- בדרך חזרה ממשימה חשאית -
לא, אנחנו לא יכולים - - לספר לכם עליה
המתקפה הראשונה נכשלה .בגלל אסטרטגיה צבאית כושלת
,מה? לא, האסטרטגיה הייתה טובה .המידע היה שגוי
,אבל הם בכל זאת ניצחו בסוף ?מול עליונות טכנולוגית, נכון
אתם חובבי ?היסטוריה צבאית, אה
.גם אני ?נו, על מה אנחנו מדברים
?הקרב על הבליטה? קרב מידוויי .קרב... -אנדור
?6 מלחמת הכוכבים" פרק"
הבעיה של המורדים הייתה שפלפטין הדליף מידע
,למרגלים הבותאניים .כולם יודעים את זה
נכון, אבל אילו למורדים היה ,מבנה מתקפה שונה... -רק רגע
?אתם דנים בזה ברצינות
המחתרת הייתה צריכה לשחד ,את ההאטים כדי שהם יתמרדו
,יסיחו את דעת ארמדת האימפריה
.בים-בם-בום, סוף הקרב
,אי אפשר לדבר אתכם בהיגיון .אני פורשת
רק רגע, עוד לא דיברנו .על ליבת הכור
,אם כבר הזכרנו מרגלים
.דיברתי עם אביך לא מזמן
הוא עדיין רודף אחר מייסון .בשל שריפת פניקס
?למה דיברת עם אבא שלי .כדי להשיג מידע לגבי בישופ-
הם עבדו יחד .בדי-אקס-אס. -כן
?הוא אמר לך משהו מעניין
.שאתה לא עונה לטלפונים שלו
.זה היה מעניין
בדרך כלל אני לא עונה לאנשים .שבוגדים לחלוטין באמון שלי
הגיוני, אבל הוא ?הציל את חייך, לא
.אה, מישהו פה חיטט בתיק שלי .זה לא חיטוט כשאני בעל החברה-
,רבת עם אביך לפני יותר משנה ?לא הגיע הזמן שתשלימו
?זה לא הזמן לסלוח
סליחה היא לא הצד החזק .של מק
כשאומרת את זה מישהי שלא .מוכנה לסלוח לי, זה ממש מקסים
אילו ההתנצלות הייתה שלך .ולא של פיל קולינס
,המילים שלו... סליחה השירה שלו
אמרה את כל מה .שרציתי לומר
,וזה היה יכול להיות מושלם, מק
אילו הייתי יוצאת !עם פיל קולינס
אתם יודעים איפה המצנחים ?במטוס הזה
.אנחנו בסדר .זה בסדר-
.חבר'ה, תחגרו חגורות בטיחות
?16-למה חלף לידנו הרגע אף
קרן פניקס אי שם בלוס אנג'לס ,מטוס הקרב הזה הוזנק מאדוארדס
,לבדוק מטוס רפאים
.שנמצא 32 ק"מ מכם
?מטוס רפאים
?זאת אומרת שהוא לא עונה בקשר .או בטלפון-
בקר הטיסה מסר ,שזה ססנה 208 קרוון
שרשום ע"ש מהנדס תעופה אזרחית .בשם בן ריינמן
,לפי תוכנית הטיסה של ריינמן ,זאת טיסה של יום אחד
שמתחילה ומסתיימת .בשדה התעופה מורפארק
,אבל הוא פספס את הנחיתה .ופשוט חלף מעל ללא הסבר
,זה עלול להיות טרור ,תקלה במשדר
.או כל דבר שבין לבין
:יש רק דרך אחת לברר .16-להביט בססנה, ולכן האף
אני מחברת אתכם .לקשר של חיל האוויר
סיימתי יעף, הססנה טס לאט מדי .בשביל להביט בו היטב, עבור
:חוזר שנית .לא הייתה לי ראות
מהירות שיא של מדחף טורבו ,היא 180 קשר
מהירות ההזדקרות .250 של אף-16 היא
הטייס לא היה יכול להאט כדי לבדוק .את הססנה בלי להתרסק
.170- ?מה מהירות ההזדקרות שלנו
.אהבתי את הרעיון שלך
.תסתובבו ותבדקו את המטוס
,תסלחי לי, מטילדה ,אבל כמממן של המבצע הזה
נראה לי שחיוב הדלק הסילוני .הוא החלטה שלי
.נסתובב ונבדוק את המטוס
- מטוס פניקס -
.אנחנו רואים אותו
