1
00:00:15,780 --> 00:00:17,160
בפעם הבאה
,תקנה ראנץ' חריף

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,370
.זה ללא ספק הכי טעים

3
00:00:21,040 --> 00:00:22,790
לא שיש לי משהו
,נגד ברביקיו

4
00:00:23,750 --> 00:00:24,670
.כמובן

5
00:00:26,670 --> 00:00:28,590
?מי את ואיך נכנסת לפה

6
00:00:31,180 --> 00:00:32,430
מערכת האזעקה שלך
היא בדיחה

7
00:00:32,510 --> 00:00:34,090
ופעוט יכול לפרוץ
.את המנעולים שלך

8
00:00:34,510 --> 00:00:37,470
,ג'ק אמר שאתה חכם
.אבל בינתיים עוד לא השתכנעתי

9
00:00:39,220 --> 00:00:41,810
?את החברה של ג'ק
,דזירה נוון-

10
00:00:42,060 --> 00:00:43,100
,חברים שלי קוראים לי דז

11
00:00:43,810 --> 00:00:44,690
.תקרא לי דזי

12
00:00:45,940 --> 00:00:46,940
.בסדר

13
00:00:47,900 --> 00:00:50,860
.יכולת לדפוק בדלת, דזי
.לא נכון-

14
00:00:52,200 --> 00:00:53,410
,נשלחתי להגן עליך

15
00:00:53,820 --> 00:00:55,620
וזה מתחיל
.בהערכת האבטחה בבית שלך

16
00:00:55,740 --> 00:00:57,490
?ואיך אנסח את זה בעדינות

17
00:00:57,580 --> 00:00:59,250
.היא לגמרי עלובה, מקגייוור

18
00:01:01,040 --> 00:01:03,460
?אפשר לדבר בכנות
?עד עכשיו עצרת את עצמך-

19
00:01:04,420 --> 00:01:06,840
כשג'ק פנה אליי
ואמר שהוא צריך טובה

20
00:01:06,920 --> 00:01:11,970
חשבתי שאשנא לעשות שמרטפות
.על הגאון והחברים שלו

21
00:01:12,880 --> 00:01:13,930
?ועכשיו

22
00:01:19,310 --> 00:01:20,350
.עכשיו אני בטוחה

23
00:01:22,060 --> 00:01:24,900
?בסדר, אז למה את פה
.אני חייבת לג'ק-

24
00:01:25,600 --> 00:01:26,730
?על מה את חייבת לג'ק

25
00:01:29,530 --> 00:01:31,070
,כדאי שתמהר
.אתה תאחר לעבודה

26
00:01:32,280 --> 00:01:34,740
.כדאי שתלבש יותר מזה

27
00:01:38,030 --> 00:01:39,080
,שני דברים קטנים

28
00:01:44,580 --> 00:01:46,250
.א', נגמר לך הצ'יפס

29
00:01:47,590 --> 00:01:48,590
?'ב

30
00:01:55,550 --> 00:01:56,890
.אתה מת

31
00:02:01,930 --> 00:02:04,890
- בנג -

32
00:02:18,500 --> 00:02:21,340
"מקגייוור"

33
00:02:21,670 --> 00:02:25,130
עונה 3: פרק 15
"כלב, מבריחים, סוכנת חדשה"

34
00:02:25,590 --> 00:02:27,760
קרן פניקס -
- אי שם בלוס אנג'לס

35
00:02:27,840 --> 00:02:30,140
,אני במכון הכושר, רצה

36
00:02:30,890 --> 00:02:32,720
ואיזו אישה שנראית
כמו הכפילה של וונדר וומן

37
00:02:32,810 --> 00:02:37,020
מופיעה משום מקום, רודפת אחריי
.ומדביקה לי את זה על המצח

38
00:02:37,180 --> 00:02:38,810
ואז היא נעלמה
.לפני שעיכלתי מה קרה

39
00:02:39,020 --> 00:02:40,440
.את יצאת בזול

40
00:02:40,600 --> 00:02:41,610
אני הייתי בדרך למכונית שלי

41
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
והתנפלו עליי והכניסו אותי
?לתא המטען. -מה

42
00:02:44,150 --> 00:02:45,740
וכשפתחתי את פתיחת החירום

43
00:02:45,820 --> 00:02:47,610
,היא עמדה שם
.מביטה עליי מלמעלה

44
00:02:47,740 --> 00:02:51,490
ואז היא הדביקה לי את זה על המצח
."ואמרה "נעים מאוד

45
00:02:51,740 --> 00:02:52,700
.אוי, לא

46
00:02:53,280 --> 00:02:54,200
,טוב

47
00:02:57,370 --> 00:02:58,750
,אני הייתי בבית קפה

48
00:02:59,670 --> 00:03:00,790
.בשירותים

49
00:03:02,840 --> 00:03:04,750
.בואו רק נאמר שזה לא היה נעים
.אוי, לא-

50
00:03:04,840 --> 00:03:06,550
יכול להיות שהאישה הזאת
שג'ק שלח לנו

51
00:03:06,630 --> 00:03:07,550
?משוגעת אפילו יותר ממנו

52
00:03:07,760 --> 00:03:10,260
.היא בהחלט משוגעת יותר

53
00:03:10,340 --> 00:03:12,180
בסדר, מה ידוע לנו עליה

54
00:03:12,260 --> 00:03:15,850
מלבד העובדה שתהיה חלום הבלהות
,הקבוע החדש שלי? -לא יותר מדי

55
00:03:16,310 --> 00:03:19,730
.אבל אני אחפור קצת
.בסדר, תחפרי, תחפרי עמוק-

56
00:03:19,890 --> 00:03:20,850
.היי, חבר'ה

57
00:03:21,310 --> 00:03:24,570
?לא, גם אתם
.כן-

58
00:03:26,360 --> 00:03:28,110
,בוקר טוב, חבר'ה

59
00:03:28,280 --> 00:03:32,030
...אני רוצה שתכירו את הסוכנת
.כבר נפגשנו-

60
00:03:33,490 --> 00:03:35,910
רציתי לסיים עם ההיכרות
.לפני תחילת העבודה

61
00:03:36,910 --> 00:03:38,080
אני מניחה שהיא
לא הדביקה לך הבוקר

62
00:03:38,160 --> 00:03:39,660
.אחת מאלה על המצח, מאטי

63
00:03:40,080 --> 00:03:41,370
,האמת היא שהתכוונתי

64
00:03:41,620 --> 00:03:43,830
אבל מישהי פה
נשמעת לנהלים בענייני מעקב

65
00:03:43,920 --> 00:03:44,750
.כשהיא יוצאת מהבית בבוקר

66
00:03:49,470 --> 00:03:53,340
,תני לי זמן, המנהלת ובר
.אני אתפוס גם אותך. -נראה אותך

67
00:03:54,850 --> 00:03:57,560
,ולגבי כל השאר
.תהיו עלובים פחות

68
00:03:57,930 --> 00:03:59,600
בזמן שג'ק לא פה
ואני מחליפה אותו

69
00:03:59,810 --> 00:04:01,640
הבטיחות שלכם
,בעדיפות עליונה אצלי

70
00:04:02,190 --> 00:04:04,150
אז אל תעשו שום דבר דבילי
כמו לחטוף קליע

71
00:04:04,520 --> 00:04:06,690
כי זה ממש יפגום
.במערכת היחסים שלי עם ג'ק

72
00:04:07,820 --> 00:04:10,990
מאחר שאני בטוחה שיש לכם
,מיליון שאלות לגביי

73
00:04:11,400 --> 00:04:14,320
.בבקשה, הנה התיק שלי

74
00:04:14,820 --> 00:04:17,080
,הנחתי שתפרצי אליו בכל מקרה
.אז חסכתי לך זמן

75
00:04:18,330 --> 00:04:22,000
הכול פה כולל המידע
על המבצע הכושל שלי בפלרמו

76
00:04:22,210 --> 00:04:24,830
'וההשעיה שלי בכיתה ט
.על הצפת אולם ההתעמלות בתיכון

77
00:04:25,290 --> 00:04:27,040
.אולי היא כן תשתלב
.כן-

78
00:04:27,250 --> 00:04:29,170
תקשיבו, ג'ק אמר לי
,שאתם קרובים

79
00:04:29,260 --> 00:04:30,630
אז אני יודעת
שתצטרכו להתרגל אליי

80
00:04:31,130 --> 00:04:33,590
כי אני לא ג'ק
.ואני לא עושה דברים כמוהו

81
00:04:34,260 --> 00:04:37,430
,אולי לא תחבבו אותי, זה בסדר
,אני לא מחפשת להיות פופולרית

