1
00:00:01,719 --> 00:00:03,095
:בפרקים הקודמים

2
00:00:04,388 --> 00:00:05,389
.תברח
.תברח-

3
00:00:12,772 --> 00:00:14,231
?מי זה הבחור הזה
?למה הוא רוצה להרוג אותך

4
00:00:14,607 --> 00:00:16,400
.שמו ניקולס הלמן

5
00:00:17,610 --> 00:00:22,490
,כאן השוטר מרטינז
.אני צריך להתריע לגבי חטיפה

6
00:00:22,615 --> 00:00:25,743
,הוא האדם שהכשיר אותי
.שלימד אותי כל מה שאני יודע

7
00:00:26,911 --> 00:00:30,331
,הוא היה אמן מוות
.אדם שממש הערצתי

8
00:00:30,873 --> 00:00:34,376
?אתה חושב שאני רשע
.עוד לא ראית שום דבר

9
00:00:55,815 --> 00:01:01,862
,הכול אותו דבר"
רק השמות השתנו

10
00:01:02,446 --> 00:01:07,827
נראה שכל יום אני מתבזבז"

11
00:01:08,953 --> 00:01:14,792
,מקום אחר"
שהפרצופים בו כה קרים

12
00:01:15,292 --> 00:01:20,965
,אני רוכב כל הלילה"
רק כדי לחזור הביתה

13
00:01:21,340 --> 00:01:23,676
אני קאובוי"

14
00:01:24,844 --> 00:01:27,638
אני רוכב על סוס מפלדה"

15
00:01:28,222 --> 00:01:34,645
.אני מבוקש..." כולם"
חי או מת-"

16
00:01:34,812 --> 00:01:40,818
אני מבוקש, חי או מת"

17
00:01:45,406 --> 00:01:51,203
."חי או מת, חי או מת"

18
00:02:09,138 --> 00:02:10,556
"מקגייוור"

19
00:02:10,639 --> 00:02:12,975
- עונה 3: פרק 18 -
"מרדוק והלמן"

20
00:02:16,270 --> 00:02:19,857
אני יודע שהמקום הזה מעולה
,מבחינת טיפול קונבנציונלי

21
00:02:19,982 --> 00:02:23,819
אבל קראתי על תרופה ניסיונית
,מסין... -פרש, צריח

22
00:02:24,153 --> 00:02:26,572
,איך שאתה משחק
.יש כל כך הרבה אפשרויות

23
00:02:27,072 --> 00:02:29,074
ישנה גם המרפאה המדהימה
.בברלין שסיפרתי לך עליה

24
00:02:29,325 --> 00:02:31,869
,רשימת ההמתנה ארוכה
...אבל התקשרתי לכמה אנשים, אז

25
00:02:31,952 --> 00:02:36,999
?אתה יודע למי כדאי שתתקשר
.לבובי פישר, כי זה הופך לטבח

26
00:02:37,082 --> 00:02:39,710
?אתה בכלל מקשיב לי
.לא ממש, כדאי שתתרכז במשחק-

27
00:02:40,085 --> 00:02:42,463
,אני מרוכז במה שחשוב, אבא

28
00:02:42,922 --> 00:02:45,382
בהשגת טיפול לסרטן
.הכי טוב שיש עבורך

29
00:02:46,467 --> 00:02:48,052
אני כבר מקבל
.את הטיפול הכי טוב שיש

30
00:02:48,260 --> 00:02:51,889
כן, אבל לכימותרפיה יש
.תופעות לוואי ותוצאות לא החלטיות

31
00:02:52,389 --> 00:02:53,849
.לא התכוונתי לזה

32
00:02:58,312 --> 00:03:00,439
,כמה שאני נהנה לבלות איתך
,ואני באמת נהנה

33
00:03:00,564 --> 00:03:02,441
שנינו יודעים
.שזה לא מה שיציל את חייך

34
00:03:08,656 --> 00:03:09,990
.מאטי צריכה אותי בחמ"ל

35
00:03:10,407 --> 00:03:13,119
המנהלת ובר, עיתוי מושלם
.כרגיל. -אני יודע

36
00:03:14,286 --> 00:03:15,246
.מט

37
00:03:16,372 --> 00:03:17,331
.בסדר, בוא נזוז

38
00:03:18,707 --> 00:03:21,168
.אבא, אתה צריך לנוח
.אני אסתדר-

39
00:03:21,252 --> 00:03:23,712
,חוץ מזה
.העבודה מסיחה את דעתי

40
00:03:24,004 --> 00:03:27,007
.אני באמת חושב שכדאי שתישאר
,אני מעריך את דעתך, בן-

41
00:03:27,133 --> 00:03:29,844
,אבל אני לא צריך את אישורך
?אני הבוס שלך, שכחת

42
00:03:29,927 --> 00:03:34,807
,ובפעם הבאה שתיתן לי לנצח
.תנסה להיות שקוף פחות

43
00:03:38,727 --> 00:03:39,770
- קרן פניקס -

44
00:03:39,854 --> 00:03:40,980
- אי שם בלוס אנג'לס -

45
00:03:42,189 --> 00:03:43,315
,בסדר, תקשיבו

46
00:03:43,524 --> 00:03:47,695
אתמול בערב נרצח אדם
.בבר קריוקי בסן פרנסיסקו

47
00:03:48,070 --> 00:03:49,989
,כרגע אין למשטרה חשודים

48
00:03:50,156 --> 00:03:54,160
אבל אחד הלקוחות צילם את זה
.בטלפון הנייד שלו

49
00:03:54,702 --> 00:04:00,249
אני רוכב כל הלילה"
"...רק כדי לחזור הביתה

50
00:04:01,876 --> 00:04:03,919
...רגע, זה
.לא, לא יכול להיות-

51
00:04:04,670 --> 00:04:06,797
למה כולם בהלם
?מזה שהשועל האפור יודע לשיר

52
00:04:07,173 --> 00:04:08,382
,כי זה ניקולס הלמן

53
00:04:08,507 --> 00:04:10,926
אחד הרוצחים השכירים
.הכי קטלניים בעולם

54
00:04:11,010 --> 00:04:14,388
?הזקן הזה הוא מתנקש
.למעשה, המתנקש הכי טוב שיש-

55
00:04:14,680 --> 00:04:16,766
,תקציר הסיפור האלים

56
00:04:16,891 --> 00:04:20,186
בפעם שעברה שראינו את הלמן
,רכסו אותו בשק גופות

57
00:04:20,352 --> 00:04:22,688
אבל היום שני סוכנים הוציאו
,את ארון הקבורה שלו מהקבר

58
00:04:22,772 --> 00:04:24,356
.הוא היה ריק

59
00:04:27,401 --> 00:04:28,569
?מי הקורבן של הלמן

60
00:04:28,861 --> 00:04:32,239
,הקורבן הוא מייקל אוונס
,חוקר אף-בי-איי

61
00:04:32,323 --> 00:04:34,742
.שהתמקד בעיקר בפשע מאורגן

62
00:04:34,909 --> 00:04:37,787
משטרת סן פרנסיסקו והאף-בי-איי
,חוקרים את הרצח

63
00:04:37,870 --> 00:04:41,081
אבל מאחר שפניקס אחראים לכך
שהלמן עדיין מסתובב בעולם

64
00:04:41,207 --> 00:04:42,750
.זו גם אחריותנו ללכוד אותו

65
00:04:43,334 --> 00:04:46,879
כבר ביקשתי מהאף-בי-איי
עוד מידע על הסוכן אוונס

66
00:04:46,962 --> 00:04:50,007
וגיליתי שייתכן שמישהו
.שאוונס חקר שלח את הלמן

67
00:04:50,132 --> 00:04:51,926
הלמן משיג את הג'ובים שלו
,ברשת האפלה

68
00:04:52,009 --> 00:04:55,471
אני יכולה לברר, לגלות
.מי שלח אותו. -לכי על זה

69
00:04:55,596 --> 00:04:59,642
.זה אומר ששלושתכם באים איתי
.נוסעים עם הבוס הגדול, מגניב-

70
00:04:59,809 --> 00:05:00,851
?אז לאן נוסעים

71
00:05:02,394 --> 00:05:05,272
לדבר עם האדם שמכיר את הלמן
.טוב מכל אדם אחר

72
00:05:07,566 --> 00:05:10,611
.אני מניחה שזו לא אמא שלו
.שלילי חזק-

73
00:05:21,789 --> 00:05:23,040
.תפתחו חלונות

74
00:05:27,795 --> 00:05:32,508
,דזירה נוון, וילט בוזר -
- המבקר, אנגוס מקגייוור

