- לוס אנג'לס -
- העיר שאוהבת מסיבות -
.המנהלת ובר, הנה את
את עדיין לא אוהבת ?את הדברים האלה
להתגנדר כדי לנשק את הטבעת .נראה לי בזבוז זמן עצום
אז תרשי לי להמליץ לך .לא להתמודד לסנאט
אני מרגיש שזה 90 אחוז .ממה שאני עושה
.אני מעדיפה לעבוד, אל תיעלב .לא נעלבתי-
האמת היא שבאתי למסיבה הזאת .רק כדי לפגוש אותך
לא חשבתי שתסכימי להיפגש איתי .בכל דרך אחרת
,אתה צודק .לא הייתי מסכימה
,חכי רגע, מאטי .אני זקוק לעזרתך
אתמול קיבלתי .מייל מטריד מאוד
,השולח דורש 10,000 דולר
...אחרת הוא יפיץ תמונות שלי .עם אישה
סנטור, ההיסטוריה שלנו מעניקה לך את הזכות
,לדעת באיזה ארגון אני עובדת
,אבל אם פרצו למחשב שלך
תצטרך לפנות ליחידת המחשוב .של האף-בי-איי כמו כולם
,לא פרצו למחשב שלי
מישהו השיג את אחד .המחשבים הישנים שלי
אז נראה שיש לך .שתי אפשרויות
א', לשלם את הכופר .ולגלות שאשתך לא תגלה
ב', לא לשלם ולהתוודות .לפני שהסחטן יחשוף אותך
אני ממליצה מאוד .'על אפשרות ב
.לילה טוב, סנטור
הלוואי שזה היה .פשוט כל כך, מאטי
במחשב הזה יש עוד קובץ
שהסחטן עוד לא יודע .שהוא בידיו
זה קובץ מהתקופה שלי בוועדה .לפיקוח על מבצעים חשאיים
.שפירית
?שפירית
?אתה בטוח
,קרן פניקס - - אי שם בלוס אנג'לס
הכירו את הסנטור .טוד סטקלר מאוהיו
לפני שנתיים אחד מעוזריו מחק את המחשב של משרדו
,ולקח אותו למרכז מחזור
אבל במקום שימחזרו אותו .הוא נשלח בניגוד לחוק לגאנה
למה שמחשב ישן ?יישלח לגאנה
כי יקר יותר למחזר פה פסולת אלקטרונית
מאשר לייצא אותה ,למדינה מתפתחת
שם היא מושלכת במזבלה .ושוכחים ממנה
?באמת ,לצערי, מק צודק-
כמה משירותי המחזור המכובדים ביותר
עושים את זה .מתחת לתחום הרדאר
אין לי מושג כמה מחשבים .השלכתי בחיי
את אומרת שיש סיכוי שהם נרקבים ?באחת המזבלות האלה
.לצערי, סיכוי גבוה מאוד כל שנה עושות 50 מיליון טונות
של טלוויזיות, מחשבים וטלפונים ניידים שהושלכו
.בדרך הזאת בדיוק
בסדר, אז מה קרה למחשב ?של הסנטור כשהוא הגיע לגאנה
כל מה שאנחנו יודעים זה שכשהמחשב הגיע לשם
.הוא נפל לידי סחטן
לפני 36 שעות .הוא שלח את המייל הזה
מאטי, זה מייל שמאיים לחשוף .בגידה של סטקלר באשתו. -נכון
.תרשי לי להמשיך, ריי
אני חושב שמה שהיא מנסה לשאול
זה למה הזבל האישי .של סנטור חלאה הגיע לידי פניקס
כי התמונות האלה אינן החומר הרגיש .היחיד שנמצא במחשב הזה
יש שם גם קובץ .בשם שפירית
זה הקובץ שאני צריכה להשיג .לפני שהסחטן ייתקל בו
,זהו זה, בסדר .זה הגיוני יותר
?מה זה בדיוק שפירית .זה מידע מסווג-
עכשיו ארבעתכם צריכים למהר .או שתפספסו את הטיסה שלכם
ממתין לכם רכב להסיע אתכם .לנמה"ת של לוס אנג'לס
מאטי, אמרת .נמה"ת של לוס אנג'לס
.בדרך כלל אנחנו לא טסים משם .היום כן, תטוסו בטיסה מסחרית-
...נו באמת
סליחה, מה לא הבנתם ב"תמהרו ?"או שתפספסו את הטיסה שלכם
.קדימה
...מאטי, אני לא .טס בטיסות מסחריות
,ג'ק
.בבקשה
