1
00:00:28,689 --> 00:00:30,857
- בימ"ש פדרלי, לוס אנג'לס -

2
00:00:30,982 --> 00:00:32,567
,מאחורי המחסום, אדוני
.זוז בבקשה לאחור

3
00:00:35,904 --> 00:00:37,739
- חבלני משטרת לוס אנג'לס -

4
00:00:42,828 --> 00:00:44,621
.פינסר מתקרב למטרה

5
00:00:51,920 --> 00:00:54,506
החיישן מאשר נוכחות כימית
,של חומרי נפץ

6
00:00:54,881 --> 00:00:56,967
.מפעילה את הזרוע של פינסר

7
00:01:19,740 --> 00:01:22,451
מנסה לאתר
.ולנטרל את המטען

8
00:01:37,549 --> 00:01:38,633
.אני לא רואה מטען

9
00:01:38,884 --> 00:01:41,053
,אומרת שנית
.אין פצצה בתוך התיק

10
00:01:41,720 --> 00:01:42,888
.מאשר, אין מטען

11
00:01:43,597 --> 00:01:44,973
.זו הייתה אזעקת שווא, חבר'ה

12
00:01:45,849 --> 00:01:47,225
,החיישנים ממש השתגעו

13
00:01:47,309 --> 00:01:50,145
כשנחזור נכוונן שוב את החיישן
...ונבדוק מה

14
00:02:07,663 --> 00:02:09,122
"מקגייוור"

15
00:02:09,414 --> 00:02:12,876
עונה 3: פרק 22
"בחירתו של מייסון"

16
00:02:13,919 --> 00:02:16,463
שעה תשיעית -
- בטיסה של 10 שעות

17
00:02:16,672 --> 00:02:18,256
- ככה אנחנו מעבירים את הזמן -

18
00:02:18,548 --> 00:02:20,884
,אתם לא יכולים לעשות את זה
,אתם חייבים לתת לי משהו אחר

19
00:02:21,051 --> 00:02:23,887
.לא משנה מה
,בוז, זה אמת או חובה-

20
00:02:24,054 --> 00:02:27,641
.ואתה בחרת בחובה, אין חרטות
?באיזו אבן זה חקוק-

21
00:02:27,808 --> 00:02:31,103
.לדעתי זה החוק הבינלאומי
...מה לעזאזל-

22
00:02:31,186 --> 00:02:35,857
בוזר, או שתצא משם מרצונך
.או שאגרור אותך משם

23
00:02:42,572 --> 00:02:43,699
?זה היה יום הכביסה, טוב

24
00:02:44,199 --> 00:02:46,201
,תצלמו כמה שבא לכם
.אתם יודעים שאתם מתים על זה

25
00:02:46,410 --> 00:02:48,495
,הם קצת רפויים
.אז תצטרכו להתאמץ

26
00:02:53,250 --> 00:02:55,836
,בסדר, דזי, תורך
?אמת או חובה

27
00:02:56,128 --> 00:02:58,630
.חובה. -לא שוב
.איזו הפתעה-

28
00:02:58,714 --> 00:03:02,009
אזלו לנו החובות מסכנות החיים
,שאפשר לבצע במטוס

29
00:03:02,092 --> 00:03:04,886
אז אלא אם כן את מוכנה
.ללכת על הכנף, תפסיקי להסתתר

30
00:03:07,639 --> 00:03:09,933
.טוב, שיהיה, אמת

31
00:03:15,105 --> 00:03:16,690
.את איתנו כבר זמן מה

32
00:03:16,815 --> 00:03:20,277
למעשה, עזבת הכול ועברת
.ללוס אנג'לס להצטרף לפניקס

33
00:03:20,360 --> 00:03:21,987
.והכול בגלל חוב

34
00:03:22,446 --> 00:03:24,781
?מסתתרת שאלה בכל זה

35
00:03:24,906 --> 00:03:25,949
?למה את חייבת לג'ק

36
00:03:30,537 --> 00:03:31,788
- צ'רלי רובינסון -

37
00:03:33,248 --> 00:03:36,793
.מק, כדאי שתענה
.לא, קודם תעני-

38
00:03:36,960 --> 00:03:37,919
...אני חייב

39
00:03:38,337 --> 00:03:39,296
?היי, אחי, מה קורה

40
00:03:39,504 --> 00:03:42,549
,מק, אני אעבור ישר לעיקר
.יש לנו בעיה

41
00:03:44,134 --> 00:03:45,135
,חבר'ה, זה צ'רלי

42
00:03:45,552 --> 00:03:46,386
.תסביר לנו מה קורה

43
00:03:46,470 --> 00:03:49,181
ביהמ"ש הפדרלי במרכז לוס אנג'לס
.פוצץ הרגע

44
00:03:49,389 --> 00:03:50,891
?מישהו נפגע
.שני הרוגים-

45
00:03:51,475 --> 00:03:53,268
,חבלנים ממשטרת לוס אנג'לס
,אנשים טובים

46
00:03:53,435 --> 00:03:54,394
אבל זה היה עלול להיות
.גרוע בהרבה

47
00:03:54,478 --> 00:03:56,104
?אתם יודעים מי אחראי
,לא-

48
00:03:56,563 --> 00:03:58,398
,אבל לא משנה מי זה
.הוא חכם בליגה משלו

49
00:03:58,815 --> 00:04:00,359
הוא דיווח על אזעקת שווא

50
00:04:00,859 --> 00:04:03,028
והכניס את חומר הנפץ
.לרובוט של משטרת לוס אנג'לס

51
00:04:03,153 --> 00:04:06,573
סליחה, אמרת שהמטען הוסתר
.בתוך הרובוט? -חיובי

52
00:04:06,698 --> 00:04:08,784
.זה טירוף
.האמת היא שזה גאוני-

53
00:04:08,992 --> 00:04:11,119
כן, זה הדבר האחרון
שחבלן יצפה לו

54
00:04:11,244 --> 00:04:13,372
וזה המקום האחרון
.שבו הוא יחשוב לחפש

55
00:04:13,497 --> 00:04:15,457
אז במקום לנטרל פצצה
.הם הכניסו אותה

56
00:04:15,540 --> 00:04:18,585
אני אלך לאתר מטענים נוספים
.ולחפש תשובות

57
00:04:19,628 --> 00:04:21,088
בהחלט אוכל להיעזר
.בעוד זוג עיניים, מק

58
00:04:22,673 --> 00:04:25,384
כן, ננחת עוד 50 דקות
.ואז נגיע לשם

59
00:04:28,720 --> 00:04:29,888
,אני עכשיו בתוך ביהמ"ש

60
00:04:30,931 --> 00:04:32,599
מתקדם
.לעבר מה שנותר מהמטען

61
00:04:32,766 --> 00:04:34,976
קיבלתי, אתה רואה סימן
?למטען נוסף

62
00:04:35,686 --> 00:04:39,523
,אין סימן בולט למטענים נוספים
.אבל זה לא אומר שהם לא פה

63
00:04:39,690 --> 00:04:42,192
,מובן, התקדם בזהירות מרבית
...התגבורת

64
00:04:42,275 --> 00:04:44,820
?ניצב, אתה שומע אותי

65
00:04:50,617 --> 00:04:54,830
,האזור הזה סגור
.אפילו לצוותי חירום

66
00:04:56,623 --> 00:04:58,166
למען ביטחונך
.אני מבקש שתצא

67
00:04:58,291 --> 00:05:00,794
לצערי אני לא יכול
.לעשות את זה, צ'רלי

68
00:05:01,962 --> 00:05:02,963
?איך אתה יודע מה שמי

69
00:05:05,298 --> 00:05:06,174
?מי אתה

70
00:05:07,217 --> 00:05:08,135
.אלוהים

71
00:05:08,136 --> 00:05:08,136
+

72
00:05:37,305 --> 00:05:39,932
,אני אנגוס מקגייוור
,צ'רלי ביקש שאעזור לו

73
00:05:40,016 --> 00:05:41,058
?הוא כבר בפנים
,כן-

74
00:05:41,142 --> 00:05:44,061
אבל הקשר עם הסוכן רובינסון
.נותק לפני 5 דקות

75
00:05:44,937 --> 00:05:47,023
?שלחתם מישהו לבדוק
.אנחנו מציידים עוד חבלן-

76
00:05:47,440 --> 00:05:49,275
.תן לי להצטייד, אני אכנס

77
00:05:50,359 --> 00:05:51,235
.חבלן

78
00:05:51,402 --> 00:05:52,403
- קרן פניקס -

79
00:05:52,486 --> 00:05:53,321
- אי שם בלוס אנג'לס -

80
00:05:53,487 --> 00:05:54,989
ביקשתי ממנהל השטח
של האף-בי-איי

81
00:05:55,072 --> 00:05:58,034
ומניצב משטרת לוס אנג'לס
?שליטה בזירה. -ביקשת

82
00:05:58,201 --> 00:06:00,369
.בצורה הכי מנומסת בלי לבקש

83
00:06:01,287 --> 00:06:05,833
?גילו איך הפצצה חוברה לרובוט
.זו המשימה הבאה שלי-