75
00:05:34,343 --> 00:05:35,469
.זה מה שנקרא מבודד

76
00:05:35,636 --> 00:05:37,430
,תאמיני לי
,הבחור שאת עומדת לפגוש

77
00:05:37,513 --> 00:05:40,266
עדיף שיהיה כמה שיותר רחוק
.מאזורים מיושבים

78
00:05:40,850 --> 00:05:42,601
.הירח יהיה קרוב מדי

79
00:05:52,361 --> 00:05:54,280
- אתר חשאי של פניקס -

80
00:05:55,030 --> 00:05:56,782
לא תמצאו אותו -
- בטריפ אדווייזור

81
00:06:19,096 --> 00:06:20,973
.אדוני, בוא איתי בבקשה

82
00:06:27,938 --> 00:06:31,275
,בסדר, מספיק עם המתח
?איזה מין מפלצת כלאתם פה

83
00:06:31,442 --> 00:06:33,235
?אינדומינוס רקס? קינג קונג

84
00:06:36,947 --> 00:06:38,032
?"הילד מ"אות משמים

85
00:06:38,115 --> 00:06:40,201
,לאסיר היחיד שכלוא פה יש בן

86
00:06:41,327 --> 00:06:44,663
ומאחר שטיולים מחוץ לקמפוס
לא ממש אפשריים

87
00:06:44,747 --> 00:06:46,916
הוא מבקר פה פעם בחודש
.בפיקוח

88
00:06:54,840 --> 00:06:57,551
כששמעתי שיש לי אורחים
,לא רציתי לטפח תקוות

89
00:06:57,635 --> 00:06:59,428
.אבל אתם באמת פה

90
00:07:00,971 --> 00:07:02,389
.וילט, תמיד תענוג

91
00:07:03,933 --> 00:07:06,352
.נוקמת חדשה? נפלא

92
00:07:06,685 --> 00:07:08,270
אני מקווה מאוד
.שנוכל להיות חברים

93
00:07:10,648 --> 00:07:11,607
.או שלא

94
00:07:15,194 --> 00:07:16,237
?האם זה יכול להיות

95
00:07:17,363 --> 00:07:20,616
?אבא מק בכבודו ובעצמו
.זה באמת כבוד

96
00:07:21,075 --> 00:07:23,994
?מה יכול להיות חשוב כל כך
.הלמן חי-

97
00:07:26,580 --> 00:07:27,665
,בדיחה טובה, צדיק

98
00:07:28,165 --> 00:07:29,708
.שנינו ראינו שיריתי בו

99
00:07:32,503 --> 00:07:34,421
,ואז באו האנשים
רכסו אותו בשק גופות

100
00:07:34,505 --> 00:07:37,758
.והסיעו אותו לקבורה באיזה חור
.אבל הוא לא הגיע לשם-

101
00:07:39,301 --> 00:07:41,262
.אתה רציני
.מאוד-

102
00:07:42,555 --> 00:07:43,556
.טוב, זו תקלה

103
00:07:44,557 --> 00:07:45,766
.באנו לבקש את עזרתך

104
00:07:47,143 --> 00:07:52,648
?לקבור אותו
.למצוא אותו. -משעמם-

105
00:07:54,442 --> 00:07:57,570
...בר קריוקי, גופה

106
00:08:00,531 --> 00:08:05,619
אני שמח כל כך לפגוש את האדם
.שנטש את החבר הכי טוב שלי

107
00:08:05,744 --> 00:08:07,621
?איך מתקדם הפיוס

108
00:08:08,289 --> 00:08:10,916
,אני חש במעט מתח
?אנחנו צריכים לדבר על משהו

109
00:08:11,083 --> 00:08:15,087
.לא צחקתם לגביו, הוא... מיוחד

110
00:08:15,254 --> 00:08:17,298
ככל שחופרים לעומק
.נהיה אפל יותר

111
00:08:18,007 --> 00:08:19,592
גם אבא של מק
.הוא פאזל לא קל

112
00:08:19,925 --> 00:08:23,679
יש לו סרטן והוא לא נותן לו
.להאט אותו אף שקשה לו

113
00:08:23,804 --> 00:08:25,931
.כן, הוא כוח טבע

114
00:08:27,308 --> 00:08:28,434
.התכוונתי שזה קשה למק

115
00:08:29,685 --> 00:08:32,313
,תגיד, אבא דוב
?למה שאעזור לך

116
00:08:32,730 --> 00:08:36,233
כי אם תסרב אני אפסיק
.את הביקורים של הבן שלך

117
00:08:36,734 --> 00:08:41,989
בקרוב תהפוך למישהו
.שקסיאן רק זוכר במעומעם

118
00:08:42,072 --> 00:08:46,786
האירוניה של האיום הזה
.כשהוא מגיע ממך... וואו

119
00:08:47,244 --> 00:08:51,415
,אבל שכחתם משהו
,חבר'ה, אני כלוא בתיבה

120
00:08:51,665 --> 00:08:54,794
איך אוכל לדעת
?מה ניק הזקן זומם

121
00:08:56,128 --> 00:08:58,589
,הוא הכשיר אותך
.לימד אותך כל מה שאתה יודע

122
00:08:59,423 --> 00:09:01,675
אז אתה יכול להיכנס לו לראש
.ולומר לנו איך הוא פועל

123
00:09:02,468 --> 00:09:03,469
...זה כאילו

124
00:09:05,262 --> 00:09:08,015
אתה יודע, יש לי לאחרונה
,חוסר חמור בסבלנות

125
00:09:08,641 --> 00:09:10,851
.יש לך שלוש שניות להסכים

126
00:09:11,811 --> 00:09:13,729
,שלוש... -בסדר, בסדר
?אני אעזור לכם, אני אעזור, טוב

127
00:09:13,854 --> 00:09:15,064
.אלוהים, תירגע

128
00:09:15,147 --> 00:09:16,398
?הוא תמיד לחוץ כל כך

129
00:09:16,816 --> 00:09:19,318
אתה חייב ללמוד
?ליהנות מהחיים, אבא, בסדר

130
00:09:20,986 --> 00:09:22,488
.טוב, קדימה

131
00:09:22,988 --> 00:09:27,660
?זו הגופה היחידה שהוא שמט
?ככל הידוע לנו, למה-

132
00:09:27,743 --> 00:09:34,166
כי הוא לא הרשה שיצלמו אותו
.במקרה, זה היה סיכון מחושב

133
00:09:34,250 --> 00:09:35,334
.כן, כן

134
00:09:36,544 --> 00:09:38,087
.אני אגיש את הבקשות מחר

135
00:09:38,462 --> 00:09:40,214
.אל תדאג, אני מוכן למשפט

136
00:09:42,591 --> 00:09:45,010
מובן שאני לא יודע
,מה בדיוק הלמן מתכנן

137
00:09:45,094 --> 00:09:46,137
...אבל לא משנה מה זה

138
00:09:48,013 --> 00:09:52,143
הלמן מוכן לסכן הכול
.לסיים מה שהתחיל

139
00:09:52,144 --> 00:09:52,144
+

140
00:09:59,930 --> 00:10:02,975
,מרדוק צדק
.הלמן רצח הרגע עוד מישהו

141
00:10:03,059 --> 00:10:05,144
.הפעם הוא רצח תובע פדרלי

142
00:10:05,353 --> 00:10:09,357
יש קשר בין התובע לחוקר
?האף-בי-איי מבר הקריוקי

143
00:10:09,440 --> 00:10:10,650
.כן, הטיפוס הזה

144
00:10:11,025 --> 00:10:12,485
,שמו אלכס יי

145
00:10:12,735 --> 00:10:16,530
עד לא מזמן הוא היה סגן מפקד
של כנופיה מסן פרנסיסקו

146
00:10:16,947 --> 00:10:19,825
שיש לה קשרים הדוקים
.עם המאפיה של הונג קונג

147
00:10:20,076 --> 00:10:21,494
?ועכשיו
.סייען של האף-בי-איי-

148
00:10:21,619 --> 00:10:25,373
הוא אמור להעיד נגד עמיתיו לשעבר
בפני חבר מושבעים גדול

149
00:10:25,456 --> 00:10:26,415
.בעוד פחות משבוע

150
00:10:26,499 --> 00:10:30,419
תרשי לי לנחש, קורבנותיו של הלמן
.הם המפעילים שלו. -נכון

151
00:10:30,628 --> 00:10:33,547
המאפיה בטח שלחה את הלמן
.לחסל את כל מי שקשור למשפט