,בסדר, כן, גברתי .כן, כן, אנחנו נטפל בזה
.הבנתי אותך, אנחנו נטפל בזה
.זה היה מוזר .כן, מאוד-
?יש לכם מושג במה מדובר .לא, אף פעם לא ראיתי אותה ככה-
?באמת? למה אתה מתכוון, ג'ק .היא פוחדת-
"מקגייוור"
עונה 3: פרק 7 "אוכלי נבלות, כונן, שפירית"
- אקרה, גאנה -
- יפה ו... חמה -
אתם יודעים, אולי שפירית זה מסמך סודי של האף-בי-איי
שחושף שטופאק בריא ושלם .וגר באיי קיימן
או שזו סדרת צילומים .שמראים מי באמת ירה בקנדי
.אוי, זה טוב
'או שאולי זו הוכחה שאת סטונהנג .בנו חייזרים מהעבר
אולי זו הוכחה שעוד שנתיים יתנגש אסטרואיד בכדור הארץ
והממשל לא אומר כלום .כדי להימנע מפאניקה מסיבית
.אני מת על ההתלהבות שלך .תשוקה-
אף שאני נהנה ,מהתאוריות האלה
.וזה כל מה שהן
אני חושב שאם מאטי היית רוצה שנדע מה זה שפירית
היא הייתה מספרת לנו .בעצמה
,לא משנה מה זה .ברור שזה חשוב
היא בחיים לא הייתה מסכימה
לעזור לאיזה סנטור חלאה .לכסת"ח בגידה באשתו
.זה בהחלט חשוב
אבל בחייך, מק, אתה בטח ?קצת סקרן לדעת מה זה, לא
?אתה לא רוצה אפילו לנחש
,רמת הסקרנות שלי לא רלוונטית .אנחנו צריכים להתמקד במבצע
,אני תמיד מתמקד במבצע .מר מחסל הנאות
.ג'ק, תעצור פה
בנק גאנה זה הבנק שאליו הועבר .הכופר של הסנטור
.הוא ייפתח עוד חצי שעה
בסדר, יש לנו זמן ,עד שהסחטן יגיע
?מי אחראי חטיפים
.יופי, כרית המארבים
ג'ק, בבקשה תגיד שהשארת בבית .את הדיסקים של וילי נלסון
.אוי כן
- וילי נלסון, שירים קטלניים -
ארבעה להיטים לאחר מכן הוכחה שטום הנקס .אינו אדם נחמד
הוכחה שטום הנקס .הוא בכלל לא בן אדם אמיתי, אחי
.כאילו, אין שום טום הנקס
,תקשיב, לא משנה מה זה שפירית ,זה משהו אישי של מאטי
אחרת היא לא הייתה שולחת אותנו
להשיג משהו שהיא לא יכולה לדבר עליו
ושהיא לא רוצה שיופיע ?בדוחות של פניקס
10,000 דולר ,העברת מזומנים גדולה .מישהו משך הרגע 10,000 דולר
.הנה, קפוצ'ון כחול, תיק גב
,אתם תעקבו אחריו ברגל אני אשאר במכונית
למקרה שנצטרך .מילוט מהיר. -כן
.קדימה, קדימה
.הנה הוא .לאט ובזהירות-
?למה הוא עוצר
.המראה, הוא עלה עלינו
.אני אתפוס אותו
.עכשיו תפסתי אותך
לעזאזל, אחרי מי ?אנחנו רודפים, הודיני
.בוז, תרים אותי
.היא רק ילדה
?בת כמה את .16-
תפסיקי לבעוט בי, פסיכופתית .קטנה שכמותך! זה כואב
.אז תשחררו אותי .זה לא יקרה-
.לא עשיתי לכם שום דבר
נכון, אבל אנחנו עקבנו אחר .‏10,000 הדולר שמשכת הרגע
.נתפסת סוחטת סנטור מארה"ב
כן, העונש על פשע כזה ,הוא לפחות 10 שנות מאסר
אבל נשחרר אותך באזהרה .אם תגידי לנו איפה המחשב
!אל תיגעי בזה
,זה דגם בן שבע שנים
אבל אני רואה שהוסיפו לו חומרה ממחשבים אחרים
.לשיפור הביצועים שלו
?את בנית אותו .לא-
מחשבים משודרגים כאלה .נמכרים בכל פינה באקרה
,מחשבים הם גם הקטע שלי
אני חייבת להודות .שזה די קטלני
,את נראית חכמה
אז אני לא מאשימה אותך .שאת לא מדברת
לי ולחברים שלי ,לא אכפת מהסחיטה
