1
00:00:00,000 --> 00:00:01,527
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,694 --> 00:00:04,491
קח את זה
.ותדאג להחזיר לי אותו

3
00:00:04,574 --> 00:00:07,997
מה קרה לחזרה לניגריה
...ולנאשה ו

4
00:00:08,081 --> 00:00:10,126
נאשה ואני ננהל
,מערכת יחסים בשלט רחוק

5
00:00:10,293 --> 00:00:11,253
.אבל חזרתי

6
00:00:11,337 --> 00:00:13,341
,לואיס גומז
.ראש קרטל לה אולה

7
00:00:13,424 --> 00:00:15,553
אלה האנשים שבגללם
.איבדת את המפעל שלך

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,306
וולש, אני רוצה
.שתמצא אותם

9
00:00:17,849 --> 00:00:18,851
,הוא השותף שלי לשעבר

10
00:00:18,934 --> 00:00:21,230
,ויום אחד, ללא כל התראה
.הוא ערק לצד הנגדי

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,109
,מאז אני מנהל אחריו מצוד

12
00:00:23,317 --> 00:00:27,116
ואני לא אפסיק
.עד שאכלא אותו בתא בטון

13
00:00:34,213 --> 00:00:38,178
,אני מדליק נרות אלה
.שמייצגים את נשמותיכן

14
00:00:42,603 --> 00:00:45,985
שפרחים אלה
.ינחו את רוחותיכן הביתה

15
00:00:55,836 --> 00:00:57,464
,סליחה, דון גומז

16
00:00:58,257 --> 00:01:00,303
הוא הודה סוף סוף
,שהוא בקשר עם האמריקאים

17
00:01:00,887 --> 00:01:02,807
אבל הוא לא מוכן
.לומר יותר מזה

18
00:01:02,933 --> 00:01:06,022
,לא לך
.אולי איתי הוא ידבר

19
00:01:19,672 --> 00:01:20,799
!קדימה! קדימה

20
00:01:27,144 --> 00:01:28,313
.החבילה מאובטחת

21
00:01:29,524 --> 00:01:30,692
.בואו נתחפף מפה

22
00:01:52,240 --> 00:01:54,202
"מקגייוור"

23
00:01:57,917 --> 00:01:59,838
עונה 3: פרק 5
"יום המתים, קרטל, משפחה"

24
00:02:00,714 --> 00:02:03,553
- הפרוורים -

25
00:02:03,720 --> 00:02:06,266
המקום שבו אף אחד -
- לא מתעסק בענייניו

26
00:02:06,809 --> 00:02:09,314
השכונה החדשה
.מוצאת חן בעיניכם? -כן

27
00:02:09,439 --> 00:02:12,904
.וואו, מתוק, הגינה נראית טוב
.היי, מתוקה-

28
00:02:13,571 --> 00:02:14,573
,עיתוי מושלם

29
00:02:14,657 --> 00:02:17,621
גב' גלאס בדיוק סיפרה לי
.על חוקי איגוד התושבים

30
00:02:17,746 --> 00:02:20,042
אנחנו ממש נרגשים מזה
.שיש לנו זוג טרי בשכונה

31
00:02:20,459 --> 00:02:21,879
,אבל כפי שאמרתי לבעלך

32
00:02:21,962 --> 00:02:27,013
לאיגוד יש חוקים וחוקי עזר מחמירים
.לגבי... -כמעט כל דבר

33
00:02:27,764 --> 00:02:29,017
סליחה שאני
,גוזלת אותו ממך

34
00:02:29,100 --> 00:02:32,398
אבל למתוק שלי יש רשימת מטלות
.ארוכה מאוד. -זה מתוק

35
00:02:32,482 --> 00:02:35,905
טוב, אם יש לכם שאלות
.לגבי הנחיות האיגוד, אני באזור

36
00:02:36,364 --> 00:02:40,622
למשל, על מרחק קישוטי החג
.מגבול השטח שלכם

37
00:02:41,832 --> 00:02:43,043
.בסדר
.בסדר. -בסדר-

38
00:02:43,419 --> 00:02:45,422
.בסדר, שיהיה לכם יום מקסים
.בסדר. -גם לך-

39
00:02:45,506 --> 00:02:46,675
.קדימה, ג'ולז, בוא

40
00:02:50,482 --> 00:02:54,114
תודה, שקלתי ברצינות
לזייף מקרה חירום צואתי

41
00:02:54,197 --> 00:02:55,157
.כדי לברוח מהאישה הזאת

42
00:02:55,241 --> 00:02:57,328
.בחייך, אחי, דוחה

43
00:02:58,831 --> 00:03:01,335
היי, מאטי, עשיתי עכשיו עוד סיבוב
,סביב ביתו של קטנר

