1
00:00:10,359 --> 00:00:12,320
- בדרך חזרה ממשימה חשאית -
2
00:00:12,528 --> 00:00:13,739
לא, אנחנו לא יכולים -
- לספר לכם עליה
3
00:00:13,850 --> 00:00:16,227
המתקפה הראשונה נכשלה
.בגלל אסטרטגיה צבאית כושלת
4
00:00:16,351 --> 00:00:19,646
,מה? לא, האסטרטגיה הייתה טובה
.המידע היה שגוי
5
00:00:19,772 --> 00:00:23,985
,אבל הם בכל זאת ניצחו בסוף
?מול עליונות טכנולוגית, נכון
6
00:00:24,110 --> 00:00:25,735
אתם חובבי
?היסטוריה צבאית, אה
7
00:00:25,902 --> 00:00:27,821
.גם אני
?נו, על מה אנחנו מדברים
8
00:00:28,448 --> 00:00:31,867
?הקרב על הבליטה? קרב מידוויי
.קרב... -אנדור
9
00:00:34,077 --> 00:00:35,704
?6 מלחמת הכוכבים" פרק"
10
00:00:35,871 --> 00:00:38,374
הבעיה של המורדים הייתה
שפלפטין הדליף מידע
11
00:00:38,499 --> 00:00:40,000
,למרגלים הבותאניים
.כולם יודעים את זה
12
00:00:40,125 --> 00:00:43,045
נכון, אבל אילו למורדים היה
,מבנה מתקפה שונה... -רק רגע
13
00:00:44,171 --> 00:00:45,506
?אתם דנים בזה ברצינות
14
00:00:48,008 --> 00:00:50,928
המחתרת הייתה צריכה לשחד
,את ההאטים כדי שהם יתמרדו
15
00:00:51,012 --> 00:00:52,722
,יסיחו את דעת ארמדת האימפריה
16
00:00:52,846 --> 00:00:55,183
.בים-בם-בום, סוף הקרב
17
00:00:57,100 --> 00:00:59,519
,אי אפשר לדבר אתכם בהיגיון
.אני פורשת
18
00:00:59,853 --> 00:01:02,314
רק רגע, עוד לא דיברנו
.על ליבת הכור
19
00:01:02,857 --> 00:01:03,982
,אם כבר הזכרנו מרגלים
20
00:01:05,066 --> 00:01:06,818
.דיברתי עם אביך לא מזמן
21
00:01:07,152 --> 00:01:09,237
הוא עדיין רודף אחר מייסון
.בשל שריפת פניקס
22
00:01:09,988 --> 00:01:13,284
?למה דיברת עם אבא שלי
.כדי להשיג מידע לגבי בישופ-
23
00:01:13,575 --> 00:01:15,620
הם עבדו יחד
.בדי-אקס-אס. -כן
24
00:01:16,370 --> 00:01:17,579
?הוא אמר לך משהו מעניין
25
00:01:18,205 --> 00:01:19,664
.שאתה לא עונה לטלפונים שלו
26
00:01:19,956 --> 00:01:20,958
.זה היה מעניין
27
00:01:21,125 --> 00:01:24,420
בדרך כלל אני לא עונה לאנשים
.שבוגדים לחלוטין באמון שלי
28
00:01:24,629 --> 00:01:26,714
הגיוני, אבל הוא
?הציל את חייך, לא
29
00:01:29,091 --> 00:01:32,928
.אה, מישהו פה חיטט בתיק שלי
.זה לא חיטוט כשאני בעל החברה-
30
00:01:34,262 --> 00:01:37,849
,רבת עם אביך לפני יותר משנה
?לא הגיע הזמן שתשלימו
31
00:01:38,267 --> 00:01:39,143
?זה לא הזמן לסלוח
32
00:01:39,267 --> 00:01:41,479
סליחה היא לא הצד החזק
.של מק
33
00:01:41,853 --> 00:01:44,397
כשאומרת את זה מישהי שלא
.מוכנה לסלוח לי, זה ממש מקסים
34
00:01:44,482 --> 00:01:47,652
אילו ההתנצלות הייתה שלך
.ולא של פיל קולינס
35
00:01:47,859 --> 00:01:49,362
,המילים שלו... סליחה
השירה שלו
36
00:01:49,528 --> 00:01:50,446
אמרה את כל מה
.שרציתי לומר
37
00:01:50,613 --> 00:01:51,906
,וזה היה יכול להיות מושלם, מק
38
00:01:52,240 --> 00:01:53,574
אילו הייתי יוצאת
!עם פיל קולינס
39
00:01:53,741 --> 00:01:55,952
אתם יודעים איפה המצנחים
?במטוס הזה
40
00:01:56,034 --> 00:01:57,369
.אנחנו בסדר
.זה בסדר-
41
00:01:57,994 --> 00:01:59,579
.חבר'ה, תחגרו חגורות בטיחות
42
00:02:09,382 --> 00:02:11,550
?16-למה חלף לידנו הרגע אף
43
00:02:12,050 --> 00:02:14,261
קרן פניקס
אי שם בלוס אנג'לס
,מטוס הקרב הזה הוזנק מאדוארדס
44
00:02:14,344 --> 00:02:15,845
,לבדוק מטוס רפאים
45
00:02:15,971 --> 00:02:18,056
.שנמצא 32 ק"מ מכם
46
00:02:18,306 --> 00:02:19,349
?מטוס רפאים
47
00:02:19,641 --> 00:02:22,645
?זאת אומרת שהוא לא עונה בקשר
.או בטלפון-
48
00:02:22,937 --> 00:02:26,315
בקר הטיסה מסר
,שזה ססנה 208 קרוון
49
00:02:26,524 --> 00:02:30,277
שרשום ע"ש מהנדס תעופה אזרחית
.בשם בן ריינמן
50
00:02:30,735 --> 00:02:32,821
,לפי תוכנית הטיסה של ריינמן
,זאת טיסה של יום אחד
51
00:02:32,946 --> 00:02:34,532
שמתחילה ומסתיימת
.בשדה התעופה מורפארק
52
00:02:34,657 --> 00:02:37,158
,אבל הוא פספס את הנחיתה
.ופשוט חלף מעל ללא הסבר
53
00:02:37,492 --> 00:02:39,411
,זה עלול להיות טרור
,תקלה במשדר
54
00:02:39,536 --> 00:02:40,870
.או כל דבר שבין לבין
55
00:02:41,037 --> 00:02:43,707
:יש רק דרך אחת לברר
.16-להביט בססנה, ולכן האף
56
00:02:44,291 --> 00:02:45,877
אני מחברת אתכם
.לקשר של חיל האוויר
57
00:02:47,252 --> 00:02:50,714
סיימתי יעף, הססנה טס לאט מדי
.בשביל להביט בו היטב, עבור
58
00:02:51,131 --> 00:02:52,507
:חוזר שנית
.לא הייתה לי ראות
59
00:02:53,175 --> 00:02:55,052
מהירות שיא של מדחף טורבו
,היא 180 קשר
60
00:02:55,218 --> 00:02:57,138
מהירות ההזדקרות
.250 של אף-16 היא
61
00:02:57,262 --> 00:03:00,098
הטייס לא היה יכול להאט כדי לבדוק
.את הססנה בלי להתרסק
62
00:03:00,266 --> 00:03:02,183
.170- ?מה מהירות ההזדקרות שלנו
63
00:03:03,477 --> 00:03:04,561
.אהבתי את הרעיון שלך
64
00:03:04,812 --> 00:03:06,397
.תסתובבו ותבדקו את המטוס
65
00:03:06,856 --> 00:03:09,108
,תסלחי לי, מטילדה
,אבל כמממן של המבצע הזה
66
00:03:09,232 --> 00:03:11,652
נראה לי שחיוב הדלק הסילוני
.הוא החלטה שלי
67
00:03:15,531 --> 00:03:16,781
.נסתובב ונבדוק את המטוס
68
00:03:21,454 --> 00:03:22,746
- מטוס פניקס -
69
00:03:27,626 --> 00:03:28,835
.אנחנו רואים אותו
70
00:03:29,337 --> 00:03:30,920
,אתם רואים את הטייס? -כן
71
00:03:31,923 --> 00:03:33,298
.אבל הוא לא מטיס את המטוס
72
00:03:34,717 --> 00:03:35,842
?אז מי מטיס אותו
73
00:03:37,386 --> 00:03:38,511
.אף אחד
74
00:03:41,724 --> 00:03:43,059
,נראה שהוא חסר הכרה
75
00:03:43,725 --> 00:03:45,268
.המטוס בטח על טייס אוטומטי
76
00:03:45,685 --> 00:03:48,813
אם הוא לא יתעורר לפני שיאזל
.הדלק למטוס, הוא יתרסק
