1
00:00:00,401 --> 00:00:02,988
.שלוש, שתיים, אחת, וגאס

2
00:00:04,615 --> 00:00:06,365
?למה שלא ננסה שוב
.לא, זו תמונה טובה-

3
00:00:06,449 --> 00:00:07,868
.תן לי לראות
.היא מעולה, סמוך עליי-

4
00:00:08,910 --> 00:00:13,831
הנסיעה השנתית השביעית
,לעיר החטאים החלה רשמית

5
00:00:14,041 --> 00:00:17,252
מזל טוב. -כן, לא נעים לי
,להרוס לך את מצב הרוח

6
00:00:17,419 --> 00:00:20,505
אבל אני די בטוח שנפגשנו
...לפני 7.5 שנים כי

7
00:00:20,672 --> 00:00:24,468
כן, אבל יום השנה לא מציין
.את הפגישה הראשונה שלנו, אחי

8
00:00:24,593 --> 00:00:27,596
הוא מציין את הפעם הראשונה
?שבה הפסקת להיות מעצבן, זוכר

9
00:00:27,721 --> 00:00:29,473
כי בחצי השנה הראשונה
,רציתי לקרוע לך את הצורה

10
00:00:29,640 --> 00:00:31,099
?ממש רציתי לחנוק אותך, זוכר

11
00:00:31,266 --> 00:00:32,683
.אני שמח שהבהרת את זה
.מתי שתרצה-

12
00:00:32,808 --> 00:00:34,352
,עכשיו תיישר את העניבה

13
00:00:34,477 --> 00:00:36,437
תביא מנקה שערות כלבים
,או משהו כזה

14
00:00:36,604 --> 00:00:37,647
.אני לא יודע מה קורה פה

15
00:00:38,022 --> 00:00:40,317
ואיפה הכובע שלך? חשבתי שאנחנו
.בקטע של ראט פאק, קדימה

16
00:00:40,483 --> 00:00:42,860
אני לא בטוח לגבי הכובע, אבל אני
בהחלט אוהב את הראט פאק

17
00:00:42,985 --> 00:00:45,571
,ואני מת על החליפות
?אבל למה אנחנו כבר לובשים אותן

18
00:00:45,821 --> 00:00:48,449
כי אנחנו רוצים להגיע בסטייל
,כמו גברים אמיתיים

19
00:00:48,574 --> 00:00:50,826
זה מה שעושים גברים אמיתיים
,כשהם נוסעים לווגאס

20
00:00:50,952 --> 00:00:54,413
נוכיח שאנחנו רציניים
.ברגע שכף רגלנו תדרוך בסטריפ

21
00:00:54,580 --> 00:00:56,040
גברים אמיתיים
?מגיעים בחליפות מקומטות

22
00:00:58,460 --> 00:00:59,878
.הבאתי קיטורית ניידת

23
00:01:00,044 --> 00:01:01,671
.כן, חשבתי על הכול

24
00:01:01,838 --> 00:01:07,051
אתה רק צריך להירגע, להתרווח
.וליהנות מחופשה שמגיעה לך

25
00:01:07,176 --> 00:01:10,471
כן, עד שמאטי תזעיק אותנו
.לעוד משימה. -טיפלתי גם בזה

26
00:01:10,596 --> 00:01:13,099
רק הסברתי את טבעו המקודש
,של יום השנה

27
00:01:13,224 --> 00:01:15,727
והיא הבטיחה שתתקשר אלינו
רק אם נהיה היחידים

28
00:01:15,810 --> 00:01:17,228
שיוכלו לעצור
,את האפוקליפסה

29
00:01:17,311 --> 00:01:18,355
,ואני לא מתכוון לסוף העולם

30
00:01:18,480 --> 00:01:20,064
אני מתכוון
.לאפוקליפסת הזומבים האמיתית

31
00:01:22,900 --> 00:01:23,902
.תתחיל להתלהב

32
00:01:25,278 --> 00:01:26,112
.בסדר

33
00:01:27,280 --> 00:01:30,158
.וגאס, מותק, קדימה

34
00:01:30,908 --> 00:01:33,161
<i>- יוצאים מלוס אנג'לס -</i>

35
00:01:33,411 --> 00:01:34,453
<i>- בדרכנו למזנונים הכי טובים -</i>

36
00:01:34,578 --> 00:01:35,789
,קודם נירשם באקסקליבר

37
00:01:35,871 --> 00:01:38,709
שם הזמנתי
,את סוויטת לנסלוט המבוקשת

38
00:01:38,834 --> 00:01:42,420
ואז נתחיל בסיור
.במזנונים הכי טובים בסטריפ

39
00:01:42,587 --> 00:01:44,463
.התראת ספוילר, יש שמונה

40
00:01:44,631 --> 00:01:48,259
ולאחר מכן נסיעה ברכבת ההרים
.הכי מהירה בלאס וגאס

41
00:01:48,426 --> 00:01:51,304
רגע, אתה רוצה
לנסוע ברכבת הרים

42
00:01:51,429 --> 00:01:53,932
?אחרי שנאכל בשמונה מזנונים
.אני אוהב אתגרים-

43
00:01:54,140 --> 00:01:58,144
ואז ננצל את המוח הגדול שלך
.בשולחן הבלאק ג'ק

44
00:01:58,269 --> 00:02:00,563
,לא, דיברנו על זה
.ספירת קלפים היא רמאות

45
00:02:00,688 --> 00:02:02,064
,אם תופסים אותך
,אבל אנחנו לא ניתפס

46
00:02:02,189 --> 00:02:03,274
.תפסיק לקטוע אותי

47
00:02:03,399 --> 00:02:04,859
אחרי שנרוויח בגדול
בשולחנות ההימורים

48
00:02:04,942 --> 00:02:10,073
נחגוג בסטייק טי-בון טומהוק
.במשקל 900 גרם, כן

49
00:02:10,157 --> 00:02:16,579
,ונסיים את הערב הראשון במופע
?מופע שאתה תבחר. -מה

50
00:02:16,746 --> 00:02:19,832
אני יכול לבחור? -כן, כל עוד
זה מופע המחווה לאגדות מל

51
00:02:20,000 --> 00:02:21,251
,או הבלו מן גרופ

52
00:02:21,460 --> 00:02:25,421
,כלומר, אין ממש התלבטות
?אגדות מל ללא ספק, נכון

53
00:02:25,588 --> 00:02:26,798
.אני לא חולק עליך
.יפה-

54
00:02:28,508 --> 00:02:31,427
?הלו"ז כולל קצת זמן בבריכה
?אולי ביום השני

55
00:02:31,552 --> 00:02:33,472
אני באמת רוצה
.לנוח קצת בסטריפ

56
00:02:33,639 --> 00:02:35,514
,מק, אנחנו מדרום קליפורניה

57
00:02:35,640 --> 00:02:39,019
אנחנו יכולים להסתלבט ולהשתזף
.ליד הבריכה מתי שבא לנו

58
00:02:39,186 --> 00:02:41,604
,זו לאס וגאס, מותק
.אנחנו חייבים להתפזר

59
00:02:41,729 --> 00:02:42,855
אבל בחיים לא נעשה
משהו מזה

60
00:02:42,938 --> 00:02:44,274
כי בכל פעם
...שאנחנו מנסים להירגע

61
00:03:02,751 --> 00:03:04,627
<i>"מקגייוור"</i>

62
00:03:04,877 --> 00:03:07,338
<i>עונה 3: פרק 11
"מק וג'ק במקלט"</i>

63
00:03:08,757 --> 00:03:10,258
<i>- אי שם בלוס אנג'לס -</i>

64
00:03:10,466 --> 00:03:12,093
<i>- מקום מגורי דור המילניום -</i>

65
00:03:15,138 --> 00:03:16,806
.בסדר, תיכנסי, תיזהרי
.בסדר-

66
00:03:17,139 --> 00:03:20,018
.בסדר, תפקחי אותן

67
00:03:23,145 --> 00:03:24,647
חשבתי שאנחנו הולכים
.לאכול ארוחת צהריים

68
00:03:24,814 --> 00:03:28,067
רק עיקוף קצר, רציתי לשמוע
מה דעתך על דירת שני החדרים

69
00:03:28,151 --> 00:03:31,405
המוכנה להשכרה מיידית
,כולל חניה מקורה, מכבסה

70
00:03:31,570 --> 00:03:33,198
.בשכונה ממש בטוחה

71
00:03:33,490 --> 00:03:34,865
?אתה עוזב את הדירה של מק

72
00:03:35,199 --> 00:03:36,617
.פשוט תגידי לי מה דעתך

73
00:03:38,245 --> 00:03:40,121
...כלומר

74
00:03:42,289 --> 00:03:44,251
,יש בה תאורה טבעית נפלאה

75
00:03:46,836 --> 00:03:48,921
אבל אם אתה שוקל ברצינות
,לעבור לגור פה, מתוק

76
00:03:49,088 --> 00:03:51,174
,צריך לצבוע אותה
,להחליף את הפרקט

77
00:03:51,466 --> 00:03:53,884
.צריך לשפץ פה
.כל זה יתבצע בקלות-

78
00:03:54,301 --> 00:03:57,222
ואני שוקל ברצינות
,לעבור לגור פה

79
00:03:57,472 --> 00:04:00,224
,אבל רק בתנאי אחד

80
00:04:01,935 --> 00:04:03,437
.תגורי איתי פה

81
00:04:04,895 --> 00:04:07,356
בחיים לא הרגשתי ככה
,לגבי אף אחת, ליאנה

82
00:04:08,066 --> 00:04:09,776
,ואני מוכן לעלות לשלב הבא

83
00:04:11,193 --> 00:04:12,403
?מה איתך

84
00:04:13,572 --> 00:04:14,448
...טוב

85
00:04:15,406 --> 00:04:16,533
...טוב

86
00:04:17,408 --> 00:04:19,745
זה לא בדיוק
.מה שקיוויתי לשמוע

87
00:04:21,872 --> 00:04:23,331
,זה צעד רציני, בוזר

88
00:04:23,540 --> 00:04:26,250
ואתה יודע שאני
,לא בחורה אימפולסיבית

89
00:04:26,500 --> 00:04:30,797
...פשוט הפתעת אותי, אז
.אני צריכה זמן לחשוב על זה

