1
00:00:07,078 --> 00:00:10,248
- לפני עשרה חודשים -
2
00:00:11,707 --> 00:00:13,710
- בנגקוק, תאילנד -
3
00:00:21,092 --> 00:00:22,885
- היכל כס אננטה סמכום -
4
00:00:29,220 --> 00:00:30,555
.וואו, תקלטי את זה
5
00:00:34,141 --> 00:00:38,187
בהשראת אולמות קבלת הפנים"
."19-האירופאיים של המאה ה
6
00:00:39,063 --> 00:00:39,980
.הגיוני
7
00:00:40,148 --> 00:00:43,943
המלך הורה על בניית היכל הכס"
."20-בתחילת המאה ה
8
00:00:45,570 --> 00:00:49,073
?את רוצה ללכת לשווקים הליליים
.כן, זה נפלא. -כן-
9
00:00:50,575 --> 00:00:52,869
?רוצה להצטלם
.בסדר, עם החרב המגניבה. -כן-
10
00:00:55,371 --> 00:00:56,456
.תחייך
11
00:01:02,754 --> 00:01:03,671
?מק
12
00:01:05,714 --> 00:01:07,007
?למה היא מוכרת לי
13
00:01:13,014 --> 00:01:15,308
,אקטיביסטית משבט קארן
.פינפה צ'ייבירה
14
00:01:15,475 --> 00:01:18,144
היא הופיעה בחדשות לאחרונה
בשל מחאה על התנאים המחפירים
15
00:01:18,268 --> 00:01:20,313
.במחנות הפליטים על גבול בורמה
16
00:01:20,645 --> 00:01:22,190
.נראה שעצרו אותה
17
00:01:23,273 --> 00:01:24,608
,"ראיתי "ארמון של סורגים
18
00:01:24,776 --> 00:01:26,736
ברגע שהיא תיכנס לכלא
.היא לא תצא משם
19
00:01:30,073 --> 00:01:31,574
.אנחנו אמורים להיות בחופשה
20
00:01:33,742 --> 00:01:35,786
- 15 דקות לאחר מכן -
21
00:01:36,996 --> 00:01:38,455
:תסתכל על חצי הכוס המלאה
.שחררנו אותה
22
00:01:38,873 --> 00:01:40,457
.מהר, לפה, מהר
23
00:01:50,259 --> 00:01:51,718
.בסדר, אנחנו צריכים מוצא
24
00:01:55,055 --> 00:01:56,224
,בסדר
25
00:01:57,140 --> 00:01:58,518
.נראה לי שיש לי רעיון
26
00:01:58,685 --> 00:01:59,893
.אני צריך ללכת לפה
27
00:02:00,603 --> 00:02:01,853
.אני צריך את החזייה שלך
28
00:02:02,063 --> 00:02:03,980
מתוק, נראה לי
.שאני צריכה אותה יותר ממך
29
00:02:04,857 --> 00:02:07,651
הברזל בחזייה
,הוא ניטינול גמיש
30
00:02:07,776 --> 00:02:09,945
אם אשחיל אותו בין הנתיכים
,ואחשמל את הפלייר
31
00:02:10,028 --> 00:02:12,615
,אוכל להפיל את החשמל בהיכל
.ולתת לנו הזדמנות להימלט
32
00:02:12,864 --> 00:02:14,116
?איך עשית את זה כל כך מהר
33
00:02:14,242 --> 00:02:16,536
כל אישה בעולם
.יכולה לעשות את זה. -כן
34
00:02:18,954 --> 00:02:20,330
.מצטער, תודה לך
35
00:02:23,084 --> 00:02:25,753
.זה יעזור לך? -תודה
36
00:02:26,379 --> 00:02:27,504
?את מוכנה
37
00:02:28,213 --> 00:02:29,507
אלוהים, התגעגעתי
.לפיצוץ של דברים
38
00:02:29,632 --> 00:02:30,882
.יום שנה שמח, מתוקה
39
00:02:52,280 --> 00:02:54,156
"מקגייוור"
40
00:02:54,240 --> 00:02:58,326
7 עונה 4: פרק
"מק + דזי + ריילי + אוברי"
41
00:03:02,622 --> 00:03:05,500
?נו, שניכם עובדים בצוות חשיבה
42
00:03:05,793 --> 00:03:08,838
כיום
,כן, אני מהנדס
.היא מומחית לשפות
43
00:03:09,045 --> 00:03:12,091
?הכרתם בעבודה
,לא, שנינו התנדבנו בכלבייה-
44
00:03:12,215 --> 00:03:14,718
.ושנינו התאהבנו באותו הגור
?מה היה שם הגור-
45
00:03:15,760 --> 00:03:16,803
.גיזמו
46
00:03:16,888 --> 00:03:18,055
?הגזע
47
00:03:20,348 --> 00:03:22,185
.נו, אף אחד לא ישאל את זה
48
00:03:22,935 --> 00:03:24,312
.אני יסודי
49
00:03:25,979 --> 00:03:29,817
,טוב, אתה חייב לעבוד על המבטא
.נשמעת כמו בוקר שיש לו עצירות
50
00:03:29,942 --> 00:03:31,611
יש לכם שעתיים
,להתאפס על הסיפור שלכם
51
00:03:31,736 --> 00:03:34,906
הוא יתשאל אתכם
.ויחטט בעברכם כמו תן מורעב
52
00:03:34,989 --> 00:03:37,491
,זה בסך הכול החבר של ריילי
,אנחנו לא מסתננים לקרמלין
53
00:03:37,782 --> 00:03:40,911
.אנחנו יוצאים לדאבל דייט
?כן, הוא רואה חשבון, מה הוא יעשה-
54
00:03:41,077 --> 00:03:42,078
?יחשב את המס שלנו
55
00:03:42,579 --> 00:03:44,748
אתם חייבים לשמור
.על סיפור הכיסוי שלכם
56
00:03:44,999 --> 00:03:47,502
,לא רק למען ריילי
.אלא למען הישרדות הקרן שלנו
57
00:03:47,835 --> 00:03:50,337
,לפחות זה שאתם זוג בסיפור הכיסוי
.זו האמת
58
00:03:52,047 --> 00:03:55,009
?רגע, מה זה היה
?ההבעות הקטנות האלה
59
00:03:55,134 --> 00:03:59,889
?אתם... זוג
,כן, כמובן-
60
00:04:00,388 --> 00:04:06,896
פשוט... -פשוט עוד לא יצאנו
.לדייט אמיתי מאז שנפרדנו
61
00:04:07,395 --> 00:04:10,024
,ברצינות? מק... -טוב
זה די מסובך עם כל הכאוס
62
00:04:10,148 --> 00:04:12,068
והקטע הזה של הצלת העולם
.שאנחנו עושים פה
63
00:04:12,192 --> 00:04:14,569
נו, הערב תוכלו ליהנות
.מהערב החופשי שמגיע לכם
64
00:04:15,362 --> 00:04:16,821
?לאן אתם יוצאים הערב
65
00:04:17,031 --> 00:04:20,743
אוברי הזמין לנו שולחן
...במסעדת פופ-אפ בשם
66
00:04:20,951 --> 00:04:23,203
.משהו בצרפתית, מזלג, כף
67
00:04:23,328 --> 00:04:26,874
.לה בל... קויר? -כן
?אתה צוחק עליי-
68
00:04:27,082 --> 00:04:29,918
השף סלבטורה הוא אמן קולינרי
.הידוע בעולם כולו
69
00:04:30,419 --> 00:04:33,256
ניצלתי כל טובה אפשרית, ואני
.עדיין ברשימת ההמתנה המחורבנת
70
00:04:33,338 --> 00:04:34,589
,טוב, אכן, סיימנו כאן
