1
00:00:06,782 --> 00:00:08,534
- בוסניה -

2
00:00:09,410 --> 00:00:11,871
הכביש החוצה -
- את דרום מזרח אירופה

3
00:00:21,922 --> 00:00:23,007
?אתה בטוח שנצליח

4
00:00:25,593 --> 00:00:28,345
אתנול לא ניצת באותה קלות
,כמו בנזין

5
00:00:28,429 --> 00:00:30,723
ונאלצתי להאיץ
,את הליך ההתססה

6
00:00:30,848 --> 00:00:32,808
אבל כן, זה יביא אותנו
.למחוז חפצנו

7
00:00:33,142 --> 00:00:33,976
.אני מקווה

8
00:00:34,059 --> 00:00:37,354
אני חייבת להודות שכשאזל לנו
,הדלק חשבתי שאנחנו בצרות

9
00:00:37,438 --> 00:00:39,398
.התרשמתי טיפה
?רק טיפה-

10
00:00:39,481 --> 00:00:41,734
היי, תזדקק ליותר מג'יפ שנוסע
על אלכוהול ביתי

11
00:00:41,817 --> 00:00:43,110
.כדי להדהים אותי, מקגייוור

12
00:00:44,361 --> 00:00:45,613
.נראה שהם התרשמו

13
00:00:46,655 --> 00:00:48,991
?כן, חבר'ה, מה שלומכם שם

14
00:00:50,284 --> 00:00:51,535
?מספיק לא נוח לכם

15
00:01:00,211 --> 00:01:01,045
?הכול בסדר

16
00:01:03,005 --> 00:01:06,175
?את דוברת אנגלית
,קרתה תאונה נוראית-

17
00:01:06,300 --> 00:01:07,384
,מסחרית התרסקה

18
00:01:07,676 --> 00:01:10,221
.אנשים לכודים, מישהו מדמם
.כן, קחי אותנו אליהם-

19
00:01:11,305 --> 00:01:12,348
.יכול להיות שזאת מלכודת

20
00:01:15,476 --> 00:01:17,978
.ויכול להיות שלא
,כן, הבנתי את הקטע של הגיבור-

21
00:01:18,103 --> 00:01:19,271
אבל התפקיד שלי
,הוא להגן עליך

22
00:01:19,355 --> 00:01:21,398
ולא אוכל לעשות אם לא אדע
.למה אנחנו מכניסים את עצמנו

23
00:01:21,482 --> 00:01:25,402
.אני אלך איתך או בלעדייך
.כן, חשבתי שתגיד את זה-

24
00:01:26,445 --> 00:01:27,530
?למה

25
00:01:28,322 --> 00:01:29,448
,ג'ק אמר שיחסית לבחור מבריק

26
00:01:29,532 --> 00:01:31,700
אתה די דביל בכל הקשור
.לביטחון האישי שלך

27
00:01:44,925 --> 00:01:47,925
הובא וסונכרן ע"י יוני

28
00:01:48,926 --> 00:01:50,803
"מקגייוור"

29
00:01:56,517 --> 00:01:59,019
עונה 3: פרק 19
"חברים, אויבים, גבולות"

30
00:02:00,896 --> 00:02:02,523
,נחזור עוד מעט
.אל תבזבזו את זה

31
00:02:11,699 --> 00:02:16,120
אני ובעלי חקלאים, נסענו לבדוק
.צינור השקיה כשמצאנו אותם

32
00:02:16,745 --> 00:02:19,373
מזל שמצאתם אותם, נראה
.שאין אף אחד בטווח של כמה ק"מ

33
00:02:19,999 --> 00:02:22,543
.בילאל, השגתי עזרה
.בואו, בואו-

34
00:02:32,553 --> 00:02:36,432
,מה קרה פה? -זה בולען
.זה שכיח באדמה סלעית כזאת

35
00:02:36,640 --> 00:02:38,225
זה נגרם מסחף
,מתחת לפני הקרקע

36
00:02:38,309 --> 00:02:40,060
בעין בלתי מזוינת
.אין סימן לסחף

37
00:02:40,185 --> 00:02:41,228
.תירגע, ביל ניי

38
00:02:41,312 --> 00:02:43,981
תראה, מק, יש שם שומר גבול
.של פרונטקס

39
00:02:44,648 --> 00:02:47,568
את יודעת, יכול להיות שהם פליטים
.שברחו לאיחוד האירופי

40
00:02:47,776 --> 00:02:50,029
כן, אז איך הם נתקעו יחד
?בבולען הזה

41
00:02:52,072 --> 00:02:54,074
!הצילו! הצילו

42
00:02:54,450 --> 00:02:56,452
!תעזרו לנו, הוא נורה

43
00:02:56,869 --> 00:02:59,205
!רגע, תפסיקו
!תפסיקו לטפס

44
00:03:00,164 --> 00:03:03,709
אתם בבולען, מה שאומר
.שהקרקע שסביבכם ממש לא יציבה

45
00:03:03,918 --> 00:03:06,879
,אם תנסו לטפס החוצה
.היא עלולה להתמוטט עליכם

46
00:03:07,046 --> 00:03:09,924
,אבל אם תישארו רגועים
,ותעשו בדיוק מה שאנחנו אומרים

47
00:03:10,007 --> 00:03:11,800
.אני מבטיח שנחלץ אתכם משם

48
00:03:16,555 --> 00:03:18,933
ואיך בדיוק אנחנו אמורים
?לעשות את זה

49
00:03:19,266 --> 00:03:20,809
,אין לנו ציוד, מכשירי קשר

50
00:03:21,060 --> 00:03:22,645
והרסת את הטלפונים שלנו
,במהלך המבצע

51
00:03:22,728 --> 00:03:24,230
.ולכן לא נוכל להזעיק תגבורת

52
00:03:26,232 --> 00:03:28,317
?אין לך מושג, נכון
,לא, אין לי-

53
00:03:28,400 --> 00:03:31,487
,אבל אם לא נחשוב מהר על משהו
,כל הבולען יתמוטט

54
00:03:31,570 --> 00:03:32,738
.ויקבור כל אחד ואחת מהם

55
00:03:37,576 --> 00:03:38,827
- קרן פניקס -

56
00:03:39,119 --> 00:03:40,746
- אי שם בלוס אנג'לס -

57
00:03:43,290 --> 00:03:44,208
?זהו זה

58
00:03:44,542 --> 00:03:46,377
כשאמרת שסוף סוף איתרת
את כתובת האיי-פי

59
00:03:46,460 --> 00:03:48,087
,של ההאקר שחשף אותנו

60
00:03:48,337 --> 00:03:53,384
,הנחתי שמצאת איזה נבל איום
.כמו דארת ויידר או וולדרמורט

61
00:03:55,344 --> 00:03:56,303
.אני יודע שזה נשמע מגוחך

62
00:03:56,387 --> 00:03:59,306
,לא משנה מי הוא
.הוא עדיין חופשי, בוז

63
00:03:59,807 --> 00:04:02,184
ההאקר שבנה את המחשבים האלה
.הוא סתם קבלן משנה

64
00:04:02,768 --> 00:04:05,813
,ומאחר שהוא לא משתף פעולה
,אני צריכה לעבור עליהם

65
00:04:06,021 --> 00:04:08,440
ולראות אם יש שם משהו
.שיוכל לעזור לנו לאתר אותו

66
00:04:09,149 --> 00:04:11,151
.נשמע כמו כיף בסגנון שלך

67
00:04:11,986 --> 00:04:14,864
,אם תרצה
,אוכל להכין לך עמדה

68
00:04:15,531 --> 00:04:16,866
ולהראות לך איך להפעיל
.את תוכנת האחזור

69
00:04:16,949 --> 00:04:19,285
,מצטער, ריילי
עד כמה שהייתי שמח לעזור לך

70
00:04:19,410 --> 00:04:22,997
לחטט בכל הגיגה-ביטים, בייטים
,או הדברים המרגשים האלה

71
00:04:23,497 --> 00:04:25,749
הבטחתי למק שאאסוף את אבא
.שלו אחרי הכימו שלו היום

72
00:04:25,833 --> 00:04:28,502
.שזה... אוי, ממש עכשיו

73
00:04:30,880 --> 00:04:34,341
רגע, אתה לא אוסף את המבקר
?במכונית שלך, נכון

74
00:04:34,550 --> 00:04:40,472
לידיעתך, הכחולה הזקנה עברה
?אתמול שאיבה, שטיפה ווקס, טוב