,אתם רואים את הטייס? -כן
.אבל הוא לא מטיס את המטוס
?אז מי מטיס אותו
.אף אחד
,נראה שהוא חסר הכרה
.המטוס בטח על טייס אוטומטי
אם הוא לא יתעורר לפני שיאזל .הדלק למטוס, הוא יתרסק
.אוי, זה גרוע מזה
.יש שם ילד
.כן, זה באמת גרוע יותר
"מקגייוור"
3 עונה 4: פרק "ילד + מטוס + כבל + מכלית"
.רזה, שיער חום .זה הוא-
.10 זה אשר, בנו של הטייס, בן
אנחנו צריכים .שהוא יספר לנו מה קרה
.119.9 תשתמשו בתדר
אנחנו לא יכולים, מכשיר הקשר .מחובר לאוזניות של האבא
.הוא צריך לעבור לרמקול
,איך נגרום לו להקשיב לנו ?אם הוא לא שומע אותנו
.נשתמש במשדר מסוג שונה
אתם ודאי חושבים שניתן לשמוע .אותות קשר בעזרת... מכשיר קשר
.אבל כל מה שצריך הוא מתכת
,מתכות סופגות אותות קשר
,ואם האות מספיק חזק ,המתכת מתנודדת
מרעידה את האוויר שסביבה .ומשמיעה רעש
,משדר איי-אם תוצרת בית זה
מסוגל להשמיע צליל .כמעט מכל מכשיר חשמל מתכתי
,תנור, פנס
.או מאוורר
ובמקרה הזה, הצליל יעבור .מבעד לפתחי האוורור של המטוס
.אלוהים
?אשר
?אשר, שומע
?אשר
?אשר, שומע
?אשר
?אשר, שומע? אשר
?אשר, שומע
אם אתה שומע אותנו, תלחץ .על הכפתור השחור שבסטיק
.זה הדבר שבעזרתו הטייס מנווט
?הלו
.כל הכבוד, אשר
.עכשיו תסתכל שמאלה
.אני והצוות שלי במטוס הזה
,שמי מקגייוור .אבל אתה יכול לקרוא לי מק
,אנחנו נחזיר אותך הביתה בשלום .בסדר? -בסדר
?אשר, תוכל לספר לי מה קרה
.אבא שלי הסתחרר והתעלף
,טלטלתי אותו .אבל הוא לא מתעורר
,הוא נושם? -כן
.אבל הוא נראה נורא
.אני פוחד .אבל אתה מתפקד נפלא-
בסדר, עכשיו אסביר לך .איך לבדוק לו דופק
תניח את האצבע המורה ואת האמה
על החלק הפנימי של מפרק היד של .אבא שלך, ממש מתחת לאגודל
,אם בהתחלה לא תרגיש שום דבר .תנסה להזיז קצת את האצבעות
.אני מרגיש אותו
.בערך
,דופק איטי וסחרחורת .יכול להיות שזה התקף לב
אנחנו צריכים לפנות אותו .לבית חולים בהקדם האפשרי
.אם נצליח להנחית את המטוס
אשר, אני צריכה שתבדוק ?את מד הדלק, בסדר
.זה המחוון השלישי משמאל
.מה כתוב שם? -רבע
.זה לא טוב
,בסדר, רבע מכל ב-170 קשר
זה ייתן להם... פחות מ-45 דקות .לפני שהם יתרסקו
,בלי לדעת בוודאות מה קרה לבן
לא נוכל לבנות על זה .שהוא יתעורר בזמן כדי לנחות
ויש סיכוי קלוש עד אפסי ,שילד בן 10, ללא ניסיון בטייס
.יוכל להנחית את המטוס
?נו, מה נעשה
,ראס, אתה טייס מסוקים ?אבל לא מטוסים
אז מלבד הטייס שלנו, דזי ,היא היחידה שיודעת להטיס ססנה
.אז את תנחיתי אותו
.אני אעביר אותך מפה לשם
.אומגה, רעיון מעולה
אני שמח .שאני לא אשתמש בה
התחשבת במשקל, במהירות .ובגזרת הרוח
.בסדר, זה הגיוני
!זה ממש לא הגיוני
חיבור שני המטוסים !עלול לרסק את שניהם
,נוכל לעזור להם הרבה יותר .אם לא נתרסק
?יש לך רעיון טוב יותר
.טוב, כן, כן, נעשה את זה
,אבל הקול של הילד ממש רועד .זה בהחלט מעיד על הלם
,בוזר, למה שלא תדבר איתו .ותנסה להרגיע אותו? -אין בעיה