71
00:04:34,674 --> 00:04:38,552
רק תזכרו את סיפור הכיסוי שלכם
.ותתנהגו כמו זוג
72
00:04:39,428 --> 00:04:42,306
.אנחנו באמת זוג. -כן
.כמו זוג נורמלי-
73
00:05:01,950 --> 00:05:04,369
.נו, את נראית... טוב
74
00:05:05,203 --> 00:05:06,414
.גם אתה
75
00:05:07,999 --> 00:05:09,249
.תודה
76
00:05:18,174 --> 00:05:21,261
תעלה את התחת"
"...על רחבת הריקודים הערב
77
00:05:25,557 --> 00:05:27,268
בסדר, אתה לחוץ, זאת המוזיקה
.שמעוררת אותך במשימות
78
00:05:27,434 --> 00:05:29,144
,כן, בסדר, אני לחוץ
79
00:05:29,562 --> 00:05:31,314
.ראס באמת השפיע עליי
80
00:05:31,813 --> 00:05:34,775
,אנחנו זוג נורמלי, מק
.נוכל להתמודד עם דייט
81
00:05:35,151 --> 00:05:38,029
מה אם הדבר היחיד
?שמחבר בינינו הוא האדרנלין
82
00:05:40,280 --> 00:05:42,282
לא, אנחנו לא חייבים
להיות במשימה
83
00:05:42,408 --> 00:05:43,951
.כדי ליהנות זה מחברתו של זה
84
00:05:44,493 --> 00:05:47,120
,פשוט בלי עבודה
.ארוחת ערב נחמדה עם חברים
85
00:05:47,872 --> 00:05:51,541
,וכדי להוכיח את זה
.נשאיר את הטלפונים במכונית
86
00:05:52,208 --> 00:05:54,794
.כן, אנחנו יכולים לעשות את זה
87
00:05:55,128 --> 00:05:56,130
?אה, את יודעת מה
88
00:05:56,296 --> 00:05:59,467
,אני משווה את הטלפון שלך
?ומעלה את האולר שלי, מה דעתך
89
00:05:59,758 --> 00:06:02,136
?כן? אתה בטוח לגבי זה
.בהחלט. -טוב-
90
00:06:03,470 --> 00:06:05,972
?אתה יודע מה נעשה הערב
.נכסח לדייט הזה את הצורה
91
00:06:06,264 --> 00:06:07,724
.כן, בדיוק
92
00:06:16,399 --> 00:06:17,734
- לה בל קויר -
93
00:06:20,820 --> 00:06:21,948
?שמות בבקשה
94
00:06:22,198 --> 00:06:24,199
.דזירה נוין ואנגוס מקגייוור
95
00:06:24,283 --> 00:06:25,700
.שמות אמיתיים בבקשה
96
00:06:27,202 --> 00:06:28,370
.אלה השמות האמיתיים שלנו
97
00:06:30,914 --> 00:06:32,625
.ברוכים הבאים ללה בל קויר
98
00:06:43,052 --> 00:06:44,135
?ריילס
99
00:06:46,639 --> 00:06:48,431
,היי, חבר'ה
.אני שמחה שבאתם. -היי
100
00:06:49,474 --> 00:06:50,685
אתם סגורים
?על סיפור הכיסוי, נכון
101
00:06:50,768 --> 00:06:52,770
.אל תדאגי, אנחנו סגורים לגמרי
.אנחנו זוג נורמלי-
102
00:06:52,979 --> 00:06:54,146
.תפסיק להגיד את זה
.נכון, סליחה-
103
00:06:54,271 --> 00:06:55,648
.אתה בטח מק. -כן
104
00:06:55,730 --> 00:06:58,108
,אני מתנצל
.אני טיפוס מחבק, כן
105
00:07:10,412 --> 00:07:14,040
,אה, אני באמת מומחית לשפות
.השפה האחרונה הייתה וייטנאמית
106
00:07:14,208 --> 00:07:15,918
לא אמרת לנו שהוא דובר
.כל כך הרבה שפות. -כן
107
00:07:16,126 --> 00:07:17,585
.אה, גדלתי בכל העולם
108
00:07:17,795 --> 00:07:19,462
כן, זאטוט צבאי
.שהפך לרואה חשבון
109
00:07:20,004 --> 00:07:23,425
,לא מרגש כמוכם
?אתם עובדים בצוות חשיבה גלובלי
110
00:07:23,758 --> 00:07:27,054
...ריילי אמרה שבדיוק חזרתם מ
?מה אמרת? מולדובה
111
00:07:27,179 --> 00:07:28,722
.כן, שיפצנו מפעל
112
00:07:29,348 --> 00:07:33,394
...אה, חשבתי ש
.אמרת שייעצתם במרפאה
113
00:07:34,687 --> 00:07:36,146
.גם זה
.קצת משניהם-
114
00:07:36,689 --> 00:07:39,692
.זאת הייתה נסיעה עמוסה
.נשמע מפוצץ באקשן. -כן-
115
00:07:39,941 --> 00:07:41,193
.אפשר לומר
116
00:07:42,402 --> 00:07:43,738
?רוצה לשתות משהו
117
00:07:45,448 --> 00:07:46,573
.נתראה. -טוב
118
00:07:48,034 --> 00:07:49,744
.זה נפלא. -כן
.נפלא-
119
00:07:49,994 --> 00:07:51,620
,כוסית אחת של ויסקי נקי
120
00:07:51,995 --> 00:07:55,582
וקוסמוטיני שפריצר מסטיק אחד
.עבור הגברת
121
00:07:58,461 --> 00:07:59,462
.תודה לך
122
00:08:02,797 --> 00:08:03,965
אני זוכר
שהייתי צריך לשקר לבוזר
123
00:08:04,090 --> 00:08:05,760
.לגבי הדברים האלה כל הזמן
124
00:08:06,427 --> 00:08:08,512
זה קשה כל כך, אני לא יודע
.איך ריילי עושה את זה
125
00:08:10,139 --> 00:08:12,974
,היא מחבבת אותו
.היא רק רוצה חיים מחוץ לפניקס
126
00:08:13,475 --> 00:08:14,643
.שיהיה לה בהצלחה עם זה
127
00:08:16,019 --> 00:08:18,022
,זה יהיה קל יותר
.אני מבטיחה
128
00:08:18,731 --> 00:08:22,068
.בוא פשוט ניהנה ונירגע, כן? -טוב
129
00:08:26,988 --> 00:08:28,156
,גבירותיי ורבותיי
130
00:08:28,449 --> 00:08:31,827
הרשו לי להציג את ספק המצוינות
,הקולינרית שלכם לערב זה
131
00:08:31,911 --> 00:08:33,161
.השף סלבטורה
132
00:08:39,042 --> 00:08:43,213
,למנה הראשונה
,נבטי פטריית קורדיספס
133
00:08:43,506 --> 00:08:47,258
מגוויות מאובנות
.של זחלי עש רוח
134
00:08:47,551 --> 00:08:48,927
.בתיאבון
135
00:08:52,055 --> 00:08:53,890
.זה קטן כל כך
136
00:08:54,349 --> 00:08:56,559
יש לנו קטע שבו אנחנו מכינים
,ארוחת ערב מהודרת בבית
137
00:08:57,101 --> 00:08:59,103
.ואז מתאימים סרט לארוחה
138
00:08:59,437 --> 00:09:01,940
.זה הערב האהוב עליי בשבוע
.גם עליי-
139
00:09:02,065 --> 00:09:03,233
?כל שבוע
140
00:09:04,150 --> 00:09:05,068
.כן
141
00:09:05,277 --> 00:09:06,529
?אתם עושים את זה כל שבוע
142