75
00:04:40,556 --> 00:04:42,224
.היא נראית במיטבה

76
00:04:42,433 --> 00:04:43,350
...אבל לא
.היא מכונית נפלאה-

77
00:04:43,434 --> 00:04:45,811
אבא מק אמר שאוכל לנהוג
.במכונית החדשה שלו

78
00:04:46,312 --> 00:04:47,855
.ניסע בסטייל

79
00:04:49,773 --> 00:04:51,525
.שלום
.להתראות-

80
00:04:51,609 --> 00:04:52,860
.תיהני
.ברור-

81
00:04:56,530 --> 00:04:57,865
.כן

82
00:04:59,783 --> 00:05:00,701
.בסדר

83
00:05:07,541 --> 00:05:09,168
.בסדר

84
00:05:13,672 --> 00:05:14,673
.חלק

85
00:05:19,011 --> 00:05:21,055
.הפעל הגה

86
00:05:24,725 --> 00:05:26,769
."לחץ על הבלם כדי להניע"

87
00:05:26,852 --> 00:05:30,022
,זה מה שעשיתי
.הרגל שלי על הבלם

88
00:05:32,024 --> 00:05:33,025
?מה עשיתי

89
00:05:34,151 --> 00:05:35,110
?מה עשיתי

90
00:05:38,322 --> 00:05:39,490
.היי, ג'ים

91
00:05:41,116 --> 00:05:41,992
...מה לעזאזל

92
00:05:42,743 --> 00:05:43,911
.ביי, ג'ים

93
00:05:43,912 --> 00:05:43,912
+

94
00:06:17,417 --> 00:06:20,504
,אתם במצב מעולה
.נסדר הכול תוך כמה דקות

95
00:06:23,131 --> 00:06:23,966
?נכון

96
00:06:37,813 --> 00:06:40,524
אני מקווה שהמבט הזה אומר
.שחשבת על משהו. -נראה לי שכן

97
00:06:40,607 --> 00:06:42,943
,נבנה מנוף
.אבל אצטרך קצת עזרה

98
00:06:55,497 --> 00:06:56,873
.בסדר, עכשיו התרשמתי

99
00:07:06,883 --> 00:07:10,387
.בסדר, עכשיו תורידי אותי
.לאט

100
00:07:25,819 --> 00:07:29,823
,בבקשה, שומר הגבול פצוע קשה
.תעזור לו. -כן, כמובן

101
00:07:30,449 --> 00:07:34,661
מה שמו? -פליקס, הפעלתי לחץ
.על הפצע, אבל המצב שלו מחמיר

102
00:07:35,495 --> 00:07:36,580
?אתה רופא
,לא-

103
00:07:36,663 --> 00:07:38,373
,אבל במקום שממנו באתי
.ראיתי הרבה פציעות ירי

104
00:07:38,749 --> 00:07:39,625
?אפשר

105
00:07:41,335 --> 00:07:42,878
,כן, הוא מאבד המון דם

106
00:07:42,961 --> 00:07:45,297
,אם לא נעצור את הדימום עכשיו
.הוא לא ישרוד עד בית החולים

107
00:07:45,422 --> 00:07:47,174
,אם יש לכם חוט ומחט
,אוכל לתפור את הפצע

108
00:07:47,257 --> 00:07:48,216
.כבר עשיתי את זה פעם

109
00:07:48,592 --> 00:07:49,676
?אתה יודע מה
...אנחנו

110
00:07:53,430 --> 00:07:54,348
?איפה האקדח שלו

111
00:08:08,153 --> 00:08:09,321
.שמרתי עליו

112
00:08:12,532 --> 00:08:13,408
.תודה

113
00:08:17,746 --> 00:08:18,747
.תודה

114
00:08:24,211 --> 00:08:26,922
,בסדר, אני אצרוב את הפצע
?למישהו יש מצית

115
00:08:33,303 --> 00:08:35,639
,זה יהיה די בוהק
.כדאי שתכסי את העיניים

116
00:08:41,186 --> 00:08:42,145
.זהו זה

117
00:08:42,980 --> 00:08:44,147
.הדימום נעצר

118
00:08:45,148 --> 00:08:46,817
.כן, לעת עתה

119
00:08:47,192 --> 00:08:49,653
?מה נעשה עכשיו
.נצא מהבולען-

120
00:08:49,778 --> 00:08:51,655
,משכנו לו זמן
.אבל לא הרבה

121
00:08:54,449 --> 00:08:58,036
,בסדר, ריילי
,רק תשמרי על ידיים יציבות

122
00:08:58,412 --> 00:08:59,454
.את עושה את זה כל יום

123
00:09:08,839 --> 00:09:11,967
,בוזר, אם אתה לא מתכוון לעזור לי
...אתה לא יכול

124
00:09:12,050 --> 00:09:14,928
,תפסיקי, אני צריך אותך
.יש פה פצצה

125
00:09:17,139 --> 00:09:18,974
?כאן יחידה 8, איפה החבלנים
.אנחנו צריכים אותם מיד

126
00:09:19,057 --> 00:09:21,768
,אתה תאבטח ממזרח
.אתה מצפון, קדימה

127
00:09:21,852 --> 00:09:23,687
.כל העובדים הלא חיוניים פונו

128
00:09:25,230 --> 00:09:26,481
.בוזר שלח את זה הרגע

129
00:09:28,400 --> 00:09:31,236
בסדר, תתחילי להריץ את זה
.במאגר יצרני הפצצות המוכרים

130
00:09:31,361 --> 00:09:33,697
,אם נגלה מי בנה אותה
.אולי זה יעזור לנו לנטרל אותה

131
00:09:35,991 --> 00:09:37,784
?איפה החבלנים
.בדרך-

132
00:09:37,951 --> 00:09:40,329
שלחתי את ליאנה עם צוות טקטי
,לאסוף את המבקר

133
00:09:40,454 --> 00:09:41,747
.ולהעביר אותו לבית מבטחים

134
00:09:41,830 --> 00:09:43,624
,הוא יכול למחות
,אבל אני לא לוקחת סיכונים

135
00:09:43,749 --> 00:09:45,626
.ברור שמישהו ניסה להרוג אותו

136
00:09:47,252 --> 00:09:48,754
?רגע, מה בוזר אומר

137
00:10:00,390 --> 00:10:02,351
,הוא רוצה לדעת איפה מק
?מה לענות לו

138
00:10:02,476 --> 00:10:04,478
לא הצלחתי להשיג
.את מק ודזי

139
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
עד כמה שיכולנו
,להיעזר פה במק

140
00:10:06,563 --> 00:10:08,523
אסור לנו להניח
.שהוא יחזור בזמן כדי לעזור

141
00:10:09,024 --> 00:10:10,192
את חייבת לספר לו
.את האמת

142
00:10:13,695 --> 00:10:14,821
- אנחנו לא מוצאות את מק -

143
00:10:20,952 --> 00:10:24,998
מק, אני ממש צריך כרגע
.את החבר הכי טוב שלי

144
00:10:26,166 --> 00:10:27,334
?איפה אתה לעזאזל

145
00:10:30,837 --> 00:10:32,923
?נו, מה קרה
?מי ירה בו

146
00:10:36,176 --> 00:10:37,302
,זה היה הרון

147
00:10:38,178 --> 00:10:40,555
הבוסני שהבטיח
.לקחת אותנו לאוסטריה

148
00:10:40,639 --> 00:10:44,267
כולנו מסוריה, נתקענו שבועות
,במחנה פליטים דרומה מכאן

149
00:10:44,476 --> 00:10:45,727
.המצב שלנו היה נואש

150
00:10:46,019 --> 00:10:47,854
הרון בטח לקח
,את הכסף שלכם

151
00:10:47,938 --> 00:10:50,357
הכניס אתכם למסחרית הזאת
?והבטיח לכם מסע מהיר ובטוח

152
00:10:50,857 --> 00:10:54,987
,אבל כשחצינו את גבול קרואטיה
.נתקלנו בפליקס, שומר הגבול

153
00:10:55,112 --> 00:10:57,072
.הרון ירה בו ונטש אותנו

154
00:10:57,948 --> 00:10:59,866
,אבל אם הייתם בגבול קרואטיה

155
00:10:59,950 --> 00:11:02,077
איך הגעתם
?לאזור כזה דרומי בבוסניה

156
00:11:02,911 --> 00:11:05,414
בדרך צפונה עברנו על פני עיירה
,עם בית חולים

157
00:11:05,914 --> 00:11:08,458
ידענו שהשומר יקבל עזרה
.אם נחזור לשם

158
00:11:08,542 --> 00:11:09,626
אבל אנחנו לא מכירים
,את הכבישים האלה

159
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
,הלכנו לאיבוד בחושך
.ואז האדמה בלעה אותנו

160
00:11:13,297 --> 00:11:16,383
,כן, בולענים קורסים ללא התראה
.מזל שאף אחד לא נפצע

161
00:11:16,508 --> 00:11:17,801
,זהירות, זהירות

162
00:11:18,635 --> 00:11:21,096
.תפסנו אותך, כמעט הגעת
.זה בסדר, מתוקה. -זהו זה-