152
00:10:33,714 --> 00:10:36,384
.אין ספק שגם יי ברשימה
?איפה הוא עכשיו

153
00:10:36,509 --> 00:10:38,511
בבית מבטחים
,בפאתי סן פרנסיסקו

154
00:10:38,636 --> 00:10:40,388
אבל באף-בי-איי מתכננים
.להעביר אותו ברגעים אלה

155
00:10:40,471 --> 00:10:41,305
הם מגבירים את האבטחה

156
00:10:41,389 --> 00:10:44,392
ומעבירים אותו לכלא מאובטח
.שעתיים דרומית לאוקלנד

157
00:10:44,517 --> 00:10:46,394
...סליחה

158
00:10:46,519 --> 00:10:49,939
זה לא יפה לדבר על מישהו
.מאחורי מראה חד כיוונית

159
00:10:50,064 --> 00:10:51,816
?או שאולי זו מראה דו כיוונית

160
00:10:51,899 --> 00:10:54,151
.המונח הזה תמיד בלבל אותי

161
00:10:54,235 --> 00:10:57,321
...מקגייוורים

162
00:11:01,534 --> 00:11:05,496
,ידעתי שלא תלכו בלי לומר שלום
?לא ככה חינכת אותו, נכון, אבא

163
00:11:05,997 --> 00:11:08,541
,תקשיב, צדקת
.הלמן רצח שוב

164
00:11:09,125 --> 00:11:11,002
אם אתה יודע עוד משהו
,שיעזור לנו למצוא את הלמן

165
00:11:11,585 --> 00:11:14,171
.דבר עכשיו
.שוב הלחץ הזה-

166
00:11:14,880 --> 00:11:18,592
,אתה יודע, אבא
?אתה קצת חיוור, הכול בסדר

167
00:11:18,759 --> 00:11:20,052
.שתוק ותענה על השאלה

168
00:11:20,136 --> 00:11:24,598
מקגייוור, רק וידאתי שאבא דוב
...מרגיש טוב. -אולי

169
00:11:27,768 --> 00:11:29,979
,יש לי סרטן, מרדוק

170
00:11:32,940 --> 00:11:34,984
הרופא נתן לי
.סיכוי של 50 אחוז

171
00:11:40,948 --> 00:11:43,242
.בדיוק כשסוף סוף התאחדתם

172
00:11:44,327 --> 00:11:45,828
אם אני הייתי בוהה
בתאריך התפוגה שלי

173
00:11:45,911 --> 00:11:49,081
הייתי לוגם מרגריטות בחוף הים
,במקום לדבר איתי בחור הזה

174
00:11:49,165 --> 00:11:50,333
?אבל... סדרי עדיפויות, נכון

175
00:11:50,416 --> 00:11:53,294
.מידה כנגד מידה, מרדוק

176
00:11:53,544 --> 00:11:55,463
.או שאנחנו מבזבזים את זמננו

177
00:11:58,758 --> 00:12:00,092
.הוא לא יודע שום דבר

178
00:12:00,468 --> 00:12:02,720
?באיזו עיר התרחשו הרציחות

179
00:12:04,889 --> 00:12:05,806
.סן פרנסיסקו

180
00:12:05,890 --> 00:12:09,560
ומה הנשק הנבחר? -רעל
.ואחר כך סכין באורך 20 ס"מ

181
00:12:10,144 --> 00:12:11,479
.ג'ימי אוהרה קלאסי

182
00:12:12,063 --> 00:12:12,897
?מי
?מי-

183
00:12:12,980 --> 00:12:16,317
,גאס סווטנאם, אלכסי קובאקס
.סוון נורדקוויסט

184
00:12:16,400 --> 00:12:19,236
...שהם
.שמות בדויים של הלמן-

185
00:12:19,362 --> 00:12:23,866
כל אחד מהם פועל באזור ספציפי
.של המדינה בשיטה ספציפית

186
00:12:23,949 --> 00:12:25,660
כדי שאם המשטרה
תעלה על עקבות אחד מהם

187
00:12:25,743 --> 00:12:27,244
?הם יחשבו שזה אדם אמיתי
?רואה-

188
00:12:27,328 --> 00:12:29,246
תגיד לריילי לעשות את הקטע הזה
של ההקלדות שלה

189
00:12:29,330 --> 00:12:30,331
,עם השמות האלה

190
00:12:30,414 --> 00:12:34,251
ועד מהרה
.תדפקו על דלתו של הלמן

191
00:12:35,670 --> 00:12:37,797
- סן פרנסיסקו -

192
00:12:37,880 --> 00:12:40,174
,שם תמצאו את אלקטרז -
- ?המזח ו... הלמן

193
00:12:44,011 --> 00:12:47,765
קיבלנו מידע שדירה 312 שכורה
.בשם בדוי של המטרה

194
00:12:47,890 --> 00:12:51,268
פעילות האשראי מאשרת
.שהיה בשכונה ביומיים האחרונים

195
00:12:51,352 --> 00:12:54,563
,כולנו יודעים כמה מסוכן הוא
.אז תהיו מוכנים

196
00:12:54,689 --> 00:12:56,232
.מאטי, אנחנו בבניין
.קיבלתי, מק-

197
00:12:56,399 --> 00:12:58,776
זיהינו את הלמן
,במצלמות תנועה באזור

198
00:12:58,859 --> 00:13:00,236
.אבל זה היה לפני שעתיים

199
00:13:00,319 --> 00:13:02,613
?ידוע לנו אם הוא בדירה עכשיו
.לצערי לא-

200
00:13:02,738 --> 00:13:05,741
אין לנו צילומים של כל הכניסות
.והיציאות, אז תיכנסו על עיוור

201
00:13:10,663 --> 00:13:11,664
.קדימה

202
00:13:12,164 --> 00:13:13,249
.קדימה, קדימה

203
00:13:15,001 --> 00:13:17,003
?אבא, מה אתה עושה

204
00:13:17,211 --> 00:13:20,214
גיליתי שקוולאר יעיל יותר
...בעצירת קליעים אם

205
00:13:20,589 --> 00:13:21,757
.לובשים אותו כמו שצריך

206
00:13:21,882 --> 00:13:23,175
.אתה לא חייב לעלות לשם

207
00:13:24,385 --> 00:13:25,219
.אני כן

208
00:13:29,515 --> 00:13:31,976
אם לא נראה לך שאבא שלך יכול
.לעמוד בזה מבחינה פיזית, תגיד

209
00:13:33,060 --> 00:13:34,937
.הוא בסדר, הוא צריך את זה

210
00:13:35,021 --> 00:13:37,398
ולשם שינוי אני דווקא מבין
...מה עובר לו בראש, אז

211
00:13:38,441 --> 00:13:41,068
,זו לא אמורה להיות החלטה רגשית
.חיים מונחים על הכף

212
00:13:41,152 --> 00:13:41,986
,אני יודע

213
00:13:42,111 --> 00:13:44,447
ואם נגיע למצב הזה אני אדבר איתו
.ואשכנע אותו לסגת

214
00:13:44,780 --> 00:13:46,115
,אני דואגת דווקא לך, מק

215
00:13:47,658 --> 00:13:48,701
.שדעתך לא תוסח

216
00:14:08,054 --> 00:14:09,013
?מה לעזאזל קורה פה

217
00:14:19,857 --> 00:14:21,817
תקשיב, עברנו על זה
,המון פעמים

218
00:14:21,942 --> 00:14:24,987
יש לי שיטת עסקים משלי ואני
,לא אשנה אותה בשביל אף אחד

219
00:14:25,071 --> 00:14:27,323
לא אכפת לי
.מי אתה חושב שאתה

220
00:14:27,948 --> 00:14:28,866
.לפי סימן שלי

221
00:14:29,825 --> 00:14:34,205
,לא הייתי בקולנוע המון זמן
.אני ארצח בשביל לקבל פופקורן

222
00:14:34,664 --> 00:14:35,581
.רמז דק

223
00:14:36,290 --> 00:14:38,334
עם בוטנים מצופים שוקולד
,ודובוני גומי

224
00:14:38,417 --> 00:14:39,460
?נכון שזה שילוב אדיר

225
00:14:40,002 --> 00:14:41,420
.אפילו החטיפים שלך משוגעים

226
00:14:42,004 --> 00:14:43,005
...חמש

227
00:14:43,089 --> 00:14:46,050
מ-1 עד 10, כמה מוצאת חן בעיניך
?הבחורה החדשה

228
00:14:46,133 --> 00:14:46,968
...ארבע

229
00:14:47,051 --> 00:14:49,095
למה? -אתה יודע, אם אתה
,רוצה שהיא תישאר באזור

230
00:14:49,178 --> 00:14:52,181
לא כדאי שתהיה קרובה כל כך
...לדלת של הלמן... -שלוש