44
00:03:01,461 --> 00:03:02,337
.הכול שקט

45
00:03:02,722 --> 00:03:05,101
אז גם אחרי שבוע של משחק
באמא ואבא בפרוורים

46
00:03:05,185 --> 00:03:06,813
.אין לכם כלום

47
00:03:07,063 --> 00:03:09,693
,זה לא שלא ניסינו, מאטי
,אנחנו עוקבים אחריו 7-24

48
00:03:09,860 --> 00:03:12,156
,אבל הוא לא יצא מהבית
לא ביצע שיחות טלפון חריגות

49
00:03:12,239 --> 00:03:13,200
.ולא היו לו אורחים

50
00:03:13,325 --> 00:03:14,995
מרגלים זהירים
,בדרך כלל, בוזר

51
00:03:15,579 --> 00:03:19,002
אבל אם דניאל קטנר גונב מסמכים
,ושולח אותם לסינים

52
00:03:19,252 --> 00:03:21,256
אני מבטיחה לך שהוא
.לא עושה את זה בטלפתיה

53
00:03:21,590 --> 00:03:24,637
אנחנו צריכים להוכיח שהוא בוגד
.כדי שנוכל לעצור אותו

54
00:03:24,763 --> 00:03:29,146
ולכן החבאתי מצלמת רנטגן
.בפורמט גדול ברוח שעל המדשאה

55
00:03:29,889 --> 00:03:31,893
,אה, יש לנו ראיית רנטגן
.מגניב

56
00:03:32,060 --> 00:03:34,022
אני שמחה שאתם מתלהבים
,מהצעצוע החדש שלכם

57
00:03:34,106 --> 00:03:35,734
אבל תזכרו
שהוא לא היה זול

58
00:03:35,817 --> 00:03:37,779
אז תשתמשו בו
למצוא משהו על קטנר

59
00:03:38,196 --> 00:03:40,492
כי אחרת תשלמו עליו
.לפניקס בעצמכם

60
00:03:42,371 --> 00:03:44,917
?היא צוחקת, נכון
.לא-

61
00:03:46,804 --> 00:03:51,855
טוב, עכשיו תחברי את סוללת
.הליתיום למאוורר המדחס

62
00:03:52,940 --> 00:03:55,528
אתה בטוח שלא אחטוף
.מכת חשמל? -אני מבטיח

63
00:04:01,122 --> 00:04:02,708
!זה עובד
.אמרתי לך-

64
00:04:06,841 --> 00:04:08,803
עכשיו תני לו שעה להתקרר

65
00:04:09,011 --> 00:04:10,848
לפני שתכניסי פנימה את חיסוני
.השפעת והאנטיביוטיקה