163
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
.יש לנו מזל, מזל שפגשנו אותך
?אבל מי אתה-

164
00:11:23,932 --> 00:11:25,309
.זהירות, אני שולחת אותו חזרה

165
00:11:26,518 --> 00:11:28,103
.פשוט תקראו לי מקגייוור

166
00:11:28,645 --> 00:11:31,356
,אנחנו צנעה, נזיר ועדנן

167
00:11:31,523 --> 00:11:32,941
.והקטנה היא יסמין

168
00:11:35,235 --> 00:11:37,529
?מה שלומו
,לא טוב-

169
00:11:37,654 --> 00:11:39,406
אבל אם הוא ישרוד, זה יהיה
.מפני שלא נטשתם אותו מאחור

170
00:11:39,948 --> 00:11:41,158
.זו מעולם לא הייתה אופציה

171
00:11:44,536 --> 00:11:45,704
.אנחנו צריכים לצאת מפה

172
00:11:59,384 --> 00:12:03,472
יש עדכון? -זה המטען הכי מורכב
.שראיתי בעשר שנותיי כחבלן

173
00:12:04,014 --> 00:12:07,100
,המחבל שם סמטקס במגן החום

174
00:12:07,225 --> 00:12:09,853
וחיווט אותו לבלמים של הג'יפ
.ולמערכת החשמל

175
00:12:10,395 --> 00:12:12,773
,מה שאומר שהחלונות, הדלתות

176
00:12:12,939 --> 00:12:14,358
אפילו חיישן המשקל
,של המושבים הקדמיים

177
00:12:14,900 --> 00:12:16,568
כל אחד מהם
.עלול להפעיל את המטען

178
00:12:16,652 --> 00:12:18,737
שום דבר מזה הוא לא חדשות
,טובות. -ממש לא

179
00:12:18,904 --> 00:12:19,905
,אבל הפעלתי חוסם אותות

180
00:12:19,988 --> 00:12:21,657
כדי לוודא שיהיה בלתי אפשרי
,להפעיל את המטען מרחוק

181
00:12:21,740 --> 00:12:22,949
.בזמן שנחפש פתרון

182
00:12:23,158 --> 00:12:24,409
,לא נעים לי להלחיץ אותך

183
00:12:24,576 --> 00:12:26,036
אבל לא הצלחתי להתאים
את המטען

184
00:12:26,119 --> 00:12:27,454
.לאף יצרן פצצות במאגר המידע

185
00:12:27,663 --> 00:12:29,539
,עדכנתי גם את צ'רלי
.והוא לא זיהה אותו

186
00:12:30,123 --> 00:12:32,250
,גם ג'ים לא
.שלחתי לו את התמונה

187
00:12:32,751 --> 00:12:37,422
,בסדר, המחבל לא מוכר לנו
?אוסקר, מה התוכנית

188
00:12:38,840 --> 00:12:39,883
.עדיין אין לי תוכנית

189
00:12:55,232 --> 00:12:58,068
בעדינות, שלא נטלטל אותו
.ונפתח שוב את הפצע

190
00:13:03,865 --> 00:13:08,286
,נו, איפה בית החולים? -בדרבנטה
.בערך מאה ק"מ דרום מערבה

191
00:13:08,996 --> 00:13:11,665
זה לפחות שעה נסיעה, פליקס
?לא ישרוד, יש משהו קרוב יותר

192
00:13:11,999 --> 00:13:13,458
.טוב, יש מרפאה בקוסטרס

193
00:13:14,126 --> 00:13:16,920
...זה הרבה יותר קרוב, אבל
,זה כפר קטן

194
00:13:17,004 --> 00:13:18,255
יכול להיות שלא יהיה שם
.את מה שהוא צריך

195
00:13:18,672 --> 00:13:19,589
.נצטרך לקחת סיכון

196
00:13:20,340 --> 00:13:22,175
מה שאומר שנשאל
.את הטנדר שלכם

197
00:13:22,301 --> 00:13:23,218
.כמובן

198
00:13:25,554 --> 00:13:27,514
,כדאי שנמהר, כמו שאמרת
.אין לנו הרבה זמן

199
00:13:27,515 --> 00:13:27,515
+

200
00:13:35,211 --> 00:13:36,170
- מרפאת ילדים -

201
00:13:44,553 --> 00:13:46,597
,בסדר, בספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

202
00:13:49,892 --> 00:13:52,186
?את רופאה? -אוכל לעזור לכם
.אני מקווה מאוד-

203
00:13:54,897 --> 00:13:57,233
,בזהירות, בזהירות
.תניחו אותו פה

204
00:13:57,441 --> 00:13:59,527
?מה קרה
.הוא נורה, הוא איבד הרבה דם-

205
00:14:00,903 --> 00:14:02,071
.תנו לי לראות

206
00:14:04,031 --> 00:14:07,952
הקליע חדר לחלק הפנימי
.של דופן הבטן

207
00:14:08,244 --> 00:14:11,247
הוא צריך חדר מיון
.עם יכולות ניתוחי טראומה מלאות

208
00:14:11,330 --> 00:14:13,624
,הוא לא ישרוד עד שם
.נצטרך להסתפק במקום הזה

209
00:14:13,707 --> 00:14:15,834
.אני רק רופאת ילדים כפרית

210
00:14:16,168 --> 00:14:18,170
אם יש לילד דלקת אוזניים
,או יש שבורה

211
00:14:18,254 --> 00:14:22,299
,אין אף אחד יותר טוב ממני
.אבל פצע ירי גדול עליי

212
00:14:22,466 --> 00:14:25,427
ד"ר, את היחידה שיש לה
.את הכישורים להצלת האיש הזה

213
00:14:27,221 --> 00:14:30,099
אבל אין לי אפילו
.את הציוד המתאים לניתוח כזה

214
00:14:30,599 --> 00:14:32,142
יכול להיות שאוכל ליצור
.את מה שתצטרכי

215
00:14:32,309 --> 00:14:35,938
?תוכל ליצור כלי ניתוח מדויקים
.זה טירוף

216
00:14:36,272 --> 00:14:37,648
זה לא מטורף
.כמו שאת חושבת

217
00:14:38,107 --> 00:14:40,943
,תקשיבי, אין אופציה האחרת
,הזמן שלו אוזל

218
00:14:41,318 --> 00:14:42,570
,תני לי הזדמנות

219
00:14:45,197 --> 00:14:46,031
?מה את צריכה

220
00:14:48,367 --> 00:14:49,618
,מלחצי כלי דם

221
00:14:50,327 --> 00:14:52,621
בלעדיהם לא אוכל
.לשלוף את הקליע

222
00:14:53,497 --> 00:14:57,501
.בסדר, מלחציים קפיציים, אין בעיה
,זה לא כזה פשוט-

223
00:14:57,585 --> 00:15:00,296
כלי כזה הרבה יותר מתקדם
.מכפי שהוא נראה

224
00:15:00,754 --> 00:15:05,467
,נניח שזה אבי העורקים הבטני

225
00:15:05,926 --> 00:15:08,387
החלק התחתון של העורק הראשי
.של הגוף

226
00:15:08,804 --> 00:15:11,181
כדי למצוא את הקליע
,במהלך הניתוח

227
00:15:11,348 --> 00:15:12,892
אני חייבת להיות מסוגלת
.להזיז את העורק

228
00:15:12,975 --> 00:15:15,144
,וכדי לעשות את זה
,אזדקק לכלי הנכון. -כן

229
00:15:15,269 --> 00:15:17,271
,הוא צריך להיות בצורה הנכונה

230
00:15:17,396 --> 00:15:20,191
וגם חזק מספיק כדי לאחוז היטב
,באבי העורקים. -בדיוק

231
00:15:20,566 --> 00:15:22,818
אבל עוצמת האחיזה
,חייבת להיות מושלמת

232
00:15:22,943 --> 00:15:24,028
...אחרת המתכת

233
00:15:26,822 --> 00:15:28,032
נראה לי שאוכל להכין לך
.את מה שאת צריכה

234
00:15:29,700 --> 00:15:33,621
,גם אם תצליח
.סיכויי ההישרדות שלו נמוכים מאוד

235
00:15:33,704 --> 00:15:36,874
,ד"ר טרזיק, אם לא תנסי
.הסיכוי שלו יהיה אפסי

236
00:15:37,374 --> 00:15:38,209
.בבקשה

237
00:15:39,960 --> 00:15:42,379
,תקראי לחברים החדשים שלנו
.כדי שזה יצליח, נזדקק לכולם