90
00:04:31,380 --> 00:04:36,719
?יופי. כן, את יודעת, חמש דקות
?עשר? במהלך ארוחת הצהריים

91
00:04:39,639 --> 00:04:41,391
.מאטי צריכה אותנו
.כן, כן-

92
00:04:41,766 --> 00:04:42,641
.כן

93
00:04:44,144 --> 00:04:45,853
<i>- קרן פניקס -</i>

94
00:04:46,146 --> 00:04:47,689
<i>- אי שם בלוס אנג'לס -</i>

95
00:04:48,856 --> 00:04:50,983
...סליחה, אנחנו בדיוק
.לא עכשיו, בוזר-

96
00:04:51,526 --> 00:04:53,235
מק וג'ק נסעו לווגאס

97
00:04:53,403 --> 00:04:55,781
אז אני שולחת את שלושתכם
?למבצע דחוף. -מה קרה

98
00:04:56,281 --> 00:05:00,451
,זה נאביד בן דג'אני
בן למשפחת המלוכה של בחריין

99
00:05:00,535 --> 00:05:02,245
,וחשוד בפיקוד על ארגון טרור

100
00:05:02,329 --> 00:05:04,581
בעל עשרות תאים
.ברחבי העולם

101
00:05:04,747 --> 00:05:06,207
פניקס קלטו הרגע מודיעין

102
00:05:06,332 --> 00:05:10,170
שהוא מעביר מידע על הכספים
הלא חוקיים של הארגון שלו

103
00:05:10,377 --> 00:05:12,172
.לבנקאים במערב אירופה

104
00:05:12,297 --> 00:05:15,050
בן דג'אני עצמו
,לא ייתפס עם המידע

105
00:05:15,132 --> 00:05:18,552
,אז אחייניתו, הנסיכה זהרה
.הסכימה לשמש בלדרית

106
00:05:18,887 --> 00:05:21,932
כל מה שאנחנו צריכים
.לריסוק הרשת שלו בידינו

107
00:05:22,264 --> 00:05:24,725
.או בעצם סביב צווארה

108
00:05:25,060 --> 00:05:26,728
.זה מקום מעניין לדיסק און קי

109
00:05:26,853 --> 00:05:29,773
,המידע לא בדיסק און קי
.הוא קודד על זה

110
00:05:30,314 --> 00:05:34,235
.תליון יהלומים? זה יהלום ענק
.‏6.4 קראט-

111
00:05:34,444 --> 00:05:36,654
הוא שווה 200 אלף דולר
,עבור כל יהלומן

112
00:05:36,779 --> 00:05:38,031
אבל הוא לא יסולא בפז
עבורנו

113
00:05:38,156 --> 00:05:40,115
כי בן דג'אני השתמש
בטכנולוגיה חדשה

114
00:05:40,199 --> 00:05:42,952
לקידוד המידע של הרשת שלו
.על גבי היהלום

115
00:05:43,036 --> 00:05:44,329
?איך זה בכלל אפשרי

116
00:05:45,372 --> 00:05:48,457
לייזרים צבעוניים מחדירים
...מטען שלילי לפגמים זעירים ב

117
00:05:48,666 --> 00:05:50,377
?אתם יודעים מה
.תשאלו את מק כשיחזור

118
00:05:50,752 --> 00:05:52,295
,בשורה התחתונה
,הטכנולוגיה עובדת

119
00:05:52,545 --> 00:05:55,005
והמידע שברשותה
.צריך להיות ברשותנו

120
00:05:55,214 --> 00:05:56,716
?בסדר, אז מה התוכנית

121
00:05:57,572 --> 00:06:01,347
הנסיכה תיפגש עם הבנקאים
,של דוד שלה בציריך עוד 72 שעות

122
00:06:01,430 --> 00:06:02,264
אבל כסיפור כיסוי

123
00:06:02,389 --> 00:06:05,226
הנסיעה מתחילה בחגיגת קניות
.בת יומיים במילאנו

124
00:06:05,560 --> 00:06:07,770
,הנסיכה הזמינה סוויטה במלון

125
00:06:07,895 --> 00:06:09,688
שבה מעצבי על
יציגו בפניה אישית

126
00:06:09,772 --> 00:06:11,106
.את הקולקציות החדשות שלהם

127
00:06:11,233 --> 00:06:14,944
,שלושתכם תסתננו לסוויטה
תעתיקו את המידע מהיהלום

128
00:06:15,110 --> 00:06:16,570
.ותמחקו אותו ממנו לנצח

129
00:06:16,695 --> 00:06:20,199
אז אנחנו גונבים את המידע
.בלי שמישהו ידע מה קרה? -כן

130
00:06:20,324 --> 00:06:23,620
...וסיפור הכיסוי שלנו הוא
?מה, פאשניסטה

131
00:06:23,745 --> 00:06:26,038
פיצוץ, נשמע שאנחנו
.נוסעים לרודאו דרייב

132
00:06:26,121 --> 00:06:28,832
נצטרך בגדים חדשים
...כדי להשתלב בין כל

133
00:06:29,000 --> 00:06:32,545
אתם תצטרכו רק מכנסי פוליאסטר
.שחורים ווסט תואם

134
00:06:32,836 --> 00:06:36,298
אתם תעבדו בקייטרינג של המלון
.בתצוגות הפרטיות של הנסיכה

135
00:06:36,382 --> 00:06:39,218
ואיך בדיוק נבצע
?את ההעתקה והמחיקה האלה

136
00:06:39,301 --> 00:06:41,137
טכנאי המעבדה שלנו
עיצבו במיוחד

137
00:06:41,221 --> 00:06:42,930
את סורק היהלומים
.והדיגאוזר הזה

138
00:06:43,472 --> 00:06:47,269
פשוט תחברו את היהלום
,ואת היו-אס-בי לטאבלט

139
00:06:47,394 --> 00:06:50,187
והמידע המוצפן
יועלה לשרת של פניקס

140
00:06:50,396 --> 00:06:53,190
ויימחק באופן מוחלט
.מהיהלום. -בסדר

141
00:06:53,983 --> 00:06:56,151
,אתם ממריאים עוד 20 דקות
.צ'או, יפיופים

142
00:06:57,111 --> 00:06:59,322
."זה אומר "ביי-ביי

143
00:07:19,091 --> 00:07:19,925
?ג'ק

144
00:07:20,009 --> 00:07:20,884
?ג'ק

145
00:07:22,094 --> 00:07:23,012
?ג'ק

146
00:07:26,348 --> 00:07:27,349
?אתה בסדר

147
00:07:28,976 --> 00:07:31,312
.אני לא יודע, נראה לי

148
00:07:32,146 --> 00:07:34,608
,מה זה המקום הזה
?לעזאזל? מין כלא

149
00:07:37,818 --> 00:07:38,861
.או גרוע מזה

150
00:07:43,867 --> 00:07:45,951
<i>- יום השנה -</i>

151
00:07:46,286 --> 00:07:49,788
<i>נקטע</i>
אין טעם, האזיקים
?מסיבי פחמן. -מה

152
00:07:50,247 --> 00:07:52,291
.הם ממש חזקים
?אז לא אוכל לשבור אותם-

153
00:07:53,043 --> 00:07:55,377
יכולת לומר את זה לפני שהתשתי
.את עצמי, תודה רבה

154
00:07:57,463 --> 00:08:00,216
...אתה יודע, אני מרגיש
,ממש מסוחרר

155
00:08:00,341 --> 00:08:01,550
.כאילו יש לי הנגאובר

156
00:08:01,675 --> 00:08:03,093
אתה מרגיש כאילו יש לך
?הנגאובר? מה זה

157
00:08:03,261 --> 00:08:05,346
.כן, הראש שלי מתפוצץ
.כן-

158
00:08:05,596 --> 00:08:07,307
,ולפי הטעם בפה

159
00:08:09,642 --> 00:08:11,144
אני די בטוח שהפילטרים
של מסכות האב"כ האלה

160
00:08:11,269 --> 00:08:12,478
.נטבלו בקטמין

161
00:08:12,687 --> 00:08:13,562
.אז סיממו אותנו

162
00:08:14,730 --> 00:08:19,026
זהו, זה הגיוני, ככה עילפו אותנו
.לקראת ההעברה

163
00:08:19,194 --> 00:08:21,362
אלוהים, יש לי
.תחושה לא טובה, אחי

164
00:08:21,487 --> 00:08:23,781
,אני אומר לך, אחי
.מישהו תכנן את זה כמו שצריך

165
00:08:24,449 --> 00:08:25,617
...ג'ק

166
00:08:28,577 --> 00:08:30,579
,לקחו את החגורות
,הגרביים והנעליים שלנו

167
00:08:30,662 --> 00:08:33,166
?למה השאירו לך את זה
.זה לא הגיוני. -לא-

168
00:08:33,249 --> 00:08:35,543
אם מי שעשה לנו את זה
,רצה שנמות, הוא היה רוצח אותנו