84
00:06:11,047 --> 00:06:13,466
?בדיקת קשר, שומעת
.אני שומעת אותך-

85
00:06:26,521 --> 00:06:27,647
.צ'רלי

86
00:06:29,857 --> 00:06:30,858
.צ'רלי

87
00:06:33,945 --> 00:06:35,655
...הוא לא פה, אבל

88
00:06:36,781 --> 00:06:40,493
,לא, רגע
.יש טיפות דם על הרצפה

89
00:06:40,743 --> 00:06:42,787
.מק, נהרגו שם שני אנשים

90
00:06:43,120 --> 00:06:47,166
,לא, לפי דפוס ההדף
.זה קרה אחרי הפיצוץ

91
00:06:47,542 --> 00:06:48,417
...הן

92
00:06:50,836 --> 00:06:51,879
...מובילות ל

93
00:06:51,963 --> 00:06:52,797
- יציאת חירום -

94
00:06:53,923 --> 00:06:55,049
.יציאת החירום

95
00:06:55,174 --> 00:06:57,260
?נראה לך שהן של צ'רלי
.אני מקווה שלא-

96
00:06:57,343 --> 00:07:00,888
הצלחתי להינעל על הג'י-פי-אס
?שבטלפון של צ'רלי. -איפה הוא

97
00:07:01,055 --> 00:07:04,559
הוא במגדל אליסו, גורד שחקים
.במרחק שני רחובות מביהמ"ש

98
00:07:04,976 --> 00:07:06,644
?מה לעזאזל הוא עושה שם

99
00:07:08,813 --> 00:07:10,189
- חניון מגדל אליסו -

100
00:07:15,027 --> 00:07:18,072
,צ'רלי פה, אבל לפי הג'י-פי-אס
.'הוא בגובה 65 מ

101
00:07:18,197 --> 00:07:22,326
זה אומר שצ'רלי
.איפשהו בין קומה 18 ל-21

102
00:07:25,037 --> 00:07:25,955
- מגדל אליסו, קומה 20 -

103
00:07:26,038 --> 00:07:26,914
.הוא פה

104
00:07:33,629 --> 00:07:35,339
,משהו פה מוזר
?את יכולה להציץ פנימה

105
00:07:35,464 --> 00:07:36,674
.כן, תן לי לנסות

106
00:07:39,969 --> 00:07:42,471
?מה מצאת
.את צ'רלי-

107
00:07:46,517 --> 00:07:47,810
.רגע, חכו, אל תעשו את זה

108
00:07:48,186 --> 00:07:49,228
.אנחנו סוכני ממשל

109
00:07:49,770 --> 00:07:52,773
?ואתם פה בגלל מעלית תקועה
.הפעם כן-

110
00:07:52,857 --> 00:07:54,901
תאמיני לי, זה מורכב
.מכפי שזה נראה

111
00:07:54,984 --> 00:07:55,818
?יש לכם אמצעי זיהוי

112
00:07:59,614 --> 00:08:00,448
.תתקשרי למספר הזה

113
00:08:03,409 --> 00:08:07,622
האדם שבמעלית הוא חבלן
.שנחטף מהפיצוץ בביהמ"ש

114
00:08:07,830 --> 00:08:08,706
...כן, אבל

115
00:08:09,457 --> 00:08:10,374
...כן, אני

116
00:08:11,209 --> 00:08:12,043
.כמובן

117
00:08:13,753 --> 00:08:17,673
הבוסית שלכם ממש משכנעת
?וקצת מפחידה, איך אוכל לעזור

118
00:08:17,798 --> 00:08:20,259
טוב, בינתיים רק תשאירו לי
.את הכלים שלכם ותתרחקו

119
00:08:21,761 --> 00:08:23,596
עד שיהיה לנו עוד מידע
.אנחנו חייבים להיזהר מאוד

120
00:08:35,816 --> 00:08:37,276
.ריילי, תתפסי את הצד השני
.כן, כן-

121
00:08:44,492 --> 00:08:45,493
.אנחנו נחלץ אותך, חבוב

122
00:08:48,412 --> 00:08:49,288
.תודה

123
00:08:50,998 --> 00:08:52,959
,הוא איבד המון דם, מק
.אנחנו חייבים למהר. -כן

124
00:09:06,013 --> 00:09:07,640
אני רואה שחוש העכביש שלך
.מעקצץ

125
00:09:08,808 --> 00:09:11,310
החיישנים האלה
.לא אמורים להיות פה

126
00:09:15,773 --> 00:09:17,984
,תחזיק מעמד, צ'רלי
?נחזור בעוד רגע, טוב

127
00:09:39,005 --> 00:09:41,257
אני מניחה שאין דבר כזה
.בכל מעלית

128
00:09:42,466 --> 00:09:44,010
.אני ארד לבדוק מקרוב

129
00:09:57,940 --> 00:10:02,236
מה קורה, מק? -טוב, זה נראה
כמו משהו שהייתי בונה

130
00:10:02,320 --> 00:10:03,696
.אם הייתי רוצה לרסק מעלית

131
00:10:04,113 --> 00:10:07,074
חבר'ה, זה מכשיר מאולתר
.לחיתוך כבלים

132
00:10:08,618 --> 00:10:10,286
?אתה יכול לנטרל אותו
.אני לא יודע-

133
00:10:12,955 --> 00:10:16,584
לתיבת הבקרה
,יש גיבויים וכמה הדקים

134
00:10:16,667 --> 00:10:19,337
והיא מחווטת לחיישנים
,שעל דפנות הזכוכית במעלית

135
00:10:19,420 --> 00:10:22,381
אז לא נוכל לחלץ את צ'רלי
.בלי להפעיל אותה

136
00:10:28,387 --> 00:10:29,889
,צ'רלי, אני מנסה לחלץ אותך

137
00:10:29,972 --> 00:10:31,557
אבל קודם כול נצטרך
.לעצור את הדימום

138
00:10:47,949 --> 00:10:48,824
.תודה

139
00:10:51,160 --> 00:10:54,205
?איך נכנסת לשם
,שוטר תקף אותי בביהמ"ש-

140
00:10:54,580 --> 00:10:56,290
מעולם לא פגשתי אותו
.אבל הוא ידע מה שמי

141
00:10:56,791 --> 00:10:58,251
.הוא ירה בי וסימם אותי

142
00:11:00,419 --> 00:11:03,506
?מק, מה לעזאזל קורה פה
.אני לא יודע-

143
00:11:06,342 --> 00:11:09,846
למה יש לי הרגשה
?שהיום שלי יחמיר בהרבה

144
00:11:11,180 --> 00:11:14,100
יש מכשיר לחיתוך כבלים
על הכבל הראשי של המעלית

145
00:11:14,183 --> 00:11:17,270
וכל דבר שנעשה
.בניסיון לחלץ אותך יפעיל אותו

146
00:11:18,604 --> 00:11:20,231
כל מי שטרח עד כדי כך

147
00:11:20,314 --> 00:11:24,193
בטח גם נטרל את אמצעי הבטיחות
.במעלית. -כל אחד מהם

148
00:11:24,318 --> 00:11:26,445
?אז מה התוכנית, חבר'ה

149
00:11:27,822 --> 00:11:30,700
תהיה הראשון שידע
.כשתהיה לי. -בסדר

150
00:11:31,200 --> 00:11:32,827
,אנגוס, בחנתי את תיבת הבקרה

151
00:11:32,910 --> 00:11:35,997
אני בטוח שנטרול שלה
.הוא הליך די פשוט

152
00:11:36,122 --> 00:11:38,291
,אני מסכים איתך
?אבל העיצוב מוכר לך

153
00:11:38,416 --> 00:11:40,501
רציתי לומר לך את זה
,רק אחרי שתסיים

154
00:11:40,585 --> 00:11:45,214
אבל כן, העיצוב דומה לזה
.של הפצצה שהייתה בג'יפ שלי