82
00:04:38,180 --> 00:04:40,560
אני פה לוודא שכולכם
,תחזרו הביתה בשלום

83
00:04:42,060 --> 00:04:43,140
.וזה מה שאעשה

84
00:04:53,360 --> 00:04:56,820
,נו, מאטי
?מה אנחנו עושים היום

85
00:04:56,950 --> 00:04:58,990
טוב, מאחר שהמבצע הזה
...הגיע דרך מק

86
00:04:59,290 --> 00:05:00,290
את פשוט תיתני לה
?לשבת בכורסה

87
00:05:00,370 --> 00:05:03,620
.מק, רשות הדיבור שלך
.תודה, מאטי-

88
00:05:05,750 --> 00:05:09,800
טוב, התקשרה אליי חברה ותיקה
,מהצבא, מריה רמירז

89
00:05:10,170 --> 00:05:11,800
היא סוכנת הרשות לאכיפת
,אלכוהול, טבק ונשק, איי-טי-אף

90
00:05:12,130 --> 00:05:13,380
.וצריכה את עזרתנו במבצע

91
00:05:13,760 --> 00:05:15,550
במשך שנים
מריה והשותף שלה קודי

92
00:05:15,680 --> 00:05:18,100
ניסו ולצערי נכשלו

93
00:05:18,220 --> 00:05:21,520
לעצור כנופיית מבריחי נשק
.מצפון קליפורניה

94
00:05:22,100 --> 00:05:24,730
מסיבה כלשהי הם תמיד
.מובילים עליהם בצעד אחד

95
00:05:24,810 --> 00:05:27,100
?אילו נשקים הם מבריחים
.נשק רפאים-

96
00:05:30,020 --> 00:05:33,440
זה נקרא נשק רפאים כי הוא מורכב
מחלקים ללא מספר סידורי

97
00:05:33,530 --> 00:05:35,530
.ולכן בלתי אפשרי לאתר אותו

98
00:05:35,700 --> 00:05:38,280
שמעתי על זה, זו בעיה גדולה
.מבחינת רשויות החוק

99
00:05:38,450 --> 00:05:40,660
נשקים כאלה
,רצחו הרבה אנשים. -נכון

100
00:05:40,740 --> 00:05:42,790
ולפני שלוש שעות
,מריה קיבלה מידע

101
00:05:43,080 --> 00:05:47,580
משלוח ענק של נשק רפאים
.יגיע היום לנמל יוריקה, קליפורניה

102
00:05:47,670 --> 00:05:48,830
אם הנשק הזה יגיע לרחובות

103
00:05:48,920 --> 00:05:51,590
ימותו הרבה אזרחים חפים מפשע
.ושוטרים

104
00:05:51,750 --> 00:05:54,880
מריה וקודי מנסים למצוא
את משלוח הנשק לפני שזה יקרה

105
00:05:54,970 --> 00:05:56,130
.והיא צריכה תגבורת שלנו

106
00:05:56,260 --> 00:05:57,800
?בסדר, אבל למה אנחנו

107
00:05:58,010 --> 00:06:01,180
,אנחנו רק חמישה
.לאיי-טי-אף יש... מאות

108
00:06:01,260 --> 00:06:03,930
כי בכמה פשיטות עדכניות
מריה הגיעה לשטח

109
00:06:04,020 --> 00:06:07,770
וגילתה שהמבריחים העבירו
את הנשק באופן בלתי מוסבר

110
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
,ממש לפני הפשיטה

111
00:06:09,110 --> 00:06:12,980
ואז נעלמו כמה נשקים שהוחרמו
.ממחסן הראיות של האיי-טי-אף

112
00:06:13,230 --> 00:06:14,690
יכולה להיות לזה
.רק משמעות אחת

113
00:06:14,820 --> 00:06:16,700
מישהו באיי-טי-אף
.משתף פעולה עם המבריחים

114
00:06:16,900 --> 00:06:18,490
,ואין לנו מושג מי

115
00:06:18,610 --> 00:06:21,240
לכן הסוכנת רמירז לא יכולה לבטוח
.באף אחד בסוכנות שלה

116
00:06:21,370 --> 00:06:22,790
אבל אם נוכל לתפוס
את המשלוח הזה

117
00:06:22,870 --> 00:06:24,250
לדעתי יהיה לנו מספיק מידע

118
00:06:24,330 --> 00:06:26,500
לא רק לעצור
את רשת המבריחים

119
00:06:26,580 --> 00:06:29,420
אלא לחשוף גם את הסוכן הכפול
.באיי-טי-אף

120
00:06:29,500 --> 00:06:31,710
מאחר שאתה ערב למריה
,אני מניח שהיא לא הסוכנת הכפולה

121
00:06:31,840 --> 00:06:33,920
אבל מה ידוע לנו
?על קודי הזה

122
00:06:34,960 --> 00:06:37,510
קודי... לא משתף פעולה
.עם המבריחים

123
00:06:37,680 --> 00:06:39,720
.אתה נשמע בטוח בעצמך
.תסמכי עליי-

124
00:06:42,140 --> 00:06:43,010
?זה קודי

125
00:06:43,810 --> 00:06:47,140
,אחד הסוכנים הכי מעוטרים שלנו
.הוא ממש יחיד במינו

126
00:06:47,480 --> 00:06:49,520
לו היה אנושי
.הוא כבר היה מנהל מחלקה

127
00:06:50,520 --> 00:06:51,440
?מה שלומך

128
00:06:51,980 --> 00:06:52,900
.טוב לראות אותך

129
00:06:52,980 --> 00:06:54,020
,חבר'ה, זו מריה

130
00:06:54,690 --> 00:06:55,780
.המפעילה של קודי

131
00:06:56,110 --> 00:06:57,950
היא גם פיקדה
על יחידת הכלבנים בבגרם

132
00:06:58,150 --> 00:07:01,620
ואימנה ארבעה כלבי פצצות
.מדהימים שהצילו המון אנשים

133
00:07:02,070 --> 00:07:04,330
כן, אין ספק
,שהם היו מדהימים

134
00:07:04,450 --> 00:07:06,290
אבל אף אחד מהם
,לא מגיע לקרסוליים של קודי

135
00:07:06,370 --> 00:07:08,410
הוא הכלב הכי טוב
?שעבדתי איתו. -באמת

136
00:07:09,500 --> 00:07:10,670
.הוא נראה ממש רגוע

137
00:07:11,960 --> 00:07:13,590
.קודי, תמצא את זה

138
00:07:16,630 --> 00:07:18,130
,את חמושה על ירך ימין

139
00:07:19,930 --> 00:07:20,760
.ועל הקרסול

140
00:07:21,970 --> 00:07:23,010
.כן

141
00:07:24,260 --> 00:07:25,640
.יש לו אף מדהים

142
00:07:27,060 --> 00:07:28,350
האף של קודי רגיש כל כך

143
00:07:28,430 --> 00:07:31,400
שהוא איתר פעם אקדח בודד
שהוסתר בארגז של קפה צרפתי

144
00:07:31,480 --> 00:07:32,730
.'ממרחק של 137 מ

145
00:07:38,320 --> 00:07:41,200
,רק נצטרך להוליך אותו בטרמינל
.הוא יעשה את כל השאר

146
00:07:41,360 --> 00:07:44,080
,בסדר, בדקנו שלושה טרמינלים
.נשארו לנו עוד שניים

147
00:07:44,530 --> 00:07:46,740
,אולי הוא לא יאמר את זה בקול

148
00:07:46,830 --> 00:07:48,870
אבל קודי בטח ממש מבואס
.שלא יצא לו לפגוש אותי

149
00:07:48,950 --> 00:07:50,160
אתם יודעים
.שכלבים אוהבים אותי

150
00:07:50,870 --> 00:07:53,420
בוזר רציני, כלבים אוהבים אותו
.מאז שאני מכיר אותו