00:09:11,367 --> 00:09:12,660
?גם לנו יש קטע, לא
143
00:09:18,958 --> 00:09:22,001
?את רואה את החבר'ה האלה
.יש להם מכשירי קשר ואקדחים
144
00:09:23,003 --> 00:09:25,004
,הם בטח מאבטחים
.זאת שכונת פשע
145
00:09:25,129 --> 00:09:28,883
,תכבה את מוח העבודה
.אנחנו בדייט, זוכר? -כן. -טוב
146
00:09:32,096 --> 00:09:39,435
המנה הבאה כוללת את הטופר
.החמישי הנדיר של שליו פשטו
147
00:09:40,688 --> 00:09:41,730
.תיהנו
148
00:09:45,733 --> 00:09:47,569
?אם אוסיף לו מים, הוא יגדל
149
00:10:02,751 --> 00:10:06,505
,היי, הבאתי לכם בקבוק
.מתנת השף סלבטורה
150
00:10:09,215 --> 00:10:13,636
,זה חברי הטוב צ'אד מניו יורק
.הבעלים של לה בל קויר
151
00:10:13,887 --> 00:10:15,514
.לא, הכול בזכות הבחור הזה
152
00:10:15,722 --> 00:10:18,225
ההטבה של הבעלים היא שאתה
.יכול לקבל שולחן כל ערב אם תרצה
153
00:10:18,350 --> 00:10:22,021
אם אעשה את זה, לעולם לא אזכה
?לתשואה מההשקעה שלי, נכון
154
00:10:22,813 --> 00:10:24,732
?מה? אתה הבעלים
155
00:10:25,441 --> 00:10:26,649
.רק אחד מהבעלים
156
00:10:28,192 --> 00:10:30,613
לא אמרת לי שאתה
.אחד הבעלים של המסעדה
157
00:10:31,155 --> 00:10:32,780
,זאת סתם חלטורה, את יודעת
.זה לא משהו רציני
158
00:10:32,865 --> 00:10:34,741
סליחה, לא התכוונתי
,לחשוף אותך
159
00:10:34,909 --> 00:10:36,284
.אבל היה נפלא להכיר אתכם
160
00:10:36,409 --> 00:10:38,620
.בבקשה, תיהנו מהיין. -תודה
.נעים להכיר. -נעים להכיר-
161
00:10:38,745 --> 00:10:39,913
.מסעדה מגניבה
162
00:11:08,442 --> 00:11:09,901
.תשכח מזה
163
00:11:11,028 --> 00:11:12,947
בבקשה תכבה
.את חוש המק שלך
164
00:11:13,489 --> 00:11:15,324
.מה? אני צריך ללכת לשירותים
165
00:11:15,741 --> 00:11:16,574
?אסור לי לעשות את זה
166
00:11:16,699 --> 00:11:18,242
.לא אם תעקוב אחרי הבחורים האלה
?אילו בחורים-
167
00:11:20,663 --> 00:11:21,872
.שבועת צופה
168
00:11:34,133 --> 00:11:36,260
.אל תתעסק עם טאורן
169
00:11:37,471 --> 00:11:39,097
.אל תאיימו עליי במסעדה שלי
170
00:11:41,349 --> 00:11:42,642
.זה טירוף
171
00:11:44,144 --> 00:11:45,395
.אני מצטער, דז
172
00:11:53,987 --> 00:11:55,197
.תירגעו
173
00:11:57,408 --> 00:11:58,658
אתה תשיג לי
,את הכסף שלי
174
00:11:59,660 --> 00:12:01,453
.אני לא אבקש פעמיים
175
00:12:04,581 --> 00:12:06,166
!הבנת? -כן
176
00:12:18,220 --> 00:12:20,139
גררת אותי עד פה
?כדי לראות ולוסיפד
177
00:12:20,306 --> 00:12:21,767
אלוהים, אני שונאת להישמע
.כמו מישהי מדור המילניום
178
00:12:21,892 --> 00:12:23,602
,זה פני פרתינג
,ולא, גררתי אותך לפה
179
00:12:23,727 --> 00:12:26,772
,כי שמעתי את צ'אד
.השותף של אוברי, במטבח
180
00:12:26,897 --> 00:12:30,316
איים עליו הבחור עם הקעקוע
.על גב כף היד
181
00:12:31,359 --> 00:12:33,069
איך ראית את כל זה
?מהשירותים
182
00:12:33,236 --> 00:12:35,654
יש לי תחושה שאת מתמקדת
.בפרטים הלא נכונים
183
00:12:35,946 --> 00:12:37,782
ולי יש תחושה שאמרת
,שלא תעקוב אחרי הבחורים האלה
184
00:12:37,949 --> 00:12:40,076
אבל שיקרת, ועכשיו מכנסי הצופה
.הקטנים שלך עולים באש
185
00:12:40,410 --> 00:12:41,828
,צ'אד בצרות
...אני אומר לך
186
00:12:53,255 --> 00:12:56,051
הרשו לי להציג
,את המנה העיקרית להערב
187
00:12:56,593 --> 00:13:00,596
...2001-צלי טלה מיושן מ
188
00:13:01,347 --> 00:13:03,974
,אה, כן
.הוא נראה ממש נורא
189
00:13:08,521 --> 00:13:10,606
אני נשבע לך שלפני 3 דקות
.הצמידו לו סכין לצוואר
190
00:13:12,942 --> 00:13:14,319
?אתה משועמם עד כדי כך, מק
191
00:13:14,569 --> 00:13:17,113
לא, אני רק רוצה לוודא
.שאף אחד לא ייפגע
192
00:13:18,322 --> 00:13:19,824
,זה קרה, דז
.אני אוכיח לך
193
00:13:21,450 --> 00:13:23,078
אני מניח שמעולם
.לא עבדת במסעדה
194
00:13:23,453 --> 00:13:24,912
סכין שמוצמד לצוואר
,זה כלום
195
00:13:25,204 --> 00:13:27,332
פעם סו-שף ניסה להכניס אותי
.לתוך תנור פיצות
196
00:13:27,499 --> 00:13:28,999
,תקשיב, אם אתה בצרות
.נוכל לעזור לך
197
00:13:29,125 --> 00:13:31,128
,אני מעריך את הדאגה
.אבל אני בסדר
198
00:13:31,420 --> 00:13:34,213
,אני יודע שאתם חברים של אוברי
,אז הפעם אסלח לכם
199
00:13:34,381 --> 00:13:36,257
אבל תתרחקו
.מהמטבח שלי בבקשה
200
00:13:38,927 --> 00:13:40,970
?מה? אני לא פרנואיד, נכון
201
00:13:41,095 --> 00:13:42,138
?פרנואיד לגבי מה
202
00:13:42,263 --> 00:13:43,556
?מאיפה את הופעת
.לגבי כלום
203
00:13:44,849 --> 00:13:46,017
?אתה בטוח
204
00:13:46,600 --> 00:13:49,104
,הכול בסדר? -אנחנו בסדר
.הכול בסדר. -טוב
205
00:13:49,812 --> 00:13:51,314
היי, תודה ששמרתם
,על סיפור הכיסוי שלכם
206
00:13:51,397 --> 00:13:52,649
אני יודעת
.שזאת בקשה מוגזמת
207
00:13:52,815 --> 00:13:54,400
,אנחנו מגבים אותך
?ריילס, טוב
208
00:13:54,693 --> 00:13:59,698
מבחינת אוברי, אנחנו סתם
.זוג משעמם בדייט משעמם
209
00:14:00,741 --> 00:14:02,826
אתם מתכוונים
?להרוס לי את הכול, לא
210
00:14:03,869 --> 00:14:05,494