155
00:11:45,423 --> 00:11:47,633
אתה חושב שבנה אותה
,אותו בחור? -כן

156
00:11:47,717 --> 00:11:50,469
אבל לצערי זה לא מקרב אותנו
,לזיהוי שלו

157
00:11:50,553 --> 00:11:52,680
אז בוא קודם כול ננסה
.לחלץ את צ'רלי

158
00:11:52,805 --> 00:11:55,016
...קודם... הממסר ואז

159
00:11:57,435 --> 00:11:58,269
.אמור שנית

160
00:11:58,394 --> 00:12:00,313
...ממסר, הדק ראשי, מקור

161
00:12:01,898 --> 00:12:02,773
?יש בעיה

162
00:12:02,982 --> 00:12:05,109
ריילי, תסרקי את התדרים
,של מכשירי הקשר שלנו

163
00:12:05,193 --> 00:12:07,945
יש לי כל מיני הפרעות כל פעם
.שאני מתקרב לתיבת הבקרה

164
00:12:08,070 --> 00:12:09,155
כן, אני סורקת אותם
.ברגע זה

165
00:12:09,906 --> 00:12:13,618
ההפרעה הזאת היא למעשה
.אות שמשודר מתדר סמוך

166
00:12:13,701 --> 00:12:15,661
?מה מקור האות
.אני מאתרת אותו עכשיו-

167
00:12:16,162 --> 00:12:16,996
- מלון סנסט ויו -

168
00:12:17,121 --> 00:12:18,456
.הוא משודר ממלון סמוך

169
00:12:18,623 --> 00:12:23,294
,החשוד עשוי לשדר את האות הזה
.ממתין לאישור הפעלת המטען

170
00:12:23,377 --> 00:12:26,839
,מק, תמתין עם נטרול המכשיר
.קודם נעצור את הבחור הזה

171
00:12:27,840 --> 00:12:28,674
,מלון סנסט ויו -
- לוס אנג'לס

172
00:12:28,758 --> 00:12:30,176
.אתם ממש על האות

173
00:12:35,431 --> 00:12:36,724
?אתם רואים את החשוד

174
00:12:37,266 --> 00:12:38,476
- הידרוכלוריד -

175
00:12:42,855 --> 00:12:43,689
.שלילי

176
00:12:48,486 --> 00:12:49,695
,זה בהחלט שלילי

177
00:12:50,571 --> 00:12:53,449
,יש פה משהו אחר
.משהו ממש מפחיד

178
00:12:54,242 --> 00:12:55,535
?מק, אתה רואה אותן

179
00:12:55,952 --> 00:12:56,994
.זו חומצה הידרוכלורית

180
00:12:57,203 --> 00:13:00,998
זה בטח לא חומר ניקוי סטנדרטי
.שהמלון קונה בקוסטקו

181
00:13:01,082 --> 00:13:03,501
לא, ואם כל החביות האלה
,יתפוצצו בו זמנית

182
00:13:03,584 --> 00:13:05,670
כמות כזאת של חומצה
תאכל את העמודים התומכים

183
00:13:05,753 --> 00:13:06,879
.ותגרום לקריסה מבנית

184
00:13:07,547 --> 00:13:10,216
?כאילו, תמוטט את הבניין
.תוך דקות-

185
00:13:10,424 --> 00:13:13,886
זה מוזר שכל אחת מהחביות
מחווטת לאיזה מכשיר חשמלי

186
00:13:13,970 --> 00:13:15,596
כמו זה שמק מצא
?במעלית של צ'רלי

187
00:13:19,642 --> 00:13:22,478
,יופי, זה מכשיר בקרה
.בדיוק כמו זה שפה

188
00:13:22,728 --> 00:13:25,731
כנראה תיבות הבקרה האלה
.שולחות אותות זו לזו

189
00:13:25,898 --> 00:13:27,233
?למה
?זה משנה-

190
00:13:27,525 --> 00:13:29,610
זה תמיד רע כשמכונות
.מדברות עלינו מאחורי הגב

191
00:13:34,323 --> 00:13:36,409
,מספר חסוי: תענה כשאתקשר -
- כדאי לך לדבר איתי

192
00:13:42,331 --> 00:13:43,291
?מי זה

193
00:13:43,875 --> 00:13:45,001
.האדם שאתה מחפש

194
00:13:47,837 --> 00:13:49,714
?יש לך שם
.כן-

195
00:13:51,048 --> 00:13:53,009
אני חייב להודות
.שאני מעריץ שרוף שלך

196
00:13:53,092 --> 00:13:54,844
קשה לי לומר שאני נהנה מהאופן
.שבו אתה מפגין את זה

197
00:13:55,052 --> 00:13:57,972
,אתה צעיר מרשים מאוד
.יש לך כישרון נדיר, מקגייוור

198
00:13:58,097 --> 00:14:01,267
,תפסיק עם המחמאות
,ברור שטרחת לארגן את כל זה

199
00:14:01,392 --> 00:14:02,268
?אז מה אתה רוצה

200
00:14:02,351 --> 00:14:04,478
,זה פשוט מאוד
אני רוצה שתבחר

201
00:14:04,604 --> 00:14:09,442
בין חייו של חברך לחייהם
של כמה מאות זרים חפים מפשע

202
00:14:09,525 --> 00:14:10,359
.ששוהים במלון הזה

203
00:14:10,443 --> 00:14:12,904
...אין סיכוי שאעשה את זה, אז
.ברור שתעשה את זה-

204
00:14:13,404 --> 00:14:15,489
עד עכשיו כבר מצאת
את המטען השני שלי

205
00:14:15,573 --> 00:14:17,742
.והסקת שהם מחוברים זה לזה

206
00:14:18,034 --> 00:14:20,661
?למה אתה עושה את זה
.אל תתעסק בזה כרגע-

207
00:14:20,912 --> 00:14:23,789
תתמקד רק בעובדה
,שאנשים ימותו היום

208
00:14:24,248 --> 00:14:27,835
והדבר היחיד שתוכל לקבוע
.הוא מי ימות

209
00:14:28,628 --> 00:14:31,172
ואם אבחר לא לעשות דבר
?ואתעלם משני המטענים

210
00:14:31,380 --> 00:14:33,883
אז שני המטענים יופעלו
.וכולם ימותו

211
00:14:34,258 --> 00:14:37,094
,אם תנסה לפנות את המלון
.תוצאה זהה

212
00:14:37,512 --> 00:14:43,684
יש לך עד... סוף השעה
.להגיע להחלטה

213
00:14:43,685 --> 00:14:43,685
+

214
00:14:56,471 --> 00:14:57,972
?אז אלה האפשרויות שלנו

215
00:14:58,055 --> 00:15:01,058
או שצ'רלי ייפול לעבר מותו
בתיבת הזכוכית הזאת

216
00:15:01,225 --> 00:15:04,562
או שמלון סנסט ויו יקרוס
?וכל מי שבו ימות

217
00:15:04,645 --> 00:15:08,774
,בעיקרון כן
ויש לי 23 דקות ו-7 שניות

218
00:15:08,858 --> 00:15:11,277
לנטרל את אחת מתיבות הבקרה
.או ששתיהן יופעלו

219
00:15:11,360 --> 00:15:14,405
,אם אסור לנו לפנות את האנשים
?נוכל לפנות את החביות

220
00:15:14,530 --> 00:15:16,949
אני רואה עליהן אותם חיישנים
.שמק מצא במעלית

221
00:15:17,283 --> 00:15:19,118
אני מייעץ בתוקף
.לא לעשות את זה

222
00:15:19,202 --> 00:15:21,412
ומה לגבי נטרול שני המטענים
?בו זמנית

223
00:15:21,537 --> 00:15:23,122
,לא, לא, הם מוצלבים

224
00:15:23,247 --> 00:15:24,791
בדיוק כמו הפצצה
.מתחת לג'יפ של אבא שלי

225
00:15:24,874 --> 00:15:26,292
נטרול של שניהם
.יפעיל את שניהם

226
00:15:26,375 --> 00:15:28,336
אז נעבוד עליהם
.כמו שעשינו בפצצה במכונית

227
00:15:28,419 --> 00:15:31,172
...נשיג משדר זהה, אני
.לא, לא, גם זה לא יעבוד-

228
00:15:31,464 --> 00:15:34,133
המשדרים שמחברים בין המטענים
שולחים אותות ייחודיים