ואני אמצא נמל תעופה .שבו דזי תוכל לנחות
.טוב, האומגה הזאת, תסביר
.שמעתם פעם על שיטת בום? -כן
זאת השיטה לתדלוק אווירי .של חיל האוויר. -בדיוק
,אנחנו נשתמש באותו עיקרון
,אבל במקום להעביר דלק .נעביר אותי ואת דזי
,אני אסתדר .אני אעבור לבד
מישהו יצטרך לטפל בבן .בזמן שאת תנחיתי את המטוס
?אולי נוכל לתת לכם מצנחים .אתם יודעים, רק ליתר ביטחון
במטוס הזה יש רק ,מצנחי התחמקות צבאיים
.שמתאימים רק לאדם אחד
מאחר שאשר הוא ילד ,ובן חסר הכרה
,נצטרך לצנוח בזוגות .אז הם לא יעזרו לנו
אני אבנה את האומגה ,מחלקים של המטוס הזה
.זה מה שאני צריך שתביאו לי
לא אכפת לי שיש לכם מחסור בכוח .אדם, תפנו את מסלול הנחיתה
כל אנשי הצוות שלי .מושקעים בסיפור הזה
אתה רציני? אני יודע לרקוד .את כל הריקודים של פורטנייט
?במה עוד אתה משחק
,צ'יפמנק סרוויס, ויזל וורז .זומבי צ'ייסרז
,אבא שלי לא אוהב שאני משחק בו ,בגלל הזומבים
,אבל זה לא מפחיד אותי .אז אל תגלה לו. -זה הסוד שלנו
?אתה טס הרבה עם אבא שלך .לא, אני לא רואה אותו הרבה-
,אני מצטער לשמוע את זה. -כן ,הוא טס המון במסגרת העבודה
הוא בודק מטוסים .עבור יצרן מטוסים
בטח היה ממש מגניב לטוס היום .עם אבא שלך, אה? -כן
.עד שזה קרה
,7 אמא שלי מתה כשהייתי בן ?גם אבא שלי ימות
,אנחנו נעשה ככל יכולתנו
.תחזיק מעמד
?איך בונים אומגה מחלקי מטוס
.אספו שאקלים לחיבור הכבל
קחו כיסוי מושב .כדי ליצור מצנח עיגון ליציבות
ולסיום, תנסו לא לחשוב .שזה רעיון מטורף
בסדר, ריילי, תוכלי לומר לטייס ,לטוס מעל ולפני הססנה
...בזווית 30 מעלות, בדיוק כמו .בתדלוק אווירי, כן, הבנתי-
,בסדר, אשר .זה מה שאני צריך שתעשה
בדרך כלל בחלק האחורי .של מטוסים פרטיים יש תיק ציוד
.תחטט בו ותחפש כלי ניקוי
יש פה מוט שבקצה שלו .יש משהו מוזר מגומי
.כן, זה מגב, זה מושלם
בסדר, אמרת שאבא שלך ?טס הרבה, נכון
,אז בטח יש לו בגדים להחלפה .תחפש קולב מתכת
.בסדר
.בסדר, זה מושלם
עכשיו קח את הקולב ותכופף אותו .בצד אחד לצורת קרס
,ואז תיקח את הצד השני .ותלפף אותו היטב סביב המגב
לי ולחברים שלי יש מילה .לבניית דברים מדברים אקראיים
קראנו לזה ע"ש מישהו .שממש טוב בזה
.מקגייוור? -לא, ג'ף
,למשל, נקרעה לי שרשרת האופניים .אז "ג'פפתי" אותה
.זה קליט
.סיימתי
בסדר, אני צריך ,שתבנה עוד דבר אחד
.בדיוק כמו ג'ף
?למה אני לובש את זה .כי אתה עומד לפתוח את הדלת-
,אני מה? -כן, אני יודע .אבל זאת הדרך היחידה
.תרים מלמטה ותגלגל למעלה
.ראס? -כן
שמישהו יגיד בבקשה לטייס .שיצאנו מדעתנו
.בסדר, חבוב, תורך
,זה כבל גרירה למצבי חירום
תמשוך אותו אליך .בעזרת הקרס שהכנת
?דזי
!אנחנו חייבים לטוס גבוה יותר
.תגביה את המטוס
- מסלול נחיתה -
בסדר, עכשיו תחבר את הכבל לחלק המתכתי
.שמחזיק את מושב הנוסע האחורי
.הצלחתי
.הוא בהחלט הצליח
.עוד כמה שנים הוא יחליף אותך ?את מבטיחה-
