1
00:00:01,780 --> 00:00:03,490
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,580 --> 00:00:06,750
.איתן ריינס הוא בעלי

3
00:00:08,870 --> 00:00:09,960
,שמי איתן ריינס

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,790
אני מצלם את הסרטון כי מחר
.אני נכנס למשימה סמויה מאוד

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,710
.מאטי, אני ממש מצטער

6
00:00:15,050 --> 00:00:17,760
אס קומפני יודעים שאחד מאנשיהם
.הוא סוכן סמוי של הסי-איי-איי

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,170
ברגע שיגלו שזה אתה
.הם יהרגו אותך

8
00:00:19,260 --> 00:00:20,300
.תהנהן אם הבנת

9
00:00:20,380 --> 00:00:22,010
?איתן, מה קרה

10
00:00:22,140 --> 00:00:23,100
.אבא

11
00:00:23,180 --> 00:00:26,350
,הכרתי את דינה כסוכן סמוי
.ואז הבת שלנו נולדה

12
00:00:26,520 --> 00:00:27,930
.זה פשוט הפך לחיים שלי

13
00:00:28,060 --> 00:00:30,940
,אס קומפני איתרו אתכם
.אתם כבר לא מוגנים

14
00:00:31,020 --> 00:00:33,610
האזור בנברסקה שאליו
.אנחנו עוברים ממש יפה

15
00:00:33,730 --> 00:00:36,320
.לעולם לא תראה אותי שוב
.ביי, מאטי-

16
00:00:54,460 --> 00:00:57,130
- לוס אנג'לס -

17
00:00:58,210 --> 00:01:00,720
- מקום הולדת חיקוי הדיינר -

18
00:01:08,970 --> 00:01:11,480
פרוסה מהפאי הכי טעים שלכם
.בבקשה

19
00:01:11,940 --> 00:01:13,650
.אני חייבת לבחון את המתחרים

20
00:01:13,850 --> 00:01:16,230
אכלתי אותו, לא הייתי אומרת
.שיש לך מתחרים

21
00:01:17,020 --> 00:01:19,570
תודה רבה שהסכמת
.לפגוש אותי. -כן, כמובן

22
00:01:20,320 --> 00:01:22,950
אמרת בטלפון שיש לך משהו
,שיעניין את פניקס

23
00:01:23,110 --> 00:01:24,530
.אני פה, אני מקשיבה

24
00:01:24,740 --> 00:01:27,540
אני ובילי שלי
עוקבים אחרי נמלט

25
00:01:27,620 --> 00:01:31,250
,על פני כל האוקיינוס האטלנטי
.שמו ריאן הייז

26
00:01:32,120 --> 00:01:35,170
בנו של המיליארדר שחשוד
?בהעברת כספים לטרוריסטים

27
00:01:35,830 --> 00:01:38,380
משרד המשפטים מנסה
.להרשיע אותו כבר שנים

28
00:01:38,670 --> 00:01:41,670
ואת יודעת שהוא נעצר
.על עבירות סמים

29
00:01:42,130 --> 00:01:45,640
שילם ערבות
,ומיד עלה על מטוס לפריז

30
00:01:45,720 --> 00:01:48,640
לפני שבאף-בי-איי
.שמעו על מעצרו

31
00:01:49,270 --> 00:01:50,310
.אני מודעת לכך

32
00:01:50,850 --> 00:01:53,730
הבנתי שאתם לא עובדים
,בשוק הבינלאומי. -אנחנו לא

33
00:01:53,940 --> 00:02:00,690
,ולכן חשבתי לעצמי: עצמי
סילוק מממן טרור מהרחובות

34
00:02:00,990 --> 00:02:06,950
עשוי לעניין את מנהלת
.ארגון הריגול החשאי האהובה עליי

35
00:02:07,870 --> 00:02:08,700
?אני צודקת

36
00:02:09,870 --> 00:02:12,500
,מעצר הייז בהחלט יהיה ניצחון

37
00:02:12,620 --> 00:02:17,460
ואני מניחה שמעצר מתוקשר כזה
.לא יזיק למשפחת קולטון

38
00:02:17,540 --> 00:02:19,710
.בבקשה
.תודה-

39
00:02:20,840 --> 00:02:21,920
?מה את צריכה ממני

40
00:02:22,050 --> 00:02:25,510
קיוויתי שתשאילי את כישרונותיה
של בחורה מסוימת

41
00:02:25,590 --> 00:02:28,430
.בעלת כישורי מחשב מרשימים

42
00:02:30,510 --> 00:02:32,470
,בילי וריילי הם זוג

43
00:02:33,140 --> 00:02:36,400
,אם נשלח אותם למשימה בפריז
.ייתכן שדעתם תוסח

44
00:02:36,520 --> 00:02:37,730
,בין שתוסח ובין שלא

45
00:02:37,940 --> 00:02:40,440
משפחת קולטון
.תמיד תופסת את הנמלט

46
00:02:41,150 --> 00:02:46,410
חוץ מזה, מאמא תהיה שם
.לוודא שפניקס יזכו בחלקם

47
00:02:49,660 --> 00:02:55,540
.מאמא, עשינו עסק
.כן! זה מה שרציתי לשמוע-

48
00:03:05,050 --> 00:03:08,140
.ניסיתי להזהיר אותך
.זו טרגדיה-

49
00:03:08,260 --> 00:03:09,260
.אני מסכימה איתך

50
00:03:09,760 --> 00:03:10,970
- איתן ריינס -

51
00:03:11,680 --> 00:03:12,770
.תסלחי לי

52
00:03:17,900 --> 00:03:18,810
?איתן

53
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
?איפה אתה

54
00:03:31,950 --> 00:03:33,620
מצטער, לא ידעתי
?למי להתקשר. -מה קורה

55
00:03:33,910 --> 00:03:35,040
...אתה בתוכנית להגנת עדים

56
00:03:35,910 --> 00:03:37,290
אתה לא אמור
.ליצור איתי קשר

57
00:03:37,370 --> 00:03:40,460
,אס קומפני מצאו אותי
.הם חטפו את מארה ודינה

58
00:03:41,540 --> 00:03:43,250
אני אקצה לכך
.את כל המשאבים תוך שעה

59
00:03:43,340 --> 00:03:44,380
.לא, את לא יכולה

60
00:03:44,460 --> 00:03:45,670
,הם התקשרו ודרשו כופר

61
00:03:45,800 --> 00:03:48,300
הם אמרו שאם אערב סוכנות כלשהי
.הם ירצחו את שתיהן

62
00:03:48,840 --> 00:03:51,220
?מי התקשר אליך
.אוגוסט רות-

63
00:03:55,470 --> 00:03:56,310
?מה הוא רוצה

64
00:03:56,390 --> 00:03:59,810
מאז שעזבתי הוא יצא למשימה
.להכחיד כל חפרפרת בארגון

65
00:04:00,520 --> 00:04:04,610
הוא נתן לי 48 שעות להכין לו רשימה
של כל הסוכנים הסמויים

66
00:04:04,690 --> 00:04:06,070
.שמוטמעים כרגע באס קומפני

67
00:04:06,490 --> 00:04:07,900
,אבל אין לך רשימה כזאת

68
00:04:08,150 --> 00:04:11,320
הסוכנים נשלחים בלי מידע זה על זה
.בדיוק מהסיבה הזאת

69
00:04:11,410 --> 00:04:13,330
,אני יודע
.לכן יצרתי איתך קשר

70
00:04:17,000 --> 00:04:18,160
תגיד לי שאתה
לא מבקש ממני

71
00:04:18,250 --> 00:04:19,160
מה שאני חושבת
.שאתה מבקש ממני

72
00:04:19,290 --> 00:04:22,380
חיי אשתי ובתי
.מונחים על הכף

73
00:04:22,500 --> 00:04:26,960
אתה רוצה לתת לרות רשימה
,של כל סוכן סמוי בארגון שלו

74
00:04:27,090 --> 00:04:28,010
?ואתה מבקש את עזרתי

75
00:04:28,130 --> 00:04:29,630
זו חייבת להיות
,הרשימה האמיתית

76
00:04:29,720 --> 00:04:30,590
.הוא יזהה אם היא מזויפת

77
00:04:30,680 --> 00:04:32,470
איתן, אם תיתן לרות
את הרשימה הזאת

78
00:04:32,550 --> 00:04:35,720
הוא ירצח כל סוכן סמוי
,שמוטמע בארגון שלו

79
00:04:35,850 --> 00:04:37,470
הדם שלהם
.יהיה על הידיים שלך

80
00:04:37,560 --> 00:04:39,520
אני לא יכול להיפגש עם רות
,בלי הרשימה

81
00:04:39,600 --> 00:04:43,900
ואם לא אפגש איתו, אין לי שום
.אפשרות להציל את דינה ומארה