229
00:15:34,217 --> 00:15:36,427
שמחוללים באמצעות אלגוריתם
שמתפתח ללא הפסק

230
00:15:36,511 --> 00:15:38,721
ולא יאפשרו לנו לעשות
.את מה שאמרת

231
00:15:39,013 --> 00:15:42,350
תקשיבי, ברור שמי שאנחנו
.מתמודדים איתו למד לקח

232
00:15:42,600 --> 00:15:44,727
בסדר, אז יש לנו
.שני פתרונות אפשריים

233
00:15:44,894 --> 00:15:48,356
או שנמצא את האדם שארגן את זה
ונגרום לו לבטל הכול

234
00:15:48,523 --> 00:15:50,942
או שמק ימצא דרך לנצח
.בתרחיש שאין בו מנצחים

235
00:15:52,860 --> 00:15:54,112
אתה מסוגל
.לעשות את זה, מק

236
00:15:54,570 --> 00:15:55,863
...תודה, אבל

237
00:15:56,364 --> 00:15:59,826
?בלי אבל, בסדר
.אתה מסוגל לעשות את זה

238
00:16:01,410 --> 00:16:04,330
,המבקר בדרך
שכולם יתקבצו במגדל אליסו

239
00:16:04,413 --> 00:16:05,665
.ונחליט על הצעד הבא שלנו

240
00:16:07,333 --> 00:16:08,209
.זה לא יצליח

241
00:16:08,292 --> 00:16:11,504
?מה לגבי מערכת בלימת חיכוך
,למעלית פנימית, כן-

242
00:16:11,587 --> 00:16:13,464
אבל בגלל משקל המעלית
.המסילות צרות מדי

243
00:16:13,548 --> 00:16:16,843
,בסדר, המסילה מובילה למרתף
.יש שם פיר צר

244
00:16:16,926 --> 00:16:19,971
אולי נמלא אותו בגז כלשהו
?ליצירת כרית אוויר

245
00:16:20,054 --> 00:16:23,182
אם נשתמש בפחמן פלואורי כבד
,כמו פריאון... -לא, לא

246
00:16:23,266 --> 00:16:25,351
לא יהיה לנו מספיק זמן
לאטום אותו לאוויר

247
00:16:25,434 --> 00:16:27,603
ואין לנו מספיק זמן
.למצוא מספיק פריאון

248
00:16:28,271 --> 00:16:29,272
.לעזאזל

249
00:16:29,981 --> 00:16:33,234
.אנגוס, תנשום עמוק
?למה-

250
00:16:33,317 --> 00:16:35,987
כדי שאוכל להבין בבירור
?שאין לי שום אפשרויות

251
00:16:36,112 --> 00:16:38,322
או שצ'רלי ימות במעלית הזאת
,או אנשים במלון בתפוסה מלאה

252
00:16:38,448 --> 00:16:39,532
ואני לא מצליח להחליט
.מה לעשות

253
00:16:39,615 --> 00:16:43,494
וזה שתלחיץ את עצמך לא יעזור
.לאף אחד, אז פשוט תנשום

254
00:16:50,251 --> 00:16:52,628
,לא משנה מי הבחור הזה
.הוא איגף אותנו לחלוטין

255
00:16:52,753 --> 00:16:53,671
בתחום התעסוקה שלנו

256
00:16:53,754 --> 00:16:58,050
לפעמים אנחנו יכולים לבחור
.רק בין רע ונורא

257
00:16:59,302 --> 00:17:02,096
האנשים במלון חפים מפשע
.וצ'רלי רק עשה את עבודתו

258
00:17:02,263 --> 00:17:03,681
זה בדיוק
.מה שאני מנסה לומר

259
00:17:07,602 --> 00:17:09,103
.אני לא יכול, אני לא יכול

260
00:17:09,353 --> 00:17:10,980
הגעתי להרבה החלטות קשות
,במהלך הקריירה שלי

261
00:17:11,105 --> 00:17:14,317
ולפעמים קשה
,לחיות עם ההשלכות

262
00:17:14,817 --> 00:17:18,780
אבל כשהזמן ייגמר אנחנו נצטרך
.להגיע להחלטה, בן

263
00:17:24,368 --> 00:17:25,828
?למה הוא עושה לנו את זה

264
00:17:26,329 --> 00:17:30,458
הדילמה המוסרית הזאת לא נועדה
רק לסכן את חייו של צ'רלי