ככל שהמטוסים ,יהיו מחוברים יותר זמן
,כך כולם יהיו בסכנה גדולה יותר .אז תתפסו קצב
?היי, מק
...אם לא אשרוד .אני יודע-
,הסיפור בינינו לא הסתיים בטוב
אבל בכל זאת .לא הייתי משנה שום דבר
התכוונתי לומר .שתאכיל את בזנר
?את מי
,קנינו דררה .ואני קיבלתי עליה משמורת
.זה סיפור ארוך
.אשר? -כן
.רק וידאתי שהגעתי למטוס הנכון
?פחד הגבהים כבר התעורר ,נו, באמת-
.הוא התעורר מזמן
מק, זוכר שקפצנו בנג'י ,מהגשר בקניון קריק
,ואתה פחדת לקפוץ ?אז ביקשת שאדחף אותך
.הייתי בן 14, זה די הגיוני
אני רק אומר שאולי כדאי .שמישהו יעשה את זה בשבילך
.אוי, בבקשה, אל תסתכל עליי
.אני בקושי מכיר אותך
.בחיים לא אעשה דבר כזה
!ראס
?איך הולך לכם שם למעלה !אל תשאלי-
.זה לא נשמע טוב .ממש לא-
.הנה, תעזרי לי לנתק אותו
.זה לא הולך
בגלל הרוחות האלה, אנחנו נאבקים .בעוצמה חזקה מדי
מטוס כזה לא יוכל לעמוד בזה .למשך זמן רב, מק
!זה ירסק אותנו
ריילי, תני לי קצת .חדשות טובות
.כולן רעות
,אתם חייבים להיפטר מהכבל הזה .לפני שהוא ירסק אתכם
טוב, תקשיבי, אולי אם אמצא פה ,את הכלים המתאימים
.אוכל לשחרר אותו
.זוז הצדה
.גם זה מתאים
.החברה שלך אדירה
.היא לא חברה שלי .אני לא חברה שלו-
,בסדר, יש לנו דלק ל-30 דקות ?מאטי, מצאת לנו שדה תעופה
,כן, אבל הוא בגרניט פס, ולצערי ,הוא מיועד רק למטוסי סילון
.למטוסים קלים אסור לנחות שם ,למה? -כי הוא בתוך קניון-
,רוחות חזקות .יותר מדי מערבולות
אמנם המצב קשה, אבל אם .ננסה לנחות שם, בטח נתרסק
.אנחנו צריכים אופציה אחרת .אני עובדת על זה-
,חבר'ה, חסרה לנו דלת ,ואוזל לנו הדלק
,אז כדאי שננחת בגרניט פס .אחרת גם אנחנו נהיה בצרות
.נתראה על הקרקע
.אני מקווה
,טוב, צדקת
,לאבא שלך יש דופק ,אבל הוא איטי
.הוא... קצת יותר מדי איטי
,אבל תוכל להציל אותו
?נכון
.תגיד לי שזה לא המכ"ם שלי .זה היה המזגן-
שגם ככה אף פעם .לא הרשית לי להדליק
.כי הפכת את חדר השינה למקפיא
תקשיב, אני אשתמש במצבר המטוס
כדי להטעין את קבלי האודיו האלה .ל-600 וולט
ואנסה לתת לו שוק חשמלי, כדי .להחזיר את הדופק למקצב סינוס
שרירים אנושיים ,מתכווצים ומתרפים
בהתאם לאותות חשמליים .ממערכת העצבים
,כשזה לא הולך, אפשר לתחמן שריר .למשל, הלב, לחזור לקצב
.זה בדיוק מה שעושה דפיברילטור
,אסגור מעגל חשמלי דרך הלב שלו .כדי להגיע שוב לדופק נורמלי
!אבא
.אשר
,בן, שמי מק ,הטייסת היא דזי
אנחנו סוכני ממשל, נשלחנו לכאן .כדי להחזיר אתכם הביתה בשלום
?איך עליתם למטוס שלי
.זה... סיפור ארוך
?מה אתה זוכר
,הרגשתי... בסדר בהמראה
.ואז... שום דבר
ואני לא מצליח .להזיז את הרגליים שלי
.נכנסתי לתיק הרפואי שלו
אין לו בעיות רפואיות רציניות .או גורמי סיכון להתקף לב
.לא, לדעתי, זה משהו אחר
.תראי
.בסדר, זה לא היה פה קודם
הפריחה הזאת עלולה להעיד .על מגע בחומר רעיל
,בלעת או נגעת במשהו חריג .ב-24 השעות האחרונות? -לא