151
00:07:53,500 --> 00:07:56,380
.אז כשנסיים נפגיש ביניהם
.עשינו עסק-

152
00:07:56,800 --> 00:07:59,550
בסדר, אם סיימנו לארגן לבוזר
,פגישת משחק

153
00:07:59,630 --> 00:08:01,760
?נוכל להתמקד במשימה שלנו

154
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
.אין בעיה, בוס

155
00:08:07,220 --> 00:08:08,640
?נו, מה דעתך על דזי

156
00:08:08,810 --> 00:08:11,480
,היא מוכנה, היא אנליטית
...היא קוראת

157
00:08:11,940 --> 00:08:13,480
,ממש לא דומה לג'ק
?מה דעתך

158
00:08:14,110 --> 00:08:16,270
.היא חכמה, היא יסודית
.כן-

159
00:08:16,360 --> 00:08:17,780
היא בהחלט לא האישה
.הכי חמימה שהכרתי

160
00:08:17,860 --> 00:08:19,440
,היא אמרה את זה מראש

161
00:08:19,530 --> 00:08:21,780
אני מניחה שמגיעות לה
.נקודות על כנות. -כן

162
00:08:22,150 --> 00:08:23,610
אבל יש דבר אחד
,שאני לא מבין

163
00:08:24,240 --> 00:08:26,410
היא אמרה שהיא עושה את זה
,רק כי היא חייבת לג'ק

164
00:08:26,490 --> 00:08:28,450
?על מה היא חייבת לו
,אני לא יודעת-

165
00:08:29,370 --> 00:08:31,000
,אבל לא משנה מה זה
אין ספק שזה חשוב מספיק

166
00:08:31,080 --> 00:08:32,670
אם היא עזבה מה שעשתה
.ועברה אלינו

167
00:08:32,750 --> 00:08:35,080
,לפי מה שקראתי בתיק שלה
.היא יכולה לעבוד איפה שבא לה

168
00:08:35,290 --> 00:08:36,960
היא אחת הנשים הראשונות
,שסיימו את מסלול הריינג'רז

169
00:08:37,630 --> 00:08:38,840
היא בילתה שנים
בצוות מבצעים מיוחדים

170
00:08:38,920 --> 00:08:41,340
שהורכב מאנשי הסוכנויות
.אס-איי-אס, דלתא וסי-איי-איי

171
00:08:42,050 --> 00:08:44,140
הוענקו לה יותר מדליות
.מלמייקל פלפס

172
00:08:44,260 --> 00:08:46,010
ג'ק אמר שהוא מותיר אותנו
.בידיים טובות

173
00:08:46,140 --> 00:08:47,680
,יש פה אפס ראות

174
00:08:48,760 --> 00:08:51,270
אני צריכה לעלות
.לנקודת ראות טובה יותר. -בסדר

175
00:08:51,350 --> 00:08:53,730
,טוב, חכי שנייה
.אני אבנה לך סולם

176
00:08:57,480 --> 00:09:00,280
או שפשוט תסתרי את חוקי הכבידה
.ותרוצי במעלה הקיר

177
00:09:00,610 --> 00:09:01,860
?זה מה שהיא עשתה הרגע

178
00:09:02,320 --> 00:09:05,740
.קודי מצא משהו
.דזי? -אני ממש מאחוריכם-

179
00:09:20,590 --> 00:09:21,590
.הנשקים פה

180
00:09:29,100 --> 00:09:30,720
,אין נשקים
.אפילו לא חלקי נשק

181
00:09:31,890 --> 00:09:35,390
רק שמן נשק שמחומם
.על מכל פרופן, זה משך את קודי

182
00:09:35,520 --> 00:09:36,900
.מק, יש לכם אורחים

183
00:09:38,060 --> 00:09:38,900
.מקגייוור

184
00:09:40,070 --> 00:09:42,030
תסתתרו מאחורי המלגזה
.עכשיו

185
00:10:03,960 --> 00:10:05,380
.חבר'ה, מגיעים עוד

186
00:10:10,260 --> 00:10:11,140
.קודי

187
00:10:11,720 --> 00:10:12,850
.מריה, תתכופפי

188
00:10:20,150 --> 00:10:21,270
,מק, אין לנו מספיק תחמושת

189
00:10:21,980 --> 00:10:23,030
אני לא אוכל
.לעכב אותם לנצח

190
00:10:26,610 --> 00:10:30,240
בסדר, תניעי את המלגזה
.כשאומר לך

191
00:10:30,320 --> 00:10:31,200
.תחפי עליי

192
00:10:38,620 --> 00:10:39,460
.חכה לתורך

193
00:10:51,600 --> 00:10:53,220
.בסדר, תניעי, אני בדרך

194
00:11:19,960 --> 00:11:20,790
.תתרחקו

195
00:11:24,840 --> 00:11:25,920
.זוזו. זוזו

196
00:11:36,350 --> 00:11:37,350
.קדימה. קדימה

197
00:11:37,560 --> 00:11:38,520
.קדימה, זוזו

198
00:11:42,150 --> 00:11:43,020
?דזי

199
00:11:43,650 --> 00:11:44,520
?דזי

200
00:11:51,110 --> 00:11:52,660
קוולאר הוא ידידה הטוב ביותר
.של האישה

201
00:11:53,070 --> 00:11:54,030
?קודי

202
00:11:55,330 --> 00:11:56,490
הוא הכלב הכי קשוח
,שהיה לי

203
00:11:56,580 --> 00:11:58,950
אבל כל חיה תיבהל
.מניצוצות של פגיעה כזאת

204
00:11:59,120 --> 00:12:00,460
,אנחנו נמצא אותו
.אני מבטיח

205
00:12:01,750 --> 00:12:02,960
חבר'ה, מה לעזאזל
?קרה פה הרגע

206
00:12:05,290 --> 00:12:06,880
.המידע שמריה קיבלה כוזב

207
00:12:08,170 --> 00:12:10,510
המבריחים פיתו אותנו למלכודת
.וניסו להרוג אותנו

208
00:12:11,470 --> 00:12:12,510
,למעשה

209
00:12:13,890 --> 00:12:16,470
לא נראה לי שאנחנו
.המטרה האמיתית

210
00:12:17,850 --> 00:12:19,140
.זה היה בכיס של המבריח

211
00:12:20,850 --> 00:12:25,060
?אז אנחנו לא המטרה
.לא, הכלב-

212
00:12:33,720 --> 00:12:35,260
בתצלומי הלוויין רואים את קודי
,פונה מזרחה

213
00:12:35,350 --> 00:12:37,640
אבל הלוויין איבד אותו
.ברגע שהגיע לעצים

214
00:12:37,890 --> 00:12:40,480
הם טרחו כל כך
?רק לפתות כלב ולהרוג אותו

215
00:12:40,690 --> 00:12:41,770
,הוא לא סתם כלב

216
00:12:42,100 --> 00:12:45,570
קודי עצר יותר הברחות נשק
.מכל שאר כלבי האיי-טי-אף יחד

217
00:12:46,150 --> 00:12:49,320
אם הם יחסלו אותו, הם יכפילו פי 10
.את כמו הנשקים המוברחים

218
00:12:49,490 --> 00:12:51,490
זה אומר שהם לא יוותרו
.עד שיחסלו אותו

219
00:12:51,570 --> 00:12:53,570
אנחנו חייבים
.למצוא את קודי לפניהם

220
00:12:54,410 --> 00:12:56,490
מה הנהלים למציאת כלב עבודה
?שהלך לאיבוד

221
00:12:56,700 --> 00:12:58,370
זהה למציאת כל כלב אחר
.שהלך לאיבוד

222
00:12:59,120 --> 00:13:02,040
כשהם בפאניקה
.הם נבהלים, מתבלבלים ובורחים

223
00:13:02,500 --> 00:13:05,040
את לא יכולה כאילו לשלוח
?את אות העטלף והוא יחזור

224
00:13:05,210 --> 00:13:08,960
לצערי לא, השבב שלו יעזור לנו
...רק אם ימצאו אותו ויסרקו אותו