77
00:03:49,064 --> 00:03:50,399
.אוי, זה גרוע מזה
78
00:03:52,026 --> 00:03:53,361
.יש שם ילד
79
00:03:57,113 --> 00:03:59,742
.כן, זה באמת גרוע יותר
80
00:04:21,222 --> 00:04:23,682
"מקגייוור"
81
00:04:24,099 --> 00:04:27,311
3 עונה 4: פרק
"ילד + מטוס + כבל + מכלית"
82
00:04:33,233 --> 00:04:35,820
.רזה, שיער חום
.זה הוא-
83
00:04:36,611 --> 00:04:38,489
.10 זה אשר, בנו של הטייס, בן
84
00:04:38,614 --> 00:04:40,241
אנחנו צריכים
.שהוא יספר לנו מה קרה
85
00:04:40,532 --> 00:04:43,119
.119.9 תשתמשו בתדר
86
00:04:44,203 --> 00:04:47,415
אנחנו לא יכולים, מכשיר הקשר
.מחובר לאוזניות של האבא
87
00:04:49,708 --> 00:04:51,668
.הוא צריך לעבור לרמקול
88
00:04:52,294 --> 00:04:54,964
,איך נגרום לו להקשיב לנו
?אם הוא לא שומע אותנו
89
00:04:55,338 --> 00:04:57,842
.נשתמש במשדר מסוג שונה
90
00:04:58,842 --> 00:05:02,762
אתם ודאי חושבים שניתן לשמוע
.אותות קשר בעזרת... מכשיר קשר
91
00:05:03,138 --> 00:05:04,514
.אבל כל מה שצריך הוא מתכת
92
00:05:04,764 --> 00:05:06,683
,מתכות סופגות אותות קשר
93
00:05:06,850 --> 00:05:09,103
,ואם האות מספיק חזק
,המתכת מתנודדת
94
00:05:09,186 --> 00:05:11,896
מרעידה את האוויר שסביבה
.ומשמיעה רעש
95
00:05:12,565 --> 00:05:14,274
,משדר איי-אם תוצרת בית זה
96
00:05:14,400 --> 00:05:16,485
מסוגל להשמיע צליל
.כמעט מכל מכשיר חשמל מתכתי
97
00:05:16,693 --> 00:05:18,319
,תנור, פנס
98
00:05:18,778 --> 00:05:20,029
.או מאוורר
99
00:05:21,573 --> 00:05:24,368
ובמקרה הזה, הצליל יעבור
.מבעד לפתחי האוורור של המטוס
100
00:05:26,619 --> 00:05:27,662
.אלוהים
101
00:05:31,416 --> 00:05:32,376
?אשר
102
00:05:33,001 --> 00:05:34,211
?אשר, שומע
103
00:05:34,587 --> 00:05:35,545
?אשר
104
00:05:35,880 --> 00:05:37,131
?אשר, שומע
105
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
?אשר
106
00:05:43,219 --> 00:05:44,971
?אשר, שומע? אשר
107
00:05:46,849 --> 00:05:48,057
?אשר, שומע
108
00:05:49,684 --> 00:05:52,438
אם אתה שומע אותנו, תלחץ
.על הכפתור השחור שבסטיק
109
00:05:52,854 --> 00:05:55,107
.זה הדבר שבעזרתו הטייס מנווט
110
00:05:57,860 --> 00:05:58,735
?הלו
111
00:06:00,945 --> 00:06:02,156
.כל הכבוד, אשר
112
00:06:02,447 --> 00:06:03,740
.עכשיו תסתכל שמאלה
113
00:06:04,700 --> 00:06:06,493
.אני והצוות שלי במטוס הזה
114
00:06:06,618 --> 00:06:08,996
,שמי מקגייוור
.אבל אתה יכול לקרוא לי מק
115
00:06:09,330 --> 00:06:11,456
,אנחנו נחזיר אותך הביתה בשלום
.בסדר? -בסדר
116
00:06:11,791 --> 00:06:13,583
?אשר, תוכל לספר לי מה קרה
117
00:06:14,293 --> 00:06:16,002
.אבא שלי הסתחרר והתעלף
118
00:06:16,629 --> 00:06:18,338
,טלטלתי אותו
.אבל הוא לא מתעורר
119
00:06:18,589 --> 00:06:20,216
,הוא נושם? -כן
120
00:06:20,591 --> 00:06:21,925
.אבל הוא נראה נורא
121
00:06:23,092 --> 00:06:25,178
.אני פוחד
.אבל אתה מתפקד נפלא-
122
00:06:25,386 --> 00:06:27,347
בסדר, עכשיו אסביר לך
.איך לבדוק לו דופק
123
00:06:27,722 --> 00:06:29,349
תניח את האצבע המורה
ואת האמה
124
00:06:29,517 --> 00:06:32,269
על החלק הפנימי של מפרק היד של
.אבא שלך, ממש מתחת לאגודל
125
00:06:32,645 --> 00:06:36,064
,אם בהתחלה לא תרגיש שום דבר
.תנסה להזיז קצת את האצבעות
126
00:06:37,233 --> 00:06:38,483
.אני מרגיש אותו
127
00:06:39,318 --> 00:06:40,318
.בערך
128
00:06:41,529 --> 00:06:43,696
,דופק איטי וסחרחורת
.יכול להיות שזה התקף לב
129
00:06:44,155 --> 00:06:45,699
אנחנו צריכים לפנות אותו
.לבית חולים בהקדם האפשרי
130
00:06:45,782 --> 00:06:47,326
.אם נצליח להנחית את המטוס
131
00:06:47,951 --> 00:06:50,870
אשר, אני צריכה שתבדוק
?את מד הדלק, בסדר
132
00:06:50,995 --> 00:06:52,705
.זה המחוון השלישי משמאל
133
00:06:54,416 --> 00:06:56,585
.מה כתוב שם? -רבע
134
00:06:57,795 --> 00:06:58,796
.זה לא טוב
135
00:07:04,135 --> 00:07:06,594
,בסדר, רבע מכל ב-170 קשר
136
00:07:06,679 --> 00:07:09,973
זה ייתן להם... פחות מ-45 דקות
.לפני שהם יתרסקו
137
00:07:10,098 --> 00:07:11,933
,בלי לדעת בוודאות מה קרה לבן
138
00:07:12,100 --> 00:07:14,060
לא נוכל לבנות על זה
.שהוא יתעורר בזמן כדי לנחות
139
00:07:14,185 --> 00:07:16,647
ויש סיכוי קלוש עד אפסי
,שילד בן 10, ללא ניסיון בטייס
140
00:07:16,772 --> 00:07:18,106
.יוכל להנחית את המטוס
141
00:07:18,607 --> 00:07:20,275
?נו, מה נעשה
142
00:07:20,859 --> 00:07:22,944
,ראס, אתה טייס מסוקים
?אבל לא מטוסים
143
00:07:24,237 --> 00:07:27,156
אז מלבד הטייס שלנו, דזי
,היא היחידה שיודעת להטיס ססנה
144
00:07:27,283 --> 00:07:28,701
.אז את תנחיתי אותו
145
00:07:30,493 --> 00:07:33,371
.אני אעביר אותך מפה לשם
146
00:07:51,613 --> 00:07:53,283
.אומגה, רעיון מעולה
147
00:07:53,783 --> 00:07:54,866
אני שמח
.שאני לא אשתמש בה
148
00:07:55,034 --> 00:07:57,744
התחשבת במשקל, במהירות
.ובגזרת הרוח
149
00:07:57,869 --> 00:07:58,997
.בסדר, זה הגיוני
150
00:07:59,121 --> 00:08:00,163
!זה ממש לא הגיוני
151
00:08:00,248 --> 00:08:01,915
חיבור שני המטוסים
!עלול לרסק את שניהם
152
00:08:02,040 --> 00:08:04,085
,נוכל לעזור להם הרבה יותר
.אם לא נתרסק
153
00:08:04,835 --> 00:08:06,211
?יש לך רעיון טוב יותר
154
00:08:10,091 --> 00:08:12,134
.טוב, כן, כן, נעשה את זה
155
00:08:12,259 --> 00:08:15,053
,אבל הקול של הילד ממש רועד
.זה בהחלט מעיד על הלם
156
00:08:15,137 --> 00:08:17,889
,בוזר, למה שלא תדבר איתו
.ותנסה להרגיע אותו? -אין בעיה
157
00:08:17,974 --> 00:08:20,225
ואני אמצא נמל תעופה
.שבו דזי תוכל לנחות
158