בהאנגרים של שדות תעופה .יש כימיקלים אכזריים
?ריילי
רגע, אני עוברת .על צילומי האבטחה מההאנגר
.אין שום דבר חריג
אלא אם כן .נתייחס למכונאי הזה
.אוי, כן, תראו את זה
הוא עשה הכול .כדי לגעת לו ביד
.כן, חשבתי שזה היה מוזר
.בדיוק במקום שהופיעה הפריחה
,זה לא היה מקרי .הוא הרעיל אותך, בן. -לא
,תקשיב, הפריחה הזאת ,הדופק האיטי, השיתוק הזמני
כל התסמינים האלה .תואמים רעלים מסוימים
ולמה הוא טיפל ,בניירת בכפפות
אם לא כדי להגן על עצמו ?מאיזה שהוא חומר מסוכן
?בן, ראית פעם את הבחור הזה .אף פעם-
?למה שמישהו יעשה את זה ,נגלה את זה אחר כך-
.כרגע יש לנו בעיה דחופה יותר
רעלים דורשים .סותרנים ספציפיים
,הרווחנו לבן קצת זמן ,אבל הרעל עדיין זורם בדם שלו
ובקרוב האיברים החיוניים שלו .יתחילו לקרוס
.כן, חייבים לזהות את הרעל
,כדי שזה יקרה .נצטרך לגלות מי הרעיל אותו
.הבנתי
.דיברתי עם משטרת שדה התעופה
המכונאי ההוא השתמש בתג העובד .כדי לצאת לחניון לפני 20 דקות
.הוא בורח
תמצא אותו, אבל אל תקרב אליו .לפני שתגיע התגבורת. -אני זז
,דזי, מצאתי לכם מסלול נחיתה
בחווה קטנה שנמצאת 95 ק"מ .ממיקומכם הנוכחי
זה הסיכוי הכי גבוה שלכם .לנחיתה בטוחה
.אני מסמסת לך את הקואורדינטות .אני טסה לשם עכשיו-
?היי, מק
?מה שלומו
.לא טוב
אבל לא נוכל לעשות שום דבר .עד שנשיג את הנוגדן. -כן
,אבל אם כבר יש לנו קצת זמן
?אולי נוכל לטהר את האווירה
אני חושב שבהחלט אפשר לומר .שהמצב בינינו לא טוב
?תקשיב, אני... מצטערת, טוב .פשוט... מבאס לעבוד עם אקס
נוכל לפחות להתנהג .כמו מקצוענים. -יופי
,ואם נצא מזה, נדון בעניינים
ונמשיך להתחמק זה מזה .ככל האפשר
יופי, אז אנחנו מסכימים .לגבי דבר אחד
- שדה תעופה מורפארק -
- אין לכם כסף לטוס לפה -
,חבר'ה, זה שדה תעופה פרטי
,אני לא יכול להיכנס בלי הזמנה .אפילו עם אישור ממשלתי
.תקשיב, אני טס משם כל הזמן
מגיעים לשם ,כל מיני מהמרים כבדים
ודי הרבה נוסעים .בעלי רקורד מפוקפק
אז הם רגילים לניסיונות התערבות .של הממשל
,אם תנסה להיכנס לשם .תסתבך בבירוקרטיה שעות
תרשה לי לנחש, אתה תוכל ?לעשות את זה מהר יותר
.תנו לי 60 שניות
.‏58 בדיוק
,לראס יש קשרים רציניים כנראה .אם הוא עזר לי בצורה כזאת
.אני יכול להתרגל לזה .תשכח מזה-
.קלטתי את המכונאי
נראה שהוא חכר .מטוס פרטי כרגע
.הוא מתחפף מהאזור, מאטי
אין לנו סמכות חוקית ,לעכב טיסה פרטית
,וייקח יותר מדי זמן להשיג צו .נצטרך לתפוס אותו בעצמנו
.אבל תמתין לתגבורת
.הוא יעלה למטוס בעוד רגע
,בוזר, הוא מסוכן, כנראה חמוש .ונושא רעל קטלני
ואם הוא יברח, לא נצליח לזהות .את הנוגדן ובן ימות
.נתפוס אותו כשתגיע התגבורת
.בוזר, תתפוס אותו עכשיו
...זה נראה כמו זמן טוב לשאול !מי האחראי? -אני. -אני
מאטי, בלעדיי בכלל לא היה ...מימון לפני
- קשר מטוס פניקס הושתק -
?הלו
?היא השתיקה אותי הרגע
.אני בטוחה שזה היה בטעות
