- בוסניה -
הכביש החוצה - - את דרום מזרח אירופה
?אתה בטוח שנצליח
אתנול לא ניצת באותה קלות ,כמו בנזין
ונאלצתי להאיץ ,את הליך ההתססה
אבל כן, זה יביא אותנו .למחוז חפצנו
.אני מקווה
אני חייבת להודות שכשאזל לנו ,הדלק חשבתי שאנחנו בצרות
.התרשמתי טיפה ?רק טיפה-
היי, תזדקק ליותר מג'יפ שנוסע על אלכוהול ביתי
.כדי להדהים אותי, מקגייוור
.נראה שהם התרשמו
?כן, חבר'ה, מה שלומכם שם
?מספיק לא נוח לכם
?הכול בסדר
?את דוברת אנגלית ,קרתה תאונה נוראית-
,מסחרית התרסקה
.אנשים לכודים, מישהו מדמם .כן, קחי אותנו אליהם-
.יכול להיות שזאת מלכודת
.ויכול להיות שלא ,כן, הבנתי את הקטע של הגיבור-
אבל התפקיד שלי ,הוא להגן עליך
ולא אוכל לעשות אם לא אדע .למה אנחנו מכניסים את עצמנו
.אני אלך איתך או בלעדייך .כן, חשבתי שתגיד את זה-
?למה
,ג'ק אמר שיחסית לבחור מבריק
אתה די דביל בכל הקשור .לביטחון האישי שלך
הובא וסונכרן ע"י יוני
"מקגייוור"
עונה 3: פרק 19 "חברים, אויבים, גבולות"
,נחזור עוד מעט .אל תבזבזו את זה
אני ובעלי חקלאים, נסענו לבדוק .צינור השקיה כשמצאנו אותם
מזל שמצאתם אותם, נראה .שאין אף אחד בטווח של כמה ק"מ
.בילאל, השגתי עזרה .בואו, בואו-
,מה קרה פה? -זה בולען .זה שכיח באדמה סלעית כזאת
זה נגרם מסחף ,מתחת לפני הקרקע
בעין בלתי מזוינת .אין סימן לסחף
.תירגע, ביל ניי
תראה, מק, יש שם שומר גבול .של פרונטקס
את יודעת, יכול להיות שהם פליטים .שברחו לאיחוד האירופי
כן, אז איך הם נתקעו יחד ?בבולען הזה
!הצילו! הצילו
!תעזרו לנו, הוא נורה
!רגע, תפסיקו !תפסיקו לטפס
אתם בבולען, מה שאומר .שהקרקע שסביבכם ממש לא יציבה
,אם תנסו לטפס החוצה .היא עלולה להתמוטט עליכם
,אבל אם תישארו רגועים ,ותעשו בדיוק מה שאנחנו אומרים
.אני מבטיח שנחלץ אתכם משם
ואיך בדיוק אנחנו אמורים ?לעשות את זה
,אין לנו ציוד, מכשירי קשר
והרסת את הטלפונים שלנו ,במהלך המבצע
.ולכן לא נוכל להזעיק תגבורת
?אין לך מושג, נכון ,לא, אין לי-
,אבל אם לא נחשוב מהר על משהו ,כל הבולען יתמוטט
.ויקבור כל אחד ואחת מהם
- קרן פניקס -
- אי שם בלוס אנג'לס -
?זהו זה
כשאמרת שסוף סוף איתרת את כתובת האיי-פי
,של ההאקר שחשף אותנו
,הנחתי שמצאת איזה נבל איום .כמו דארת ויידר או וולדרמורט
.אני יודע שזה נשמע מגוחך
,לא משנה מי הוא .הוא עדיין חופשי, בוז
ההאקר שבנה את המחשבים האלה .הוא סתם קבלן משנה
,ומאחר שהוא לא משתף פעולה ,אני צריכה לעבור עליהם
ולראות אם יש שם משהו .שיוכל לעזור לנו לאתר אותו
.נשמע כמו כיף בסגנון שלך
,אם תרצה ,אוכל להכין לך עמדה
ולהראות לך איך להפעיל .את תוכנת האחזור
,מצטער, ריילי עד כמה שהייתי שמח לעזור לך
לחטט בכל הגיגה-ביטים, בייטים ,או הדברים המרגשים האלה
הבטחתי למק שאאסוף את אבא .שלו אחרי הכימו שלו היום
.שזה... אוי, ממש עכשיו
רגע, אתה לא אוסף את המבקר ?במכונית שלך, נכון
לידיעתך, הכחולה הזקנה עברה ?אתמול שאיבה, שטיפה ווקס, טוב
.היא נראית במיטבה