00:08:25,480 --> 00:08:28,233
.טוב, האומגה הזאת, תסביר
159
00:08:28,526 --> 00:08:30,527
.שמעתם פעם על שיטת בום? -כן
160
00:08:30,652 --> 00:08:33,156
זאת השיטה לתדלוק אווירי
.של חיל האוויר. -בדיוק
161
00:08:33,281 --> 00:08:34,782
,אנחנו נשתמש באותו עיקרון
162
00:08:34,948 --> 00:08:37,785
,אבל במקום להעביר דלק
.נעביר אותי ואת דזי
163
00:08:37,951 --> 00:08:39,119
,אני אסתדר
.אני אעבור לבד
164
00:08:39,244 --> 00:08:41,497
מישהו יצטרך לטפל בבן
.בזמן שאת תנחיתי את המטוס
165
00:08:42,081 --> 00:08:44,542
?אולי נוכל לתת לכם מצנחים
.אתם יודעים, רק ליתר ביטחון
166
00:08:44,666 --> 00:08:46,628
במטוס הזה יש רק
,מצנחי התחמקות צבאיים
167
00:08:46,711 --> 00:08:47,794
.שמתאימים רק לאדם אחד
168
00:08:47,879 --> 00:08:50,505
מאחר שאשר הוא ילד
,ובן חסר הכרה
169
00:08:50,673 --> 00:08:52,508
,נצטרך לצנוח בזוגות
.אז הם לא יעזרו לנו
170
00:08:52,717 --> 00:08:55,428
אני אבנה את האומגה
,מחלקים של המטוס הזה
171
00:08:55,511 --> 00:08:56,888
.זה מה שאני צריך שתביאו לי
172
00:08:58,472 --> 00:09:02,184
לא אכפת לי שיש לכם מחסור בכוח
.אדם, תפנו את מסלול הנחיתה
173
00:09:02,393 --> 00:09:04,854
כל אנשי הצוות שלי
.מושקעים בסיפור הזה
174
00:09:05,312 --> 00:09:07,899
אתה רציני? אני יודע לרקוד
.את כל הריקודים של פורטנייט
175
00:09:08,607 --> 00:09:09,733
?במה עוד אתה משחק
176
00:09:10,150 --> 00:09:12,861
,צ'יפמנק סרוויס, ויזל וורז
.זומבי צ'ייסרז
177
00:09:13,112 --> 00:09:15,948
,אבא שלי לא אוהב שאני משחק בו
,בגלל הזומבים
178
00:09:16,281 --> 00:09:20,077
,אבל זה לא מפחיד אותי
.אז אל תגלה לו. -זה הסוד שלנו
179
00:09:20,536 --> 00:09:25,583
?אתה טס הרבה עם אבא שלך
.לא, אני לא רואה אותו הרבה-
180
00:09:26,000 --> 00:09:29,253
,אני מצטער לשמוע את זה. -כן
,הוא טס המון במסגרת העבודה
181
00:09:30,004 --> 00:09:31,839
הוא בודק מטוסים
.עבור יצרן מטוסים
182
00:09:32,382 --> 00:09:35,717
בטח היה ממש מגניב לטוס היום
.עם אבא שלך, אה? -כן
183
00:09:37,345 --> 00:09:38,553
.עד שזה קרה
184
00:09:40,306 --> 00:09:43,809
,7 אמא שלי מתה כשהייתי בן
?גם אבא שלי ימות
185
00:09:45,894 --> 00:09:47,355
,אנחנו נעשה ככל יכולתנו
186
00:09:49,482 --> 00:09:50,690
.תחזיק מעמד
187
00:09:57,532 --> 00:10:00,075
?איך בונים אומגה מחלקי מטוס
188
00:10:00,660 --> 00:10:03,078
.אספו שאקלים לחיבור הכבל
189
00:10:03,287 --> 00:10:06,706
קחו כיסוי מושב
.כדי ליצור מצנח עיגון ליציבות
190
00:10:07,041 --> 00:10:11,044
ולסיום, תנסו לא לחשוב
.שזה רעיון מטורף
191
00:10:11,337 --> 00:10:16,551
בסדר, ריילי, תוכלי לומר לטייס
,לטוס מעל ולפני הססנה
192
00:10:16,718 --> 00:10:20,763
...בזווית 30 מעלות, בדיוק כמו
.בתדלוק אווירי, כן, הבנתי-
193
00:10:28,228 --> 00:10:30,523
,בסדר, אשר
.זה מה שאני צריך שתעשה
194
00:10:31,149 --> 00:10:33,984
בדרך כלל בחלק האחורי
.של מטוסים פרטיים יש תיק ציוד
195
00:10:34,694 --> 00:10:37,112
.תחטט בו ותחפש כלי ניקוי
196
00:10:41,408 --> 00:10:43,911
יש פה מוט שבקצה שלו
.יש משהו מוזר מגומי
197
00:10:44,619 --> 00:10:46,496
.כן, זה מגב, זה מושלם
198
00:10:46,705 --> 00:10:50,084
בסדר, אמרת שאבא שלך
?טס הרבה, נכון
199
00:10:50,417 --> 00:10:53,795
,אז בטח יש לו בגדים להחלפה
.תחפש קולב מתכת
200
00:11:00,010 --> 00:11:00,927
.בסדר
201
00:11:01,219 --> 00:11:02,345
.בסדר, זה מושלם
202
00:11:02,472 --> 00:11:05,433
עכשיו קח את הקולב ותכופף אותו
.בצד אחד לצורת קרס
203
00:11:05,558 --> 00:11:08,186
,ואז תיקח את הצד השני
.ותלפף אותו היטב סביב המגב
204
00:11:09,436 --> 00:11:12,397
לי ולחברים שלי יש מילה
.לבניית דברים מדברים אקראיים
205
00:11:12,689 --> 00:11:14,733
קראנו לזה ע"ש מישהו
.שממש טוב בזה
206
00:11:16,568 --> 00:11:19,155
.מקגייוור? -לא, ג'ף
207
00:11:19,946 --> 00:11:22,867
,למשל, נקרעה לי שרשרת האופניים
.אז "ג'פפתי" אותה
208
00:11:23,617 --> 00:11:24,910
.זה קליט
209
00:11:25,995 --> 00:11:26,995
.סיימתי
210
00:11:27,079 --> 00:11:28,915
בסדר, אני צריך
,שתבנה עוד דבר אחד
211
00:11:29,456 --> 00:11:30,750
.בדיוק כמו ג'ף
212
00:11:38,925 --> 00:11:41,468
?למה אני לובש את זה
.כי אתה עומד לפתוח את הדלת-
213
00:11:42,636 --> 00:11:45,096
,אני מה? -כן, אני יודע
.אבל זאת הדרך היחידה
214
00:11:45,514 --> 00:11:47,974
.תרים מלמטה ותגלגל למעלה
215
00:11:48,141 --> 00:11:49,519
.ראס? -כן
216
00:11:50,520 --> 00:11:52,979
שמישהו יגיד בבקשה לטייס
.שיצאנו מדעתנו
217
00:12:06,160 --> 00:12:07,995
.בסדר, חבוב, תורך
218
00:12:26,846 --> 00:12:28,724
,זה כבל גרירה למצבי חירום
219
00:12:28,890 --> 00:12:31,268
תמשוך אותו אליך
.בעזרת הקרס שהכנת
220
00:12:33,771 --> 00:12:35,021
?דזי
221
00:12:58,128 --> 00:12:59,671
!אנחנו חייבים לטוס גבוה יותר
222
00:13:01,299 --> 00:13:03,009
.תגביה את המטוס
223
00:13:04,092 --> 00:13:05,176
- מסלול נחיתה -
224
00:13:33,205 --> 00:13:35,207
בסדר, עכשיו תחבר את הכבל
לחלק המתכתי
225
00:13:35,415 --> 00:13:37,584
.שמחזיק את מושב הנוסע האחורי
226
00:13:41,755 --> 00:13:42,714
.הצלחתי
227
00:13:43,840 --> 00:13:45,008
.הוא בהחלט הצליח
228
00:13:45,175 --> 00:13:47,761
.עוד כמה שנים הוא יחליף אותך
?את מבטיחה-
229
00:13:48,136 --> 00:13:49,888
ככל שהמטוסים
,יהיו מחוברים יותר זמן
230
00:13:50,056 --> 00:13:52,349
,כך כולם יהיו בסכנה גדולה יותר
.אז תתפסו קצב
231
00:13:58,814 --> 00:13:59,857
?היי, מק
232
00:14:00,565 --> 00:14:02,400
...אם לא אשרוד
.אני יודע-
233
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