.בחיים לא, הכול בסדר
211
00:14:05,703 --> 00:14:08,957
תסלחו לי, אפגוש אתכם
.ליד השולחן. -טוב
212
00:14:09,665 --> 00:14:10,958
?נורמליים, אה
213
00:14:15,422 --> 00:14:18,175
צ'אד מזמין אתכם לטעימה
אקסקלוסיבית של מטעמים
214
00:14:18,300 --> 00:14:19,760
.בחדר הטעימות
215
00:14:21,178 --> 00:14:24,055
,נשמע מדהים. -לכו
.אני אחכה לדזי. -טוב. -טוב
216
00:14:24,221 --> 00:14:25,389
.בואו איתי
217
00:14:30,437 --> 00:14:33,440
,אח שלי
.יש לי בשבילך מעדן אסור
218
00:14:34,191 --> 00:14:35,650
במסעדות המהודרות האלה אף
.פעם לא מאכילים אותך כמו שצריך
219
00:14:35,776 --> 00:14:37,611
.מה אתה אומר
.תבורך, אדוני
220
00:14:37,776 --> 00:14:39,196
?דייט נוראי, כן
221
00:14:39,361 --> 00:14:41,281
.גם אני תקוע עם נפל
222
00:14:41,656 --> 00:14:44,825
.לא, האמת שהחברה שלי מדהימה
223
00:14:52,751 --> 00:14:53,919
.מצטערת, מק
224
00:14:56,254 --> 00:14:58,547
אני ומק נהנים מארוחת הגורמה -
- ?שלנו. איך הארוחה שלך, טיילור
225
00:14:58,923 --> 00:15:01,258
אני חלוד בכל הקטע
,של הדייטים
226
00:15:01,426 --> 00:15:03,512
אני פשוט מרגיש שאני לא מסוגל
.להירגע ואני מפשל
227
00:15:04,136 --> 00:15:05,096
,אני מבין אותך, אחי
228
00:15:05,263 --> 00:15:07,097
,תקשיב, אני פישלתי לתמיד
.אני גרוש
229
00:15:07,932 --> 00:15:09,058
.ועכשיו גם אני יוצא לדייטים
230
00:15:09,225 --> 00:15:11,560
,דייטים מהירים, אינטרנטיים
,דייטים איטיים, כל דבר
231
00:15:11,685 --> 00:15:15,105
כל דבר כדי... לא להיות לבד
?ביום שישי בערב, אתה מבין
232
00:15:19,194 --> 00:15:20,277
- !אני שונא אותך -
233
00:15:30,288 --> 00:15:31,706
?איפה אוברי וריילי
,בחדר הטעימות-
234
00:15:31,957 --> 00:15:33,750
.אנחנו אמורים לפגוש אותם
?רוצה קצת מזה
235
00:15:33,874 --> 00:15:36,043
שמעתי יריות מושתקות
.מבעד לפתח האוורור בשירותים
236
00:15:38,921 --> 00:15:41,674
,את קורעת. -לא, אתה צדקת
.קורה פה משהו
237
00:15:41,799 --> 00:15:44,009
.תשכחי מזה, דז, את עובדת עליי
,תסתכל עליי-
238
00:15:44,552 --> 00:15:46,095
.זה הפרצוף הרציני שלי
239
00:15:46,805 --> 00:15:48,180
.זה הפרצוף הקבוע שלך
240
00:15:49,640 --> 00:15:50,766
.סליחה
?אני יודעת מה שמעתי, טוב-
241
00:15:50,891 --> 00:15:51,934
.אנחנו צריכים לבדוק את זה
242
00:15:52,018 --> 00:15:53,562
,טוב, בסדר
?מי פרנואיד עכשיו
243
00:15:59,067 --> 00:16:01,068
אנחנו צריכים ליצור הסחת דעת
.כדי לפנות את המטבח
244
00:16:03,821 --> 00:16:06,241
.תשאילי לי את הטלפון שלך
.אמרתי לך שלא הבאתי אותו-
245
00:16:13,497 --> 00:16:16,041
נראה שמישהי הגניבה
.את הטלפון מתא הכפפות
246
00:16:17,626 --> 00:16:19,837
נראה שמישהו שהאשים
הרגע מישהי בזה
247
00:16:19,921 --> 00:16:21,715
,שהיא הגניבה טלפון מתא כפפות
248
00:16:21,839 --> 00:16:23,842
?היא הגניבה גם... אתה יודע מה
.תשכח מזה, אני רעבה מדי
249
00:16:25,802 --> 00:16:29,431
טוב, יש לנו בערך שתי דקות
,עד שהשוקולד יימס
250
00:16:30,139 --> 00:16:33,226
והליתיום בסוללה
,יתערבב עם החמצן שבאוויר
251
00:16:33,351 --> 00:16:34,852
.וישרוף אותה
252
00:16:35,394 --> 00:16:37,147
תשתדלי לא לשרוף
.את כל המסעדה
253
00:16:47,072 --> 00:16:48,992
.אוי, אני ממש מצטערת
254
00:16:50,868 --> 00:16:51,953
.בבקשה
255
00:16:57,124 --> 00:17:00,587
סליחה, אדוני, נראה שעולה עשן
.מהתיק של האישה הזאת
256
00:17:00,837 --> 00:17:03,173
.קבל התראת שרפה בחדר האוכל
.קיבלתי, אני בדרך-
257
00:17:04,466 --> 00:17:06,675
,גברתי, קומי, קומי עכשיו
.קדימה, קומי
258
00:17:07,636 --> 00:17:09,429
!זהירות! -הוא נשרף
259
00:17:09,846 --> 00:17:10,971
!קדימה
260
00:17:31,576 --> 00:17:32,786
.תראה
261
00:17:37,582 --> 00:17:38,792
.זה לא רע
262
00:17:40,292 --> 00:17:41,835
,המסעדה הזאת מדהימה
263
00:17:42,295 --> 00:17:44,546
אני לא מבינה למה לא סיפרת לי
.שאתה אחד הבעלים
264
00:17:46,341 --> 00:17:47,926
.האמת שפחדתי
265
00:17:49,427 --> 00:17:54,390
למה? -אני... רק רציתי לוודא
.שהיא תצליח לפני שאספר לך
266
00:17:55,182 --> 00:17:57,644
.לא רציתי שתקשרי אותי לכישלון
267
00:17:58,103 --> 00:17:59,688
...מאז שהכרתי אותך, אני
268
00:18:01,314 --> 00:18:03,190
אלוהים, אני לא מסוגל
...להסביר את זה, אני
269
00:18:04,943 --> 00:18:08,571
,רציתי הרפתקה
.רציתי לעשות משהו גדול
270
00:18:09,364 --> 00:18:14,660
...אז החלטתי לקחת סיכון מטורף ו
.להשקיע במסעדה
271
00:18:16,578 --> 00:18:20,083
,אני נמשכת אליך
.לא להצלחה שלך
272
00:18:22,627 --> 00:18:23,877
.בסדר? -בסדר
273
00:18:25,005 --> 00:18:26,881
,סיימנו עם הסודות
.אני מבטיח
274
00:18:30,342 --> 00:18:32,636
יש... משהו שגם אני
.צריכה לספר לך
275
00:18:35,264 --> 00:18:39,853
אני... -אם אצטרך לשמוע עוד נאום
,על מערכת היחסים שלכם
276
00:18:39,977 --> 00:18:42,312
.אירה בכל מי שבחדר הזה
277
00:18:42,981 --> 00:18:44,065
.גם בעצמי
278
00:18:44,189 --> 00:18:45,482