265
00:17:30,583 --> 00:17:33,669
אלא לגרום לך לסבול
.רגשית ופסיכולוגית

266
00:17:33,753 --> 00:17:35,254
,למה? את זה נשאל אחר כך

267
00:17:35,379 --> 00:17:37,548
עכשיו אל תיתן לזה
.לערפל את מחשבותיך

268
00:17:37,882 --> 00:17:40,384
,פשוט תנשום שוב
,תחשוב על הבעיה

269
00:17:40,468 --> 00:17:41,761
,סמוך על האינסטינקטים שלך

270
00:17:42,261 --> 00:17:44,096
.אני סומך עליך במאה אחוז

271
00:17:59,987 --> 00:18:01,489
נתנו לנו בעיה
,שלא נוכל לפתור

272
00:18:01,572 --> 00:18:04,117
אז בואו נפתור בעיה
.שנוכל לפתור

273
00:18:05,952 --> 00:18:07,537
אני יודע שהשרבוט הזה
,נראה קשקוש

274
00:18:07,620 --> 00:18:09,831
אבל זה נקרא
.בעיית מכונת אטווד

275
00:18:09,956 --> 00:18:12,667
חקר אותה לראשונה
.ג'ורג' אטווד ב-1784

276
00:18:12,834 --> 00:18:14,794
הוא השתמש בה
,לחקר האצה קבועה

277
00:18:14,877 --> 00:18:16,504
.אני חושב על משהו אחר

278
00:18:16,671 --> 00:18:17,839
?מה זה בדיוק

279
00:18:18,005 --> 00:18:20,299
,טוב, אם אני צודק
.זו דרך לתפוס מעלית נופלת

280
00:18:20,383 --> 00:18:22,552
,אם זה כולל כל כך הרבה חישובים
.נראה לי שהצלחת

281
00:18:22,718 --> 00:18:26,222
אני אנחש שאם-1 ואם-2
הם מזרנים ענקיים

282
00:18:26,305 --> 00:18:28,224
,שירככו את הנפילה
?אז מה אתה צריך

283
00:18:28,307 --> 00:18:29,684
.קודם כול, מלחם חיתוך

284
00:18:30,434 --> 00:18:32,353
,מגדל אליסו
מרתף
,כבלי מעלית הם למעשה חבלים

285
00:18:32,478 --> 00:18:34,272
צמות של סיבים סינתטיים
שנשזרו יחד

286
00:18:34,355 --> 00:18:35,481
.כדי שיהיו ממש חזקים

287
00:18:35,565 --> 00:18:36,482
.בסדר, תמשכו

288
00:18:42,071 --> 00:18:43,948
,לרוע המזל
תפיסת מעלית נופלת

289
00:18:44,073 --> 00:18:47,243
קשה יותר מחיבור חבל
.ממעלית אחת לשנייה

290
00:18:47,493 --> 00:18:49,620
חייבים להתחשב בדברים
,כמו חוזק הסיבים

291
00:18:49,704 --> 00:18:51,122
המשקל שהחבל מסוגל לשאת

292
00:18:51,289 --> 00:18:55,001
ואלסטיות, כי גם החבל הכי חזק
.מסוגל להימתח

293
00:18:55,626 --> 00:18:57,795
וכשצריך לקשור קשר חזק
,בחבל הזה

294
00:18:57,920 --> 00:18:59,255
,אזמל יכול לשמש יתד טובה

295
00:18:59,380 --> 00:19:01,591
אבל שזירה חוזרת
.היא בכל זאת הימור

296
00:19:03,384 --> 00:19:05,344
?איך זה נראה
.אנחנו קרובים-

297
00:19:05,511 --> 00:19:07,722
אני והסוכנת ניואן
.ניסע למלון. -בסדר

298
00:19:07,889 --> 00:19:08,723
,אבא

299
00:19:09,682 --> 00:19:11,267
,תודה על השיחה קודם

300
00:19:11,350 --> 00:19:14,562
...איבדתי שליטה ו
,אנגוס, אני אבא שלך-

301
00:19:15,021 --> 00:19:16,522
אתה אף פעם לא צריך
.להודות לי על שום דבר

302
00:19:19,275 --> 00:19:23,529
טוב, אז אתה תיתן לחבל
,של המעלית הזאת להיחתך

303
00:19:24,030 --> 00:19:25,865
והחבל של המעלית השנייה
?יתפוס אותי

304
00:19:27,241 --> 00:19:28,910
.קלי קלות, נשמע טוב

305
00:19:28,993 --> 00:19:30,995
ואז פשוט נפתח את הדלתות
.ונוציא אותך משם

306
00:19:32,497 --> 00:19:34,582
,נותרו פחות מ-4 דקות
?אנחנו מוכנים

307
00:19:34,749 --> 00:19:35,750
.כן, אנחנו מוכנים

308
00:19:52,058 --> 00:19:52,934
.אנחנו בעמדה

309
00:19:53,309 --> 00:19:56,896
כשהמעלית של צ'רלי תאובטח
תודיע לי

310
00:19:56,979 --> 00:20:00,107
.ואני אנטרל את תיבת הבקרה
.קיבלתי, המתן-

311
00:20:04,946 --> 00:20:06,114
.כמעט, בוז

312
00:20:07,365 --> 00:20:08,282
.תפסתי

313
00:20:08,366 --> 00:20:09,450
.תמשיך, עוד קצת

314
00:20:10,993 --> 00:20:11,994
- מספר לא מזוהה -

315
00:20:13,371 --> 00:20:14,247
?מה

316
00:20:14,330 --> 00:20:18,835
לא מפתיע אותי שילד חכם כמוך
,יזהה את בעיית מכונת אטווד

317
00:20:19,001 --> 00:20:23,381
אז בטח לא תופתע שנקטתי צעדים
.שיוודאו שתישמע לחוקים

318
00:20:23,464 --> 00:20:25,842
?מה זאת אומרת
בדקת את נקודות העיגון-

319
00:20:25,967 --> 00:20:28,678
של החבל שאתה עומד לחבר
?למעלית של החבר שלך

320
00:20:31,931 --> 00:20:34,642
נראה שפספסת את מכשיר החיתוך
.הנוסף ששמתי על הגג

321
00:20:34,934 --> 00:20:40,022
,כפי שאמרתי, מישהו ימות היום
.ואתה תבחר מי

322
00:20:43,609 --> 00:20:44,485
?מה קרה, מק

323
00:20:45,653 --> 00:20:48,072
שפצור החבל לא יעזור, הוא ידע
.מה אעשה לפני שעשיתי את זה

324
00:20:48,239 --> 00:20:50,408
?אנגוס, מה קורה
.נותרה פחות מדקה

325
00:20:50,533 --> 00:20:51,909
טוב, נצטרך לחשוב
.על משהו אחר

326
00:20:52,034 --> 00:20:54,620
.מה? למה? אין לנו זמן

327
00:20:54,871 --> 00:20:55,746
,מק

328
00:20:56,831 --> 00:20:57,707
?מה קורה

329
00:21:02,295 --> 00:21:03,421
?התוכנית נכשלה, אה

330
00:21:04,338 --> 00:21:08,301
.תן לי... רק דקה
.אין לי... דקה לתת לך, מק-

331
00:21:10,470 --> 00:21:11,637
אם המצב היה הפוך

332
00:21:12,555 --> 00:21:13,639
,ואתה היית פה בפנים

333
00:21:14,599 --> 00:21:17,310
?מה אתה היית עושה
.הייתי חושב על מוצא-

334
00:21:17,435 --> 00:21:18,561
?ומה אם אין מוצא

335
00:21:21,189 --> 00:21:22,106
?מה היית עושה

336
00:21:27,528 --> 00:21:29,071
נראה לי ששנינו יודעים
.את התשובה, אחי

337
00:21:34,619 --> 00:21:35,703
,תבטיח לי דבר אחד

338
00:21:36,412 --> 00:21:37,622
,תפסת את הרוצח של פניה

339
00:21:39,248 --> 00:21:40,166
.תתפוס את הרוצח שלי

340
00:21:43,586 --> 00:21:44,796
.לא, צ'רלי

341
00:21:45,087 --> 00:21:46,380
.לא, תפסיק

342
00:21:46,631 --> 00:21:48,341
.תפסיק, צ'רלי, תפסיק

343
00:21:48,800 --> 00:21:50,009
.צ'רלי, תפסיק

344
00:21:50,384 --> 00:21:51,260
.צ'רלי, תפסיק

345
00:21:54,430 --> 00:21:55,264
...תפסיק

346
00:21:55,265 --> 00:21:55,265
+

347
00:22:19,571 --> 00:22:20,948
.בסדר, בוא נזוז
.בוא נזוז-

348
00:22:22,950 --> 00:22:24,201
.סלח לי בבקשה

349
00:22:25,369 --> 00:22:26,620
- פתולוג -

350
00:22:36,922 --> 00:22:37,881
?מה עכשיו

351
00:22:43,428 --> 00:22:46,432
,נקיים את הבטחתי לצ'רלי
.נתפוס את מי שעשה את זה

352
00:22:54,648 --> 00:22:56,442
וייתכן שהמפתח לכך
.איפשהו בין ההריסות

353
00:23:03,824 --> 00:23:06,368
מצאת משהו? -זה רכיב
.שנעשה בו שימוש בחותך הכבלים

354
00:23:07,494 --> 00:23:09,705
אולי איתור החלק הזה
.יספק לנו קצה חוט. -כן

355
00:23:09,788 --> 00:23:10,914
.אולי יש לו מספר סידורי

356
00:23:10,998 --> 00:23:13,459
,רעיון טוב, בוז
.אבל המספר שויף

357
00:23:14,293 --> 00:23:16,628
היא צודקת, חבל שלא נוכל לגרום לו
.להופיע שוב באורח קסם

358
00:23:16,837 --> 00:23:19,339
.טוב, לא בעזרת קסם
.אלא בעזרת מדע-

359
00:23:19,590 --> 00:23:21,717
.אנחנו רק צריכים כמה דברים

360
00:23:24,595 --> 00:23:27,222
פושעים שמשייפים מספרים סידוריים
,ממכוניות גנובות

361
00:23:27,347 --> 00:23:30,100
מכלי נשק ומחלקים, תסכלו
,את המשטרה במשך שנים

362
00:23:30,350 --> 00:23:32,311
אבל איך מחזירים משהו
?שנעלם

363
00:23:32,478 --> 00:23:33,645
.טוב, הנה הטריק

364
00:23:34,021 --> 00:23:36,231
,רק נראה שהמספרים נעלמו

365
00:23:36,315 --> 00:23:38,650
שייפו את האזור המלוטש
,עד שיהיה חלק

366
00:23:39,443 --> 00:23:41,612
מרחו עליו
,תמיסת חומצה אלקטרוליטית

367
00:23:45,282 --> 00:23:50,037
ובבקשה, החריטה העמוקה יותר
.של המספר הסידורי תופיע שוב

368
00:23:51,497 --> 00:23:54,792
המספר הסידורי שמצאת
,אפשר לנו למצוא את הרכיב

369
00:23:54,958 --> 00:23:58,587
בהזמנת רכישה שביצעה
.חברת קש כאן בלוס אנג'לס

370
00:23:59,838 --> 00:24:02,090
הבעלים הרשום
,הוא אדם בשם אליוט מייסון

371
00:24:02,633 --> 00:24:03,759
.סוכן אף-בי-איי לשעבר

372
00:24:04,009 --> 00:24:07,304
לפי כל הדיווחים, אדם מבריק
,ששמר על פרופיל נמוך מאוד

373
00:24:07,429 --> 00:24:10,182
הוא החל כסוכן סמוי
במיליציות אלימות בארה"ב

374
00:24:10,265 --> 00:24:13,102
ואחרי 11 בספטמבר
.עבר לסיכול טרור

375
00:24:13,477 --> 00:24:16,438
לאחר מכן הוא הקים מחלקה חדשה
,באף-בי-איי בשם איי-טי-יו

376
00:24:16,647 --> 00:24:18,023
.יחידה טקטית אסימטרית

377
00:24:18,232 --> 00:24:20,109
?טקטיקה אסימטרית? מה זה

378
00:24:20,609 --> 00:24:23,654
זה שילוב של מהלכים פיזיים
ופסיכולוגיים

379
00:24:24,113 --> 00:24:27,616
שנועד לשבש, לבלבל
.ולפגוע ביריב

380
00:24:27,699 --> 00:24:30,285
התכנון והאסטרטגיה
.שבהם השתמש היום נגדנו

381
00:24:30,410 --> 00:24:31,703
?אמרת סוכן אף-בי-איי לשעבר

382
00:24:31,787 --> 00:24:34,748
,אחרי קריירה מזהירה
.מייסון התפטר לפתע לפני שנה