238
00:15:48,469 --> 00:15:49,720
,תודה לאל, תמהרו

239
00:15:50,012 --> 00:15:50,846
,אתם חייבים להוציא אותי מפה

240
00:15:51,013 --> 00:15:52,348
אני לא יודע עוד כמה זמן
.אוכל לשבת בלי לזוז

241
00:15:55,559 --> 00:15:56,644
?יופי של יום שישי, אה

242
00:15:56,727 --> 00:15:58,437
?מה את עושה
.תתרחקי מהמכונית

243
00:15:58,521 --> 00:16:00,981
היה משעמם
,עם מאטי והחבלנים

244
00:16:02,399 --> 00:16:03,692
.ולכן החלטתי לבוא לבלות איתך

245
00:16:04,401 --> 00:16:06,070
מתי הם יבואו לנטרל
?את הדבר הזה

246
00:16:06,153 --> 00:16:09,114
,הם עובדים כרגע על תוכנית
.אבל אתה חייב להישאר רגוע

247
00:16:09,240 --> 00:16:11,242
?רגוע
?את רוצה שאשאר רגוע

248
00:16:12,284 --> 00:16:15,496
?ניסית לנשום עמוק
.זה לא נופש מדיטציה, ריילי-

249
00:16:15,871 --> 00:16:16,872
,בוזר

250
00:16:19,250 --> 00:16:21,252
?אני פה בשבילך, בסדר

251
00:16:22,211 --> 00:16:24,255
...אני רק
.רוצה לעזור לך

252
00:16:24,547 --> 00:16:27,216
?אני יודע, אני מצטער, טוב
...זה פשוט

253
00:16:28,884 --> 00:16:30,135
.לא היום הכי כיפי שלי

254
00:16:32,263 --> 00:16:35,641
טוב, נראה לי שאוכל להעביר
,את רגל שמאל לבלם

255
00:16:35,766 --> 00:16:38,227
.ולהוריד קצת לחץ מהירך שלי
.לא, זה רעיון גרוע, בוז-

256
00:16:38,310 --> 00:16:42,189
,הפצצה מחווטת לבלם ולמושב
...כל תנועה שלך

257
00:16:42,273 --> 00:16:43,774
.אל תגידי את זה, הבנתי

258
00:16:45,651 --> 00:16:47,736
מאטי אמרה לחבלנים
,לעבוד על תוכנית

259
00:16:47,903 --> 00:16:49,154
.אתה רק צריך לתת להם זמן

260
00:16:52,408 --> 00:16:55,286
?ריילי
?כן-

261
00:16:57,329 --> 00:17:01,667
איפה מק? -אנחנו באמת לא
?יודעות. -מה זאת אומרת

262
00:17:02,626 --> 00:17:05,588
?ניסיתן להתקשר? לשלוח מייל
?יונת דואר

263
00:17:05,713 --> 00:17:09,091
ניסינו הכול, אבל לא הצלחנו
.ליצור איתו קשר

264
00:17:13,262 --> 00:17:17,558
,החבר הכי טוב שלי
.החברה שלי וההורים שלי

265
00:17:21,103 --> 00:17:24,023
,לא אוכל להיפרד מאף אחד מהם
.פשוט אמות פתאום

266
00:17:24,106 --> 00:17:25,232
!בוזר, תסתכל עליי

267
00:17:26,859 --> 00:17:28,027
,אתה אפס-אפס-בוז

268
00:17:29,111 --> 00:17:32,156
,היית במצבים נוראיים יותר מזה
.הרבה יותר נוראיים

269
00:17:32,323 --> 00:17:34,158
?זוכר שהתכחשו לנו באמסטרדם

270
00:17:34,992 --> 00:17:38,454
מה לגבי זה שנתקעת באתר החשאי
?עם מרדוק והלמן

271
00:17:38,621 --> 00:17:41,540
אף אחד מהקטעים האלה
,לא היה קליל, אבל שרדת אותם

272
00:17:42,208 --> 00:17:43,500
.בדיוק כמו שתשרוד את זה

273
00:17:43,584 --> 00:17:45,211
את יודעת איזו מחשבה
?רצה לי כל הזמן בראש

274
00:17:47,546 --> 00:17:49,131
מה אם מעולם
?לא הייתי נהיה מרגל

275
00:17:50,007 --> 00:17:52,301
מה אם מרדוק מעולם לא היה מזנק
?מבעד לחלון שלי

276
00:17:52,760 --> 00:17:54,803
מה אם מעולם לא הייתי מגלה
?מה מק באמת עושה

277
00:17:58,432 --> 00:18:00,601
הייתי יושב איפשהו באתר צילום
,ומצלם סרטים

278
00:18:00,726 --> 00:18:01,936
במקום לשבת
.על פצצה מחורבנת

279
00:18:02,019 --> 00:18:04,855
,הסוכנת דיוויס
.נראה לי שפתרנו את זה

280
00:18:05,314 --> 00:18:06,899
אבל אני צריך לזחול מתחת לרכב
,ולחתוך כמה חוטים

281
00:18:06,982 --> 00:18:09,193
ולכן אני צריך
.שהוא כלל לא יזוז

282
00:18:10,569 --> 00:18:12,655
...יותר מדי תנועות ו
.בסדר-

283
00:18:13,072 --> 00:18:14,073
,היי, בוז

284
00:18:16,825 --> 00:18:19,954
?לחבלנים יש רעיון
.באמת? -באמת-

285
00:18:21,038 --> 00:18:22,373
,אבל אתה חייב להיות רגוע

286
00:18:24,667 --> 00:18:25,876
.אתה חייב להירגע

287
00:18:28,504 --> 00:18:30,422
.נצטרך לאפס את המוח שלך
?איך-

288
00:18:33,425 --> 00:18:37,846
,בעולם שבו היית מצלם סרטים
?על מה היה הסרט העדכני שלך

289
00:18:39,807 --> 00:18:41,058
?את רוצה שאשווק לך תסריט

290
00:18:41,350 --> 00:18:43,018
.אני רוצה שתספר לי סיפור, בוז

291
00:18:44,603 --> 00:18:45,646
?סיפור

292
00:18:46,856 --> 00:18:49,191
,כן, בסדר
.אוכל לעשות את זה

293
00:18:51,735 --> 00:18:54,071
את מוכנה
?"ל"התנקשות במהירות האור

294
00:18:54,655 --> 00:18:58,951
זו סאגה
.על מתנקש חלל חלקלק

295
00:19:00,160 --> 00:19:02,955
.כולי אוזן
,בסדר, לילה, גשם-

296
00:19:03,539 --> 00:19:07,710
עב"מ צונח מבעד לענני סופה
.קודרים ומתרסק בשדה בנברסקה

297
00:19:07,918 --> 00:19:12,756
,בבוקר, סוכנות ממשל חשאית
.ספינקס, מקיפה את החללית

298
00:19:12,840 --> 00:19:16,343
,המפקד החתיך והאמיץ של ספינקס
,ויל מוזר

299
00:19:16,552 --> 00:19:19,722
,והעוזרת המגושמת
,אבל החכמה בטירוף שלו, מיילי

300
00:19:19,889 --> 00:19:22,224
...מתקרבים לחללית, ואז
.פסק זמן-

301
00:19:22,558 --> 00:19:26,020
אמרת מגושמת, אבל חכמה
,בטירוף? -זה בדיוני, ריילי

302
00:19:26,145 --> 00:19:30,316
אל תקטעי אותי, אני בדיוק מגיע
.לתקרית המרגשת. -בסדר, תמשיך

303
00:19:30,441 --> 00:19:34,320
,פתאום מופיעים ליצן ואוגר
,ומתחילים ללכת מכות

304
00:19:34,403 --> 00:19:35,988
...זה אירוע ממש מוזר

305
00:19:40,367 --> 00:19:42,703
.כן, נצטרך להסתפק באלה

306
00:19:43,245 --> 00:19:46,415
טוב, אבל איך תכין מהמלקחיים
?האלה מלחצי כלי דם

307
00:19:47,791 --> 00:19:49,168
.בעזרת המון חום

308
00:19:49,543 --> 00:19:53,631
תכונה מדהימה של מתכת היא
.שהיא מתרככת בחום

309
00:19:53,756 --> 00:19:55,799
,אבל לא כל המתכות זהות

310
00:19:55,925 --> 00:19:58,552
אם רוצים למשל לרכך
,פלדה כירורגית

311
00:19:58,719 --> 00:19:59,970
,זו משימה לא פשוטה

312
00:20:00,638 --> 00:20:02,223
.אלא אם כן בונים כבשן

313
00:20:02,681 --> 00:20:04,642
כבשנים קיימים
,מאז תקופת הנחושת

314
00:20:04,767 --> 00:20:08,229
והם מעולים ליצירה ושליטה
.בכמות עזה של חום

315
00:20:08,395 --> 00:20:10,523
,החום והגבס ישמשו כבידוד

316
00:20:10,606 --> 00:20:15,110
וזה טוב, כי רתכת פרופן ידנית
,יכולה להגיע ל-1,100 מעלות