,בוזר, עכשיו תקשיב לי .יש לנו רק הזדמנות אחת
,אם תרדוף אחריו לבד ותיכשל .הוא יברח ובן ימות
.תיסוג
.אני נסוג
אני חושב .שהמצב של אבא שלי מחמיר
לצערי, לא נוכל לעשות יותר מדי .עד שנקבל את הנוגדן
בסדר, חבר'ה, אנחנו בדרך ,למסלול הנחיתה בחווה
.נגיע לשם עוד 18 דקות
אודיע למשטרה ולמכבי האש .להכין ציוד חירום. -קיבלתי
.מפעילה פרוטוקול נחיתה
.זה מוזר
.הדופלר כבה
,אנחנו צריכים את זה? -לא
אבל זה עלול להעיד .על בעיה נרחבת יותר
?מק, תוכל לעשות לי טובה
להרים את הפאנל האחורי .ולומר לי מה אתה רואה? -כן
,אין צורך, אני יודע מה הבעיה .כן הנחיתה
?מה איתו .הוא לא קיים-
?איך ננחת בלי כן נחיתה
.לא ננחת
מק, דזי, אתם במרחק של 65 ק"מ .ממסלול הנחיתה
מה שנותן לנו 15 דקות לגלות .איך לנחות בלי כן נחיתה
.כן, טוב, אני מודע לכך היטב .תודה לך על תוספת הלחץ
...אילו תיקנת אותו !תפסיקו-
.הבטחתם להתנהג כמו מקצוענים
?שמעת אותנו .ילדים שומעים הכול-
...אתם יודעים מה? אני .דווקא יש לי רעיון
,כשמטוס נוחת נחיתת אונס
בשדה התעופה מפזרים קצף .על מסלול הנחיתה
?ראס, ריילי, איפה אתם
- שדה תעופה גרניט פס -
- לפה יש לכם כסף לטוס -
.נחתנו הרגע
,אבל, מק ,שדה התעופה הזה קטן כל כך
,שאין פה אפילו כבאית ,ובטח שלא קצף. -כן
אבל הם עדיין צריכים ,לשטוף את המטוסים
אז אמורה להיות שם מכלית ,עם חומר סבוני
ואוכל להסביר לכם .איך להפוך אותו לקצף
.כן, אנחנו נמצא אותה
,ריילי... -רגע .נצטרך בערך 25 דקות
.דזי, תצטרכי לתת לנו עוד זמן ,אני לא יכולה-
הדלק יספיק לנו .רק ל-15 דקות
אלא אם כן מק יוכל לייצר .עוד דלק באורח פלא
.לא, אבל נוכל לטוס על אוויר
אני לא מדענית, אבל אפילו .אני יודעת שזה בלתי אפשרי
.דווקא כן
במהלך נדידה ארוכה ציפורים מוצאות מקומות גבוהים
,שיש בהם זרמי אוויר חזקים
שעוזרים להן לדאות רחוק יותר .בלי לבזבז אנרגיה
ואנחנו נוכל לעשות .את אותו דבר
כן, אבל נסיקה מהירה ,תבזבז את הדלק שנותר לנו
.וקצת תחטא למטרה
אלא אם כן אתה מכיר דרך אחרת .לטוס גבוה יותר. -דווקא כן
.תטוסי ישר לעבר ההר הזה
?למה שאלתי
,מאטי, הוא עומד לעלות למטוס ?איפה התגבורת
הם מעוכבים בצד השני של .שדה התעופה, כמה רגעים ממך
,אם הוא יעלה על המטוס .נאבד אותו סופית
.חייו של בן תלויים בזה
,אני מצטער, מאטי .אני לא יכול לחכות
!בוזר, לא
!משטרה, לא לזוז
.מאטי, תפסנו אותו
.אבל יש לי בעיה
הוא ריסק מבחנה .לתוך היד שלי
.אני שולח לך תמונה עכשיו
רוב הסיכויים שזה אותו רעל .שבעזרתו הוא הרעיל את בן
עכשיו שניכם צריכים .את הנוגדן, ומהר
- שדה התעופה גרניט פס -
,השגנו את כימיקלי ההקצפה .אנחנו בדרך למסלול הנחיתה
משטרת שדה התעופה שלחה לי את .ההודעה הכי עדכנית של המכונאי
אין לנו את שם האדם ,ששלח אותו
אבל אנחנו יודעים .איפה הם עובדים
.בחברה של בן
.אתה בוחן מטוסים, נכון? -כן
."ב"פרמטיק מטוסים