,הסיפור בינינו לא הסתיים בטוב
234
00:14:05,362 --> 00:14:07,197
אבל בכל זאת
.לא הייתי משנה שום דבר
235
00:14:08,074 --> 00:14:09,867
התכוונתי לומר
.שתאכיל את בזנר
236
00:14:11,327 --> 00:14:12,328
?את מי
237
00:14:12,410 --> 00:14:14,413
,קנינו דררה
.ואני קיבלתי עליה משמורת
238
00:14:14,496 --> 00:14:15,748
.זה סיפור ארוך
239
00:14:29,512 --> 00:14:31,347
.אשר? -כן
240
00:14:31,764 --> 00:14:33,640
.רק וידאתי שהגעתי למטוס הנכון
241
00:14:41,565 --> 00:14:44,109
?פחד הגבהים כבר התעורר
,נו, באמת-
242
00:14:45,235 --> 00:14:46,737
.הוא התעורר מזמן
243
00:14:53,160 --> 00:14:56,329
מק, זוכר שקפצנו בנג'י
,מהגשר בקניון קריק
244
00:14:56,454 --> 00:14:58,665
,ואתה פחדת לקפוץ
?אז ביקשת שאדחף אותך
245
00:14:58,790 --> 00:15:01,418
.הייתי בן 14, זה די הגיוני
246
00:15:01,752 --> 00:15:04,213
אני רק אומר שאולי כדאי
.שמישהו יעשה את זה בשבילך
247
00:15:05,423 --> 00:15:07,216
.אוי, בבקשה, אל תסתכל עליי
248
00:15:07,341 --> 00:15:08,634
.אני בקושי מכיר אותך
249
00:15:08,842 --> 00:15:10,219
.בחיים לא אעשה דבר כזה
250
00:15:18,476 --> 00:15:19,686
!ראס
251
00:15:32,574 --> 00:15:34,952
?איך הולך לכם שם למעלה
!אל תשאלי-
252
00:15:59,769 --> 00:16:02,562
.זה לא נשמע טוב
.ממש לא-
253
00:16:04,690 --> 00:16:06,025
.הנה, תעזרי לי לנתק אותו
254
00:16:17,620 --> 00:16:18,746
.זה לא הולך
255
00:16:19,621 --> 00:16:21,499
בגלל הרוחות האלה, אנחנו נאבקים
.בעוצמה חזקה מדי
256
00:16:21,749 --> 00:16:24,001
מטוס כזה לא יוכל לעמוד בזה
.למשך זמן רב, מק
257
00:16:24,542 --> 00:16:25,920
!זה ירסק אותנו
258
00:16:36,261 --> 00:16:37,845
ריילי, תני לי קצת
.חדשות טובות
259
00:16:38,471 --> 00:16:39,721
.כולן רעות
260
00:16:41,891 --> 00:16:44,727
,אתם חייבים להיפטר מהכבל הזה
.לפני שהוא ירסק אתכם
261
00:16:45,852 --> 00:16:47,897
טוב, תקשיבי, אולי אם אמצא פה
,את הכלים המתאימים
262
00:16:48,063 --> 00:16:49,231
.אוכל לשחרר אותו
263
00:16:53,527 --> 00:16:54,736
.זוז הצדה
264
00:17:02,870 --> 00:17:04,246
.גם זה מתאים
265
00:17:04,746 --> 00:17:06,456
.החברה שלך אדירה
266
00:17:06,999 --> 00:17:08,542
.היא לא חברה שלי
.אני לא חברה שלו-
267
00:17:21,139 --> 00:17:24,307
,בסדר, יש לנו דלק ל-30 דקות
?מאטי, מצאת לנו שדה תעופה
268
00:17:24,475 --> 00:17:28,478
,כן, אבל הוא בגרניט פס, ולצערי
,הוא מיועד רק למטוסי סילון
269
00:17:28,603 --> 00:17:31,649
.למטוסים קלים אסור לנחות שם
,למה? -כי הוא בתוך קניון-
270
00:17:31,816 --> 00:17:33,359
,רוחות חזקות
.יותר מדי מערבולות
271
00:17:33,525 --> 00:17:36,237
אמנם המצב קשה, אבל אם
.ננסה לנחות שם, בטח נתרסק
272
00:17:36,570 --> 00:17:38,113
.אנחנו צריכים אופציה אחרת
.אני עובדת על זה-
273
00:17:38,280 --> 00:17:41,159
,חבר'ה, חסרה לנו דלת
,ואוזל לנו הדלק
274
00:17:41,284 --> 00:17:44,454
,אז כדאי שננחת בגרניט פס
.אחרת גם אנחנו נהיה בצרות
275
00:17:44,829 --> 00:17:46,164
.נתראה על הקרקע
276
00:17:46,414 --> 00:17:47,582
.אני מקווה
277
00:17:51,960 --> 00:17:53,128
,טוב, צדקת
278
00:17:53,336 --> 00:17:55,089
,לאבא שלך יש דופק
,אבל הוא איטי
279
00:17:55,213 --> 00:17:56,590
.הוא... קצת יותר מדי איטי
280
00:17:56,757 --> 00:17:57,799
,אבל תוכל להציל אותו
281
00:17:59,593 --> 00:18:00,677
?נכון
282
00:18:08,477 --> 00:18:11,104
.תגיד לי שזה לא המכ"ם שלי
.זה היה המזגן-
283
00:18:11,731 --> 00:18:13,690
שגם ככה אף פעם
.לא הרשית לי להדליק
284
00:18:14,442 --> 00:18:16,568
.כי הפכת את חדר השינה למקפיא
285
00:18:17,236 --> 00:18:19,113
תקשיב, אני אשתמש
במצבר המטוס
286
00:18:19,196 --> 00:18:22,074
כדי להטעין את קבלי האודיו האלה
.ל-600 וולט
287
00:18:22,158 --> 00:18:25,328
ואנסה לתת לו שוק חשמלי, כדי
.להחזיר את הדופק למקצב סינוס
288
00:18:25,578 --> 00:18:27,537
שרירים אנושיים
,מתכווצים ומתרפים
289
00:18:27,663 --> 00:18:29,873
בהתאם לאותות חשמליים
.ממערכת העצבים
290
00:18:29,999 --> 00:18:34,754
,כשזה לא הולך, אפשר לתחמן שריר
.למשל, הלב, לחזור לקצב
291
00:18:34,878 --> 00:18:37,090
.זה בדיוק מה שעושה דפיברילטור
292
00:18:37,464 --> 00:18:42,928
,אסגור מעגל חשמלי דרך הלב שלו
.כדי להגיע שוב לדופק נורמלי
293
00:18:57,818 --> 00:18:58,986
!אבא
294
00:19:02,031 --> 00:19:03,074
.אשר
295
00:19:08,954 --> 00:19:12,208
,בן, שמי מק
,הטייסת היא דזי
296
00:19:12,291 --> 00:19:15,043
אנחנו סוכני ממשל, נשלחנו לכאן
.כדי להחזיר אתכם הביתה בשלום
297
00:19:15,962 --> 00:19:17,379
?איך עליתם למטוס שלי
298
00:19:19,131 --> 00:19:20,715
.זה... סיפור ארוך
299
00:19:20,966 --> 00:19:22,135
?מה אתה זוכר
300
00:19:23,970 --> 00:19:27,432
,הרגשתי... בסדר בהמראה
301
00:19:27,806 --> 00:19:30,308
.ואז... שום דבר
302
00:19:31,935 --> 00:19:33,396
ואני לא מצליח
.להזיז את הרגליים שלי
303
00:19:34,271 --> 00:19:36,023
.נכנסתי לתיק הרפואי שלו
304
00:19:36,274 --> 00:19:38,733
אין לו בעיות רפואיות רציניות
.או גורמי סיכון להתקף לב
305
00:19:38,942 --> 00:19:40,527
.לא, לדעתי, זה משהו אחר
306
00:19:40,735 --> 00:19:41,778
.תראי
307
00:19:43,864 --> 00:19:45,282
.בסדר, זה לא היה פה קודם
308
00:19:45,740 --> 00:19:49,411
הפריחה הזאת עלולה להעיד
.על מגע בחומר רעיל
309
00:19:49,619 --> 00:19:54,959
,בלעת או נגעת במשהו חריג
.ב-24 השעות האחרונות? -לא
310
00:19:55,585 --> 00:19:57,711
בהאנגרים של שדות תעופה
.יש כימיקלים אכזריים
311
00:19:58,171 --> 00:19:59,130
?ריילי
312
00:20:00,046 --> 00:20:02,632
רגע, אני עוברת