82
00:04:45,400 --> 00:04:46,780
,אני מודע לסיכונים

83
00:04:48,820 --> 00:04:51,990
אם אצטרך למסור לו את הרשימה
אני אעשה ככל יכולתי

84
00:04:52,070 --> 00:04:53,660
להזהיר את כל הסוכנים והסוכנות
.שמופיעים בה

85
00:04:53,780 --> 00:04:56,700
רק לאדם אחד
,יש רשימה כזאת

86
00:04:57,370 --> 00:04:58,790
,מנהל הסי-איי-איי

87
00:04:58,870 --> 00:05:00,460
היא בטלפון הנייד שלו

88
00:05:00,540 --> 00:05:03,040
כקובץ מוצפן כדי שלעולם לא
.תהיה מחוץ לטווח עינו

89
00:05:03,130 --> 00:05:05,290
,אני יודע
?לכן אני אגנוב אותה. -מה

90
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
אבל אני לא יכול
.לעשות את זה לבד

91
00:05:06,460 --> 00:05:09,340
,איתן, מה שאתה מתכנן

92
00:05:10,300 --> 00:05:11,880
,מה שאנחנו מדברים עליו

93
00:05:12,130 --> 00:05:13,470
.זה בגידה
,אני יודע-

94
00:05:13,550 --> 00:05:15,390
אבל אין שום דרך אחרת
.להציל את המשפחה שלי

95
00:05:17,890 --> 00:05:18,930
?את מוכנה לעזור לי

96
00:05:36,740 --> 00:05:39,700
"מקגייוור"

97
00:05:39,830 --> 00:05:43,330
עונה 3: פרק 21
"בגידה ושיברון לב"

98
00:05:46,460 --> 00:05:49,670
,קרן פניקס -
- אי שם בלוס אנג'לס

99
00:05:50,090 --> 00:05:53,300
?קבענו פגישה, איפה את
.אני מצטערת, ג'ים, צץ משהו-

100
00:05:53,470 --> 00:05:56,510
?כלומר, את מאחרת
.כלומר, אני לא אבוא-

101
00:05:56,930 --> 00:05:58,850
.אני מתנתקת לכמה ימים

102
00:06:02,940 --> 00:06:03,850
?מה יש בווירג'יניה

103
00:06:04,100 --> 00:06:06,560
המנהלת ובר
.ג'ים, אל תעקוב אחריי
.אז אל תסתירי ממני סודות-

104
00:06:06,650 --> 00:06:07,520
?מה קורה

105
00:06:08,230 --> 00:06:11,150
,אני צריכה שתבטח בי הפעם
.מוטב שלא תדע

106
00:06:11,240 --> 00:06:12,900
.זה לא מספק אותי
.תצטרך להסתפק בזה-

107
00:06:13,110 --> 00:06:14,070
?מה לגבי הצוות

108
00:06:14,150 --> 00:06:17,030
ג'ים, אנחנו לא יכולים
.לנהל את השיחה הזאת

109
00:06:17,370 --> 00:06:18,450
אני אתייחס לזה
.כתשובה חיובית

110
00:06:18,530 --> 00:06:23,120
,אם אתה לא רוצה קשר לבגידה
.אני ממליצה שתנתק ברגע זה

111
00:06:23,960 --> 00:06:25,620
...מאטי
.זה כל מה שאני אגיד-

112
00:06:29,500 --> 00:06:30,460
.בהצלחה

113
00:06:36,300 --> 00:06:39,220
תודה. -תודה לי רק אחרי שאשתך
.והבת שלך יהיו מוגנות

114
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
+

115
00:06:48,080 --> 00:06:50,580
?מאטי אמרה לאן אנחנו נוסעים
.עוד לא-

116
00:06:57,790 --> 00:06:59,300
,טוב, אני חייבת לשאול

117
00:06:59,420 --> 00:07:01,340
אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים
?להיות מעורבים בזה

118
00:07:01,420 --> 00:07:04,180
,כי אם ניתפס
נואשם בסיוע לבגידה

119
00:07:04,300 --> 00:07:05,640
,ונשב כל חיינו בכלא

120
00:07:05,720 --> 00:07:07,640
ולא בכלא נחמד
.אלא בכלא נורא

121
00:07:07,720 --> 00:07:08,970
?אני מבין אותך, בסדר

122
00:07:09,100 --> 00:07:11,220
אבל מאטי יודעת
.בדיוק מה היא עושה

123
00:07:11,520 --> 00:07:14,440
אני מסכים. מאטי צריכה
.את עזרתי ואני אעזור לה

124
00:07:14,520 --> 00:07:16,900
,אז אם מאטי תיכנס לכלא
?אתה מוכן להיכנס איתה לשם

125
00:07:17,110 --> 00:07:18,190
.רק אם ניכשל

126
00:07:19,400 --> 00:07:22,570
תקשיבי, אם נמצא את מארה ודינה
,לפני שיעברו 48 השעות

127
00:07:22,650 --> 00:07:24,950
נימנע מכל העניין הזה
.של הבגידה

128
00:07:25,530 --> 00:07:28,410
?ואם לא
.אני מזמין את המיטה העליונה-

129
00:07:28,780 --> 00:07:30,240
,תירגעו
.אף אחד לא ייכנס לכלא

130
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
.זו היא

131
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
,תקשיבי
,זו משימה התנדבותית

132
00:07:40,210 --> 00:07:43,380
,פרוטוקול ההתכחשות בתוקף
,אז תלוי בך אם את רוצה לבוא

133
00:07:43,460 --> 00:07:46,430
...אבל אם את לא
.כדאי שתלכי-

134
00:07:48,140 --> 00:07:48,970
.עכשיו

135
00:07:51,680 --> 00:07:53,470
התפקיד שלי
,הוא להגן על כולכם

136
00:07:53,930 --> 00:07:57,980
אז אם אתם יוצאים למשימה
.המטורפת הזאת, אני בעסק

137
00:08:00,900 --> 00:08:01,820
.היי, מאטי

138
00:08:02,360 --> 00:08:04,690
מק, אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

139
00:08:04,780 --> 00:08:06,400
אם את מבקשת שאאשר

140
00:08:06,490 --> 00:08:08,030
,מה שכבר אמרתי לך
.אז כן, אני בעסק

141
00:08:08,110 --> 00:08:09,070
.גם אני

142
00:08:09,280 --> 00:08:11,030
.נלך על משפט צבאי משולש

143
00:08:13,080 --> 00:08:14,120
.אני שם אותך על רמקול

144
00:08:15,830 --> 00:08:16,910
?מה חדש

145
00:08:17,120 --> 00:08:20,130
הצלחתי לאתר את הטלפון
.שממנו בוצעה דרישת הכופר

146
00:08:20,420 --> 00:08:23,340
?אז אנחנו יודעים איפה אוגוסט
.לצערי זה לא יהיה פשוט כל כך-

147
00:08:23,420 --> 00:08:26,420
אוגוסט ממש זהיר
,מאז שהשתלט על אס קומפני

148
00:08:26,510 --> 00:08:29,550
,הוא אפילו לא נוגע בטלפון שלו
.זה בטח הטלפון של אחד מאנשיו

149
00:08:30,140 --> 00:08:33,220
אבל ייתכן שהבחור יודע
.איפה מוחזקות דינה ומארה. -בדיוק

150
00:08:33,350 --> 00:08:36,060
העליתי את הנ"צ של הטלפון
.לתוכנת האיתור שלכם

151
00:08:37,560 --> 00:08:39,850
טוב, נראה שקצה החוט היחיד שלנו
לגבי דינה ומארה

152
00:08:39,940 --> 00:08:41,650
.לוקח אותנו לבלארוס

153
00:08:41,810 --> 00:08:44,610
תקשיבו, תודה לכולכם
שאתם מסכנים את חייכם

154
00:08:44,730 --> 00:08:46,030
.בעזרה למצוא את משפחתי

155
00:08:46,280 --> 00:08:47,650
,אני ואיתן נשיג את הרשימה

156
00:08:47,780 --> 00:08:50,490
אבל מסירתה לאס קומפני
,יהיה המוצא האחרון

157
00:08:50,620 --> 00:08:52,370
.רק אם תיכשלו

158
00:08:52,620 --> 00:08:55,080
...אז, מק
.לא להיכשל, הבנתי-

159
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
- פריז, צרפת -

160
00:09:03,750 --> 00:09:05,960
- עיר האורות והאהבה -

161
00:09:08,720 --> 00:09:10,010
,בסדר
,התחברתי לתשדורת שלהם

162
00:09:10,390 --> 00:09:12,680
נוכל לראות את הייז נכנס
.מכל כניסה שהיא

163
00:09:13,430 --> 00:09:16,470
,אנחנו רואים עכשיו כל כוס יין
...צלחת גבינות

164
00:09:17,180 --> 00:09:18,600
?סטייק בפלפל

165
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
.נראה לי שאני נהיית רעבה

