?האם שמך מטילדה ובר
.הפעם באמת יצאת מדעתך, טיילור
,האם שם הקוד שלך הוא טיטן ?ראש קודקס
אתה ברצינות שואל אותי אם אני ?מנהיגת ארגון טרור גלובלי
?האם זאת את
ראס, למה שלא פשוט נחזור לחמ"ל ?ונדבר על זה יחד
?היא לא ענתה על השאלה, נכון !זאת מאטי-
,אתה יודע מה, מק .נראה לי שכדאי שתצא
.אני רוצה לדבר עם טיילור לבד
.תכבה את המיקרופונים .כן, גברתי-
.אתה רוצה לדעת מה האמת? -כן
?מה זה אומר ,אני לא יודע-
אבל בבקשה, תגידי לי שמצאת .קצה חוט לגבי התמונה הזאת
אני עובדת בהנחה .שזה זיוף עמוק
אבל אני לא מצליחה להשיג ,צילומים מקוריים
כי השרתים של אצטדיון הכדורגל .נמחקו לחלוטין
מה לגבי החבר'ה מדארפא ?שהריצו את תוכנת זיהוי תווי הפנים
בדקתי אותם מאז שהם שלחו .אותה. הם אמינים
...טוב, מה לגבי ?אתם יודעים מה-
שאף אחד לא ידבר איתי .עכשיו, בבקשה
תקשיב, דביל לוחמה פסיכולוגית .מניפולטיבי וחסר משמעות שכמוך
לא אתן לפרנויה החולנית שלך .למוטט את הצוות הזה
,קודקס תקעו טפרים בכל מקום
אני מניח שהאידיאולוגיה שלהם .משכנעת מאוד
אין דבר מסוכן יותר
מאנשים שעושים את הדבר הלא נכון .מהסיבה הנכונה
זה שהרווחת ממלחמות כל השנים ?דפק לך את המוח
,או שמראש היית דפוק ?ובגלל זה הרווחת ממלחמות
?אולי כדאי שנאזין לזה? -למה ?אתה חושב שהיא משקרת
,אם מאטי עומדת בראש קודקס ?אין לנו זכות לדעת את זה
,אם אתה לא לוחץ על הכפתור הזה ,אתה מפקפק בנאמנות שלה
.ואין מזה דרך חזרה .נראה לי שזה כבר המצב-
.חכו רגע
?מה ההקלדות האלה
אולי אני תשושה, אבל זה ?לא נראה כמו אנגלית, נכון
.לדעתי, זה באסטונית
!זהו זה
?האם את טיטן ?האם את ראש קודקס
!ריילי
.תיעוד שרת פניקס
מישהו עם מקלדת אסטונית ?נכנס לקבצים שלנו. -כלומר
!פרצו אלינו
הצילום ששלחת לאנליזה בדארפא .היה מזויף, הוא הושתל
,התמונה הזאת מזויפת .מישהו נכנס לצילומים שלנו לפנינו
.מאטי נקייה
.מאטי, אנחנו מצטערים... -די
.קודקס ניסו לסכסך בינינו
.נראה לי שהם הצליחו
"מקגייוור"
6 עונה 4: פרק "נכון + לא נכון"
.סליחה
.לא מצליח לישון? -לא
.לא ממש, המוח שלי טרוד
.כלומר, לא רק בעניין מאטי
אתה ודזי חלקתם ,נשיקה די אינטימית
,על מסך ענק .מול אצטדיון שלם
,אז הגיוני לשאול ?האם הלהבה ניצתה שוב
הסכמנו שנדבר על המצב בינינו ,ועל המשמעות שלו
ואנחנו כל הזמן מוצאים תירוצים .כדי לא לנהל את השיחה הזאת
?אז אתם מתחמקים מזה. -ממה
.הבוטנים האלה מדהימים
.אפס שומן טראנס
,אוי, זאת הודעה מלפני 8 שעות
תזכיר לי לשדרג את המערכת ?כשנחזור, טוב
?ראס
,אני יודעת שמזמן לא דיברנו
אבל אין לי הרבה זמן .ואני בצרות
בבקשה, תשכח כל מה שקרה .ותסלח לי
,תגיע לפה כמה שיותר מהר .אני זקוקה לעזרתך
- טעות בשידור -
?יש עוד
.לא
?לאן אתה הולך .לשנות את נתיב הטיסה-