...אבל לא .היא מכונית נפלאה-
אבא מק אמר שאוכל לנהוג .במכונית החדשה שלו
.ניסע בסטייל
.שלום .להתראות-
.תיהני .ברור-
.כן
.בסדר
.חלק
.הפעל הגה
."לחץ על הבלם כדי להניע"
,זה מה שעשיתי .הרגל שלי על הבלם
?מה עשיתי
.היי, ג'ים
...מה לעזאזל
.ביי, ג'ים
+
,אתם במצב מעולה .נסדר הכול תוך כמה דקות
?נכון
אני מקווה שהמבט הזה אומר .שחשבת על משהו. -נראה לי שכן
,נבנה מנוף .אבל אצטרך קצת עזרה
.בסדר, עכשיו התרשמתי
.בסדר, עכשיו תורידי אותי .לאט
,בבקשה, שומר הגבול פצוע קשה .תעזור לו. -כן, כמובן
מה שמו? -פליקס, הפעלתי לחץ .על הפצע, אבל המצב שלו מחמיר
?אתה רופא ,לא-
,אבל במקום שממנו באתי .ראיתי הרבה פציעות ירי
?אפשר
,כן, הוא מאבד המון דם
,אם לא נעצור את הדימום עכשיו .הוא לא ישרוד עד בית החולים
,אם יש לכם חוט ומחט ,אוכל לתפור את הפצע
.כבר עשיתי את זה פעם
?אתה יודע מה ...אנחנו
?איפה האקדח שלו
.שמרתי עליו
.תודה
,בסדר, אני אצרוב את הפצע ?למישהו יש מצית
,זה יהיה די בוהק .כדאי שתכסי את העיניים
.זהו זה
.הדימום נעצר
.כן, לעת עתה
?מה נעשה עכשיו .נצא מהבולען-
,משכנו לו זמן .אבל לא הרבה
,בסדר, ריילי ,רק תשמרי על ידיים יציבות
.את עושה את זה כל יום
,בוזר, אם אתה לא מתכוון לעזור לי ...אתה לא יכול
,תפסיקי, אני צריך אותך .יש פה פצצה
?כאן יחידה 8, איפה החבלנים .אנחנו צריכים אותם מיד
,אתה תאבטח ממזרח .אתה מצפון, קדימה
.כל העובדים הלא חיוניים פונו
.בוזר שלח את זה הרגע
בסדר, תתחילי להריץ את זה .במאגר יצרני הפצצות המוכרים
,אם נגלה מי בנה אותה .אולי זה יעזור לנו לנטרל אותה
?איפה החבלנים .בדרך-
שלחתי את ליאנה עם צוות טקטי ,לאסוף את המבקר
.ולהעביר אותו לבית מבטחים
,הוא יכול למחות ,אבל אני לא לוקחת סיכונים
.ברור שמישהו ניסה להרוג אותו
?רגע, מה בוזר אומר
,הוא רוצה לדעת איפה מק ?מה לענות לו
לא הצלחתי להשיג .את מק ודזי
עד כמה שיכולנו ,להיעזר פה במק
אסור לנו להניח .שהוא יחזור בזמן כדי לעזור
את חייבת לספר לו .את האמת
- אנחנו לא מוצאות את מק -
מק, אני ממש צריך כרגע .את החבר הכי טוב שלי
?איפה אתה לעזאזל
?נו, מה קרה ?מי ירה בו
,זה היה הרון
הבוסני שהבטיח .לקחת אותנו לאוסטריה
כולנו מסוריה, נתקענו שבועות ,במחנה פליטים דרומה מכאן
.המצב שלנו היה נואש
הרון בטח לקח ,את הכסף שלכם
הכניס אתכם למסחרית הזאת ?והבטיח לכם מסע מהיר ובטוח
,אבל כשחצינו את גבול קרואטיה .נתקלנו בפליקס, שומר הגבול
.הרון ירה בו ונטש אותנו
,אבל אם הייתם בגבול קרואטיה
איך הגעתם ?לאזור כזה דרומי בבוסניה
בדרך צפונה עברנו על פני עיירה ,עם בית חולים
ידענו שהשומר יקבל עזרה .אם נחזור לשם
אבל אנחנו לא מכירים ,את הכבישים האלה
,הלכנו לאיבוד בחושך .ואז האדמה בלעה אותנו
,כן, בולענים קורסים ללא התראה .מזל שאף אחד לא נפצע
,זהירות, זהירות
.תפסנו אותך, כמעט הגעת .זה בסדר, מתוקה. -זהו זה-
.יש לנו מזל, מזל שפגשנו אותך ?אבל מי אתה-
.זהירות, אני שולחת אותו חזרה
.פשוט תקראו לי מקגייוור
