,אני לא אשאל שוב
מתחם ארגון טרור ?איפה המפה
אי שם באזור ממש נורא של העולם תבין, בפעם הקודמת ,כבר אמרת שלא תשאל שוב
.אבל שאלת שוב
.אתה נראה חכם יותר מחבר שלך ,לא הייתי אומר את זה-
.לכל אחד יש יתרונות וחסרונות ?שתוק! איפה המפה-
,בסדר, בסדר .חכה רגע, תירגע
,יש לי שאלה
כמה רימונים היו באפוד שלך ?לפני שנייה
,כי אני ספרתי שלושה
אבל עכשיו .אני רואה רק שניים
מה שחברי החכם :מנסה לומר
תשחרר אותנו או שאף אחד .לא יצא חי מהחדר הזה. -בדיוק
כל הכבוד, בוז, עכשיו תחזיר לשם ...את הנצרה, ובוא נצא
?מה אתה עושה ,אוי לא-
נראה לי שאיבדתי ?את הנצרה. -מה
.כן, היא נעלמה
.נראה לי שהיא נפלה לניקוז
אבל אתה תוכל ...לעשות משהו, נכון? -אה
?מה זאת אומרת אה
?מה
,איכס, לא לגעת בו, אני יודע .אבל עץ הוא חומר ממש ורסטילי
,יש לו כוח מתיחה גבוה ,כלומר, קשה לפרק אותו
ויש לו כוח מעיכה גבוה .אז הוא לא מתפרק בתנאי לחץ
?זה באמת יצליח
נראה שלא .כי לעץ אין כוח חיתוך גבוה
כלומר, היכולת להתמודד מול שני כוחות
שדוחפים לכיוונים מנוגדים .כמו מספריים או מנוף של רימון
באיזו מהירות ?תוכל להגיע לדלת
?יש לי ברירה .להחזיק את זה כל היום-
,תקשיב, כבר יש לי התכווצות
ואתה יודע שיש במשפחה שלי .היסטוריה של דלקת מפרקים
.אז זו האפשרות היחידה שלנו
זה אמור לתת לנו .כמה שניות
עכשיו תגלגל אותו לקצה החדר .ואז נברח מהר
.בסדר, בספירת שלוש
!אחת, שתיים, שלוש
"מקגייוור"
עונה 3: פרק 12 "אמריציום 241"
?מק
?מק, אתה פה
?אחי, מה הקטע .בישלתי לנו ארוחת ערב-
?זה אמור להיות אוכל
אני בחיים לא אבין איך מישהו שמסוגל לנטרל פצצה באטב
לא מסוגל .לבשל ארוחה פשוטה
טוב, לכל אחד יש יתרונות .וחסרונות, נכון? -כן, כן
אז למה נכנסת היום ?"לקטע של "טופ שף
אני יודע שהשבוע האחרון לא היה קל עבורך
כי ליאנה מתלבטת ,אם לעבור לגור איתך
אז חשבתי שארוחה ביתית .תוכל להסיח את דעתך
...תודה, מק, אבל .אני בסדר
אני באמת יכול לומר ,שאחרי שחשבתי על זה קצת
.זה היה לטובה
.היא תשתכנע
.מאטי צריכה אותנו בחמ"ל
.אז בוא נארוז קצת מזה לדרך ?מה דעתך שלא-
,פשוט תשאיר את זה פה .אני לא יודע, עזוב את זה
.אתה בטוח? -כן, אני בטוח .בסדר. -כן-
אני בטוח שמתחת לאזור השרוף .יש משהו טעים. -אני בטוח שלא
- קרן פניקס -
- אי שם בלוס אנג'לס -
?מה זה הריח השרוף .ארוחת הערב-
לפעמים אני חושבת שאני צריכה .להשגיח עליכם 24 שעות ביממה
קצת מפחיד לדעת .שזו אופציה
.רק שיחת טלפון אחת
?נו, מה יש לנו היום
אלה תצלומי אבטחה מחברת הכספות וסטווד
מתוך אחת הכספות הפרטיות .הכי מאובטחות שלהם בקליפורניה
התצלומים האלה .מלפני שעתיים
הרביעייה במסכות החתול הם צוות גנבים ידוע לשמצה
שאחראים ליותר מתריסר מקרי שוד .איכותיים בשנה האחרונה
היום הם ניסו לגנוב מטילי זהב .בשווי 5 מיליון
האישה במסכת החתול .היא המנהיגה, שרלוט קול
מתברר שלשרלוט ,יש חיים כפולים
במשך היום היא נשואה פלוס שניים
שעובדת כסוכנת מכירות בחברת תרופות מלוס אנג'לס
.ובלילה היא מחלטרת כגנבת על ,זה סיפור כיסוי מוצלח-
מי יחשוד שאם צעירה ?מנהיגה כנופיית גנבים
וכסוכנת מכירות .איש לא יתהה לגבי הנסיעות שלה
