .מומחית לשפות-
.נו, באמת
.ריילי, בא לך לענות לו? -כן
...אוברי, העניין הוא שאנחנו
דונובן, אתה חיקוי עלוב ,לגורילה מדברת
.אני רוצה את שני המיליון שלי
?רגע, גנבתי את הכסף שלה .שלום, ג'ניפר-
את שוב עורכת חיפוש מדלת לדלת ?אחר השטן
?ג'ניפר קוואק
לצערי, המפלצת בעקבים .היא אשתי. -בקרוב גרושתך
.והיורשת של כל הטריאדה. -נכון
.ואני רוצה את הכסף שלי
שמעתי שאתה מלבין מיליונים ,דרך המסעדה
כדי שלא אקבל אותם .בהסדר הגירושים
?איך גילית על זה
?בגדת בי
.זה סתם מאבק מזונות משודרג
,היא האקרית .היא תוכל להשיג לך את הכסף
,שני המיליון, בחשבון שלי ,עכשיו, או שאתחיל לירות
.ואתחיל בברכיים שלך
.פיקות ברכיים? כמה מקורי ?אתה רציני? פיקות ברכיים-
מה? אתה מעדיף שאעשה מה ?שעשיתי לבחורים ההם בג'מייקה
?אה, הבחורים בג'מייקה ?כן. -אלה שפגשת שם-
?מתי תגיע התגבורת .ראס אמר שהוא עובד על זה-
,אה, ראס. תרשי לי לנחש .גם הוא מומחה לשפות
,אוכל לנסות למשוך זמן
אבל יש גבול למספר הפעמים ."שאוכל לומר "עוד שתי דקות
!בחדר מלון בג'מייקה? -כן !בחדר מלון? -בג'מייקה-
.חכי לסימן שלי ?איזה סימן? מה-
...בחדר מלון? -כן
חבר'ה, נראה לי .שעדיף לכולנו שנישאר רגועים
,אני רגועה לגמרי .ככה אני מכוונת טוב יותר
,תבחר אחד מהם ?ימין או שמאל
?מק, מה אתה עושה ,תקשיבי, אני מבין אותך-
,באמת
.מערכות יחסים היא... קשה
,לפעמים אנחנו משקרים לעצמנו
.אומרים שהכול בסדר
לפעמים האמון שהיה בינינו פעם .נעלם לנצח
ולפעמים לא משנה כמה אתה חושב ,שאתה רוצה להיות עם מישהו
.זה לא הולך לכם
,היי, ד"ר פיל
שב, או שאפוצץ לך את הפיקות .של שתי הברכיים
?עוד כמה זמן
- תרסיס שמן -
.שתי דקות
.אזהרה אחרונה, שב
.עצה אחת אחרונה
,בכל מערכת יחסים
כמילותיו הנצחיות ,של שיר העידוד האהוב עליי
...אתם חייבים
להעלות את הגוף" ,על רחבת הריקודים
."הלילה" !אווה, כיבוי אורות
.אווה, תדליקי את האורות
?בסדר, מי אתם, לעזאזל
!משטרת לוס אנג'לס !ידיים למעלה
.תראו לנו את הידיים שלכם !ידיים-
תקשיבו, אתם יכולים להתקשר .לבוס שלי, הוא יסביר הכול
.אל תדאג, הם כבר התקשרו
הבהרתי באופן די משכנע .שאתם חפים מפשע
למרות שלא הזמנתם אותי .לארוחת הערב
?נו, איך היה הדייט
,אז את כמו... סיימון פג ?מ"משימה בלתי אפשרית", כן
אני מצטערת .שלא יכולתי לספר לך
בכל נסיעות העבודה ההן ?חיסלת בחורים כמו דונובן
.וגרועים יותר ממנו
אז בגלל זה ...כשאת חוזרת הביתה, את
.שבורה
?את באמת נהנית מהחיים האלה
?אתה יודע מה
.אני מתה עליהם
?ומה עם הסודות והשקרים .זה הרע במיעוטו-
.ואת זה אני שונאת .גם אני-
,חשבתי על מה שאמרת
לא משנה עד כמה ,אתה רוצה להיות עם מישהו
.זה פשוט לא הולך לכם
.קיבלנו הרבה הזדמנויות, לא? -כן
פשוט נראה שטוב לנו .רק כשהמצב ממש רע
?מה זאת אומרת .אני לא יודע-
.אולי... אנחנו פשוט לא נורמליים
.לילה טוב, מק
.אבל אולי... זה הקטע שלנו
כלומר, מי בכלל רוצה להיות ?זוג נורמלי, משעמם וסטטי
במיוחד כשאנחנו יכולים .פשוט להיות מי שאנחנו
,אם זה יעזור במשהו
אין אף אדם שאעדיף לצאת איתו .לדייט נוראי. -גם אני
...למה
.ריילס? -היי
.אוברי נפרד ממני
לא יכולתי להישאר בדירה שלו ...ולא ידעתי לאן ללכת, אז
.אני ממש מצטער
טוב, את מוזמנת להישאר פה .כמה שתרצי
?אתה רעב
.אין לך מושג עד כמה
- בסדר, חבר'ה -
- חזרה לעבודה -
,אני יודעת שזה בלתי אפשרי .אבל כל העניין הזה משגע אותי
,כלומר, המצב של העולם כיום ...הקשר לדי-אקס-אס ו
,אני לא יכולה להסביר את זה ...אבל אני פשוט
.אני מרגישה שהיא איפשהו שם
.כאילו שזאת היא, באופן כלשהו
.ויש גם את זה
."הם קוראים לעצמם "קודקס
מאטי, אני... רוצה שתחקרי משהו ."47 שנקרא "תיקייה
?תיקייה 47"? מה זה"
.זה סוף העולם
:תרגום עוז שומר