383
00:24:34,957 --> 00:24:37,251
,הוא לא סתם התפטר
.הוא נעלם לגמרי

384
00:24:37,459 --> 00:24:39,962
,בלי עקבות דיגיטליים
.בלי כתובת פיזית

385
00:24:40,129 --> 00:24:42,005
ובלי יכולת לדעת מה קורה
.במוח המטורלל שלו

386
00:24:42,172 --> 00:24:43,841
יש למישהו מושג
?למה הוא נוטר טינה

387
00:24:44,091 --> 00:24:45,801
.לא, אין לי מושג

388
00:24:47,511 --> 00:24:48,804
אבל עכשיו
.אנחנו נוטרים לו טינה

389
00:24:49,972 --> 00:24:51,098
אנחנו חייבים להישאר מרוכזים

390
00:24:51,181 --> 00:24:52,724
כי ייתכן שאנחנו יודעים
.איפה הוא

391
00:24:52,850 --> 00:24:54,935
ריילי הצליחה לאתר
את משלוח הרכיבים

392
00:24:55,018 --> 00:24:56,478
.בחנות במזרח לוס אנג'לס

393
00:24:57,938 --> 00:24:59,982
- ורנון, לוס אנג'לס -

394
00:25:02,693 --> 00:25:03,694
.קדימה, קדימה

395
00:25:05,070 --> 00:25:05,946
.אחריי

396
00:25:06,280 --> 00:25:07,906
תיזהרו ממה שאתם נוגעים בו
.וממה שאתם דורכים עליו

397
00:25:08,532 --> 00:25:11,785
מק, אני רואה פנימה, בתצלום
.התרמי רואים תנועה בצד המזרחי

398
00:25:12,119 --> 00:25:13,370
.צד שמאל
.אין בעיה-

399
00:25:22,296 --> 00:25:25,716
,הוא בחדר שיש בו רק דלת אחת
.והיא מולכם

400
00:25:45,986 --> 00:25:47,446
.אנחנו מוכנים
.קדימה-

401
00:25:51,492 --> 00:25:52,326
.קדימה

402
00:25:56,538 --> 00:25:57,498
.קדימה. קדימה

403
00:25:59,625 --> 00:26:02,503
.לא לזוז
.על הרצפה. על הרצפה

404
00:26:02,836 --> 00:26:04,630
.לא לזוז. ידיים למעלה

405
00:26:06,006 --> 00:26:07,257
.אני לא אבקש ממך שוב

406
00:26:08,759 --> 00:26:12,095
,מקגייוור, מצאת אותי
.אתה חכם משחשבתי

407
00:26:18,018 --> 00:26:21,855
אני מניח שצ'רלי
?היה חבר טוב שלך, אה

408
00:26:23,816 --> 00:26:24,775
.תעיפו אותו מפה

409
00:27:02,146 --> 00:27:03,147
.שמעתי שביקשת מים

410
00:27:04,106 --> 00:27:06,108
.כן, הגז המדמיע כיסח אותי

411
00:27:14,783 --> 00:27:17,327
.זו סתם אכזריות פשוטה

412
00:27:31,842 --> 00:27:34,303
,יש לי אליך המון שאלות
...מייסון, אבל

413
00:27:35,679 --> 00:27:39,600
קודם אני צריך לדעת
אם הטמנת מטענים נוספים

414
00:27:39,725 --> 00:27:41,393
.באזור לוס אנג'לס
,לא-

415
00:27:41,727 --> 00:27:43,812
ואני חושב שאני יודע
.מה השאלה הבאה שלך

416
00:27:44,772 --> 00:27:45,731
.אז תענה עליה

417
00:27:45,856 --> 00:27:48,192
.אתה רוצה לדעת למה, הגיוני

418
00:27:49,902 --> 00:27:54,281
התשובה היא סיפורו של ילד
,שמסור לשירות ארצו

419
00:27:55,407 --> 00:27:59,912
סיפורו של נחת גאה שהוצב
.כמאבטח שגרירות בחו"ל

420
00:28:00,913 --> 00:28:06,919
יום אחד נשלח הנחת הזה
.למבצע לחילוץ סייען מודיעיני

421
00:28:07,586 --> 00:28:09,797
,זו משימה שצריך לבצע
.אז הוא הולך עד הסוף

422
00:28:10,464 --> 00:28:12,508
לפני שהוא שם לב
מורים ליחידה שלו

423
00:28:12,591 --> 00:28:15,052
להתעמת עם קבוצת מורדים
חמושה היטב

424
00:28:15,761 --> 00:28:17,304
.ולתקוף את הבסיס שלהם

425
00:28:18,430 --> 00:28:20,432
.קרב נאצל? לא

426
00:28:21,517 --> 00:28:25,729
,הכול היה חלק מתוכנית
,תוכנית זדונית של גאון צללים

427
00:28:25,813 --> 00:28:29,149
שנועדה ליצור הסחת דעת
,כדי שהסייען יוכל לברוח

428
00:28:31,276 --> 00:28:35,197
אבל משום שהילד היה הסחת דעת
.הוא נהרג

429
00:28:35,864 --> 00:28:41,036
,והילד ההוא, הנחת ההוא
,החיים ההם שהוקרבו

430
00:28:41,829 --> 00:28:43,413
.היה הבן שלי

431
00:28:45,082 --> 00:28:47,584
,זה טרגי
?אבל איך זה קשור אליי

432
00:28:48,335 --> 00:28:49,419
.תרשה לי להבהיר את עצמי

433
00:28:50,754 --> 00:28:53,507
כשבני מת למען מישהו אחר
,זו הייתה הקרבה

434
00:28:54,466 --> 00:28:56,802
כשחבר שלך צ'רלי מת
למען האנשים במלון

435
00:28:56,927 --> 00:28:58,178
,זו הייתה הקרבה

436
00:28:58,679 --> 00:29:00,222
,אז יש לי שאלה אליך
,מקגייוור

437
00:29:00,556 --> 00:29:04,393
,אחרי שצ'רלי מת
?אתה מתגאה בהקרבה שלו

438
00:29:06,270 --> 00:29:12,234
,או שאתה רק חש עצב
ריקנות, כעס אימפוטנטי וזעם

439
00:29:12,860 --> 00:29:15,154
על מותו חסר הטעם
?של חברך

440
00:29:18,031 --> 00:29:20,993
,כפי שחשבתי
.אני מרגיש בדיוק ככה

441
00:29:21,785 --> 00:29:23,537
,וזו ההרגשה הנכונה, מקגייוור

442
00:29:23,912 --> 00:29:26,248
כי דגל מקופל על ארון מתים

443
00:29:26,331 --> 00:29:32,004
לעולם לא יחפה
.על אובדן של אדם אהוב

444
00:29:35,048 --> 00:29:36,633
.זה בכל זאת לא מסביר למה

445
00:29:36,758 --> 00:29:38,552
,אה, טוב, כן

446
00:29:39,845 --> 00:29:44,475
,שמרתי פרט משמעותי אחד לסוף
.לרגע ההכרעה, כמו שאומרים

447
00:29:45,476 --> 00:29:48,187
האדם שתכנן וניהל
.את מבצע החילוץ הוא אביך

448
00:29:51,064 --> 00:29:53,942
אביך החליט
,שחיי בני חסרי טעם

449
00:29:54,276 --> 00:29:58,781
שחיי בני שווים פחות
.מאלה של הסייען החשוב שלו

450
00:30:00,991 --> 00:30:04,161
?הסיפור הזה מדויק
.כן-

451
00:30:08,707 --> 00:30:12,336
?אבל להרוג את אביך מהר
,לא, זה רחום מדי

452
00:30:13,086 --> 00:30:15,506
אבל להכריח אותו
,לצפות בך נכשל

453
00:30:15,798 --> 00:30:21,136
,להכריח אותו לצפות בך סובל
?מרוסק עד ללא הכר

454
00:30:21,220 --> 00:30:23,889
זו רק הראשונה מהדרכים הרבות
.שבהן אנקום בג'ים מקגייוור

455
00:30:24,765 --> 00:30:28,519
אנגוס, זה שראית היום
את חברך צ'רלי נהרג

456
00:30:28,602 --> 00:30:31,396
.ירדוף אותך כל חייך

457
00:30:31,522 --> 00:30:36,193
ואני רק התחלתי איתך ואיתו
ועם פניקס וכל מי שמשרת בו