,אם שרלוט וכנופייתה כבר עצורים ?מה את צריכה מאיתנו
.אני צריכה שתתחזו להם
לפני 24 שעות פושע המכונה הסוחר
יצר קשר עם שרלוט .כדי לתת לצוות שלה ג'וב
הסוחר ,הוא מטרה בכירה מאוד
יש לו הכבוד
לככב ברשימת המבוקשים .של כמעט כל סוכנות מודיעין
זה מוזר ?שלא שמעתי עליו
,זה בדיוק מה שחשבתי .אבל לא רציתי להגיד את זה
האמת, לא, מה שהכי חשוב .לסוחר היא אנונימיות
,אין לנו תמונות שלו .הקלטות, שום דבר
ידוע לנו רק שהוא מעסיק גנבים איכותיים
למשימות חד פעמיות .לגנבת פריטים יקרי ערך
את הרווחים הוא מעביר .ליותר מתריסר ארגוני טרור
את רוצה שנלך לפגישה של שרלוט .עם הסוחר. -נכון
אני רוצה ששלושתכם ,תתחזו לגנבים
ריילי בראשכם .כשרלוט קול החדשה
רגע, הסוחר לא יודע איך נראים ?חברי כנופיית מסכות החתול
,אף אחד לא יודע איך הם נראים .כלומר, חוץ מאיתנו
אז נלך לפגישה ,ונעצור את הסוחר? -לא
תלכו לפגישה ותקבלו את הג'וב .שהוא יציע לכם
אתם תבצעו אותו .ותמסרו לו את הרכוש הגנוב
ברגע שהוא יהיה בידיו .אנחנו נאזוק אותו
את רוצה את היכולת ללחוץ על הסוחר
ולגלות כל מה שהוא יודע .על ארגוני הטרור שהוא מממן
,נכון, נעצור את הסוחר
ומי יודע כמה אויבי מדינה .הוא ימוטט איתו
...אנחנו יודעים מה הוא רוצה שהם ?כלומר, אנחנו, נגנוב
,לא, זה יכול להיות כל דבר
,מתכות יקרות, מכשירי חשמל ,מכוניות אקזוטיות
.אנחנו פשוט עוד לא יודעים
?אז איפה נפגוש אותו .זה הדבר הראשון שנצטרך לגלות-
,שרלוט קול, יש לנו הצעה
תגידי לנו איפה קבעתם ,להיפגש עם הסוחר
ובתמורה נחזיק בך ובצוות שלך .רק 48 שעות
בסופן נמחק את התיק הפלילי שלכם
ונשחרר אתכם חזרה לטבע כאזרחים שומרי חוק
שלעולם לא יעברו שוב .על החוק
.לעולם לא
נחשיב את זה לחופשה קצרה .ששינתה את חייכם
?זה הגזר, מה המקל
אם תסרבי להגיד לי איפה קבעתם להיפגש
את תיעלמי לתוך בור אפל
שבו לא יהיו שעונים או לוחות שנה
כדי לעקוב אחר השנים .שתבלי שם
,החלטה שלך
.חמש שניות מעכשיו
מאחר שאת מחזיקה בכל הקלפים
,ואני לא חובבת בורות אפלים
?למה שלא אקל עלייך .בחורה חכמה-
- אי שם בפאתי לוס אנג'לס -
.הייתם אמורים להיות ארבעה
,הוא לא מילא את חלקו
.אז דרכינו נפרדו
.אני מקווה שאינו טיפוס דברן .כבר לא-
שרלוט קול, המוניטין שלך .מרשים. -גם שלך
אז הנהלים העסקיים שלי .לא יפתיעו אותך
הכללים שלי .לא נתונים למו"מ
,נעבוד יחד פעם אחת
,אני אתן לכם את פרטי הג'וב ,תבצעו אותו
ברגע שאקבל את הסחורה אני אשלם לכם, דרכינו ייפרדו
.ולעולם לא נדבר שוב
אלא אם כן תיתנו לי סיבה ?להמשיך את השיחה, מובן
.מקובל עליי
?אז מה הסחורה
תיק מסמכים שיוברח למשרדי ענקית ההייטק הרוסית
סילבר וול טכנולוגיות במוסקבה .למכירה מתחת לשולחן
אני רוצה שתשיגו את התיק .לפני שהוא יימכר
פניתי אלייך משום שפרצת פעם .לסילבר וול, נכון? -הייתי שם
?תוכלי לומר לי משהו ,הרבה דברים-
אבל אני לא חולקת .סודות מקצועיים. -מקובל עליי
המכירה תתבצע מחר ב-16:00
במעבדה מאובטחת בתת-מרתף .באגף המו"פ
?מחר ב-16:00 במוסקבה
?העיתוי בעייתי .תלוי בנתוני הג'וב-
.מסרתי לך אותם הרגע
נראה שחסרים לך .כמה פרטים חשובים