169
00:08:35,752 --> 00:08:37,462
.יורה בנו
אם הוא היה רוצה מידע

170
00:08:37,629 --> 00:08:39,923
הוא היה יכול לקשור אותנו
,לכיסא ולחקור אותנו

171
00:08:40,048 --> 00:08:41,466
,לא אוזק אותנו

172
00:08:42,050 --> 00:08:43,843
.איפה שלעזאזל המקום הזה

173
00:08:45,470 --> 00:08:46,930
?אתה יודע מה זה מזכיר לי

174
00:08:47,263 --> 00:08:49,683
."את הסרט ההוא, "המסור

175
00:08:50,225 --> 00:08:51,225
?זוכר אותו

176
00:08:51,393 --> 00:08:54,187
אני מרגיש שבכל רגע
הליצן המפחיד ההוא

177
00:08:54,312 --> 00:08:58,733
ייכנס לפה על תלת אופן וישאל
.אם אנחנו רוצים לשחק משחק

178
00:08:59,275 --> 00:09:03,029
נראה שלא, אבל נראה לי שכדאי
.שנצא מפה לפני שנגלה את זה

179
00:09:03,196 --> 00:09:04,364
...אם לא שמת לב

180
00:09:09,786 --> 00:09:11,371
.כן, בדיוק כמו שחשבתי

181
00:09:12,372 --> 00:09:14,374
אנחנו לא יכולים
.אפילו להגיע לדלת, אחי

182
00:09:14,499 --> 00:09:17,335
טוב, קודם כול ניפטר
.מהשלשלאות האלה. -יופי

183
00:09:29,723 --> 00:09:31,307
...ג'ק

184
00:09:32,100 --> 00:09:33,393
.בוא הנה

185
00:09:35,854 --> 00:09:37,147
.פתח האוורור

186
00:09:45,822 --> 00:09:48,032
,יש שם מצלמה. -כן, אני יודע
.זה מה שניסיתי לומר לך

187
00:09:48,199 --> 00:09:49,200
?מה אתה רוצה לעשות

188
00:09:49,325 --> 00:09:50,535
להעמיד פנים שאנחנו
...לא רואים אותה או

189
00:09:50,660 --> 00:09:52,454
,היי, מי שצופה בנו

190
00:09:52,662 --> 00:09:55,623
,הבנו, מצחיק מאוד
.הבדיחה על חשבוננו

191
00:09:55,874 --> 00:09:58,209
אתה יודע מה? תיכנס לפה
?וננהל שיחה קצרה, בסדר

192
00:09:58,334 --> 00:10:01,254
נוכל לפתור את זה
!כמו מבוגרים, זה מגוחך

193
00:10:01,880 --> 00:10:03,381
אני שמח
.שדיברנו על זה קודם

194
00:10:03,548 --> 00:10:06,426
.היה שווה לנסות
.זה נתון למו"מ-

195
00:10:06,593 --> 00:10:07,761
!קדימה

196
00:10:13,725 --> 00:10:16,603
,רגע, אני יודע מה זה
,זה מקלט גרעיני תת קרקעי

197
00:10:16,728 --> 00:10:19,105
.זה אומר שאנחנו עדיין בארה"ב
?כן, אבל איפה בארה"ב-

198
00:10:19,230 --> 00:10:21,191
וזו לא השאלה היחידה
,שאין עליה תשובה

199
00:10:21,316 --> 00:10:23,109
אני אשמח לדעת למה שמישהו
.יעשה לנו את זה

200
00:10:23,318 --> 00:10:25,945
,לא משנה מי זה
.הוא ממש השקיע בארגון

201
00:10:30,825 --> 00:10:36,080
טוב, זה בהחלט לא מזנון
.חמישה כוכבים בלוקסור, זה בטוח

202
00:10:37,749 --> 00:10:39,876
<i>- אשלגן פרמנגנט -</i>

203
00:10:41,503 --> 00:10:42,545
,מק

204
00:10:42,795 --> 00:10:48,968
<i>קרם ידיים</i>
למה שיהיה מטעם אינדונזי
?במקלט ישן ומלוכלך בארה"ב

205
00:10:49,052 --> 00:10:52,805
,תתקן אותי אם אני טועה
?אבל אלה תולעי ס'גו, לא

206
00:10:53,389 --> 00:10:56,768
,תולעי סגו. -שיהיה
?מתי לאחרונה ראינו קערית שלהן

207
00:10:58,228 --> 00:10:59,270
.בג'קרטה

208
00:11:02,148 --> 00:11:03,191
,רק רגע

209
00:11:05,693 --> 00:11:09,489
אתה לא חושב שזה קשור למשימת
?הדי-אקס-אס הראשונה שלי, נכון

210
00:11:10,240 --> 00:11:12,617
בשלב הזה
.שום דבר לא יפתיע אותי

211
00:11:13,701 --> 00:11:18,873
,אחי, זו כנראה טעות
.לא הזמנו תולעים צלויות

212
00:11:19,332 --> 00:11:22,168
<i>.ג'קרטה, אינדונזיה, מארס 2012</i>
.החבר שלך שלח אותן
?החבר שלי-

213
00:11:24,337 --> 00:11:25,588
.תאכל, ג'קי

214
00:11:27,841 --> 00:11:29,217
<i>המשימה הראשונה של מק</i>
כסוכן די-אקס-אס
.תודה רבה, הדלי

215
00:11:29,342 --> 00:11:32,387
אחד מכם בדי-אקס-אס יהיה
.הראשון שיטעם תולעי סגו

216
00:11:32,470 --> 00:11:36,432
,אני מתנצל בשם השותף שלי
.חוש ההומור שלו... ייחודי

217
00:11:36,558 --> 00:11:38,518
,תאמין או לא, גריגס
.אני מזדהה איתך

218
00:11:38,643 --> 00:11:41,521
נתערב על 10 דולר
.שדלטון פוחד לטעום אותן

219
00:11:41,604 --> 00:11:44,190
,לא, אני לא פוחד, הדלי
.אני שומר אותן לך

220
00:11:44,399 --> 00:11:49,153
הצמד הכי לא דינמי בהיסטוריה
של הסי-איי-איי יצטרך לחגוג

221
00:11:49,362 --> 00:11:52,407
כשאני והחבר שלי
?נאזוק את המטרה, נכון

222
00:11:52,532 --> 00:11:53,366
אתה יודע, בהתחלה

223
00:11:53,449 --> 00:11:56,035
התרגשתי לצאת
,למבצע משותף עם הדי-אקס-אס

224
00:11:56,201 --> 00:11:58,621
,אבל עכשיו אתם מדאיגים אותי
.סוכנים חשאיים

225
00:11:58,788 --> 00:12:00,748
אחד מכם פוחד לטעום
את האוכל המקומי

226
00:12:00,832 --> 00:12:03,585
...והשני פוחד לשאת נשק
,תירגע, אחי-

227
00:12:03,960 --> 00:12:05,795
,זה המבצע הראשון של הילד
.בוא נראה למה הוא מסוגל

228
00:12:06,129 --> 00:12:08,298
אבל הדלי צודק
,לגבי דבר אחד, מקגייוור

229
00:12:08,548 --> 00:12:09,883
כשאתה יושב מול טרוריסט

230
00:12:10,008 --> 00:12:12,010
.כדאי שתתחמש ביותר מאולר

231
00:12:12,093 --> 00:12:15,847
תירגעו, אולי זה המבצע החשאי
,הראשון של הילד

232
00:12:15,930 --> 00:12:18,808
,אבל זה לא המבצע הראשון שלו
,לא הייתם איתנו באפגניסטן

233
00:12:18,933 --> 00:12:20,643
וכשיתחיל הבלגן
,עם תולעי הסגו

234
00:12:20,768 --> 00:12:23,187
,כפי ש... קורה בדרך כלל

235
00:12:23,563 --> 00:12:26,357
הנשק הכי יעיל שלנו יהיה
.בין האוזניים שלו, תסמכו עליי

236
00:12:26,482 --> 00:12:28,860
,חדל קשקשת ברשת
.סמרוזי יגיע בכל רגע

237
00:12:29,110 --> 00:12:32,780
ברגע שמקגייוור יאשר שמערכת
,הטילים אייץ'-קיו-16 אמיתית

238
00:12:32,947 --> 00:12:35,783
דלטון, אתה תשכנע את סמרוזי
לגלות לך איפה הנשק

239
00:12:35,992 --> 00:12:39,120
ואז גריגס והדלי יסתערו
.ויחסלו אותו

240
00:12:39,495 --> 00:12:42,123
,שלא יהיו לכם טעויות
.זה חשוב מאוד

241
00:12:42,290 --> 00:12:44,667
אייץ'-קיו-16 יכול להפיל
.מטוס נוסעים

242
00:12:46,002 --> 00:12:50,381
,בסדר, חבר'ה, אנחנו מתחילים
.אלביס נכנס הרגע לבניין