166
00:09:22,020 --> 00:09:22,860
?איזו עניבה

167
00:09:26,980 --> 00:09:27,940
?זה משנה

168
00:09:28,110 --> 00:09:31,110
אנחנו רק מחכים שהייז יופיע
?ואז נתפוס אותו, לא

169
00:09:32,240 --> 00:09:35,370
,אולי, אבל יש קוד לבוש
.ולא ייתנו לי להיכנס בלי עניבה

170
00:09:36,490 --> 00:09:38,200
.אם כך, בהחלט האפורה

171
00:09:45,210 --> 00:09:48,340
.נו, תפסיקו, אנחנו עובדים

172
00:09:49,420 --> 00:09:52,760
?ארגנת את מצלמות האבטחה
.אנחנו מוכנים-

173
00:09:53,140 --> 00:09:57,850
,אז תסיימו להתלבש
.אין לנו זמן לגיפופים שלכם

174
00:09:58,310 --> 00:09:59,390
.כן, מאמא
.כן, מאמא-

175
00:10:07,690 --> 00:10:08,690
.תודה

176
00:10:12,200 --> 00:10:14,530
.המקום הזה ממש יוקרתי

177
00:10:14,740 --> 00:10:17,120
טוב, ציידי ראשים לא עובדים
רק בסמטאות אפלות

178
00:10:17,200 --> 00:10:18,540
.עם עבריינים מטונפים

179
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
.אני מניחה שיש כמה הטבות

180
00:10:23,960 --> 00:10:27,380
נראה שריאן הייז קיבל
.את המקום הכי טוב במסעדה

181
00:10:27,710 --> 00:10:28,800
.בשעה שלוש

182
00:10:30,720 --> 00:10:31,670
.הנה הנמלט שלנו

183
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
נראה שהכסף של אבא לא מספיק
.לתספורת מוצלחת יותר

184
00:10:34,430 --> 00:10:35,300
?אז מה המהלך שלנו

185
00:10:36,350 --> 00:10:38,350
נחכה שילך לשירותים
?ונגרור אותו מהדלת האחורית

186
00:10:38,850 --> 00:10:41,270
לא, המאבטחים שלו
.יתנפלו עלינו בן רגע

187
00:10:41,430 --> 00:10:46,480
עכשיו רק תתצפתו, ותחכו
.שהוא יתרחק מהמאבטחים שלו

188
00:10:47,570 --> 00:10:50,610
טוב, אז אתם מאלצים אותי
ליהנות מארוחה טעימה

189
00:10:50,690 --> 00:10:53,910
.ואולי מיין יקר
.איזה מזל יש לנו-

190
00:10:56,570 --> 00:10:59,370
,חכו רגע
.מישהי מצטרפת אליו

191
00:11:03,750 --> 00:11:04,620
?הוא בדייט

192
00:11:13,300 --> 00:11:14,550
.אווה מלון

193
00:11:16,300 --> 00:11:19,140
אם זה דייט, הטעם שלו הוא נשים
שמופיעות ברשימות מבוקשים

194
00:11:19,220 --> 00:11:20,640
בשל שיתוף פעולה
.עם ארגוני טרור

195
00:11:21,100 --> 00:11:23,940
...ברור שזה לא יסתיים רע

196
00:11:24,310 --> 00:11:26,440
אני בטוחה שמאטי תשמח
.אם נעצור את שניהם

197
00:11:26,520 --> 00:11:30,270
אף פעם לא תשמעו את מאמא
.מתלוננת על שני פרסים

198
00:11:31,230 --> 00:11:32,490
אנחנו צריכים לשמוע
.את השיחה הזאת

199
00:11:35,360 --> 00:11:37,530
,טכנולוגיה עדכנית ואיכותית

200
00:11:38,070 --> 00:11:41,240
זה נדבק לכל משטח ומתחבר
.לאפליקציה בטלפון שלי

201
00:11:41,620 --> 00:11:42,660
?איך נקרב את זה אליהם

202
00:11:43,250 --> 00:11:44,250
.הסומליה

203
00:11:44,370 --> 00:11:46,620
הוא מוציא הערב
.את החומר הטוב

204
00:11:47,880 --> 00:11:50,210
נראה לך שתוכל להדביק את
?המכשיר לבקבוק היין שלהם

205
00:11:51,170 --> 00:11:53,130
.חכי תראי כמה חלקלק אני

206
00:11:53,260 --> 00:11:55,630
,כן, אבל לא משנה מה תעשה
תעשה את זה מהר

207
00:11:55,720 --> 00:11:57,340
.כי הסומליה בתנועה

208
00:12:03,730 --> 00:12:05,310
,היי, סליחה על ההפרעה

209
00:12:05,390 --> 00:12:07,150
,אני בדייט ממש קריטי

210
00:12:07,230 --> 00:12:09,400
ואני רוצה להרשים
,את האישה שאיתי

211
00:12:09,520 --> 00:12:12,070
ואני ממש צריך עזרה
.בבחירת יין

212
00:12:12,150 --> 00:12:14,900
?על היין הזה אתה ממליץ

213
00:12:14,990 --> 00:12:16,570
,הבקבוק הזה כבר הוזמן

214
00:12:16,700 --> 00:12:18,780
אבל אני אשמח
.לבוא לשולחנכם בעוד רגע

215
00:12:18,870 --> 00:12:20,280
.אתה ממש אדיב, אדוני, תודה

216
00:12:27,000 --> 00:12:30,330
,היין המשובח ביותר במסעדה
.אדוני. -מושלם, תודה

217
00:12:34,170 --> 00:12:36,340
,היי, סקסי -
- אני בודדה במיטה בלעדיך

218
00:12:39,300 --> 00:12:40,850
,חכי שאתפוס את הנמלט הזה -
- זה יימשך רק כמה ימים

219
00:12:43,560 --> 00:12:46,730
- נשמע שאתה צריך עיסוי -

220
00:12:50,560 --> 00:12:51,520
?ראית

221
00:12:52,320 --> 00:12:56,070
.חלקלק
.ללא ספק, ממש חלקלק-

222
00:12:56,240 --> 00:12:59,200
,תאמין לי
.יש לי מה שאתה מחפש

223
00:12:59,490 --> 00:13:01,280
אני צריך
.לראות את זה, הערב

224
00:13:01,620 --> 00:13:04,370
בסדר, נוכל להיפגש עם עמיתי
,אחרי ארוחת הערב

225
00:13:04,450 --> 00:13:06,580
...הוא מוכן וממתין
.הם סוגרים עסקה, הערב-

226
00:13:06,660 --> 00:13:08,790
,לא משנה במה מדובר
,זה עלול להיות כמה דברים

227
00:13:08,870 --> 00:13:10,540
כולם רעים
.ומתקדמים לעבר נוראיים

228
00:13:10,630 --> 00:13:11,750
.כדאי שפשוט נתפוס אותם עכשיו

229
00:13:11,880 --> 00:13:14,670
,לא, לא, נמתין לסוף הרכישה

230
00:13:14,800 --> 00:13:18,550
ככה נוכל לקבל אותם
.ואת החבילה

231
00:13:18,630 --> 00:13:20,890
בינתיים רק תעקבו אחריהם
,בדיסקרטיות

232
00:13:21,430 --> 00:13:24,140
חכו שיהיו לבד
.ואז תתפסו אותם

233
00:13:24,430 --> 00:13:25,970
.תתאמנו על סבלנות

234
00:13:31,230 --> 00:13:33,400
- מינסק, בלארוס -

235
00:13:34,230 --> 00:13:36,860
- החלק המפוקפק של העיר -

236
00:13:44,330 --> 00:13:45,450
,נראה שזה המקום

237
00:13:45,580 --> 00:13:48,160
מי שהתקשר לאיתן בדרישת כופר
.בהחלט במבנה הזה

238
00:13:48,250 --> 00:13:50,580
למה אנשים רעים ומפחידים
?תמיד פועלים ממחסנים

239
00:13:50,920 --> 00:13:54,880
מה, יש מתווך מסחרי שמתמחה
?במאורות סודיות? -סיימת

240
00:13:55,000 --> 00:13:58,590
כי נראה שאס קומפני עורכים מסיבה
.ואנחנו בהחלט במיעוט