רבאקה, מולדובה .נייצב אותו לקראת הפינוי ?כמה זמן אתם עושים עיסויים-
לפני 5 שנים ,הוא ישרוד? -שעתיים .ויש לי התכווצות נוראית ברגל
הוא ישרוד? -תחליף אותי .ברגע שניכנס. -אין בעיה
- ספירהד אופריישנז -
.הוא אחד מאנשיי .אתה חמוש-
.רק תגידי לי אם הוא ישרוד
,אסור להכניס נשק למרפאה שלי .תמסור אותו או שתלך
.הוא באחריותי, יש לו משפחה
.הוא איבד המון דם .הקליע ריטש לו את הבטן
,נמאס לי כל כך מכלי נשק .שבא לי לצעוק
.תצעקי על המסדר האדום, לא עליי .אני זה שמגן על המקום הזה
תיקון: החברה שלך מקבלת תשלום .כדי להגן על תחנת השאיבה
.אל תעמיד פנים שאתה גיבור
,ספירהד, המורדים .כולכם אותו דבר
.תתנצלי על זה .תיפטר מהנשק שלך-
ברור, פשוט אצא החוצה ?ואשיר שירי שלום עם המורדים
,הם יניחו את נשקם ,יצאו מהעיירה
,וכולנו נחיה באושר ובעושר .כמה פשוט
?זה מה שאתה חושב עליי
,שאני פשוטה? -לא
.אני חושב שאת מתסכלת ונאיבית
ולצערי, את האישה הכי מדהימה .שהכרתי אי פעם
...ואתה אנוכי וגס רוח
אני עומד לומר לך משהו .שמעולם לא אמרתי לאף אישה
.את יכולה לקחת את הנשק שלי
- רבאקה, מולדובה -
- כיום -
,ראס, אנחנו מגבים אותך .אבל עדיין אין לנו מספיק מידע
.כולכם ראיתם את ההודעה ?מה עוד אתם צריכים לדעת
?מי האישה הזאת .היא ידידה שלי-
,מזמן לא התראינו
עד שקיבלתי את ההודעה .אתמול בערב
?איפה אנחנו, לעזאזל ,בפאתי רבאקה-
אחת העיירות הכי קטנות .והכי עניות במולדובה
,אין פה משטרה מקומית
ולכן המורדים הבדלנים שנתמכים ע"י רוסיה
נהגו להתעלל במקומיים במסגרת .מאבקם המתמשך מול אוקראינה
?נהגו
החברה שלי נשלחה להגן על תחנת .שאיבת הנפט מפני המורדים
.עשינו את מלאכתנו ועזבנו
.ומאז שקט פה
.שקט בלשון המעטה
,אני יודע שהמרפאה איפשהו פה
תישארו דרוכים, אני מקווה .שלא הגענו מאוחר מדי
המפעל הזה הוא המקום היחיד .שיש בו סימני חיים
?אתם מריחים אמוניה
הם בטח מייצרים טקסטיל, אבל ,בדר"כ מפעלים מסננים את הריח
.הוא לא אמור להיות חזק כל כך
,זאת מעולם לא הייתה פריז
אבל אמיליה הייתה נחושה .להפוך את זה למקום טוב יותר
,לפתוח מרפאה שפתוחה תמיד .לספק משרות
,לא נעים לי לומר את זה .אבל נראה שהיא נכשלה
.זה ממש לא מתאים לה
.אלה כוויות כימיות שלא טופלו
.הנה היא
?אמיליה
?מי אתה ,ראס טיילור-
,אמיליה שלחה הודעה אתמול בערב ?איפה היא
?"אמרת "טיילור
יש לך 3 שניות עד שתהפוך .לכתם על הקיר הזה. -תירגע
,שתיים
.אחת... -אמיליה נחטפה
?נחטפה
?מי חטף אותה .אני לא יודע-
?ומי אתה, לעזאזל .אני בעלה-
,אני מצטער
...אני ואמיליה ?אני יודע מי אתה. -באמת-
אתה האיש .שהרס את העיירה הזאת
ראס, המסדר האדום .משדרג את המתקפות שלו
.יום אחד הם יתקפו אותך
.אלוהים. -אה, זה לא שלי .בסדר. -זה לא שלי-
.קדימה .תשכיבו אותו על אלונקה-