,אנחנו צנעה, נזיר ועדנן
.והקטנה היא יסמין
?מה שלומו ,לא טוב-
אבל אם הוא ישרוד, זה יהיה .מפני שלא נטשתם אותו מאחור
.זו מעולם לא הייתה אופציה
.אנחנו צריכים לצאת מפה
יש עדכון? -זה המטען הכי מורכב .שראיתי בעשר שנותיי כחבלן
,המחבל שם סמטקס במגן החום
וחיווט אותו לבלמים של הג'יפ .ולמערכת החשמל
,מה שאומר שהחלונות, הדלתות
אפילו חיישן המשקל ,של המושבים הקדמיים
כל אחד מהם .עלול להפעיל את המטען
שום דבר מזה הוא לא חדשות ,טובות. -ממש לא
,אבל הפעלתי חוסם אותות
כדי לוודא שיהיה בלתי אפשרי ,להפעיל את המטען מרחוק
.בזמן שנחפש פתרון
,לא נעים לי להלחיץ אותך
אבל לא הצלחתי להתאים את המטען
.לאף יצרן פצצות במאגר המידע
,עדכנתי גם את צ'רלי .והוא לא זיהה אותו
,גם ג'ים לא .שלחתי לו את התמונה
,בסדר, המחבל לא מוכר לנו ?אוסקר, מה התוכנית
.עדיין אין לי תוכנית
בעדינות, שלא נטלטל אותו .ונפתח שוב את הפצע
,נו, איפה בית החולים? -בדרבנטה .בערך מאה ק"מ דרום מערבה
זה לפחות שעה נסיעה, פליקס ?לא ישרוד, יש משהו קרוב יותר
.טוב, יש מרפאה בקוסטרס
...זה הרבה יותר קרוב, אבל ,זה כפר קטן
יכול להיות שלא יהיה שם .את מה שהוא צריך
.נצטרך לקחת סיכון
מה שאומר שנשאל .את הטנדר שלכם
.כמובן
,כדאי שנמהר, כמו שאמרת .אין לנו הרבה זמן
+
- מרפאת ילדים -
,בסדר, בספירת שלוש .אחת, שתיים, שלוש
?את רופאה? -אוכל לעזור לכם .אני מקווה מאוד-
,בזהירות, בזהירות .תניחו אותו פה
?מה קרה .הוא נורה, הוא איבד הרבה דם-
.תנו לי לראות
הקליע חדר לחלק הפנימי .של דופן הבטן
הוא צריך חדר מיון .עם יכולות ניתוחי טראומה מלאות
,הוא לא ישרוד עד שם .נצטרך להסתפק במקום הזה
.אני רק רופאת ילדים כפרית
אם יש לילד דלקת אוזניים ,או יש שבורה
,אין אף אחד יותר טוב ממני .אבל פצע ירי גדול עליי
ד"ר, את היחידה שיש לה .את הכישורים להצלת האיש הזה
אבל אין לי אפילו .את הציוד המתאים לניתוח כזה
יכול להיות שאוכל ליצור .את מה שתצטרכי
?תוכל ליצור כלי ניתוח מדויקים .זה טירוף
זה לא מטורף .כמו שאת חושבת
,תקשיבי, אין אופציה האחרת ,הזמן שלו אוזל
,תני לי הזדמנות
?מה את צריכה
,מלחצי כלי דם
בלעדיהם לא אוכל .לשלוף את הקליע
.בסדר, מלחציים קפיציים, אין בעיה ,זה לא כזה פשוט-
כלי כזה הרבה יותר מתקדם .מכפי שהוא נראה
,נניח שזה אבי העורקים הבטני
החלק התחתון של העורק הראשי .של הגוף
כדי למצוא את הקליע ,במהלך הניתוח
אני חייבת להיות מסוגלת .להזיז את העורק
,וכדי לעשות את זה ,אזדקק לכלי הנכון. -כן
,הוא צריך להיות בצורה הנכונה
וגם חזק מספיק כדי לאחוז היטב ,באבי העורקים. -בדיוק
אבל עוצמת האחיזה ,חייבת להיות מושלמת
...אחרת המתכת
נראה לי שאוכל להכין לך .את מה שאת צריכה
,גם אם תצליח .סיכויי ההישרדות שלו נמוכים מאוד
,ד"ר טרזיק, אם לא תנסי .הסיכוי שלו יהיה אפסי
.בבקשה
,תקראי לחברים החדשים שלנו .כדי שזה יצליח, נזדקק לכולם
,תודה לאל, תמהרו
,אתם חייבים להוציא אותי מפה