243
00:12:52,008 --> 00:12:54,969
.שלום, סמרוזי
.שלום, נייג'ל-

244
00:12:55,637 --> 00:12:59,182
?מה שלומך
.אני? שלומי נפלא, כן, תודה-

245
00:12:59,307 --> 00:13:02,685
,הרשה לי להציג את עמיתי
.מר דרק סמולז

246
00:13:06,230 --> 00:13:09,943
.וזה יובן
.שבו, תתרווחו, חבר'ה, שבו-

247
00:13:11,819 --> 00:13:12,945
...נו

248
00:13:14,197 --> 00:13:15,657
...בסדר, אתה פשוט מתכוון

249
00:13:15,949 --> 00:13:18,701
החבר שלנו סם
.פשוט צלל ישר עליהן

250
00:13:19,035 --> 00:13:20,036
יש לך משהו בשבילנו

251
00:13:20,161 --> 00:13:21,955
או שסתם תשב פה
?ותגעיל אותנו

252
00:13:26,417 --> 00:13:30,046
,תוצרת 2011
.ארבעה ראשי חץ רסס אייץ'-אי

253
00:13:30,296 --> 00:13:33,132
,טווח של 40 ק"מ
.תקינים לחלוטין, לא פגומים

254
00:13:36,260 --> 00:13:37,595
.כל הכבוד, סמי

255
00:13:37,679 --> 00:13:41,349
?ומה השלב הבא
?נראה את הסחורה במו עינינו

256
00:13:41,432 --> 00:13:43,600
,תסמסו לנו את הכתובת
.נפגוש אתכם שם

257
00:13:45,103 --> 00:13:46,604
,קודם יש לי שאלה

258
00:13:47,981 --> 00:13:50,233
מה עשית
?מאז פגישתנו הקודמת

259
00:13:50,942 --> 00:13:54,487
?אני
.מבלה בדרום אמריקה, מותק

260
00:13:55,029 --> 00:13:57,740
כן, אתה יודע, העניינים
,נהיו קצת משעממים פה

261
00:13:58,032 --> 00:13:59,867
אנחנו אוהבים לבלות
.איפה שיש אקשן

262
00:14:10,628 --> 00:14:11,587
!מתנקש

263
00:14:17,927 --> 00:14:19,804
,גריגס, הדלי
?אתם רואים את סמרוזי

264
00:14:21,264 --> 00:14:22,515
.קלטנו אותו
.קדימה-

265
00:14:41,784 --> 00:14:43,201
.תיקול יפה, מק

266
00:14:44,328 --> 00:14:49,000
...יובן עצור בזכות
.הילד חסר הניסיון

267
00:14:49,167 --> 00:14:51,586
?סמרוזי בידינו
.שלילי, איבדנו אותו בהמון-

268
00:14:54,505 --> 00:14:57,133
,אתה יודע
.מעולם לא תפסנו את סמרוזי

269
00:14:58,009 --> 00:15:01,721
נראה לך שסמי מחפש נקמה
?אחרי שבע שנים

270
00:15:02,180 --> 00:15:04,766
טוב, תולעים הן לא בדיוק
.ראיות מפלילות. -בסדר

271
00:15:04,974 --> 00:15:08,936
,סמרוזי, מספיק
.עזוב את המצלמה ותתעמת איתנו

272
00:15:09,103 --> 00:15:11,939
,תהיה גבר, אל תהיה פחדן
.בסדר? זה דבילי

273
00:15:13,816 --> 00:15:14,650
.אני מטפל בזה

274
00:15:14,734 --> 00:15:18,863
.לא, לא, תתקרב לעדשה
.בסדר, בסדר, כן, כן-

275
00:15:20,531 --> 00:15:23,159
,תקשיב, סמרוזי
.אני רוצה שתקשיב לי

276
00:15:23,451 --> 00:15:25,453
.אתה גמד מטונף

277
00:15:25,620 --> 00:15:29,916
לא, לא, אתה ילד קטן
.מטונף ומכוער עם שן זהב

278
00:15:30,083 --> 00:15:32,794
ואני רוצה שתרד לפה
כדי שאוכל להודות לך אישית

279
00:15:32,960 --> 00:15:33,920
.על זה שהשלכת אותי לפה

280
00:15:34,045 --> 00:15:35,880
קודם אני אשבור כל אחת ואחת
מהאצבעות שלך

281
00:15:36,005 --> 00:15:38,299
,ואז אעבור לידיים שלך
,לאף שלך, ללסת שלך

282
00:15:38,424 --> 00:15:41,302
אתה תשתה מרק בקשית
?שלושה שבועות, שמעת אותי

283
00:15:43,805 --> 00:15:46,307
<i>- רובע האופנה של מילאנו -</i>

284
00:15:47,266 --> 00:15:50,019
<i>מתברר שזה המקום שבו חשודים -
- בטרור אוהבים לעשות קניות</i>

285
00:15:55,942 --> 00:15:58,653
.מהמם, נסיכה, פשוט מהמם

286
00:15:58,778 --> 00:16:00,988
זה מה שאמרת
.על כל העיצובים שלך, מרקו

287
00:16:01,072 --> 00:16:03,199
.רק כי את נראית בהם נפלא

288
00:16:11,165 --> 00:16:12,458
?על מה דיברתן

289
00:16:13,125 --> 00:16:14,252
.על המבצע

290
00:16:15,086 --> 00:16:17,380
חשבתי שהיא ביקשה עצה
.לגבי זה שנגור יחד

291
00:16:17,755 --> 00:16:20,341
בוזר, אני לא יודעת
,מה היא מתכננת

292
00:16:20,633 --> 00:16:22,510
,אבל אני חברה של שניכם

293
00:16:22,969 --> 00:16:24,512
.אז בבקשה, בלי אי נעימות

294
00:16:24,720 --> 00:16:27,557
...מצטער, ריילי, פשוט
.את יודעת מה אני מרגיש כלפיה

295
00:16:27,723 --> 00:16:28,724
,כן, אני יודעת

296
00:16:28,850 --> 00:16:31,060
,אבל זה צעד משמעותי
.אתה חייב לתת לה קצת זמן

297
00:16:33,521 --> 00:16:35,982
אז איך נכניס
את היהלום לדיגאוזר

298
00:16:36,149 --> 00:16:37,859
אם זהרה אף פעם לא מורידה
?את השרשרת שלה

299
00:16:38,359 --> 00:16:39,610
.אין לי מושג

300
00:16:41,654 --> 00:16:43,698
...אתה, המומחה האמריקאי

301
00:16:47,243 --> 00:16:49,203
.קנאפה, נסיכה? הם מעולים

302
00:16:49,370 --> 00:16:51,747
יש לך דעה
?על השמלה הזאת. -מה

303
00:16:52,582 --> 00:16:53,416
.לא

304
00:16:53,624 --> 00:16:55,376
הסתכלת עליי הרגע
.ונענעת בראש

305
00:16:55,501 --> 00:16:58,462
כולם פה אומרים לי מה שהם
,חושבים שאני רוצה לשמוע

306
00:16:58,588 --> 00:17:00,006
אבל אני רוצה לשמוע
.את האמת

307
00:17:00,131 --> 00:17:02,924
?השמלה הזאת, כן או לא

308
00:17:11,558 --> 00:17:13,436
.שלילי חזק

309
00:17:13,603 --> 00:17:15,563
,כלומר, העיצוב מדהים
?אבל הצבע

310
00:17:15,730 --> 00:17:18,649
כאילו, את הולכת למסיבת תה
?עם פיות וחדי קרן

311
00:17:19,107 --> 00:17:20,735
סוף סוף אני שומעת
.את האמת

312
00:17:21,485 --> 00:17:23,321
.תודה, מרקו, אתה משוחרר

313
00:17:23,653 --> 00:17:25,448
.תארזו הכול, אנחנו זזות

314
00:17:26,282 --> 00:17:28,951
כל הכבוד, בוזר, שכנעת אותה הרגע
.לקצר את הנסיעה שלה

315
00:17:29,368 --> 00:17:30,286
?מה נעשה עכשיו

316
00:17:30,411 --> 00:17:32,580
,ברגע שאני אטפל במאבטחים
.שאחד מכם יחטוף את השרשרת

317
00:17:33,914 --> 00:17:34,874
.חכי רגע

318
00:17:35,875 --> 00:17:37,043
.סליחה

319
00:17:37,335 --> 00:17:41,172
,האמת, הוד מעלתך, אני מעצב
.העיסוק העיקרי שלי הוא אופנה

320
00:17:41,338 --> 00:17:43,173
אני עושה את החלטורות האלה
כדי לגמור את החודש

321
00:17:43,298 --> 00:17:44,549
עד שאזכה
.בתצוגה הראשונה שלי

322
00:17:44,674 --> 00:17:47,470
החברות שלי דוגמניות, אני אשמח
,להראות לך את העיצובים שלי

323
00:17:47,595 --> 00:17:49,138
.אני חושב שתמותי עליהם

324
00:17:49,596 --> 00:17:51,515
תוכל להביא אותם לפה
?תוך שעה

325
00:17:52,600 --> 00:17:54,143
,הכי מוקדם שאוכל זה מחר

326
00:17:54,268 --> 00:17:56,437
.אבל שווה לך להמתין

327
00:18:02,943 --> 00:18:04,111
?למה לא

328
00:18:04,320 --> 00:18:05,528
.אנחנו נשארות

329
00:18:10,534 --> 00:18:13,328
.אפס-אפס-בוז מפתיע

330
00:18:13,537 --> 00:18:16,749
.הרגע סידרתי לנו עוד יום
?בכך שהבטחת לה תצוגת אופנה-

331
00:18:17,667 --> 00:18:18,960
?איך נעשה את זה

332
00:18:19,293 --> 00:18:21,796
לא אמרתי הרגע
?אפס-אפס-בוז

333
00:18:21,921 --> 00:18:24,131
,זה קטן עליי
.הכול בזכות הפרפר

334
00:18:29,511 --> 00:18:32,139
אז רד לפה
ותחטוף מכות כמו גבר

335
00:18:32,265 --> 00:18:35,558
כי שנינו יודעים שבמקרה שלך
.זה יהיה שיפור משמעותי

336
00:18:35,684 --> 00:18:37,478
.ג'ק, אני מוכן, קדימה

337
00:18:43,192 --> 00:18:45,361
?מה אתה מבשל שם, מק
.תרמיט תוצרת בית-

338
00:18:45,486 --> 00:18:46,903
,נשרוף את השלשלאות
.בוא נעשה את זה

339
00:18:47,947 --> 00:18:49,073
.ואולי את כפות הרגליים שלנו

340
00:18:49,198 --> 00:18:50,615
?כפות הרגליים שלנו
...נו באמת, אחי

341
00:18:51,534 --> 00:18:53,369
,אלוהים
...כפות הרגליים שלי, איך

342
00:18:54,161 --> 00:18:56,038
?נברח מפה בלי כפות רגליים

343
00:19:03,796 --> 00:19:05,256
.זה לא נשמע טוב

344
00:19:12,596 --> 00:19:13,972
.נראה שהוא שמע אותנו

345
00:19:19,437 --> 00:19:21,022
?מה זה
.גז מדמיע-

346
00:19:31,115 --> 00:19:34,410
.אחד יחיה, אחד ימות

347
00:19:35,119 --> 00:19:38,413
.אחד יחיה, אחד ימות

348
00:19:46,130 --> 00:19:47,338
?מה זה

349
00:19:47,465 --> 00:19:48,591
?מה זה

350
00:19:50,509 --> 00:19:52,345
.אמרתי לך שזה סרט אימה

351
00:19:59,131 --> 00:20:03,844
,מק, אנחנו בוהים בדלת כבר שעות
?אחי, מה אתה מחפש