231
00:14:52,264 --> 00:14:55,101
.כשהם יפרצו אותה
...שתיים-

232
00:14:55,935 --> 00:14:58,604
.מק, עצור. זו מלכודת
.רגע, דזי, תעצרי-

233
00:14:58,896 --> 00:15:00,773
בן, איבדנו בגללך הרגע
.את גורם ההפתעה

234
00:15:00,856 --> 00:15:02,775
,אם מרדוק אומר שהיא ממולכדת
.אסור לנו להסתכן

235
00:15:02,858 --> 00:15:03,693
.נצטרך למצוא כניסה אחרת

236
00:15:03,776 --> 00:15:07,029
ריילי? -יש בדירה רק חלון אחד
.ואין מדרגות חירום

237
00:15:07,113 --> 00:15:09,490
,אנחנו בקומה שלישית
.זה לא יספיק לצוות טקטי שלם

238
00:15:09,573 --> 00:15:11,409
נכון, אבל זה גם אומר
.שהלמן לא הולך לשום מקום

239
00:15:11,492 --> 00:15:12,451
,יש לי רעיון

240
00:15:12,618 --> 00:15:14,537
אבל אני צריך לשאול משהו
.מהחבר'ה האלה

241
00:15:14,620 --> 00:15:17,248
,אני יודעת שאני חדשה פה
?אבל התכוונת "לשאול", כן

242
00:15:46,652 --> 00:15:48,070
.תתקדמו, קדימה, קדימה

243
00:15:48,946 --> 00:15:50,531
.קדימה, קדימה

244
00:15:52,825 --> 00:15:55,911
.תתפרשו. -תאבטחו את האזור
.קדימה, קדימה-

245
00:15:56,537 --> 00:15:58,539
.פנוי
.פנוי. -פנוי-

246
00:15:58,998 --> 00:16:01,167
עברנו על זה
.המון פעמים... -פנוי

247
00:16:01,250 --> 00:16:05,212
יש לי שיטת עסקים משלי
...ואני לא אשנה אותה בשביל

248
00:16:05,338 --> 00:16:06,213
.זה לופ

249
00:16:06,505 --> 00:16:07,757
.המטרה לא פה

250
00:16:09,300 --> 00:16:10,384
?אז איפה הלמן

251
00:16:12,720 --> 00:16:16,015
.אוי, אני ממש מצטערת
,אין לך על מה להתנצל-

252
00:16:16,140 --> 00:16:18,059
.לא הסתכלתי איפה אני עומד

253
00:16:18,476 --> 00:16:20,269
?אני לובש את הלאטה שלך

254
00:16:21,020 --> 00:16:22,563
.לא, למזלך

255
00:16:23,272 --> 00:16:25,524
.מתברר שזה יום המזל שלי

256
00:16:26,817 --> 00:16:27,860
?את יודעת מה

257
00:16:28,235 --> 00:16:33,115
אם באמת לא נעים לך
,שהתנגשת בי כמו מלח שיכור

258
00:16:33,658 --> 00:16:34,992
?אולי תזמיני אותי לקפה

259
00:16:35,451 --> 00:16:38,204
אני מצטערת, יכול להיות
,ששידרתי לך מסר לא נכון

260
00:16:38,621 --> 00:16:39,747
.האמת היא שאני נשואה

261
00:16:40,665 --> 00:16:42,583
.טוב, אחרת לא הייתי פה

262
00:16:43,626 --> 00:16:44,794
.אני לא מבינה

263
00:16:48,172 --> 00:16:49,131
,אל תעשי סצנה

264
00:16:49,465 --> 00:16:51,467
אם תוציאי הגה
.זה יסתיים לא טוב עבורך

265
00:16:54,553 --> 00:16:57,139
מצאנו כלי נשק, תעודות זהות
ועשרות כרטיסי אשראי

266
00:16:57,223 --> 00:16:59,392
שתואמים לשמות הבדויים
.שמרדוק מסר לנו

267
00:16:59,558 --> 00:17:00,476
.ואת המחשב הנייד הזה

268
00:17:00,726 --> 00:17:02,186
אבל לא משהו שיגלה לנו
.איפה הוא עשוי להיות

269
00:17:02,478 --> 00:17:05,523
בסדר, ריילי, אני מחבר אותך
,למחשב של הלמן

270
00:17:06,816 --> 00:17:07,733
?מה את רואה

271
00:17:09,318 --> 00:17:11,612
,הלמן לא מתרשל באבטחה

272
00:17:11,988 --> 00:17:14,281
.זו ההצפנה הכי איכותית שיש

273
00:17:14,448 --> 00:17:17,159
.איי-אי-אס, קוד מטרי 256 ביט

274
00:17:17,243 --> 00:17:18,869
...בסדר, כמה זמן יידרש לך
.סיימתי-

275
00:17:22,290 --> 00:17:24,208
נתחיל בקבצים
.שנפתחו לאחרונה

276
00:17:24,333 --> 00:17:27,211
יש פה תמונות ולו"ז יומי
של שני הקורבנות

277
00:17:27,295 --> 00:17:30,881
ואישור העברה בנקאית
.מאפליקציית מסרים בגוף שלישי

278
00:17:30,965 --> 00:17:34,510
הלמן קיבל 10 מיליון דולר
.חודש לפני הרציחות

279
00:17:34,635 --> 00:17:37,638
זה בטח תשלום מהמאפיה
.של הונג קונג על חיסול יי

280
00:17:38,389 --> 00:17:40,391
?ריילי, מה זה הקובץ הזה

281
00:17:43,686 --> 00:17:45,396
.יש לנו בעיה חמורה
?מה קרה, מאטי-

282
00:17:45,479 --> 00:17:47,940
הלמן השיג את נתיב ההעברה
החשאי של האף-בי-איי

283
00:17:48,065 --> 00:17:50,109
מבית המבטחים של יי
.לכלא הפדרלי

284
00:17:50,234 --> 00:17:51,569
הוא ידע שחיסול
שני הקורבנות הראשונים

285
00:17:51,652 --> 00:17:53,112
יגרום לאף-בי-איי
.להעביר את יי

286
00:17:53,195 --> 00:17:54,780
הלמן לא יכול
לתקוף את בית המבטחים

287
00:17:54,989 --> 00:17:56,866
אז הוא גרם לאף-בי-איי
.להעביר את העד

288
00:17:56,949 --> 00:18:00,161
,הלמן יתקוף את השיירה
.ואנחנו אפשרנו לו את זה

289
00:18:00,162 --> 00:18:00,162
+

290
00:18:09,375 --> 00:18:11,836
בסדר, אנחנו רבע שעה
.מההעברה

291
00:18:11,961 --> 00:18:14,547
המנהלת ובר, העברת
?את האזהרה לאף-בי-איי

292
00:18:14,714 --> 00:18:16,674
כן, אבל הם לא מוכנים
.לשנות את המסלול

293
00:18:16,883 --> 00:18:19,093
זו הדרך הכי מהירה
.למתקן הכליאה הפדרלי

294
00:18:19,177 --> 00:18:20,845
ומאחר שהיא
כבר פונתה מתנועה

295
00:18:21,012 --> 00:18:23,431
באף-בי-איי חושבים שהסיכוי הכי טוב
להעביר את יי בחיים

296
00:18:23,514 --> 00:18:25,558
הוא להמשיך באותו כיוון
,ובאותה מהירות. -זה הגיוני

297
00:18:25,642 --> 00:18:27,894
יכול להיות שיש להלמן
מישהו באף-בי-איי

298
00:18:28,019 --> 00:18:29,646
.שמעביר לו מידע בזמן אמת

299
00:18:29,729 --> 00:18:31,981
נראה שהפסיכי הזה
.תמיד מקדים אותנו בצעד אחד

300
00:18:32,273 --> 00:18:33,858
אנחנו צריכים להיות המשתנה
.שהוא לא התחשב בו

301
00:18:33,941 --> 00:18:34,776
,אני מסכים איתך

302
00:18:34,859 --> 00:18:37,070
אבל אם לא נגלה
איפה הלמן יתקוף את ההעברה

303
00:18:37,195 --> 00:18:38,863
בכלל לא נהיה
.חלק מהמשוואה

304
00:18:39,072 --> 00:18:42,575
טוב, בוזר מתשאל עכשיו
,את פסיכופת הבית

305
00:18:43,034 --> 00:18:44,827
נקווה שיהיו לו
.התשובות שאנחנו צריכים

306
00:18:45,119 --> 00:18:48,206
כבר עדיף שתשאל אותי
.איך צייר פיקאסו

307
00:18:48,373 --> 00:18:52,126
אם היה קל לחזות
את ההליך של אמן כמו הלמן

308
00:18:52,210 --> 00:18:55,380
הוא כבר היה עצור
.או באמת מת

309
00:18:55,463 --> 00:18:58,758
מרדוק, אם אתה לא יכול
,או לא רוצה לעזור, רק תגיד