אני לא יודע עוד כמה זמן .אוכל לשבת בלי לזוז
?יופי של יום שישי, אה
?מה את עושה .תתרחקי מהמכונית
היה משעמם ,עם מאטי והחבלנים
.ולכן החלטתי לבוא לבלות איתך
מתי הם יבואו לנטרל ?את הדבר הזה
,הם עובדים כרגע על תוכנית .אבל אתה חייב להישאר רגוע
?רגוע ?את רוצה שאשאר רגוע
?ניסית לנשום עמוק .זה לא נופש מדיטציה, ריילי-
,בוזר
?אני פה בשבילך, בסדר
...אני רק .רוצה לעזור לך
?אני יודע, אני מצטער, טוב ...זה פשוט
.לא היום הכי כיפי שלי
טוב, נראה לי שאוכל להעביר ,את רגל שמאל לבלם
.ולהוריד קצת לחץ מהירך שלי .לא, זה רעיון גרוע, בוז-
,הפצצה מחווטת לבלם ולמושב ...כל תנועה שלך
.אל תגידי את זה, הבנתי
מאטי אמרה לחבלנים ,לעבוד על תוכנית
.אתה רק צריך לתת להם זמן
?ריילי ?כן-
איפה מק? -אנחנו באמת לא ?יודעות. -מה זאת אומרת
?ניסיתן להתקשר? לשלוח מייל ?יונת דואר
ניסינו הכול, אבל לא הצלחנו .ליצור איתו קשר
,החבר הכי טוב שלי .החברה שלי וההורים שלי
,לא אוכל להיפרד מאף אחד מהם .פשוט אמות פתאום
!בוזר, תסתכל עליי
,אתה אפס-אפס-בוז
,היית במצבים נוראיים יותר מזה .הרבה יותר נוראיים
?זוכר שהתכחשו לנו באמסטרדם
מה לגבי זה שנתקעת באתר החשאי ?עם מרדוק והלמן
אף אחד מהקטעים האלה ,לא היה קליל, אבל שרדת אותם
.בדיוק כמו שתשרוד את זה
את יודעת איזו מחשבה ?רצה לי כל הזמן בראש
מה אם מעולם ?לא הייתי נהיה מרגל
מה אם מרדוק מעולם לא היה מזנק ?מבעד לחלון שלי
מה אם מעולם לא הייתי מגלה ?מה מק באמת עושה
הייתי יושב איפשהו באתר צילום ,ומצלם סרטים
במקום לשבת .על פצצה מחורבנת
,הסוכנת דיוויס .נראה לי שפתרנו את זה
אבל אני צריך לזחול מתחת לרכב ,ולחתוך כמה חוטים
ולכן אני צריך .שהוא כלל לא יזוז
...יותר מדי תנועות ו .בסדר-
,היי, בוז
?לחבלנים יש רעיון .באמת? -באמת-
,אבל אתה חייב להיות רגוע
.אתה חייב להירגע
.נצטרך לאפס את המוח שלך ?איך-
,בעולם שבו היית מצלם סרטים ?על מה היה הסרט העדכני שלך
?את רוצה שאשווק לך תסריט
.אני רוצה שתספר לי סיפור, בוז
?סיפור
,כן, בסדר .אוכל לעשות את זה
את מוכנה ?"ל"התנקשות במהירות האור
זו סאגה .על מתנקש חלל חלקלק
.כולי אוזן ,בסדר, לילה, גשם-
עב"מ צונח מבעד לענני סופה .קודרים ומתרסק בשדה בנברסקה
,בבוקר, סוכנות ממשל חשאית .ספינקס, מקיפה את החללית
,המפקד החתיך והאמיץ של ספינקס ,ויל מוזר
,והעוזרת המגושמת ,אבל החכמה בטירוף שלו, מיילי
...מתקרבים לחללית, ואז .פסק זמן-
אמרת מגושמת, אבל חכמה ,בטירוף? -זה בדיוני, ריילי
אל תקטעי אותי, אני בדיוק מגיע .לתקרית המרגשת. -בסדר, תמשיך
,פתאום מופיעים ליצן ואוגר ,ומתחילים ללכת מכות
...זה אירוע ממש מוזר
.כן, נצטרך להסתפק באלה
טוב, אבל איך תכין מהמלקחיים ?האלה מלחצי כלי דם
.בעזרת המון חום
תכונה מדהימה של מתכת היא .שהיא מתרככת בחום
,אבל לא כל המתכות זהות
אם רוצים למשל לרכך ,פלדה כירורגית
,זו משימה לא פשוטה
.אלא אם כן בונים כבשן
כבשנים קיימים ,מאז תקופת הנחושת
והם מעולים ליצירה ושליטה .בכמות עזה של חום