241
00:13:59,340 --> 00:14:00,380
.בואו איתי

242
00:14:14,900 --> 00:14:17,320
?אלה... קריאות עידוד

243
00:14:23,950 --> 00:14:27,450
,מסריח פה
.זה ריח של אכזבה וכישלון

244
00:14:29,750 --> 00:14:30,790
- 'מרחק מהמטרה, 11 מ -

245
00:14:32,330 --> 00:14:34,460
אין ספק שהבחור שאנחנו מחפשים
.איפשהו פה

246
00:14:34,540 --> 00:14:36,590
,בסדר, נתפצל
תסמנו כשתמצאו אותו

247
00:14:36,710 --> 00:14:38,500
?ואז נתפנה ונחקור אותו, בסדר

248
00:14:56,400 --> 00:14:58,570
,חבר'ה, נראה לי שזיהיתי אותו
...ונראה לי שהוא עומד

249
00:14:58,900 --> 00:14:59,980
.לברוח, לעזאזל

250
00:15:19,170 --> 00:15:21,710
תקשיב היטב, אני אגיד את זה
.רק פעם אחת

251
00:15:21,960 --> 00:15:23,840
איפה רות מחזיק
?במשפחתו של איתן ריינס

252
00:15:26,340 --> 00:15:28,510
- ריצ'מונד, וירג'יניה -

253
00:15:28,890 --> 00:15:32,270
- משרד חשאי של הסי-איי-איי -

254
00:15:36,060 --> 00:15:40,020
זה פה. -בסדר, השלב הראשון
,הוא להכניס אותך לבניין

255
00:15:40,190 --> 00:15:43,570
.אבל זה מצריך העברת תג זיהוי
.אל תדאגי, קטן עליי-

256
00:15:45,700 --> 00:15:47,240
.כן, הטופס הזה אצלי

257
00:15:52,750 --> 00:15:55,420
,בסדר, אז זה הטופס שאתה צריך
...תן לי לבדוק

258
00:15:56,330 --> 00:15:59,340
.אני מצטער. -אני אעזור לך
.אני ממש מצטער-

259
00:15:59,960 --> 00:16:00,840
.דון, אני חייב לסיים

260
00:16:03,590 --> 00:16:06,340
,אתה לא חייב לעשות את זה
.תודה רבה לך. -בסדר

261
00:16:06,430 --> 00:16:08,140
.אני מעריך את זה
.שיהיה לך יום נפלא-

262
00:16:11,390 --> 00:16:12,640
.ממש כמו בימים ההם

263
00:16:13,220 --> 00:16:15,560
,אל תשתחצן
.זה היה החלק הקל

264
00:16:16,350 --> 00:16:17,270
?מה השלב הבא

265
00:16:17,350 --> 00:16:19,610
המנהל הואנג
,בקומה העליונה של הבניין

266
00:16:19,730 --> 00:16:24,940
כדי להיכנס לשם צריך קוד אבטחה
.בן שש ספרות שמשתנה כל דקה

267
00:16:25,360 --> 00:16:28,950
אתה צריך להשיג
,מפתח סיסמה חד פעמית

268
00:16:29,030 --> 00:16:31,580
רק לקומץ אנשים בבניין
.יש גישה אליו

269
00:16:31,660 --> 00:16:34,540
בסדר, מי המעונב
?שהמפתח שלי אצלו

270
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
,קומה 10, בקצה המסדרון

271
00:16:39,040 --> 00:16:43,130
.בחור בשם בראד סטיוארט

272
00:16:44,420 --> 00:16:47,590
.בסדר, נראה שהמטרה במשרד
?יש לך הצעה כלשהי

273
00:16:53,470 --> 00:16:54,390
.בראד סטיוארט

274
00:16:55,390 --> 00:16:56,310
?מה

275
00:16:56,850 --> 00:16:57,810
.אני בדרך

276
00:17:03,650 --> 00:17:05,900
,טוב, הוא יצא ממש מהר
?מה אמרת לו

277
00:17:05,990 --> 00:17:09,030
שהמאהבת שלו למטה
.ומאיימת להתקשר לאשתו

278
00:17:09,200 --> 00:17:12,030
?איך ידעת שיש לו מאהבת
.ניחוש ממוזל-

279
00:17:12,240 --> 00:17:13,080
.בסדר, תזדרז

280
00:17:19,210 --> 00:17:22,590
כשנסיים כדאי שתדברי
.עם מנהל האבטחה של המקום

281
00:17:23,750 --> 00:17:26,260
מצחיק, אבל השלב הבא
.הוא הקשה מכולם

282
00:17:26,590 --> 00:17:29,050
המנהל הואנג תמיד מסתובב
.עם שני מאבטחים

283
00:17:29,220 --> 00:17:32,680
אני מקווה שמתחת אצבעות
כי תצטרך לפלח את הטלפון שלו

284
00:17:32,760 --> 00:17:34,470
.בלי שמישהו מהם ישים לב

285
00:17:34,930 --> 00:17:36,100
.עדיין יש לי את זה

286
00:17:36,810 --> 00:17:38,770
.אתה, עצור

287
00:17:38,980 --> 00:17:40,230
?איתן, מה זה היה

288
00:17:43,270 --> 00:17:44,230
.היי

289
00:17:46,730 --> 00:17:48,650
?נו, מי רוצה בירה

290
00:17:49,700 --> 00:17:50,700
.על חשבוני

291
00:17:58,000 --> 00:18:01,330
למה המנהל הואנג
?חסר הכרה במסחרית שלי

292
00:18:01,460 --> 00:18:03,670
חיישן הקרבה הופעל
,'כשהייתי במרחק 1.5 מ

293
00:18:03,750 --> 00:18:05,880
והדבר היחיד שעלה לי בראש
.זה לנטרל את המאבטחים שלו

294
00:18:05,960 --> 00:18:08,130
?ולחטוף את מנהל הסי-איי-איי

295
00:18:08,260 --> 00:18:09,630
את מוכנה בבקשה לצרוח עליי
?אחרי שנברח

296
00:18:20,450 --> 00:18:22,790
- בית מבטחים של פניקס -

297
00:18:22,910 --> 00:18:24,790
- אי שם בווירג'יניה -

298
00:18:26,120 --> 00:18:28,120
,בסדר, תודה, מק
.נהיה בקשר

299
00:18:31,380 --> 00:18:34,130
החדשות הטובות הן
.שאין לו מושג שאת מעורבת

300
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
רק אתה מסוגל לראות
את חצי הכוס המלאה

301
00:18:36,840 --> 00:18:39,720
.בחטיפת מנהל הסי-איי-איי
?את בטוחה שאנחנו מוגנים פה-

302
00:18:39,890 --> 00:18:41,680
פניקס לא השתמשו שנים
.בבית המבטחים הזה

303
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
נוכל לשמור על פרופיל נמוך
.ולחשוב על המהלך הבא שלנו

304
00:18:43,810 --> 00:18:44,810
?שמעת משהו מהצוות

305
00:18:44,890 --> 00:18:48,310
מק אמר שיש להם קצה חוט על
.המקום שבו מוחזקות דינה ומארה

306
00:18:48,440 --> 00:18:50,440
.בית במינסק, הם בדרכם לשם

307
00:18:50,730 --> 00:18:52,820
הצלחת לפצח
?את סיסמת הטלפון

308
00:18:53,110 --> 00:18:54,610
.לא, הוא נעול

309
00:18:55,070 --> 00:18:58,530
בטח חיישן הקרבה הפעיל
.שכבת אבטחה נוספת

310
00:18:58,660 --> 00:19:01,240
רוב הסיכויים שזו סיסמה
,שרק המנהל יודע. -כן

311
00:19:01,870 --> 00:19:04,870
אז אני צריך למצוא דרך
.לגרום לו לגלות לי אותה

312
00:19:05,240 --> 00:19:07,580
,נותרו לנו 24 שעות
,נוכל לחכות עד שנשמע ממק

313
00:19:07,710 --> 00:19:09,870
ואם יהיה לנו מזל, אולי בכלל לא
.נצטרך את רשימה הזאת