66
00:04:11,015 --> 00:04:12,685
.שעה? בסדר

67
00:04:13,603 --> 00:04:15,482
.תודה, אנגוס
,בכיף-

68
00:04:15,607 --> 00:04:17,277
רק חבל שאני לא שם
.לעשות את זה בעצמי

69
00:04:17,945 --> 00:04:21,034
,באמת חבל
.אבל אני מבינה למה

70
00:04:21,618 --> 00:04:25,459
התקדמת בחיפוש האדם
?שרצח את חברתך ג'יל

71
00:04:26,627 --> 00:04:27,588
.עוד לא

72
00:04:38,149 --> 00:04:39,276
?היי, ג'ק, מה אתה עושה

73
00:04:40,820 --> 00:04:42,574
?איך ידעת שזה אני
?מלבד שפת הגוף-

74
00:04:42,699 --> 00:04:44,160
.כן, אני עובד על זה

75
00:04:44,243 --> 00:04:47,833
יש רק אדם אחד
ששואף להיות פרייסון או ג'די

76
00:04:47,917 --> 00:04:49,294
או איך שאתה קורא
.ליצור הכלאיים הזה

77
00:04:49,378 --> 00:04:52,008
אני מניח
.שלמקוריות יש מחיר

78
00:04:52,175 --> 00:04:54,763
,היי, נאשה
.ליל כל הקדושים שמח

79
00:04:55,932 --> 00:04:57,936
.היי, ג'ק, גם לך

80
00:04:58,687 --> 00:05:01,818
,כבר מאוחר, כדאי שאסיים
.אני מתגעגעת אליך

81
00:05:02,360 --> 00:05:04,322
,גם אני מתגעגע אלייך
?נדבר בקרוב, בסדר

82
00:05:07,203 --> 00:05:10,041
תקשיב, אני יודע שאתה
,בטח קצת מבואס עכשיו

83
00:05:10,167 --> 00:05:13,047
אבל אני יודע בדיוק מה דרוש
.להוציא אותך מזה

84
00:05:13,464 --> 00:05:14,675
?מוכן
.מוכן-

85
00:05:14,800 --> 00:05:17,472
,מרתון סרטי אימה
.גרסאות המשך

86
00:05:17,639 --> 00:05:20,519
.נראה שאתה ממש מתרגש מזה
,כן, אני בהחלט מתרגש-

87
00:05:20,603 --> 00:05:22,565
,וגם אתה אמור להתרגש
:תקשיב לרשימה הזאת

88
00:05:22,815 --> 00:05:26,864
"קודם כול, "יום שלישי ה-13
,מס' 8, ג'ייסון לוקח את מנהטן

89
00:05:26,948 --> 00:05:28,075
.בסגנון ניו יורק

90
00:05:28,158 --> 00:05:32,625
"ואז נעבור ל"סיוט ברחוב אלם
.מס' 3, לוחמי החלומות

91
00:05:32,792 --> 00:05:39,387
"ולסיום, קצת "פרדי נגד ג'ייסון
.מ-2003, רוטב בום

92
00:05:40,556 --> 00:05:43,478
שאלה קצרה, סידרת אותם
מהכי טוב להכי גרוע

93
00:05:43,562 --> 00:05:45,065
?או מהכי גרוע להכי טוב

94
00:05:45,148 --> 00:05:46,693
,אני לא יודע
,לא באמת חשבתי על זה

95
00:05:46,776 --> 00:05:47,653
.אני לא זוכר

96
00:05:49,823 --> 00:05:51,535
ג'ים
?זה אבא שלך
,כן. -בסדר-

97
00:05:51,618 --> 00:05:52,704
,אבל לפני שתענה

98
00:05:53,539 --> 00:05:54,374
איך הייתה
?ארוחת הצהריים החשובה

99
00:05:54,666 --> 00:05:57,045
אתה יודע, ברמה של דארת ויידר
,מול לוק סקייווקר

100
00:05:57,129 --> 00:05:59,425
זה היה כמו בקרב בעננים
?או במסיבה עם האיווקים

101
00:05:59,550 --> 00:06:00,886
הוא לא כרת לי יד
,בחרב אור

102
00:06:00,969 --> 00:06:03,724
,אבל מצד שני
.לא היו זיקוקים וריקודים

103
00:06:03,808 --> 00:06:06,271
הסכמנו לשכוח מהכול
.ולפתוח דף חדש

104
00:06:06,354 --> 00:06:07,481
.כל הכבוד, זו התקדמות

105
00:06:08,775 --> 00:06:11,196
בן, אני צריך
.שתקשיב לי היטב

106
00:06:11,280 --> 00:06:13,367
אני במקסיקו
.במבצע שממש השתבש

107
00:06:14,786 --> 00:06:20,297
,הצוות הטקטי שלי הלך
,הסייען שלי מת ואני... פצוע

108
00:06:22,509 --> 00:06:25,807
.אבל החבילה עדיין בידיי
?איזה מבצע? איזו חבילה-

109
00:06:25,974 --> 00:06:27,017
.לואיס גומז

110
00:06:27,184 --> 00:06:31,442
לואיס גומז? בוס קרטל לה אולה
.שהוציא עלינו חוזה? -בדיוק

111
00:06:31,526 --> 00:06:34,615
?מה לעזאזל אתה עושה שם לבד
.אני אסביר הכול אחר כך-

112
00:06:34,782 --> 00:06:37,453
,תשלח לנו קואורדינטות
.נעדכן את מאטי ונתכנן חילוץ

113
00:06:39,082 --> 00:06:40,584
.אבא, אנחנו נחלץ אותך

114
00:06:40,784 --> 00:06:41,784
+

115
00:06:45,775 --> 00:06:47,695
- לאון, מקסיקו -

116
00:06:50,618 --> 00:06:52,788
- יום המתים -

117
00:06:55,752 --> 00:06:57,839
אבא שלי היה פה
.לפני שהוא התנתק

118
00:06:57,923 --> 00:07:00,553
אל תדאג, אנחנו נמצא אותו
.בלי בעיה

119
00:07:02,097 --> 00:07:05,144
אתה מתנהג רגוע באופן מוזר
.סביב איקונוגרפיית המוות הזאת

120
00:07:05,228 --> 00:07:06,188
אתה אמור להתחרפן
?עכשיו, לא

121
00:07:06,272 --> 00:07:09,736
כן, אמנם ג'ק דלטון מתנגד
,לכל דבר על טבעי

122
00:07:09,820 --> 00:07:11,949
אבל אני דווקא אוהב
.את החג הזה

123
00:07:12,158 --> 00:07:17,709
ביום המתים חוגגים עם המשפחה
.ומכבדים את הקרובים המתים