317
00:20:15,694 --> 00:20:16,987
שזה החום הדרוש כדי לכופף

318
00:20:17,071 --> 00:20:19,949
את אחת מתרכובות המתכת
.החזקות בעולם

319
00:20:31,460 --> 00:20:34,296
,אני לא מאמינה שייצרת את זה
.זה מדהים

320
00:20:34,380 --> 00:20:36,799
עכשיו הגיע הזמן לבדוק
.אם זה עובד, בהצלחה, ד"ר

321
00:20:51,522 --> 00:20:53,899
ואז מוזר צולל מהגג
,בחליפת הכנף שלו

322
00:20:54,024 --> 00:20:56,443
ומציל את מיילי
.לפני שהיא נמרחת על המדרכה

323
00:20:56,569 --> 00:20:59,864
,ומאחר שכעת היא בטוחה
.הוא מתעמת עם הסוכנת דיאנה

324
00:20:59,947 --> 00:21:03,409
מה? חשבתי שדיאנה
,היא החברה של מוזר. -נכון

325
00:21:03,534 --> 00:21:05,619
אבל המתנקש החייזרי
.השתלט עליה

326
00:21:05,703 --> 00:21:09,832
,תביני, ריילי, בשפה הקולנועית
.זה נקרא דילמת הגיבור

327
00:21:13,419 --> 00:21:15,379
כל תפניות העלילה האלה
.עושות לי סחרחורת

328
00:21:15,462 --> 00:21:16,297
?אני יודע, נכון

329
00:21:17,923 --> 00:21:18,841
?מה היה הצפצוף הזה

330
00:21:22,845 --> 00:21:24,138
?הוא נטרל אותה
?אני יכול לצאת

331
00:21:26,640 --> 00:21:27,600
,אני לא יודעת

332
00:21:29,476 --> 00:21:32,229
,אלך לברר
.תשאיר את הרגל על הבלם

333
00:21:43,490 --> 00:21:44,491
?מה קורה

334
00:21:45,492 --> 00:21:49,079
חשבתי שניתוק הקשר בין חומר
הנפץ למערכת החשמל של הג'יפ

335
00:21:49,163 --> 00:21:50,664
,יאפשר לי לפרק את המטען

336
00:21:50,998 --> 00:21:52,124
.אבל היה גיבוי

337
00:21:52,541 --> 00:21:56,086
תביני, מפני שהפצצה מחוברת
,למחשב הקן-בס של הג'יפ

338
00:21:56,253 --> 00:21:59,798
ברגע שניתקתי את מערכת
.החשמל, הופעל מנגנון האל כשל

339
00:22:00,966 --> 00:22:03,761
?מה זאת אומרת
.אי אפשר לנטרל אותה, ריילי-

340
00:22:04,261 --> 00:22:06,847
,בדרך זו או אחרת
...הפצצה שמתחת לבוזר

341
00:22:08,349 --> 00:22:09,475
.תתפוצץ

342
00:22:20,152 --> 00:22:23,072
,לד"ר טרזיק יש טלפון קווי
,שנתקשר למאטי? -עדיין לא

343
00:22:23,155 --> 00:22:24,740
.נחכה עד שנהיה מוכנים לחילוץ

344
00:22:24,865 --> 00:22:27,535
אנחנו עדיין צריכים לקחת
.את המאפיונרים שהשארנו בג'יפ

345
00:22:27,701 --> 00:22:28,577
?אנחנו חייבים

346
00:22:28,786 --> 00:22:31,914
טוב, ניתן להם להתבשל קצת
.לפני שנעלה אותם למסוק

347
00:22:32,748 --> 00:22:35,000
.היי, רציתי להגיד לך משהו

348
00:22:35,459 --> 00:22:36,627
,אני שמחה שעשינו את זה

349
00:22:37,795 --> 00:22:40,339
העובדה שאתה בן זונה עקשן הצילה
.כנראה את חייו של הבחור הזה

350
00:22:41,507 --> 00:22:42,550
.תודה, אני חושב

351
00:22:47,555 --> 00:22:48,514
.אני אטפל בזה

352
00:22:51,559 --> 00:22:54,520
?צנעה, את בסדר
.זה היה יום ארוך-

353
00:22:55,896 --> 00:22:57,356
הוא הרבה יותר ארוך
.כשאת בהיריון

354
00:22:57,565 --> 00:22:58,566
?באיזה שבוע את

355
00:23:00,568 --> 00:23:01,861
.כפות הידיים שלך נפוחות

356
00:23:02,361 --> 00:23:04,363
,בהתחלה חשבתי שאת מיובשת

357
00:23:04,572 --> 00:23:06,115
.ואז שמתי לב לבחילות

358
00:23:06,574 --> 00:23:09,034
בחילות בוקר יכולות להופיע
.בכל שעה. -כן

359
00:23:09,827 --> 00:23:11,120
,אני בחודש שלישי

360
00:23:12,329 --> 00:23:16,083
,ועם מה שעברנו מאז אתמול בערב
.כואב לי כל הגוף

361
00:23:16,458 --> 00:23:17,459
.כן, אני מבינה אותך

362
00:23:17,543 --> 00:23:20,296
אבל אסור להתלונן, אני צריכה
.להיות חזקה בשביל העובר שלי

363
00:23:20,838 --> 00:23:23,257
...חזקה כמו
.כמו בוסית-

364
00:23:25,926 --> 00:23:26,969
.כי זה מה שאת

365
00:23:31,056 --> 00:23:31,932
.בואי

366
00:23:40,566 --> 00:23:41,609
?יש חדש

367
00:23:43,611 --> 00:23:44,862
.עדיין לא

368
00:23:46,113 --> 00:23:50,284
?עדנן, מה תעשו עכשיו

369
00:23:52,411 --> 00:23:53,495
.אני לא יודע

370
00:23:54,079 --> 00:23:55,998
הרשויות עלולות לנסות
.לשלוח אותנו חזרה למחנה

371
00:23:56,999 --> 00:24:00,336
אבל התנאים שם נוראיים
.ולא תמיד בטוחים

372
00:24:01,462 --> 00:24:04,006
,נוכל לנסות לנסוע מפה צפונה
...אבל

373
00:24:04,298 --> 00:24:06,133
.לא בטוח שתהיו רצויים שם
.לא-

374
00:24:07,009 --> 00:24:09,553
אבל בשורה התחתונה
.אין לי ברירה

375
00:24:11,430 --> 00:24:14,433
אוכל לשאול מה גרם לך
?לעזוב את ביתך

376
00:24:15,893 --> 00:24:20,147
אם יכולתי להישאר בארצי
,ולהביא לכך שתהיה מקום טוב יותר

377
00:24:20,856 --> 00:24:21,941
.הייתי עושה את זה

378
00:24:23,317 --> 00:24:24,401
...אבל

379
00:24:26,070 --> 00:24:28,197
,אחרי שאמא של יסמין נהרגה

380
00:24:29,198 --> 00:24:33,285
ידעתי שזה רק עניין של זמן
,עד שהאלימות תתחדש

381
00:24:34,954 --> 00:24:38,165
,ואם גם אני אמות
?מי יטפל ביסמין

382
00:24:40,793 --> 00:24:43,087
עדיף שנתמודד יחד
,עם סכנות המסע

383
00:24:44,088 --> 00:24:48,884
כדי שאולי תהיה לה הזדמנות
.לחיים טובים יותר ואושר אמיתי

384
00:24:49,343 --> 00:24:53,013
,אבל כבר חציתם את הגבול
,ואז חזרתם להציל את פליקס

385
00:24:53,097 --> 00:24:55,099
אדם שהתפקיד שלו
.הוא לעצור בעדכם

386
00:24:55,474 --> 00:24:56,350
,אם היינו נוטשים אותו מאחור

387
00:24:56,433 --> 00:24:59,728
זה רק היה מוכיח שהשקרים
.שמספרים עלינו הם האמת

388
00:25:01,272 --> 00:25:02,439
.אלה לא מי שאנחנו

389
00:25:12,449 --> 00:25:14,159
,הניתוח הצליח

390
00:25:15,828 --> 00:25:17,037
.עכשיו הוא צריך לנוח

391
00:25:19,373 --> 00:25:21,625
,זה הרון
.האיש שירה בפליקס

392
00:25:22,418 --> 00:25:23,586
?איפה שומר הגבול

393
00:25:23,752 --> 00:25:25,713
,אנחנו יודעים שהבאתם אותו לפה
?איפה הוא

394
00:25:36,473 --> 00:25:38,642
?מה קורה פה? מי האיש הזה
.הוא צרה צרורה-

395
00:25:46,317 --> 00:25:49,320
טוב, עדנן, קח את יסמין
,למשרד של ד"ר טרזיק

396
00:25:49,445 --> 00:25:51,405
שכל השאר יתכופפו
.ויתרחקו מהחלונות

397
00:25:55,618 --> 00:25:56,535
?הרון

398
00:25:56,619 --> 00:25:57,578
?מה עכשיו

399
00:25:59,205 --> 00:26:02,875
החבר שלכם הרון לא יצא
?בזמן הקרוב, מה אתם רוצים