314
00:19:10,000 --> 00:19:11,540
לפני שהצוות שלך
ימצא את המשפחה שלי

315
00:19:11,630 --> 00:19:13,090
.אני לא יכול לקחת סיכון

316
00:19:13,460 --> 00:19:14,880
,את לא מכירה את רות כמוני

317
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
,הוא נקמן, הוא אכזרי

318
00:19:17,050 --> 00:19:19,340
,הוא חושב שבגדתי בו
.ועכשיו המשפחה שלי בידיו

319
00:19:19,430 --> 00:19:20,430
.אנחנו נחלץ אותן

320
00:19:20,510 --> 00:19:21,470
,איתן

321
00:19:21,760 --> 00:19:22,600
,איתן

322
00:19:23,930 --> 00:19:25,180
?אתה סומך עליי, נכון

323
00:19:26,810 --> 00:19:28,230
.כן
,בסדר-

324
00:19:28,390 --> 00:19:31,900
,ואני סומכת על מק
.הוא ימצא את דינה ומארה

325
00:19:34,270 --> 00:19:35,360
,טוב לשמוע

326
00:19:37,740 --> 00:19:39,400
אבל אני חייב לעשות
כל מה שביכולתי

327
00:19:39,530 --> 00:19:40,780
.למקרה שהוא ייכשל

328
00:19:43,200 --> 00:19:45,240
אז עכשיו אני הולך לחקור
.את מנהל הסי-איי-איי

329
00:19:45,370 --> 00:19:48,250
אני מקווה בטירוף שהצוות שלך
יחלץ את המשפחה שלי

330
00:19:48,330 --> 00:19:50,210
לפני שנצטרך למסור
.את הרשימה הזאת

331
00:19:56,960 --> 00:19:59,720
,ברור שדינה ומארה פה
.זה ממש כמו פורט נוקס

332
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
,אני מסכימה איתך

333
00:20:00,880 --> 00:20:03,510
,זיהיתי בכניסה שני עוינים
.ואין דלת אחורית

334
00:20:03,760 --> 00:20:07,390
וארבעה חמושים מוגדלים
.שומרים בפנים על החדר האחורי

335
00:20:08,220 --> 00:20:13,150
,כל החלונות מסורגים מלבד זה
.והוא היחיד שמוחשך

336
00:20:13,310 --> 00:20:17,530
ואם אמרת שארבעה חמושים
,מוגדלים מוצבים ליד החדר הזה

337
00:20:17,650 --> 00:20:19,650
ברור ששם מוחזקות
.אשתו ובתו של איתן

338
00:20:19,740 --> 00:20:21,900
אז איך ניכנס לשם כמו באטמן
?ונציל את משפחתו של איתן

339
00:20:22,030 --> 00:20:23,240
אם נפרוץ לכניסה כלשהי

340
00:20:23,360 --> 00:20:25,160
נסתכן בכך שהחמושים
ירצחו את משפחתו של איתן

341
00:20:25,240 --> 00:20:26,450
.לפני שבכלל נתקרב

342
00:20:26,870 --> 00:20:28,830
לא נוכל להיכנס מהחלונות
.בגלל הסורגים המסיביים

343
00:20:32,670 --> 00:20:35,420
.אז ניפטר מהסורגים המסיביים

344
00:20:41,800 --> 00:20:43,340
.אני צריך את האופניים האלה

345
00:20:44,550 --> 00:20:45,890
,בסדר, אני מבין מה קורה פה

346
00:20:46,260 --> 00:20:47,890
."כמו ב"אי.טי
.אפילו לא כמעט-

347
00:20:47,970 --> 00:20:48,890
.תביא את הצינור הזה

348
00:20:49,100 --> 00:20:53,270
סורגי המתכת הוחדרו בין הלבנים
,בעזרת עוגני בינוי מסיביים

349
00:20:53,440 --> 00:20:56,020
כלומר, יידרש המון כוח
.לעקור אותם

350
00:20:56,480 --> 00:20:59,440
,צינור הניילון הזה
,שלא נראה משהו מיוחד

351
00:20:59,570 --> 00:21:01,490
ישתף פעולה
עם הכננות וגלגלי השיניים

352
00:21:01,570 --> 00:21:03,200
לספק לנו יתרון מכני

353
00:21:03,360 --> 00:21:05,820
אפילו נגד משהו חזק
.כמו סורגי הפלדה האלה

354
00:21:06,070 --> 00:21:07,700
,תתכונני להתחיל לסובב

355
00:21:07,910 --> 00:21:09,990
כשהסורגים ייעקרו
.אנחנו נצטרך לזוז מהר

356
00:21:41,030 --> 00:21:42,690
,זה בסדר, זה בסדר
.באנו לחלץ אותך

357
00:21:42,780 --> 00:21:44,400
?איפה מארה
,אני לא יודעת-

358
00:21:44,780 --> 00:21:46,660
.לקחו אותה למקום אחר
.אוי, לא-

359
00:21:46,780 --> 00:21:48,910
מק, אני לא יודעת
.כמה זמן הדלת תחזיק מעמד

360
00:21:49,280 --> 00:21:50,370
.אנחנו צריכים לזוז, עכשיו

361
00:22:07,840 --> 00:22:08,970
?מה קורה

362
00:22:11,260 --> 00:22:13,430
בינתיים שום דבר, לא נראה
.שהם ביצעו את העסקה

363
00:22:13,680 --> 00:22:14,930
.את יודעת על מה אני מדבר

364
00:22:15,440 --> 00:22:16,730
.את מתנהגת מוזר

365
00:22:17,560 --> 00:22:19,440
כן, אנחנו מחכים כבר שעות
מחוץ למועדון

366
00:22:19,560 --> 00:22:20,860
שהייז ומאלון
.יאספו את החבילה

367
00:22:20,980 --> 00:22:22,820
את יודעת
.על מה אני מדבר, ריילי

368
00:22:23,440 --> 00:22:27,360
לא אמרת לי אף מילה מאז שיצאנו
?מהמסעדה, מה הקטע

369
00:22:32,910 --> 00:22:34,250
.אני פשוט מרוכזת במשימה

370
00:22:43,300 --> 00:22:45,630
,הם ביצעו את העסקה
.הם מתקדמים לעבר היציאה

371
00:22:48,050 --> 00:22:51,180
מאמא, נראה שהייז ומאלון
.לקחו את מה שרצו, הם בתזוזה

372
00:22:52,390 --> 00:22:54,350
אולי כדאי שתחכי רגע
.לפני שתעקבי אחריהם

373
00:22:54,470 --> 00:22:56,180
,אין לנו זמן
,הם לקחו את מה שרצו

374
00:22:56,310 --> 00:22:57,520
אם לא נזוז עכשיו
.אנחנו נאבד אותם

375
00:23:01,190 --> 00:23:03,020
,קדימה, תעיפו אותנו מפה
.קדימה. קדימה

376
00:23:03,110 --> 00:23:04,730
.הם עלו עלינו
.הם לא יגיעו רחוק-

377
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
.תודה, מק

378
00:23:16,950 --> 00:23:18,080
?מה? מה קרה

379
00:23:19,120 --> 00:23:21,460
הצוות שלי הסתנן
,לבית של אס קומפני

380
00:23:22,790 --> 00:23:23,800
.דינה מוגנת

381
00:23:25,300 --> 00:23:26,340
?ומארה

382
00:23:27,800 --> 00:23:30,760
,היא מוחזקת במקום אחר
.אנחנו לא יודעים איפה

383
00:23:33,470 --> 00:23:35,470
אוגוסט ידע, הוא ידע
שאני אנסה לחלץ אותן

384
00:23:35,560 --> 00:23:38,020
אז הוא הפריד ביניהן
.כפוליסת ביטוח

385
00:23:38,100 --> 00:23:40,060
עכשיו הוא יודע שעירבתי אנשים
.והוא ירצח אותה

386
00:23:40,190 --> 00:23:41,810
לא, הוא עדיין רוצה
,את רשימת הסוכנים

387
00:23:41,900 --> 00:23:43,480
.הוא לא ירצח אותה בינתיים

388
00:23:43,560 --> 00:23:45,900
הצלחת להוציא מהמנהל
,את הסיסמה? -לא

389
00:23:46,030 --> 00:23:49,280
את יודעת, הייתי מתרשם
מהיכולת שלו להסתיר מידע

390
00:23:49,360 --> 00:23:51,320
אם זה לא היה מסכן
.את חייה של הבת שלי

391
00:23:54,410 --> 00:23:56,700
,ניסיתי הכול חוץ מאגרסיביות

392
00:23:58,620 --> 00:24:00,370
אבל נראה שזו האופציה היחידה
.שנותרה לנו

393
00:24:01,960 --> 00:24:05,000
.טוב, יש עוד משהו שלא ניסינו

394
00:24:11,630 --> 00:24:14,890
,המנהלת ובר? -המנהל הואנג
...אני חטפתי אותך ואני מתנצלת