458
00:30:36,318 --> 00:30:41,448
כי רק אחרי שאראה את כל מה
שג'ים מקגייוור אוהב ומעריך

459
00:30:41,615 --> 00:30:43,492
,נקרע לגזרים

460
00:30:43,951 --> 00:30:48,664
רק אחרי שאראה
כל דבר שיקר לו

461
00:30:49,081 --> 00:30:50,415
,מת וקבור

462
00:30:51,583 --> 00:30:55,295
הוא באמת יקבל
.את העונש המגיע לו

463
00:31:00,592 --> 00:31:03,887
סליחה על ההפרעה, אבל הוצאנו
.את הכונן הקשיח של מייסון

464
00:31:04,138 --> 00:31:05,305
.הוא זה שחשף אותנו

465
00:31:06,765 --> 00:31:10,853
החשיפה, הפצצה מתחת לג'יפ
,של ג'ים, מותו של צ'רלי

466
00:31:11,145 --> 00:31:13,897
.מייסון אחראי לכל זה
?כן, מה יוצא לו מכל זה-

467
00:31:14,106 --> 00:31:16,567
,אני עוד לא יודעת
.אנחנו מפספסים משהו

468
00:31:16,775 --> 00:31:18,485
יש לי תחושה
.שתפסנו אותו מוקדם מדי

469
00:31:19,570 --> 00:31:25,159
כל מה שעשית היום בייש את זכר
.הבן שלך ואת מה שהוא לחם עבורו

470
00:31:25,617 --> 00:31:29,997
והדבר היחיד שהצלחת לעשות
.זה לרצוח אדם טוב

471
00:31:30,789 --> 00:31:33,292
,לצ'רלי רובינסון לא הגיע למות

472
00:31:33,417 --> 00:31:38,172
ולכן אתה תבלה את כל חייך
.מאחורי הסורגים

473
00:31:51,477 --> 00:31:54,188
.אבטחה לחדר החקירות ברגע זה
?מה לעזאזל הוא עושה-

474
00:31:57,941 --> 00:31:59,443
.מסדרון דרומי, עומדים לפרוץ

475
00:32:01,236 --> 00:32:02,154
.מק

476
00:32:03,697 --> 00:32:04,573
.מק

477
00:32:05,073 --> 00:32:07,367
.תשלחו לפה צוות רפואי מיד
?איפה מייסון-

478
00:32:10,287 --> 00:32:11,205
.הוא ברח

479
00:32:11,206 --> 00:32:11,206
+

480
00:32:18,485 --> 00:32:19,319
.תאבטחו את המתחם

481
00:32:21,071 --> 00:32:24,282
הסוכנת ניואן, אני רוצה לראות
,את הבן שלי. -אני יודעת, בוס

482
00:32:24,366 --> 00:32:26,785
אבל מטורף החדיר הרגע את עצמו
כמו סוס טרויאני למטה שלנו

483
00:32:26,868 --> 00:32:30,038
במטרה מפורשת לחסל אותך, תוכל
?לתת לי כמה דקות לפתור את זה

484
00:32:34,417 --> 00:32:37,254
.אני לא צריך הגנה
.זה לא אישי, אלה הנהלים-

485
00:32:46,805 --> 00:32:49,474
מה קרה? -מייסון החביא משהו
.בשן תותבת

486
00:32:49,724 --> 00:32:50,976
בדרך כלל הייתי חושב
,שזה ממש מגניב

487
00:32:51,059 --> 00:32:52,310
אבל הוא השתמש בזה
.לעלף אותך

488
00:32:52,519 --> 00:32:54,354
הרופא אמר
...שזה נקרא בי-זי, שזה

489
00:32:54,479 --> 00:32:56,898
כן, קיצור
.של 3 קווינוקלידיל בנזילט

490
00:32:57,107 --> 00:33:02,195
זה גז משתק חסר ריח לא קטלני
.שתוקף את קולטני האצטילכולין

491
00:33:02,320 --> 00:33:05,115
,עמדתי לומר שזה לא קטלני
.אבל בסדר

492
00:33:05,198 --> 00:33:06,199
?איפה מייסון

493
00:33:06,283 --> 00:33:08,618
מאטי הכריזה על נעילה
.אחרי שהוא ברח מחדר החקירות

494
00:33:08,869 --> 00:33:10,537
,הוא נטרל שומר
.גנב את כרטיס המפתח שלו

495
00:33:11,121 --> 00:33:12,372
,לא בטוח שהוא מנסה לברוח

496
00:33:12,455 --> 00:33:13,582
יכול להיות שהוא מנסה
.לתקוף את אבא שלי

497
00:33:13,707 --> 00:33:15,750
ולכן מאטי לקחה את המבקר
.לחדר מבטחים

498
00:33:16,209 --> 00:33:17,669
.בסדר, בוא נזוז

499
00:33:19,129 --> 00:33:21,256
הצלחתי להשבית
,את מפתח הגישה הגנוב

500
00:33:21,423 --> 00:33:23,758
אבל רק אחרי שמייסון
.פתח בעזרתו כמה דלתות

501
00:33:24,009 --> 00:33:26,428
אנחנו יודעים לאיזה כיוון הוא
?מתקדם? איך הוא יצא מפה

502
00:33:26,553 --> 00:33:28,346
זה מוזר, אבל הוא לא מתקדם
,לעבר יציאה

503
00:33:28,471 --> 00:33:31,766
.הוא ירד לתת מרתף 4
,מה יש שם? -בעיקר מחסנים-

504
00:33:31,850 --> 00:33:34,394
מלבד חוות השרתים שהקמתי
.אחרי מתקפת החשיפה

505
00:33:35,061 --> 00:33:37,522
מייסון מנצל את המצב
?לגנוב את המידע שלנו

506
00:33:37,647 --> 00:33:39,149
...אין פעילות על השרתים, אבל

507
00:33:40,734 --> 00:33:43,236
,מערכת הקירור הושבתה הרגע
.הטמפרטורה בחדר נסקה

508
00:33:43,778 --> 00:33:46,197
.הוא ממהיר את השרתים
?למה לו לעשות את זה-

509
00:33:48,283 --> 00:33:49,367
.אזעקות שריפה

510
00:33:51,786 --> 00:33:53,580
,ריילי, תפתחי את הבניין
.תבטלי את הנעילה

511
00:33:53,663 --> 00:33:55,207
?כשמייסון עדיין חופשי

512
00:33:55,916 --> 00:33:57,751
.תעשי את זה
.אני לא מצליחה-

513
00:33:57,834 --> 00:34:01,004
בסדר, תנסי להפעיל את מערכת
.כיבוי האש בתת מרתף

514
00:34:02,172 --> 00:34:04,674
.אין תגובה, היא מנותקת מהרשת
?איך לעזאזל הוא עושה את זה-

515
00:34:04,758 --> 00:34:06,676
כל המערכות האלה מופעלות
.מאותו חדר שרתים

516
00:34:06,760 --> 00:34:09,221
,זו הייתה המטרה שלו
.לגרום לכך שיובא לפניקס

517
00:34:09,304 --> 00:34:13,308
שבו קיבצנו במקום אחד את כל
.מי ומה שמייסון רוצה להשמיד

518
00:34:15,560 --> 00:34:16,436
,אני חייבת לרדת לשם

519
00:34:16,561 --> 00:34:18,146
אני חייבת לכבות את השרתים
.לפני שיעלו באש

520
00:34:18,271 --> 00:34:19,105
.אני אבוא איתך

521
00:34:19,189 --> 00:34:20,398
.בוזר, דזי, תמצאו את מייסון

522
00:34:25,111 --> 00:34:26,029
.הגענו מאוחר מדי

523
00:34:28,323 --> 00:34:30,367
מאטי, את חייבת
.לפנות את פניקס ברגע זה

524
00:34:30,492 --> 00:34:32,369
מייסון גרם לנו
,לנעול את עצמנו פה

525
00:34:32,452 --> 00:34:34,162
...ועכשיו מערכת בקרת האקלים

526
00:34:34,371 --> 00:34:37,457
תפעל נגדנו
.ותפיץ את העשן הרעיל

527
00:34:41,628 --> 00:34:47,884
.חדשות רעות, מק, זה כבר קורה
.אל תעצרו. -קדימה. -קדימה

528
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
,ריילי, תעלי לשם
.אני ארדוף אחרי מייסון

529
00:35:10,365 --> 00:35:11,324
.שכולם יתרחקו

530
00:35:13,577 --> 00:35:17,956
,בסדר, אני רוצה טור עורפי
.קדימה, קדימה. -קדימה