מה קרה? -המניאק האנגלי .מספירהד ירה בי
,כן, אתה ירית ראשון .אבל אני לא פספסתי
.הוא מהמסדר האדום .הם תקפו את תחנת השאיבה
החבר'ה שלך חיסלו גם אזרחים ?במטווח שלכם
,אני צריך אותו בחיים. -כן .זה מה שאנחנו עושים פה
,עצרנו את הדימום .מילאנו אותו באנטיביוטיקה
.הוא ישרוד
.את לא רעה בזה .אני זוכה ביותר מדי תרגול-
?למה את בוכה .שתוק, אני משחררת לחץ-
?היית חייב לירות בו ?למה את שואלת-
.אני מנסה להבין
.נראה לי שעדיף שלא תביני
.תגיד לי שתעצור בעדם
?איך נראו החוטפים .לא הייתי בבית, אין לי מושג-
?הגיעה דרישת כופר
,אם הם רוצים כסף .אוכל לסדר את זה
כמובן, זה הפתרון שלך ,לכל בעיה, לא? -כן
?אתה רוצה לדעת למה
,כי למרות מה שאומרים הציניקנים
,כסף באמת פותר את רוב הבעיות .בעיקר חטיפות
.אני לא מעוניין בעזרה כזאת
אז אתה מוכן לתת לחוטפים ?להחזיק באשתך, כי... למה
כי אתה לא אוהב את האופן ?שאני עושה עסקים
.העסק שלך הוא כספי דמים
,ואחרי מה שעשית לרבאקה .אתה האחרון שיוכל לעזור למישהו
העיירה הזאת .לא הייתה פה בלעדיי
יש לך מושג ?כמה אנשים נהרגו בגללך
.מספיק
אני לא יודע למה אמיליה .התקשרה אליך, אבל כדאי שתלך
.עכשיו
?ראס, חכה רגע, למה הוא התכוון
מה זאת אומרת ?"אנשים נהרגו בגללך"
.זה לא מעניינכם כרגע .לדעתי, כן-
?במה סיבכת אותנו, אחי
האם עליי להזכיר לך ?שאני הבעלים של פניקס
אני קניתי אותו, אז אם אומר .שנציל חטופה, נציל חטופה
,זהו זה, סוף סיפור .הבוס שלכם אמר את דברו
כן, אבל זאת לא בדיוק .צורת העבודה שלנו
?זאת לא צורת העבודה שלכם ?זאת לא צורת העבודה שלכם
אלוהים, באיזה ארגז חול תלותי ?מאטי גידלה אתכם
העולם האמיתי הוא לא ממלכת ,פנטזיה של כבוד הדדי ואמון
העולם האמיתי הוא מקום שיש .בו אנשים מתוסבכים ומאכזבים
.וכמה מאיתנו עשו טעויות בחיים
אין ספק שקרה פה משהו מוזר .כשהוא היה פה לפני 5 שנים
תוכלי לבדוק את החברה הצבאית ?הפרטית הישנה שלו
,הקדמתי אותך .כבר עשיתי את זה
,החוזים שלו מסווגים
אבל חיטטתי קצת והשגתי גישה .לקבצים של ספירהד
ספירהד אופריישנז נשלחה ע"י חברת הנפט האוקראינית
כדי להרחיק ...את המסדר האדום, ואז
,אחרי 3 חודשים של לחימה עזה
,המורדים פשוט התקפלו .הם נעלמו
,ספירהד קיבלו בונוס ,טיילור המשיך הלאה
.זהו זה, זה כל מה שכתוב פה
.ראס בטח כתב את הדוח בעצמו
,אם אתה רוצה למצוא את אמיליה .נזדקק למידע מוצלח יותר
ויקטור הוא הדבר הכי קרוב ,שיש לנו לעד ראייה
.והוא לא ממש מדבר כרגע
טוב, משרד החוץ מתעד חטיפות ,ודרישות כופר
.אולי יש שם קצה חוט
.טוב, נכנסתי לקובצי השגרירות
אני לא מוצאת שום דבר .שקשור לחטיפות
אבל יש פה התראה לגבי כמות גדולה של משאיות
.שיוצאות מרבאקה פעמיים בשבוע
ולמה זה חשוד? -כי הן חוצות את הגבול עם אוקראינה