395
00:24:14,970 --> 00:24:16,220
?את חטפת אותי

396
00:24:17,180 --> 00:24:18,350
?אני לא מבין, למה

397
00:24:18,430 --> 00:24:20,890
יש לי הזדמנות
,לחסל את אס קומפני

398
00:24:21,100 --> 00:24:23,310
.את כולם, מאוגוסט רות ומטה

399
00:24:23,770 --> 00:24:27,780
נוכל לרסק ארגון שהטיל אימה
,על העולם במשך שנים

400
00:24:27,900 --> 00:24:30,150
אבל לשם כך
.אני צריכה את עזרתך

401
00:24:31,200 --> 00:24:33,660
אתה יודע שאני לוקחת
,סיכונים מחושבים בזהירות

402
00:24:33,740 --> 00:24:35,990
.והם תמיד למטרה טובה

403
00:24:37,160 --> 00:24:38,830
.אז אני מבקשת שתבטח בי

404
00:24:39,370 --> 00:24:42,000
אם תיתן לי גישה
,למידע שבטלפון שלך

405
00:24:42,750 --> 00:24:46,090
ייתכן שנוכל סוף סוף
.לרסק את אס קומפני

406
00:24:46,340 --> 00:24:48,340
,את כל אס קומפני

407
00:24:49,340 --> 00:24:50,420
.סופית

408
00:24:50,420 --> 00:24:50,420
+

409
00:25:24,550 --> 00:25:26,380
...ריילי, אולי תאטי
?מי נוהג, בילי? אני או אתה-

410
00:25:27,470 --> 00:25:30,390
אני רק אומר שקשה
.לזכות בפרס מהקבר

411
00:25:37,060 --> 00:25:37,940
,אנחנו לא יכולים להמשיך ככה

412
00:25:38,020 --> 00:25:40,480
בשלב כלשהו אנחנו נמשוך
.תשומת לב מרשויות החוק

413
00:25:40,560 --> 00:25:43,980
בלי משטרה, הם עושים בלגן
.ומפרידים ביני לכסף שלי

414
00:25:44,110 --> 00:25:45,610
.אל תדאגי, מאמא, יש לי רעיון

415
00:25:50,120 --> 00:25:51,870
ריילי, את לא יכולה
.להתנגש בג'יפ שלהם

416
00:25:51,950 --> 00:25:53,200
.תירגע, אני לא אתנגש בהם

417
00:25:54,580 --> 00:25:55,540
.אחד הלך

418
00:25:55,620 --> 00:25:57,790
.חשבתי שאמרת שלא תתנגשי בהם
.לא התנגשתי בו, ליטפתי אותו-

419
00:25:59,080 --> 00:26:00,540
.הם בורחים
.בחיים לא-

420
00:26:03,750 --> 00:26:06,260
?מאמא, איפה את
.מנסה לעמוד בקצב-

421
00:26:07,170 --> 00:26:08,970
,סעי ברו דה גול
.אני אנסה לאגף אותם

422
00:26:09,050 --> 00:26:09,970
.קיבלתי, יקירתי

423
00:26:30,820 --> 00:26:33,120
זה יכול ללכת נחמד ונעים

424
00:26:33,410 --> 00:26:35,080
.או שזה יכול להיות קשה

425
00:26:36,660 --> 00:26:37,950
.החלטה שלכם

426
00:26:43,540 --> 00:26:44,920
.החלטה חכמה

427
00:26:45,550 --> 00:26:48,590
,עכשיו צאו מהמכונית
.ידיים במקום גלוי

428
00:26:50,050 --> 00:26:51,890
,ריילי, תאזקי אותם

429
00:26:52,550 --> 00:26:57,470
,בילי, אם הם יעשו תנועה אחת
.תחורר אותם. -כן, גברתי

430
00:27:03,440 --> 00:27:06,820
?הכול שקט מאחור, מה שלום דינה
.לא רע, בהתחשב במצב-

431
00:27:07,070 --> 00:27:08,230
?מתי מאטי ואיתן נוחתים

432
00:27:15,740 --> 00:27:17,330
?איפה היא? דינה

433
00:27:18,040 --> 00:27:19,540
.איתן, אני פה

434
00:27:23,000 --> 00:27:24,460
?את בסדר
?כן. -כן-

435
00:27:24,580 --> 00:27:26,540
.מארה אצלם, מארה אצלם

436
00:27:28,460 --> 00:27:30,510
הצלחתם לאתר
,את מארה? -לא

437
00:27:30,590 --> 00:27:33,260
דינה אמרה שזמן קצר
אחרי שאוגוסט חטף אותן

438
00:27:33,550 --> 00:27:36,010
הן הופרדו ואין לה מושג
.לאן הוא לקח אותה

439
00:27:43,520 --> 00:27:47,070
.כאן איתן
.ריינס. -אוגוסט-

440
00:27:47,770 --> 00:27:50,190
.בגדת בי שוב

441
00:27:51,320 --> 00:27:55,740
במקומך הייתי חושב על משהו
ממש מתוק לומר לבת שלי

442
00:27:55,870 --> 00:27:57,280
...כי אלה יהיו המילים האחרונות

443
00:27:57,410 --> 00:27:58,540
.לא, חכה רגע, חכה רגע

444
00:27:58,620 --> 00:28:00,040
.השגתי את הרשימה

445
00:28:00,250 --> 00:28:03,250
,הטלפון של מנהל הסי-איי-איי אצלי
,אני אתן לך אותו

446
00:28:03,330 --> 00:28:04,960
.רק בבקשה אל תפגע בה, לא

447
00:28:06,580 --> 00:28:07,420
?אוגוסט

448
00:28:08,250 --> 00:28:09,130
?אוגוסט

449
00:28:11,260 --> 00:28:12,420
.בבקשה אל תפגע בה

450
00:28:19,510 --> 00:28:21,180
,אני שולח לך קואורדינטות

451
00:28:21,600 --> 00:28:24,600
יש לך שעה
,להגיע לשם עם הטלפון

452
00:28:25,020 --> 00:28:26,060
.אל תאחר

453
00:28:30,480 --> 00:28:34,240
איך שכנעת את מנהל הסי-איי-איי
?לתת לך את הסיסמה לטלפון שלו

454
00:28:34,450 --> 00:28:35,490
.עשיתי איתו עסקה

455
00:28:35,740 --> 00:28:39,120
הבטחתי לו שבתמורה לרשימה
נעצור את אוגוסט

456
00:28:39,410 --> 00:28:43,290
.ואת כל חברי אס קומפני
?את כולם-

457
00:28:43,370 --> 00:28:44,660
.מהשורש עד לצמרת

458
00:28:44,830 --> 00:28:46,880
בסדר, אני היחיד
?שחושב שזה טירוף

459
00:28:47,290 --> 00:28:48,790
ואנחנו אמורים
?לעשות את זה לבד

460
00:28:49,790 --> 00:28:52,260
לא, לכן המנהל הואנג
.התקשר אליי

461
00:28:52,340 --> 00:28:53,840
?ג'ים, מה אתה עושה פה

462
00:28:53,920 --> 00:28:55,630
,אמרת לי לא לשאול שאלות

463
00:28:55,720 --> 00:28:57,590
אז אני אבקש ממך
.אותו דבר, מאטי

464
00:28:57,800 --> 00:29:02,350
רק תדעו שעומדים לרשותכם
.מלוא משאבי הסי-איי-איי ופניקס

465
00:29:04,390 --> 00:29:05,850
אוגוסט שלח הרגע
.את הקואורדינטות

466
00:29:06,230 --> 00:29:07,190
.הנה

467
00:29:08,060 --> 00:29:09,230
.בסדר

468
00:29:11,570 --> 00:29:14,400
,כן, תראו, זה אמפיתאטרון
.הוא אמור להיות ריק עכשיו

469
00:29:14,490 --> 00:29:16,150
אם נגיע לשם מוקדם
,נוכל לאבטח את האזור

470
00:29:16,610 --> 00:29:18,570
.להיות מוכנים לבוא אוגוסט
.כן-

471
00:29:18,660 --> 00:29:21,740
ברור, אבל כדי לקבל את מארה
נצטרך לתת לאוגוסט את הטלפון

472
00:29:21,830 --> 00:29:23,750
עם רשימת הסוכנים
.כדי שאוגוסט יוכל לאשר אותה

473
00:29:23,830 --> 00:29:26,620
ומה יקרה אם המבצע ישתבש
?ואוגוסט יברח עם הרשימה