124
00:07:17,918 --> 00:07:19,755
.זה ממש נאור מצדך
?ממש, נכון-

125
00:07:19,838 --> 00:07:23,971
,אבל בוא רק נבהיר משהו
.זה יום המתים, לא ליל המתים

126
00:07:24,055 --> 00:07:26,267
אני לא רוצה להיתקע פה
כשהשמש שוקעת

127
00:07:26,351 --> 00:07:27,937
,כי זה סיפור אחר לגמרי
?בסדר

128
00:07:28,020 --> 00:07:32,737
,מדובר פה על הצ'ופקברה
.לה לצ'וזה, שדי נהואה

129
00:07:32,821 --> 00:07:34,365
?שדי נהואה
,לא משנה-

130
00:07:34,449 --> 00:07:35,993
,לא כדאי לך להתעסק איתם
.תאמין לי

131
00:07:36,703 --> 00:07:40,794
בוא נסיים את המבצע היומי הזה
?במשך היום, הבנת

132
00:07:41,712 --> 00:07:45,344
,כן. אנחנו מתקרבים
.אבא שלי אמור להיות פה

133
00:07:45,428 --> 00:07:48,141
?בית תפילה ביום המתים
.נפלא

134
00:07:48,224 --> 00:07:50,437
.חשבתי שאתה בסדר
.אני בסדר, כן-

135
00:07:53,484 --> 00:07:55,571
.חכה רגע, חכה רגע

136
00:08:27,923 --> 00:08:30,261
,לא משנה מה קרה פה
.אין ספק שפספסנו את זה. -כן

137
00:08:30,344 --> 00:08:33,934
.נראה שהוא ניסה לחסום את הדלת
.כן, דגש על ניסה-

138
00:08:36,773 --> 00:08:39,361
זה שהם פרצו את הדלת
...לא אומר שהוא

139
00:08:42,534 --> 00:08:44,662
תקשיב, לגנגסטרים של גומז
יש הרבה סיבות טובות

140
00:08:44,746 --> 00:08:45,581
,לא להרוג את אבא שלך

141
00:08:45,664 --> 00:08:47,626
אז אני לא מודאג מזה עכשיו
.וגם אתה לא אמור לדאוג

142
00:08:50,841 --> 00:08:54,305
.אבא שלי ניסה להעביר לי מסר
.אתה בטוח? -כן-

143
00:08:56,476 --> 00:08:58,188
?מה זה אומר ?457

144
00:08:58,855 --> 00:09:04,240
כשהייתי ילד הוא קנה לי ווקמן
.ואמר שזה לטיול סקי בהפתעה

145
00:09:04,324 --> 00:09:07,497
חשבתי שזו חופשה אמיתית
,של אבא ובן

146
00:09:07,580 --> 00:09:10,627
אבל לא, זו הייתה רק הזדמנות
.ללמד אותי כישורי הישרדות

147
00:09:11,546 --> 00:09:14,885
למשל, להכין משדר מפולת שלגים
.מהרדיו הנייד החדש שלי

148
00:09:15,052 --> 00:09:18,183
אז אתה מזדהה עם כאבי לגבי
?הקרבת מכשירים אלקטרוניים

149
00:09:21,648 --> 00:09:23,443
,קילוהרץ 457

150
00:09:24,653 --> 00:09:26,365
זה התדר שבו משתמשים
,משדרי מפולות שלגים

151
00:09:26,448 --> 00:09:29,788
אז אם נכוון
את רדיו האיי-אם הזה

152
00:09:30,915 --> 00:09:34,630
אני אוכל לקלוט תשדורות מצוקה
.כל עוד הן קיימות

153
00:09:40,600 --> 00:09:43,814
,הוא שם
.אני רק מקווה שהוא חי

154
00:09:47,571 --> 00:09:49,533
.אל תחשוב על זה, גומז

155
00:09:50,702 --> 00:09:53,248
אני רק חושב שהמתכת הזאת
.ממש כבדה ביד שלך

156
00:09:55,252 --> 00:09:57,464
,קדימה, תילחם בזה

157
00:09:58,675 --> 00:10:00,512
.אובדן הדם יגמור אותך

158
00:10:01,305 --> 00:10:05,396
זה רק עניין של זמן לפני שאקח
.את האקדח הזה ואירה לך בראש

159
00:10:05,521 --> 00:10:09,653
שתוק, אני יכול להרוג אותך
.במצפון נקי. -אבל לא הרגת