,החום והגבס ישמשו כבידוד
וזה טוב, כי רתכת פרופן ידנית ,יכולה להגיע ל-1,100 מעלות
שזה החום הדרוש כדי לכופף
את אחת מתרכובות המתכת .החזקות בעולם
,אני לא מאמינה שייצרת את זה .זה מדהים
עכשיו הגיע הזמן לבדוק .אם זה עובד, בהצלחה, ד"ר
ואז מוזר צולל מהגג ,בחליפת הכנף שלו
ומציל את מיילי .לפני שהיא נמרחת על המדרכה
,ומאחר שכעת היא בטוחה .הוא מתעמת עם הסוכנת דיאנה
מה? חשבתי שדיאנה ,היא החברה של מוזר. -נכון
אבל המתנקש החייזרי .השתלט עליה
,תביני, ריילי, בשפה הקולנועית .זה נקרא דילמת הגיבור
כל תפניות העלילה האלה .עושות לי סחרחורת
?אני יודע, נכון
?מה היה הצפצוף הזה
?הוא נטרל אותה ?אני יכול לצאת
,אני לא יודעת
,אלך לברר .תשאיר את הרגל על הבלם
?מה קורה
חשבתי שניתוק הקשר בין חומר הנפץ למערכת החשמל של הג'יפ
,יאפשר לי לפרק את המטען
.אבל היה גיבוי
תביני, מפני שהפצצה מחוברת ,למחשב הקן-בס של הג'יפ
ברגע שניתקתי את מערכת .החשמל, הופעל מנגנון האל כשל
?מה זאת אומרת .אי אפשר לנטרל אותה, ריילי-
,בדרך זו או אחרת ...הפצצה שמתחת לבוזר
.תתפוצץ
,לד"ר טרזיק יש טלפון קווי ,שנתקשר למאטי? -עדיין לא
.נחכה עד שנהיה מוכנים לחילוץ
אנחנו עדיין צריכים לקחת .את המאפיונרים שהשארנו בג'יפ
?אנחנו חייבים
טוב, ניתן להם להתבשל קצת .לפני שנעלה אותם למסוק
.היי, רציתי להגיד לך משהו
,אני שמחה שעשינו את זה
העובדה שאתה בן זונה עקשן הצילה .כנראה את חייו של הבחור הזה
.תודה, אני חושב
.אני אטפל בזה
?צנעה, את בסדר .זה היה יום ארוך-
הוא הרבה יותר ארוך .כשאת בהיריון
?באיזה שבוע את
.כפות הידיים שלך נפוחות
,בהתחלה חשבתי שאת מיובשת
.ואז שמתי לב לבחילות
בחילות בוקר יכולות להופיע .בכל שעה. -כן
,אני בחודש שלישי
,ועם מה שעברנו מאז אתמול בערב .כואב לי כל הגוף
.כן, אני מבינה אותך
אבל אסור להתלונן, אני צריכה .להיות חזקה בשביל העובר שלי
...חזקה כמו .כמו בוסית-
.כי זה מה שאת
.בואי
?יש חדש
.עדיין לא
?עדנן, מה תעשו עכשיו
.אני לא יודע
הרשויות עלולות לנסות .לשלוח אותנו חזרה למחנה
אבל התנאים שם נוראיים .ולא תמיד בטוחים
,נוכל לנסות לנסוע מפה צפונה ...אבל
.לא בטוח שתהיו רצויים שם .לא-
אבל בשורה התחתונה .אין לי ברירה
אוכל לשאול מה גרם לך ?לעזוב את ביתך
אם יכולתי להישאר בארצי ,ולהביא לכך שתהיה מקום טוב יותר
.הייתי עושה את זה
...אבל
,אחרי שאמא של יסמין נהרגה
ידעתי שזה רק עניין של זמן ,עד שהאלימות תתחדש
,ואם גם אני אמות ?מי יטפל ביסמין
עדיף שנתמודד יחד ,עם סכנות המסע
כדי שאולי תהיה לה הזדמנות .לחיים טובים יותר ואושר אמיתי
,אבל כבר חציתם את הגבול ,ואז חזרתם להציל את פליקס
אדם שהתפקיד שלו .הוא לעצור בעדכם
,אם היינו נוטשים אותו מאחור
זה רק היה מוכיח שהשקרים .שמספרים עלינו הם האמת
.אלה לא מי שאנחנו
,הניתוח הצליח
.עכשיו הוא צריך לנוח
,זה הרון .האיש שירה בפליקס
?איפה שומר הגבול
,אנחנו יודעים שהבאתם אותו לפה ?איפה הוא