,הצוות שלכם מוצלח
.תשלימו את החוסרים ,לי יש חוסר-
?מה יש בתיק
.פצצה מלוכלכת
?פצצה גרעינית .בום-
,אנחנו גונבים יהלומים ,תכשיטי זהב, איגרות חוב
.אף פעם לא גנבנו דבר כזה
זה שלא עשיתם את זה לא אומר .שאף פעם לא תעשו את זה
?מה הקטגוריה שלכם .עוד לא דיברנו על המחיר-
מיליון דולר כדי להרחיב את .אופקיכם ולגנוב את התיק
?אז מה את אומרת
,פריט מסוכן
בניין סופר מאובטח במדינה זרה
,בלו"ז כמעט בלתי אפשרי
.‏2 מיליון, לא סנט פחות .סגרנו-
ברכותיי, הרגע השגת לעצמך .נשק להשמדה המונית
בסדר, מאטי, אנחנו צריכים לצאת .לפסק זמן ולבטל את הדבר הזה
הסוחר רוצה שנגנוב פצצה מלוכלכת .מענקית הייטק במוסקבה
.קבל שלילי על הביטול, מק
יידרשו ימים לקבל אישור ,להצבת כוחות ברוסיה
ועד אז הפצצה המלוכלכת .תיעלם
לא, אנחנו חייבים להמשיך .לפי התוכנית המקורית
מאטי, נכנסתי לאתר ,של סילבר וול
,נשף השקת מוצר, מוסקבה 11.1.19, 16:00 נראה שהם עורכים בבניין נשף .לרגל השקת איזה מוצר
.תנחשי מתי הוא מתחיל .מחר ב-16:00
נשף זה סיפור כיסוי מושלם .למכירה
הקונה והמוכר יוכלו לנצל את ההזמנה לאירוע
.להיכנס לבניין מאובטח
תשיגי לי רשימת אורחים עדכנית .של הנשף הזה
.תראו את זה
מחלקת ההגנה של סילבר וול טכנולוגיות סילבר וול הקימו מחלקת הגנה .בשנה שעברה
ייתכן שאחד העובדים שם .הוא המוכר
זה יסביר למה יש להם פצצה מלוכלכת
ולמה המכירה תתבצע .באחת המעבדות באבטחה מרבית
לאיזה נזק יגרום פיצוץ ?של הנשק הגרעיני הזה
טכנית, פצצה מלוכלכת ,אינה נשק גרעיני
זה חומר רדיולוגי .שמחובר לחומר נפץ קונבנציונלי
כשהפצצה מתפוצצת .מתפזר אבק רדיואקטיבי
,בהתאם לסוג החומר שיפוזר .זה עלול לפגוע באלפים
קל להסתיר פצצה מלוכלכת .וקשה לאתר אותה
אסור שהיא .תחמוק לנו בין האצבעות
.חבר'ה, נראה שיש לנו בעיה
אני לא מצליחה למצוא באינטרנט את השרטוטים של סילבר וול
ואני לא מצליחה לפרוץ .את חומת האש של הרשת שלהם
עכשיו אין לי מושג איך נראה הבניין שלהם
.ואיזו אבטחה יש להם
?אז השוד יהיה מאולתר לגמרי
,אם לא נוכל להציץ פנימה .אני מניח שכן
ואם אשיג לנו מישהי ?שכבר הייתה שם
.בית ומשפחה יפים, ברכותיי
אמרתי לך איפה תתקיים .הפגישה שלי עם הסוחר
?עשינו עסקה, למה אני פה
הסוחר אמר לך ?מה הוא רוצה שתגנבי
אני אף פעם לא שואלת את הלקוח מה אני אמורה לגנוב
.והוא לא אומר לי
.זה נקי יותר ככה
את יודעת לאיזה בניין ?היית אמורה לפרוץ
הייתי אמורה לגלות בפגישה .שלא יכולתי להשתתף בה
.סילבר וול טק במוסקבה
,הסוחר אמר שכבר היית שם .לכן הוא פנה אלייך
כן, הצוות שלי ביצע ג'וב בסילבר וול .לפני חצי שנה
?אז למה אנחנו פה
אנחנו פה כי אני מציעה לך .הצעה חדשה
תעזרי לנו ,לפרוץ לסילבר וול
לגנוב פריט ולצאת בלי להתגלות ,ואת תצאי לחופשי
אבל אם תסרבי אני אצעיד אותך ישר מבעד לדלת הכניסה
ואספר לילדים המקסימים שלך ,מיהי באמת אמא שלהם
גנבת מסוכנת שתחמיץ .את סיום התיכון והקולג' שלהם
?את באמת רצינית, נכון
?בסדר, עשינו עסק, מה עכשיו .עכשיו נתחיל-
?מי אתם בדיוק
תרשי לי להראות לך .מה ידוע לנו עד עכשיו
,כפי שאת רואה .השרטוט לא שלם