160
00:10:10,029 --> 00:10:12,450
,אתה חי בזכות המידע שלך

161
00:10:14,287 --> 00:10:15,498
...גם אם אני

162
00:10:18,545 --> 00:10:20,006
.אדיוס, גומז

163
00:10:22,052 --> 00:10:23,304
,זו הייתה הרגשה ממש טובה

164
00:10:23,387 --> 00:10:24,681
.ממש טובה

165
00:10:24,765 --> 00:10:25,850
האגרוף שלי רצה לפגוש
את הפנים שלך

166
00:10:25,934 --> 00:10:28,397
מאז שהוצאת חוזה עליי
.ועל החברים שלי, גומז

167
00:10:30,233 --> 00:10:31,987
תמיד ידעתי
,שטיול הסקי ההוא ישתלם

168
00:10:32,070 --> 00:10:33,949
אבל לא חשבתי שזה יקרה
.באקלים מדברי

169
00:10:34,825 --> 00:10:36,578
,דרך אגב
.אתה עדיין חייב לי ווקמן

170
00:10:37,246 --> 00:10:42,297
בסדר, מאטי, חברנו לג'ים
?ולחבר החדש שלו, מה עכשיו

171
00:10:42,706 --> 00:10:43,791
?מה מצבם

172
00:10:44,668 --> 00:10:48,634
גומז פצוע קל, אבל אבא שלי
,צריך טיפול רפואי

173
00:10:48,717 --> 00:10:50,011
אחרת הוא לא ישרוד
.עד החילוץ

174
00:10:50,345 --> 00:10:52,599
לא נוכל לגשת
,לבתי חולים ולמרפאות

175
00:10:53,100 --> 00:10:56,315
ברור שהגנגסטרים של גומז
.יחפשו אותנו שם

176
00:10:58,026 --> 00:11:00,573
טיפול רפואי
בסדר, מצאתי משהו שיעזור לכם
.במרחק שני רחובות

177
00:11:01,157 --> 00:11:02,326
אני מקווה שהשתמשתם
.בחוט דנטלי

178
00:11:12,386 --> 00:11:13,555
.שב שם

179
00:11:14,557 --> 00:11:15,934
.אל תזוז או שאירה בך

180
00:11:17,103 --> 00:11:19,357
באמת כדאי שתעשה לעצמך טובה
ותירה בעצמך

181
00:11:19,775 --> 00:11:20,735
לפני שהחברים שלי
.ימצאו אותנו

182
00:11:20,860 --> 00:11:23,824
כן, כדאי שתעשה לעצמך טובה
ותסתום את הפה

183
00:11:23,949 --> 00:11:25,243
לפני שאתחיל
.לעקור לך שיניים

184
00:11:26,370 --> 00:11:27,372
...מה

185
00:11:27,832 --> 00:11:29,668
.בבקשה, אל תירו בי

186
00:11:30,962 --> 00:11:33,509
,אני אפתח את ארון התרופות
?תוכלו לקבל את הכסף שלי. -מה