אם תיתני לנו את המחשב .שאנחנו רוצים, ניתן לך ללכת
?איך אדע שאוכל לבטוח בכם .לבטוח בנו? את באמת משוגעת-
אנחנו לא אלה .שסוחטים אנשים
אני יודעת שאין לך בעיה ,לבטוח בנו
את רק משחקת אותה מפוחדת ?כדי לשפר את תנאי העסקה, נכון
.כמו שחשבתי
אז בואי נעבור ,לשורה התחתונה
תגלי לנו איפה המחשב של הסנטור
וניתן לך .להשאיר אצלך את הכסף
,אני יודעת איפה הכונן
אבל אני לא יודעת .איך להגיע אליו
ג'וזף נועל אותם .ורק לו יש מפתח
,דלת נעולה לא מפחידה אותנו ?אבל מי זה ג'וזף
.האיש שאצלו אנחנו עובדים
?אנחנו
‏10,000 דולר .על סיור במשרד שלך
- אגבוגבלושי, גאנה -
,מזבלת פסולת אלקטרונית - - בית קברות למכשירי חשמל
כשאמרת שאת לוקחת אותנו למזבלת פסולת אלקטרונית
,אני לא יודע מה דמיינתי .אבל לא דמיינתי את זה
?מה עושים כל הילדים האלה
הם מפרקים פסולת אלקטרונית לדברים שאפשר למכור
,כמו זהב
,פלסטיק
.נחושת
הם ממש הופכים .זבל של אנשים אחרים לאוצר
אנחנו קוראים להם אוכלי נבלות
כי הם מחפשים במזבלה דברים .שאפשר למכור בעיר
,מעגלים מודפסים, מצלמות .סוללות, מסכים, מקלדות
?כמה שווים מאווררי מחשב .‏19 סנט לחצי ק"ג-
מסכי אל-סי-די ,הם הפרס האמיתי
,כל אחד מהם שווה 60 סנט .‏80 אם הם לא שבורים
הם תמיד נעלמים מהר .בתחילת היום
רוב הילדים ישנים פה
כדי להגיע ראשונים .ולמצוא את הדברים הכי טובים
דנסו, מה אמרתי לך על פתיחה ?של טונרים של מדפסות
.הם מלאים ברעל
?אוכל להראות לך דרך אחרת
לוחות פי-סי-בי סלולריים ,עשויים משרף אפוקסי
מה שהופך אותם .לממש חזקים
תוכל להשתמש באחד מהם כמנוף
.כדי לפתוח את המארז
.בלי לפזר באוויר דיו רעיל
.תודה .בבקשה-
,אולי אני מפספס פה משהו
אבל איך בכלל אפשר לסחוט את הסנטור
אם כל מה שנשלח לפה ?מפורק לפסולת מתכת
.כי לא הכול מפורק
.בואו איתי
.יש עוד
הכוננים מוצאים מהמחשבים .ומובאים לכאן
,פה מחפשים תמונות ,מיילים וסרטונים
כל דבר שבעזרתו אפשר לסחוט .את הבעלים הקודמים
בניתם עסק מתוחכם לכריית מידע .מזבל של אנשים
אז אתם עוברים על הודעות הטקסט והמיילים בעזרת מילות חיפוש
ומחפשים ראיות ,להתנהגות שמעודדת סחיטה
אבל איך אתם מוצאים ?את התמונות הנועזות
כתבתי קוד שמחפש ערכי צבע .ומתאים גווני עור
,אני לא אומרת שמשהו מזה בסדר ...אבל וואו
פה ג'וזף נועל ,את הכוננים עם המידע
,אבל כפי שאמרתי .רק לו יש מפתח
,אל תדאגי
,בכל הקשור לדלתות נעולות .אחי מק הוא בלתי מנוצח
,אז אחרי שנמצא את הכונן
כולנו מסכימים שאין ספק ?שאנחנו מציצים בשפירית, נכון
.מאטי תדע שהצצנו
.לא אם ריילי תעזור לנו .אה כן, ריי-
למה אתם מניחים ?שארצה לעזור לכם
.כאילו, זה מה שאת עושה
...אני רק אומר
מאטי ההונית .זו מאטי
?למה היא מתקשרת אליי .היא אף פעם לא מתקשרת אליי
נראה לכם שהיא יודעת .שדיברתי עליה הרגע? -כן, כנראה
?היי, מאטי, מה שלומך
,אני צריכה עדכון מצב, בוזר ?מצאתם את הכונן של הסנטור