?מה קורה פה? מי האיש הזה .הוא צרה צרורה-
טוב, עדנן, קח את יסמין ,למשרד של ד"ר טרזיק
שכל השאר יתכופפו .ויתרחקו מהחלונות
?הרון
?מה עכשיו
החבר שלכם הרון לא יצא ?בזמן הקרוב, מה אתם רוצים
.את השומר מפרונטקס
אולי נציע את הרון ?כבחירה בסיבוב השלישי
.זה לא עוזר .סליחה-
תקשיבו, הסיכוי הכי טוב שלכם .הוא פשוט ללכת עכשיו
.כל מי שנמצא בפנים, תקשיבו
אני נותן לכם הזדמנות אחת .להציל את חייכם
תשלחו החוצה את הרון .ואת שומר הגבול או שניכנס
יש לכם רבע שעה להחליט .אם שווה לכם למות למענם
+
?אוכל לדבר איתך .כן-
,לפני שתגידי משהו ,אולי הייתי צריך להקשיב לך
אבל אם הייתי צריך לעשות הכול .שוב, כנראה הייתי עושה את זה
התכוונתי לומר שהדלתות נעולות ,וקשורות בשרשראות
.החלונות מכוסים והצבנו ביצורים
אבל שנינו יודעים .שזה לא ישאיר אותם בחוץ לזמן רב
...חבר'ה, תקשיבו .את לא צריכה לומר לנו-
,אנחנו יודעים אילו אנשים הם ,ומה עלינו לעשות. -יופי
כי הדרך היחידה לשרוד את זה .היא לשתף פעולה
.המטען החשמלי עדיין תקין .כן-
?מה קורה
?רגע, ריילי, מה את עושה
.בוזר צריך לשמוע את האמת
את ואוסקר צריכים .לחשוב על משהו
.נו כבר
,משהו לא בסדר .אני מרגיש את זה
מה קרה? מה הייתה משמעות ?הצפצוף ההוא
המשמעות היא שאין אפשרות .לנטרל את הפצצה
.בוזר, בוזר, תסתכל עליי
,תסתכל עליי ,הם לא התייאשו
?ולכן גם לך אסור להתייאש, בסדר
,הם יוציאו אותך מפה .רק תן להם עוד זמן
אני לא מרגיש ,את הרגל שלי
,היא נרדמת
.אבל היא גם רועדת
,עובדה מצחיקה
.מטפסים קוראים לזה רגל אלוויס
נראה לי שכרגע מצחיקים אותנו ,דברים די שונים. -אולי
.אבל אני צריכה שתחזיק מעמד
,כשרק הכרנו
,רציתי לצאת איתך
אבל לא הסכמת לתת לי .את מספר הטלפון שלך
,אני זוכרת
נתתי לך כל פעם .ספרה אחת
,התבאסתי מזה שדחית אותי
אבל עכשיו אני שמח ,שזה לא הסתדר
.כי את כמו אחות שלי
...זה היה מדהים מכל בחינה ו ?בוזר, מה אתה עושה-
.היה לי מזל שנכנסת לחיי ...לא, בוזר-
ריילי, אני רוצה שתדעי .שתמיד אשמח שהכרתי אותך
.בוזר, אנחנו לא עושים את זה .אני אוהב אותך-
.לא, אנחנו לא נפרדים
.תתרחקי
...בוזר .בבקשה-
!לא, בוזר
!בוזר, אנחנו לא עושים את זה
!תסתכל עליי !תסתכל עליי
?שמעת אותי
!בוזר
?ריילי
?ריילי, מה את עושה
,אנחנו יחד בעסק הזה
?בסדר
אני יודעת שלא תוריד ,את הרגל מהבלם
,כי אם תעשה את זה
.תהרוג אותי
ואני יודעת .שלא תעשה את זה לאחותך
ריילי, אני לא יכול להמשיך .ללחוץ עליה, את חייבת ללכת
,גוניז אף פעם לא מוותרים, בוזר
.אנחנו יחד בעסק הזה
.בסדר
?בסדר .בסדר-
אנחנו רק צריכים להסתכל על זה
.מנקודת מבט שונה
,אם מק היה פה ?מה הוא היה עושה
בסדר, הוא... בטח היה יודע ,איזו עובדה עלומה על מכוניות
.שהיינו יכולים להיעזר בה
כן, לצערי אני לא יודעת כלום .על מכוניות. -גם אני
הפעם האחרונה שבה עבדתי .על מכונית הייתה בסדנה בתיכון
הייתי בן זוג של מק, ולכן חשבתי ?שזה יהיה מאה קליל, נכון
,אבל כשהגשנו את הפרויקט שלנו
מר הרננדז, שלגמרי ידע ,שאני מתעלק עליו