.על צילומי האבטחה מההאנגר
313
00:20:05,428 --> 00:20:06,803
.אין שום דבר חריג
314
00:20:08,638 --> 00:20:10,141
אלא אם כן
.נתייחס למכונאי הזה
315
00:20:14,477 --> 00:20:15,897
.אוי, כן, תראו את זה
316
00:20:20,026 --> 00:20:22,027
הוא עשה הכול
.כדי לגעת לו ביד
317
00:20:22,612 --> 00:20:24,529
.כן, חשבתי שזה היה מוזר
318
00:20:24,863 --> 00:20:26,198
.בדיוק במקום שהופיעה הפריחה
319
00:20:26,907 --> 00:20:30,535
,זה לא היה מקרי
.הוא הרעיל אותך, בן. -לא
320
00:20:30,745 --> 00:20:34,081
,תקשיב, הפריחה הזאת
,הדופק האיטי, השיתוק הזמני
321
00:20:34,373 --> 00:20:36,417
כל התסמינים האלה
.תואמים רעלים מסוימים
322
00:20:36,541 --> 00:20:38,336
ולמה הוא טיפל
,בניירת בכפפות
323
00:20:38,418 --> 00:20:40,421
אם לא כדי להגן על עצמו
?מאיזה שהוא חומר מסוכן
324
00:20:40,754 --> 00:20:42,924
?בן, ראית פעם את הבחור הזה
.אף פעם-
325
00:20:43,257 --> 00:20:46,426
?למה שמישהו יעשה את זה
,נגלה את זה אחר כך-
326
00:20:46,594 --> 00:20:48,221
.כרגע יש לנו בעיה דחופה יותר
327
00:20:48,511 --> 00:20:50,306
רעלים דורשים
.סותרנים ספציפיים
328
00:20:50,473 --> 00:20:53,558
,הרווחנו לבן קצת זמן
,אבל הרעל עדיין זורם בדם שלו
329
00:20:53,684 --> 00:20:55,060
ובקרוב האיברים החיוניים שלו
.יתחילו לקרוס
330
00:20:55,186 --> 00:20:56,853
.כן, חייבים לזהות את הרעל
331
00:20:57,063 --> 00:20:59,649
,כדי שזה יקרה
.נצטרך לגלות מי הרעיל אותו
332
00:20:59,941 --> 00:21:01,066
.הבנתי
333
00:21:01,399 --> 00:21:02,400
.דיברתי עם משטרת שדה התעופה
334
00:21:02,527 --> 00:21:05,320
המכונאי ההוא השתמש בתג העובד
.כדי לצאת לחניון לפני 20 דקות
335
00:21:05,446 --> 00:21:06,656
.הוא בורח
336
00:21:06,906 --> 00:21:09,784
תמצא אותו, אבל אל תקרב אליו
.לפני שתגיע התגבורת. -אני זז
337
00:21:10,284 --> 00:21:12,411
,דזי, מצאתי לכם מסלול נחיתה
338
00:21:12,535 --> 00:21:15,455
בחווה קטנה שנמצאת 95 ק"מ
.ממיקומכם הנוכחי
339
00:21:15,705 --> 00:21:17,791
זה הסיכוי הכי גבוה שלכם
.לנחיתה בטוחה
340
00:21:19,584 --> 00:21:22,547
.אני מסמסת לך את הקואורדינטות
.אני טסה לשם עכשיו-
341
00:21:34,683 --> 00:21:35,767
?היי, מק
342
00:21:40,397 --> 00:21:41,399
?מה שלומו
343
00:21:43,401 --> 00:21:44,485
.לא טוב
344
00:21:45,069 --> 00:21:48,364
אבל לא נוכל לעשות שום דבר
.עד שנשיג את הנוגדן. -כן
345
00:21:50,657 --> 00:21:52,742
,אבל אם כבר יש לנו קצת זמן
346
00:21:53,661 --> 00:21:55,370
?אולי נוכל לטהר את האווירה
347
00:21:55,578 --> 00:21:57,414
אני חושב שבהחלט אפשר לומר
.שהמצב בינינו לא טוב
348
00:21:59,083 --> 00:22:03,045
?תקשיב, אני... מצטערת, טוב
.פשוט... מבאס לעבוד עם אקס
349
00:22:03,378 --> 00:22:06,256
נוכל לפחות להתנהג
.כמו מקצוענים. -יופי
350
00:22:06,674 --> 00:22:08,591
,ואם נצא מזה, נדון בעניינים
351
00:22:08,842 --> 00:22:11,095
ונמשיך להתחמק זה מזה
.ככל האפשר
352
00:22:11,345 --> 00:22:13,346
יופי, אז אנחנו מסכימים
.לגבי דבר אחד
353
00:22:20,771 --> 00:22:23,065
- שדה תעופה מורפארק -
354
00:22:23,231 --> 00:22:25,317
- אין לכם כסף לטוס לפה -
355
00:22:26,026 --> 00:22:27,652
,חבר'ה, זה שדה תעופה פרטי
356
00:22:27,820 --> 00:22:30,364
,אני לא יכול להיכנס בלי הזמנה
.אפילו עם אישור ממשלתי
357
00:22:30,573 --> 00:22:32,615
.תקשיב, אני טס משם כל הזמן
358
00:22:32,742 --> 00:22:34,076
מגיעים לשם
,כל מיני מהמרים כבדים
359
00:22:34,243 --> 00:22:35,910
ודי הרבה נוסעים
.בעלי רקורד מפוקפק
360
00:22:36,036 --> 00:22:37,495
אז הם רגילים לניסיונות התערבות
.של הממשל
361
00:22:37,663 --> 00:22:40,291
,אם תנסה להיכנס לשם
.תסתבך בבירוקרטיה שעות
362
00:22:40,583 --> 00:22:42,500
תרשה לי לנחש, אתה תוכל
?לעשות את זה מהר יותר
363
00:22:42,959 --> 00:22:44,503
.תנו לי 60 שניות
364
00:22:49,967 --> 00:22:51,469
.58 בדיוק
365
00:22:51,634 --> 00:22:54,597
,לראס יש קשרים רציניים כנראה
.אם הוא עזר לי בצורה כזאת
366
00:22:55,181 --> 00:22:58,099
.אני יכול להתרגל לזה
.תשכח מזה-
367
00:23:04,523 --> 00:23:05,858
.קלטתי את המכונאי
368
00:23:06,232 --> 00:23:08,026
נראה שהוא חכר
.מטוס פרטי כרגע
369
00:23:08,318 --> 00:23:09,695
.הוא מתחפף מהאזור, מאטי
370
00:23:10,320 --> 00:23:13,074
אין לנו סמכות חוקית
,לעכב טיסה פרטית
371
00:23:13,198 --> 00:23:16,117
,וייקח יותר מדי זמן להשיג צו
.נצטרך לתפוס אותו בעצמנו
372
00:23:16,368 --> 00:23:17,702
.אבל תמתין לתגבורת
373
00:23:18,579 --> 00:23:19,788
.הוא יעלה למטוס בעוד רגע
374
00:23:19,914 --> 00:23:24,794
,בוזר, הוא מסוכן, כנראה חמוש
.ונושא רעל קטלני
375
00:23:25,001 --> 00:23:28,088
ואם הוא יברח, לא נצליח לזהות
.את הנוגדן ובן ימות
376
00:23:28,421 --> 00:23:30,549
.נתפוס אותו כשתגיע התגבורת
377
00:23:30,800 --> 00:23:32,635
.בוזר, תתפוס אותו עכשיו
378
00:23:33,135 --> 00:23:37,640
...זה נראה כמו זמן טוב לשאול
!מי האחראי? -אני. -אני
379
00:23:39,183 --> 00:23:41,893
מאטי, בלעדיי בכלל לא היה
...מימון לפני
380
00:23:42,061 --> 00:23:42,977
- קשר מטוס פניקס הושתק -
381
00:23:43,812 --> 00:23:47,982
?הלו
382
00:23:49,110 --> 00:23:50,276
?היא השתיקה אותי הרגע
383
00:23:51,237 --> 00:23:52,697
.אני בטוחה שזה היה בטעות
384
00:23:56,324 --> 00:23:59,327
,בוזר, עכשיו תקשיב לי
.יש לנו רק הזדמנות אחת
385
00:23:59,619 --> 00:24:03,457
,אם תרדוף אחריו לבד ותיכשל
.הוא יברח ובן ימות
386
00:24:03,916 --> 00:24:05,417
.תיסוג
387
00:24:07,752 --> 00:24:09,171
.אני נסוג
388
00:24:20,683 --> 00:24:22,518
אני חושב
.שהמצב של אבא שלי מחמיר