...אם אתה רוצה כסף
279
00:18:46,483 --> 00:18:47,652
.אין לנו שום דבר
280
00:18:49,153 --> 00:18:50,696
.מה שאני רוצה זה סיגריה
281
00:18:51,488 --> 00:18:53,700
.מה שאני צריך זה שתשתוק
282
00:18:56,578 --> 00:18:59,538
,דרך אגב, אני דונובן
.אני השותף השני של צ'אד
283
00:18:59,788 --> 00:19:02,875
...אני יותר
,שותף סמוי, למעשה
284
00:19:03,084 --> 00:19:05,211
.עד שצ'אד גנב ממני 2 מיליון
285
00:19:06,545 --> 00:19:08,213
.אני לא יודע על זה שום דבר
286
00:19:09,214 --> 00:19:12,634
תבין, צ'אד אמר
שהכסף בחשבון של המסעדה
287
00:19:12,761 --> 00:19:14,470
.שאתה שולט בגישה אליו
288
00:19:16,722 --> 00:19:18,224
אז או שתחזיר לי
את הכסף שלי
289
00:19:20,434 --> 00:19:22,227
.או שאהרוג את אהבת חייך
290
00:19:23,312 --> 00:19:25,147
,תקשיב, אחזיר לך את הכסף
291
00:19:25,856 --> 00:19:30,153
אני צריך רק את מפתח הפורטה
.כדי להיכנס לחשבון, והוא בבית
292
00:19:35,075 --> 00:19:39,079
?על מה הוא מדבר
.זה מכשיר אבטחה, זה לגיטימי-
293
00:19:40,704 --> 00:19:42,957
למה לא קראת לזה פשוט
?"מכשיר אבטחה"
294
00:19:44,082 --> 00:19:45,502
.אחריך, קדימה
295
00:20:12,528 --> 00:20:14,071
.תיזהרו על האצבעות
296
00:20:19,326 --> 00:20:21,453
נו, נראה שהעקבות
.מובילים לפה
297
00:20:30,295 --> 00:20:31,547
!אמרתי... -לך
298
00:20:50,071 --> 00:20:51,948
אני נשבע
.שלא ידעתי על זה שום דבר
299
00:20:52,072 --> 00:20:53,533
.כן, אני מאמינה לך
300
00:20:56,578 --> 00:20:58,871
מה זה? -גנבתי את הטלפון
.של הבחור הגדול
301
00:20:59,413 --> 00:21:01,583
?הבחור המפחיד עם האקדח
.גנבת את הטלפון שלו? -כן
302
00:21:01,792 --> 00:21:04,169
?איפה למדת לכייס טלפונים
.בתיכון-
303
00:21:05,170 --> 00:21:06,546
הסתובבתי עם האנשים
.הלא נכונים
304
00:21:06,962 --> 00:21:08,048
?מה את עושה
305
00:21:08,214 --> 00:21:10,175
אני משתמשת בשפה של הג'ק
.כדי לחתוך את החבל
306
00:21:12,052 --> 00:21:13,345
.גם בתיכון
307
00:21:19,017 --> 00:21:20,434
,אני לא מוצאת את אוברי וריילי
308
00:21:20,560 --> 00:21:21,977
והבחור עם הקעקוע
.על גב כף היד נעלם
309
00:21:22,228 --> 00:21:24,063
.אין מצב שזה צירוף מקרים. -כן
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה-
310
00:21:24,189 --> 00:21:25,981
!היי, אסור לכם להיות פה
.פנו לי דרך-
311
00:21:26,107 --> 00:21:27,775
.תראו לי את הידיים שלכם
312
00:21:28,109 --> 00:21:29,402
אנחנו שוטרים ממשטרת לוס
.אנג'לס, ואנחנו לא בתפקיד
313
00:21:29,652 --> 00:21:31,488
לפחות לא היינו. -תרימו
.את הידיים ותתרחקו מהגופה
314
00:21:31,612 --> 00:21:32,780
.זה לא כמו שזה נראה
315
00:21:32,947 --> 00:21:34,699
נראה שאתם עומדים להיעצר
.באשמת רצח
316
00:21:50,422 --> 00:21:51,299
.כן
317
00:21:55,970 --> 00:21:57,429
- טוען מסוף -
318
00:21:57,680 --> 00:21:58,890
.אני בפנים
319
00:21:59,224 --> 00:22:01,560
.תרשי לי לנחש
.מוסד לעבריינים צעירים-
320
00:22:02,393 --> 00:22:03,686
.אני צוחקת
321
00:22:05,020 --> 00:22:07,566
?את מסמסת למשטרה
?לא, אני מסמסת למק. -למק-
322
00:22:08,732 --> 00:22:11,860
?הוא מהנדס, מה הוא יעשה
?יבנה משהו שיחלץ אותנו מצרות
323
00:22:12,779 --> 00:22:14,239
.אתה תופתע
324
00:22:15,866 --> 00:22:17,533
תקשיב, ניתן לך את מספר הטלפון
,של הבוס שלנו
325
00:22:17,659 --> 00:22:19,536
,תוכל להתקשר אליו
.הוא יסביר הכול
326
00:22:19,744 --> 00:22:21,371
יופי, נוכל לעשות
,את זה בתחנה
327
00:22:21,495 --> 00:22:23,247
כשתשב בתא
.ליד בחור בלי מכנסיים
328
00:22:23,373 --> 00:22:25,374
תקשיב, אם אתה חושב
...שזה מפחיד אותי
329
00:22:25,458 --> 00:22:26,709
.אתה צודק לחלוטין
330
00:22:26,793 --> 00:22:28,294
,חיפשתי בכל מקום
.אין זכר לחברים שלהם
331
00:22:28,420 --> 00:22:29,713
.אמרנו לכם, הם בצרות
332
00:22:29,837 --> 00:22:31,839
בלשי מחלק הרצח
.יגיעו בעוד 10 דקות. -יופי
333
00:22:34,174 --> 00:22:35,176
.בוא
334
00:22:35,468 --> 00:22:38,721
ברגע שהבלשים יגיעו, הם יתקעו
,אותנו שעות בחדר חקירות. -כן
335
00:22:39,055 --> 00:22:40,682
.והחוטף של אוברי וריילי ייעלם
336
00:22:40,849 --> 00:22:43,018
היי, זוג נאהבים, כדאי שתשתקו
.עד שתמצאו עורך דין
337
00:22:43,601 --> 00:22:46,228
,הוא חושב שאנחנו זוג נאהבים
.זה כל כך מתוק
338
00:22:46,354 --> 00:22:47,813
,אנחנו ממש לא זוג נאהבים
339
00:22:47,981 --> 00:22:49,815
היא מעדיפה לבלות בערב
בקרבות כלוב
340
00:22:49,940 --> 00:22:51,109
עם החברות שלה
משילוב אמנויות הלחימה
341
00:22:51,233 --> 00:22:52,276
.מאשר לבלות איתי
342
00:22:52,402 --> 00:22:55,488
?החלטת לריב איתי עכשיו
.בהחלט, דזירה-
343
00:23:01,995 --> 00:23:04,496
אולי בגלל שלא בא לי
,לשבת על הספה כל היום
344
00:23:04,623 --> 00:23:05,665
!"ולצפות ב"ריק ומורטי
345
00:23:05,874 --> 00:23:07,709
.אל תלכלכי עליו
?על מי-
346
00:23:07,833 --> 00:23:10,169
,על ריק סנצ'ז
.137-מכדור הארץ מממד סי
347
00:23:10,252 --> 00:23:11,880