.בכבישי עפר, וחומקות ממחסומים .מבריחים-
טוב, אם אמיליה נתקלה ,בפעילות לא חוקית
.אין ספק שהיא התנגדה לה .אולי בגלל זה היא נחטפה-
?מאיפה מגיעות המשאיות
.מהמפעל
אז רוב הסיכויים .שגם אמיליה שם
,בהחלט יש פה הרבה שומרים .יחסית למפעל טקסטיל
כן, לא נראה לי שמייצרים פה ."חולצות "אני אוהב את רבאקה
.הם מהמסדר האדום
המורדים שגירשת מהעיירה ?לפני 5 שנים
,אז חקרתם לגביי, אני שמח .זה גם מה שאני הייתי עושה
.אתה לא נראה מופתע שהם פה .חשדתי שזה המצב-
.טוב, כדאי שנבדוק מאחור. -כן
,נעשה את זה למען אמיליה .ואחר כך ארצה לדבר איתך. -יופי
דלת פלדה אחת עם בריח, ושני .חלונות זכוכית אטומים בעופרת
.אני מבינה למה אין פה שומרים
.זה נראה כמו מחסן
?ראס, יש לך מצית .כן, בבקשה-
.נראה לי שנפרוץ את החלון הזה
,פומפה תהיה עדיפה .אבל אסתפק בצנצנות זכוכית
,האש שבצנצנות תשרוף חמצן
ותיצור לחץ שלילי ."המכונה "יניקה
,והקצף הכימי הזה ישמש דבק
...כדי שכשנשבור את הזכוכית
.שקטים כמו עכברים
,הריח הזה הוא אנפ"ו ,מזוט אמוניום חנקתי
,חומר פשוט .אבל נדיף ברמה מסוכנת
,זה מסביר את הכוויות
הם לא יודעים .איך לעבוד עם הכימיקלים
.זה מפעל למטעני צד
נראה שבעלה של אמיליה .החליט לבוא למסיבה
,המניאק עובד עבורם
.אמיליה בטח גילתה את זה
.תקלטו את הבוס
,אני ממש מתנצל .אני אנקה את זה
,אין בעיה, ידידי .תאונות קורות
.תמשיכו לעבוד
.זה אנטון
?אתה מכיר את הטיפוס הזה
?ראס טיילור, שוב באת לירות בי .אני רק רוצה לדבר איתך-
.יש לך 30 שניות
נשלחתי להגן ?על תחנת השאיבה, הבנת
,ואני מניח שעבור המחיר הנכון
.בחור מעשי כמוך יניח לה
,לך לדרכך, קצת יותר עשיר
.ואני אלך לדרכי
?איך זה נשמע לך
כאילו שאנחנו דוברים .את אותה שפה
,אני יצרתי אותו
.כל זה באשמתי
?אתה היית שם ?ראית מה עשית
את זה אומר אדם שמשתתף .בעסקי העבדות שלהם מרצונו
.לא, זה בסדר
?נראה לך שאני מעוניין בזה
.אנחנו בגיהינום מאז שהם חזרו .אני מנסה לשמור על חיי כולם
.אתה עושה יופי של עבודה
,הם חטפו את אשתי .את אמיליה שלי
.אמיליה שלך
?ראס
טוב, אם אנחנו רוצים ...להציל אותה, אז
אולי כדאי שנתחיל ?לעזור זה לזה, כן
אמיליה גילתה שהם מבריחים ,את הפצצות לאוקראינה
.היא רצתה לדווח לאו"ם
זה הגיוני, לאו"ם יש סמכות .לסגור את המפעל
...אז למה הם חטפו אותה ולא .אתה יודע
כאמצעי לחץ, כדי שאוודא .שהמפעל ימשיך לתפקד
אנטון מחזיק בה .במתחם בפאתי העיירה
,אז לשם ניסע. -אה, יופי .ארבעתנו מול מיליציה חמושה
.כן, נראה שהיום יום שלישי
.אתן לכם כל מה שתצטרכו
.זה נמשך כבר יותר מדי זמן .זה הבית שלנו
,ויקטור תיאר לנו את המתחם
ומאחר שאנטון יזכור אותי ,כאדם שריפד את כף ידו בכסף
.זה אמור לפתוח לנו את הדלת
.נשמע כמו עסקה מצוינת
?בסדר, בוא נפתח את זה, טוב