העיתוי שלך מפחיד .כמו תמיד
כן, עוד כמה שניות .הכונן יהיה בידינו. -יופי
ברגע שתאשרו ששפירית בכונן
אני רוצה שתצאו .לנמל התעופה. -קיבלתי
?מה קורה .ג'וזף הגיע-
?בוזר .מאטי, אני אתקשר אלייך-
,הוא לא היה אמור לבוא היום .אתם חייבים להתחבא
?להתחבא ,צר לי לבשר לך, ילדונת
אבל ג'ק דלטון ,לא מתחבא מאף אחד
במיוחד לא מבחורים .בשם ג'וזף
.בבקשה, אתם חייבים
...אם הוא ידע שהבאתי אתכם לפה .פשוט תגידי לנו איפה-
.ג'ק
בסדר, אבל חשוב לי לציין .שאני מוחה
!פנו לנו דרך
.אלוהים אדירים
?הילדים האלה ישנים פה
.ברוך הבא, אדוני
.אני מניח שהכול פה
נו, מק, אנחנו חייבים .לעשות משהו
כל דבר אימפולסיבי שנעשה פה
עלול להפוך את חייהם .להרבה יותר נוראיים
?יותר נוראיים מזה
אבינה אמרה שהכונן של הסנטור .בערימה הזאת
מק, אסור לנו לתת להם .פשוט לקחת אותו
אנחנו לא נבצע מהלך .ונסכן את חיי הילדים
!תחזרו לעבודה
.אנחנו חייבים להגיע לרכב
,אם נאבד את ג'וזף .נאבד את הכונן הקשיח
רגע, הכביש שבו נסענו לפה .חשוף לגמרי
אם ננסה לעקוב אחריהם .הם יקלטו אותנו מיד
במיוחד .ברכב עקרות הבית הזה
אז מה נעשה, ניתן לסיבה ?שלשמה באנו לפה לברוח
אבינה, את יודעת לאן הם לוקחים ?את הכונן הקשיח
.כן, לבית שלו
?תוכלי לקחת אותנו לשם
.כן, אבל זה יעלה לכם
- עוד מארב -
- מחוץ לביתו של ג'וזף -
,אבינה, להבא, זה לא בית .זה מבצר
כן, מבצר שקנו עניים .בזיעה של ילדים. -בדיוק
אז איך נתגבר על כל זה ?וניכנס לשם
?מק
.אני לא יודע
.בינתיים
בסדר, תעזרו לי ,להבין את זה
הייתם במרחק של מנעול פרוץ אחד ?מהשגת הכונן וויתרתם
ועכשיו הוא במתחם
באבטחת ארבעה מגדלי שמירה .וצבא קטן. -כן
,זה סיכום יפה של המצב
אבל תאמיני לי שבשל הנסיבות
היה בלתי אפשרי להשיג .את הכונן... -תן לי את זה
מאטי, תירגעי, אנחנו נחזיר ?את הקובץ הקטן שלך, בסדר
אל תדאגי, זה פשוט יהיה .קצת יותר קשה משציפינו
,ממש נפלא לשמוע את זה, ג'ק .עכשיו תסביר לי איך. -בסדר
?למה שלא תענה לה .תודה-
אני עדיין עובד ...על הפרטים, אבל
תקשיבי, אני יודע ,שאוכל לעבור מעל לגדר
אבל מגדלי השמירה ,הם כבר סיפור שונה
.יש להם קו ראייה לכל כיוון
אני יכולה .להזיז את המאבטחים
?מצטער, ילדונת, בסדר .נגמר הכסף, רוקנת אותנו
,זה בסדר .אני לא רוצה כסף
,אם אעשה את זה .אני רוצה לחזור איתכם הביתה
.תן לי את זה
,את... שמעת את זה .מאטי? -כן, ג'ק
ואף שאני ממש מרחמת על הנערה הזאת
אני לא יכולה להוציא אזרחית ...ממדינתה... -מאטי, לא אמרתי
מדינה שאני אפילו לא יכולה להודות ...שהסוכנים שלי... -אני מבין
.שוהים בה עכשיו
,מאטי, תקשיבי
אבינה היא המפתח .להשגת המטרה
בלי עזרתה מוטב שנצא מפה .עכשיו בידיים ריקות
אז כמה את רוצה ?את הקובץ שבכונן הזה
תגידי לגברת הצעירה שאני מבטיחה לעשות ככל יכולתי
שהיא תגיע למקום מבטחים
ושהיא תצטרך להסתפק בכך .כרגע. -תודה, מאטי
היא התחילה להזיז עניינים .כדי שתבואי איתנו הביתה