310
00:18:59,008 --> 00:19:01,719
ואני אוודא... -תוודא
?שלא אראה שוב את קסיאן

311
00:19:01,803 --> 00:19:03,346
.אתה כזה חד גוני, וילט

312
00:19:04,097 --> 00:19:05,306
?ליאנה אמרה לך את זה פעם

313
00:19:05,723 --> 00:19:09,227
,דרך אגב, מה המצב ביניכם
?ציפורי אהבה

314
00:19:09,978 --> 00:19:12,230
אני אתן לך 5 שניות
לומר משהו בעל ערך

315
00:19:12,313 --> 00:19:13,314
...ואחר כך אני

316
00:19:14,440 --> 00:19:19,195
,בסדר, תתקשר לדאבל מק
.אני מוכן להדהים אותם

317
00:19:21,406 --> 00:19:22,824
.מק
.בוזר-

318
00:19:23,866 --> 00:19:26,995
?מה שלומכם, חבורת סקובי
?איך הטיול

319
00:19:27,161 --> 00:19:29,914
אני מנסה לא להיעלב
,מזה שלא כללתם אותי בכיף

320
00:19:29,998 --> 00:19:32,834
אף שדווקא נחמד לבלות
.קצת זמן איכות אמיתי עם וילט

321
00:19:33,501 --> 00:19:35,753
.תגיע לעיקר, מרדוק

322
00:19:35,962 --> 00:19:37,630
,אני שומע שהמצב מתוח

323
00:19:38,464 --> 00:19:40,508
?אז אני אעבור לעיקר, טוב

324
00:19:41,301 --> 00:19:42,885
,אני מביט בנתיב האף-בי-איי

325
00:19:43,386 --> 00:19:46,889
נראה שיש אזור של כביש פתוח
.בסביבות סימן דרך 50 ק"מ

326
00:19:48,099 --> 00:19:48,933
.מצאתי

327
00:19:49,017 --> 00:19:51,894
,אם הייתי הלמן
.זה היה אזור המתקפה שלי

328
00:19:51,978 --> 00:19:52,895
.בבקשה

329
00:19:52,979 --> 00:19:54,480
.אני לא מתחברת לזה

330
00:19:55,815 --> 00:19:58,693
?בוס
,גם אני, הלמן חכם מדי-

331
00:19:59,027 --> 00:20:01,738
הוא לא יסתכן במתקפה
.מעמדה חשופה כל כך

332
00:20:01,821 --> 00:20:06,451
לא נעים לי לומר אבל מרדוק
.צדק עד עכשיו לגבי הכול

333
00:20:06,826 --> 00:20:10,246
,אם נלך על ניחוש מחושב
.לדעתי נהמר עליו שוב

334
00:20:10,413 --> 00:20:13,708
,אוי, אנגוס, אני חש באהבה

335
00:20:14,083 --> 00:20:15,293
?למה מעולם לא התחבקנו

336
00:20:15,376 --> 00:20:18,338
?כדי שידיך יהיו סביב צווארי
.כן, אתה צודק-

337
00:20:18,421 --> 00:20:20,423
המשיכו לסימן דרך 50 ק"מ

338
00:20:20,882 --> 00:20:23,718
.בהתאם להצעתו של מרדוק

339
00:20:24,844 --> 00:20:27,388
,"בהתאם להצעתו של מרדוק"
?שמעת את זה

340
00:20:37,148 --> 00:20:38,441
,אני רוצה שני רכבים מלפנים

341
00:20:38,524 --> 00:20:40,818
תעקבו אחר רכב ההעברה
.של האף-בי-איי ברגע שיגיע

342
00:20:42,654 --> 00:20:43,905
.רכב ההעברה יגיע עוד דקה

343
00:20:43,988 --> 00:20:45,865
מק, אני רואה רכב לא מזוהה

344
00:20:45,948 --> 00:20:49,202
שמתקרב אליכם במהירות
.מהכיוון המנוגד להעברה

345
00:20:49,953 --> 00:20:51,120
.ייתכן שזה הלמן

346
00:20:52,288 --> 00:20:53,456
.יש לכם פחות מדקה

347
00:20:55,166 --> 00:20:56,709
.נראה שזה רכב משלוחים

348
00:20:57,168 --> 00:20:58,252
.הנהג חובש כובע

349
00:20:58,586 --> 00:21:00,797
,השמש מוחזרת מהשמשה
.אני לא יכולה לאשר שזה הלמן

350
00:21:01,923 --> 00:21:03,341
אם הרכב הזה
,מלא חומר נפץ

351
00:21:03,424 --> 00:21:05,343
נצטרך למצוא דרך לעצור אותו
.לפני שיתקרב

352
00:21:09,514 --> 00:21:11,391
?אפשר לשאול את הרובה הזה
.כן, אדוני-

353
00:21:27,782 --> 00:21:28,741
.קדימה. קדימה

354
00:21:32,662 --> 00:21:33,788
.ידיים. ידיים

355
00:21:33,871 --> 00:21:35,373
.צא מהרכב. צא מהרכב

356
00:21:35,915 --> 00:21:37,750
.על הברכיים
.בסדר. -אל תוריד ידיים-

357
00:21:37,834 --> 00:21:40,420
אמרו לי לספק משלוח
,לנקודה הזאת

358
00:21:40,586 --> 00:21:41,879
,קיבלתי בונוס להגיע בזמן

359
00:21:41,963 --> 00:21:44,132
.אבל איחרתי, לכן נסעתי מהר

360
00:21:44,215 --> 00:21:46,759
,מה יש ברכב? -אני לא יודע
.לא העמסתי אותו

361
00:21:46,884 --> 00:21:48,094
.בבקשה אל תירו בי

362
00:21:50,221 --> 00:21:51,139
.אל תוריד ידיים

363
00:21:53,016 --> 00:21:53,933
.קדימה

364
00:22:02,567 --> 00:22:04,610
רכב ההעברה של האף-בי-איי
.יגיע אליכם עכשיו

365
00:22:05,987 --> 00:22:09,032
.צוותים 1 ו-2, קדימה
.קדימה-

366
00:22:10,783 --> 00:22:13,036
,הבלונים מהלמן
?מה לעזאזל הוא זומם

367
00:22:24,631 --> 00:22:27,717
?ג'נה, מה קורה פה
.חשבתי שתגיעי מאוחר יותר

368
00:22:27,967 --> 00:22:29,886
אמרו לי להגיע מוקדם
.לטפל בהעברה הזאת

369
00:22:30,011 --> 00:22:31,054
?לא הודיע לך

370
00:22:31,471 --> 00:22:33,139
.לא, אני אדווח על זה

371
00:22:33,306 --> 00:22:34,140
.תישארי שם

372
00:22:34,223 --> 00:22:35,683
,אנחנו באותו צד

373
00:22:36,059 --> 00:22:37,769
,אבל אין בעיה
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

374
00:22:44,651 --> 00:22:46,361
אמרת שאם אכניס אותך לפה

375
00:22:47,987 --> 00:22:49,364
.אתה תשחרר את בעלי

376
00:22:52,659 --> 00:22:53,618
.שיקרתי

377
00:23:05,254 --> 00:23:06,255
- אינטרקום -

378
00:23:10,510 --> 00:23:11,594
,שלום, דניס

379
00:23:12,845 --> 00:23:17,141
כאן די-ג'יי ניק, טעון ודרוך
.לגרום לאגף שלך להתנועע

380
00:23:17,350 --> 00:23:21,521
,כל שאר אנשי פניקס שנותרו
תרגישו חופשי לא לרקוד

381
00:23:21,646 --> 00:23:25,858
כי השיר הבא מוקדש
...לכתם השמן

382
00:23:26,818 --> 00:23:29,028
.שרצח את אשתי האהובה

383
00:23:29,278 --> 00:23:32,740
זה הטנגו שלך
.באור הזרקורים, דניס

384
00:23:34,409 --> 00:23:35,994
.בקרוב אני אהרוג אותך

385
00:23:37,245 --> 00:23:41,541
,חייבים למחוא כף לזקן
.הוא אף פעם לא מאכזב

386
00:23:45,128 --> 00:23:46,671
.מק, הלמן פה

387
00:23:47,505 --> 00:23:49,882
?בוז, איפה הלמן
.באתר החשאי-

388
00:23:51,092 --> 00:23:52,468
?בוזר, תדבר אליי, מה קורה

389
00:23:53,219 --> 00:23:54,137
.הלו

390
00:23:54,554 --> 00:23:55,388
?מק

391
00:23:55,471 --> 00:23:57,348
?זה באמת קורה
,כן, בהחלט-

392
00:23:57,557 --> 00:23:58,725
ואני לא יכולה לעשות שום דבר
,למנוע את זה

393
00:23:58,808 --> 00:23:59,809
.הלמן חסם אותי

394
00:24:03,479 --> 00:24:05,064
כל הסיפור
,של משפט האף-בי-איי

395
00:24:05,148 --> 00:24:07,900
הרציחות, המתקפה לכאורה
.על ההעברה, הכול היה תחבולה