474
00:29:26,710 --> 00:29:30,000
לכן אנחנו צריכים להתכונן
,לכל סיטואציה אפשרית

475
00:29:30,090 --> 00:29:31,880
.במיוחד לגרועות ביותר

476
00:29:32,170 --> 00:29:33,050
?מק

477
00:29:33,550 --> 00:29:35,550
...יש לי תוכנית, אבל

478
00:29:36,970 --> 00:29:38,300
.אני צריך לעצור איפשהו

479
00:29:40,300 --> 00:29:41,600
?מסטיק? זה הכול

480
00:29:43,390 --> 00:29:44,390
.בדרך כלל זה מה שאני צריך

481
00:29:49,850 --> 00:29:51,360
.בסדר, כולם לדווח

482
00:29:55,110 --> 00:29:56,780
.כן, אני ואיתן בעמדה

483
00:29:58,740 --> 00:30:00,280
.המבקר בעמדה

484
00:30:02,160 --> 00:30:04,950
,תתעוררו, חבר'ה
.מתקרב אלינו רכב

485
00:30:08,370 --> 00:30:10,420
אני מזהה גבר אחד
,בן 40 ומשהו

486
00:30:11,210 --> 00:30:13,300
,אני לא רואה אם הוא חמוש
.אבל זה לא אוגוסט

487
00:30:13,420 --> 00:30:14,710
,נראה שהוא לבד

488
00:30:15,260 --> 00:30:18,050
אין סימן לכך
.שמארה או אוגוסט איתו

489
00:30:20,890 --> 00:30:21,720
?איפה הבת שלי

490
00:30:21,800 --> 00:30:22,640
אתה לא באמת בעמדה
שמאפשרת לך

491
00:30:22,720 --> 00:30:24,010
?לשאול שאלות, נכון

492
00:30:24,430 --> 00:30:25,270
.עכשיו תיכנס למכונית

493
00:30:25,350 --> 00:30:26,890
,אני לא נוסע איתך לשום מקום
?איפה מארה

494
00:30:26,980 --> 00:30:29,560
אני רק נהג, אוגוסט שלח אותי
.להביא אותך אליו

495
00:30:30,060 --> 00:30:33,190
לא באמת חשבת
?שזה מקום המפגש, נכון

496
00:30:34,650 --> 00:30:36,400
.בחייך, איתן, אתה לא טיפש

497
00:30:36,860 --> 00:30:38,320
,שינית את תנאי העסקה
.אנחנו צריכים הוכחת חיים

498
00:30:38,400 --> 00:30:40,780
מי אתה לעזאזל? -אני הבחור
שאחראי על הטלפון

499
00:30:40,910 --> 00:30:42,570
שבו הרשימה
,שהבוס שלך רוצה

500
00:30:42,740 --> 00:30:44,240
.אז גם אני בא איתך

501
00:30:44,620 --> 00:30:47,700
עכשיו תספק לנו הוכחת חיים
.או שהעסקה מבוטלת

502
00:30:52,380 --> 00:30:54,460
?מה יש לך בכיס, קאובוי

503
00:30:59,130 --> 00:31:01,220
.אבא. בבקשה בוא לקחת אותי

504
00:31:01,300 --> 00:31:03,260
.הנה, הוכחת חיים

505
00:31:04,390 --> 00:31:08,640
עכשיו תגיד לתגבורת שלך לסגת
.ותיכנס למכונית

506
00:31:12,100 --> 00:31:13,020
.תיסוגו

507
00:31:15,230 --> 00:31:17,780
אם אראה מכונית מעקב
,או מסוק

508
00:31:18,230 --> 00:31:22,570
שניהם והילדה
.ייקברו באותו קבר

509
00:31:24,450 --> 00:31:25,280
.קדימה

510
00:31:32,710 --> 00:31:34,330
.תציבי מעליהם לוויין עכשיו

511
00:31:34,580 --> 00:31:37,130
?רגע, זהו זה
?פשוט ניתן להם לנסוע

512
00:31:37,250 --> 00:31:40,050
נצטרך לסמוך על מק ואיתן
שישמרו על עצמם

513
00:31:40,170 --> 00:31:42,550
ולקוות שהלוויין
.ימצא אותם בזמן

514
00:31:42,550 --> 00:31:42,550
+

515
00:32:00,940 --> 00:32:02,150
.הרשימה
.רק אחרי שאראה את מארה-

516
00:32:02,230 --> 00:32:04,110
.אתה לא תחלק לי פקודות

517
00:32:04,780 --> 00:32:05,820
.הרשימה

518
00:32:26,050 --> 00:32:27,130
- מעתיק קבצים -

519
00:32:27,880 --> 00:32:28,760
.היא פה

520
00:32:29,640 --> 00:32:31,850
נראה שהבת שלך תחיה
.בסופו של דבר

521
00:32:32,430 --> 00:32:34,100
העסקה הייתה מארה
,תמורת הרשימה

522
00:32:34,180 --> 00:32:36,100
.תן לנו אותה ונלך
.עוד לא-

523
00:32:36,770 --> 00:32:39,310
אם אתן לכם ללכת לפני שהוא יעביר
את הרשימה לאנשיי

524
00:32:39,440 --> 00:32:40,900
אתם פשוט תזהירו
.את הסוכנים שלכם

525
00:32:40,980 --> 00:32:42,360
אני לא אתן לכם
.לעשות את זה

526
00:32:45,070 --> 00:32:48,110
לא כשאני מתכוון להרוג
.כל אחד ואחת מהם

527
00:32:52,580 --> 00:32:53,660
.זה רק מסטיק

528
00:32:54,620 --> 00:32:56,160
,אם אתה רוצה אחד
.רק תבקש

529
00:32:56,290 --> 00:32:57,660
- ההעלאה הושהתה -

530
00:32:58,540 --> 00:32:59,500
.יש בעיה

531
00:32:59,870 --> 00:33:01,630
הסוללה של הטלפון מתחממת
.ומונעת את ההעלאה

532
00:33:02,380 --> 00:33:03,250
.זה בגללו

533
00:33:05,340 --> 00:33:06,630
.כן, זה היה בגללי

534
00:33:06,840 --> 00:33:09,590
כשהוצאתי את המסטיק
,העטיפה שלו שימשה מוליך

535
00:33:09,680 --> 00:33:11,220
היא סגרה מעגל חשמלי

536
00:33:11,300 --> 00:33:14,010
והפעילה מחולל הצתה מאולתר

537
00:33:14,100 --> 00:33:15,520
שקיצר את סוללת הטלפון

538
00:33:15,600 --> 00:33:18,100
ומנע מהחבר'ה האלה
.את העלאת הרשימה

539
00:33:18,810 --> 00:33:19,890
?מה אתה עושה

540
00:33:20,520 --> 00:33:22,060
.בשאיפה, מושך מספיק זמן

541
00:33:27,440 --> 00:33:29,070
.לא לזוז
.תראו את הידיים-

542
00:33:29,200 --> 00:33:30,530
.תהרגו את הילדה
.לא. לא-

543
00:35:06,170 --> 00:35:07,130
.אבא

544
00:35:19,010 --> 00:35:20,850
.זה מה שקורה לבוגדים

545
00:35:25,650 --> 00:35:28,190
תניח את הסכין
.או שאחורר לך את הגולגולת

546
00:35:28,980 --> 00:35:30,020
.עכשיו

547
00:35:41,740 --> 00:35:44,120
.לקח לך הרבה זמן
.חשבתי שאמרת שאתה מסתדר-

548
00:35:48,920 --> 00:35:51,630
.אבא
?את בסדר-

549
00:35:52,130 --> 00:35:53,010
?את בסדר

550
00:35:53,090 --> 00:35:54,720
?כן? את בטוחה

551
00:35:56,050 --> 00:35:57,090
?רוצה לראות את אמא

552
00:36:00,970 --> 00:36:04,980
.אוגוסט ישב בכלא בערך... לנצח

553
00:36:05,230 --> 00:36:08,860
ובזכות טריק המסטיק שלך
.מנענו את חשיפת הרשימה

554
00:36:09,230 --> 00:36:11,980
,הסוכנים הסמויים מוגנים
.וחוזרים הביתה סוף סוף. -כן

555
00:36:12,070 --> 00:36:14,530
ואת תוכלי לעמוד בעסקה שלך
.עם המנהל הואנג

556
00:36:14,740 --> 00:36:18,110
אוגוסט ניסה להעלות
את הרשימה לרשת שלו

557
00:36:18,280 --> 00:36:20,280
והטכנאים שלנו
השתמשו ברשת הזאת

558
00:36:20,370 --> 00:36:23,080
לאתר כל סניף אס קומפני
.בכל העולם

559
00:36:23,240 --> 00:36:25,540
.נשמע שאס קומפני פשטו רגל

560
00:36:31,460 --> 00:36:32,590
.ניתן לכם שנייה

561
00:36:39,300 --> 00:36:42,470
הלילה יהיה הלילה הראשון זה שנים
שבו אוכל לישון

562
00:36:42,560 --> 00:36:44,390
.בידיעה שהמשפחה שלי מוגנת

563
00:36:45,220 --> 00:36:46,060
.בזכותך

564
00:36:46,980 --> 00:36:47,890
,אני שמחה

565
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
אבל אני מקווה שאתה מבין
מה הייתי צריכה לעשות