אתה יכול לבקר אותי ,כמה שתרצה
,זה היה מצב סבוך .ועשיתי את זה מהסיבות הנכונות
...ניכנס לשם, נמצא את אמיליה .והוכחה לכך שאנטון מוכר נשק-
.ואז נתחפף משם
,ראס טיילור .ספירהד אופריישנז
תהיה נחמד ותגיד לאנטון ?שאני פה, טוב
ראס טיילור ושלושה מאנשיו .באו להיפגש עם אנטון
.טוב, תכניס אותם
.קדימה
נראה של"פני צלקת" ולפיראט .נולד תינוק
,ראס טיילור
,עד כמה שזכור לי .אתה אורח נוראי
.אתה אוהב לירות באנשים .טוב, אני לא נהנה מזה-
...זה הבדל רציני לעומת .האוהל ההוא ביער
.הלך לך יפה מאוד
.אני איש עסקים מצליח
.אתה היית ההשראה שלי
.יש לך משהו שאני רוצה
לפי מה ששמעתי, עזבת את .ספירהד וסגרת את החברה
נאצלתי להשיל את עורי
כדי להסתנן אל מתחת לרדאר ,של ממשלת ארה"ב
אבל כרגע
.אני צריך טובה
אספקת מטעני צד .ממקור שיודע לשמור סוד
.אני לא חייב לך טובות .לדעתי, אתה חייב לי הכול-
אבל זה לא אומר שלא תוכל לגבות .מחיר הוגן עבור המוצר שלך
,המחיר לא יהיה הוגן, לדעתך .אבל אתה תשלם אותו
אתן לך את מספרי החשבונות .בבנק השוויצרי
אוי, אני ממש מתנצל, עמיתתי .מדממת על כל הבית היפה שלך
?מה קרה לך
.ספגנו אש במעבר הגבול, נפצעתי .היא זקוקה לרופא-
ברבאקה אמרו
שהרופאה מהמרפאה ?נמצאת פה איתך. זה נכון
אז מה? -טוב, היא תוכל להמשיך ,לדמם על כל הרצפה שלך
...או שעבור 5,000 יורו תוכל .לתת לרופאה שלך לטפל בה
.קחו אותם
.ואז תלכו
?מי את
.הגעת
.למישהו פה יש מצב רוח טוב
.יש לי עבורך חדשות טובות
,ספירהד סיימה פה את מלאכתה
.אז אני עוזב
?למה אלה חדשות טובות
.הן יהיו טובות, אם תבואי איתי
.אבל אני לא סיימתי את מלאכתי .הם יוכלו לשלוח מישהו אחר-
,חשבתי שזה מה שאת רוצה ...חשבתי ש
.נמאס לך מהחיילים ומפצעי הירי
,אני לא מבינה ?מה קרה למסדר האדום
.טיפלתי בזה
?מה עשית .שמתי קץ ללחימה-
.שכנעתי אותם לעזוב
.בעזרת תמריץ כספי קטן
?שיחדת אותם
ראס, האנשים האלה הם .טרוריסטים אלימים, זה לא פתרון
.זה הפתרון הנכון כרגע
תקשיבי, נוכל לעזוב ,את המקום הנורא הזה
,נוכל לחיות את החיים שמגיעים לנו .החיים שמגיעים לך
...מה דעתך על באלי
?לירח הדבש
.ראס, קום
.עשיתי את זה בשבילך
.קום
.זאת לא מי שאני
.וזה גם לא מי שחשבתי שאתה
.תודה שבאת
.יש לי חדשות רעות
אני לא בת הערובה היחידה .של אנטון. יש עוד חמישה
,באתי לחלץ אותך
אחרי שניקח אותך למקום מבטחים ...ונטפל באנטון, נוכל
.לא, אני לא אלך בלעדיהם
.זה לא מו"מ
אם תחלץ אותי, אנטון ירצח .את שאר בני הערובה
?אתה רוצה שעוד אנשים ימותו
,חבשתי את דזי ,וריילי פרצה לקבצים של אנטון
יש לנו את כל הראיות .שהאו"ם יזדקק להן
.אני לא אלך בלי כל השאר
.תוכנית חדשה
?אתה בטוח לגבי התוכנית הזאת
.כי... התראת ספוילר: אני לא בטוח
טוב, קודם כול, אמיליה אמרה שהיא ושאר בני הערובה