,קרא לי מול כולם
וביקש ממני לשכפל לבד .את הקרבורטור שלנו
.לבד, זה היה טירוף
,בוזר, זהו זה
.אתה גאון ?מה? באמת-
אני צריכה ללכת לדבר ?עם מאטי, בסדר
טוב, את יודעת .איפה אני אהיה
.כל הכבוד, יסמין
עכשיו תמצאי את אבא שלך ?ותיצמדי אליו, בסדר
אם התוכנית שלך היא לפייס .את המבריחים במתיקות, ננצח
אני אוודא שכל אחת מהבובות .תהיה פיצוצית
עם כמה חומרי ניקוי ביתיים ,ומכל אטום
...שעטופים היטב באריזה יפה
יהיה לנו רימון הלם .חמוד ופרוותי, יפה
?כמה זמן נשאר לנו ,חמש דקות-
,אבל אם הם יאבדו סבלנות .אולי פחות. -כן
?את בסדר
.זה בסדר אם את לא
חשבתי שאני בורחת למדינה ,שבה אני והעובר שלי נהיה בטוחים
...ועכשיו אני ...צנעה-
,לפני 30 שנה ,ההורים שלי ברחו מווייטנאם
,ושטו בסירה להונג קונג .שם הם הוכנסו למחנה פליטים
,אבא שלי, אחי בן השנתיים .ואמא שלי, ואני בבטן שלה
הם לא ידעו לאן הם יגיעו ...ואיך הם יגיעו לשם, הם רק
הם רק ידעו שהם חייבים .לעשות את זה
בסוף ארה"ב פתחה את שעריה .והעניקה לנו מחסה
אני יודעת שהיו לילות אפלים ,על הסירה ההיא
ההורים שלי ודאי תהו
אם הם ברחו ממקום נורא אחד ,למקום נורא אחר
.אבל אני בכל זאת כאן
,ואם אמא שלי הייתה פה
היא הייתה אומרת לך ,שזה היה שווה את זה
.ושלא תאבדי תקווה
,היא הייתה קשוחה
.ואני יודעת שגם את
?קשוחה כמו בוסית .בדיוק-
?מה זה
.תגבורת
הם לא חיכו לראות אם ניתן להם .את פליקס. -הם חיכו לתגבורת
.הם פורצים פנימה
!תברחו! תברחו
+
.תישארו פה ותהיו בשקט
.אנחנו נרחיק אותם מכם
,ברגע שתבינו שהשטח פנוי
קחו את פליקס .ותוציאו אותו מהדלת הראשית
.יש להם רובים, הם יהרגו אתכם .תנו לנו לעזור לכם-
.אתם כבר עוזרים לנו
תסיימו את מה שהתחלתם, תביאו .את פליקס למקום מבטחים. -בסדר
?מוכנה .הדובי בריידי מוכן לכסח-
רגע, רגע! אנחנו חייבים לתת להם .מספיק זמן לחמוק מהם
מק, נגמר לנו המסדרון .ורימוני ההלם המתוקים
.אלוהים .החבר'ה האלה הם כמו ג'וקים-
אני רק מקווה שמשכנו מספיק זמן .בשביל החברים שלנו
?זה המעוז האחרון שלנו, מוכנה .תמיד-
.אמרנו לכם לברוח .והחלטנו לא להקשיב לכם-
.אנחנו מוכנים
.היי ?מה התוכנית שלך-
לכל הרכבים המודרניים .יש מערכת מחשב בשם קן-בס
אם אוכל לחבר את הקן-בס ,שבג'יפ של המבקר
לזה של הג'יפ הזהה ,שהבאנו לפה
אולי אוכל לגרום לפצצה לחשוב .שאתה יושב בג'יפ השני
,וכשהרגל של אוסקר תהיה על הבלם .אוכל לצאת
,העתק
.אני גאון .כן, בהחלט-
?טוב, תחכה לסימן שלי, בסדר
.כן
.אני מוכנה .אני מוכן-
?זה יצליח .זה חייב להצליח-
.קדימה
- המערכות מסונכרנות -
.בסדר, אנחנו מסונכרנים
!בוזר
!ריילי, עשינו את זה .נכון מאוד-
,זה היה קרוב, אחי .זה היה קרוב
.אני לא מאמין שזה באמת הצליח .הכול בסדר-
?חשבת שזה לא יצליח, בוזר .היו לי ספקות-
?כן, אבל... מיילי חכמה בטירוף, נכון .כן-
לא הייתי מסוגל להחזיק מעמד ,זמן רב כל כך
.אם לא היית נשארת איתי
,ברור שנשארתי איתך, בוז
?מה יכולתי לעשות ?לנטוש את אחי הקטן