יש לנו רק תיאור ממש בסיסי של פנים המבנה
לפי כמה תצלומי שיווק .שמצאנו באינטרנט
.המכירה תתבצע מחר בנשף
אתם תיכנסו כברמנים .או מנקים? -מנקים
תגי זיהוי מזויפים שמקושרים לתיקי עובד כוזבים
יסייעו לנו לעבור .את האבטחה בלובי
בוזר ימתין ברכב המילוט .ואנחנו ניכנס פנימה
ברגע שנעבור את הלובי
נלך לאורך מה שלדעתנו .הוא המסדרון הראשי
הסוחר טען שהמכירה .תתבצע בתת מרתף
,רק רגע
כדי לרדת לתת מרתף .צריך לעבור כמה שכבות אבטחה
איך הקונה והמוכר ?יעשו את זה
אנחנו סבורים .שהמוכר עובד בחברה
,מי אתם ?ארגון פרטי או ממשלתי
סי-איי-איי? סוכנות הביון של משרד ?ההגנה? הסוכנות לביטחון לאומי
אני מציעה שתשקיעי פחות זמן בניחושים מי אנחנו
.ויותר זמן בתכנון העזרה שלך
.טוש בבקשה
רעיון הכניסה מהלובי ,הוא טוב
אבל בסוף המסדרון הזה ,יש דלת ביטחון כמו בכספת בנק
תגי המנקים שלכם .לא יעבירו אתכם דרכה
?אז מה התוכנית שלכם
אני יכול ליצור אלקטרומגנט חזק
שיחליק את בריחי המתכת .ויאלץ את הדלת להיפתח
ברגע שנעבור את הדלת ...נגיע
.מצטערת, נתפסתם ?מה הכוונה נתפסנו-
הדלת שחמקתם דרכה
,מובילה לנקודת ביקורת
.אז הכוונה היא שנתפסתם
אבל אנחנו לא נעבור .מבעד לדלת הזאת
מה שמגניב בבניין הזה
זה שהוא מלא במסדרונות ,וחדרים סודיים
אז במקום ללכת במסדרון הראשי נלך במסדרון הצדדי הזה
,שמוביל למעלית שירות
ואז... -רגע, מעלית השירות ,לא יורדת לתת מרתף. -היא לא
אבל היא כן יורדת .לקומת השירות
,שם, בסוף המסדרון הזה
תמצאו עוד דלת ."שכתוב עליה "ארון שירות
מאחוריה תמצאו לא רק חומרי ניקוי
אלא עוד דלת ביטחון
.עם קורא כרטיסים
היא תוביל אתכם למסדרון ממודר .שרק למנהלים יש גישה אליו
.השטח פנוי
נוצר קשר עם שרת האבטחה - - של סילבר וול, מעלה נתונים
.אנחנו מסודרים
.בבקשה .תודה-
בסוף המסדרון הזה יש גרם מדרגות
.שיוביל אתכם לתת מרתף
אם הפגישה תתקיים במעבדת מו"פ .זה יהיה מסובך יותר
?למה מסובך יותר
יש מערכת אבטחה מבוססת משטח לחץ
שמגנה על המסדרון .שמוביל למעבדות המו"פ
שינוי המשקל הקל ביותר יפעיל אותה
ומאבטחי סילבר וול .יגיעו בריצה
הדרך היחידה לנטרל אותה .היא בסריקת רשתית
המחשב ששולט בה ,לא מחובר לרשת
אז אי אפשר .לפרוץ אליו מרחוק
,אפשרי לעבור את משטח הלחץ .את עשית את זה
?מה עשית? עקרת למישהו עין .לא בדיוק-
?בכמה זמן עשית את זה .שבע דקות-
אם שלושתנו נעבור .יעברו מינימום 21 דקות
לא נראה לי שיהיה לנו .כל כך הרבה זמן
,לא יהיה לנו .אבל זה נתן לי רעיון
בעזרת חלקים מעגלת הניקוי אני אבנה לנו מזחלת
שתרים אותנו .מעל משטח הלחץ
בהעברת משקל גופנו לכוח .שיהדק את גלגלי העגלה לקיר
אתה באמת יכול ?לבנות את זה
בואו נלך .להשיג את התיק הזה
.כיף איתכם
,אל תדאגו .אני עושה את זה
- מוסקבה, רוסיה -
- סילבר וול טכנולוגיות -
,198 ,197 ,196
,199
והבחור עם הכובע הדבילי .הוא האורח ה-200 שנכנס
.בסדר, אנחנו בפנים
?את מקבלת את זה, מאטי
.כן, קיבלתי
?מה זה הדבר הזה
.זה מקלט מספרי סים
הוא מתחזה לאנטנה סלולרית
ומאלץ את כל הטלפונים שבאזור .להתחבר אליו
הוא מאפשר לנו לצותת .לכל התקשורת הסלולרית באזור