225
00:13:09,590 --> 00:13:11,340
אבל אני יכולה לקרוא לו
.במשרוקית

226
00:13:12,010 --> 00:13:15,180
לעזאזל, כנראה איבדתי אותה
.בקרב בנמל

227
00:13:16,890 --> 00:13:18,220
אני מניחה
.שיש רק אפשרות אחת

228
00:13:18,600 --> 00:13:20,520
?קודי
?קודי? -קודי-

229
00:13:20,600 --> 00:13:21,930
?קודי

230
00:13:27,730 --> 00:13:28,980
.בוא, חמוד

231
00:13:29,070 --> 00:13:32,200
...מה שעשית לחבר'ה בנמל
.לא רע

232
00:13:32,450 --> 00:13:35,160
כן, גם טריק המלגזה שלך
.לא נוראי במיוחד

233
00:13:35,620 --> 00:13:37,910
ג'ק סיפר לי
,שאתה עושה דברים כאלה

234
00:13:37,990 --> 00:13:40,290
אבל צריך לראות
.כדי להאמין

235
00:13:40,450 --> 00:13:41,620
?קודי
?קודי-

236
00:13:41,700 --> 00:13:43,000
?מה עוד ג'ק סיפר לך

237
00:13:45,120 --> 00:13:47,130
הוא אמר
שאתה הסוכן הכי טוב

238
00:13:47,210 --> 00:13:49,340
שממשלת ארה"ב
,שלחה אי פעם לשטח

239
00:13:49,550 --> 00:13:52,010
שלפעמים אתה
,טרוד במחשבות יותר מדי

240
00:13:52,130 --> 00:13:55,180
,ואף פעם, בשום נסיבות

241
00:13:56,300 --> 00:13:57,390
לא לתת לך
.את הטלפון הנייד שלי

242
00:13:58,100 --> 00:13:58,930
.בוא, חמוד

243
00:13:59,010 --> 00:14:01,140
משהו לגבי הצבת תקדים ברור
...מהיום הראשון

244
00:14:02,680 --> 00:14:04,690
אני מודה
ששיניתי במשך השנים

245
00:14:04,770 --> 00:14:06,310
את הייעוד
,של כמה מהטלפונים של ג'ק

246
00:14:06,400 --> 00:14:09,860
אבל הוא אף פעם לא סיפר לנו
,שום דבר עלייך

247
00:14:10,940 --> 00:14:12,650
?למה לא שלפת שם נשק

248
00:14:13,820 --> 00:14:14,860
?קודי
.בוא, חמוד-

249
00:14:14,950 --> 00:14:17,660
.גם אני לא אוהבת נשק חם
.אבל את חמושה-

250
00:14:18,200 --> 00:14:19,450
,טוב, אלה דרישות התפקיד

251
00:14:20,030 --> 00:14:21,160
,לפעמים זה נחוץ

252
00:14:21,240 --> 00:14:24,460
אבל אני מעדיפה לשלוח עבריינים
לחדר החקירות ולא לחדר המתים

253
00:14:25,160 --> 00:14:26,210
.כל עוד זה תלוי בי

254
00:14:28,130 --> 00:14:29,420
.בסדר, יופי של שיחה

255
00:14:30,550 --> 00:14:31,670
?קודי

256
00:14:33,460 --> 00:14:35,420
?קודי
.בוא, חמוד-

257
00:14:41,600 --> 00:14:43,430
.חבר'ה... מק, דזי

258
00:14:45,270 --> 00:14:46,140
.תראו

259
00:14:46,390 --> 00:14:48,730
,כן, אלה עקבות טריים
.הוא ללא ספק עבר פה

260
00:14:49,020 --> 00:14:50,820
?קודי
?קודי-

261
00:14:52,980 --> 00:14:55,150
,הוא כנראה רחוק מדי
,הוא לא ישמע אותנו

262
00:14:55,400 --> 00:14:56,650
אני צריכה
.את המשרוקית שלי

263
00:14:56,780 --> 00:14:58,200
האמת, אני יכול
.להכין לך משרוקית

264
00:14:58,820 --> 00:15:00,160
אני רק צריך את זה

265
00:15:01,490 --> 00:15:05,330
.ושקית ניילון בגודל כזה
.אין בעיה. -תודה-

266
00:15:05,500 --> 00:15:09,540
.דזי, בואי, נצא לסיור שקיות
.בסדר-

267
00:15:11,210 --> 00:15:12,590
.נו, תדברי, ריילי

268
00:15:13,800 --> 00:15:17,630
הרי לא ביקשת שאצטרף אלייך
.כי את צריכה עזרה למצוא שקית

269
00:15:19,010 --> 00:15:21,760
?מה מטריד אותך
.התיק שלך-

270
00:15:22,720 --> 00:15:24,220
אמרת שהוא שלם
.אבל שיקרת

271
00:15:24,390 --> 00:15:26,310
?אז מה גילית

272
00:15:26,730 --> 00:15:28,390
.ארבעה ימים חסרים באפגניסטן

273
00:15:28,940 --> 00:15:31,270
נעלמת בזמן שהצוות שלך
.הוצב בבזראק

274
00:15:31,730 --> 00:15:35,150
מה שעשית היה נורא כל כך
.שהורדת בדרגה והועברת

275
00:15:35,530 --> 00:15:37,200
.החלק האחרון היה מצונזר

276
00:15:38,740 --> 00:15:41,950
כשיש לי מקלדת
.שום דבר לא מצונזר

277
00:15:42,280 --> 00:15:43,530
.זה מה ששמעתי

278
00:15:43,990 --> 00:15:46,200
.אני רוצה פרטים
?למה-

279
00:15:47,040 --> 00:15:48,870
כי הברזת לאנשים
,שסמכו עלייך

280
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
ואני צריכה לוודא
.שלא תעשי את זה שוב

281
00:16:00,680 --> 00:16:05,600
היחידה שלי
הוטמעה בין אפגנים

282
00:16:05,810 --> 00:16:07,810
לטפח מערכות יחסים
.ולהבריח מיליטנטים

283
00:16:08,310 --> 00:16:10,770
עבדתי כל יום
.עם מתורגמן בשם איברהים

284
00:16:11,440 --> 00:16:14,150
,הוא היה מניח רעפים
,נשוי עם שני ילדים

285
00:16:14,440 --> 00:16:18,030
מטורף על שוקולד, אז הבנתי מיד
.שאני יכולה לבטוח בו

286
00:16:22,320 --> 00:16:26,660
הוא היה בחור טוב, הוא רצה
.לעזור לשקם את המדינה שלו

287
00:16:27,870 --> 00:16:32,080
אשתו לינה קיבלה אותי
.למשפחה, התחברנו

288
00:16:34,090 --> 00:16:36,000
.יום אחד היא באה אליי בבכי

289
00:16:37,130 --> 00:16:39,800
המיליטנטים חטפו
,כל מי שעזר לאמריקאים

290
00:16:44,430 --> 00:16:47,560
הם גררו את איברהים מביתו

291
00:16:49,850 --> 00:16:51,230
.מול עיני משפחתו

292
00:16:56,320 --> 00:16:58,610
הגשתי בקשה מיוחדת
,להוביל משימת חילוץ

293
00:16:59,360 --> 00:17:00,400
.הממונים לא אישרו אותה

294
00:17:01,900 --> 00:17:03,780
.חוסר משאבים", הם אמרו"

295
00:17:05,580 --> 00:17:07,080
התשובה הזאת
.לא הייתה מקובלת עליי

296
00:17:09,540 --> 00:17:10,540
...ארבעת הימים ההם

297
00:17:11,830 --> 00:17:14,710
.את הלכת לחלץ אותו
.מישהו היה חייב לעשות את זה-

298
00:17:16,250 --> 00:17:18,710
מצאתי את המתחם של
המיליטנטים, חילצתי את איברהים

299
00:17:18,880 --> 00:17:21,050
והברחתי אותו ואת משפחתו
.למקום מבטחים מעבר לגבול

300
00:17:22,840 --> 00:17:26,850
בלי תגבורת? -נחישות תמיד עדיפה
,על פני מספרים גדולים

301
00:17:28,060 --> 00:17:29,680
והייתי עושה את זה שוב
.בלי לחשוב פעמיים

302
00:17:31,060 --> 00:17:32,600
איברהים שלח לי מייל
,שבוע בעבר

303
00:17:33,600 --> 00:17:35,230
הבת הבכורה שלו
.התחילה ללמוד בתיכון

304
00:17:44,860 --> 00:17:45,990
?את רוצה לדעת עוד משהו

305
00:17:46,280 --> 00:17:49,580
?דירוג אשראי? צבע אהוב
?שימוש בחוט דנטלי

306
00:17:49,700 --> 00:17:51,620
,סגול ,787

307
00:17:51,910 --> 00:17:55,210
,ולפי הנתונים הדנטליים שלך
.כל בוקר, כמו שעון

308
00:17:57,290 --> 00:17:58,340
.אני לא מפספסת הרבה דברים

309
00:18:13,310 --> 00:18:15,940
בבקשה, שקית גועלית אחת
.ישר מהזבל

310
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
.תודה

311
00:18:19,230 --> 00:18:20,230
?אז איך זה יעבוד

312
00:18:20,730 --> 00:18:22,820
השקית אמורה לעבוד
.כמו מפוח

313
00:18:22,990 --> 00:18:24,650
היא תכניס יותר אוויר
,למשרוקית הכלבים

314
00:18:24,740 --> 00:18:25,570
תגביר את העוצמה שלה

315
00:18:25,660 --> 00:18:27,910
כדי לשפר את הסיכוי
.שקודי ישמע אותה מרחוק

316
00:18:28,070 --> 00:18:30,080
הוא מאומן להגיב
.לשלוש שריקות קצרות

317
00:18:45,590 --> 00:18:47,640
אני יודעת שרק כלבים אמורים
,לשמוע את התדר הזה

318
00:18:48,340 --> 00:18:49,970
אבל זה בכל זאת
.היה די מאכזב

319
00:18:51,310 --> 00:18:54,480
?אתה בטוח שזה עבד
,אני לא-

320
00:18:55,940 --> 00:18:57,270
גילוף חלק פנימי של ענף

321
00:18:57,350 --> 00:18:58,940
אינה השיטה המומלצת
.ליצירת משרוקית כלבים

322
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
.תנסה שוב, מק

323
00:19:02,730 --> 00:19:03,610
.כן

324
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
.זה קודי
.זה מגיע מהכיוון הזה-