אני מאשר את עיצובי המטוסים ,לפני תחילת הייצור
...אבל למה שמישהו
.אלוהים, דוח הבדיקה
?איזה דוח
,אנחנו משיקים מטוס דגל חדש
.הושקע בו המון
,השבוע מצאתי פגם חמור במנוע .שיעכב את הייצור בשנה ויותר
לחברה פומבית כמו החברה שלך .זה עלול לעלות המון כסף
?מי עוד ידע על זה .רק מנהל הפרויקט-
אמרתי לו שאשלח .את הדוח ביום שני
כן, אני כבר במחשב העבודה ,של בן
אבל כל התוכן שם .מלפני יותר מחודש
,הדוח שלו לא שם .מישהו בטח מחק אותו
.זה נשמע כמו כסת"ח
המנהל בטח מחק אותו .כדי שלא יפטרו אותו
,ואז שלח מישהו לרצוח את בן .ולגרום לזה להיראות כמו תאונה
אשלח את המשטרה .לעצור את המנהל
בן, אשר, אני צריך ששניכם .תחגרו חגורות בטיחות
בינתיים אני מביטה .בבעיה חדשה
?איך נעשה את זה, מק
בסדר, כשרוח פוגעת בהר בצורה ,כזאת, היא סוטה כלפי מעלה
.ויוצרת זרם אוויר מהיר
בתזמון נכון, נוכל לדאות על הזרם הזה ולנסוק
.בלי לבזבז את שארית הדלק
והרוח הגבית תטיס אותנו למשך מספיק זמן
עד שראס וריילי יתיזו קצף .על מסלול הנחיתה. -בתיאוריה
.ואם לא, טוב... את יודעת
?איך למדת לעשות את כל זה
.האמת שאבא שלי לימד אותי
.בסדר, קדימה
.לא, לא! עדיין לא, עדיין לא
,אם תתחילי מוקדם מדי .תפספסי את המשב העולה
כן, וגם מאוחר מדי .זה לא מומלץ במיוחד
.עכשיו? -לא, לא, עדיין לא
אל תכריח אותי !לתת לך אגרוף, מק
!עכשיו
- מהירות אנכית -
.תפסנו את הזרם. -כן
.אבל עוד לא נחתנו
ראס, ריילי, מתי תגיעו .עם הקצף? -בעוד 3 דקות
?מה זה היה
.נראה לי שמישהו התנגש בנו .אנחנו בסדר
?היי, נפצעת? אתה בסדר
,כן, אני מצטער .הסתכלתי על הטלפון שלי
.דיבורית, אחי
,למכלית שלנו לא היה מזל כזה .שסתום הפליטה נשבר
מק, דזי, אין לנו במה להקציף .את מסלול הנחיתה
,טוב, אוזל לנו הדלק .אין לנו ברירה
.אנחנו נוחתים
,כן, בדקתי, מק
אין באזור שום דבר שיוכל .להקציף את מסלול הנחיתה
יש לנו רק את המכלית .חסרת התועלת הזאת
אולי היא לא חסרת תועלת .עד כדי כך
:זה מה שאני צריך שתעשו
מה זאת אומרת "המכלית ?"תהיה כן הנחיתה שלנו
,ראס ייסע במהירות הנחיתה שלנו .‏122 קמ"ש
.וננחת עליכם
.וכך נימנע מפיצוץ בעת הנחיתה
רק רגע, תחזור לקטע .שבו ננחת עליהם
כן, זה שפוי יותר .ממה שזה נשמע
.אבל זה לא נשמע שפוי בכלל
בסדר, כשאחבר את חוטי החשמל ,למצבר של מערכת החשמל
.הם יהפכו לאלקטרומגנט
.תודה
מה שימגנט את המטוס ידביק אותנו .לגג המכלית וייצב אותנו
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר !לא! ממש לא-
אולי כדאי שתחזור למושב שלך .ותיחגר. -בסדר
,בסדר, דזי, אנחנו ב-122 קמ"ש .את יכולה לנחות
.כן
.בסדר, זה לא מפחיד בכלל
,מהר, מק .יש לנו רק הזדמנות אחת
.נו כבר
?מק
.זה הצליח
בסדר, אני ממש רוצה .לצאת מהמכלית עכשיו
.טוב, הנוגדן פעל
...מצבם של בן ובוזר השתפר ו .הכול בזכות הצוות שלנו
.טוב, דיברתי עם מאטי כרגע
ברשות התעופה בדקו ,את דוח הבדיקה של בן