בשאיפה נוכל להיעזר בו לעבור על כל ההודעות האלה
ולזהות את הקונה והמוכר .בתוכנת מילות מפתח
ברגע שנזהה את המספרים שלהם
נוכל לעקוב אחריהם באופן דיגיטלי
ולשלוח סוכני פניקס .לעצור אותם מאוחר יותר
.יש לכם פחות משעה למכירה
תידרש לנו כחצי שעה ,להגיע מהכניסה למעבדה
,אז יש לנו מספיק זמן להתמקם .בואו נתחיל להתכונן
יש לי שאלה שאני מת לשאול .מאז לוס אנג'לס
למה את עדיין חיה חיים סודיים של פורצת חתולית
?כשיש לך משפחה בבית
אנשים אומרים לאמהות טריות ,לא לוותר על התחביבים שלהן
שאם הן ימשיכו, זה יהפוך אותן .לאמהות ורעיות טובות יותר
התחביב שלי ,תמיד היה גנבה
ומעולם לא נפטרתי מהצורך .במשהו מאתגר יותר
.אז זה עוזר לי
שקלת פעם להתעלם מהצורך ?ולחזור למוטב
,אחרי החתונה ניסיתי
.אבל התגעגעתי לזה
,חוץ מזה .אני ממש טובה בזה
אולי תשקלי תחביב שלא ישלח אותך ?לכלא ליותר מעשור
מאתר מילות המפתח .זיהה משהו
.נראה לי שיש לנו בעיה
ההודעה הזאת נשלחה הרגע .מתוך סילבר וול
‏10 דקות להגיע לטווח ביטחון" ."מינימלי של 3 ק"מ
?טווח ביטחון מינימלי ?מה זה אומר
,המידע של הסוחר מוטעה .זו לא מכירה, זו מתקפה
אז מישהו הפעיל הרגע ?את הפצצה המלוכלכת
הסוחר שכר אותי לגנוב ?פצצה מלוכלכת
,כן, והיא תתפוצץ עוד 10 דקות .אז בואו ניכנס פנימה עכשיו
אבל תידרש לנו חצי שעה ?להגיע למעבדה, מה נעשה
.נאלתר
- עדיין במוסקבה -
.בסדר, מאטי, אנחנו בפנים
,אני ושרלוט בדרך למעבדה .ריילי ובוזר בדרך למוקד האבטחה
,יש לנו 9 דקות
...אז לא משנה מה אתם מתכננים .לעשות את זה מהר, הבנתי-
.גשו בבקשה ליציאה
צאי החוצה, את לא שומעת .את האזעקה? -יש לי עבודה
?את לא שומעת !אמרתי לצאת
.כל הכבוד, בוזר .אפס-אפס-בוז-
.ג'ק היה מתגאה בך
.אני בסדר
,מאטי .אנחנו שולטים באבטחה
.מצאנו אותם, הם במעלית
מק, המסדרונות בקומת השירות .פנויים עד לארון השירות
?יופי, מה לגבי דלת הכספת .אני עדיין עובדת על זה, מק-
יש סיבה .שזו לא הייתה התוכנית
.‏7 דקות, מק
את יודעת שאת לא חייבת .לבוא איתי
אם אברח עכשיו, יהיה לי זמן ?להגיע לטווח הביטחון המינימלי
אולי, אבל הסכנה .אינה רק הפיצוץ הראשוני
כשפצצה מלוכלכת מתפוצצת והחלקיקים מתפזרים
הרוח הופכת לבעיה קשה
כי היא יכולה להעיף .חומר רדיולוגי לכל כיוון
.נשמע שאין לי ברירה
מק, שני מאבטחים .בדרך אליכם
?מה אתה עושה
מנסה ליצור משהו .שיעלף אותם
!ידיים למעלה !קדימה
.טוב, גם זה לא רע
אני ובעלי לומדים קרב מגע ,במקום מעולה בוואלי
.אם תרצה להצטרף מתישהו
?ריילי
.הצלחתי
ריילי, יש סיכוי שתוכלי לכבות .את משטח הלחץ? -לא, ניסיתי
?מה נעשה
אין לנו זמן .לבנות את המזחלת שלך
.מק, כדאי שתמהרו
אני די בטוח שהמאבטחים ,הבינו הרגע שקורה משהו
.שישה מהם בדרך אליכם
.מאטי, אנחנו במעבדה
מצאנו את התיק, נראה שמישהו .תקף מאבטח לפני שהגענו לפה
מק, תיזהר, ייתכן שמי שעילף את המאבטח והפעיל את הפצצה
.עדיין שם .קיבלתי-
.מק, דבר אליי
בסדר, יש פה לבנה של חומר נפץ ,פלסטי שמחוברת למרעום
.לא משהו מתוחכם במיוחד
מה שמדאיג אותי זה שהתרכובת .הרדיולוגית היא אמריציום 241
וזה רע? -זה לא משהו .שכדאי להכניס לגוף