325
00:19:20,080 --> 00:19:21,250
.כל הכבוד, שותף

326
00:19:32,930 --> 00:19:33,850
.זה מגיע משם

327
00:19:42,940 --> 00:19:43,860
.בואו איתי

328
00:19:55,240 --> 00:19:58,410
אני נשבעת שזה נשמע
.שקודי היה קרוב לפה. -כן

329
00:20:05,420 --> 00:20:06,340
.הוא היה פה

330
00:20:08,550 --> 00:20:11,300
,גודל העקבות מתאים לקודי
?אבל לאן הוא הלך

331
00:20:18,140 --> 00:20:20,560
הם מובילים לעקבות הצמיגים
.ואז נפסקים

332
00:20:23,850 --> 00:20:27,940
.קודי הוכנס למכונית
.כן, מישהו חטף אותו-

333
00:20:30,490 --> 00:20:31,490
,חדשות רעות, מק

334
00:20:31,620 --> 00:20:35,830
העקבות שמצאתם מתאימים
.לחצי מהג'יפים והמסחריות בכביש

335
00:20:36,080 --> 00:20:38,670
יידרשו שעות לעבור
.על כל המבוקשים המתאימים

336
00:20:38,750 --> 00:20:39,580
.שעות שאין לנו

337
00:20:39,670 --> 00:20:41,960
לא משנה
אם חטפו את קודי מבריחים

338
00:20:42,040 --> 00:20:43,920
,או סתם מישהו שרצה כלב חדש

339
00:20:44,000 --> 00:20:46,260
הם עלולים להתרחק
.בכל רגע

340
00:20:46,340 --> 00:20:48,800
מק, תגיד לי שיש לך
.תוכנית למציאת קודי

341
00:20:48,880 --> 00:20:51,260
,כן, יש לי תוכנית
.אבל היא די משוגעת

342
00:20:52,140 --> 00:20:53,470
אתה אומר את זה
.כאילו זה חריג

343
00:20:53,680 --> 00:20:56,310
תקשיב, מקגייוור, אני מבינה שאתה
,אוהב לאלתר תוך כדי מעשה

344
00:20:56,390 --> 00:20:57,980
אבל אומנתי
.לתכנן מראש כל דבר

345
00:20:58,390 --> 00:21:00,020
,אם משהו מציק לי
.זה רשום ביומן שלי

346
00:21:00,190 --> 00:21:01,730
את יודעת
.שיש לזה מונח קליני

347
00:21:02,190 --> 00:21:03,900
אולי פשוט תגיד מה אתה צריך
כדי שנוכל לעזור לך

348
00:21:03,980 --> 00:21:06,230
במקום ללכת בעקבותיך
,על עיוור? -בסדר

349
00:21:06,320 --> 00:21:08,150
אני מחפש מכונית
,שאוכל להניע בכבלים

350
00:21:08,280 --> 00:21:09,490
אז שתהיה ישנה מספיק
,שאוכל לעשות את זה

351
00:21:09,570 --> 00:21:10,860
אבל אני צריך
.שיהיה לה גגון שמש

352
00:21:11,660 --> 00:21:13,660
,בסדר
?זה ספציפי באופן חריג, למה

353
00:21:14,410 --> 00:21:18,870
כמו שמריה אמרה, לכל כלב
,רשויות חוק יש שבב בעורף

354
00:21:18,960 --> 00:21:22,290
זה שבב שבעזרתו מזהים
.חיות מחמד שהלכו לאיבוד

355
00:21:22,380 --> 00:21:24,040
כך אני אאתר
.את השבב של קודי

356
00:21:24,460 --> 00:21:28,010
איך? צריך להיות ליד השבב
.כדי לסרוק אותו. -מצאתי

357
00:21:28,340 --> 00:21:33,180
,בדרך כלל כן, השבב של קודי פסיבי
,וזה אומר ש... -אין לו סוללה

358
00:21:33,510 --> 00:21:35,310
אז הוא משדר את המידע
שמאוחסן בו

359
00:21:35,390 --> 00:21:37,810
רק כשמפעילים אותו
גלי רדיו אלקטרומגנטיים

360
00:21:38,020 --> 00:21:39,770
כמו אלה שפולט
.קורא שבבים

361
00:21:42,520 --> 00:21:46,150
,אוניברסיטת מישיגן, מלגת חיילים
.קדימה, כחולים

362
00:21:47,360 --> 00:21:50,110
,אבל מריה צודקת
נוכל לסרוק את השבב של קודי

363
00:21:50,200 --> 00:21:51,860
.רק אם נעמוד לידו

364
00:21:54,700 --> 00:21:58,790
נוכל לסרוק אותו מרחוק
.אם אוכל לבנות סורק עוצמתי

365
00:21:58,950 --> 00:21:59,950
לא יכולתי
,לעשות את זה ביער

366
00:22:00,040 --> 00:22:01,710
אבל עכשיו יש לי חלקים
.שאוכל להשתמש בהם

367
00:22:02,170 --> 00:22:04,420
כמו הג'יפ הזה
.שאנחנו עומדים לגנוב? -כן

368
00:22:04,630 --> 00:22:07,800
ונצטרך גם להשתלט
.על תחנת רדיו איי-אם

369
00:22:08,090 --> 00:22:10,510
?רדיו איי-אם
?זה עדיין קיים

370
00:22:13,340 --> 00:22:15,510
תנחשו כמה עולה לקנות
את כל זמן השידור

371
00:22:15,600 --> 00:22:16,760
,ביוריקה 1600

372
00:22:17,220 --> 00:22:19,640
תחנת האיי-אם היומית
.הכי לוהטת בקליפורניה

373
00:22:19,890 --> 00:22:21,680
.סכום עצום של 200 דולר

374
00:22:22,190 --> 00:22:26,230
בתחילת השעה יתחיל די-ג'יי מה
שמו לשדר תדר אר-אף-איי-די

375
00:22:26,360 --> 00:22:27,440
.לכל היום

376
00:22:27,520 --> 00:22:31,150
.רק צליל אחד מונוטוני משעמם

377
00:22:31,280 --> 00:22:33,660
להבדיל מהפלייליסט הנוכחי
.של מוזיקה עכשווית למבוגרים

378
00:22:35,120 --> 00:22:37,030
אני אוהב
.מוזיקה עכשווית למבוגרים

379
00:22:37,120 --> 00:22:39,870
וכלבים יכולים לשמוע
,את הצליל הזה? -לא

380
00:22:39,950 --> 00:22:44,080
אבל הוא אמור להפעיל
,כל שבב בטווח של 160 ק"מ

381
00:22:44,170 --> 00:22:45,330
.כולל זה של קודי

382
00:22:45,420 --> 00:22:47,130
וברגע שהוא יופעל

383
00:22:47,250 --> 00:22:50,090
נוכל להשתמש בסורק העוצמתי
.לחפש אותו

384
00:22:50,260 --> 00:22:53,170
רגע, אמרת כל שבב
?בטווח של 160 ק"מ

385
00:22:53,930 --> 00:22:56,010
.זה המון
,אלפים על אלפים-

386
00:22:56,090 --> 00:22:58,050
הרבה יותר ממה שבן אדם
.מסוגל לעבור עליו

387
00:23:06,310 --> 00:23:07,650
- ולנטיין -

388
00:23:13,450 --> 00:23:14,780
- בו -

389
00:23:20,290 --> 00:23:21,410
- מיסי -

390
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
- גאס, זינה -

391
00:23:27,670 --> 00:23:28,670
,היית רציני, מק

392
00:23:29,000 --> 00:23:32,090
,הדבר הזה קולט כל שבב של כלב
.חתול וציפור באזור