אז מה התוכנית שלך ?לחמוק מהתצפיתנים
?כן ,ג'וזף, זו אבינה-
אתה חייב לבוא מהר, נערי סקאווה .פושטים שוב על המזבלה
.אתה חייב למהר, הם לוקחים הכול !מהר, חזרה למזבלה עכשיו-
.זהו, זה אמור להספיק
,קדימה, מהר !נערי סקאווה במזבלה! קדימה
,המקום הזה ענק, אחי ?מה דעתך על הפרד ומשול? כן
לפני שג'ו-ג'ו יבין .שעבדו עליו
,אני ובוזר נלך לבית הראשי .אתה תלך לאחורי
תסמן לנו .אם תמצא את הכונן
בוז, כמה רציני היית לגבי הצצה ?בשפירית מאחורי גבה של מאטי
היא יודעת הכול ,על החיים שלנו, מק
?אבל מה אנחנו יודעים עליה .לא הרבה, וזה מה שהיא רוצה-
ברור, אבל מה שיש בכונן הזה
גרם למאטי להסכים להטיס את אבינה מגאנה
.כדי לוודא שתקבל אותו חזרה ?איך נוכל לא להציץ
מצאתי תמונות מביכות ,במאות מחשבים
אבל אף אחד אף פעם לא הגיע .לקחת אותן חזרה
?אז מה עוד יש בכונן הזה
האמת, כל מה שאנחנו יודעים .זה שזה ממש חשוב לבוסית שלנו
אז אתם מסכנים את חייכם בשביל הבוסית שלכם
?ואתם אפילו לא יודעים למה
.היא בטח אישה טובה .נכון-
,אל תדאגי אם הבוסית שלי אמרה
שתעשה ככל יכולתה להוציא אותך .מגאנה, היא התכוונה לזה
כשהייתי קטנה ועבדתי כאוכלת נבלות
תמיד תהיתי מאין הגיעו ,מכשירי החשמל
ואז ג'וזף נתן לי להתחיל לחפש ...בכוננים הקשיחים ו
.ראיתי את התמונות
ככל שראיתי יותר .חלמתי לחיות כמוהם
?אז מה דמיינת שתעשי
אני אלמד מדעי המחשב
באוניברסיטה בבוסטון .או בקליפורניה
אני אגור במעונות ,עם חברים שלי
.אלמד, אלך למסיבות
הבוסית שלכם תיתן לי ,לעשות את זה? -כן, כמובן
תוכלי לעשות כל מה שתרצי
כל עוד תשתמשי בכישורייך לעזור לאנשים
.ולא לפגוע בהם
,זו הרגשה הרבה יותר טובה ,אבינה
.תאמיני לי
!שניכם, תישארו פה !שניכם, לכו לצד המזרחי
!כל השאר, בואו איתי
,אם תמצאו את הסקאווה !תתקפו
.מק, תורך
?היי, מה אתם עושים
?ברצינות
!שלא... תחזור הנה !פולשים! פולשים בבית-
!פולשים! פולשים! פולשים
!חזרה לבית! עכשיו
יש לך דרך מהירה יותר ?לפרוץ את הדלת
עכשיו שאנחנו יכולים .לעשות רעש, כן
בסדר, ג'ק, הם חוזרים ?תוך חמש דקות, מצאת משהו
אין כוננים קשיחים ,בבית האחורי
רק מאורת הגברים הדוחה .של ג'וזף
חצי הכוס המלאה .היא שהרסתי אותה
.טוב, בסדר
?מי מהם הוא של הסנטור ,אין לי מושג-
.פשוט תתחיל לבדוק אותם
מק, הם מקיפים את המתחם .ולוכדים אתכם בפנים
.אתם חייבים להסתלק משם
אנחנו עושים .כמיטב יכולתנו, ריילי
?זה יעזור להם
,תתפרשו, תעשו חיפוש במתחם .תבדקו בבית האחורי
.תרדו למטה
.אתה, בוא איתי
.אזל לנו הזמן
?מק, הנה זה, נכון
- שפירית -
.שפירית, זהו זה .קח אותו, בוא נזוז. -בסדר
?מק, מה קורה .מצאנו את הכונן-
.באמת? -כן .יופי, בואו נתחפף מפה-
!הנה הם
.יש לנו אורחים, חבר'ה
!משם
לא אוכל לעכב אותם .עוד הרבה זמן
!תראו !קדימה! קדימה-
!קדימה
!קדימה, בואו נזוז
,כן, את מתקדמת נפלא, ריילי .רק אל תורידי את הרגל מהגז
לא תכננתי .לעשות את זה, ג'ק