352
00:20:03,927 --> 00:20:05,554
.לא יודע, עוד לא מצאתי

353
00:20:05,762 --> 00:20:06,846
,אתה יודע

354
00:20:08,765 --> 00:20:13,769
.אני ממש רעב. -זה לא רעב
.אז מה זה? -זו התייבשות-

355
00:20:14,938 --> 00:20:18,233
?כמה זמן נראה לך שאנחנו פה
...לא יודע, בערך-

356
00:20:19,692 --> 00:20:21,653
.‏36 שעות, פחות או יותר

357
00:20:21,778 --> 00:20:25,657
?אתה יודע מה השעה לפי הזיפים
...זה טריק קטן שלמדתי-

358
00:20:26,533 --> 00:20:30,871
.בקורס צלפים
.ברצינות? זה גאוני-

359
00:20:32,330 --> 00:20:37,085
,עשר, תשע, שמונה
...שבע, שש

360
00:20:46,762 --> 00:20:49,723
,אם אתה מקבל בקשות
,אוזי יהיה נחמד

361
00:20:49,848 --> 00:20:51,182
.אולי מוטורהד, אני לא יודע

362
00:20:51,350 --> 00:20:53,268
.הוא מנסה לוודא שלא נירדם
,כן, אני יודע-

363
00:20:53,435 --> 00:20:56,063
,עברתי את זה בקורס עינויים
.הוא מנסה לשבור אותנו

364
00:20:56,271 --> 00:20:57,480
.השאלה היא למה

365
00:20:58,230 --> 00:20:59,483
?למה

366
00:21:01,526 --> 00:21:03,070
.אחד יחיה, אחד ימות

367
00:21:03,820 --> 00:21:09,076
הוא חושב שאם הוא ישאיר אותנו פה
?מספיק זמן, אנחנו... -מה

368
00:21:10,243 --> 00:21:13,038
?מה? שאחד מאיתנו יירה בשני

369
00:21:13,205 --> 00:21:15,832
.מק, בחייך, אחי, זה טירוף

370
00:21:15,957 --> 00:21:18,627
.התשישות הזאת רק תחמיר

371
00:21:18,919 --> 00:21:21,922
,ככל שנעבור יותר זמן בלי אוכל
,בלי מים, בלי שינה

372
00:21:22,089 --> 00:21:26,968
כך היכולות הקוגניטיביות שלנו
.יתחילו... להידרדר

373
00:21:27,134 --> 00:21:29,596
?אנחנו... נתחיל להזות

374
00:21:35,519 --> 00:21:36,812
.זה בחיים לא יקרה, סמי

375
00:21:36,894 --> 00:21:41,858
,לא, אנחנו בחיים לא נירה זה בזה
.שמעת אותי? בחיים לא

376
00:21:43,985 --> 00:21:46,613
האמת, לא נראה לי
.שסמרוזי עושה לנו את זה

377
00:21:46,988 --> 00:21:48,824
?מה לגבי התולעים מג'קרטה

378
00:21:48,949 --> 00:21:51,410
לא, אני מסכים
...שזה קשור לג'קרטה, אבל

379
00:21:53,078 --> 00:21:56,790
כל זה מגיע ישירות
.ממדריך העינויים של הסי-איי-איי

380
00:21:58,333 --> 00:22:00,919
זוכר מה קרה
?אחרי בית הקפה

381
00:22:01,961 --> 00:22:03,505
<i>מתחם תעשייתי, ג'קרטה, מארס 2012</i>
אני חייב להכיר לך את ניקי
,כשנחזור

382
00:22:03,630 --> 00:22:06,173
,היא חנונית ממש כמוך
.היא ממש תמצא חן בעיניך

383
00:22:06,466 --> 00:22:07,384
...אתה יודע מה? אני אתקשר

384
00:22:07,884 --> 00:22:09,970
.לא ייאמן, בן זונה

385
00:22:11,096 --> 00:22:12,764
,תשכח מזה, הדלי
.זה לא יקדם אותך לשום מקום

386
00:22:13,515 --> 00:22:15,559
?חבר'ה, מה קורה
?אתם מתגרשים

387
00:22:16,017 --> 00:22:19,521
"חשבתי שאתם "קיד וקסידי
.של חוקרי הסי-איי-איי

388
00:22:19,646 --> 00:22:21,273
למה אתם
?לא חוקרים את יובן

389
00:22:21,440 --> 00:22:23,608
,וולר בכיר יותר
?הוא סילק אותנו. -מה, אחי

390
00:22:23,775 --> 00:22:25,485
אנחנו עובדים על זה יחד
,כבר תשע שנים

391
00:22:25,652 --> 00:22:28,572
זו הפעם הראשונה שמישהו אמר
.שהיינו איטיים מדי

392
00:22:28,822 --> 00:22:30,365
בא לי להתקשר
.למטה המבצעים

393
00:22:30,532 --> 00:22:32,200
אחי, אתה יודע
,שאני תמיד מגבה אותך

394
00:22:32,325 --> 00:22:33,785
אבל אני לא בטוח שכדאי לנו
.להסתבך עם הבחור הזה

395
00:22:36,413 --> 00:22:39,249
אתה יכול לגרום לזה להיפסק
.מתי שתרצה

396
00:22:39,749 --> 00:22:40,834
...וולר

397
00:22:41,084 --> 00:22:43,461
פשוט תגיד לי איפה למצוא
.את סמרוזי

398
00:22:43,920 --> 00:22:45,088
?זה נורמלי
.ממש לא-

399
00:22:45,255 --> 00:22:46,131
.וולר

400
00:22:46,256 --> 00:22:47,507
!וולר

401
00:22:48,048 --> 00:22:50,969
?מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה
.הוא משחק משחקים. -בסדר-

402
00:22:52,596 --> 00:22:54,639
,כולנו רוצים אותו דבר
.אבל זו לא הדרך לעשות את זה

403
00:22:54,764 --> 00:22:56,682
,אתה צודק
.אנחנו צריכים תשובה

404
00:22:57,601 --> 00:22:59,186
...לא, אחי, חכה

405
00:23:00,103 --> 00:23:02,439
?איפה המחסן של סמרוזי

406
00:23:02,564 --> 00:23:04,524
.עזוב את האקדח, אחי
!תגיד לי עכשיו-

407
00:23:04,774 --> 00:23:06,401
!אני לא יודע
.בסדר, נמאס לי מזה-

408
00:23:06,526 --> 00:23:07,736
.אתה חסר תועלת מבחינתי

409
00:23:07,861 --> 00:23:09,821
?לא, זה נגמר, שמעת אותי
.זה נגמר

410
00:23:09,946 --> 00:23:11,072
!תוריד ממני את הידיים שלך
.תפסיק-

411
00:23:11,198 --> 00:23:12,532
.אני בכיר ממך, זו פקודה

412
00:23:12,657 --> 00:23:14,284
תוכל לתייק אותה
."תחת "לג'ק לא אכפת

413
00:23:14,367 --> 00:23:16,703
.תן לי את האקדח
.עזוב אותו

414
00:23:17,662 --> 00:23:19,080
.עוף מפה

415
00:23:22,500 --> 00:23:25,420
דוח המבצע שלנו
גרם לפתיחת החקירה

416
00:23:25,586 --> 00:23:27,297
שבסופה וולר הודח
.מהסי-איי-איי

417
00:23:27,881 --> 00:23:31,092
אתה יודע, אני מסכים איתך
,שוולר השתגע במבצע הזה

418
00:23:31,259 --> 00:23:35,055
?אבל אם זו נקמה, למה עכשיו
.ככה? אני לא מבין את זה

419
00:23:42,187 --> 00:23:43,146
?שמעת את זה

420
00:23:45,105 --> 00:23:47,234
מה זה? -חשמל, הוא זורם
.דרך אחד הצינורות האלה

421
00:23:47,567 --> 00:23:51,321
כנראה לגנרטור של המערכת
.שמזרימה אוויר לחדר הזה

422
00:23:51,530 --> 00:23:52,405
?ואיך בדיוק זה עוזר לנו

423
00:23:52,572 --> 00:23:54,032
זה מה שיעזור לנו
.לפרוץ את הדלת הזאת

424
00:23:55,115 --> 00:23:57,744
זה אדיר. -כן, אבל השלב הבא
.אדיר פחות

425
00:23:58,078 --> 00:24:00,497
כדי שזה יצליח אני אצטרך לנתק
,את החשמל ממערכת האוורור

426
00:24:00,663 --> 00:24:03,333
.ואז יהיה ממש חם בחדר הזה

427
00:24:03,542 --> 00:24:06,044
גם ככה תכננתי שנלך לסאונה
.ביום השני, אז לא אכפת לי

428
00:24:06,127 --> 00:24:09,089
,פשוט לך על זה, מק
.תעשה את זה. -כל הכבוד

429
00:24:10,090 --> 00:24:11,466
,בסדר, שרירנים 1 ו-2

430
00:24:11,716 --> 00:24:13,884
תשתמשו בשרירים הנפוחים שלכם
?ותפנו את הכורסאות האלה, בסדר