389
00:24:24,520 --> 00:24:27,605
לצערי, לא נוכל לעשות יותר מדי
.עד שנקבל את הנוגדן
390
00:24:28,273 --> 00:24:30,692
בסדר, חבר'ה, אנחנו בדרך
,למסלול הנחיתה בחווה
391
00:24:30,818 --> 00:24:32,111
.נגיע לשם עוד 18 דקות
392
00:24:32,235 --> 00:24:35,905
אודיע למשטרה ולמכבי האש
.להכין ציוד חירום. -קיבלתי
393
00:24:36,073 --> 00:24:37,533
.מפעילה פרוטוקול נחיתה
394
00:24:40,494 --> 00:24:41,661
.זה מוזר
395
00:24:42,370 --> 00:24:43,581
.הדופלר כבה
396
00:24:43,955 --> 00:24:45,082
,אנחנו צריכים את זה? -לא
397
00:24:45,248 --> 00:24:46,667
אבל זה עלול להעיד
.על בעיה נרחבת יותר
398
00:24:46,833 --> 00:24:47,834
?מק, תוכל לעשות לי טובה
399
00:24:47,960 --> 00:24:49,879
להרים את הפאנל האחורי
.ולומר לי מה אתה רואה? -כן
400
00:24:57,010 --> 00:24:59,972
,אין צורך, אני יודע מה הבעיה
.כן הנחיתה
401
00:25:00,346 --> 00:25:02,308
?מה איתו
.הוא לא קיים-
402
00:25:03,601 --> 00:25:05,519
?איך ננחת בלי כן נחיתה
403
00:25:08,022 --> 00:25:09,314
.לא ננחת
404
00:25:16,906 --> 00:25:19,533
מק, דזי, אתם במרחק של 65 ק"מ
.ממסלול הנחיתה
405
00:25:21,242 --> 00:25:24,370
מה שנותן לנו 15 דקות לגלות
.איך לנחות בלי כן נחיתה
406
00:25:24,455 --> 00:25:26,706
.כן, טוב, אני מודע לכך היטב
.תודה לך על תוספת הלחץ
407
00:25:26,956 --> 00:25:28,833
...אילו תיקנת אותו
!תפסיקו-
408
00:25:30,335 --> 00:25:31,961
.הבטחתם להתנהג כמו מקצוענים
409
00:25:33,171 --> 00:25:35,216
?שמעת אותנו
.ילדים שומעים הכול-
410
00:25:36,967 --> 00:25:38,968
...אתם יודעים מה? אני
.דווקא יש לי רעיון
411
00:25:39,219 --> 00:25:41,388
,כשמטוס נוחת נחיתת אונס
412
00:25:41,513 --> 00:25:43,181
בשדה התעופה מפזרים קצף
.על מסלול הנחיתה
413
00:25:43,307 --> 00:25:44,682
?ראס, ריילי, איפה אתם
414
00:25:45,059 --> 00:25:47,060
- שדה תעופה גרניט פס -
415
00:25:47,310 --> 00:25:48,645
- לפה יש לכם כסף לטוס -
416
00:25:48,771 --> 00:25:49,772
.נחתנו הרגע
417
00:25:49,896 --> 00:25:51,398
,אבל, מק
,שדה התעופה הזה קטן כל כך
418
00:25:51,523 --> 00:25:54,025
,שאין פה אפילו כבאית
,ובטח שלא קצף. -כן
419
00:25:54,150 --> 00:25:55,820
אבל הם עדיין צריכים
,לשטוף את המטוסים
420
00:25:55,944 --> 00:25:57,737
אז אמורה להיות שם מכלית
,עם חומר סבוני
421
00:25:57,863 --> 00:25:59,614
ואוכל להסביר לכם
.איך להפוך אותו לקצף
422
00:25:59,864 --> 00:26:01,115
.כן, אנחנו נמצא אותה
423
00:26:01,283 --> 00:26:03,619
,ריילי... -רגע
.נצטרך בערך 25 דקות
424
00:26:03,743 --> 00:26:05,955
.דזי, תצטרכי לתת לנו עוד זמן
,אני לא יכולה-
425
00:26:06,120 --> 00:26:07,622
הדלק יספיק לנו
.רק ל-15 דקות
426
00:26:07,998 --> 00:26:10,458
אלא אם כן מק יוכל לייצר
.עוד דלק באורח פלא
427
00:26:10,918 --> 00:26:12,753
.לא, אבל נוכל לטוס על אוויר
428
00:26:12,919 --> 00:26:15,255
אני לא מדענית, אבל אפילו
.אני יודעת שזה בלתי אפשרי
429
00:26:15,463 --> 00:26:16,506
.דווקא כן
430
00:26:16,632 --> 00:26:19,175
במהלך נדידה ארוכה ציפורים
מוצאות מקומות גבוהים
431
00:26:19,342 --> 00:26:21,011
,שיש בהם זרמי אוויר חזקים
432
00:26:21,135 --> 00:26:23,722
שעוזרים להן לדאות רחוק יותר
.בלי לבזבז אנרגיה
433
00:26:24,013 --> 00:26:25,598
ואנחנו נוכל לעשות
.את אותו דבר
434
00:26:25,848 --> 00:26:27,976
כן, אבל נסיקה מהירה
,תבזבז את הדלק שנותר לנו
435
00:26:28,143 --> 00:26:29,687
.וקצת תחטא למטרה
436
00:26:30,061 --> 00:26:34,023
אלא אם כן אתה מכיר דרך אחרת
.לטוס גבוה יותר. -דווקא כן
437
00:26:35,985 --> 00:26:38,194
.תטוסי ישר לעבר ההר הזה
438
00:26:42,449 --> 00:26:44,117
?למה שאלתי
439
00:26:51,292 --> 00:26:53,127
,מאטי, הוא עומד לעלות למטוס
?איפה התגבורת
440
00:26:53,293 --> 00:26:55,837
הם מעוכבים בצד השני של
.שדה התעופה, כמה רגעים ממך
441
00:26:56,005 --> 00:26:57,590
,אם הוא יעלה על המטוס
.נאבד אותו סופית
442
00:26:57,714 --> 00:26:59,048
.חייו של בן תלויים בזה
443
00:26:59,549 --> 00:27:01,884
,אני מצטער, מאטי
.אני לא יכול לחכות
444
00:27:02,594 --> 00:27:03,970
!בוזר, לא
445
00:27:28,703 --> 00:27:30,205
!משטרה, לא לזוז
446
00:27:31,457 --> 00:27:32,624
.מאטי, תפסנו אותו
447
00:27:34,459 --> 00:27:35,878
.אבל יש לי בעיה
448
00:27:38,213 --> 00:27:39,714
הוא ריסק מבחנה
.לתוך היד שלי
449
00:27:39,881 --> 00:27:41,091
.אני שולח לך תמונה עכשיו
450
00:27:41,507 --> 00:27:43,928
רוב הסיכויים שזה אותו רעל
.שבעזרתו הוא הרעיל את בן
451
00:27:44,178 --> 00:27:46,347
עכשיו שניכם צריכים
.את הנוגדן, ומהר
452
00:27:50,892 --> 00:27:52,143
- שדה התעופה גרניט פס -
453
00:27:52,770 --> 00:27:55,355
,השגנו את כימיקלי ההקצפה
.אנחנו בדרך למסלול הנחיתה
454
00:27:56,648 --> 00:27:59,484
משטרת שדה התעופה שלחה לי את
.ההודעה הכי עדכנית של המכונאי
455
00:27:59,776 --> 00:28:02,196
אין לנו את שם האדם
,ששלח אותו
456
00:28:02,446 --> 00:28:04,155
אבל אנחנו יודעים
.איפה הם עובדים
457
00:28:04,531 --> 00:28:05,782
.בחברה של בן
458
00:28:08,702 --> 00:28:11,872
.אתה בוחן מטוסים, נכון? -כן
459
00:28:12,789 --> 00:28:14,208
."ב"פרמטיק מטוסים
460
00:28:14,624 --> 00:28:17,795
אני מאשר את עיצובי המטוסים
,לפני תחילת הייצור
461
00:28:17,919 --> 00:28:19,380
...אבל למה שמישהו
462
00:28:21,757 --> 00:28:23,675
.אלוהים, דוח הבדיקה
463
00:28:23,925 --> 00:28:25,177
?איזה דוח
464
00:28:25,427 --> 00:28:27,887
,אנחנו משיקים מטוס דגל חדש
465
00:28:28,680 --> 00:28:30,181
.הושקע בו המון
466
00:28:31,350 --> 00:28:37,690