187
00:11:34,552 --> 00:11:37,307
לא, אנחנו לא גנבים
.ולא נפגע בך

188
00:11:37,808 --> 00:11:41,398
,אבא שלי נפצע, הוא צריך עזרה
?תוכלי לעשות משהו

189
00:11:42,985 --> 00:11:43,986
.אני לא כירורגית

190
00:11:46,324 --> 00:11:47,618
.לא נוכל ללכת למקום אחר

191
00:11:48,662 --> 00:11:49,705
,הפקולטה לאודונטולוגיה -
- מריבל ורגס

192
00:11:49,872 --> 00:11:52,961
,מריבל ורגס
.איזה שם יפה

193
00:11:53,713 --> 00:11:57,512
יש בית מרקחת ורגס
?כמה רחובות מפה, של אבא שלך

194
00:11:58,263 --> 00:12:00,100
?מה אמרתי לך
.סתום את הפה

195
00:12:00,475 --> 00:12:01,477
,בוא נעשה את זה עכשיו

196
00:12:01,561 --> 00:12:02,813
?אם נמהר כולנו נרוויח, נכון

197
00:12:02,938 --> 00:12:05,986
קדימה. -נתקע לו רסיס זכוכית
.והוא איבד המון דם

198
00:12:07,781 --> 00:12:09,409
.אני אעשה ככל יכולתי
.תודה לך-

199
00:12:17,298 --> 00:12:18,801
.תעלול או ממתק

200
00:12:19,636 --> 00:12:22,391
.תחפושת מעולה, איפור מדהים

201
00:12:22,558 --> 00:12:23,476
- כאן טמון ויקטור פון שטיין -

202
00:12:23,936 --> 00:12:26,524
,תעלול או ממתק
.בן תמותה. -בסדר

203
00:12:30,155 --> 00:12:32,911
.גבר קטן, אתה לא מחופש
.אני הענק הירוק-

204
00:12:32,994 --> 00:12:37,127
.הענק הירוק הוא ירוק וענק
.נכון, כשהוא כועס-

205
00:12:37,586 --> 00:12:39,214
לא כדאי לך לראות אותי
.כשאני כועס

206
00:12:40,633 --> 00:12:43,430
,בסדר, בסדר
.שכנעת אותי, בסדר

207
00:12:44,098 --> 00:12:45,434
.הבאת ציפית

208
00:12:46,102 --> 00:12:46,937
.בסדר

209
00:12:47,020 --> 00:12:48,481
אל תיקחו ממתקים
.מאנשים זרים

210
00:12:48,933 --> 00:12:52,523
בוזר, אתה לא יכול לחלק
.כמויות של ממתקים

211
00:12:52,606 --> 00:12:55,278
היית אמור להיטמע, לא להיות
.הבית עם התור מסביב לשכונה

212
00:12:56,947 --> 00:12:58,909
?בסדר, ילד סוכר
טוב, אני לא יכול להתכחש-

213
00:12:58,993 --> 00:13:00,913
לאינסטינקט
.ליל כל הקדושים שלי, מתוקה

214
00:13:04,378 --> 00:13:05,338
?מה

215
00:13:07,550 --> 00:13:09,471
,אני לא יודע
,קל להיות נשוי לך בכאילו

216
00:13:09,638 --> 00:13:13,937
אבל כשאני עם ליאנה
.זה פשוט... שונה

217
00:13:14,689 --> 00:13:15,565
?מה זאת אומרת

218
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
אני מרגיש שאני לא יכול באמת
.להסיר את המגננות שלי

219
00:13:19,406 --> 00:13:23,204
טוב, זה נורמלי, אתם עדיין מנסים
.להכיר זה את זה

220
00:13:23,330 --> 00:13:24,958
,זה לא רק זה

221
00:13:25,166 --> 00:13:27,713
אני כל הזמן תוהה
...אם היא תגלה מי אני באמת ו

222
00:13:27,963 --> 00:13:29,257
.תחליט לברוח

223
00:13:30,635 --> 00:13:35,435
תקשיב, בוזר, עם הזמן
.תרגישו יותר בנוח זה עם זה

224
00:13:36,187 --> 00:13:39,735
ואם תראה לה מי אתה באמת
.וזה לא ימצא חן בעיניה, בעיה שלה

225
00:13:40,695 --> 00:13:43,075
,תאמין לאשתך בכאילו
.אתה אדיר

226
00:13:47,207 --> 00:13:48,126
.תראה את זה

227
00:13:50,046 --> 00:13:51,966
אף פעם לא ראיתי
.את המחשב הנייד הזה

228
00:13:52,300 --> 00:13:53,886
הוא לא מחובר לוויי-פיי שלו

229
00:13:53,970 --> 00:13:56,516
ואין שום אזכור שלו
.בשאר המכשירים שלו

230
00:13:56,600 --> 00:13:58,311
מחשב נייד סודי שהוא מחביא
?מתחת לרצפה

231
00:13:58,937 --> 00:14:00,941
זה בדיוק המקום
.שבו שומרים מידע גנוב

232
00:14:01,025 --> 00:14:02,152
,אבל אין לו חיבור אינטרנט

233
00:14:02,277 --> 00:14:04,322
אז הדרך היחידה להציץ
בכונן הקשיח שלו

234
00:14:04,406 --> 00:14:05,909
.היא להתחבר אליו פיזית

235
00:14:05,992 --> 00:14:07,245
הוא לא משגיח
על המחשב הנייד

236
00:14:07,328 --> 00:14:09,081
בכל פעם שהוא פותח
.את הדלת לילדים

237
00:14:09,248 --> 00:14:11,210
ליל כל הקדושים הוא
.החיפוי המושלם לפריצה קטנה

238
00:14:11,294 --> 00:14:14,466
כן, אבל הוא מבלה כחצי דקה
,עם כל קבוצת ילדים

239
00:14:15,468 --> 00:14:16,637
.אני אצטרך יותר זמן

240
00:14:17,388 --> 00:14:19,434
,בסדר, יש לי תוכנית

241
00:14:20,185 --> 00:14:21,604
.אבל אני צריך תגבורת

242
00:14:22,231 --> 00:14:23,775
,את ממש עדינה, מריבל

243
00:14:25,821 --> 00:14:27,282
יכול להיות שאצטרך
.להחליף רופא שיניים

244
00:14:28,910 --> 00:14:32,041
תתעלמי ממנו, את מתקדמת נפלא
?עוד מעט נעזוב אותך בשקט, טוב