531
00:35:19,833 --> 00:35:20,709
?איפה המבקר

532
00:35:20,792 --> 00:35:21,710
,תיזהרו על הראש
.תיזהרו על הראש

533
00:35:21,793 --> 00:35:23,879
,שלחתי שומר להביא אותו
.אבל הם כבר היו אמורים לחזור

534
00:35:24,004 --> 00:35:25,630
.אני אלך
.כן, אני אבוא איתך-

535
00:35:44,733 --> 00:35:45,859
,הכרטיס שלי לא עובד
.אני נעול בחוץ

536
00:35:45,942 --> 00:35:47,652
,אין טעם
.כל מערכות פניקס מושבתות

537
00:35:50,280 --> 00:35:51,948
אלה 10 ס"מ
.של פלדה מחוסמת

538
00:35:52,407 --> 00:35:54,492
נראה שנצטרך
.משהו חזק יותר. -כן, כן. -כן

539
00:35:56,661 --> 00:35:58,455
מאטי, כולם פה

540
00:35:59,497 --> 00:36:01,291
...מלבד
?ריילי, מה מצבכן-

541
00:36:01,416 --> 00:36:03,001
אנחנו לא מצליחות לפתוח
.את דלת חדר המבטחים

542
00:36:14,804 --> 00:36:15,680
...מה לעזאזל

543
00:36:17,265 --> 00:36:18,141
.רימון הלם

544
00:36:21,436 --> 00:36:22,479
את בטוחה
?שאת אמורה לעשות את זה

545
00:36:22,646 --> 00:36:23,480
.זה מה שמק היה עושה

546
00:36:24,773 --> 00:36:25,607
.תתרחקו

547
00:36:34,282 --> 00:36:37,661
קדימה, סוכנת, אנחנו חייבים
.לצאת מכאן, קדימה, זהו זה

548
00:36:43,333 --> 00:36:44,459
.חילצנו את המבקר

549
00:36:46,378 --> 00:36:47,337
.יופי, אני שמחה לשמוע

550
00:36:47,420 --> 00:36:48,463
?מק, אתה שומע

551
00:36:49,047 --> 00:36:50,257
.זה בסדר
?מק-

552
00:37:05,146 --> 00:37:06,314
.תמריא. תמריא

553
00:37:14,948 --> 00:37:18,660
,אל תדאג, אנגוס
.מצפה לנו עוד דרך ארוכה

554
00:37:41,975 --> 00:37:42,893
.מק

555
00:37:44,185 --> 00:37:46,938
חמש העיניים
ועוד תריסר סוכנויות מודיעין

556
00:37:47,022 --> 00:37:48,189
.מחפשות את מייסון

557
00:37:48,732 --> 00:37:51,985
ברגע שהוא יעלה לנשום
.אנחנו נדע על כך ראשונים. -תודה

558
00:37:53,236 --> 00:37:55,739
,הבטחתי לצ'רלי הבטחה
.ואני מתכוון לקיים אותה

559
00:37:56,406 --> 00:37:58,783
.גם אני
.גם אני-

560
00:38:13,590 --> 00:38:16,051
רציתי להודות לך
.על כך שהצלת את אבא שלי

561
00:38:17,219 --> 00:38:20,513
...שמעתי שמה שעשית היה קצת
.טוב, מסוכן

562
00:38:21,848 --> 00:38:23,516
עשיתי רק מה שחשבתי
,שאתה היית עושה

563
00:38:24,059 --> 00:38:25,810
.נראה שאתה משפיע עליי
.תודה-

564
00:38:26,561 --> 00:38:27,479
?רוצה בירה

565
00:38:29,606 --> 00:38:32,609
.כן, בכיף, יש לי קצת זמן
.לא ייאמן-

566
00:38:35,070 --> 00:38:37,948
האמת, סיימתי הרגע לדבר בטלפון
?עם ג'ק. -באמת? מה שלומו

567
00:38:38,031 --> 00:38:40,617
,הוא נשמע בסדר
.הוא מתגעגע למשפחה שלו

568
00:38:41,618 --> 00:38:43,370
,ניסיתי לעדכן אותו לגבי המצב
,אבל אתה מכיר אותו

569
00:38:43,537 --> 00:38:44,871
לא הצלחתי
.להשחיל מילה. -כן

570
00:38:46,248 --> 00:38:49,292
העניין הוא שהוא עדיין מנסה
,לאתר את קובקס

571
00:38:49,376 --> 00:38:52,087
אז נראה שאתה תקוע איתי
.עוד קצת זמן

572
00:38:52,921 --> 00:38:55,507
,טוב, אני מתגעגע לסתום הגדול
.אבל אני שמח שאת בצוות

573
00:38:56,299 --> 00:38:57,217
.אני שמחה להיות פה

574
00:38:58,301 --> 00:39:01,680
,ותקשיבי, בקשר לאמת ההיא
,למה את חייבת לו

575
00:39:02,222 --> 00:39:04,140
תרגישי חופשי לספר לנו
.מתי שתרצי, אין לחץ

576
00:39:08,144 --> 00:39:10,564
אולי נצא לאכול משהו
,בשבוע הבא

577
00:39:10,981 --> 00:39:13,608
אתה תספר לי על קהיר
?ואני אספר לך למה אני חייבת לג'ק

578
00:39:14,150 --> 00:39:15,193
.קבענו דייט

579
00:39:17,153 --> 00:39:21,575
.כלומר... זה מונח, מפגש חברתי
.אני יודעת למה התכוונת, חנון-

580
00:39:22,117 --> 00:39:26,079
זה בסדר, אני אסמס לך
.את הפרטים? -כן

581
00:39:32,294 --> 00:39:33,336
.תני לי רק רגע

582
00:39:44,598 --> 00:39:45,473
.אני שמח שאתה מוגן

583
00:39:48,101 --> 00:39:49,769
,תצטרף אלינו
?אתה רוצה בירה

584
00:39:52,314 --> 00:39:53,273
?הכול בסדר

585
00:39:55,150 --> 00:39:58,028
כשהיינו במקסיקו
,הבטחתי תמיד לעדכן אותך

586
00:39:59,529 --> 00:40:00,822
.לעולם לא לשקר לך שוב

587
00:40:01,781 --> 00:40:02,866
.כן, אני זוכר

588
00:40:03,575 --> 00:40:04,534
,והשינוי היה נפלא

589
00:40:04,618 --> 00:40:06,912
ממש כמו שתמיד קיוויתי
.שהמצב בינינו יהיה

590
00:40:07,287 --> 00:40:08,705
,כן, גם אני

591
00:40:11,625 --> 00:40:13,418
ולכן אני חושב שמן ההגינות

592
00:40:13,501 --> 00:40:15,378
שתדע שלא שמעת
.את כל הסיפור של מייסון

593
00:40:17,255 --> 00:40:18,673
מגיע לך לשמוע
.את כל האמת

594
00:40:20,050 --> 00:40:21,092
?כל האמת

595
00:40:21,468 --> 00:40:26,431
כפי שאמרתי, לפעמים אפשר
.לבחור רק בין רע לנורא

596
00:40:27,182 --> 00:40:28,934
אל תגיד לי
.שהבן שלו מת לשווא

597
00:40:29,267 --> 00:40:32,520
להפך, הוא מת למען הדבר הכי
.חשוב שאוכל לחשוב עליו

598
00:40:35,148 --> 00:40:36,233
?מה אתה מנסה לומר לי

599
00:40:38,193 --> 00:40:44,199
,הסייען המודיעיני במבצע ההוא
.האדם שלמענו הוא מת, הוא אתה

600
00:40:46,618 --> 00:40:50,580
.תבין, זו הייתה החלטה שלי

601
00:40:51,414 --> 00:40:52,666
והיא היחידה
.שיכולתי להגיע אליה

602
00:40:56,878 --> 00:41:01,466
ותבין אתה שצ'רלי הקריב את חייו
,להציל חפים מפשע

603
00:41:02,133 --> 00:41:03,718
וזה בדיוק
,מה שאני הייתי עושה

604
00:41:04,010 --> 00:41:08,640
אבל מה שאתה עשית
.מפר כל עיקרון שעל פיו אני חי

605
00:41:22,988 --> 00:41:24,114
.נראה לי שכדאי שתלך

606
00:41:56,690 --> 00:41:59,490
"מקגייוור"
-עונה 3: פרק 22-

607
00:41:59,691 --> 00:42:04,609
הביא וסנכרן: יוני