אם הפצצה תתפוצץ .עלולים להיות אלפי הרוגים
.אז בואו נוודא שזה לא יקרה .זו נשמעת תוכנית טובה-
.פחות מדקה
.בסדר, אני צריך את עזרתך
?רואה את זה .זה מרעום כספית
הוא יסגור מעגל ויפוצץ .את חומר הנפץ אם נרים את התיק
?בסדר, מה אתה צריך שאעשה ?יש לך ידיים יציבות, נכון-
אני לא בטוחה שהן יציבות .עכשיו. -נסתפק בזה
אני צריך שתרימי את חומר הנפץ
כי החיווט חבוי מתחתיו ,ואני לא מגיע אליו
אבל אל תטי אותו .אחרת ייסגר מעגל ו... -בום
.כן, הבנתי
?אנחנו חיים .כן-
,הפצצה מנוטרלת .את יכולה להניח אותה
,חבר'ה ,המאבטחים בדרך אליכם
.תתקפלו ותתחפפו משם
,בסדר, מאטי .אנחנו בדרך החוצה
לא יכולתי .לעשות את זה בלעדייך
?מה לעזאזל את עושה .מה שאני הכי טובה בו-
,מאטי, שרלוט גנבה את הפצצה .היא בורחת
!הוא שם !הוא שם-
!אל תזוז !אל תזוז-
.צוות טקטי 1 במחסן, קדימה
.קדימה, קדימה
.פנוי
.קדימה
.הכול פנוי
.צוות טקטי 2 בבית, קדימה
.פנוי .פנוי. -פנוי-
.פנוי
.כן, אין פה אף אחד
אין שום אפשרות לשמור בסוד .מה שקרה בסילבר וול
,ברור שהסוחר יודע שקרה משהו תמצאו את משפחתה של שרלוט
ותמצאו את המטוס .שבו היא טסה מרוסיה לארה"ב
הזמן שנדרש לשכנע את השלטונות הרוסיים לשחרר את הסוכנים שלי
,נתן לשרלוט יתרון .אז אנחנו חייבים לצמצם זמנים
- צפונית ללוס אנג'לס -
,בסדר, מאטי, הגענו ?אנחנו בטוחים שזה המטוס שלה
הטייס זיהה אותה בוודאות ,מהתמונה
אבל אמר שאין לו מושג .לאן היא הלכה
.ויש עוד משהו
,משפחתה של שרלוט נעלמה .אני מניחה שהיא מסתירה אותם
בסדר, אם שרלוט ,התקשרה הביתה
אולי נוכל לאתר את הטלפון שממנו בוצעה השיחה
.ונגלה איפה היא עכשיו
?ריילי .אנחנו לא יכולים-
בפירוט השיחות של הטלפון מופיעות תריסר שיחות
מטלפון חד פעמי .לנייד של בעלה של שרלוט
הוא לא ענה ואני מניחה ,שזו הייתה שרלוט
,אבל לא נוכל לאתר אותה .הטלפון כובה, זה מבוי סתום
,אז הסוחר ושרלוט נעלמו
ועכשיו יש פצצה מלוכלכת ?איפשהו בארה"ב
זה תרחיש הסיוט שכולנו ניסינו .נואשות לחמוק ממנו. -רק רגע
.מאטי, למק יש המבט הזה
המבט של "יש לי רעיון ?"שעשוי לעבוד או שלא
.כן, המבט הזה
תקשיבו, אולי לא נוכל לאתר ,את הטלפון החד פעמי של שרלוט
אבל אולי נוכל לאתר .את הפצצה המלוכלכת עצמה
?תוכל לעשות את זה .כן, לפחות נראה לי-
,המיגון של התיק היה נורא .דלפה ממנו קרינה
,זה לא קטלני או משהו כזה
אבל מספיק .שנוכל לאתר אותה
אני צריך .את הטלפונים שלכם
,לא נעים לי להישמע כמו ג'ק ?אבל הרגע שדרגתי, בסדר
.אני רוצה אותו חזרה
!טלפונים זה לא דבר זול, מק
לא עשית ביטוח? -אני אף פעם ?לא עושה ביטוח, את כן
.כן, מאז שהכרתי אותו
?מה אתה עושה, מק
בסדר, עובדה נחמדה ,על מצלמות של טלפונים ניידים
הן מסוגלות לראות יותר מאיתנו ,מהטווח האלקטרומגנטי
כולל קרני גמא, שזה מה שפולטת .הפצצה המלוכלכת
רגע, אתה אומר שיש אפליקציה
שמאפשרת ?איתור פצצות מלוכלכות
.כן, בערך
משרד ההגנה פיתח תוכנה ,למכשירי גילוי קרינה
שהם למעשה מחשבים ניידים ,שמחוברים למצלמה
,בדיוק כמו טלפון נייד
אז אנחנו רק צריכים ,להוריד את התוכנה הזאת
ואז אוכל לבנות .גלאי קרינה נייד
,זה רעיון מעולה, מק