393
00:23:32,260 --> 00:23:35,760
,שלא לדבר על חנויות בגדים
.מכולת ותגי אבטחה

394
00:23:35,970 --> 00:23:37,300
יופי, אנחנו יודעים
,שהוא עובד

395
00:23:37,390 --> 00:23:40,100
תסנני את כל תוצאות החיפוש
.שלא תואמות למידע של קודי

396
00:23:40,180 --> 00:23:41,140
.אין בעיה

397
00:23:50,480 --> 00:23:51,730
לא נמצאו שבבים -
- שתואמים לקריטריון החיפוש

398
00:23:52,030 --> 00:23:53,150
.בינתיים אין זכר לקודי

399
00:24:01,740 --> 00:24:03,370
.סליחה שפקפקתי בך קודם

400
00:24:06,920 --> 00:24:08,710
האמת היא שצדקת
,כשחקרת עליי

401
00:24:08,830 --> 00:24:10,170
זה אומר
.שאכפת לך מהצוות שלך

402
00:24:10,790 --> 00:24:12,750
יופי, אז יש לי
.עוד שאלה אחת. -לא

403
00:24:13,050 --> 00:24:15,010
,ג'ק אמר שאת חייבת לו

404
00:24:15,880 --> 00:24:17,510
?מה
.ניסיון יפה-

405
00:24:18,590 --> 00:24:21,220
.אני מניחה שהוא ביקש ממך
.היה שווה לנסות-

406
00:24:25,810 --> 00:24:26,980
- קודי -

407
00:24:27,230 --> 00:24:30,270
,מצאתי את קודי. -בסדר
...תמשיכי לנסוע צפונה ו

408
00:24:32,110 --> 00:24:34,530
...התכוונתי לומר שתיתני גז, אבל
.קראת את מחשבותיי

409
00:24:41,030 --> 00:24:43,830
חשבתי שג'ק נוהג מהר. -אתם
?רוצים למצוא את קודי או לא

410
00:24:43,950 --> 00:24:45,830
כן, אבל בשביל זה
.נצטרך להיות בחיים

411
00:24:46,040 --> 00:24:47,870
.וזה קצת תיאור התפקיד שלך

412
00:24:55,800 --> 00:24:58,510
תזכרו שאין לנו מושג מי הבעלים
,של הבית או למה קודי פה

413
00:24:58,590 --> 00:24:59,430
.אז תהיו דרוכים

414
00:25:01,760 --> 00:25:02,720
.זה קודי

415
00:25:04,260 --> 00:25:05,310
.הוא לא נשמע מרוצה

416
00:25:11,940 --> 00:25:13,900
,התכוונתי למה שאמרתי קודם
אני שולפת את האקדח שלי

417
00:25:13,980 --> 00:25:14,900
,רק כשאני מוכרחה

418
00:25:15,400 --> 00:25:18,610
אבל אני חורגת ממנהגי כשמדובר
.באנשים שפוגעים בחיות

419
00:25:19,280 --> 00:25:21,950
.היא אינטנסיבית
?רק עכשיו קלטת את זה-

420
00:25:26,330 --> 00:25:28,960
?מה זה לעזאזל
?מי אתם-

421
00:25:33,880 --> 00:25:34,840
.קודי

422
00:25:36,760 --> 00:25:39,300
,אנחנו מתנצלים על הדלת שלכם
.אבל הכלב הזה שייך לאיי-טי-אף

423
00:25:39,470 --> 00:25:40,880
?איפה מצאתם אותו

424
00:25:40,970 --> 00:25:43,390
יצאתי לצעדת הבוקר שלי
.והוא פשוט רץ אליי

425
00:25:43,720 --> 00:25:45,350
,הוא נראה אבוד
,לא היה לו קולר

426
00:25:45,810 --> 00:25:47,060
.לא יכולתי להשאיר אותו שם

427
00:25:47,430 --> 00:25:49,930
.תודה, הוא ממש הדאיג אותנו

428
00:25:50,480 --> 00:25:53,770
תודה, ואני שוב מתנצל
,שפרצנו את הדלת שלכם

429
00:25:53,940 --> 00:25:55,480
.יפצו אתכם מהאיי-טי-אף

430
00:25:55,570 --> 00:25:57,030
אני פשוט שמח
.שראיתם את הפוסט שלנו

431
00:25:58,230 --> 00:26:00,110
?איזה פוסט
.באינטרנט-

432
00:26:00,320 --> 00:26:01,490
,התכוונו גם לחלק עלונים

433
00:26:01,570 --> 00:26:04,570
אבל שלחתם לנו מייל
דקות אחרי שפרסמנו 20

434
00:26:04,660 --> 00:26:07,040
את התמונה המתוקה שלו
...באתר השכונה, אז

435
00:26:08,040 --> 00:26:10,460
.לא שלחנו לכם מייל
?אז מי שלח אותו-

436
00:26:18,170 --> 00:26:19,960
,חבר'ה, אנחנו חייבים לזוז
.עכשיו, קדימה

437
00:26:23,590 --> 00:26:25,220
,חבר'ה, יש לנו בעיה
.יש עוד מאחור

438
00:26:25,430 --> 00:26:26,760
,קדימה, בואו איתי
.בואו איתי, קדימה

439
00:26:26,850 --> 00:26:28,770
דזי, החבר'ה האלה
?ראו אותך בנמל

440
00:26:31,230 --> 00:26:32,690
?לא, הם אחרים, למה

441
00:26:38,690 --> 00:26:40,320
?היי, איך אוכל לעזור לכם

442
00:26:40,990 --> 00:26:42,650
נכון, באתם לקחת
.את הכלב שלכם

443
00:26:42,900 --> 00:26:48,030
?אני ג'ניפר. -הוא עדיין אצלך
.כמובן, תיכנסו-

444
00:26:55,670 --> 00:26:57,840
,הכלב שלכם ממש חמוד

445
00:27:01,170 --> 00:27:03,630
הבת שלי עצובה
?כי הוא לא נשאר אצלנו. -איפה הוא

446
00:27:04,260 --> 00:27:05,340
,הכנסנו אותו לאמבטיה

447
00:27:05,720 --> 00:27:07,680
,הוא היה מכוסה בבוץ מהיער

448
00:27:07,800 --> 00:27:09,100
החלטנו לעשות לו
.אמבטיה זריזה

449
00:27:09,470 --> 00:27:10,470
.בואו איתי

450
00:27:21,190 --> 00:27:24,320
?מריה, מה קורה
.עלינו לרכב, מוכנים לתזוזה-

451
00:27:25,660 --> 00:27:27,200
- אמא, אבא -

452
00:27:28,070 --> 00:27:31,450
?איפה הנימוסים שלי
.אפילו לא הצעתי לכם כוס מים

453
00:27:32,200 --> 00:27:34,710
אנחנו ממהרים, תוכלי פשוט
?לקחת אותנו לכלב שלנו

454
00:27:35,330 --> 00:27:36,620
.כמובן, אין בעיה

455
00:27:36,880 --> 00:27:38,790
פשוט חשבתי
.שאולי אתם צמאים

456
00:27:40,340 --> 00:27:41,210
.זה הכול

457
00:27:48,430 --> 00:27:49,260
?זה יעזור לך

458
00:27:49,970 --> 00:27:52,520
זה כל מה שיש להם, תצטרך
.להסתדר עם זה. -אני אסתדר

459
00:27:55,770 --> 00:27:57,350
בסדר, כשאסיים
אני צריך שתדחפי את זה

460
00:27:57,440 --> 00:28:01,320
כמה שיותר קרוב לאלטרנטור
.כדי שזה ישבש את האות החשמלי

461
00:28:14,330 --> 00:28:16,710
,בסדר, מריה
.חכי לסימן ממני

462
00:28:20,880 --> 00:28:24,670
,קלי? הגיע הזמן לייבש את הכלב
.הבעלים שלו הגיעו