431
00:24:14,009 --> 00:24:15,053
.אני צריך לערוך פה תצוגה

432
00:24:17,514 --> 00:24:19,266
בסדר, אני צריך לבצע
,כמה ליטושים אחרונים

433
00:24:19,391 --> 00:24:20,432
.אני חוזר מיד

434
00:24:25,814 --> 00:24:29,401
בוזר, כשמאטי תגלה שהוצאת
‏70 אלף דולר על חשבון פניקס

435
00:24:30,235 --> 00:24:31,236
.הראש שלה יתפוצץ

436
00:24:31,361 --> 00:24:33,113
לדעתי האינטנסיביות
של המבט שלה

437
00:24:33,780 --> 00:24:35,615
.תפוצץ את הראש שלו

438
00:24:35,782 --> 00:24:37,784
היא תכעס
.רק אם זה לא יצליח

439
00:24:38,034 --> 00:24:39,869
,ואם זה לא יצליח
תבקרי אותי בהמבורגרייה

440
00:24:39,995 --> 00:24:42,330
כשאעבוד במשמרת לילה
?להחזיר לפניקס את הכסף, נכון

441
00:24:42,497 --> 00:24:43,623
.אולי

442
00:24:44,749 --> 00:24:47,919
...או שאולי

443
00:24:48,711 --> 00:24:54,718
אהיה בדירה שלנו בפיג'מה
.ואחכה שתחזור

444
00:24:55,552 --> 00:25:01,016
?"רגע, אמרת הרגע "בדירה שלנו

445
00:25:03,810 --> 00:25:06,313
?חבר'ה, אולי אחר כך

446
00:25:06,479 --> 00:25:08,732
אנחנו צריכים להתרכז
...בהצלחה של הדבר הזה, אבל

447
00:25:09,858 --> 00:25:10,817
.מזל טוב

448
00:25:10,984 --> 00:25:13,653
,וכעת, גבירותיי
.הקולקציה החדשה שלי

449
00:25:51,316 --> 00:25:52,359
.את מוכנה

450
00:25:55,820 --> 00:25:56,946
אני לא רוצה לומר לך
,מה לחשוב

451
00:25:57,072 --> 00:26:01,493
...אבל השמלה הזאת עלייך היא
.אלוהית. -אני לא יודעת

452
00:26:03,995 --> 00:26:05,872
נראה לי שאני יודעת
.מה הבעיה

453
00:26:06,038 --> 00:26:07,040
.זו השרשרת

454
00:26:07,374 --> 00:26:10,835
היא מהממת, אבל השמלה
.מאפילה על השרשרת

455
00:26:11,378 --> 00:26:13,630
נסיכה, יהלומים הם ידידיה
,הטובים ביותר של הבחורה

456
00:26:13,755 --> 00:26:15,632
.אבל לא עם השמלה הזאת

457
00:26:17,759 --> 00:26:20,345
,אבל אבני האודם האלה

458
00:26:20,637 --> 00:26:21,846
.זה יבליט הכול

459
00:26:23,556 --> 00:26:24,641
.מהממת

460
00:26:24,807 --> 00:26:26,559
את לא יודעת
?לקבל תשובה שלילית, אה

461
00:26:27,894 --> 00:26:29,144
.תני לי לעזור לך

462
00:26:34,776 --> 00:26:37,362
.וזה מתאים לעגילים שלך

463
00:26:37,903 --> 00:26:40,865
.אני אשים את זה על השולחן

464
00:26:41,032 --> 00:26:43,826
מדהים, עכשיו בואי נעבור
.לחדר השני שכולן יראו

465
00:26:43,993 --> 00:26:45,161
.בואי איתי

466
00:26:46,579 --> 00:26:48,081
.כן, זהו זה

467
00:26:48,288 --> 00:26:49,582
?בנות

468
00:27:05,598 --> 00:27:08,351
<i>- מעתיק מידע -</i>

469
00:27:09,602 --> 00:27:10,644
?איך את מתקדמת, ריילס

470
00:27:10,812 --> 00:27:13,440
בסדר, המידע מהיהלום
.מועתק לשרת שלנו

471
00:27:14,023 --> 00:27:15,024
<i>- ההעתקה הסתיימה -</i>

472
00:27:15,275 --> 00:27:17,485
<i>- מוחק את היהלום -</i>

473
00:27:20,028 --> 00:27:21,156
?איך הולך לך שם למעלה, מק

474
00:27:21,322 --> 00:27:24,242
?כן, רק אל תזוז, טוב
.זה לא כזה קל

475
00:27:24,367 --> 00:27:26,995
,אני מנסה, אני מצטער
.לא כזה קל גם פה למטה

476
00:27:28,788 --> 00:27:32,000
?בסדר, הצלחת
.לא, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד-

477
00:27:33,168 --> 00:27:34,085
.טוב, בסדר

478
00:27:38,131 --> 00:27:40,550
,אתה יודע
,יש לי בך אמונה מוחלטת

479
00:27:40,758 --> 00:27:44,387
אבל באמת לא הבנתי איך
.שני סכיני מריחה יפוצצו דלת פלדה

480
00:27:44,512 --> 00:27:48,766
,הם לא, החשמל יחמם את הסכינים
,הם יחממו את הדלת

481
00:27:48,932 --> 00:27:51,811
ומאחר שמתכת מתרחבת בחום
...והיא חזקה מבטון

482
00:27:52,394 --> 00:27:54,314
?כן, פשוט תצפה בזה, בסדר

483
00:27:57,275 --> 00:28:00,653
?מה עכשיו
.נחכה שהמיזוג יופעל שוב-

484
00:28:00,820 --> 00:28:02,238
.בסדר

485
00:28:07,326 --> 00:28:08,578
.תתחיל לחפור
.בסדר-

486
00:28:16,669 --> 00:28:18,338
.תתרחק, זה עומד לקרוס

487
00:28:29,599 --> 00:28:30,850
?אתה צוחק עליי

488
00:28:32,519 --> 00:28:35,230
,החדר הזה זהה
.וגם הדלת הזאת

489
00:28:40,567 --> 00:28:44,197
נו, סיבוב נוסף
?עם הסכינים או מה

490
00:28:44,781 --> 00:28:47,033
הכבלים בקושי הגיעו
...לדלת הראשונה, אז

491
00:28:48,117 --> 00:28:49,661
?אז איך נצא מפה

492
00:28:51,329 --> 00:28:56,042
,אחד יחיה, אחד ימות
.רק כך הדלת תיפתח

493
00:29:09,079 --> 00:29:12,208
<i>,המחסן של סמרוזי -
- ג'קרטה, מארס 2012</i>

494
00:29:13,590 --> 00:29:15,676
איפה סמרוזי החביא
?את הנשק

495
00:29:16,010 --> 00:29:18,137
הבהרתי ליובן שאם הוא רוצה
לראות שוב אור שמש

496
00:29:18,262 --> 00:29:20,181
הוא צריך לעזור לנו
.למצוא את האייץ'-קיו-16

497
00:29:20,347 --> 00:29:21,724
.בסדר, קדימה, קדימה

498
00:29:42,037 --> 00:29:43,454
,בסדר, מצאנו אותם

499
00:29:44,329 --> 00:29:45,539
עכשיו איך נגניב אותם החוצה

500
00:29:45,664 --> 00:29:47,250
בלי לעורר את כל העובדים
?של סמרוזי

501
00:29:47,375 --> 00:29:48,250
,להגניב? תשכח מזה

502
00:29:48,375 --> 00:29:50,920
אני אומר שפשוט נסיע מפה
.את הדבר הזה תוך כדי ירי

503
00:29:51,046 --> 00:29:52,129
.כן, אני מסכים עם דלטון

504
00:29:52,254 --> 00:29:54,173
אם אנטרל את הנתיכים
של מערכת הנחייה

505
00:29:54,339 --> 00:29:56,425
הדברים האלה יהפכו
.למשקולות יקרות

506
00:29:56,593 --> 00:29:59,511
,ראיתם? אמרתי לכם
.המוח של הילד יהיה שימושי

507
00:29:59,679 --> 00:30:01,472
?וולר, אתה שומע
.תמשיכו, אבל תמהרו-

508
00:30:04,893 --> 00:30:07,770
רגע, אתה משתמש בזה
?לנטרול מערכת טילים מתוחכמת

509
00:30:07,936 --> 00:30:10,355
בצעצוע הקטן הזה? -הצעצוע
הקטן הזה עזר לי לנטרל יותר

510
00:30:10,481 --> 00:30:12,025
.מ-500 מטעני חבלה

511
00:30:12,733 --> 00:30:14,860
,חבר'ה, יש לכם אורחים
,שני ג'יפים, שמונה חבר'ה

512
00:30:14,985 --> 00:30:16,653
?עוד כמה זמן, מקגייוור
.כמה דקות-

513
00:30:16,820 --> 00:30:18,655
,זהו זה, חבר'ה, תישארו רגועים
.נתחפף מפה בעוד רגע

514
00:30:18,781 --> 00:30:20,700
.או שנלך לומר שלום

515
00:30:20,825 --> 00:30:22,993
גריגס, בוא נלך
.למשוך לילד כמה דקות

516
00:30:23,077 --> 00:30:26,080
.אני איתך, אחי, אני אחפה עליך
.רעיון טוב. -כן. -בהצלחה-