אף אחד לא אמור לדעת
!כל כך הרבה על סרט מצויר
348
00:23:12,004 --> 00:23:14,632
!"זה נקרא "אנימציה למבוגרים
349
00:23:18,470 --> 00:23:19,803
.אני ממש מצטערת
350
00:23:28,897 --> 00:23:30,440
.לעזאזל, זה עוד פעם קורה
351
00:23:30,522 --> 00:23:32,025
.את נדלקת מזה כמוני? -כן
352
00:23:38,906 --> 00:23:40,283
,19 בדרך ללינקולן 555, דירה
נמשוך זמן, אל תענו, ריילי
.זאת ריילי
353
00:23:40,367 --> 00:23:42,326
אס-או-אס, אנחנו צריכים
.להזעיק עזרה עכשיו, בואי
354
00:23:42,452 --> 00:23:43,827
.כן, תזמון מושלם
355
00:23:50,292 --> 00:23:52,211
,לי ולאמא שלי היו אובססיות
356
00:23:52,337 --> 00:23:53,462
.האובססיה שלי הייתה כסף
357
00:23:53,545 --> 00:23:55,966
האובססיה שלה
.הייתה פריטים של מרגרט תאצ'ר
358
00:23:56,090 --> 00:24:01,845
אני חושב שזה היה ניסיון נואש
.למלא את החלל שאבא שלי הותיר
359
00:24:02,430 --> 00:24:05,141
...אבי היקר
.היי, טיילור, מק מחפש אותך-
360
00:24:10,605 --> 00:24:12,564
?שאחזור אחר כך
.לא, זה בסדר-
361
00:24:13,984 --> 00:24:16,151
,אנגוס, תספר לי הכול
.תתחיל מהמנה הראשונה
362
00:24:16,277 --> 00:24:18,779
טוב, ריילי ואוברי נחטפו
,ע"י בחור בשם דונובן
363
00:24:18,947 --> 00:24:21,949
,לבן, בן 40 ומשהו
.יש לו קעקוע של נחש ביד ימין
364
00:24:22,283 --> 00:24:23,618
,הוא מסיע אותם לדירה שלהם
365
00:24:23,742 --> 00:24:26,370
אני צריך שתבררו כל דבר אפשרי
.על הבחור הזה
366
00:24:26,496 --> 00:24:27,998
.רגע, ברצינות? -כן
367
00:24:28,832 --> 00:24:29,915
.אין בעיה
368
00:24:46,598 --> 00:24:49,394
וואו, אתה יכול למרוח אותי
,כמה שבא שלך
369
00:24:50,310 --> 00:24:52,354
אבל אני עדיין רוצה
.את שני מיליון הדולר שלי
370
00:24:53,188 --> 00:24:54,523
.זה היה בשבילה
371
00:24:55,442 --> 00:24:58,319
,אווה, תאורה סטנדרטית
.תפסיקי את המוזיקה
372
00:24:59,737 --> 00:25:01,948
הכול בדירה הזאת
.מלחיץ אותי
373
00:25:02,322 --> 00:25:05,827
?איפה הדבר הזה של האבטחה
.בתיק של המחשב הנייד שלי-
374
00:25:08,997 --> 00:25:09,913
.הנה
375
00:25:13,877 --> 00:25:15,170
.יש לך 5 דקות
376
00:25:17,629 --> 00:25:19,214
,אם תנסה לעשות משהו
.היא תמות
377
00:25:20,591 --> 00:25:22,050
.בדיוק כמו החבר שלך, צ'אד
378
00:25:27,223 --> 00:25:28,390
.קדימה, מהר יותר
379
00:25:33,270 --> 00:25:35,231
?אוברי, קרה משהו
380
00:25:37,483 --> 00:25:38,859
.הכסף נעלם
381
00:25:40,903 --> 00:25:44,072
,אני נשבע שהוא היה שם אתמול
.צ'אד בטח רוקן את החשבון
382
00:25:44,199 --> 00:25:45,450
.אז אתה חסר תועלת
383
00:25:49,079 --> 00:25:50,037
,אווה
384
00:25:51,414 --> 00:25:53,500
תחפשי באינטרנט
את המקום הכי טוב
385
00:25:53,583 --> 00:25:55,751
.להיפטר בו מגופות בלוס אנג'לס
386
00:25:56,127 --> 00:25:57,378
!אלוהים, לא
387
00:26:00,256 --> 00:26:03,008
?לא, לא... -מה דעתכם
.אלוהים-
388
00:26:03,091 --> 00:26:04,719
?לו? באמבט
389
00:26:05,303 --> 00:26:07,429
תן לי עשר דקות
.ואשיג לך את שני המיליון שלך
390
00:26:15,229 --> 00:26:16,439
,אני לא יודע
391
00:26:18,024 --> 00:26:19,233
?לו, מה דעתך
392
00:26:20,234 --> 00:26:21,318
.אני האקרית
393
00:26:23,780 --> 00:26:25,281
."37-הכינוי שלי הוא "ארטמיס
394
00:26:26,824 --> 00:26:28,325
,פרצתי לאן-אס-איי
395
00:26:29,536 --> 00:26:30,619
.לסין
396
00:26:32,122 --> 00:26:34,207
שמעת פעם על וירוס קטן ואכזרי
?"בשם "קניבל
397
00:26:35,291 --> 00:26:36,458
.זאת הייתי אני
398
00:26:37,167 --> 00:26:38,794
אז לא משנה איפה צ'אד
,הסתיר את הכסף
399
00:26:39,087 --> 00:26:40,421
אני מבטיחה לך
.שאמצא אותו
400
00:26:45,259 --> 00:26:50,348
,מה דעתך? -אם זה נכון
.היא תוכל להשיג יותר משני מיליון
401
00:26:54,351 --> 00:26:55,603
.יש לך עשר דקות
402
00:27:01,276 --> 00:27:02,276
?ריילי
403
00:27:15,112 --> 00:27:16,780
חבר'ה, מה לוקח לכם
?כל כך הרבה זמן
404
00:27:16,906 --> 00:27:19,742
.טוב, רק אני ובוזר פה
.מאטי אפילו לא עונה לטלפון
405
00:27:19,826 --> 00:27:22,994
,ולמרות שזה ערב שבת
?זה נראה לי די מוזר, לא
406
00:27:23,162 --> 00:27:24,413
!טיילור, תתרכז
407
00:27:24,956 --> 00:27:27,916
טוב, בצילומי האבטחה של המסעדה
רואים את ריילי ואוברי
408
00:27:28,041 --> 00:27:31,462
מוכנסים לתא מטען
,1967 של שברולט שבל מודל
409
00:27:31,670 --> 00:27:34,382
,שבבעלות דונובן ג'יימס אומאלי
410
00:27:34,506 --> 00:27:36,217
גובה חובות ידוע לשמצה
.של הטריאדה
411
00:27:36,341 --> 00:27:37,842
.כן, זה הבחור שאיים על צ'אד
412
00:27:37,969 --> 00:27:40,096
מה? זה הבחור הכי לבן
.שראיתי אי פעם
413
00:27:40,262 --> 00:27:42,223
רגע, חשבתי שאמרת שאני
.הבחור הכי לבן שראית אי פעם
414
00:27:42,431 --> 00:27:44,975
התכוונתי לשאול למה הבחור הזה
.עובד עבור המאפיה הסינית
415
00:27:45,059 --> 00:27:48,980
טוב, המרדף אחר האהבה
.גורם לאנשים להשתגע מעט
416
00:27:49,188 --> 00:27:51,731
,דונובן נשוי לאהובתו מהתיכון