,השבוע מצאתי פגם חמור במנוע
.שיעכב את הייצור בשנה ויותר
467
00:28:37,772 --> 00:28:40,734
לחברה פומבית כמו החברה שלך
.זה עלול לעלות המון כסף
468
00:28:41,360 --> 00:28:44,112
?מי עוד ידע על זה
.רק מנהל הפרויקט-
469
00:28:45,113 --> 00:28:46,532
אמרתי לו שאשלח
.את הדוח ביום שני
470
00:28:46,740 --> 00:28:48,241
כן, אני כבר במחשב העבודה
,של בן
471
00:28:48,367 --> 00:28:49,826
אבל כל התוכן שם
.מלפני יותר מחודש
472
00:28:50,034 --> 00:28:51,954
,הדוח שלו לא שם
.מישהו בטח מחק אותו
473
00:28:52,370 --> 00:28:53,872
.זה נשמע כמו כסת"ח
474
00:28:54,247 --> 00:28:56,249
המנהל בטח מחק אותו
.כדי שלא יפטרו אותו
475
00:28:57,209 --> 00:29:00,211
,ואז שלח מישהו לרצוח את בן
.ולגרום לזה להיראות כמו תאונה
476
00:29:01,838 --> 00:29:03,548
אשלח את המשטרה
.לעצור את המנהל
477
00:29:06,343 --> 00:29:08,511
בן, אשר, אני צריך ששניכם
.תחגרו חגורות בטיחות
478
00:29:08,971 --> 00:29:10,847
בינתיים אני מביטה
.בבעיה חדשה
479
00:29:11,015 --> 00:29:12,391
?איך נעשה את זה, מק
480
00:29:12,682 --> 00:29:16,812
בסדר, כשרוח פוגעת בהר בצורה
,כזאת, היא סוטה כלפי מעלה
481
00:29:16,979 --> 00:29:18,479
.ויוצרת זרם אוויר מהיר
482
00:29:18,605 --> 00:29:21,315
בתזמון נכון, נוכל לדאות
על הזרם הזה ולנסוק
483
00:29:21,483 --> 00:29:22,859
.בלי לבזבז את שארית הדלק
484
00:29:22,985 --> 00:29:24,777
והרוח הגבית תטיס אותנו
למשך מספיק זמן
485
00:29:24,903 --> 00:29:27,406
עד שראס וריילי יתיזו קצף
.על מסלול הנחיתה. -בתיאוריה
486
00:29:27,656 --> 00:29:30,199
.ואם לא, טוב... את יודעת
487
00:29:30,784 --> 00:29:32,744
?איך למדת לעשות את כל זה
488
00:29:34,538 --> 00:29:36,540
.האמת שאבא שלי לימד אותי
489
00:29:38,750 --> 00:29:40,418
.בסדר, קדימה
490
00:29:41,669 --> 00:29:43,421
.לא, לא! עדיין לא, עדיין לא
491
00:29:43,546 --> 00:29:45,089
,אם תתחילי מוקדם מדי
.תפספסי את המשב העולה
492
00:29:45,215 --> 00:29:46,800
כן, וגם מאוחר מדי
.זה לא מומלץ במיוחד
493
00:29:51,512 --> 00:29:53,639
.עכשיו? -לא, לא, עדיין לא
494
00:29:55,975 --> 00:29:57,560
אל תכריח אותי
!לתת לך אגרוף, מק
495
00:30:00,022 --> 00:30:01,023
!עכשיו
496
00:30:22,252 --> 00:30:23,628
- מהירות אנכית -
497
00:30:26,590 --> 00:30:28,007
.תפסנו את הזרם. -כן
498
00:30:28,175 --> 00:30:29,718
.אבל עוד לא נחתנו
499
00:30:30,635 --> 00:30:34,847
ראס, ריילי, מתי תגיעו
.עם הקצף? -בעוד 3 דקות
500
00:30:39,227 --> 00:30:40,437
?מה זה היה
501
00:30:41,854 --> 00:30:43,774
.נראה לי שמישהו התנגש בנו
.אנחנו בסדר
502
00:30:53,700 --> 00:30:55,493
?היי, נפצעת? אתה בסדר
503
00:30:55,743 --> 00:30:57,787
,כן, אני מצטער
.הסתכלתי על הטלפון שלי
504
00:30:58,372 --> 00:30:59,748
.דיבורית, אחי
505
00:31:01,374 --> 00:31:03,751
,למכלית שלנו לא היה מזל כזה
.שסתום הפליטה נשבר
506
00:31:06,797 --> 00:31:09,383
מק, דזי, אין לנו במה להקציף
.את מסלול הנחיתה
507
00:31:10,007 --> 00:31:11,843
,טוב, אוזל לנו הדלק
.אין לנו ברירה
508
00:31:12,343 --> 00:31:13,886
.אנחנו נוחתים
509
00:31:26,982 --> 00:31:28,232
,כן, בדקתי, מק
510
00:31:28,358 --> 00:31:30,360
אין באזור שום דבר שיוכל
.להקציף את מסלול הנחיתה
511
00:31:30,484 --> 00:31:32,945
יש לנו רק את המכלית
.חסרת התועלת הזאת
512
00:31:33,904 --> 00:31:35,448
אולי היא לא חסרת תועלת
.עד כדי כך
513
00:31:35,698 --> 00:31:36,866
:זה מה שאני צריך שתעשו
514
00:31:41,287 --> 00:31:42,788
מה זאת אומרת "המכלית
?"תהיה כן הנחיתה שלנו
515
00:31:42,956 --> 00:31:48,170
,ראס ייסע במהירות הנחיתה שלנו
.122 קמ"ש
516
00:31:48,712 --> 00:31:50,547
.וננחת עליכם
517
00:31:50,714 --> 00:31:52,965
.וכך נימנע מפיצוץ בעת הנחיתה
518
00:31:53,300 --> 00:31:55,969
רק רגע, תחזור לקטע
.שבו ננחת עליהם
519
00:31:56,093 --> 00:31:57,846
כן, זה שפוי יותר
.ממה שזה נשמע
520
00:31:58,013 --> 00:31:59,556
.אבל זה לא נשמע שפוי בכלל
521
00:31:59,680 --> 00:32:03,100
בסדר, כשאחבר את חוטי החשמל
,למצבר של מערכת החשמל
522
00:32:03,226 --> 00:32:04,727
.הם יהפכו לאלקטרומגנט
523
00:32:04,935 --> 00:32:05,978
.תודה
524
00:32:06,355 --> 00:32:10,191
מה שימגנט את המטוס ידביק אותנו
.לגג המכלית וייצב אותנו
525
00:32:11,525 --> 00:32:13,737
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר
!לא! ממש לא-
526
00:32:13,987 --> 00:32:16,947
אולי כדאי שתחזור למושב שלך
.ותיחגר. -בסדר
527
00:32:32,129 --> 00:32:36,593
,בסדר, דזי, אנחנו ב-122 קמ"ש
.את יכולה לנחות
528
00:32:39,221 --> 00:32:40,346
.כן
529
00:32:52,858 --> 00:32:54,485
.בסדר, זה לא מפחיד בכלל
530
00:32:58,114 --> 00:33:00,241
,מהר, מק
.יש לנו רק הזדמנות אחת
531
00:33:07,165 --> 00:33:08,166
.נו כבר
532
00:33:20,594 --> 00:33:21,554
?מק
533
00:33:34,276 --> 00:33:35,527
.זה הצליח
534
00:33:53,878 --> 00:33:55,796
בסדר, אני ממש רוצה
.לצאת מהמכלית עכשיו
535
00:34:15,065 --> 00:34:16,943
.טוב, הנוגדן פעל
536
00:34:17,902 --> 00:34:21,781
...מצבם של בן ובוזר השתפר ו
.הכול בזכות הצוות שלנו
537
00:34:23,992 --> 00:34:25,701
.טוב, דיברתי עם מאטי כרגע
538
00:34:26,035 --> 00:34:28,537
ברשות התעופה בדקו
,את דוח הבדיקה של בן
539
00:34:28,663 --> 00:34:30,873
והורו על הפסקה מידית
.של הייצור
540
00:34:31,333 --> 00:34:35,127
.המכונאי ומנהל הפרויקט נעצרו
541
00:34:36,004 --> 00:34:37,089
.תודה לכולכם
542
00:34:37,505 --> 00:34:38,632
.על הכול
543
00:34:40,049 --> 00:34:41,551
,ויותר מכול
.על כך שהצלתם את אשר
544
00:34:45,596 --> 00:34:46,806
.אני אלך לשתות מים