517
00:30:32,961 --> 00:30:33,962
.קדימה, עכשיו, בשעה עשר

518
00:30:34,088 --> 00:30:35,089
.זה לא נשמע טוב

519
00:30:35,339 --> 00:30:37,674
וולר, גריגס והדלי
,חוטפים שם המון אש

520
00:30:37,800 --> 00:30:39,219
אני אלך
.לחפות עליהם במיידי

521
00:30:39,344 --> 00:30:40,636
,שלילי, דלטון
.תישאר עם מקגייוור

522
00:30:40,761 --> 00:30:42,971
המבצע יהיה חסר משמעות
.אם לא ננטרל את הנשק הזה

523
00:30:43,138 --> 00:30:43,972
...כן, אבל

524
00:30:46,518 --> 00:30:48,144
,בסדר, גריגס, הדלי
,מק כמעט סיים

525
00:30:48,269 --> 00:30:51,730
.הגיע הזמן להתקפל, קדימה
.אוי, סוף סוף הברחנו אותם-

526
00:30:51,855 --> 00:30:53,400
?איך הולך לנו פה
.סיימתי-

527
00:30:53,691 --> 00:30:55,402
קיבלתי, מסוק החילוץ
.יגיע עוד שתי דקות

528
00:30:55,692 --> 00:30:58,570
,בסדר, הדלי, גריגס, לסגת
.אנחנו מתחפפים מפה ברגע זה

529
00:30:58,738 --> 00:31:00,280
...קיבלתי, נסוגים

530
00:31:04,243 --> 00:31:05,912
,תגיבו, חבר'ה
?אתם שומעים אותי

531
00:31:06,037 --> 00:31:07,288
?חבר'ה, אתם שם
?מה נעשה-

532
00:31:07,454 --> 00:31:09,999
,דלטון, יש עוד אורחים בדרך
.צאו משם עכשיו

533
00:31:10,250 --> 00:31:11,500
אנחנו לא הולכים
.בלי גריגס והדלי

534
00:31:11,584 --> 00:31:14,128
כן, כל המשפחה עוד לא נכנסה
.למסחרית, בוס

535
00:31:14,253 --> 00:31:18,090
גריגס והדלי נהרגו, העמדה שלכם
.עומדת להיכבש, תגיעו לחילוץ

536
00:31:18,215 --> 00:31:20,844
אין מצב, אנחנו לא הולכים
.בלעדיהם, לא. -זו פקודה

537
00:31:27,267 --> 00:31:28,268
.גריגס והדלי

538
00:31:28,433 --> 00:31:32,521
אז כנראה
.מישהו מאשים אותנו במותם

539
00:31:32,689 --> 00:31:34,231
אבל זה אומר
שלא ייתכן שזה וולר

540
00:31:34,356 --> 00:31:37,152
,כי אנחנו רצינו להציל אותם
.הוא הורה לנו לצאת מהמבנה

541
00:31:37,484 --> 00:31:41,239
,אז מי עושה את זה
?חבר שלהם? בן משפחה? מה

542
00:31:42,656 --> 00:31:44,992
,אם נגלה את זה
.אולי נצליח לפתוח את הדלת

543
00:31:47,244 --> 00:31:48,496
.נמאס לי מזה

544
00:31:53,209 --> 00:31:54,210
!קדימה

545
00:31:59,048 --> 00:32:01,259
,זהו זה, זהו זה
,בוא הנה, מק

546
00:32:01,384 --> 00:32:03,010
,תראה
?זה בטוח משמעותי, נכון

547
00:32:03,135 --> 00:32:04,304
.תוכל לעשות עם זה משהו

548
00:32:04,804 --> 00:32:05,805
?פצצה

549
00:32:07,307 --> 00:32:13,437
לרוע מזלנו, זה שוכב פה
...יותר מ-40 שנה, זה ריק, אז

550
00:32:13,645 --> 00:32:15,731
אבל זה בכל זאת
.‏23 ק"ג של פלדה

551
00:32:18,192 --> 00:32:21,237
קדימה, מק, אני רואה שהגלגלים
,במוח שלך מסתובבים, אחי

552
00:32:21,403 --> 00:32:22,363
אני יודע
.שאתה חושב על משהו

553
00:32:22,488 --> 00:32:23,823
,פשוט תגיד לי איך אוכל לעזור
.רק תגיד לי

554
00:32:24,449 --> 00:32:27,326
בסדר, כל מה שיש לי
,זה סיכוי קלוש

555
00:32:28,202 --> 00:32:31,830
אבל ההצלחה של זה
.תלויה אך ורק בך

556
00:32:37,252 --> 00:32:39,338
תוכל בבקשה לבדוק
?מה קורה עם השרשרת שלי

557
00:32:40,714 --> 00:32:43,384
?ריילי, סיימת
?עוד לא, למה-

558
00:32:43,509 --> 00:32:44,760
.כי יש לך אורח

559
00:32:49,641 --> 00:32:54,937
?איפה השרשרת
.היא שם. -לא. -כן-

560
00:32:55,104 --> 00:32:56,396
.תליון היהלום

561
00:32:57,440 --> 00:32:58,857
?מה זה

562
00:33:01,860 --> 00:33:03,238
?ריילי, זו הייתה מהלומה

563
00:33:04,154 --> 00:33:05,615
.כן, כן, זה מה שזה היה

564
00:33:05,740 --> 00:33:07,616
,ותמשיכו למשוך זמן
.אני צריכה עוד זמן

565
00:33:07,741 --> 00:33:10,619
תמהרי, יש גבול לכמות האביזרים
.שנוכל לתת לה

566
00:33:10,787 --> 00:33:14,164
אני אומר לך, מייגן מרקל תתקשר
.לשאול איך את נראית טוב כל כך

567
00:33:14,331 --> 00:33:15,875
זהרה, איך את נראית
?טוב כל כך

568
00:33:16,250 --> 00:33:18,752
,ואת תעני
.זה פשוט ככה, אחותי

569
00:33:19,211 --> 00:33:20,963
אני צריכה עוד זמן
.למחוק את היהלום

570
00:33:21,256 --> 00:33:24,549
בסדר, בסדר, ראיתי את השמלה
,בכל תאורה, מכל זווית

571
00:33:24,716 --> 00:33:26,802
,עם כל אביזר אפשרי
.אני פושטת אותה

572
00:33:26,970 --> 00:33:29,513
...אבל אני רוצה להראות לך
,אל תדאג-

573
00:33:30,556 --> 00:33:31,891
.אני קונה אותה

574
00:33:32,267 --> 00:33:33,350
.מעולה

575
00:33:41,692 --> 00:33:43,318
תני לי לעזור לך
.להחליף בגדים, נסיכה

576
00:33:43,528 --> 00:33:44,612
?איפה אחמד

577
00:33:45,946 --> 00:33:47,240
הוא היה אמור להביא לי
.את השרשרת שלי

578
00:33:47,365 --> 00:33:48,324
.הוא בשירותים

579
00:33:48,490 --> 00:33:50,367
.הוא אכל יותר מדי... קנאפה

580
00:33:59,376 --> 00:34:01,336
?איפה השרשרת שלי
.היא שם-

581
00:34:05,592 --> 00:34:07,594
,לא, היא לא פה
.היא לא פה

582
00:34:08,385 --> 00:34:10,221
.היא לא פה, היא לא פה

583
00:34:10,512 --> 00:34:11,389
<i>- המחיקה הושלמה -</i>

584
00:34:11,514 --> 00:34:12,974
דוד שלי יהרוג אותי
.אם אאבד אותה

585
00:34:16,686 --> 00:34:18,103
,אלוהים

586
00:34:19,480 --> 00:34:21,398
,היא הייתה פה
.היא כנראה נפלה לו

587
00:34:23,942 --> 00:34:27,155
,הנסיכה זהרה, זה היה כבוד
,אני לא רוצה לגזול עוד מזמנך

588
00:34:27,322 --> 00:34:29,032
אז שוב תודה לך
.על ההזדמנות

589
00:34:29,157 --> 00:34:32,576
אנחנו נלך, היה ממש מקסים
,ותענוג לבלות איתך

590
00:34:32,744 --> 00:34:35,829
אני מאחל לך את הטוב ביותר
.בחייך. -בבקשה

591
00:34:36,413 --> 00:34:39,541
.אנחנו הולכים

592
00:34:40,543 --> 00:34:42,795
תרשה לי
.לקחת את זה. -בסדר

593
00:34:43,170 --> 00:34:44,297
.רגע

594
00:34:56,641 --> 00:34:57,976
.על השמלה

595
00:34:59,394 --> 00:35:00,521
.כמובן

596
00:35:01,021 --> 00:35:03,733
את יודעת, יש לי הרגשה
,שיום אחד, ממש בקרוב

597
00:35:04,400 --> 00:35:07,362
.ידברו עלייך בכל העולם
.תודה לך-

598
00:35:07,945 --> 00:35:08,945
.ביי

599
00:35:09,989 --> 00:35:12,867
.כן, כשיפרסמו שהיא טרוריסטית

600
00:35:13,409 --> 00:35:16,913
.היא תישלח לכלא חשאי
.אפס-אפס-בוז-

601
00:35:19,831 --> 00:35:20,875
.זה עובד

602
00:35:22,543 --> 00:35:23,710
.עוד פעם

603
00:35:27,965 --> 00:35:29,842
האמת, זו האנרגיה הקינטית

604
00:35:30,134 --> 00:35:31,719
שמאוחסנת במוט המתכת
של הקשת המוצלבת

605
00:35:31,802 --> 00:35:34,722
שמשגרת את החץ
.ולא האלסטיות של המיתר

606
00:35:34,889 --> 00:35:38,016
?אתה מוכן להפסיק
...בבקשה, פשוט תפסיק, אני

607
00:35:38,309 --> 00:35:42,813
...מותש מדי כרגע בשביל
.שיעור מדעים. -בסדר, אחי

608
00:35:47,777 --> 00:35:50,405
,זה עובד. -לאט אבל כן
.תחזיר אותו

609
00:35:54,449 --> 00:35:55,659
.כן

610
00:36:00,206 --> 00:36:01,498
!ג'ק

611
00:36:04,918 --> 00:36:06,211
.אני לא מצליח לנשום

612
00:36:09,923 --> 00:36:13,427
נראה לי שהפגיעה שברה לך
.כמה צלעות, ואולי את בית החזה