400
00:26:03,459 --> 00:26:04,752
.את השומר מפרונטקס

401
00:26:05,419 --> 00:26:07,379
אולי נציע את הרון
?כבחירה בסיבוב השלישי

402
00:26:07,588 --> 00:26:09,590
.זה לא עוזר
.סליחה-

403
00:26:09,715 --> 00:26:12,051
תקשיבו, הסיכוי הכי טוב שלכם
.הוא פשוט ללכת עכשיו

404
00:26:12,176 --> 00:26:14,094
.כל מי שנמצא בפנים, תקשיבו

405
00:26:14,428 --> 00:26:16,972
אני נותן לכם הזדמנות אחת
.להציל את חייכם

406
00:26:17,097 --> 00:26:21,393
תשלחו החוצה את הרון
.ואת שומר הגבול או שניכנס

407
00:26:21,477 --> 00:26:24,939
יש לכם רבע שעה להחליט
.אם שווה לכם למות למענם

408
00:26:24,940 --> 00:26:24,940
+

409
00:26:40,476 --> 00:26:42,395
?אוכל לדבר איתך
.כן-

410
00:26:42,478 --> 00:26:44,522
,לפני שתגידי משהו
,אולי הייתי צריך להקשיב לך

411
00:26:44,647 --> 00:26:46,941
אבל אם הייתי צריך לעשות הכול
.שוב, כנראה הייתי עושה את זה

412
00:26:47,024 --> 00:26:49,110
התכוונתי לומר שהדלתות נעולות
,וקשורות בשרשראות

413
00:26:49,235 --> 00:26:51,487
.החלונות מכוסים והצבנו ביצורים

414
00:26:53,322 --> 00:26:55,950
אבל שנינו יודעים
.שזה לא ישאיר אותם בחוץ לזמן רב

415
00:26:56,033 --> 00:26:58,828
...חבר'ה, תקשיבו
.את לא צריכה לומר לנו-

416
00:26:59,120 --> 00:27:02,665
,אנחנו יודעים אילו אנשים הם
,ומה עלינו לעשות. -יופי

417
00:27:02,790 --> 00:27:05,960
כי הדרך היחידה לשרוד את זה
.היא לשתף פעולה

418
00:27:08,713 --> 00:27:10,465
.המטען החשמלי עדיין תקין
.כן-

419
00:27:11,424 --> 00:27:12,633
?מה קורה

420
00:27:17,972 --> 00:27:19,557
?רגע, ריילי, מה את עושה

421
00:27:20,516 --> 00:27:21,976
.בוזר צריך לשמוע את האמת

422
00:27:22,685 --> 00:27:24,145
את ואוסקר צריכים
.לחשוב על משהו

423
00:27:31,027 --> 00:27:31,986
.נו כבר

424
00:27:34,739 --> 00:27:36,032
,משהו לא בסדר
.אני מרגיש את זה

425
00:27:36,115 --> 00:27:37,825
מה קרה? מה הייתה משמעות
?הצפצוף ההוא

426
00:27:40,661 --> 00:27:42,830
המשמעות היא שאין אפשרות
.לנטרל את הפצצה

427
00:27:46,542 --> 00:27:48,169
.בוזר, בוזר, תסתכל עליי

428
00:27:48,377 --> 00:27:49,879
,תסתכל עליי
,הם לא התייאשו

429
00:27:51,881 --> 00:27:53,800
?ולכן גם לך אסור להתייאש, בסדר

430
00:27:53,883 --> 00:27:56,969
,הם יוציאו אותך מפה
.רק תן להם עוד זמן

431
00:27:57,095 --> 00:27:58,221
אני לא מרגיש
,את הרגל שלי

432
00:28:02,183 --> 00:28:03,226
,היא נרדמת

433
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
.אבל היא גם רועדת

434
00:28:09,899 --> 00:28:10,942
,עובדה מצחיקה

435
00:28:12,652 --> 00:28:16,280
.מטפסים קוראים לזה רגל אלוויס

436
00:28:17,740 --> 00:28:20,910
נראה לי שכרגע מצחיקים אותנו
,דברים די שונים. -אולי

437
00:28:24,705 --> 00:28:25,832
.אבל אני צריכה שתחזיק מעמד

438
00:28:37,093 --> 00:28:38,302
,כשרק הכרנו

439
00:28:40,304 --> 00:28:41,597
,רציתי לצאת איתך

440
00:28:43,599 --> 00:28:45,059
אבל לא הסכמת לתת לי
.את מספר הטלפון שלך

441
00:28:46,727 --> 00:28:47,728
,אני זוכרת

442
00:28:50,314 --> 00:28:51,983
נתתי לך כל פעם
.ספרה אחת

443
00:28:53,443 --> 00:28:54,902
,התבאסתי מזה שדחית אותי

444
00:28:57,697 --> 00:29:00,741
אבל עכשיו אני שמח
,שזה לא הסתדר

445
00:29:03,161 --> 00:29:04,454
.כי את כמו אחות שלי

446
00:29:07,749 --> 00:29:10,042
...זה היה מדהים מכל בחינה ו
?בוזר, מה אתה עושה-

447
00:29:10,543 --> 00:29:12,920
.היה לי מזל שנכנסת לחיי
...לא, בוזר-

448
00:29:13,004 --> 00:29:16,507
ריילי, אני רוצה שתדעי
.שתמיד אשמח שהכרתי אותך

449
00:29:16,591 --> 00:29:17,925
.בוזר, אנחנו לא עושים את זה
.אני אוהב אותך-

450
00:29:18,009 --> 00:29:19,719
.לא, אנחנו לא נפרדים

451
00:29:20,803 --> 00:29:21,804
.תתרחקי

452
00:29:25,767 --> 00:29:26,934
...בוזר
.בבקשה-

453
00:29:27,185 --> 00:29:28,519
!לא, בוזר

454
00:29:28,853 --> 00:29:29,937
!בוזר, אנחנו לא עושים את זה

455
00:29:30,021 --> 00:29:31,564
!תסתכל עליי
!תסתכל עליי

456
00:29:33,274 --> 00:29:34,275
?שמעת אותי

457
00:29:34,942 --> 00:29:35,818
!בוזר

458
00:29:36,819 --> 00:29:37,695
?ריילי

459
00:29:38,154 --> 00:29:39,280
?ריילי, מה את עושה

460
00:29:41,282 --> 00:29:42,366
,אנחנו יחד בעסק הזה

461
00:29:43,951 --> 00:29:44,827
?בסדר

462
00:29:44,911 --> 00:29:46,621
אני יודעת שלא תוריד
,את הרגל מהבלם

463
00:29:47,580 --> 00:29:48,623
,כי אם תעשה את זה

464
00:29:50,792 --> 00:29:51,793
.תהרוג אותי

465
00:29:53,836 --> 00:29:55,338
ואני יודעת
.שלא תעשה את זה לאחותך

466
00:29:57,590 --> 00:30:00,718
ריילי, אני לא יכול להמשיך
.ללחוץ עליה, את חייבת ללכת

467
00:30:01,302 --> 00:30:03,054
,גוניז אף פעם לא מוותרים, בוזר

468
00:30:07,517 --> 00:30:08,684
.אנחנו יחד בעסק הזה

469
00:30:24,575 --> 00:30:25,660
.בסדר

470
00:30:27,161 --> 00:30:28,204
.בסדר

471
00:30:29,038 --> 00:30:31,082
?בסדר
.בסדר-

472
00:30:31,999 --> 00:30:33,459
אנחנו רק צריכים
להסתכל על זה

473
00:30:36,254 --> 00:30:37,380
.מנקודת מבט שונה

474
00:30:38,214 --> 00:30:39,215
,אם מק היה פה
?מה הוא היה עושה

475
00:30:39,298 --> 00:30:42,885
בסדר, הוא... בטח היה יודע
,איזו עובדה עלומה על מכוניות

476
00:30:43,010 --> 00:30:44,303
.שהיינו יכולים להיעזר בה

477
00:30:44,512 --> 00:30:48,516
כן, לצערי אני לא יודעת כלום
.על מכוניות. -גם אני

478
00:30:48,975 --> 00:30:51,602
הפעם האחרונה שבה עבדתי
.על מכונית הייתה בסדנה בתיכון

479
00:30:52,979 --> 00:30:55,273
הייתי בן זוג של מק, ולכן חשבתי
?שזה יהיה מאה קליל, נכון