396
00:24:08,026 --> 00:24:10,069
הוא פשוט הזיז אותנו
כמו כלי שחמט

397
00:24:10,236 --> 00:24:11,863
והרחיק אותנו
.מאות ק"מ מהעמדה

398
00:24:11,946 --> 00:24:13,781
מרדוק היה המטרה של הלמן
מההתחלה

399
00:24:13,865 --> 00:24:15,241
.והותרנו את בוזר בקו האש

400
00:24:15,242 --> 00:24:15,242
+

401
00:24:26,082 --> 00:24:27,542
,חבר'ה
?מה שעת ההגעה שלכם

402
00:24:27,626 --> 00:24:29,753
.נגיע עוד 20 דקות
.זה יהיה מאוחר מדי-

403
00:24:29,836 --> 00:24:32,631
ריילי, אני לא מצליח ליצור קשר
,עם בוזר, את הצלחת? -עוד לא

404
00:24:32,922 --> 00:24:34,716
מערכת הקשר של האתר החשאי
,עדיין מושבתת

405
00:24:35,175 --> 00:24:37,177
ולא נראה לי שאצליח
.לתקן אותה בזמן הקרוב

406
00:24:37,260 --> 00:24:38,136
מה שאני לא מבינה

407
00:24:38,219 --> 00:24:40,764
זה איך הלמן הצליח לזהות
.את הסוהרת שהכניסה אותו למתקן

408
00:24:41,431 --> 00:24:43,808
לכל עובדי האתר החשאי
.יש סיווג ברמת מידע רגיש ממודר

409
00:24:44,017 --> 00:24:46,353
ואם ה-10 מיליון שהועברו
לחשבון של הלמן

410
00:24:46,519 --> 00:24:49,481
,הם על רצח מרדוק ולא יי
?מי שילם לו

411
00:24:51,399 --> 00:24:53,360
מישהו שידע שכלאנו את מרדוק
.באתר החשאי

412
00:24:54,694 --> 00:24:56,655
.וזו רשימה ממש קצרה

413
00:25:04,579 --> 00:25:07,540
.תחזור לתא
.אתה לא צריך לומר לי פעמיים-

414
00:25:11,252 --> 00:25:12,462
אתה שומע
?את היריות האלה, וילט

415
00:25:12,712 --> 00:25:16,132
אלה תווי הבס המלודיים של
הרובה "פרנקי ספאז" של הלמן

416
00:25:16,216 --> 00:25:17,968
שהולמים בנתיב דמים
.לעבר סף דלתי

417
00:25:18,051 --> 00:25:20,303
זה לא הזמן להרשים אותי
.בשמות של רובים משוכללים

418
00:25:20,387 --> 00:25:22,931
תקשיב, עם כל הכבוד
למומחיות האסטרטגית

419
00:25:23,014 --> 00:25:28,228
,של סוהר מס' 7 שבמסדרון
.זה רעיון רע בטירוף להישאר פה

420
00:25:36,111 --> 00:25:36,945
.תעיפו אותו מפה

421
00:25:38,405 --> 00:25:39,489
.מאחוריך

422
00:25:40,198 --> 00:25:42,200
אני שמח שהתקדמנו
.מעבר לשלב הברווזים במטווח

423
00:25:42,659 --> 00:25:44,828
אבל נצטרך כוח אש גדול
...אם אנחנו רוצים

424
00:25:44,911 --> 00:25:46,037
.אני לא יודע, לשרוד

425
00:25:46,288 --> 00:25:47,622
עכשיו אתה גם רוצה
?שאתן לך נשק

426
00:25:47,789 --> 00:25:51,251
.רק אם אתה רוצה להמשיך לנשום
.זה מפתה, אבל... אין מצב-

427
00:25:51,334 --> 00:25:52,294
?אז מה התוכנית

428
00:25:56,381 --> 00:25:57,424
.אני עדיין עובד עליה

429
00:25:58,174 --> 00:25:59,050
.בוא איתי

430
00:26:01,511 --> 00:26:05,765
,וואו, ניק הזקן עדיין בעניינים
.הוא לא האט את הקצב

431
00:26:05,932 --> 00:26:07,726
אתה בטוח שאתה לא רוצה
עוד זוג ידיים

432
00:26:07,809 --> 00:26:09,436
לקראת הרגע
?שבו חברי הטוב יגיע לכאן

433
00:26:09,519 --> 00:26:11,187
.והוא יגיע בקרוב

434
00:26:11,479 --> 00:26:13,606
תקשיב, מרדוק, אולי אני
,על סף התמוטטות עצבים

435
00:26:13,732 --> 00:26:14,733
אבל אני יודע חשבון

436
00:26:14,816 --> 00:26:17,193
ואני יודע שפסיכופת חמוש אחד
.עדיף על שניים

437
00:26:17,277 --> 00:26:18,153
.נסכים שלא להסכים

438
00:26:18,236 --> 00:26:20,488
?אז מה התוכנית, קפטן

439
00:26:20,905 --> 00:26:23,158
בסדר, אנחנו חייבים לעבור
.מבעד לדלת הזאת

440
00:26:26,286 --> 00:26:27,579
.קדימה, בוא נחלץ אתכם מפה

441
00:26:29,456 --> 00:26:30,290
.בוא

442
00:26:50,935 --> 00:26:53,063
מרדוק, אנחנו צריכים משהו
?לחסום את הדלת. -ומה אז

443
00:26:53,313 --> 00:26:54,898
,נו, וילט
,אנחנו יחד בסיפור הזה

444
00:26:55,148 --> 00:26:57,150
.הגיע הזמן לווטרלו, וילט

445
00:26:57,275 --> 00:26:59,110
,בין שזה לטעמך ובין שלא
.גורלנו נשזר

446
00:26:59,194 --> 00:27:01,905
אז אם אינך רוצה
,ששנינו ניקבר באותו יום

447
00:27:03,156 --> 00:27:04,658
?תשחרר אותי מהרצועה, בסדר

448
00:27:06,576 --> 00:27:07,577
.קדימה

449
00:27:17,671 --> 00:27:18,505
.זה היה נחמד

450
00:27:18,964 --> 00:27:19,798
.סתם צחקתי

451
00:27:23,760 --> 00:27:27,514
עוד כמה זמן? -ננחת על גג
.האתר החשאי בעוד 5 דקות

452
00:28:12,600 --> 00:28:15,061
חיכיתי לזה
,כל כך הרבה זמן, דניס

453
00:28:15,687 --> 00:28:18,815
התאמצתי לחיות מספיק זמן
.לנקום בך

454
00:28:20,567 --> 00:28:22,068
אני יכול רק לדמיין
איך הרגשת

455
00:28:22,193 --> 00:28:25,530
כשקראת את המייל
.ששלח אותך להרוג אותי

456
00:28:25,780 --> 00:28:28,908
כמו שילוב בין חג המולד
.ויום ההולדת שלי

457
00:28:31,286 --> 00:28:33,580
והתרגשת כל כך
שאפילו לא עצרת לתהות

458
00:28:33,663 --> 00:28:35,624
.איך מישהו הצליח למצוא אותי

459
00:28:35,874 --> 00:28:38,877
יש לי 10 מיליון סיבות
.לא לתהות על כך

460
00:28:40,211 --> 00:28:43,632
,סוף סוף אהפוך אותך לגופה

461
00:28:44,841 --> 00:28:47,594
.כל השאר זה סתם רעשי רקע

462
00:28:56,394 --> 00:28:57,937
,מאטי, את לא תאמיני

463
00:28:58,146 --> 00:29:00,565
מצאתי את המחשב שממנו
הועברו להלמן 10 מיליון דולר

464
00:29:00,649 --> 00:29:02,067
.לרצוח את מרדוק לפני חודש

465
00:29:03,443 --> 00:29:05,111
.הוא באתר החשאי
?מה-

466
00:29:05,945 --> 00:29:07,864
?איך בכלל זה יכול להיות
.אני לא יודעת-

467
00:29:08,365 --> 00:29:11,826
קסיאן ביקר באתר החשאי
.לפני חודש, לא? -כן

468
00:29:12,243 --> 00:29:13,995
אני רק מתחילה להכיר
,את המשפחה הזאת

469
00:29:14,204 --> 00:29:17,248
אז רק לשם הבהרה, אנחנו לא
רומזים שקסיאן שילם לרוצח שכיר