מוחזקים באוהל מגורים .מאחורי החומה הזאת
דילגת על הקטע שיסביר איך נגיע .לאוהל הזה. -עמדתי לומר את זה
.טוב, בעיה אחת
,אחרי שנציל את בני הערובה
אין ספק שאנשיו של אנטון .ירדפו אחרינו
אני לא בטוח ששמת לב, אבל הרכב השכור הכי טוב במולדובה
.מונע ע"י אוגרים ותפילות .שמתי לב, ראס, ואני אטפל בזה-
דזי, תוכלי לפרק את אחד הפנסים ?ולהביא לי את הנורה
.ריילי, תפרקי את כפתור הרדיו
לחלק הזה לא מתלווה בדרך כלל .הסבר-מק כלשהו? -חכה בסבלנות
.טוב, זה מצית חשמלי
,אל תפעילי אותו עכשיו
תשתמשי בו כדי לשרוף .את המחשבים בג'יפים של אנטון
,זה אמור לתת לנו קצת זמן .עד שהם יתחילו לרדוף אחרינו
?והחומה? נעבור מתחתיה
.ניכנס כמו קולאייד
.אוי, כן
.ריילי, תחברי את זה למצבר
,טוב, הסאב-וופר ישמש כמתנד ...והוא אמור
.לגרום לזה לקרות
!אמיליה
,בסדר, בואו, קדימה, בואו .קדימה, קדימה
.קדימה
.מהר
.קדימה, בואו
.אין פה מקום לכולנו
!שכולם ייכנסו פנימה
!קדימה
.קדימה, תיכנסו, תיכנסו !שכולם ייכנסו-
.קדימה, קדימה
!מק
.הנה, בואי
!קדימה, קדימה
.אלוהים, היא מאבדת המון דם
.רק תמשיך ללחוץ על הפצע
?אוי, אני מצטער, זה כואב .לא, ראס, זה מעולה-
.התגעגעתי אלייך ,גם אני התגעגעתי אליך-
.אידיוט
?מה המרחק עד למחסום .‏5 ק"מ בערך-
אנחנו חייבים .לקחת אותה למרפאה
כן, אבל זה לא ילך .אם לא ניצמד לתוכנית, יחד
,תיצמד לתוכנית .בוא נסיים עם זה
.בסדר, ניצמד לתוכנית
נקווה שוויקטור ימלא .את הצד שלו בעסקה
?אמיליה
?נפצעת, מה נוכל לעשות ...רק תעזור להם. -אמיליה-
.אין לנו הרבה זמן .בבקשה, אל תתווכח איתי
.רק תעזור להם
?הבאת את מה שביקשתי
יש 24 מטעני צד .בחלק האחורי של המשאית
הצלחנו לגבור על כמה שומרים .במפעל ולקחת את הרובים שלהם
.מושלם
,המורדים של אנטון בתזוזה .יש לנו בערך 8 דקות
- מטען צד -
,זה לא יהיה קל
.זה יהיה ממש מסוכן
,אבל אם נעבוד יחד ,ואם נעבוד מהר
,נוכל לעשות את זה .נוכל לנצח
?מה אמר הבלונדיני
.הכול תלוי בניסוח, יקירי
.בסדר, בואו נתחיל
,אוטמים ומחממים אבקת שריפה ,מרתיחים מים, יוצרים קיטור
מה שיוצר לחץ בתוך הבקבוק .עד לפגיעה
,ואז, בום .יש לכם רימון הלם לא קטלני
.הם הגיעו
,בסדר, שכולם יהיו מוכנים
אבקת שריפה ואש .הן שילוב מסוכן
.אוי, זה... לא טוב
ראס, זה הזמן המתאים .לעוד נאום מוטיבציה
,מה לגבי: הם יותר מאיתנו ,יש להם יותר נשק
?ועוד רגע הם יטבחו בנו .כדאי שתשפר את זה-
.טיילור, אני יודע שאתה שם
?מק
הרגע בעטנו בקן צרעות ,של מורדים עצבניים
ואנחנו סתם עומדים פה .ומחכים שהם יעקצו אותנו
.נראה לי שהתכוונת שהם יירו בנו .נראה לי שהתכוונתי למטפורה-
.ראס, אני צריך שתמשוך זמן
,כמה כוח אש יהיה לנו ?אם זה יהפוך לקרב
,לדעתי, אחרי 45 שניות .נחזור הביתה בארונות מתים