480
00:30:55,857 --> 00:30:57,525
,אבל כשהגשנו את הפרויקט שלנו

481
00:30:57,817 --> 00:31:00,111
מר הרננדז, שלגמרי ידע
,שאני מתעלק עליו

482
00:31:00,570 --> 00:31:02,155
,קרא לי מול כולם

483
00:31:02,447 --> 00:31:04,031
וביקש ממני לשכפל לבד
.את הקרבורטור שלנו

484
00:31:04,115 --> 00:31:07,577
.לבד, זה היה טירוף

485
00:31:09,495 --> 00:31:10,872
,בוזר, זהו זה

486
00:31:12,081 --> 00:31:14,041
.אתה גאון
?מה? באמת-

487
00:31:14,125 --> 00:31:15,793
אני צריכה ללכת לדבר
?עם מאטי, בסדר

488
00:31:16,502 --> 00:31:18,129
טוב, את יודעת
.איפה אני אהיה

489
00:31:19,046 --> 00:31:20,214
.כל הכבוד, יסמין

490
00:31:20,465 --> 00:31:23,050
עכשיו תמצאי את אבא שלך
?ותיצמדי אליו, בסדר

491
00:31:25,136 --> 00:31:28,514
אם התוכנית שלך היא לפייס
.את המבריחים במתיקות, ננצח

492
00:31:32,894 --> 00:31:36,230
אני אוודא שכל אחת מהבובות
.תהיה פיצוצית

493
00:31:36,773 --> 00:31:42,195
עם כמה חומרי ניקוי ביתיים
,ומכל אטום

494
00:31:42,653 --> 00:31:45,114
...שעטופים היטב באריזה יפה

495
00:31:45,573 --> 00:31:49,202
יהיה לנו רימון הלם
.חמוד ופרוותי, יפה

496
00:31:49,952 --> 00:31:53,581
?כמה זמן נשאר לנו
,חמש דקות-

497
00:31:54,040 --> 00:31:56,959
,אבל אם הם יאבדו סבלנות
.אולי פחות. -כן

498
00:32:03,758 --> 00:32:04,759
?את בסדר

499
00:32:07,053 --> 00:32:08,012
.זה בסדר אם את לא

500
00:32:10,640 --> 00:32:14,602
חשבתי שאני בורחת למדינה
,שבה אני והעובר שלי נהיה בטוחים

501
00:32:15,686 --> 00:32:17,021
...ועכשיו אני
...צנעה-

502
00:32:22,985 --> 00:32:25,655
,לפני 30 שנה
,ההורים שלי ברחו מווייטנאם

503
00:32:26,697 --> 00:32:30,368
,ושטו בסירה להונג קונג
.שם הם הוכנסו למחנה פליטים

504
00:32:31,327 --> 00:32:36,916
,אבא שלי, אחי בן השנתיים
.ואמא שלי, ואני בבטן שלה

505
00:32:38,584 --> 00:32:41,587
הם לא ידעו לאן הם יגיעו
...ואיך הם יגיעו לשם, הם רק

506
00:32:42,380 --> 00:32:44,048
הם רק ידעו שהם חייבים
.לעשות את זה

507
00:32:44,715 --> 00:32:48,344
בסוף ארה"ב פתחה את שעריה
.והעניקה לנו מחסה

508
00:32:51,848 --> 00:32:53,933
אני יודעת שהיו לילות אפלים
,על הסירה ההיא

509
00:32:56,644 --> 00:32:57,645
ההורים שלי ודאי תהו

510
00:32:57,728 --> 00:33:01,732
אם הם ברחו ממקום נורא אחד
,למקום נורא אחר

511
00:33:03,609 --> 00:33:04,610
.אבל אני בכל זאת כאן

512
00:33:08,781 --> 00:33:10,199
,ואם אמא שלי הייתה פה

513
00:33:11,325 --> 00:33:12,743
היא הייתה אומרת לך
,שזה היה שווה את זה

514
00:33:14,454 --> 00:33:15,788
.ושלא תאבדי תקווה

515
00:33:20,209 --> 00:33:21,335
,היא הייתה קשוחה

516
00:33:24,130 --> 00:33:25,214
.ואני יודעת שגם את

517
00:33:26,758 --> 00:33:29,927
?קשוחה כמו בוסית
.בדיוק-

518
00:33:32,972 --> 00:33:33,848
?מה זה

519
00:33:40,813 --> 00:33:41,647
.תגבורת

520
00:33:41,731 --> 00:33:44,817
הם לא חיכו לראות אם ניתן להם
.את פליקס. -הם חיכו לתגבורת

521
00:33:51,449 --> 00:33:52,283
.הם פורצים פנימה

522
00:33:52,366 --> 00:33:53,826
!תברחו! תברחו

523
00:33:53,827 --> 00:33:53,827
+

524
00:34:07,994 --> 00:34:09,663
.תישארו פה ותהיו בשקט

525
00:34:10,038 --> 00:34:11,373
.אנחנו נרחיק אותם מכם

526
00:34:11,623 --> 00:34:12,457
,ברגע שתבינו שהשטח פנוי

527
00:34:12,582 --> 00:34:13,875
קחו את פליקס
.ותוציאו אותו מהדלת הראשית

528
00:34:13,959 --> 00:34:16,461
.יש להם רובים, הם יהרגו אתכם
.תנו לנו לעזור לכם-

529
00:34:16,545 --> 00:34:17,420
.אתם כבר עוזרים לנו

530
00:34:17,504 --> 00:34:20,507
תסיימו את מה שהתחלתם, תביאו
.את פליקס למקום מבטחים. -בסדר

531
00:34:29,224 --> 00:34:31,184
?מוכנה
.הדובי בריידי מוכן לכסח-

532
00:34:51,246 --> 00:34:54,166
רגע, רגע! אנחנו חייבים לתת להם
.מספיק זמן לחמוק מהם

533
00:34:54,332 --> 00:34:56,459
מק, נגמר לנו המסדרון
.ורימוני ההלם המתוקים

534
00:35:04,176 --> 00:35:06,511
.אלוהים
.החבר'ה האלה הם כמו ג'וקים-

535
00:35:06,803 --> 00:35:08,638
אני רק מקווה שמשכנו מספיק זמן
.בשביל החברים שלנו

536
00:35:12,726 --> 00:35:15,770
?זה המעוז האחרון שלנו, מוכנה
.תמיד-

537
00:35:30,160 --> 00:35:33,163
.אמרנו לכם לברוח
.והחלטנו לא להקשיב לכם-

538
00:35:51,848 --> 00:35:52,766
.אנחנו מוכנים

539
00:35:57,187 --> 00:35:59,231
.היי
?מה התוכנית שלך-

540
00:35:59,314 --> 00:36:02,984
לכל הרכבים המודרניים
.יש מערכת מחשב בשם קן-בס

541
00:36:03,151 --> 00:36:05,278
אם אוכל לחבר את הקן-בס
,שבג'יפ של המבקר

542
00:36:05,362 --> 00:36:08,073
לזה של הג'יפ הזהה
,שהבאנו לפה

543
00:36:08,698 --> 00:36:11,785
אולי אוכל לגרום לפצצה לחשוב
.שאתה יושב בג'יפ השני

544
00:36:12,118 --> 00:36:15,205
,וכשהרגל של אוסקר תהיה על הבלם
.אוכל לצאת

545
00:36:15,831 --> 00:36:16,832
,העתק

546
00:36:18,083 --> 00:36:20,126
.אני גאון
.כן, בהחלט-

547
00:36:20,710 --> 00:36:22,838
?טוב, תחכה לסימן שלי, בסדר

548
00:36:23,797 --> 00:36:24,756
.כן

549
00:36:36,017 --> 00:36:37,519
.אני מוכנה
.אני מוכן-

550
00:36:38,478 --> 00:36:41,898
?זה יצליח
.זה חייב להצליח-

551
00:36:43,149 --> 00:36:44,025
.קדימה

552
00:36:45,318 --> 00:36:46,528
- המערכות מסונכרנות -

553
00:36:46,653 --> 00:36:47,737
.בסדר, אנחנו מסונכרנים

554
00:37:23,899 --> 00:37:24,816
!בוזר

555
00:37:28,904 --> 00:37:31,072
!ריילי, עשינו את זה
.נכון מאוד-

556
00:37:31,239 --> 00:37:33,408
,זה היה קרוב, אחי
.זה היה קרוב

557
00:37:33,492 --> 00:37:36,036
.אני לא מאמין שזה באמת הצליח
.הכול בסדר-

558
00:37:38,705 --> 00:37:42,501
?חשבת שזה לא יצליח, בוזר
.היו לי ספקות-

559
00:37:42,626 --> 00:37:47,464
?כן, אבל... מיילי חכמה בטירוף, נכון
.כן-

560
00:37:51,384 --> 00:37:52,511
לא הייתי מסוגל להחזיק מעמד
,זמן רב כל כך

561
00:37:52,594 --> 00:37:53,803
.אם לא היית נשארת איתי

562
00:37:54,638 --> 00:37:56,097
,ברור שנשארתי איתך, בוז

563
00:37:56,723 --> 00:37:58,558
?מה יכולתי לעשות
?לנטוש את אחי הקטן

564
00:37:59,351 --> 00:38:02,604
,את יודעת מה, אני האח הגדול
.בסדר? את האחות הקטנה