470
00:29:17,332 --> 00:29:19,334
?לחסל את אבא שלו, נכון
,לא-

471
00:29:20,669 --> 00:29:21,628
.מרדוק

472
00:29:24,381 --> 00:29:25,966
.מרדוק שילם להלמן

473
00:29:31,429 --> 00:29:32,639
.אני שילמתי לך

474
00:29:32,764 --> 00:29:35,100
כן, אני הבאתי אותך לפה

475
00:29:35,767 --> 00:29:37,394
כדי שאוכל לחסל אותך
.אחת ולתמיד

476
00:29:38,228 --> 00:29:42,065
וכדי להשתמש בך כמפתח לפתיחת
.הדלתות שידעתי שלא אוכל לפתוח

477
00:29:42,148 --> 00:29:45,568
,אז תודה לך, ניק
.שהענקת לי את חירותי

478
00:29:45,777 --> 00:29:49,572
ועכשיו אני אעניק לך
.את שלך

479
00:29:56,413 --> 00:29:59,332
,תמיד הקדמת את המאוחר, דניס

480
00:29:59,499 --> 00:30:02,669
אני מקווה מאוד
.שתיהנה מזה ממש כמוני

481
00:30:11,469 --> 00:30:15,724
,אפס-אפס-בוז, 1
.המתנקש הכי טוב בעולם, 0

482
00:30:15,890 --> 00:30:17,517
?הכי טוב בעולם? הוא

483
00:30:18,268 --> 00:30:19,644
.זה ממש מעליב, בוזר

484
00:30:20,103 --> 00:30:22,147
שתוק ותמצא משהו
.שאוכל לקשור אותו בו

485
00:30:28,320 --> 00:30:29,863
,זו פציעת כתף אכזרית, חבוב

486
00:30:30,322 --> 00:30:33,617
אף פעם לא ראיתי את הלמן
.מפספס. -כן, היה לי מזל

487
00:30:38,580 --> 00:30:41,750
.ובבקשה, מרדוק
.כן-

488
00:30:42,834 --> 00:30:43,960
.תודה לך, וילט

489
00:30:58,516 --> 00:31:00,101
.פשוט תגמור עם זה מהר

490
00:31:01,269 --> 00:31:02,604
.אני לא אהרוג אותך

491
00:31:04,564 --> 00:31:05,482
?לא

492
00:31:07,525 --> 00:31:08,443
.לא

493
00:31:08,526 --> 00:31:12,572
תבין, ידעתי שניק
,ימצא את האתר החשאי

494
00:31:12,656 --> 00:31:15,951
יפנה לי את הדרך ויאפשר לי
,לצאת מהדלת הראשית

495
00:31:16,034 --> 00:31:21,498
אבל לא ציפיתי שהשועל האפור
.יגבור עליי פנים אל פנים

496
00:31:21,957 --> 00:31:27,253
רק בזכותך
.הוא לא שלח אותי לגן עדן

497
00:31:27,921 --> 00:31:31,091
וכדי לגמול לך
.אני אתן לך לחיות

498
00:31:37,180 --> 00:31:41,309
אתה יודע, לדעתי זה צדק פואטי
לתת לניק לבלות את שארית ימיו

499
00:31:41,393 --> 00:31:44,813
בתיבה חסרת השמש
.שבה סבלתי

500
00:31:45,063 --> 00:31:47,190
?אתה תוודא שזה יקרה, נכון

501
00:31:56,032 --> 00:31:59,452
אבל למה שמרדוק ישלח את הלמן
?לרצוח את... מרדוק

502
00:31:59,577 --> 00:32:03,123
כי הוא ידע שהלמן יעשה ככל יכולתו
למצוא ולתקוף את האתר החשאי

503
00:32:03,206 --> 00:32:04,416
.אם הוא ישתמש בעצמו כפיתיון

504
00:32:08,670 --> 00:32:12,799
רגע, זה לא היה חיסול
.אלא בריחה מכלא

505
00:32:12,800 --> 00:32:12,800
+

506
00:32:29,815 --> 00:32:31,108
.יש לנו ציפור קטנה

507
00:32:35,112 --> 00:32:36,154
,אני רואה את מרדוק

508
00:32:36,238 --> 00:32:37,781
.הוא נוסע מערבה על כביש 29

509
00:32:37,906 --> 00:32:39,783
.מק והמבקר במרדף קרקעי

510
00:32:43,412 --> 00:32:44,997
?מה שלום בוזר
.מטפלים בו-

511
00:32:45,247 --> 00:32:47,624
הוא נורה בכתף בתחמושת צבאים
,וחטף זעזוע מוח

512
00:32:47,749 --> 00:32:49,585
.אבל הוא יהיה בסדר
.ועצרנו את הלמן-

513
00:32:50,127 --> 00:32:53,297
אז נשאר לנו רק פסיכי אחד
.להחזיר לבית המשוגעים

514
00:33:12,941 --> 00:33:14,860
.שני מקגייוורים במחיר אחד

515
00:33:14,985 --> 00:33:15,861
.קדימה

516
00:33:16,361 --> 00:33:17,279
.בסדר

517
00:33:20,157 --> 00:33:21,241
.קדימה, אבא

518
00:33:27,748 --> 00:33:29,583
אתה יורה
.ממש כמו שאתה נוהג

519
00:33:39,301 --> 00:33:40,218
.תתנגש בו

520
00:33:46,099 --> 00:33:47,184
...הנהגים של קליפורניה

521
00:33:47,309 --> 00:33:49,561
לא נראה לי שאצליח
.להוריד אותו מהכביש

522
00:33:50,228 --> 00:33:54,900
,יש בחלק הקדמי וו גרירה וכננת
.נוכל להשתמש בהם ככבל עיגון

523
00:33:55,025 --> 00:33:57,235
ולהשתמש במשקל של הרכב הזה
.לעצור את הרכב שלו

524
00:33:57,319 --> 00:33:58,236
.זה רעיון מעולה

525
00:34:03,408 --> 00:34:04,326
.חכה רגע

526
00:34:04,451 --> 00:34:06,620
אבא, לא נראה לי
.שכדאי שאתה תעשה את זה

527
00:34:10,874 --> 00:34:13,335
,טוב, אתה צודק, בן
.אני אנהג

528
00:34:18,674 --> 00:34:19,716
?מה אתה עושה עכשיו

529
00:34:27,516 --> 00:34:28,517
.אני מוכן

530
00:34:35,357 --> 00:34:36,316
.תחזיק טוב

531
00:34:40,696 --> 00:34:43,073
.זה בסדר, בן
.כן. -אתה מסוגל-

532
00:34:43,365 --> 00:34:44,408
.קדימה, ילד טוב

533
00:34:53,917 --> 00:34:55,002
.כל הכבוד

534
00:34:55,460 --> 00:34:57,754
אני לא מאמין שאני אומר את זה
,לחבר הכי טוב שלי

535
00:34:58,171 --> 00:35:00,090
.אבל אתה ממש מעצבן

536
00:35:03,176 --> 00:35:05,470
.טוב, אתה יכול לעצור בצד
.נו באמת-

537
00:35:06,597 --> 00:35:07,472
.עכשיו

538
00:35:32,915 --> 00:35:34,541
אל תכריח אותי
,לחזור לשם, אנגוס

539
00:35:35,083 --> 00:35:36,126
.לכל מקום מלבד לשם

540
00:35:36,835 --> 00:35:38,295
?מה לגבי... לבנוורת

541
00:35:38,378 --> 00:35:41,340
או... שמעתי שברייקרס איילנד
.ממש נעים בעונה הזאת

542
00:35:41,673 --> 00:35:43,467
,אני אהיה ילד טוב
.אני מבטיח

543
00:35:44,259 --> 00:35:46,094
.היי, אבא
.היי, פסיכי-

544
00:36:06,406 --> 00:36:09,910
?אתה בסדר
.כן... אני ארגיש את זה מחר-

545
00:36:10,494 --> 00:36:11,620
.טוב שזה אתה ולא אני

546
00:36:18,877 --> 00:36:19,878
.תודה, בן

547
00:36:21,338 --> 00:36:22,297
?על מה

548
00:36:25,509 --> 00:36:26,426
.על זה שאתה הבן שלי

549
00:36:32,808 --> 00:36:35,477
- שבוע לאחר מכן -

550
00:36:38,021 --> 00:36:41,066
.תודה, תודה, תודה

551
00:36:41,275 --> 00:36:44,403
,אבל אני חייב להודות
.כואב מאוד להיות גיבור

552
00:36:44,569 --> 00:36:46,321
.כאילו, ממש יותר מדי

553
00:36:46,446 --> 00:36:49,950
,כל הכבוד על המעצר של הלמן
.בוזר, אני ממש גאה בך