613
00:36:13,552 --> 00:36:17,222
?יש לי חור בריאה
.כן-

614
00:36:17,347 --> 00:36:20,601
...כן, האמת... נראה לי ש
.נראה לי שזה גרוע יותר

615
00:36:20,726 --> 00:36:23,771
,לפי מה שאני שומע
.נשמע שנקרע לך אבי העורקים

616
00:36:23,896 --> 00:36:25,856
?מה זה אומר? מה זה אומר

617
00:36:27,650 --> 00:36:31,612
זה אומר שהריאות שלך
.יתחילו להתמלא דם ואתה תטבע

618
00:36:33,030 --> 00:36:34,699
.אתה יכול לטפל בי
.אני כבר חוזר-

619
00:36:34,824 --> 00:36:36,617
.תטפל בי. -אני כבר חוזר
.תחזור-

620
00:36:44,375 --> 00:36:46,626
.בסדר, אני חייב להכין מחט

621
00:36:47,085 --> 00:36:50,172
...לא, לא, מחט, אולי אוכל

622
00:36:51,132 --> 00:36:52,300
להשתמש באולר שלי
.לפתוח את הבית החזה

623
00:36:52,467 --> 00:36:53,884
.לא, אני לא אעשה את זה

624
00:36:56,179 --> 00:36:58,181
!אין פה שום דבר, לעזאזל

625
00:36:58,722 --> 00:36:59,724
,מק, בבקשה

626
00:37:01,559 --> 00:37:03,936
אני יודע במה תוכל
?להשתמש. -במה

627
00:37:05,021 --> 00:37:07,190
,תוכל להשתמש בזה
.תוכל להשתמש בזה

628
00:37:09,983 --> 00:37:11,318
.בבקשה

629
00:37:16,490 --> 00:37:20,202
,ממש לא. -אחד יחיה
.אחד ימות. -נו באמת

630
00:37:20,702 --> 00:37:22,871
.מק, אני גוסס

631
00:37:26,791 --> 00:37:28,168
אתה לא יכול לצפות
.שאעשה את זה

632
00:37:28,335 --> 00:37:29,628
,מק, אתה מסוגל

633
00:37:29,753 --> 00:37:32,130
קדימה, אחי, תעשה את זה
.בשבילי, בבקשה

634
00:37:33,673 --> 00:37:37,677
.בבקשה, ילד, בבקשה

635
00:38:25,268 --> 00:38:26,643
.אני ממש מצטער

636
00:38:30,063 --> 00:38:30,940
!תעשה את זה

637
00:38:41,139 --> 00:38:43,559
,קיבלת מה שרצית
!עכשיו תפתח את הדלת

638
00:38:44,769 --> 00:38:46,229
.אחד מת

639
00:38:50,942 --> 00:38:52,735
אני לא חמוש
,ואני בקושי עומד על הרגליים

640
00:38:52,902 --> 00:38:54,653
אתה לא מסוגל
?אפילו להתמודד מולי

641
00:38:55,613 --> 00:38:57,782
הבחור שהכרתי בשנים ההן
,לא היה כזה פחדן

642
00:38:57,907 --> 00:38:59,742
עכשיו
.תפתח את הדלת, גריגס

643
00:39:21,264 --> 00:39:23,141
.אתה לא לגמרי לא חמוש

644
00:39:23,807 --> 00:39:25,476
?מה לגבי האולר שלך

645
00:39:31,898 --> 00:39:33,358
?איך ידעת שזה אני

646
00:39:33,693 --> 00:39:35,903
רק אתה היית משאיר לי
.את האולר

647
00:39:36,863 --> 00:39:38,364
?בשביל מה כל זה

648
00:39:38,655 --> 00:39:42,452
אתה ודלטון נטשתם אותי
.ואת הדלי בג'קרטה, ברחתם

649
00:39:42,660 --> 00:39:45,288
?על מה אתה מדבר
.אמרו לנו שנהרגתם בפיצוץ

650
00:39:45,454 --> 00:39:48,458
אני בטוח שזה מה שאמרת לעצמך
.כדי שתוכל לישון בלילה

651
00:39:48,708 --> 00:39:51,626
.למות? כן, זה היה קל יותר

652
00:39:53,128 --> 00:39:57,508
,רק נפצענו בפיצוץ
,אנשיו של סמרוזי תפסו אותנו

653
00:39:57,675 --> 00:40:02,512
הבן זונה טיפל בנו עד שהבראנו
רק כדי שיוכל לענות אותנו

654
00:40:02,764 --> 00:40:04,974
.ולהשיג מידע על הסוכנות

655
00:40:05,182 --> 00:40:09,311
,היינו כלואים בתא בטון
,השאירו אותנו ערים ימים שלמים

656
00:40:09,811 --> 00:40:12,273
.הרעיבו אותנו, הרביצו לנו

657
00:40:12,981 --> 00:40:15,693
אתה ודלטון קיבלתם
...טעימה קטנה, אבל אני

658
00:40:16,568 --> 00:40:18,613
.החזקתי מעמד שנים

659
00:40:19,864 --> 00:40:23,785
ורק אחרי שאיבדתי תקווה
.סמרוזי הציע לי מוצא

660
00:40:24,535 --> 00:40:26,369
.אחד יחיה, אחד ימות

661
00:40:26,579 --> 00:40:30,416
,אני מסוגל להיות חזק
.אבל נשברתי, יריתי בהדלי

662
00:40:31,584 --> 00:40:34,796
הרגתי את החבר הכי טוב שלי
,כדי שאוכל לחיות

663
00:40:36,172 --> 00:40:39,842
.וזה מה שאתה עשית עכשיו

664
00:40:40,009 --> 00:40:41,635
.אז עכשיו אתה מבין

665
00:40:42,512 --> 00:40:44,012
?מה עכשיו

666
00:40:45,431 --> 00:40:46,724
.אתה תמות

667
00:40:54,315 --> 00:40:56,692
.דלטון
.גריגסי-

668
00:41:01,530 --> 00:41:04,157
,בסדר, אני יודע מה אתם חושבים
?איך עשינו את זה

669
00:41:04,492 --> 00:41:06,702
אקדחי זיפ קיימים
.כבר עשרות שנים

670
00:41:06,952 --> 00:41:09,038
מכווצים קפיץ של מיטה
,בתוך צינור

671
00:41:09,163 --> 00:41:11,124
.מכניסים פין ומוסיפים קליע

672
00:41:13,668 --> 00:41:15,253
,למשל
.קליע עופרת של אקדח

673
00:41:15,378 --> 00:41:19,257
אחרי שמפרקים אותו מהתרמיל
,נשאר כדור סרק של אקדח

674
00:41:19,548 --> 00:41:20,675
?אבל חיקוי הפציעה

675
00:41:21,008 --> 00:41:24,220
האמת, הדבר הכי קשה היה לשכנע
.את ג'ק לדמם לתוך שקית

676
00:41:24,345 --> 00:41:28,141
הלקח? מדהים כמה יצירתיים
.אפשר להיות מול פני מוות בטוח

677
00:41:28,432 --> 00:41:30,268
בפעם הבאה אנחנו מביימים
,את המוות שלך, חבוב

678
00:41:30,351 --> 00:41:33,311
,כי זה כואב למות
.זה ממש כואב

679
00:41:33,980 --> 00:41:35,273
,אחי, בכיף

680
00:41:35,356 --> 00:41:37,400
אבל אני לא בטוח שאוכל
.לעשות את זה טוב ממך

681
00:41:37,567 --> 00:41:40,695
טוב, תודה, אבל אני מניח
.שלא יזיקו לי כמה שיעורי משחק

682
00:41:40,820 --> 00:41:43,489
אתה יודע, לא כזה קל
.להעמיד פני מת

683
00:41:43,614 --> 00:41:45,950
.גריגס עדיין חי
.בדיוק-

684
00:41:46,075 --> 00:41:48,577
אתה יודע, זכינו רק בטעימה קטנה
.ממה שעבר עליו

685
00:41:48,869 --> 00:41:50,788
זה בכל זאת לא אומר
.שזה בסדר

686
00:41:51,789 --> 00:41:53,541
?מה אתה רוצה לעשות איתו

687
00:41:53,833 --> 00:41:57,503
,נוכל להשאיר אותו פה
.בבור הזה, להירקב

688
00:41:58,211 --> 00:41:59,588
.סתם צחקתי

689
00:41:59,797 --> 00:42:00,965
.בערך

690
00:42:05,470 --> 00:42:08,014
אתה יודע, מה שקרה לו ולהדלי
.היה יכול לקרות לנו

691
00:42:08,222 --> 00:42:09,557
.כל מבצע עלול להשתבש

692
00:42:11,057 --> 00:42:12,518
.תאמין לי שאני יודע

693
00:42:13,686 --> 00:42:18,733
רואה? זו בדיוק הסיבה שהנסיעה
השנתית שלנו ללאס וגאס

694
00:42:18,858 --> 00:42:19,817
.חשובה כל כך

695
00:42:19,942 --> 00:42:22,653
בתחום הזה חייבים לחגוג
,כל עוד אפשר

696
00:42:22,778 --> 00:42:24,697
אי אפשר לדעת
.מה יקרה מחר

697
00:42:25,114 --> 00:42:27,532
נראה לי שאתה מנסה ללמד אותי
.את זה מאז ג'קרטה

698
00:42:27,742 --> 00:42:30,119
?אתה יודע מה
,אתה בחור חכם

699
00:42:30,244 --> 00:42:32,747
אבל אני מניח שאף פעם לא מאוחר
.ללמוד דבר חדש