245
00:14:40,974 --> 00:14:42,226
?כמה זמן הייתי מעולף

246
00:14:43,979 --> 00:14:44,898
.כשעה

247
00:14:45,315 --> 00:14:47,194
,אנחנו במרחק 3 ק"מ מהחילוץ

248
00:14:47,277 --> 00:14:52,495
אז החלטתי לבנות משהו שירסן
.את חברנו האלים בדרך. -חכם

249
00:14:53,247 --> 00:14:55,584
אתה יודע, אם תקצר את החוטים
בין הסוללה למגעים

250
00:14:55,668 --> 00:14:59,675
.זה יפחית את ההתנגדות
,כן, אני יודע, זה נכון-

251
00:14:59,759 --> 00:15:03,599
אבל אני צריך תוספת כדי לחבר
.רצף קבלים לאחסון המטען

252
00:15:06,772 --> 00:15:10,570
תקשיב, אני מצטער
.שסיבכתי אותך בבלגן הזה

253
00:15:12,157 --> 00:15:14,787
קיבלת מידע
שגומז יגיע העירה לחגוג

254
00:15:14,912 --> 00:15:16,289
והחלטת
.למחוק אותו מהרשימה

255
00:15:16,581 --> 00:15:20,631
בהתחשב באיום שהוא מהווה
...עליך ועליי זה הגיוני ו

256
00:15:21,424 --> 00:15:22,426
.אני מעריך את זה

257
00:15:24,722 --> 00:15:27,894
בסדר, חבר'ה, נראה לי
,שהיא עומדת לסיים לנקות אותו

258
00:15:28,061 --> 00:15:30,733
אז כדאי שנחבר אותו למכשיר
.כמה שיותר מהר

259
00:15:30,816 --> 00:15:32,277
אני לא רוצה שיהיו לו
.רעיונות פרועים

260
00:15:34,448 --> 00:15:35,575
,בסדר
.בואו נעשה את זה מהר

261
00:15:38,288 --> 00:15:39,332
.בסדר, זהו זה

262
00:15:41,336 --> 00:15:43,506
אל תיתן לסוללה הקטנה
,להתל בך, גומז

263
00:15:43,757 --> 00:15:45,594
מה שכואב אינו הוולט
.אלא האמפר

264
00:15:46,262 --> 00:15:49,142
האלקטרודות האלה יזרימו לחזה
שלך יותר מ-5 מילי אמפר

265
00:15:49,225 --> 00:15:50,436
בכל פעם שמישהו ילחץ
.על הכפתור

266
00:15:50,937 --> 00:15:52,565
.זה כמו ללבוש שוקר

267
00:15:53,859 --> 00:15:55,988
אם תעבור את הגבול
.אתה תחטוף

268
00:16:00,079 --> 00:16:01,498
?רוצה הדגמה

269
00:16:07,342 --> 00:16:08,261
,לך על זה

270
00:16:08,553 --> 00:16:11,183
,אתה יכול להגיע אליו
.לעשות איתו מה שבא לך

271
00:16:25,668 --> 00:16:27,380
בבקשה תגיד לי
.שעכשיו תורי

272
00:16:27,713 --> 00:16:28,715
?מה אתה אומר, גומז

273
00:16:28,799 --> 00:16:30,803
שאתן לו להשתמש בו
?או שהבנת את הסיפור

274
00:16:31,512 --> 00:16:32,556
.היי, מאטי

275
00:16:33,683 --> 00:16:36,146
כמעט סיימנו להתקפל, אנחנו
,מוכנים לצאת לעבר החילוץ

276
00:16:36,229 --> 00:16:37,106
?מה קורה

277
00:16:37,189 --> 00:16:38,150
,מק, אני לא יודעת איך

278
00:16:38,233 --> 00:16:41,197
אבל הגנגסטרים של גומז
.בדרך אליכם

279
00:16:41,364 --> 00:16:43,701
ניתקתי את מכשירי הקשר שלכם
למקרה שהם איתרו את האות שלכם

280
00:16:43,785 --> 00:16:45,413
אבל אתם חייבים
.לצאת משם ברגע זה

281
00:16:45,496 --> 00:16:47,375
הם בדרך. -איך לעזאזל
?הם גילו שאנחנו פה

282
00:16:48,210 --> 00:16:50,339
,אני מצטערת
.נאלצתי להתקשר אליהם

283
00:16:51,048 --> 00:16:54,304
...גומז לא יהרוג רק אותי, הוא
.ירצח את כל המשפחה שלי