אבל יידרשו שעות להשיג אישור ,ממשרד ההגנה להשתמש בתוכנה
.שעות שאין לנו
...אז, ריילי .מוזיקה לאוזניי, מאטי-
מתחילה לפרוץ למשרד ההגנה .באישור הבוסית
- מנתח הצפנת משרד ההגנה -
- מחובר לשרת משרד ההגנה -
,בסדר, מאטי, אני בפנים .אני מורידה את התוכנה
,כן, עלינו על עקבותיה .קדימה. -יפה
.כן, בסדר, תודה
בסדר, מק, הודעתי ,לצוות החיפוש הגרעיני
המסוקים באוויר, הם מחפשים .חריגות במפת קרינת הרקע
יש להם מפת קרינת רקע ,של לוס אנג'לס? -כן
בכל עיר גדולה בארה"ב עשו מיפוי במסוק
כדי למדוד .את רמות קרינת הרקע
אם ייכנס לעיר מתקן גרעיני יוכלו למצוא אותו
כי הוא יופיע כחריגה .בקרינת הרקע המתועדת
המפה הזאת משמשת קו בסיס של המכשיר הקטן שלי
ונוכל לקלוט את הרמות הנמוכות
של קרני הגמא ,שדולפות מהתיק של שרלוט
.ככה נוכל לאתר אותה
,נראה שרמות קרני הגמא עולות .תפנה פה שמאלה, בוז
מק, צוות החיפוש מאשר .חריגת קרני גמא ממש מולכם
.מצאת אותה
.עצור פה
.היא חייבת להיות קרובה
אנחנו רואים את שרלוט .אבל לא את הפצצה
,רמת הגמא צנחה הרגע .אני לא יודע למה
אולי שילוב של מרחק המיגון .מעמעם את האות
.היא נראית לחוצה
לא שאני מאשימה אותה, לא הייתי .רוצה להתקרב לפצצה המלוכלכת
,בסדר, מאטי .אנחנו רואים את הסוחר
מה קורה פה? לא מתבצעים .יותר מדי חילופים בחילוף הזה
,ריילי התחזתה לשרלוט .אז הסוחר מצפה לריילי
?מי את
מאטי, הצטרפה הרגע ,עוד חבורה למסיבה
.אני שולח לך תמונה עכשיו
,זה דארן פרגוט ,טרוריסט מקומי
כרגע הוא מספר 8 ברשימת .המבוקשים של האף-בי-איי
בשנה שעברה הוא פרסם מניפסט
שמפרט איך הוא מתכנן .למוטט את ממשלת ארה"ב
הסוחר לא סתם קונה ...את הפצצה משרלוט
.הוא מעביר אותה ישר לקונה
,אם פרגוט ישיג את הפצצה
אי אפשר לדעת איפה בארה"ב .הוא ישתמש בה
.אנחנו צריכים תוכנית, מהר .אני מיד חוזרת-
יש לי רעיון. -שכולל ?את ערכת תיקון הרכב שלנו
?איפה הסחורה שלי .קודם תעני על השאלה שלי-
,שמי שרלוט קול
.שלחת אותי לגנוב את זה
עכשיו תמלא .את חלקך בעסקה
.היא משקרת
,אני שרלוט קול
הנה התיק ,ששלחת אותי לגנוב
ואין לי מושג .מי האישה הזאת
מאטי, יש לנו אישור חזותי .שהפצצה המלוכלכת אצל שרלוט
וכדי למשוך קצת זמן
ריילי הלכה לבלף את הסוחר .ואת דארן פרגוט
חבר'ה, אסור לנו לאבד .את התיק הזה
אם הסוחר או פרגוט ,ייעלמו איתו
אי אפשר לדעת .באיזו עיר הם יפוצצו אותו
ואנחנו גם צריכים לוודא ,שהוא לא יתפוצץ פה. -נכון
ולכן את צריכה .לעכב את הצוותים הטקטיים
תוספת של כלי נשק לסיטואציה .עלולה להסתיים ממש רע
?זאת אומרת שיש לך תוכנית
.יש לי חצי תוכנית
אני אשיג את הפצצה ואת התיק .בעזרת פצצה הרבה יותר קטנה
והדבר המלוכלך היחיד בה .הוא הזבל שממנו היא בנויה
,נייר אלומיניום ,קצת חומצת מצברים
.בקבוק פלסטיק וצמיג ישן
אני לא יודעת באיזה משחק ,את משחקת
אבל האנשים שלי פרצו לסילבר וול
,וגנבו את הפצצה המלוכלכת .הנה היא
,לא משנה מי האישה הזאת .היא לא שרלוט קול
,לא משנה מי האישה הזאת ,אין לה מושג על מה היא מדברת
ולדעתי היא תעשה בשכל .אם היא תתרחק מפה ברגע זה
,אני שרלוט קול ,הפצצה המלוכלכת אצלי
.ואני לא רוצה שמישהו ייפגע