463
00:29:07,890 --> 00:29:09,810
,אם הוא רטוב קצת
,זה בסדר

464
00:29:10,180 --> 00:29:11,980
אנחנו רק רוצים לראות אותו
.ולוודא שהוא בסדר

465
00:29:12,520 --> 00:29:13,560
.אני לגמרי מבינה אתכם

466
00:29:14,020 --> 00:29:14,980
.תנו לי לבדוק

467
00:29:19,400 --> 00:29:20,320
.הוא לא פה

468
00:29:22,650 --> 00:29:23,700
.מקגייוור, תורך

469
00:29:24,030 --> 00:29:24,910
.מריה, סעי

470
00:29:28,030 --> 00:29:29,200
.אני רואה את הכלב

471
00:29:30,620 --> 00:29:31,830
.הכלב בורח

472
00:30:11,540 --> 00:30:14,290
.אחיזת חנק יפה
.תודה-

473
00:30:15,710 --> 00:30:17,290
?מריה, את בסדר
.מקגייוור-

474
00:30:17,370 --> 00:30:18,210
.צאו מהמכונית

475
00:30:18,290 --> 00:30:19,130
.נראה שלא

476
00:30:26,050 --> 00:30:26,880
.מקגייוור

477
00:30:37,270 --> 00:30:41,020
כולם בסדר? -כן, הם הופיעו פתאום
.והורידו אותנו מהכביש

478
00:30:41,150 --> 00:30:43,110
?מק, מה קרה
.נקלענו למארב-

479
00:30:43,320 --> 00:30:45,940
המשפחה בסדר, אבל המבריחים
?חטפו את מריה וקודי. -מה

480
00:30:46,030 --> 00:30:47,910
מה זאת אומרת
?חטפו את מריה וקודי

481
00:30:47,990 --> 00:30:49,490
חשבתי שהם מנסים
.להרוג את קודי

482
00:30:49,570 --> 00:30:50,570
,טוב, כנראה טעינו

483
00:30:50,660 --> 00:30:52,830
,ברור שהם רוצים לתפוס אותו
.הם הביאו מוט שליטה

484
00:30:52,910 --> 00:30:54,330
?אבל למה
.שאלה טובה-

485
00:30:54,410 --> 00:30:55,620
?מאטי, יש לנו תמונת לוויין

486
00:30:55,750 --> 00:30:58,620
לא, לא הספקתי
.לכוון לוויין אליכם

487
00:30:58,710 --> 00:30:59,880
?אנחנו בכלל צריכים לוויין

488
00:30:59,960 --> 00:31:00,830
לא נוכל למצוא שוב את קודי

489
00:31:00,920 --> 00:31:03,250
בעזרת סורק השבבים
?המשוכלל של מק

490
00:31:03,340 --> 00:31:04,460
,כן, נוכל
.אבל יש דרך מהירה יותר

491
00:31:04,550 --> 00:31:09,340
אמרתם שהם הגיבו במייל למודעת
.הכלב שהלך לאיבוד, נכון? -כן

492
00:31:10,140 --> 00:31:12,470
?תוכלי לאתר אותם בעזרת המייל
?אני ריילי, אנחנו מכירים-

493
00:31:13,470 --> 00:31:14,310
.בבקשה

494
00:31:14,810 --> 00:31:16,100
אני רק צריכה
.את הטלפון שלך

495
00:31:16,730 --> 00:31:17,600
.תודה

496
00:31:26,190 --> 00:31:27,030
.מצאתי אותו

497
00:31:27,990 --> 00:31:30,240
,אם ריילי צדקה -
- לקחו את קודי לפה

498
00:31:31,530 --> 00:31:33,830
- ריילי תמיד צודקת -

499
00:31:35,410 --> 00:31:37,000
,מקור מייל, רח' הותורן 3935
יוריקה, קליפורניה
אין ספק שהמייל נשלח
.מהמבנה הזה

500
00:31:52,970 --> 00:31:53,850
.מהר

501
00:31:54,510 --> 00:31:56,180
מאטי, אני רואה בבירור
,את המבריחים

502
00:31:56,270 --> 00:31:58,350
.אבל לא את קודי ומריה

503
00:31:58,640 --> 00:31:59,560
?מק, מה אתה עושה

504
00:32:01,770 --> 00:32:04,270
הם מכניסים
.נשקים מנוילנים למכלים

505
00:32:08,360 --> 00:32:11,610
,בסדר, הנה מריה וקודי
.הם מאיימים עליה בנשק

506
00:32:12,320 --> 00:32:13,160
.צאו לדרך

507
00:32:13,240 --> 00:32:15,450
,מק, הצוות הטקטי בדרך אליכם
.הם יגיעו עוד 20 דקות

508
00:32:15,580 --> 00:32:16,830
תגידי לו
.לעשות את הקטע שלו

509
00:32:17,040 --> 00:32:20,120
,הוא לא מתפקד טוב בלחץ
.זה לא עובד ככה

510
00:32:20,370 --> 00:32:21,290
.אז תגרמי לזה לעבוד ככה

511
00:32:29,260 --> 00:32:30,220
.תמצא את זה

512
00:32:30,800 --> 00:32:31,720
.תמצא את זה

513
00:32:32,380 --> 00:32:33,340
.תמצא את זה

514
00:32:34,470 --> 00:32:35,430
.תמצא את זה

515
00:32:36,890 --> 00:32:39,020
רגע, הם מעולם לא התכוונו
.להרוג את קודי

516
00:32:39,100 --> 00:32:40,180
הם רצו לחטוף אותו

517
00:32:40,310 --> 00:32:42,480
כדי שיעזור להם
.למצוא פגמים בתוכנית שלהם

518
00:32:42,810 --> 00:32:44,400
מריה אמרה שקודי
הוא כלב הגישוש הכי טוב

519
00:32:44,480 --> 00:32:45,650
?שעבדה איתו, נכון

520
00:32:45,860 --> 00:32:48,230
אם הם ימצאו דרך להסוות ממנו
,את ריח הנשקים שלהם

521
00:32:48,780 --> 00:32:50,320
הם יוכלו להבריח נשקים
.לכל מקום

522
00:32:50,440 --> 00:32:52,200
.לא מדובר פה רק בנשק קל

523
00:32:52,700 --> 00:32:55,910
אם הם יצליחו לשטות בקודי
.הם יוכלו להבריח כל דבר

524
00:32:56,160 --> 00:32:59,450
,סמים, נשק כימי, נשק ביולוגי
...נשק גרעיני

525
00:32:59,580 --> 00:33:00,870
.הבנו, בוזר, זה נורא

526
00:33:05,170 --> 00:33:06,130
.אתה מעצבן אותו

527
00:33:06,290 --> 00:33:07,170
.תביא את הכלב

528
00:33:12,510 --> 00:33:15,800
אם את לא מסוגלת לשלוט
.בכלב שלך, אין לנו צורך בך

529
00:33:16,180 --> 00:33:17,300
אנחנו צריכים
.להיכנס לשם עכשיו

530
00:33:33,070 --> 00:33:36,160
?מק, זה היה פיצוץ
.כן, המחסן עולה באש-

531
00:33:36,240 --> 00:33:37,320
- צוותי חירום בדרך -

532
00:33:37,410 --> 00:33:38,910
צוותי כיבוי והצלה
.בדרך אליכם

533
00:33:40,200 --> 00:33:41,290
.הם בחיים לא יגיעו בזמן

534
00:33:41,410 --> 00:33:43,710
?מה התוכנית
.ניכנס לשם-

535
00:33:56,690 --> 00:33:57,570
?מריה

536
00:34:03,490 --> 00:34:06,000
?איפה קודי
.הוא ברח-

537
00:34:06,080 --> 00:34:07,790
.אני חייבת... למצוא אותו

538
00:34:09,250 --> 00:34:10,790
,אנחנו חייבים להוציא אותך מפה
.נפצעת קשה

539
00:34:10,880 --> 00:34:12,630
.אני לא הולכת בלי קודי

540
00:34:13,290 --> 00:34:15,800
צוותי כיבוי והצלה יגיעו
.רק עוד 10 דקות, צאו משם

541
00:34:17,380 --> 00:34:18,260
?קודי

542
00:34:18,510 --> 00:34:20,090
,תוציאו את מריה מפה
.אני אביא את קודי

543
00:34:52,670 --> 00:34:55,000
.מכבי האש במרחק 5 דקות
?חבר'ה, איפה אתם-

544
00:34:55,170 --> 00:34:58,510
חילצנו את מריה, אבל דזי הלכה
.לחפש את קודי, הם עדיין בפנים