,בסדר, מאטי ,מצאנו את הכונן
,זה "יוהו" גדול ,המשימה הושלמה
,אבל עדיין יש לנו בעיה אנחנו חייבים לצאת מגאנה עכשיו
ואנחנו לוקחים איתנו .את אבינה
אנחנו מקווים שסידרת הכול ?מהבחינה הזאת, כן
,אני עובדת על זה, ג'ק
אני אהיה בקשר בקרוב .בשאיפה עם חדשות טובות
"בשאיפה" ,זה לא מספיק, מאטי
אנחנו חייבים להוציא אותה מפה .או שיקרו דברים רעים
ריילי, אני מבינה ,שאת מחבבת את הנערה
,אבל זה לא מבצע רשמי ?שכחת
אם אנחנו רוצים להוציא את אבינה מגאנה
אנחנו חייבים .לעשות את זה חוקית
כן, לא שכחנו, אנחנו רק מקווים שתמשכי בחוטים שלך מהר
.כי אנחנו קצת בצרות
אני מדמיין את זה
או שהחבר'ה האלה פשוט הפסיקו ?לגמרי באקראי לרדוף אחרינו
.הם הפסיקו לגמרי באקראי
...או שזה ממש טוב
...או ממש .כן, זה רע-
?בוזר, למה הצבא רודף אחרינו
לג'וזף יש חברים רבי עוצמה ,בממשל
ככה הוא מוודא שהמזבלה .תמשיך לתפקד
כבר אמרתי ?כמה אני שונא אותו
מק, נכון שזה ממש מעצבן ?כשנגמרים לג'ק הכדורים
זה עומד לקרות לנו .עם הזבל האקראי
.יש לנו אורחים, ריילי
בסדר, כדאי שתנקטי .שיטת התערבות במרדף
...קודם כול
.כן, זה יעבוד, זה יעבוד
.רגע, לא, לא, לא את המיקרוגל ?מה? למה לא-
ריילי, כשאסמן לך ?תלחצי על הבלמים. -על הבלמים
,תקשיב, אחי .לאף אחד לא בא למות היום
?מה זה הדבר הזה .מגנטרון-
פשוט תגיד לי .שזה יציל את חיינו בבקשה
אין לי זמן להרצאה ,על שדות אלקטרומגנטיים
אני רק צריך להתקרב לאלטרנטורים של הג'יפים
כדי שאוכל לשרוף אותם .בעזרת הדבר הזה
.ג'ק, תחבר את זה
.בסדר, אתה מסודר
מק, הגיע הזמן לעשות .את מה שאתה עושה
בוזר, תלחץ .על כפתור הפופקורן
.ריילי, תלחצי על הבלמים
בתוך כל מיקרוגל יש משהו שנקרא מגנטרון
שפולט גלי רדיו בתדר גבוה כל כך
שהוא מרגש את המולקולות ,שבתוך מה שאתם מבשלים
אבל אם תוציאו את המגנטרון מהמארז שלו
ותמקדו את האנרגיה שלו לקרן צרה
תוכלו לעשות הרבה יותר מחימום שאריות
של ארוחת הערב .של אתמול
.כן, יופי של נהיגה, אחותי
?כפתור הפופקורן? ברצינות
.כל הכבוד, מק
.תהיתי לגבי המקום הזה
אף פעם לא חשבתי .שאקבל הזמנה
למזלך אני לא בוטחת בך מספיק
לנהל את השיחה הזאת .במקום אחר
?יש לך עדכון .הצוות שלי השיג את הכונן שלך-
.אלה חדשות ממש טובות
,לפני שתתחיל לחגוג .אני צריכה ממך טובה
אני צריכה שתעזור לי ?להוציא מישהי מגאנה. -מי
נערה שעזרה לאנשיי .להשלים את משימתם
אם אנשייך ,השלימו את משימתם
אז לנערה הזאת .כבר לא נותר מה להציע לנו
רק בזכות הנערה הזאת .קיבלנו את התמונות שלך
רק בזכותה הנישואים והקריירה שלך .לא יעלו בלהבות
.אני מצטער, אני לא יכול
אני אצטרך להשקיע יותר מדי הון פוליטי
כדי שזה יקרה .מתחת לתחום הרדאר
,חוץ מזה .כבר עשיתי לך טובה
הסתכנתי כשהזהרתי אותך .לגבי שפירית
זו הסיבה היחידה ,שזה לא ייחשף
הסיבה היחידה שחייו
.לא יהיו בסכנה מיידית
אתה תעשה לי ,עוד טובה אחת היום, טוד