?דזי
?אנטון
?בוא נדבר, טוב
,הרכבים שלך לכודים ,אנחנו במקום גבוה
?כמה זמן תחזיקו מעמד .‏45 שניות לכל היותר
.אתה מזלזל בי, עוד פעם
,אז נחסל אלה את אלה ?אבל לשם מה
.מק, תזדרז לפני שהוא ייהרג
,זה משגר רימונים תוצרת בית
אני לא יכול .להחזיר אותו לבסט ביי
,עזור לי להבין, טיילור
עזור לי להבין את החולשה שלך .לעיירה העלובה הזאת
שנינו יודעים שרבאקה .היא אסלה מלאה איכרים
,אני נתתי להם מטרה, תשתית
הם מייצרים את הפצצות שלי .והם זוכים לאכול
אתה בהחלט ראוי לתואר ."הבוס הכי טוב בעולם"
,שנינו יודעים כמה הם שווים באמת
,ובזכותך קניתי אותם במחיר טוב
.חינם
אבל עכשיו איבדת ,את בני ערובה שלך
.ונתת לאיכרים האלה לארוב לך
,קדימה, ידידי הוותיק
בוא נעזוב את המסיבה הזאת ?כל עוד שנינו נהנים, אה
,אני לא אעזוב
,אתה לא תעזוב
.אז בוא פשוט נגמור עם זה
אני מקווה שנתת לחברה הרופאה .שלך נשיקת פרידה
.תעשה את זה
!פשוט תעשה את זה
?אבל אתה יודע את האמת, נכון
,אם תחסל אותי .יבואו עוד עשרה כמוני
?נו, מה אתה מתכוון לעשות
.זה הפרח האהוב עלייך
.אם זכרתי נכון
.כן
,אנטון ואנשיו עזבו את העיירה
,המפעל נטוש
?איך עשית את זה
הבהרתי לו שיש לנו ראיות ...לפשעי המלחמה שלו ו
באו"ם לא מתייחסים לדברים כאלה .בקלות ראש
,השתנית, ראס
.אני גאה בך
,טוב
,אנחנו ממריאים עוד 10 דקות ...אני רק
.רציתי לבוא... להיפרד ממך
,תודה לך
.על הכול
.שלום
?ראס
,היינו רוצחים זה את זה .אתה יודע את זה
.אבל זה היה מוות נפלא
.עשית עוד עסקה עם אנטון
,זה לא היה האו"ם
,אתה שיחדת אותו
.שוב
אילו היית מחסל אותו, היה נותר ריק ,שהיה מתחנן שימלאו אותו
,והיינו חוזרים לפה עוד שנתיים .ללחום בקבוצת מורדים חדשה
כששיחדת את אנטון, סיפקת ,לרבאקה קצת ביטחון למשך עשור
.פחות או יותר
,וכשנחזור לשם בסופו של דבר
.זה יהיה השטן המוכר
,האו"ם לא היה עוזר לנו
,החקירה הייתה אורכת שנה
.וגם אז, שום דבר לא היה ודאי
...אז עשיתי .את מה שהיית צריך לעשות-
.עכשיו אני מבין את זה
.וזה די מצער אותי
פעם העבודה הזאת .הייתה הרבה פחות מסובכת
,יוצאים למשימות, מצילים חיים .חוזרים הביתה
...אבל לאחרונה
.זה השתנה
אני אפילו לא יודע .איך לתאר את זה
.זה כאילו שמוטל צל על הכול
,הסיפור הזה עם קודקס ,עם מאטי
,האנשים שאנחנו מתמודדים איתם
,העלטה שאנחנו רואים
.העולם לא שחור-לבן
לפעמים הדבר היחיד ...שאתה יכול לעשות הוא
.את הדבר הלא נכון
.מהסיבה הנכונה
.היי, הם במטוס, אני זז .לילה טוב-
.הופעל קידוד קולי
.היי, זאת אני
.עבר זמן רב
אני יודעת שאתה מתמודד ,עם הרבה דברים כרגע
.אבל אני צריכה לדבר איתך
אני לא יודעת אם אני סתם פרנואידית
,או שאני רואה רוחות רפאים ...אבל
.אני חושבת שהיא חזרה
,אנחנו חייבים להיפגש .בהקדם האפשרי
:תרגום עוז שומר