565
00:38:02,687 --> 00:38:04,022
...לא, לא, זה לא עובד ככה

566
00:38:04,105 --> 00:38:05,774
,בסדר, חבר'ה
,עשיתם עבודה טובה

567
00:38:05,857 --> 00:38:08,068
אבל אוסקר והצוות שלו
.עוד לא סיימו את העבודה שלהם

568
00:38:14,783 --> 00:38:15,742
?מה זה

569
00:38:15,826 --> 00:38:18,829
,מאחר שלא נוכל לנטרל את הפצצה
.נחסום אותה ונפוצץ אותה

570
00:38:18,995 --> 00:38:19,955
.עכשיו בואו נתפוצץ

571
00:38:23,500 --> 00:38:24,459
,החסימה מוכנה

572
00:38:24,751 --> 00:38:26,378
,שכולם יתפסו מחסה
.אנחנו מפוצצים

573
00:38:26,711 --> 00:38:29,422
,שלוש, שתיים, אחת
.זהירות, פיצוץ

574
00:39:06,668 --> 00:39:11,214
,לעמוד על שתי רגליי
,בחוץ, תחת שמי הלילה

575
00:39:12,757 --> 00:39:14,843
דברים שכבר לא אתייחס אליהם
.כמובנים מאליהם

576
00:39:16,428 --> 00:39:19,055
,עברת כמה שבועות קשים, אחי
?איך אתה מחזיק מעמד

577
00:39:20,015 --> 00:39:22,726
בפעם הבאה שמאטי תגיד לי לעשות
,את העבודה שחורה בפניקס

578
00:39:22,893 --> 00:39:25,645
."אני אגיד לה, "בכיף

579
00:39:28,064 --> 00:39:29,774
,תקשיב, אחי
,אתה החבר הכי טוב שלי

580
00:39:30,358 --> 00:39:32,360
,ולא הייתי פה כדי לעזור לך
.ואני מרגיש נורא עם זה

581
00:39:32,777 --> 00:39:34,279
ואני רק רוצה שתדע
.שאני מצטער

582
00:39:35,155 --> 00:39:36,781
,אתה לא חייב לי התנצלות, מק

583
00:39:38,783 --> 00:39:42,078
...האמת שאני
.חייב לך תודה

584
00:39:43,163 --> 00:39:44,372
?באמת
.כן-

585
00:39:45,415 --> 00:39:48,126
הייתי היום קצת לבד
...עם המחשבות שלי, והבנתי ש

586
00:39:49,294 --> 00:39:51,546
פעם חשבתי שהאושר שלי תלוי בזה
,שאראה על מסך הקולנוע

587
00:39:51,630 --> 00:39:54,174
."במאי: וילט בוזר"

588
00:39:54,508 --> 00:39:58,512
אבל אז הכנסת אותי
.לעולם הסודות שלך והכול השתנה

589
00:39:59,054 --> 00:40:01,556
ואף על פי שלפעמים
,העבודה שלנו מסוכנת

590
00:40:01,640 --> 00:40:03,433
ואף אחד אף פעם לא ידע
,שעשינו אותה

591
00:40:04,809 --> 00:40:05,727
.היא חשובה

592
00:40:06,686 --> 00:40:10,357
,ובשורה התחתונה
.אני תמיד גאה בעצמי

593
00:40:12,901 --> 00:40:14,361
מעולם לא הייתי
,מאושר יותר, מק

594
00:40:15,904 --> 00:40:20,242
וזה מפני שאני יודע שאני במקום
.שאליו אני שייך, בזכותך

595
00:40:22,369 --> 00:40:24,204
.בוא הנה
.תודה, אחי-

596
00:40:27,040 --> 00:40:28,250
.תראו את מי מצאתי בחוץ

597
00:40:30,210 --> 00:40:33,004
מתברר שרק הייתי צריך
כמעט להתפוצץ לרסיסים

598
00:40:33,088 --> 00:40:35,382
.כדי שתבלי איתנו
.זה רף די גבוה-

599
00:40:35,507 --> 00:40:36,716
אני מניח שעדיף מאוחר
,מאשר לעולם לא

600
00:40:36,800 --> 00:40:39,761
.כשמדובר על חוויית בוז המלאה

601
00:40:40,136 --> 00:40:43,640
לפי מה ששמעתי, חוויית
.ריילי המלאה הצילה את המצב

602
00:40:44,307 --> 00:40:46,017
.כן, אחותי הקטנה גיבתה אותי

603
00:40:46,101 --> 00:40:48,895
,נו באמת, אח קטן
.דיברנו על זה

604
00:40:49,062 --> 00:40:52,524
.אח קטן? -כן, אתה אחי הקטן
.מה? -כן. -בחיים לא-

605
00:40:57,779 --> 00:41:00,448
.שמעתי שפליקס יחלים

606
00:41:01,700 --> 00:41:03,660
וכשבהנהלת פרונטקס
שמעו מה עשו

607
00:41:03,785 --> 00:41:06,413
עדנן, יסמין, נזיר וצנעה
,למען פליקס

608
00:41:07,205 --> 00:41:10,876
הם הגישו למענם בקשה דחופה
?למקלט באוסטריה. -באמת

609
00:41:12,586 --> 00:41:14,129
,אני שמח לשמוע
הלוואי שזה היה ככה

610
00:41:14,254 --> 00:41:17,132
גם בשביל שאר האנשים שיש להם
,את אותו חלום. -כן

611
00:41:17,257 --> 00:41:20,051
אבל לפחות פרונטקס חיסלו
,את רשת המבריחים של דריס

612
00:41:20,135 --> 00:41:22,262
.אז יש שם טורף אחד פחות
.כן-

613
00:41:22,345 --> 00:41:23,763
...את יודעת, חשבתי ש
?כן-

614
00:41:23,847 --> 00:41:28,268
אולי כדאי שנגייס תרומות
.לשיפוץ המרפאה של ד"ר טרזיק

615
00:41:28,393 --> 00:41:30,312
מה לגבי טנדר חדש
?לאמינה ובילאל

616
00:41:30,729 --> 00:41:32,981
אתה יודע, אם כבר אנחנו מבזבזים
.את הכסף של מאטי

617
00:41:34,524 --> 00:41:36,610
?את יודעת מה
.כן, זה רעיון טוב

618
00:41:42,449 --> 00:41:45,535
אלוהים, כאילו שהיא ידעה
.שדיברנו עליה, זה מפחיד

619
00:41:45,619 --> 00:41:47,037
.האמת שזה לא מפתיע אותי

620
00:41:48,497 --> 00:41:49,331
.אני מיד חוזר

621
00:41:54,211 --> 00:41:55,128
.היי, בוסית

622
00:41:57,088 --> 00:42:00,509
,אוי, לפי ההבעה שלך
.לא נראה לי שבאת לשתות בירה

623
00:42:00,634 --> 00:42:02,219
.אתה צודק

624
00:42:08,058 --> 00:42:10,977
?מרעום
זה מה שנותר ממנגנון ההדק-

625
00:42:11,061 --> 00:42:13,522
של המטען שהוטמן
.בג'יפ של אבא שלך

626
00:42:13,897 --> 00:42:17,067
.החבלנים מעולם לא ראו דבר כזה
.גם אני לא-

627
00:42:18,652 --> 00:42:20,487
.מי שבנה אותו מוכשר בטירוף

628
00:42:21,029 --> 00:42:24,449
,ותרשי לי להבהיר
.מוכשר יותר מהרוח

629
00:42:24,616 --> 00:42:26,368
?הראית אותו לאבא שלי
.הוא הרי יועד בשבילו

630
00:42:26,493 --> 00:42:28,495
.כן, גם הוא לא זיהה אותו

631
00:42:29,079 --> 00:42:33,333
,אבל שנינו מסכימים שזה אישי
,מישהו רוצה להרוג את אבא שלך

632
00:42:33,458 --> 00:42:36,086
והפעם היה לנו מזל
.שמנענו את זה

633
00:42:36,336 --> 00:42:40,632
כן, אבל... אני בטוח שזאת לא תהיה
.הפעם האחרונה

634
00:42:46,263 --> 00:42:48,097
"מקגייוור"
- עונה 3: פרק 19 -

635
00:42:48,398 --> 00:42:52,098
הובא וסונכרן ע"י יוני