אני לא יודע מי מכן ,היא שרלוט קול האמיתית
.אבל יש לי דרך לגלות
?אמא
?שרלוט, מה קורה פה
נראה לי שהרגע .אזל לנו הזמן, חבר'ה
,זו שרלוט קול האמיתית !תהרגו אותה
!תביאו את התיק
תני לי את התיק
!או שהמשפחה שלך תמות
!אני חבר של שרלוט, בואו !לכו! תברחו! -בואו! בואו-
!תיכנסו! תיכנסו
.בואי נסתלק מפה, עכשיו
!אל תזוז! תניח את הנשק
!קדימה! קדימה
.תפסתי אותו
!קחו אותו
.תפסנו אותו .חבר'ה, תתרחקו, התיק דולף-
.מאטי, התיק נפגע
.צוות גרעיני, קדימה, עכשיו
מק, תוכל לעשות משהו ?שיבלום את הדליפה
כן, אני יכול להשתמש במלט ...או בריפוד העופרת
?לא, זה בסדר. -מה בסדר .הפצצה המלוכלכת לא פה-
.החבאתי אותה בדרך לפה
אני יודעת שאתם חושבים ,שאני נוהגת להתעלם מהחוק
אבל אתם לא באמת חושבים ?שאתן חומר רדיולוגי לטרוריסט, נכון
גנבתי מכם את הפצצה .רק כי לא ידעתי מי אתם
התכוונתי להעביר אותה ,לממשל אחרי שאנחת
,אנונימית
אבל כשהגעתי לפה ...הסוחר התקשר אליי ו
אמר לך .שהמשפחה שלך אצלו
אז... קבעתי את הפגישה, בניתי .את הפצצה המזויפת ובאתי לפה
?אז מה הייתה התוכנית שלך .לאלתר-
אני מניחה .שקיבלתי השראה ממך
הפצצה המלוכלכת האמיתית .בתיבת דואר בהמשך הרחוב
אז אפשר לומר .שכבר נתתי אותה לממשל
,חבר'ה, לא צריך אזיקים .היא לא תעשה בעיות
.לכי להיפרד מהמשפחה שלך
.אנחנו נחזיר אותם הביתה בבטחה .אני בטוחה שזה מה שתעשו-
.אתם נראים בסדר
אולי עכשיו היא תנסה ,לא להסתבך בצרות. -אולי
?אבל מה כיף בזה
.עיתוי מושלם של הפאייה, מק
.בסוף עוד תהיה שף
בינתיים אני אסתפק .בלא לשרוף את המטבח
אני... לא אמרתי את זה ...קודם, אבל
תודה שניסית לשפר .את ההרגשה שלי לגבי ליאנה
קל יותר להתמודד עם זה ,בידיעה שאתה מגבה אותי
.אז... תודה
,אתה לא צריך להודות לי .היית עושה אותו דבר בשבילי
,שנינו תומכים זה בזה .אבל אתה כבר יודע את זה
.כן, אני יודע את זה
ואני גם יודע שכנראה ?יש לך משבר קרום פאי. -מה
!לא, לא, לא
.אתה תסתדר
.בבקשה .תודה-
.נראה שזו מסיבה .בצדק-
עצרתם טרוריסט מקומי, את הסוחר .ואת כל הארגון שלו
אתם הצלחתם לעצור את הפצצה המלוכלכת במוסקבה
,ולהציל אלפי אנשים
ובזכותכם המודיעין הרוסי הצליח לאתר את עובד סילבר וול
.שניסה להפעיל את הפצצה ?ברצינות-
.הנה עוד חדשות טובות
שרלוט חזרה הביתה .למשפחתה
מתברר שממשלת ארה"ב גילתה עניין מקצועי
.בכישורים הייחודיים שלה
במקום לאסור אותה
הם צירפו אותה לצוות תא אדום
שתעזור לבחון את המתקנים .המאובטחים של המדינה
זה משמח אותי, ייתכן שהיא .מצאה את הייעוד האמיתי שלה
?מק, באמת בישלת את זה
,טוב, אני הייתי במטבח בזמן הבישול .הוא עשה את הרוב
,הוא סתם מצטנע .מק אפה את הלחם ואת הפאי
אתם יודעים, אפייה היא למעשה ,מתמטיקה וכימיה
.אז האמת, זה די כיף
טוב, כשתפרוש מעסקי הריגול .אני מצפה לבקר במאפייה שלך
לא יודעת, משהו במק הפנסיונר שמכוסה בקמח
,לא נשמע לי טוב. -כן אלא אם כן הוא משתמש בקמח
ליצור דלק רקטות .או משהו כזה
.אתם צוחקים, אבל זה מעשי
.אני חושב
...כן, פשוט מכניסים את הקמח ל .זו הייתה בדיחה-
.זו הייתה בדיחה .מגניב, קיבלתי-
.לחיים .לחיים-