554
00:36:50,576 --> 00:36:51,743
.זו העבודה שלי

555
00:36:52,452 --> 00:36:56,290
,אבל האמת
.עשיתי מעל ומעבר

556
00:36:56,456 --> 00:36:59,418
?יש מצב לקבל העלאה, מאטי
.אל תיסחף, בוזר-

557
00:37:01,461 --> 00:37:02,713
.יש לי עוד חדשות טובות

558
00:37:02,838 --> 00:37:05,799
אלכס יי העיד
,בפני חבר המושבעים הגדול

559
00:37:05,966 --> 00:37:09,928
כתבי האישום נגד המאפיה
.של הונג קונג יוגשו בקרוב

560
00:37:10,178 --> 00:37:12,931
,ולגבי האתר החשאי
הצעתי כמה שדרוגי אבטחה

561
00:37:13,015 --> 00:37:15,517
לוודא ששום דבר כמו הבריחה
של מרדוק או המתקפה של הלמן

562
00:37:15,601 --> 00:37:16,727
.לא יתרחש שוב

563
00:37:16,935 --> 00:37:20,230
יש לנו מושג איך בכלל מרדוק
?ידע שהלמן חי

564
00:37:20,814 --> 00:37:24,860
,שאלנו את הפסיכופת האהוב עלינו
.אבל הוא לא בדיוק משתף פעולה

565
00:37:25,360 --> 00:37:27,279
?והחלטנו על עונשו של מרדוק

566
00:37:27,404 --> 00:37:30,657
לא נמשיך הלאה כאילו כלום לא
.קרה, נכון? -ממש לא

567
00:37:31,366 --> 00:37:32,868
.מרדוק בהחלט ייענש

568
00:37:39,374 --> 00:37:41,293
,זה נראה נפלא, חבר'ה

569
00:37:41,919 --> 00:37:45,255
אבל לא יכולתם להשקיע יותר
?בצביעת הקירות

570
00:37:45,422 --> 00:37:47,716
אני לא יודע, להבהיר קצת
את האתר החשאי הקטן שלכם

571
00:37:47,799 --> 00:37:51,011
?בירוק קצף ים, כחול תכול

572
00:37:52,095 --> 00:37:53,388
.ככה זה בחיים

573
00:37:53,805 --> 00:37:56,099
,בטח תחזרו בקרוב, נכון
?מקגייוור

574
00:37:57,184 --> 00:38:00,646
אתם יודעים, לדעתי הטעות שלנו
,הייתה חוסר תקשורת

575
00:38:00,812 --> 00:38:04,650
אבל קצת אינטראקציה חברתית
עם עמיתיי האינטלקטואלים

576
00:38:04,733 --> 00:38:06,401
,תעזור לי, אתם יודעים
.להישאר עם רגליים על הקרקע

577
00:38:07,110 --> 00:38:08,570
נשכת את היד
,שהאכילה אותך, מרדוק

578
00:38:08,654 --> 00:38:10,113
לא נראה לי
.שנחזור לפה בזמן הקרוב

579
00:38:11,365 --> 00:38:12,824
.וגם לא קסיאן

580
00:38:17,037 --> 00:38:19,706
,החיים אכזריים
,בדיוק כמו האנשים שחיים אותם

581
00:38:19,790 --> 00:38:25,170
אבל אתם תחזרו ברגע שהפסיכי
.הבא ידלג לו בשביל הקצבים

582
00:38:26,129 --> 00:38:29,508
מתברר שהמומחיות שלך
.לא ייחודית כפי שחשבת

583
00:38:30,717 --> 00:38:32,386
?מה זה אומר

584
00:38:32,469 --> 00:38:36,098
בוא רק נאמר שאנחנו מבינים
כמה קשה לך להיות פה

585
00:38:36,181 --> 00:38:38,350
.בבידוד כמעט מוחלט

586
00:38:38,433 --> 00:38:42,771
אז הוספנו לך משהו מיוחד
.שיעזור לך להעביר את הזמן

587
00:38:43,855 --> 00:38:45,691
.אתה כזה מסתורי, אבא מק

588
00:38:45,941 --> 00:38:47,067
?מה זה יכול להיות

589
00:38:47,359 --> 00:38:49,236
?טלוויזיה? ערכת ציור

590
00:38:49,444 --> 00:38:53,115
אני מחשיב עצמי
.כבן טיפוחיו של בוב רוס

591
00:38:59,329 --> 00:39:00,539
,בוקר טוב, דניס

592
00:39:01,373 --> 00:39:06,336
אני ממש מצפה
.לבלות איתך המון זמן איכות

593
00:39:06,420 --> 00:39:07,588
?זו בדיחה

594
00:39:09,256 --> 00:39:10,507
.תחזור הנה, מקגייוור

595
00:39:10,966 --> 00:39:11,967
?אבא מק

596
00:39:12,050 --> 00:39:14,803
,לא, לא
.זה אכזרי באופן מוגזם

597
00:39:15,012 --> 00:39:18,140
ביתי, ביתי שבחווה"

598
00:39:18,432 --> 00:39:24,730
שבו משחקים הצבאים"
.והאנטילופות..." -מקגייוור

599
00:39:35,657 --> 00:39:37,826
.הסוכנת נוון
.בוס-

600
00:39:38,827 --> 00:39:41,538
?באת לרגל אחרינו
הייתי חייבת לוודא במו עיניי-

601
00:39:41,622 --> 00:39:46,418
שזרע השטן ובן טיפוחיו הפסיכי
.נעולים היטב. -ללא ספק

602
00:39:48,086 --> 00:39:49,087
?אתה בסדר

603
00:39:50,964 --> 00:39:52,382
.בהתחשב במצב, כן

604
00:39:53,425 --> 00:39:54,426
.טוב לשמוע

605
00:39:56,887 --> 00:39:57,888
.נתראה מחר

606
00:39:58,639 --> 00:40:02,851
?דזי... -אתה צריך משהו
.כן, רציתי לומר משהו-

607
00:40:05,771 --> 00:40:08,231
ג'ק היה הסוכן הכי טוב
.שעבדתי איתו אי פעם

608
00:40:09,441 --> 00:40:11,151
,הוא תמיד שמר עליי

609
00:40:11,234 --> 00:40:13,570
וכשהוא עשה את עבודתו
.זה הקל עליי לעשות את עבודתי

610
00:40:13,946 --> 00:40:16,323
אף אדם לא יוכל
,למלא את נעליו

611
00:40:16,406 --> 00:40:18,367
אבל רציתי לומר לך
.שאת עושה עבודה נפלאה

612
00:40:19,326 --> 00:40:21,620
.תודה, אני מעריכה את זה

613
00:40:25,415 --> 00:40:28,377
אני אסע לפניקס... -כן, אני אסיע
.את אבא שלי... -יופי

614
00:40:35,008 --> 00:40:35,926
.זו הייתה המנהלת ובר

615
00:40:36,009 --> 00:40:38,095
היא פינתה את הלו"ז שלנו
.להמשך היום

616
00:40:39,554 --> 00:40:40,472
,זה יום יפהפה

617
00:40:40,555 --> 00:40:44,768
חשבתי שנוכל לבלות יחד
.אחר הצהריים או... -כן, כמובן

618
00:40:44,851 --> 00:40:46,645
?מה נעשה
...נוכל לטייל בטבע-

619
00:40:48,021 --> 00:40:50,440
או שנסיים את מוליך העל
.שעבדת עליו

620
00:40:50,524 --> 00:40:53,068
לא, לא, האמת, התכוונתי לומר
,שאנחנו קרובים לטראוט לייק

621
00:40:53,193 --> 00:40:56,154
שמעתי שפריחת האצות
,ממש גדולה השנה

622
00:40:56,238 --> 00:40:57,573
אז חשבתי שנוכל
...לקחת דגימות

623
00:40:57,698 --> 00:41:01,201
או שנוכל לדלג על האצות
.ופשוט נדוג

624
00:41:02,869 --> 00:41:03,745
.כן

625
00:41:04,204 --> 00:41:05,330
.זה פשוט יותר

626
00:41:06,582 --> 00:41:08,292
,אתה יודע
בפעם שעברה שיצאנו לדוג

627
00:41:08,750 --> 00:41:10,335
.הייתי צעיר מדי לשתות בירה

628
00:41:12,337 --> 00:41:15,674
.וזה הדבר הכי טוב בדיג
.סגרנו-

629
00:41:28,020 --> 00:41:30,854
"מקגייוור"
- עונה 3: פרק 18 -

630
00:41:31,055 --> 00:41:34,855
הובא וסונכרן ע"י יוני