545
00:34:59,778 --> 00:35:02,446
?מה קרה
.שום דבר-
546
00:35:03,406 --> 00:35:06,576
.אבא שלך יהיה בסדר
.אני יודע-
547
00:35:09,371 --> 00:35:11,164
נראה שמשהו אחר
.מטריד אותך
548
00:35:12,249 --> 00:35:13,749
.הלוואי שהוא היה יותר בבית
549
00:35:20,132 --> 00:35:22,384
,אתה יודע, כשהייתי בגילך
550
00:35:22,717 --> 00:35:25,427
.גם אבא שלי נעדר המון
551
00:35:27,430 --> 00:35:29,766
לא קל כשאבא שלך
.מציל את העולם
552
00:35:31,268 --> 00:35:34,228
.אבא שלי בודק מטוסים
,בדיוק-
553
00:35:35,354 --> 00:35:37,106
.הוא מגן על אנשים
554
00:35:37,731 --> 00:35:41,153
אבל יש מישהו שהוא רוצה להגן
,עליו יותר מאשר על כל העולם
555
00:35:41,777 --> 00:35:42,862
.וזה אתה
556
00:35:58,460 --> 00:35:59,753
.שמעתי שרצית לדבר איתי
557
00:36:00,254 --> 00:36:01,213
.כן
558
00:36:01,423 --> 00:36:03,425
כן, חשבתי שעדיף שניפגש
.באזור ניטרלי
559
00:36:04,300 --> 00:36:05,885
.אני יודעת מה אתה עומד לומר
560
00:36:06,761 --> 00:36:09,471
עקפתי את סמכותך והשתקתי
.את מערכת הקשר שלך
561
00:36:09,681 --> 00:36:10,724
,ואתה שונא את זה
562
00:36:10,849 --> 00:36:12,141
,כי אתה אוהב לדבר
563
00:36:12,434 --> 00:36:13,601
.המון
564
00:36:13,809 --> 00:36:16,021
אבל אני לא אתנצל על כך
,שאני עושה דברים בדרך שלי
565
00:36:16,186 --> 00:36:17,771
.כי אני טובה בעבודה שלי
566
00:36:18,314 --> 00:36:20,024
,אתה בטח תפטר אותי
.אבל זה בסדר
567
00:36:20,108 --> 00:36:21,193
.את צודקת
568
00:36:23,278 --> 00:36:25,864
אילו בוזר היה ממתין לתגבורת
,עוד 30 שניות
569
00:36:27,281 --> 00:36:30,284
,לא היינו תופסים את מה שמו
.ובוזר לא היה כמעט נהרג
570
00:36:31,327 --> 00:36:35,332
המומחיות שלך היא אחת הסיבות
.העיקריות לכך שקניתי את פניקס
571
00:36:35,790 --> 00:36:38,418
...אז אמנם
...לא חסר לי ביטחון עצמי
572
00:36:38,626 --> 00:36:39,961
?ככה אתה קורא לזה
573
00:36:40,086 --> 00:36:42,088
,מהיום והלאה
במהלך משימות
574
00:36:43,881 --> 00:36:46,760
אני רוצה שההחלטה הסופית
.תהיה שלך
575
00:36:50,013 --> 00:36:51,097
.תודה לך
576
00:36:53,265 --> 00:36:56,894
,ומאחר שמעולם לא אמרתי את זה
.תודה שהצלת את פניקס
577
00:36:58,355 --> 00:36:59,439
.העונג היה כולו שלי
578
00:37:01,816 --> 00:37:05,277
זאת רשימת הדרישות
.המבצעיות שלי
579
00:37:05,402 --> 00:37:08,823
,ציוד חדש, קווים מנחים
.פרוטוקולים, הכול רשום שם
580
00:37:11,368 --> 00:37:13,118
.מהלך יפה מאוד
581
00:37:13,370 --> 00:37:15,038
.צפית את זה? -כן
582
00:37:15,455 --> 00:37:16,872
.ובגלל זה אתה זקוק לי
583
00:37:20,376 --> 00:37:22,254
אתה רוצה להניח
?את הקלפים על השולחן
584
00:37:23,755 --> 00:37:26,590
,אתה מרגיז, מרתיח
.ואתה מוציא אותי מדעתי
585
00:37:26,757 --> 00:37:28,717
תגידי לי מה את
.מרגישה באמת
586
00:37:28,969 --> 00:37:34,849
אבל כשהיינו בסכנה היית שם
.בשבילי. -ואת היית שם בשבילי
587
00:37:37,435 --> 00:37:39,144
,אולי זה בגלל האדרנלין
588
00:37:39,479 --> 00:37:42,856
אבל על מה שחסר לנו כזוג
.חיפינו כשותפים
589
00:37:43,273 --> 00:37:45,151
?אבל אנחנו יותר מזה, נכון
590
00:37:46,485 --> 00:37:48,070
.היינו
591
00:37:50,991 --> 00:37:52,993
...באופן שהעניינים הסתיימו אני
592
00:37:53,867 --> 00:37:55,745
לא באמת יצא לי
.לומר לך את זה
593
00:37:56,453 --> 00:37:58,123
.אבל אני מצטער
594
00:37:58,748 --> 00:37:59,999
.אכזבתי אותך
595
00:38:00,582 --> 00:38:02,460
.הגיע לך הרבה יותר
596
00:38:05,379 --> 00:38:07,507
אמרת את זה יותר טוב
.מפיל קולינס
597
00:38:08,007 --> 00:38:11,761
את טועה, הוכח מדעית
.שהוא שליט ההתניה האנושית
598
00:38:14,806 --> 00:38:16,682
,אין לי הרבה חברים
599
00:38:18,350 --> 00:38:19,644
.אבל אתה היית הטוב מכולם
600
00:38:20,186 --> 00:38:22,438
.אז בואי נמשיך ככה
.בוא נמשיך ככה-
601
00:38:23,022 --> 00:38:25,190
ואם תוכל לעבוד על הקטע הזה
,שבו אתה משגע אותי
602
00:38:25,317 --> 00:38:27,151
.זה יהיה נחמד
.אני לא מבטיח שום דבר-
603
00:38:27,276 --> 00:38:28,318
.עוד דבר אחד
604
00:38:29,404 --> 00:38:32,157
בתור ידידה שלך, אני צריכה
.לתת לך קצת אהבה קשוחה
605
00:38:34,366 --> 00:38:35,617
.לכי על זה
606
00:38:37,787 --> 00:38:39,914
אם לא תשקם את מערכת היחסים
,שלך עם אבא שלך
607
00:38:40,330 --> 00:38:42,125
.תצטער על זה כל חייך
608
00:38:44,835 --> 00:38:47,087
,זה... לא תלוי בי
609
00:38:47,714 --> 00:38:48,840
.אלא בו
610
00:38:48,964 --> 00:38:51,050
הוא הרס
...את כל מה שהיה בינינו, אז
611
00:38:51,343 --> 00:38:52,676
.אתה צריך להרפות מזה, מק
612
00:38:52,927 --> 00:38:55,138
,אבא שלך הגיע להחלטה קשה
.אבל הוא עשה את זה בשבילך
613
00:38:55,721 --> 00:38:57,223
,זה התפקיד היחיד שלו בחיים
614
00:38:57,389 --> 00:39:01,101
,לא פניקס או איזה מבצע ממשלתי
.רק אתה
615
00:39:03,521 --> 00:39:04,605
...אני לא יודע
616
00:39:05,314 --> 00:39:08,484
.אני לא יודע לתקן את זה
.אתה תסתדר-
617
00:39:09,359 --> 00:39:10,569
?אתה יודע איך אני יודעת
618
00:39:10,986 --> 00:39:13,323
,כי אתה מקגייוור
.זה מה שאתה עושה
619
00:39:23,499 --> 00:39:24,917
- בגדי יד שנייה -
620
00:39:25,084 --> 00:39:26,419
,יש לך מזל
621
00:39:28,463 --> 00:39:29,671
.עוד לא מכרנו אותו
622
00:39:31,215 --> 00:39:32,299
.תודה
623
00:39:36,179 --> 00:39:37,305
.הוא מתאים לך
624
00:39:38,639 --> 00:39:40,892
.הוא היה של אבא שלי
.זאת ירושה נחמדה-
625
00:39:57,908 --> 00:40:00,870
נו, אתה מתכוון לקנות אותו
?או מה
626
00:40:09,753 --> 00:40:10,713
:תרגום
עוז שומר