,ג'ניפר קוואק
417
00:27:51,898 --> 00:27:53,984
בתו של ראש הטריאדה האכזרית
.של הונג קונג
418
00:27:54,109 --> 00:27:56,821
נראה שלאחר מכן דונובן התקדם
.בשורות הארגון לדרגת מתנקש
419
00:27:57,195 --> 00:28:01,032
,אם אוברי הסתבך עם הטריאדה
.נזדקק לכל סיוע אפשרי
420
00:28:01,116 --> 00:28:04,662
,אני לא חולק על כך
.מתברר שדונובן חובב אצבעות
421
00:28:05,287 --> 00:28:07,372
.כלומר, לאסוף אותן כמזכרות
422
00:28:11,961 --> 00:28:14,463
,את יודעת
.לאשתי היה בדיוק אותו לק
423
00:28:15,089 --> 00:28:17,507
?מה זה? גאון מטאלי
?טיטניום מפתה
424
00:28:18,258 --> 00:28:19,468
.גאון מטאלי
425
00:28:20,635 --> 00:28:22,971
נראה שצ'אד פתח חשבון סודי
.באיי קיימן
426
00:28:23,139 --> 00:28:25,933
אלה כמה מהבנקים הכי מאובטחים
.בעולם, זה ייקח לי דקה
427
00:28:29,854 --> 00:28:31,147
- נשלח -
428
00:28:42,450 --> 00:28:44,618
.זאת הדירה שלהם, אני אסייר
429
00:28:44,744 --> 00:28:46,453
,אין צורך
.ריילי עשתה את זה בשבילנו
430
00:28:47,038 --> 00:28:48,538
.היא פרצה לטלוויזיה החכמה
431
00:28:48,706 --> 00:28:50,123
ידעתי שהמכשירים האלה
.צופים בנו
432
00:28:50,207 --> 00:28:52,877
.אלה האילומינטי, אמרתי לך
.מה? לא-
433
00:28:53,085 --> 00:28:55,629
,נראה שאם ניכנס מהחלון הזה
.הם לא יראו אותנו. -כן
434
00:28:56,255 --> 00:28:59,050
,אבל מאחר שהם חמושים
.לא כדאי שניכנס בידיים ריקות
435
00:28:59,342 --> 00:29:01,092
.זה עלול להיות גועלי
436
00:29:01,551 --> 00:29:04,347
אילו היו לי 10 סנטים על כל דייט
...שהסתיים באזהרה הזאת
437
00:29:05,972 --> 00:29:09,684
הרכיבים המכריעים בכל הסחת דעת
.מוצלחת הם סאונד ותאורה
438
00:29:10,143 --> 00:29:12,897
כדורי פינג-פונג מיוצרים
ע"י טבילת יריעות צלולואיד
439
00:29:13,021 --> 00:29:16,691
בתמיסת אלכוהול חם, מה שהופך
.את החומר לדליק במיוחד
440
00:29:17,568 --> 00:29:19,778
ע"י יצירת מרעום
,מבוטן ופילטר קפה
441
00:29:19,946 --> 00:29:22,197
מקבלים מתכון
.להסחת הדעת המושלמת
442
00:29:45,387 --> 00:29:47,014
.אני עובדת על זה
443
00:29:54,938 --> 00:29:56,983
.תראה, אני בפנים
444
00:29:58,234 --> 00:29:59,734
אני רק צריכה את מספר החשבון
.בשביל ההעברה
445
00:30:39,315 --> 00:30:40,567
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
446
00:30:41,277 --> 00:30:43,945
,אני ודזי נעצרנו
.זה היה סיפור רציני
447
00:30:48,576 --> 00:30:49,660
?מי אתם
448
00:30:52,287 --> 00:30:54,122
.אני מהנדס
.מומחית לשפות-
449
00:30:54,623 --> 00:30:55,707
.נו, באמת
450
00:30:55,999 --> 00:30:59,545
.ריילי, בא לך לענות לו? -כן
451
00:31:01,713 --> 00:31:04,048
...אוברי, העניין הוא שאנחנו
452
00:31:20,231 --> 00:31:26,029
דונובן, אתה חיקוי עלוב
,לגורילה מדברת
453
00:31:26,196 --> 00:31:28,072
.אני רוצה את שני המיליון שלי
454
00:31:29,492 --> 00:31:32,494
?רגע, גנבתי את הכסף שלה
.שלום, ג'ניפר-
455
00:31:33,036 --> 00:31:35,371
את שוב עורכת חיפוש מדלת לדלת
?אחר השטן
456
00:31:36,582 --> 00:31:38,042
?ג'ניפר קוואק
457
00:31:38,541 --> 00:31:42,962
לצערי, המפלצת בעקבים
.היא אשתי. -בקרוב גרושתך
458
00:31:43,213 --> 00:31:47,926
.והיורשת של כל הטריאדה. -נכון
459
00:31:48,302 --> 00:31:51,012
.ואני רוצה את הכסף שלי
460
00:31:57,439 --> 00:31:59,567
שמעתי שאתה מלבין מיליונים
,דרך המסעדה
461
00:31:59,650 --> 00:32:01,818
כדי שלא אקבל אותם
.בהסדר הגירושים
462
00:32:01,944 --> 00:32:03,237
?איך גילית על זה
463
00:32:05,947 --> 00:32:07,073
?בגדת בי
464
00:32:07,408 --> 00:32:09,452
.זה סתם מאבק מזונות משודרג
465
00:32:10,368 --> 00:32:12,996
,היא האקרית
.היא תוכל להשיג לך את הכסף
466
00:32:15,916 --> 00:32:19,044
,שני המיליון, בחשבון שלי
,עכשיו, או שאתחיל לירות
467
00:32:19,294 --> 00:32:20,755
.ואתחיל בברכיים שלך
468
00:32:21,214 --> 00:32:24,383
.פיקות ברכיים? כמה מקורי
?אתה רציני? פיקות ברכיים-
469
00:32:24,592 --> 00:32:26,719
מה? אתה מעדיף שאעשה מה
?שעשיתי לבחורים ההם בג'מייקה
470
00:32:26,843 --> 00:32:29,137
?אה, הבחורים בג'מייקה
?כן. -אלה שפגשת שם-
471
00:32:29,347 --> 00:32:31,765
?מתי תגיע התגבורת
.ראס אמר שהוא עובד על זה-
472
00:32:32,057 --> 00:32:35,185
,אה, ראס. תרשי לי לנחש
.גם הוא מומחה לשפות
473
00:32:35,393 --> 00:32:36,436
,אוכל לנסות למשוך זמן
474
00:32:36,519 --> 00:32:38,521
אבל יש גבול למספר הפעמים
."שאוכל לומר "עוד שתי דקות
475
00:32:39,190 --> 00:32:41,149
!בחדר מלון בג'מייקה? -כן
!בחדר מלון? -בג'מייקה-
476
00:32:41,275 --> 00:32:43,234
.חכי לסימן שלי
?איזה סימן? מה-
477
00:32:43,361 --> 00:32:44,487
...בחדר מלון? -כן
478
00:32:44,695 --> 00:32:47,155
חבר'ה, נראה לי
.שעדיף לכולנו שנישאר רגועים
479
00:32:47,697 --> 00:32:49,909
,אני רגועה לגמרי
.ככה אני מכוונת טוב יותר
480
00:32:50,117 --> 00:32:51,535
,תבחר אחד מהם
?ימין או שמאל
481
00:32:51,826 --> 00:32:53,912
?מק, מה אתה עושה
,תקשיבי, אני מבין אותך-