אחרת התמונות שלך עם הבלונדינית ההיא
יגיעו לתיבת המייל .של כל איש צוות ופרשן במחוז
.את לא תעזי .אף סוד לא נשאר סודי לנצח-
,בסדר, זו סיומת איי-וי-איי .כלומר, זה קובץ וידיאו
בלי לפתוח אותו אני רואה ,שגודלו יותר משני ג'יגה
שהוא נוצר ב-2010 ומוגן .בהצפנת איי-אי-אס 256 ביט
ומה זה אומר לאלה מאיתנו ?'שנשארו שנתיים בכיתה ה
שמישהו ממש לא רוצה .שיצפו בו
אבל את יודעת לפצח ?הצפנה כזאת, נכון, ריילי
מובן שכן. -אבל זה לא אומר .שאנחנו אמורים לעשות את זה
תקשיבו, ברור שאני רוצה לדעת ,מה זה שפירית
אבל אם מאטי רוצה ,לשמור את זה לעצמה
אנחנו לא אמורים לאפשר לה .לעשות את זה? -בהחלט
.חדשות טובות, אבינה
הוזמן לך כרטיס טיסה .ללוס אנג'לס, ברכותיי
.מאטי עשתה את זה .כמו תמיד-
,טוב, נוכל לדון בזה במטוס אבל עכשיו כדאי שניסע לנמה"ת
לפני שהחיילים יתחילו .לסגור הכול, כן? -כן, רעיון טוב
פיוריאוסה, מה דעתך ?שאני אנהג הפעם
.אם אתה מתעקש .כן-
.אבינה
?אבינה, איפה את
?דנסו .אני צריך את עזרתך-
?דנסו, מה קרה .בבקשה-
,נתתי לך מקום מגורים
,דרך להרוויח כסף
?ואיך את הודית לי
בכך שעזרת לאנשים .לגנוב ממני
,זה מה שיקרה עכשיו
את תביאי לי את הכונן הקשיח
,ומה שיש בו שפספסתי
אחרת אני אתחיל לפגוע ,בחברים שלך
ושנינו יודעים שתמיד אוכל ?למצוא עוד אוכלי נבלות, אה
יש לך חצי שעה .או שאתחיל עם דנסו
בסדר, אני סופרת ארבעה-חמישה .מאנשיו ליד בני הערובה
בוזר, תוכל למקד ?את הדבר הזה
,אני עושה ככל יכולתי, ריילי
אני לא בדיוק עובד פה .עם דיוק של פנאוויז'ן
בסדר, לג'ו הזבלן יש שלושה זוגות
של אנשים שמסיירים במזבלה .ומחפשים אותנו
.בעצם ארבעה זוגות, בוזר .הם בכל מקום-
הלוואי שיכולנו .פשוט לירות בהם
בסדר, נראה לי שאוכל לפנות נתיב בין הסיירים
,ולקרב אותנו מספיק לג'וזף
אבל גם אם אצליח ,יש לנו בעיה
.השומרים הנייחים
אם לא אוכל לנטרל את כולם .בו זמנית, בכל זאת נהיה בבעיה
לא נוכל, ברגע שנתקוף אותם .מישהו ייפצע או חמור יותר
אנחנו צריכים להפריד .בין השומרים לילדים
?אני מסכים איתך, אבל איך
לאותת לילדים בלי שאנשיו .של ג'וזף ידעו על כך
איך נאותת לילדים ...בלי שאנשיו של ג'וזף
מה ההבדל העיקרי ?בין בני הערובה לשומרים
מק, אתה עושה את הקטע המעצבן שאבא שלך עושה
כשאתה שואל שאלה .במקום... -גיל
בני הערובה הרבה יותר צעירים .מהשומרים, נוכל לנצל את זה
היכולת של בני אדם לשמוע .תדרים גבוהים מידרדרת עם הגיל
ילד בן 5 יכול לשמוע תדרים ,גבוהים יותר מבחור בן 20
שיכול לשמוע תדרים .גבוהים יותר מאדם בן 40
.צריך רק לכייל את התדר
?אתם שומעים את זה .כן-
?ועכשיו
.אני עדיין שומעת את זה ,כן, כי את צעירה-
,אנחנו מבוגרים יותר .אנחנו לא שומעים את זה
זה אמור לעבוד .על השומרים
אבינה, אני צריך שתקליטי .הודעה לחברים שלך
תגידי להם לברוח .כשישמעו את המשרוקית
.מהר
,זה עובד
,הילדים שומעים את ההודעה .אבל השומרים אדישים לגמרי