545
00:35:00,090 --> 00:35:01,380
.בסדר, תשגיחי עליה

546
00:35:01,880 --> 00:35:04,010
?מק, לאן אתה הולך
.לחלץ את דזי וקודי-

547
00:35:08,470 --> 00:35:10,180
?דזי, את שומעת אותי

548
00:35:11,020 --> 00:35:11,850
?דזי

549
00:35:12,600 --> 00:35:13,520
?דזי

550
00:35:14,610 --> 00:35:16,270
?מקגייוור? מקגייוור

551
00:35:18,690 --> 00:35:19,690
.אוי, לא

552
00:35:22,490 --> 00:35:24,660
,אני לא מצליחה להגיע אליך
.אין עוד יציאה

553
00:35:24,910 --> 00:35:25,870
.אני מיד חוזר

554
00:35:35,000 --> 00:35:36,790
,חומץ, ניילון -
- חלקי נשק, אלומיניום

555
00:35:37,000 --> 00:35:39,340
- סודה לשתייה, דלי, שמן -

556
00:35:39,880 --> 00:35:41,630
- מכל ריק, אורז -

557
00:35:42,840 --> 00:35:44,840
- מכשיר אריזה בוואקום, חשמל -

558
00:35:44,970 --> 00:35:46,140
- צינור -

559
00:35:49,430 --> 00:35:52,810
סבון נוזלי
אחת הדרכים הכי מהירות
,לכבות אש היא קצף כיבוי

560
00:35:52,940 --> 00:35:55,600
אפשר להכין אותו
.מפריטים ביתיים

561
00:35:58,940 --> 00:36:00,280
,תתחילו בסודה לשתייה

562
00:36:06,700 --> 00:36:08,120
תוסיפו סבון נוזלי

563
00:36:08,990 --> 00:36:10,120
.והמון חומץ

564
00:36:13,790 --> 00:36:15,620
,תערבבו הכול במכל

565
00:36:16,000 --> 00:36:18,590
כדי לפזר אותו
,צריך רק צינור ומשאבה

566
00:36:18,670 --> 00:36:19,840
.לא משנה מאיזה סוג

567
00:36:19,920 --> 00:36:22,720
למשל כמו במכשיר אריזה
.בוואקום

568
00:36:23,260 --> 00:36:28,260
ותקבלו מה שמשתמשים בו
.כבאים מקצועיים

569
00:36:41,980 --> 00:36:43,110
.בסדר, מהר, קדימה

570
00:36:43,190 --> 00:36:44,240
.כלב טוב

571
00:36:45,740 --> 00:36:46,660
.כלב טוב

572
00:36:47,620 --> 00:36:48,490
.כלב טוב

573
00:36:49,120 --> 00:36:50,660
,קדימה, קודי
.קטן עלינו, חמוד

574
00:37:13,680 --> 00:37:16,390
- אין כמו בבית -

575
00:37:29,570 --> 00:37:30,700
?מדורת הגן לא עובדת

576
00:37:31,080 --> 00:37:34,700
מדורת הגן עובדת, אנחנו
.רק צריכים קצת הפסקה מאש

577
00:37:36,460 --> 00:37:37,710
.בסדר, חבר'ה, חדשות טובות

578
00:37:38,540 --> 00:37:39,830
,המבריחים ניסו להימלט

579
00:37:39,920 --> 00:37:42,290
אבל הצוות הטקטי של פניקס
,הצליח לתפוס את רובם

580
00:37:42,670 --> 00:37:44,800
.ואלה שברחו ייעצרו בקרוב

581
00:37:45,130 --> 00:37:48,430
,נשק הרפאים
.מה שלא נשרף, הוחרם

582
00:37:48,630 --> 00:37:52,220
והמבריחים אפילו חשפו
,את סוכן האיי-טי-אף שסרח

583
00:37:52,300 --> 00:37:53,220
.עכשיו גם הוא במעצר

584
00:37:53,470 --> 00:37:55,640
.בסך הכול יום מוצלח
.בדיוק-

585
00:37:55,850 --> 00:38:02,110
,רציתי להודות לכם
.בשם שנינו. -אין בעד מה

586
00:38:02,190 --> 00:38:05,150
,ואם אי פעם תהיו בסביבה
.תרגישו חופשי לקפוץ לביקור

587
00:38:07,570 --> 00:38:10,240
,אני אוהב כלבים כאלה
?אולי נוכל לאמץ אחד כזה

588
00:38:10,490 --> 00:38:12,120
.כלומר, יום אחד

589
00:38:12,870 --> 00:38:15,830
.זה יהיה נחמד
...בואי הנה-

590
00:38:16,660 --> 00:38:18,160
?איפה הבחורה החדשה, דזי

591
00:38:18,410 --> 00:38:20,210
?מק, הזמנת אותה
.הוא הזמין אותי-

592
00:38:20,880 --> 00:38:22,960
,סליחה על האיחור
.הייתי צריכה לקנות משהו

593
00:38:25,210 --> 00:38:27,010
נחמד מצדך
.שהצטרפת אלינו. -כן

594
00:38:27,090 --> 00:38:29,550
הבטחתי לג'ק שאבוא
.לפחות לאחד מהאירועים האלה

595
00:38:31,260 --> 00:38:32,180
.בבקשה

596
00:38:33,180 --> 00:38:34,260
.מאחר שסיימתי את שלך

597
00:38:35,010 --> 00:38:36,560
,ראנץ' חריף
.שמעתי שזה טעים

598
00:38:43,560 --> 00:38:47,610
,טוב, באתי, ראיתי
.נתראה בעבודה

599
00:38:50,650 --> 00:38:53,820
זה היה מהיר. -היא בהחלט
.לא נשארת יותר מהדרוש

600
00:38:53,910 --> 00:38:55,030
.דזי, חכי רגע

601
00:38:55,280 --> 00:38:58,700
הבהרתי למאטי שאני לא בקטע
.של תדרוך קבוצתי. -כן

602
00:38:58,790 --> 00:39:02,080
אני מניח שסתם קיווינו
.שתישארי לזמן מה

603
00:39:02,250 --> 00:39:05,630
...תודה, אבל עוד לא פרקתי
.בירה אחת, זה הכול-

604
00:39:06,130 --> 00:39:09,090
,נו, סיימנו משימה בהצלחה
,זה מה שאנחנו עושים

605
00:39:09,630 --> 00:39:10,840
.לא מזיק לחגוג

606
00:39:12,930 --> 00:39:14,970
,תקשיב, זה לא אישי

607
00:39:15,390 --> 00:39:17,220
פשוט נאלצתי לקבור
,די הרבה עמיתים

608
00:39:17,310 --> 00:39:19,430
,וזה היה קשה מספיק

609
00:39:20,480 --> 00:39:21,690
...אבל כשהם גם חברים

610
00:39:23,400 --> 00:39:24,230
...אני מבין אותך

611
00:39:26,860 --> 00:39:30,570
,אבל בו זמנית
.זה ממש מתחשב מצדך

612
00:39:30,650 --> 00:39:31,530
,אם לא הייתי יודע שלא

613
00:39:31,610 --> 00:39:33,780
הייתי אומר שאת מוכנה
.להתחבר עם העמיתים שלך

614
00:39:33,860 --> 00:39:36,530
,החנות הייתה בדרך
.זה דרש אפס מאמץ

615
00:39:37,740 --> 00:39:39,160
,אבל היית צריכה לחפש חנות

616
00:39:39,410 --> 00:39:41,120
,היית צריכה לעצור
,לחפש חניה

617
00:39:41,210 --> 00:39:43,040
,להיכנס לחנות
.למצוא את זה

618
00:39:43,120 --> 00:39:44,750
.זה דורש קצת מאמץ

619
00:39:49,800 --> 00:39:50,970
.לילה טוב, מקגייוור

620
00:40:00,140 --> 00:40:04,900
אתם יודעים, אף פעם לא פגשתי
.מישהי מחוספסת ודעתנית יותר

621
00:40:05,150 --> 00:40:08,570
,נראה לי שהיא מוצאת חן בעיניי
.רק קצת. -כן, גם בעיניי

622
00:40:08,940 --> 00:40:09,820
?מה אתה חושב, מק

623
00:40:13,150 --> 00:40:15,160
אני חושב שיהיה מעניין
.לראות לאן זה יתקדם

624
00:40:16,490 --> 00:40:21,250
.בסדר, לחיי קודי. -לחיי קודי
.לחיי קודי. -לחיי קודי-

625
00:40:36,090 --> 00:40:36,930
- בנג -

626
00:40:37,010 --> 00:40:37,850
.תפסתי אותך

627
00:40:38,390 --> 00:40:41,520
,אם את מתכוונת לעבוד בפניקס
.דזי, תצטרכי להשתפר