והורו על הפסקה מידית .של הייצור
.המכונאי ומנהל הפרויקט נעצרו
.תודה לכולכם
.על הכול
,ויותר מכול .על כך שהצלתם את אשר
.אני אלך לשתות מים
?מה קרה .שום דבר-
.אבא שלך יהיה בסדר .אני יודע-
נראה שמשהו אחר .מטריד אותך
.הלוואי שהוא היה יותר בבית
,אתה יודע, כשהייתי בגילך
.גם אבא שלי נעדר המון
לא קל כשאבא שלך .מציל את העולם
.אבא שלי בודק מטוסים ,בדיוק-
.הוא מגן על אנשים
אבל יש מישהו שהוא רוצה להגן ,עליו יותר מאשר על כל העולם
.וזה אתה
.שמעתי שרצית לדבר איתי
.כן
כן, חשבתי שעדיף שניפגש .באזור ניטרלי
.אני יודעת מה אתה עומד לומר
עקפתי את סמכותך והשתקתי .את מערכת הקשר שלך
,ואתה שונא את זה
,כי אתה אוהב לדבר
.המון
אבל אני לא אתנצל על כך ,שאני עושה דברים בדרך שלי
.כי אני טובה בעבודה שלי
,אתה בטח תפטר אותי .אבל זה בסדר
.את צודקת
אילו בוזר היה ממתין לתגבורת ,עוד 30 שניות
,לא היינו תופסים את מה שמו .ובוזר לא היה כמעט נהרג
המומחיות שלך היא אחת הסיבות .העיקריות לכך שקניתי את פניקס
...אז אמנם ...לא חסר לי ביטחון עצמי
?ככה אתה קורא לזה
,מהיום והלאה במהלך משימות
אני רוצה שההחלטה הסופית .תהיה שלך
.תודה לך
,ומאחר שמעולם לא אמרתי את זה .תודה שהצלת את פניקס
.העונג היה כולו שלי
זאת רשימת הדרישות .המבצעיות שלי
,ציוד חדש, קווים מנחים .פרוטוקולים, הכול רשום שם
.מהלך יפה מאוד
.צפית את זה? -כן
.ובגלל זה אתה זקוק לי
אתה רוצה להניח ?את הקלפים על השולחן
,אתה מרגיז, מרתיח .ואתה מוציא אותי מדעתי
תגידי לי מה את .מרגישה באמת
אבל כשהיינו בסכנה היית שם .בשבילי. -ואת היית שם בשבילי
,אולי זה בגלל האדרנלין
אבל על מה שחסר לנו כזוג .חיפינו כשותפים
?אבל אנחנו יותר מזה, נכון
.היינו
...באופן שהעניינים הסתיימו אני
לא באמת יצא לי .לומר לך את זה
.אבל אני מצטער
.אכזבתי אותך
.הגיע לך הרבה יותר
אמרת את זה יותר טוב .מפיל קולינס
את טועה, הוכח מדעית .שהוא שליט ההתניה האנושית
,אין לי הרבה חברים
.אבל אתה היית הטוב מכולם
.אז בואי נמשיך ככה .בוא נמשיך ככה-
ואם תוכל לעבוד על הקטע הזה ,שבו אתה משגע אותי
.זה יהיה נחמד .אני לא מבטיח שום דבר-
.עוד דבר אחד
בתור ידידה שלך, אני צריכה .לתת לך קצת אהבה קשוחה
.לכי על זה
אם לא תשקם את מערכת היחסים ,שלך עם אבא שלך
.תצטער על זה כל חייך
,זה... לא תלוי בי
.אלא בו
הוא הרס ...את כל מה שהיה בינינו, אז
.אתה צריך להרפות מזה, מק
,אבא שלך הגיע להחלטה קשה .אבל הוא עשה את זה בשבילך
,זה התפקיד היחיד שלו בחיים
,לא פניקס או איזה מבצע ממשלתי .רק אתה
...אני לא יודע
.אני לא יודע לתקן את זה .אתה תסתדר-
?אתה יודע איך אני יודעת
,כי אתה מקגייוור .זה מה שאתה עושה
- בגדי יד שנייה -
,יש לך מזל
.עוד לא מכרנו אותו
.תודה
.הוא מתאים לך
.הוא היה של אבא שלי .זאת ירושה נחמדה-
נו, אתה מתכוון לקנות אותו ?או מה
:תרגום עוז שומר