566
00:36:50,810 --> 00:36:52,440
.כדי שזה יקרה

567
00:36:53,110 --> 00:36:57,610
חטפתי את מנהל הסי-איי-איי
,לעיני כול, בגדתי במדינה שלי

568
00:36:58,780 --> 00:37:00,110
מישהו יצטרך
,לשבת בכלא בגלל זה

569
00:37:01,410 --> 00:37:03,450
אבל כל עוד המשפחה שלי
...מוגנת

570
00:37:03,580 --> 00:37:05,080
הייתי עושה את זה שוב
.בלי לחשוב פעמיים

571
00:37:13,630 --> 00:37:17,130
איתן... -אני יכול להיפרד
.מהמשפחה שלי? -כמובן

572
00:37:35,860 --> 00:37:40,780
טוב, אני חייבת להודות
?שטעיתי. -סליחה

573
00:37:41,740 --> 00:37:45,410
נראה לי שיש לי בעיית שמיעה
.או שאולי אני מחוסר הכרה

574
00:37:46,120 --> 00:37:48,830
לא הייתי אמורה לפקפק
.בכושר השיפוט של מאטי

575
00:37:49,540 --> 00:37:50,750
היא עשתה
,מה שהייתה צריכה לעשות

576
00:37:50,960 --> 00:37:52,130
.והיא ביצעה את המשימה

577
00:37:53,170 --> 00:37:55,670
מאטי בחיים לא הייתה נותנת
.לרגשותיה לפגוע במשימה

578
00:37:56,460 --> 00:37:58,010
העדיפות העליונה שלה
,היא הגנת המדינה

579
00:37:58,090 --> 00:38:00,340
היא תעשה את הדבר הנכון
.למרות המחיר שתצטרך לשלם

580
00:38:01,590 --> 00:38:03,090
היא נשמעת כמו מישהו אחר
.שאני מכירה

581
00:38:04,640 --> 00:38:05,970
את מתכוונת למישהו
ששובר טלפונים ניידים

582
00:38:06,060 --> 00:38:07,270
?ואת כל מערבלי המזון שלי

583
00:38:08,730 --> 00:38:10,020
.בדיוק המישהו הזה

584
00:38:10,310 --> 00:38:12,980
.זה ישאיר סימן כחול
.כן. -כן. -כן-

585
00:38:26,030 --> 00:38:28,660
משלוח ממאמא
.כתודה על עזרתך

586
00:38:28,950 --> 00:38:30,660
.הבאתי הרגע עוד אחת למאטי

587
00:38:31,580 --> 00:38:32,790
.תמסור למאמא תודה ממני

588
00:38:35,960 --> 00:38:37,840
את יודעת, נראה
,שיש לך בעיה בטלפון

589
00:38:37,920 --> 00:38:39,380
.אני כל הזמן מגיע לתא הקולי

590
00:38:39,920 --> 00:38:41,300
,למזלי מאטי ידעה איפה את

591
00:38:41,420 --> 00:38:43,550
אז באתי
.לתת לך את הפאי אישית

592
00:38:44,140 --> 00:38:47,010
וגם כדי לראות
.את הפרצוף היפהפה שלך

593
00:38:53,560 --> 00:38:55,150
?אז מתי נתראה שוב

594
00:38:55,900 --> 00:38:58,360
את חייבת להודות שהיה כיף
,לעבוד יחד. -באמת נהניתי

595
00:39:00,440 --> 00:39:02,280
אבל לא נראה לי
.שכדאי שנהיה יחד

596
00:39:07,580 --> 00:39:11,040
.בסדר, זה... מפתיע

597
00:39:13,080 --> 00:39:16,880
?ריילי, את מוכנה לומר לי מה קרה
.אני מעדיפה שלא-

598
00:39:18,340 --> 00:39:19,960
אני לא רוצה
.להקשות על שנינו

599
00:39:26,220 --> 00:39:28,050
אם זה באמת
.מה שאת רוצה... -כן

600
00:39:57,000 --> 00:39:58,040
?את בסדר

601
00:40:01,130 --> 00:40:04,470
?כמה מזה שמעת
.מספיק-

602
00:40:05,170 --> 00:40:08,090
סליחה, רק נכנסתי להביא
...עוד בירות, לא התכוונתי

603
00:40:08,430 --> 00:40:09,510
.זה מורכב

604
00:40:11,890 --> 00:40:13,390
.בילי יצא עם מישהי אחרת

605
00:40:16,480 --> 00:40:19,310
.גיליתי במהלך המשימה
.ריילי, זה נורא-

606
00:40:19,400 --> 00:40:20,860
תן לי רק שנייה
.לפני שתספר לבוזר

607
00:40:21,190 --> 00:40:24,110
הוא ירצה לשרוף דברים
.או לשרוט את הטנדר שלו

608
00:40:25,030 --> 00:40:26,450
אני רק צריכה קצת זמן
.להתמודד עם זה לבד

609
00:40:26,530 --> 00:40:28,450
את לא חייבת
?לספר לאף אחד, בסדר

610
00:40:28,570 --> 00:40:30,240
.כל מה שתצטרכי

611
00:40:30,490 --> 00:40:31,950
,אם את צריכה לבכות, תבכי

612
00:40:32,040 --> 00:40:35,540
,אם את צריכה... לשרוף משהו
,אני אכין לך גפרורים. -לא

613
00:40:36,580 --> 00:40:38,750
לא, הוא לא שווה את הזמן
.או האנרגיה שלי

614
00:40:39,540 --> 00:40:43,710
,אני רק רוצה להמשיך הלאה
?זה הכול, בסדר

615
00:40:47,510 --> 00:40:51,180
זה עצוב, הגבר היחיד
,שתמיד היה לצדי הוא ג'ק

616
00:40:52,850 --> 00:40:53,890
.ועכשיו הוא לא פה

617
00:40:57,350 --> 00:40:59,900
.אני אבודה
...ריילי-

618
00:41:04,820 --> 00:41:05,820
,יש לך אותי

619
00:41:06,900 --> 00:41:11,200
...יש לך את מאטי, בוזר ו

620
00:41:12,120 --> 00:41:13,450
,יכול להיות שגם את דזי
,אני לא בטוח

621
00:41:13,530 --> 00:41:14,790
.די קשה להבין אותה

622
00:41:15,910 --> 00:41:19,370
אבל מה שאני מנסה לומר
.זה שאנחנו פה

623
00:41:20,330 --> 00:41:24,710
אז אם את אבודה, נעזור לך
?למצוא את עצמך, בסדר

624
00:41:26,340 --> 00:41:28,590
.תודה
.מתי שתרצי-

625
00:41:33,010 --> 00:41:34,470
?נו, אנחנו שורפים דברים

626
00:41:40,810 --> 00:41:44,230
- תודה על העזרה, מאמא -

627
00:41:57,160 --> 00:41:58,250
.לקחת על עצמך סיכון גדול

628
00:42:00,790 --> 00:42:01,710
.והוא השתלם

629
00:42:02,670 --> 00:42:05,000
סוף סוף נטרלנו
.את אס קומפני אחת ולתמיד

630
00:42:05,380 --> 00:42:06,550
הם לעולם לא יוכלו לפגוע
במשפחתו של איתן

631
00:42:06,630 --> 00:42:08,300
.או במישהו אחר, לעולם לא

632
00:42:08,880 --> 00:42:11,050
לפעמים העבודה שלנו
,דורשת הקרבה

633
00:42:11,130 --> 00:42:16,850
,אבל העולם בטוח יותר בזכותך
.וזה אמור לתת לך הרגשה טובה

634
00:42:17,430 --> 00:42:18,560
.הלוואי שהייתי מרגישה ככה

635
00:42:20,180 --> 00:42:22,350
אני יודע מה יגרום לך
.להרגיש טוב יותר

636
00:42:24,110 --> 00:42:25,940
?רוצה פרוסה
.תודה-

637
00:42:28,690 --> 00:42:30,700
.פאי תפוחים, האהוב עליי

638
00:42:37,290 --> 00:42:41,080
?ברצינות
?אתה קורא לזה פרוסה

639
00:42:42,330 --> 00:42:45,170
.אני יכול לסדר את זה
.יופי, אני רעבה-

640
00:42:45,250 --> 00:42:46,630
.כולו שלך
.תן לי אותו-

641
00:42:46,710 --> 00:42:48,550
"מקגייוור"
-עונה 3: פרק 21-

642
00:42:48,750 --> 00:42:53,550
הביא וסנכרן: יוני