?ג'וזף
,הבאתי לך מה שרצית .עכשיו תשחרר אותם
?איפה החברים החדשים שלך
.הם הלכו
בלי הכונן שהיה חשוב להם כל כך
שהם טסו עד גאנה ?להחזיר אותו
החלפתי אותו בכפיל .לפני שנפטרתי מהם
אולי כל ה-12 ישרדו ?בסופו של דבר, אה
.תני לי את הכונן
אני אתן לך אותו
.רק אחרי שתשחרר אותם
את לא בעמדה שמאפשרת לך .להציב דרישות, אבינה. -דווקא כן
,בסדר, מק, הסיירים מושבתים ,תכין את פצצות הסוללה שלך
יש לך נתיב פנוי .לבני הערובה
מה שיש בכונן הזה !כנראה שווה המון... -מספיק
.מק, הגיע הזמן .ריילי, תסמני להם-
.תני לי את הכונן, עכשיו
!אל תזוזו
.אמרתי לכם
!עשינו את זה
.ללא ספק
אני שמחה לדווח שלא רק ,שכל העסק של ג'וזף מוסא פורק
עשרות עצורים בקונספירציית מזבלות בגאנה אלא שהחיילים הגאנאים שעזרו לו .כבר החלו לבגוד זה בזה
.אלה חדשות נפלאות
אתם יכולים גם לומר לאבינה
שיש לה מקום בטיסה הבאה .ללוס אנג'לס
והצלחתי להשיג לה דיור זמני .עד שנסדיר את מעמדה
מאטי, אני לא יודע איך עשית .את זה, אבל תודה לך
.כן, תודה, מאטי
תוכלו להודות לי בכך שתחזירו .את הכונן הזה לפניקס, מיד
.כן, גברתי
מק, חשבתי על מה שאמרת .והבנתי ש... אתה צודק
,מאטי תמיד מגבה אותנו .אנחנו צריכים לגבות אותה
אם היא רוצה ששפירית .יהיה סוד, זו זכותה
.כן, אני מסכימה איתך
,מתאים לי .בואו נחזור הביתה
אבינה, אם את רוצה להספיק .לטיסה, אנחנו חייבים לזוז
.אני לא באה
,למה? -אני מצטערת .אני לא יכולה לנטוש אותם
הם צריכים מישהו הגון ,שינהיג אותם
.אחרת עוד ג'וזף יבוא וישתלט
.הם צריכים אותי
?את בטוחה? איפה תגורו .נמצא משהו, כמו תמיד-
.כן, זה לא מתאים לי
אני יודעת שאתם לא יודעים ,למה טסתם לגאנה
אבל אני ממש מודה לכם .שעשיתם את זה
.תודה לכם על זה
.כל הקלפים על השולחן, מאטי
שקלתי ברצינות .להציץ בשפירית
,ממש הסתקרנתי ,האמת היא שאני עדיין סקרן
אבל... אף אחד מאיתנו .לא הציץ
.זה מגיע לך
אני מעריכה .את הכנות שלך, בוזר
טוב, מי מוכן לשמוע ?עוד חדשות טובות
,נראה לי שכולנו, מאטי. קדימה .אל תשאירי אותנו במתח
בעצם, אני אתן למישהי מיוחדת .להראות לכם בעצמה
.היי, ריילי, היי, חבר'ה
.לא תאמינו מה קורה פה
פניקס שיתפו פעולה עם עמותה
לבנות לאבינה ולחבריה בתים מוכנים מראש ליד המזבלה
ולוודא שהיא תעבוד .בסביבה הכי בטוחה שאפשר
,אנחנו ממש נרגשים .תודה לכם, תודה רבה לכם
אני מקווה .לפגוש אתכם שוב בקרוב
- שפירית -
,שמי איתן ריינס .נולדתי ב-11 בפברואר 1974
,כפי שאתם רואים
אני במשרד במטה הסי-איי-איי .בוושינגטון הבירה
התאריך היום .הוא 6 באוגוסט 2010
אני מצלם את הסרטון הזה כי מחר אני נכנס למשימה סמויה מאוד
ואני צריך שזהותי האמיתית תתועד
אם יקרה משהו לקומץ האנשים ,שמודעים למשימה שלי
ששם הקוד שלה .הוא שפירית
מאטי, אני רוצה שתדעי שזה הדבר .הכי קשה שעשיתי אי פעם
.אני ממש מצטער
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך