- פריז, צרפת -
- עיר האהבה -
?מה אתם עושים ?מי אתם-
.השטח פנוי
.זה היה קרוב
כשאמרת שיש לך תוכנית
ציפיתי לקנקן קפה .וספריי חוטים או משהו כזה
במקום זה הרעיון הגאוני שלך ?היה שאכנס איתך למיטה
זו הדרך הכי טובה .להימנע ממוות
לא, הדרך הכי טובה .היא להימנע מכל הסיפור הזה
,נוכל לריב על זה כל היום ?אבל זה עבד, לא
.לדקה
?אז סתם התפשטתי ?יש לך ספריי חוטים-
הובא וסונכרן ע"י יוני
"מקגייוור"
עונה 3: פרק 17 "קפאת עד"
.תתעוררי
,אמרתי לו לא לעשות את זה .מצטערת
לפעמים בחיים היקום נותן לך מתנה
.ואתה רק צריך לקבל אותה בסדר, תזכור את זה-
כשפרופיל המייספייס הישן שלך .יופץ במשרד
יש דברים .שעדיף להותיר בעבר, ריילי
,את חייבת להפסיק לישון במעבדה .את גומרת את עצמך
.כן, כנראה לא שמתי לב לשעה .פעם שלישית השבוע-
את קורעת את עצמך מאז שהמידע .האישי שלנו הופץ ברשת האפלה
קשה לי לישון בידיעה .שהמידע שלנו מסתובב בחוץ
מצאת משהו? -לא, מי שעשה את ,זה טשטש את עקבותיו היטב
.לא התקדמתי לשום מקום .עדיין... אבל את תצליחי-
אני מקווה שגב' דיוויס .תסיים את החיפוש שלה בקרוב
,תודה, ספארקי .זה נחמד מצדך
הנחירות שלה מפריעות .למחזור עדכוני התוכנה הלילי שלי
.אני לא נוחרת ?יורשה לי להציג ראיות-
.לא, אני מעדיפה שלא, ספארקי .אני מעדיף שכן-
.'מוצג א
הגעת לרמה מרשימה ?של 50 דציבלים. -מה
.בואו נראה
.מאטי צריכה את שנינו בחמ"ל
תיהנו, אנחנו נישאר פה, ונמציא .אטמי אוזניים לספארקי המסכן
.אני אצטרף אלייך בעוד רגע .בסדר-
,היי, אבא
.חסרת לי אתמול
?מה שלום הגנרל אטריוס ,בסדר-
סתם היו לו כמה שאלות .על המבצע שייערך בלוב
אני מצטער שפספסתי .את ארוחת הצהרים שלנו, שוב
אני... אפצה אותך .בשבוע הבא. -בכיף
.יופי, אני שמחה שאתה פה
?תוכל לסגור את הדלת
קיבלת את המידע .ששלחתי? -כן
רגע, זו כספת הזרעים הבינ"ל ?סקיילדמר, לא? -כספת זרעים
,ממש כמו סוואלבארד
זה שיתוף פעולה בינ"ל .לאיסוף זרעים של גידולים חקלאיים
.כן, לתרחיש הנורא מכול
אם חקלאות של מדינה כלשהי תתחסל לחלוטין
,בגלל אסון טבע או מלחמה
יש שם זרעי גיבוי מהאזור .שיוכלו לשחזר את היבול
הייתי מעורב אישית ,בפיתוח ובתכנון
הם יצרו איתי קשר לגבי עניין ,שהם זקוקים בו לסיוע בדחיפות
.עובד נעדר
קארל נודסן הוא טכנאי אחזקה .בכספת הזרעים
ביום חמישי שעבר הוא העביר את התג שלו
,במעבר בדלת אבטחה .אבל אין שום תיעוד שהוא יצא
עיצבתי בעצמי ,את מערכת האבטחה
אם עובד לא מעביר תג .הכספת לא נפתחת
לא רק זה, אף אחת ממצלמות .האבטחה לא צילמה אותו יוצא
השוטרים המקומיים חיפשו בכל המקום
,ולא מצאו זכר לקארל ,הם מיואשים
.המשפחה שלו משתגעת מדאגה
הסכם השלום שקשור לכספת הזרעים
.רגיש מאוד
כמעט כל מדינות העולם התעלמו מהפוליטיקה
.לאחסון זרעים בכספת
אם יודלף שיש בעיה .זה עלול לטרפד את כל ההסכם
.ולהידרדר לתקרית בינ"ל
.והשלום השברירי שהושג יתפורר
אז הם צריכים שנגלה מה קרה לקארל
.לפני שהיעלמותו תודלף
,שלושתכם תטוסו לגרינלנד
תפגשו את מפקד ,משטרת סקיילדמר
הוא יכניס אתכם .לכספת הזרעים
?רק שלושתנו? אתה לא בא ,משהו צץ-
אבל אני בטוח ששלושתכם .תפענחו את זה
.בסדר, ניצור קשר כשננחת
?מק, הכול בסדר
אבא שלי פספס כמה מארוחות הצהריים השבועיות שלנו
.כולל זו של אתמול
,היה לו תירוץ ,אבל אני לא יודע
.אני חושב שקורה משהו
הוא בכל זאת מנהל ,ארגון ריגול סופר סודי
אולי הוא פשוט לא יכול .לספר לך מה קורה
ביקשו ממנו אישית לסייע לעניין הזה ,בכספת הזרעים
,שדרך אגב, הוא עיצב ?והוא לא יכול לבוא
,משהו לא בסדר
.ואני רוצה לדעת מה
אז אתה רוצה שארגל .אחרי אבא שלך. -כן
אני יודע ...איך זה נשמע, אבל
לאחרונה חשבתי ,שהמצב בינינו טוב
ועכשיו נראה שהוא מסתיר סוד .ואני רוצה לדעת מה קורה
אתה מבקש שאציב כל כישור שעומד לרשותי
מול אחד המרגלים הכי טובים ?בארה"ב
,אתה צודק, אחי, אני מצטער .לא באמת... -אני אעשה את זה
?מה? באמת? ברצינות
,ברור, מק .אתה החבר הכי טוב שלי
,חוץ מזה .תהיה חייב לי על זה בענק
ענק ברמה .שבוזר יקבל פלייסטיישן חדש
.עם משחקי וידיאו .כן, כל מה שתרצה-
.אתה מלך .כן-
- צפון גרינלנד -
- אין פה הרבה דברים ירוקים -
ברוכים הבאים לכספת הזרעים .הבינ"ל סקיילדמר
זה מבנה ממש מרשים. -אנחנו ,מתייחסים לאבטחה ברצינות רבה
.כל דלת דורשת מפתח שונה
נצטרך לעבור שלוש דלתות ,רק להיכנס למנהרה הזאת
כולן דורשות .העברת כרטיס וקוד
.לא ראיתי בחוץ מאבטחים ,אין לנו מאבטחים-
הכספת נבנתה כיוזמת שלום .בשיתוף פעולה בינ"ל
מאבטחים חמושים .ישדרו מסר שלילי
ומבחינה מציאותית, מאחר שיש פה פי שניים דובי קוטב מאנשים
והמקום המבודד קרוב יותר לקוטב הצפוני
,מלכל ציביליזציה אחרת
לא נראה לי שהיה פעם צורך .בעמדת שמירה
.אתה נשמע כמו אבא שלך
,הוא בחור טוב .תמיד הכי חכם בחדר
הוא גאה בך מאוד, אני בטוח .שהוא אומר לך את זה כל הזמן
.תמיד נחמד לשמוע את זה
אני חייב לומר שהוקל לי שבאתם .לעזור לנו בהתראה קצרה כל כך
אז מה תוכל לספר לנו ?על העובד הנעדר
ביום חמישי שעבר ,קארל הגיע לעבודה
הוא השתמש בכרטיס שלו להיכנס לכספת בתחילת המשמרת
.אבל לא העביר אותו ביציאה
,חיפשנו בכספת ביסודיות ,אפילו ניסינו לאתר את הטלפון שלו
.אבל אין זכר ממנו
.זה כאילו הוא פשוט... נעלם
נצטרך לדבר עם כל מי שעבד פה .באותו יום. -קארל היה לבד
המתקן הזה מאויש רק כמה ימים .בשנה, שבהם המדינות מפקידות
תוכל להראות לנו .את הכספת? -כמובן
.תצטרכו ללבוש את אלה
טמפרטורת האחסון בכספת היא מינוס 10
.להגנה על הזרעים .תחשבו מחשבות חמות-
,זה חדר הזרעים הראשי .פה מאוחסנת כל הפקדה
,הכספת נבנתה בתוך מכרה ישן .הכול מבוצר בקירות קפאת עד
הכניסה שדרכה נכנסתם .היא היציאה היחידה מפה
אז קארל נעלם ,איפשהו בחדר הזה
לא ייתכן שהלך ...ליותר מדי מקומות
,המתקן נבנה למטרה אחת בלבד ,אחסון זרעים
.אין יותר מדי צורך בעוד חדרים
אז החלק החיצוני הוא למעשה הר
והכניסה היחידה ,היא הדלת הזאת
ואנחנו יודעים שקארל .לא יצא ממנה
?אז לאן הוא הלך
?מה לגבי מנהרות גישה? פירי אוורור אין מנהרת גישה-
,וכל פירי האוורור צרים .אדם לא יכול יעבור דרכם
זה כאילו קארל .פשוט נעלם לתוך ההר
?יורשה לי לשאול מה אתה עושה .אני צריך נוצה-
,עכשיו, אם לא אכפת לכם
אני צריך שלא תזוזו .ותעצרו את נשימתכם
,אני מתנצלת על המעיל .הוא עושה את זה לפעמים
.כן, בדיוק כמו אבא שלו
.חבר'ה, בואו הנה
תעזרו לי .להזיז את כל התיבות
.מישהו חפר עוד יציאה
?אפשר לקבל את הפנס שלך
.מישהו עם ציוד כרייה מקצועי
אתה חושב שקארל ?חפר מנהרה החוצה
לפי הצורה של החריצים, נראה .שמישהו חפר מנהרה פנימה
.חדשות רעות
?מה קרה מי שחפר את המנהרה-
.גם רצח את קארל
בסדר, חבר'ה, אתם אומרים לי שמישהו השקיע את הטרחה הדרושה
להגיע לטונדרה ארקטית מבודדת בגרינלנד
וחדר לכספת זרעים מאובטחת ?רק כדי לרצוח מישהו
,אם הוא רצה לרצוח את קארל .יש דרכים קלות יותר לעשות את זה
.נכון, לא קל לקדוח בקפאת עד
,מי שזה לא היה ,הוא ממש רצה משהו
.משהו שאפשר למצוא רק פה .קארל היה נזק משני
אין פה שום דבר .מלבד זרעים
אני וחברי הצוות שלי בדקנו ,את האיטום של כל התיבות
,לא מצאנו ראיות לפריצה
,אז אם הוא רצה זרעים .נראה שהוא נכשל
לא, הגנב לא היה עושה את זה .אם הוא לא לקח את מה שרצה
,הוא בטח טשטש את עקבותיו
אבל אם נוכל ,לגלות איכשהו מה נגנב
זה עשוי לסייע לנו לזהות את הגנב .ולמצוא אותו
,כן, אבל יש פה מיליוני זרעים
חיפוש בכל התיבות עלול להימשך .שבועות, אולי אפילו חודשים
.ועד אז הגנב והזרעים ייעלמו
חייבת להיות דרך .לצמצום טווח החיפוש
.יכול להיות שיש
.בבקשה
,הסוללה התרוקנה .לכן לא הצליחו לאתר אותו
לפי פציעת הראש והקרעים הרבים ,במעיל של קארל
.ברור שהוא נאבק ברוצח
נראה שקארל נתקל בגנב .כשחיטט בתיבות. -כן
לסמארטפונים יש שבב שמפעיל ג'ירוסקופ, מד מהירות
...ומצפן אלקטרומגנטי, כלומר
הטלפון מתעד כל הזמן את מקומו .במרחב התלת ממדי
אז הוא תיעד את כל תנועותיו .של קארל במהלך המאבק. -בדיוק
מק, אתה חושב שתוכל לגלות איפה היה הגנב
לפי המידע .שבטלפון של קארל? -כן
,ריילי תנחה אותי ואת דזי .ואנחנו נשחזר את המאבק
נתחיל בסוף, כשהגנב .גרר את קארל למנהרה
אז אם נחזור לאחור
נוכל לגלות איפה בדיוק עמד הגנב .כשקארל ראה אותו
.לא רע
?נו, מי יגלם את קארל
?ברצינות
.אני רק מנסה להיות הוגן
.אבן, נייר ומספריים, קדימה
שים אותו בכיס, בדיוק במקום .שבו קארל שם אותו כשמצאת אותו
.תודה
כך אוכל להתאים את תנועותיך .לאלה של קארל
.מק, תיכנס לעמדה
?נוח לך .יותר מאי פעם-
.בסדר, אני מוכנה
.הטלפון של קארל היה מאוזן
,הוא זז בקצב מהיר .כ-7.5 מ' דרומה
בערך בגובה .של 15 ס"מ מהרצפה
אני מניחה .שזה היה כשהוא נגרר
.עוד לא מאוחר להתחלף
...את בטוחה שתצליחי לגרור .סליחה-
.תעצרי שם
,תראו
כן, זה נגרם ממחזיק המפתחות .שראיתי על קארל
,נראה לי שאנחנו בכיוון הנכון .בואו נמשיך
טוב, יש פה המון תנועה כאוטית .ובסוף הטלפון היה מאוזן
אני מניחה שאז הרוצח .חבט בקארל במשהו ורצח אותו
אם נוכל לגלות ,מה הייתה זווית פציעת הראש
זה עשוי לכוון אותנו .לכיוון שממנו הם הגיעו
אפשר לשאול שוב ?את הפנס שלך
?מוכן .תתקפי אותי-
אין התאמה .לא, כיוון לא נכון
.לא בדיוק
.אתה צריך להיות נמוך יותר
.הנה, תנעל אותי בנעילת ראש .מה? -אני לא נושכת-
,אמרתי שתנעל אותי בנעילת ראש .חשבתי שאתה מיומן
,בסדר ...לא באמת נראה לי שזה
- התאמת תנועה -
.כן, זהו זה
?את קצת נלהבת, לא .אני רק נכנסת לדמות-
,בסדר, חבר'ה .אני צריכה שתתרכזו
איפה היה הגנב ?לפני שרצח את קארל
יש עוד תנועה כאוטית ,מ' דרום מערבה 3
שמסתיימת .בעצירה פתאומית. -כן
.בסדר, קדימה
.לא, תנסו דרומה
התאמת תנועה .כן, זהו זה, תמשיכו
.כיוון לא נכון, תסתובבו ...בסדר, אולי-
?משהו כזה? כן
- התאמת תנועה -
.כן, זה עבד
בשלב הזה קארל זז .מ' דרום מזרחה 5
אני מניחה שזה היה .סוף הגישה שלו לעבר הרוצח
,בסדר, יש פה המון תנועה .הטלפון שלו עף לכל עבר
,לא, זה לא זה .תנסו משהו אחר
.כן, יש התאמה
.זה היה מעבר חד לפה
אין התאמה .תנסו לזוז ממזרח למערב
התאמת תנועה ,קצת מוגזם .אבל כן, יש התאמה
מה עם זה? -מישהו צריך .לרדת נמוך יותר. -נמוך יותר
.כן
יופי, מק, עכשיו נשחזר הכול .לוודא שדייקנו. -בסדר
.יופי
.בסדר, מק, תחזור
.דזי, חכי בטור השני
בסדר, מק, מפה קארל זז .מ', די לאט 3
...בסדר, אז
.פה הוא ראה את הגנב
,הוא כנראה הפתיע אותו
.שאל אותו מה הוא עושה שם
ניגש אליו לאט
...עד שהיה קרוב מספיק .שהגנב יתקוף-
אז אני עומדת במקום .שבו קארל הפתיע את הרוצח
אז כנראה הגנב חיטט ,באחת התיבות שבאזור
.בואו נתחיל לבדוק
,מצאתי מסמרים חדשים .זו התיבה
הוא כנראה שלף את המסמרים ,באמצעות לום
וכשסיים הוא החליף אותם .במסמרים חדשים
.לום הוא נשק מזדמן טוב
והוא תואם .לפציעת הראש של קארל
,בסדר, מצאנו את המטרה של הגנב ?למי שייכת התיבה
זו אחת התיבות .של קוריאה הצפונית
אם יגלו בקוריאה הצפונית שפרצו לכספת
,ואחת התיבות שלהם הייתה המטרה .זה עלול לגרום לתקרית בינ"ל
נילס, עוד כמה זמן תצטרך ?לדווח על הגנבה
.לפי הפרוטוקול, 12 שעות
בסדר, מק, זה נותן לנו 12 שעות להחזיר את הזרעים הגנובים
.ולמצוא את הרוצח של קארל
,כל זרע שמוכנס לפה מתועד
צריך רק להתאים את רשימת המלאי .למה שיש בתיבה
טוב, לפחות צמצמנו .את טווח החיפוש ממיליונים ל-500
בזמן שאתם תעשו את זה .אני אבדוק את המנהרה
.ריילי
.תודה .תיזהרי-
.בסדר, תעדכני אותי .כן-
.אני כבר חוזר, מאטי
אחי, איזה באסה שלא יכולת .לטוס לגרינלנד
טוב, אני לא יכול להיות בו זמנית ,בכל מקום
אני סומך על מק .לטיפול בבעיה. -כמובן
אתה יודע, אדם עסוק כמוך ,טס כל הזמן מפגישה לפגישה
אתה צריך להיות .בהמון מקומות
.כן, בוזר
...כשאתה המבקר
.תסלח לי
הבנתי, בטח יש לך פגישה ...בסי-איי-איי
.או שאתה צריך לטייל עם הכלב
?שעת תה
.משהו כזה
.שלום, בוזר
?מה זה היה ?אחותי, איך צצת פה פתאום-
?זה שום דבר, בסדר
זו הייתה סתם שיחה נורמלית לגמרי
שאני תמיד מנהל .עם הבוס המפחיד שלי
?מה? -באמת נעשה את זה ?נעשה מה-
,אני יודעת שאתה זומם משהו
.אל תאלץ אותי לסחוט אותך
.טוב, בסדר
מק חושב שאבא שלו מסתיר משהו
אז הוא ביקש שארגל אחריו .ואגלה במה מדובר
?רגע, אתה מרגל אחרי המבקר ?אחותי, למה את קולנית-
?אתה מרגל אחרי הבוס שלנו ?כן, בסדר-
אבל מק רצה לשמור על זה בסוד .אז אל תספרי לאף אחד
בסדר, אני לא אספר .לאף אחד... -טוב
.אבל אני באה איתך
.מעולה
?מה קורה עם המבקר
?למה נראה לך שקורה משהו
טוב, הוא עזר אישית ,לתכנן ולבנות את המקום
אבל כשהם ביקשו עזרה ?הוא לא בא
,אני לא יודעת .זה נראה לי קצת מוזר
.טוב, הוא אמר שהוא לא פנוי .נראה שזה קורה הרבה לאחרונה-
אמרת שהוא גם פספס ?ארוחות צהריים, לא
,מק, אתה לא חייב לספר לי
אבל גם אני חברה ,במועדון האבות המשוקמים
,אז אם תרצה לדבר .אני פה
הפתולוג בדרך, איך מתקדמת ?רשימת המלאי
.סיימנו
,לפי הרשימה הזאת
הפריט היחיד שחסר בתיבה .הוא זן נדיר של אפונה
,מק, ריילי
...הגעתי לקצה המנהרה ו
.אתם לא תאמינו
,יש פה שרטוטים, דוחות זרעים
.ציוד קידוח
,מי שזה לא היה .הוא היה פה כמה חודשים
.חודשים? זה טירוף
.תאמיני לי, זה נראה מטורף
,אם הבחור הזה טרח עד כדי כך רצח אדם חף מפשע
והסתכן בתקרית בינ"ל עם קוריאה ,הצפונית בשביל כמה זרעים
אי אפשר לדעת .מה הוא יעשה עכשיו
מק, כבר גיליתם משהו ?על גנב הזרעים
,אנחנו מנסים .יש פה המון דברים
המקום הזה הוא כמו פרק מיוחד ."של "אגרנים כפייתיים
כל המאמץ הזה, חודשים ,של חפירה, תכנון ועבודה
?בשביל זן נדיר של אפונה .משהו פה לא מסתדר לי
.רק רגע
- מאגר הנוסחאות הכימיות -
כן, זו נוסחה כימית .של חומצה אמינית רעל עצבים
.זה רעל, מאטי
צמח האפונה .הוא הרכיב העיקרי? -כן
,צמח האפונה הזה ,שגדל רק בקוריאה הצפונית
.הוא נשא של הרעלן הזה
ועם הזרעים האלה .הוא יוכל לגדל כמה שבא לו. -כן
ועם הציוד המתאים
הוא יכול למצות את רעל העצבים .ולסנתז אותו
,לרעל הזה עלול להרוג מיליונים .בהתאם לשיטת ההפצה
אתה אומר שהוא יכול .להפוך אותו לנשק. -כן
זה מסביר למה הוא טרח כל כך
לפרוץ למאגר הזרעים .של קוריאה הצפונית
מי שאנחנו מחפשים השתדרג הרגע .מרוצח לטרוריסט פוטנציאלי
אנחנו צריכים לגלות מי זה
ולאן הוא הלך עם הזרעים .ברגע זה
,הבקתה הזאת באמצע שום מקום ,אין גישה לאות אלחוטי
איך הגנב הדפיס את האתר הזה ?לפני שבועיים
.בעזרת קו ראייה
באזורים מבודדים מציבים .אנטנת לוויין מרכזית במקום גבוה
,אם מישהו רוצה קליטה
כל בית צריך לכוון צלחת לוויין .ישירות לאנטנה הראשית
בסדר, מק, אם תצליח לחבר אותי לאנטנה הזאת
אני אוכל להוריד את המידע
ולגלות מה הגנב חיפש באינטרנט .לפני שנמלט
אז אנחנו צריכים לחפש .צלחת לוויין. -נכון
.נראה לי שמצאתי אותה
.היא נראית די מכוסחת
אני מניח שהיא עפה .בסופה האחרונה
?תוכל לתקן אותה ,לא-
.אבל אני יכול לבנות חדשה
,אם תהיו פעם בצרה
דלי מתכת יכול לשמש .צלחת לוויין מושלמת
,תוסיפו מקדח כמקלט ,כבל נחושת ככבל רשת
.ותכוונו אותו לעבר האנטנה
אפילו באמצע שום מקום .תוכלו להתחבר לעולם
.בסדר
.קראת את מחשבותיי
.בסדר
?מה קורה .תחזיק אותה ככה, מק-
.שלא תזוז. זה עובד
.דברי איתי, ריילי
היסטוריית הדפדפן שלו נמשכת .רק כתשעה חודשים
כן, זה הזמן שנדרש לו .לקדוח בקרח העד מפה לכספת
.רק רגע, הנה משהו
הגנב שלח תשלום חודשי .לחנות פרחים בבריסל
יופי, עכשיו יש לו הזרעים
ומקום עם כל הציוד הדרוש .לגידול הצמח הזה
לא אם תגיעו לבריסל לפניו .ותעצרו אותו
בוז, התקשרתי .לבדוק מה המצב
תתקשר אליי .כשיהיה לך זמן, תודה
?אתה לחוץ, מה קורה
טוב, אנחנו רודפים אחר בחור ,שפרץ לכספת זרעים בינ"ל
רצח אדם
,והוא כנראה מייצר נשק מסוכן
?אז מותר לי להיות לחוץ, נכון ,כסת"ח נחמד-
?מה באמת קורה .שום דבר-
.זה משהו שקשור לאבא שלו
את יודעת, חשבתי שהדבר הטוב היחיד בזה שג'ק עזב
הוא שאולי אזכה .לקצת פרטיות
.בהחלט טעית לגבי זה .ברור-
.המבקר באמת נראה מוטרד ?גם את שמת לב לזה-
,אני מכירה אותו פחות טוב ממך ,רק קראתי את התיקים שלכם
,אבל... כן .הבחנתי שקורה משהו
?יש לך ניחוש .לא-
,המבקר הוא הבוס שלי .לא מענייני לדעת מה הוא עושה
.אבל זה מעניינך
.תודה
בסדר, גיליתי מה מטרת התשלום .החודשי של הגנב לחנות הפרחים
יש לו שם הזמנה קבועה של חבצלות לבנות
שנשלחות כל חודש ,לאותה כתובת
אבל החודש .ההזמנה נלקחה אישית
.כן, ייתכן שזה החשוד ,אכן, זה קצה החוט היחיד שלנו-
.אנחנו חייבים לאתר אותו
לאן נשלחים הפרחים ?בדרך כלל
- בריסל, בלגיה -
לא מצאתי שום דבר .בצד הצפוני
,לא מצאתי שום דבר בצד המזרחי .רק כמה... אתם יודעים, קברים
.תחפשו חבצלות לבנות
רגע, נראה לי שאני רואה כמה .על הגבעה הזאת
- אליס ולילי סטבנס -
,הן לא טריות
.בהחלט לא אלה שנלקחו היום ?מה זה אומר-
,מי אתם? -אנחנו מממשלת ארה"ב אנחנו מנסים לאתר מישהו
שקשור להזמנה קבועה של פרחים ?שאמורים להישלח היום, מי אתה
שמי אוליבר, באתי להניח חבצלות .על קבר אחותי ואחייניתי
דיברתי עם מאטי, האליבי של אוליבר .אומת, הוא לא הגנב
בדיקת הרקע מאשרת .שהוא מי שהוא טוען שהוא
יש לו חבצלות לבנות בכתובת ,שאליה הן נשלחות בדרך כלל
.הוא קשור לזה איכשהו
.זהו
זה תמיד נראה טוב יותר .עם פרחים
.אליס אהבה חבצלות
אנחנו מחפשים את האדם שמשלם ,על הפרחים האלה, זה אתה? -לא
אני אוסף אותם כשאני יכול ,ומביא אותם בעצמי
אבל אני .לא משלם עליהם, לא
זה קשור לז'ול, נכון? -אם ז'ול ,הוא האדם שאנחנו מחפשים
אנחנו חייבים למצוא אותו .בהקדם האפשרי
אנחנו חושדים שהוא אחראי .לגנבה ממתקן מאובטח
?מה תוכל לספר לנו עליו
.בבקשה
.ז'ול היה בעלה של אחותי
לפני מותה בחיים לא הייתי חושב שהוא מסוגל לעשות
.מה שאתם אומרים
הוא היה אדם נפלא, ממש מאוהב .באחותי, אבא מדהים ללילי
...לא היה להם הרבה, אבל .הם היו מאושרים
תוכל לספר לנו ?מה קרה להן
ערב אחד
בדרך חזרה מארוחת ערב .חטפו להם את המכונית
,אליס ולילי נרצחו
.ז'ול שרד בקושי
.זה נורא, אני מצטער לשמוע
,לאחר מכן ז'ול התבודד
הוא בחר לעצמו ,תחביבים מוזרים
דברים שלא התעניין בהם .לפני כן
,חקר מערות קרח
,הוא הלך למטווח כל יום .שום דבר מזה לא היה הגיוני
הוא התחיל להסתובב ,עם אנשים נוראיים
...הוא הסתבך ב .דברים ממש איומים
המשטרה אפילו חיפשה אותו כמה פעמים
עד שיום אחד .הוא פשוט עזב
הוא השאיר פתק? דרך כלשהי .ליצור איתו קשר? -לא
,הוא עזב לפני שנה, אולי יותר
אבל לפני כמה ימים קיבלתי .הודעה ממספר לא מזוהה
אני מתנצל על כל מה שעומד לקרות .הנחתי שהיא מז'ול
.נצטרך להשאיר את זה אצלנו
,אדם נרצח ,ומשהו ממש מסוכן נגנב
.אנחנו חייבים למצוא את ז'ול
,כשתמצאו אותו ?תוכלו לעזור לו
לבה של אליס היה נשבר .בגלל מה שנהיה ממנו
.נעשה ככל יכולתנו, אני מבטיח
טוב, כל מה שאוליבר אמר .אומת
עד לפני חמש שנים ,ז'ול סטבנס היה ספרן
היה מעורה בקהילה וחי באושר .עם אשתו ובתו הקטנה
נשמע שהוא הפך מספרן מנומס .לפושע ברמה של תומס קראון
אחרי שנרצחה משפחתו ז'ול יצר שם בדוי
וקושר לסדרת פריצות ושוד בנקים ,שהפכו למורכבים יותר ויותר
.אבל הוא מעולם לא נעצר
זה בכל זאת לא מסביר למה הוא רוצה ליצור רעל
מהזרעים הנדירים .שהוא גנב מכספת הזרעים
חבר'ה, הצלחתי לפרוץ לטלפון שסימס לאוליבר
ומצאתי כמה הודעות .שהוא שלח למספר חסום
ההודעות תואמות לעיתוי הגנבות .שהוא קושר אליהן
.הוא ניסה למכור מה שגנב .לא לפי מה שאני קוראת-
לפי ההודעות, הוא רק רצה .פגישה אישית עם לודק פסר
.טוב, עכשיו הכול השתנה
לודק פסר הוא בוס פשע מאורגן .במרכז אירופה
הוא ידוע כמתבודד שמסרב להיפגש .עם אנשים שאינם בחוג הפנימי שלו
זו אחת הסיבות שהוא הבוס .כל כך הרבה זמן
.חבר'ה, יש לי חדשות רעות
,פסר הסכים להיפגש איתו ,היום בפראג
.אבל הפעם ז'ול יביא לו מתנה
הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה שבוס פשע מאורגן
ישים ידיו על זרעים שאפשר .לסנתז מהם רעל רב עוצמה
,טוב, אנחנו כבר בפיגור
אנחנו צריכים להגיע לפראג ולמנוע את הפגישה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
אנחנו עוקבים אחר המבקר ברחבי כל העיר
וכל מה שגילינו זה שהוא אף פעם לא מאותת
ושהסידורים שלו משעממים .אפילו יותר משלי
אין לי מושג ,על מה את מדברת
.לדעתי המכבסה הייתה מבריקה
ועכשיו הוא אוכל ארוחת צהריים .במסעדה שבה הוא תמיד אוכל
?עוד כמה זמן נעשה את זה ?אנחנו לא צריכים לחזור למעבדה
את יכולה ללכת, אבל מק ביקש .את עזרתי ואני אעזור לו
,או שנגלה משהו או שלא
אבל בכל מקרה .מק יקבל תשובה
בוזר, אתה יודע שאני אוהבת את זה ,שאתה חבר נאמן
אבל... -תקשיבי, אני יודע שעבורך ,זה סתם כריך סלט ביצים
אבל עבורי זה עשוי להיות המפתח .לגילוי מה קורה
אנחנו פשוט צריכים להמשיך לחכות ולתצפת
.עד שמשהו יקפוץ לנו לעין
.היי, אחי
.אנחנו סתם... יצאנו לסיבוב
?גם אתה בא לפה
.חשבתי שתצטרכו קצת קפאין
זה ממש מתיש .לעקוב אחר מישהו יום שלם
?מה
?לעקוב
לא, אחי, כאילו, לוס אנג'לס ,ידועה כעיירה קטנה
,היה ברור שניתקל זה בזה מתישהו .זה חשבון פשוט
חשוב לי להדגיש שהליך מעקב ,טיפוסי הוא שמונה מכוניות
כשהאצתי .קיצצתם אותו לארבע
תמיד חשוב להשתמש בשתי מכוניות
.כדי שתוכלו להתחלף
תמיד חשוב לחנות גב לעבר המטרה
ולעקוב אחריה במראות .כדי שלא יראו את הפרצוף שלכם
ובוזר, בפעם הבאה .אל תיסע במכונית שלך
אני ממש מתנצלת .על זה, אדוני
,תקשיבו ,אני לא יודע מה קורה פה
אבל אני לא רוצה לנהל שוב .את השיחה הזאת
בפעם הבאה שתרצו לצפות בי ,מדבר עם מלצרית
.תזמינו אותי לארוחת ערב
.טוב, זה לא היה נורא כל כך
,הבוס שלנו עלה עלינו הרגע
,כשעקבנו אחריו
.זה הכי נורא שיש
.ניסינו, זה נגמר
.יכול להיות שעוד לא
- פראג, צ'כיה -
- העיר בעלת מאות הצריחים -
,לפי ההודעות .הפגישה תיערך פה
נחרים את הזרעים .לפני שז'ול ימסור אותם
.הם כבר פה
.הנה
.הוא עדיין חי, הוא רק מעולף
.תראו את זה
,הוא נפטר מהזרעים ?למה הוא עשה את זה
?מה שמך .ארתור-
?מה לעזאזל קרה פה, ארתור
אנחנו יודעים שאתה עובד אצל לודק פסר
ורוב הסיכויים שאם נחפש אותך במערכת
,נוכל להאשים אותך במשהו
,אז בוא נעבור לעיקר ,תקל על עצמך
.תספר לנו מה קרה פה הרגע
פסר שלח אותי לפגוש מישהו .שהביא לו משהו
הגעתי לפגישה, אבל כשהבחור .ראה שזה רק אני הוא התעצבן
הוא חשב שייפגש עם הבוס ,פנים אל פנים
,אבל זה פשוט לא קורה
הבוס לא נפגש עם אנשים .שהוא לא מכיר
?איפה הבוס שלך
.מק, נראה לי שמצאתי משהו
כמה חודשים לפני שנרצחה המשפחה שלו
.ז'ול היה עד מפתח במשפט
?איך זה קשור לפסר ,זה היה משפט שוד-
גנב שהרשויות באירופה .רדפו אחריו זמן רב
,הוא נשפט והורשע .ותנחשו אצל מי הוא עבד. -פסר
ז'ול מסר את העדות המרשיעה .שבזכותה הגנב נשלח לכלא
ז'ול גרם להרשעת הבחור ...של פסר, אז
פסר נקם ברצח המשפחה של ז'ול .והסווה את זה כחטיפת מכונית
ז'ול שרד, אבל הוא ידע מי באמת אחראי לרצח משפחתו
.ופיתח כלפיו אובססיה
בזכות המשפט ז'ול ידע ,שיש מקום פנוי בארגון של פסר
אז הוא הקדיש את חייו לבניית רזומה של גנבות ושודים
.גדולים מספיק לזכות בפגישה
כל מה שז'ול עשה מאז רצח משפחתו
,היה ניסיון להתקרב לפסר .לפגוש אותו פנים אל פנים
- מצב חירום -
.תתרחקו
,זה מעולם לא היה בשביל הזרעים .הוא רוצה לנקום
.הנה
.נראה שפסר הזעיק תגבורת
טוב, חייבים למנוע .קרב יריות בפארק
,אתה תלך לז'ול .ריילי, בואי איתי
אני מנסה להיפגש איתך .כבר הרבה זמן
אני לא יודע מי אתה, אבל אני צריך ?שתניח את האקדח. -באמת
.אתה כן יודע מי אני
,אני ז'ול סטבנס ,אשתי הייתה אליס סטבנס
,ובתי לילי סטבנס ?זה מזכיר לך משהו
.שוב, אני לא יודע מי אתה
.אתה הורית על רצח המשפחה שלי .הן נרצחו בדם קר
,אני הייתי שם באותו ערב
...אני ראיתי אותן
.אתה מפלצת
ז'ול, אתה לא באמת רוצה .לעשות את זה
,תפנה לי את הדרך .זה לא קשור אליך
,אתה לא מכיר אותי ,אבל אני יודע עליך המון
.אני עוקב אחריך מאז גרינלנד
אני יודע שהיית עד מכריע במשפט של אחד מאנשיו של פסר
.ושהוא הורשע בזכות עדותך .אז אתה יודע מה קרה לאחר מכן-
הוא שלח את האנשים ההם .לרצוח אותי ואת המשפחה שלי
,אני יודע
.אבל אתה נשארת בחיים .כן, אני נשארתי בחיים-
,הרופא אמר לי שאני בר מזל
?אתה מאמין
המשפחה שלי נרצחה מול עיניי ?ואני בר מזל
אבל באותו יום הבטחתי לעצמי .שהוא ישלם על מותן, בכל מחיר
.קדימה, נראה אותך
...מק
.תתרחקו
,אנחנו נתרחק
,אבל תן לו לעמוד למשפט
.תן לצדק להיעשות
.לא, אני לא אשרוד בעוד משפט
,אתה אדם טוב, ז'ול .ואתה יכול להמשיך להיות
לא, האדם הטוב ההוא .מת באותו ערב במכונית ההיא
,אתה לא רוצח
בכל פעם שהייתה לך הזדמנות להרוג את אנשיו של פסר
,לא הרגת אותם .רק נטרלת אותם
אתה לא רוצה להרוג אף אחד .כי אתה לא רוצח
לא התכוונתי ,להרוג את האיש ההוא
.ההוא מכספת הזרעים
.לא ידעתי שהוא יהיה שם
הוא תפס אותי
.והכול יצא משליטה
,כל התכנונים, כל השנים ,החיים שלי
לא יכולתי להרשות .שהכול יהיה לשווא
,זה לא יהיה לשווא ,אנחנו נעצור אותו
...אבל אם אתה
,אם תהרוג אותו מול משפחתו ,מול ילדיו
.באמת תהפוך למפלצת כמוהו
,אל תעשה את זה, ז'ול
.בבקשה
.זה לא מה שאליס הייתה רוצה
.פסר ייענש על פשעיו
,בבקשה, אם זה ישנה משהו
,האיש ההוא מכספת הזרעים .תמסור למשפחה שלו שאני מצטער
.אני אמסור להם
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
- עיר המלאכים -
בזכותכם החזרנו את הזרעים הגנובים של קוריאה הצפונית
.ומנענו תקרית בינ"ל
הודענו למשפחתו של קארל ,שהרוצח שלו נעצר
,ולא רק זה ,ארתור סגר עסקה
הוא ימסור כל מה שידוע לו .על פסר והארגון שלו
נראה שפסר ישב בכלא .הרבה זמן
?מה לגבי ז'ול ,הוא ישב בכלא-
גם למשפחתו של קארל .מגיע צדק
?בוז, אתה פה
.כן
?מה קורה
?הכול בסדר
,עשיתי מה שביקשת
.עקבתי אחרי אבא שלך
.גילית משהו
,בהתחלה לא
השגתי תשובות רק אחרי שדיברתי .עם המלצרית הקבועה שלכם
שכנעתי אותה לספר לי .מה קורה איתו
?נו .כדאי שתשב-
- חדר כימותרפיה -
?בוזר לא מוותר, נכון
,אני לא מבין
?למה שמרת את זה בסוד ?למה לא פשוט סיפרת לי
,טוב, תחשוב על זה
,רק הרגע חזרתי לחייך ,רציתי מערכת יחסים
.כל מערכת יחסים שהיא
לא רציתי שתסלח לי .רק כי יש לי סרטן
אבא, המצב בינינו טוב .כבר כמעט שנה. -כן
...יכולת לספר לי, ואז יכולתי ?יכולת מה? לרפא אותי-
,אני לא משימה, מק .אני אבא שלך
.תמיד אפשר לעשות משהו
,תקשיב, לא משנה כמה זמן יש לי ,אני רוצה לבלות אותו איתך
להכיר את הבן שלי
...כי האמת היא שזו
הבעיה היחידה .שלא תוכל לפתור
"מקגייוור" - עונה 3: פרק 17 -
הובא וסונכרן ע"י יוני