482
00:32:54,622 --> 00:32:55,497
,באמת
483
00:32:55,665 --> 00:32:57,832
.מערכות יחסים היא... קשה
484
00:33:03,046 --> 00:33:05,924
,לפעמים אנחנו משקרים לעצמנו
485
00:33:07,300 --> 00:33:08,843
.אומרים שהכול בסדר
486
00:33:10,679 --> 00:33:14,976
לפעמים האמון שהיה בינינו פעם
.נעלם לנצח
487
00:33:17,686 --> 00:33:22,065
ולפעמים לא משנה כמה אתה חושב
,שאתה רוצה להיות עם מישהו
488
00:33:22,233 --> 00:33:23,526
.זה לא הולך לכם
489
00:33:25,777 --> 00:33:27,154
,היי, ד"ר פיל
490
00:33:27,362 --> 00:33:29,906
שב, או שאפוצץ לך את הפיקות
.של שתי הברכיים
491
00:33:30,240 --> 00:33:31,325
?עוד כמה זמן
492
00:33:32,952 --> 00:33:34,495
- תרסיס שמן -
493
00:33:36,997 --> 00:33:38,206
.שתי דקות
494
00:33:38,832 --> 00:33:40,793
.אזהרה אחרונה, שב
495
00:33:41,167 --> 00:33:42,628
.עצה אחת אחרונה
496
00:33:42,919 --> 00:33:44,587
,בכל מערכת יחסים
497
00:33:45,296 --> 00:33:47,924
כמילותיו הנצחיות
,של שיר העידוד האהוב עליי
498
00:33:49,093 --> 00:33:50,636
...אתם חייבים
499
00:33:51,553 --> 00:33:54,180
להעלות את הגוף"
,על רחבת הריקודים
500
00:33:58,185 --> 00:33:59,812
."הלילה"
!אווה, כיבוי אורות
501
00:34:39,267 --> 00:34:41,187
.אווה, תדליקי את האורות
502
00:34:43,980 --> 00:34:46,775
?בסדר, מי אתם, לעזאזל
503
00:34:51,113 --> 00:34:52,781
!משטרת לוס אנג'לס
!ידיים למעלה
504
00:34:53,240 --> 00:34:54,866
.תראו לנו את הידיים שלכם
!ידיים-
505
00:34:55,116 --> 00:34:57,912
תקשיבו, אתם יכולים להתקשר
.לבוס שלי, הוא יסביר הכול
506
00:34:58,328 --> 00:35:00,413
.אל תדאג, הם כבר התקשרו
507
00:35:03,541 --> 00:35:06,669
הבהרתי באופן די משכנע
.שאתם חפים מפשע
508
00:35:07,546 --> 00:35:09,590
למרות שלא הזמנתם אותי
.לארוחת הערב
509
00:35:10,799 --> 00:35:13,552
?נו, איך היה הדייט
510
00:35:21,852 --> 00:35:28,109
,אז את כמו... סיימון פג
?מ"משימה בלתי אפשרית", כן
511
00:35:29,735 --> 00:35:31,361
אני מצטערת
.שלא יכולתי לספר לך
512
00:35:31,737 --> 00:35:34,156
בכל נסיעות העבודה ההן
?חיסלת בחורים כמו דונובן
513
00:35:34,531 --> 00:35:35,699
.וגרועים יותר ממנו
514
00:35:36,492 --> 00:35:38,660
אז בגלל זה
...כשאת חוזרת הביתה, את
515
00:35:41,080 --> 00:35:42,330
.שבורה
516
00:35:43,540 --> 00:35:45,251
?את באמת נהנית מהחיים האלה
517
00:35:48,169 --> 00:35:49,505
?אתה יודע מה
518
00:35:51,923 --> 00:35:53,050
.אני מתה עליהם
519
00:35:54,552 --> 00:35:58,264
?ומה עם הסודות והשקרים
.זה הרע במיעוטו-
520
00:36:01,434 --> 00:36:05,187
.ואת זה אני שונאת
.גם אני-
521
00:36:24,415 --> 00:36:25,875
,חשבתי על מה שאמרת
522
00:36:28,334 --> 00:36:30,171
לא משנה עד כמה
,אתה רוצה להיות עם מישהו
523
00:36:30,295 --> 00:36:31,714
.זה פשוט לא הולך לכם
524
00:36:33,506 --> 00:36:37,303
.קיבלנו הרבה הזדמנויות, לא? -כן
525
00:36:38,178 --> 00:36:41,973
פשוט נראה שטוב לנו
.רק כשהמצב ממש רע
526
00:36:43,349 --> 00:36:45,476
?מה זאת אומרת
.אני לא יודע-
527
00:36:47,354 --> 00:36:51,816
.אולי... אנחנו פשוט לא נורמליים
528
00:37:02,660 --> 00:37:03,786
.לילה טוב, מק
529
00:37:05,288 --> 00:37:08,667
.אבל אולי... זה הקטע שלנו
530
00:37:09,835 --> 00:37:13,755
כלומר, מי בכלל רוצה להיות
?זוג נורמלי, משעמם וסטטי
531
00:37:14,172 --> 00:37:16,216
במיוחד כשאנחנו יכולים
.פשוט להיות מי שאנחנו
532
00:37:19,178 --> 00:37:20,679
,אם זה יעזור במשהו
533
00:37:21,387 --> 00:37:26,018
אין אף אדם שאעדיף לצאת איתו
.לדייט נוראי. -גם אני
534
00:38:06,559 --> 00:38:07,475
...למה
535
00:38:18,319 --> 00:38:19,904
.ריילס? -היי
536
00:38:23,325 --> 00:38:24,450
.אוברי נפרד ממני
537
00:38:29,289 --> 00:38:32,792
לא יכולתי להישאר בדירה שלו
...ולא ידעתי לאן ללכת, אז
538
00:38:35,586 --> 00:38:36,922
.אני ממש מצטער
539
00:38:38,006 --> 00:38:39,842
טוב, את מוזמנת להישאר פה
.כמה שתרצי
540
00:38:43,596 --> 00:38:44,762
?אתה רעב
541
00:38:46,389 --> 00:38:47,766
.אין לך מושג עד כמה
542
00:38:58,401 --> 00:39:01,154
- בסדר, חבר'ה -
543
00:39:02,155 --> 00:39:04,198
- חזרה לעבודה -
544
00:39:04,366 --> 00:39:08,911
,אני יודעת שזה בלתי אפשרי
.אבל כל העניין הזה משגע אותי
545
00:39:09,705 --> 00:39:13,458
,כלומר, המצב של העולם כיום
...הקשר לדי-אקס-אס ו
546
00:39:14,667 --> 00:39:16,669
,אני לא יכולה להסביר את זה
...אבל אני פשוט
547
00:39:18,631 --> 00:39:20,465
.אני מרגישה שהיא איפשהו שם
548
00:39:21,008 --> 00:39:23,551
.כאילו שזאת היא, באופן כלשהו
549
00:39:25,179 --> 00:39:26,512
.ויש גם את זה
550
00:39:30,017 --> 00:39:32,603
."הם קוראים לעצמם "קודקס
551
00:39:35,521 --> 00:39:41,069
מאטי, אני... רוצה שתחקרי משהו
."47 שנקרא "תיקייה
552
00:39:43,780 --> 00:39:46,742
?תיקייה 47"? מה זה"
553
00:39:49,077 --> 00:39:50,703
.זה סוף העולם
554
00:39:56,001 --> 00:39:56,834
:תרגום
עוז שומר