,את יודעת מה, אני האח הגדול .בסדר? את האחות הקטנה
...לא, לא, זה לא עובד ככה
,בסדר, חבר'ה ,עשיתם עבודה טובה
אבל אוסקר והצוות שלו .עוד לא סיימו את העבודה שלהם
?מה זה
,מאחר שלא נוכל לנטרל את הפצצה .נחסום אותה ונפוצץ אותה
.עכשיו בואו נתפוצץ
,החסימה מוכנה
,שכולם יתפסו מחסה .אנחנו מפוצצים
,שלוש, שתיים, אחת .זהירות, פיצוץ
,לעמוד על שתי רגליי ,בחוץ, תחת שמי הלילה
דברים שכבר לא אתייחס אליהם .כמובנים מאליהם
,עברת כמה שבועות קשים, אחי ?איך אתה מחזיק מעמד
בפעם הבאה שמאטי תגיד לי לעשות ,את העבודה שחורה בפניקס
."אני אגיד לה, "בכיף
,תקשיב, אחי ,אתה החבר הכי טוב שלי
,ולא הייתי פה כדי לעזור לך .ואני מרגיש נורא עם זה
ואני רק רוצה שתדע .שאני מצטער
,אתה לא חייב לי התנצלות, מק
...האמת שאני .חייב לך תודה
?באמת .כן-
הייתי היום קצת לבד ...עם המחשבות שלי, והבנתי ש
פעם חשבתי שהאושר שלי תלוי בזה ,שאראה על מסך הקולנוע
."במאי: וילט בוזר"
אבל אז הכנסת אותי .לעולם הסודות שלך והכול השתנה
ואף על פי שלפעמים ,העבודה שלנו מסוכנת
ואף אחד אף פעם לא ידע ,שעשינו אותה
.היא חשובה
,ובשורה התחתונה .אני תמיד גאה בעצמי
מעולם לא הייתי ,מאושר יותר, מק
וזה מפני שאני יודע שאני במקום .שאליו אני שייך, בזכותך
.בוא הנה .תודה, אחי-
.תראו את מי מצאתי בחוץ
מתברר שרק הייתי צריך כמעט להתפוצץ לרסיסים
.כדי שתבלי איתנו .זה רף די גבוה-
אני מניח שעדיף מאוחר ,מאשר לעולם לא
.כשמדובר על חוויית בוז המלאה
לפי מה ששמעתי, חוויית .ריילי המלאה הצילה את המצב
.כן, אחותי הקטנה גיבתה אותי
,נו באמת, אח קטן .דיברנו על זה
.אח קטן? -כן, אתה אחי הקטן .מה? -כן. -בחיים לא-
.שמעתי שפליקס יחלים
וכשבהנהלת פרונטקס שמעו מה עשו
עדנן, יסמין, נזיר וצנעה ,למען פליקס
הם הגישו למענם בקשה דחופה ?למקלט באוסטריה. -באמת
,אני שמח לשמוע הלוואי שזה היה ככה
גם בשביל שאר האנשים שיש להם ,את אותו חלום. -כן
אבל לפחות פרונטקס חיסלו ,את רשת המבריחים של דריס
.אז יש שם טורף אחד פחות .כן-
...את יודעת, חשבתי ש ?כן-
אולי כדאי שנגייס תרומות .לשיפוץ המרפאה של ד"ר טרזיק
מה לגבי טנדר חדש ?לאמינה ובילאל
אתה יודע, אם כבר אנחנו מבזבזים .את הכסף של מאטי
?את יודעת מה .כן, זה רעיון טוב
אלוהים, כאילו שהיא ידעה .שדיברנו עליה, זה מפחיד
.האמת שזה לא מפתיע אותי
.אני מיד חוזר
.היי, בוסית
,אוי, לפי ההבעה שלך .לא נראה לי שבאת לשתות בירה
.אתה צודק
?מרעום זה מה שנותר ממנגנון ההדק-
של המטען שהוטמן .בג'יפ של אבא שלך
.החבלנים מעולם לא ראו דבר כזה .גם אני לא-
.מי שבנה אותו מוכשר בטירוף
,ותרשי לי להבהיר .מוכשר יותר מהרוח
?הראית אותו לאבא שלי .הוא הרי יועד בשבילו
.כן, גם הוא לא זיהה אותו
,אבל שנינו מסכימים שזה אישי ,מישהו רוצה להרוג את אבא שלך
והפעם היה לנו מזל .שמנענו את זה
כן, אבל... אני בטוח שזאת לא תהיה .הפעם האחרונה
"מקגייוור" - עונה 3: פרק 19 -
הובא וסונכרן ע"י יוני