284
00:16:55,348 --> 00:16:56,976
אתם לא מבינים
.איך זה לגור פה

285
00:16:58,604 --> 00:17:02,403
,את צודקת, אנחנו לא מבינים
,ואני מצטער שסיבכנו אותך בזה

286
00:17:02,486 --> 00:17:03,864
אבל בבקשה
.תניחי את האקדח

287
00:17:04,281 --> 00:17:06,035
את עושה
,את הדבר הנכון, מריבל

288
00:17:06,160 --> 00:17:07,370
פשוט תמשיכי לכוון לעברם
את האקדח

289
00:17:07,579 --> 00:17:09,625
ואני אוודא
.שמשפחתך תתעשר

290
00:17:10,292 --> 00:17:13,507
בחייך, את יודעת שאסור לך
,להאמין למפלצת הזאת

291
00:17:13,632 --> 00:17:14,509
.תניחי אותו

292
00:17:18,692 --> 00:17:19,735
.תפסיק לזוז

293
00:17:27,416 --> 00:17:28,376
.הם מקיפים את המבנה

294
00:17:45,491 --> 00:17:46,326
.תעצרי

295
00:17:53,966 --> 00:17:55,176
.אני אעיף מבט

296
00:17:59,726 --> 00:18:00,728
.אני לא רואה כלום

297
00:18:01,479 --> 00:18:02,398
.טוב

298
00:18:07,866 --> 00:18:08,743
.תעברי

299
00:18:15,088 --> 00:18:16,883
אנחנו חייבים
.להתרחק ככל האפשר

300
00:18:16,967 --> 00:18:19,513
כן, אבל לא רק הגנגסטרים
,צריכים להדאיג אותנו

301
00:18:19,972 --> 00:18:22,686
אם מריבל המתוקה
...הייתה מוכנה להלשין עלינו

302
00:18:23,103 --> 00:18:24,272
.אל תיעלבי

303
00:18:24,731 --> 00:18:27,152
כל אחד בעיר הזאת
.עלול להסגיר אותנו

304
00:18:35,209 --> 00:18:36,378
מריבל נסעה מהעיר
,באוטובוס

305
00:18:36,461 --> 00:18:38,173
התקשרה לבני משפחתה
.ואמרה להם לעשות אותו דבר

306
00:18:38,256 --> 00:18:40,009
אני שמח לשמוע
,שרופאת השיניים בריאה ושלמה

307
00:18:40,093 --> 00:18:41,596
אבל שלושה אמיגוס
.עדיין תקועים פה כמו שצריך

308
00:18:42,180 --> 00:18:43,641
,מאטי סימסה לי
,החילוץ בוטל

309
00:18:44,058 --> 00:18:48,149
הגנגסטרים של לה אולה מחפשים
.מסוקים בכל מקום מסביב לעיר

310
00:18:48,992 --> 00:18:50,203
,כדאי שתשחררו אותי

311
00:18:50,620 --> 00:18:53,667
ככה לפחות יהיה לכם יתרון
.כשאנשיי ירדפו אחריכם

312
00:18:54,001 --> 00:18:57,508
,בחייך, אחי, רק זץ אחד טוב
.בבקשה, אני אשלם לך

313
00:18:57,967 --> 00:19:01,933
מאטי תוכל למצוא לנו הסעה אחרת
,מחוץ לעיר. -היא תנסה

314
00:19:02,684 --> 00:19:05,606
אבל לא נוכל פשוט לחכות פה
.ולהחזיק אצבעות, אחי

315
00:19:06,191 --> 00:19:08,862
ראיתי תחנת משטרה
,כמה רחובות מפה

316
00:19:08,946 --> 00:19:11,534
מה דעתך שאלך לשם
?ואנסה להשיג קצת עזרה

317
00:19:11,951 --> 00:19:13,454
.לדעתי זה רעיון טוב
.בסדר-

318
00:19:13,579 --> 00:19:16,627
אבל דרוש רק שוטר מושחת אחד
,להודיע לקרטל

319
00:19:16,710 --> 00:19:18,839
אז אתה ואני נמשיך לנסוע עם גומז
.וננסה לצאת מהעיר

320
00:19:18,923 --> 00:19:20,008
תתקשר אליי
?כשתשיג עזרה, טוב

321
00:19:20,517 --> 00:19:22,437
,נשמע טוב
.נתראה עוד מעט. -בסדר

322
00:19:29,283 --> 00:19:34,251
,היי, חבר'ה, תקשיבו לי
?יש לי מצב חירום, מי הבוס

323
00:19:34,543 --> 00:19:35,378
?איך אוכל לעזור לך

324
00:19:36,171 --> 00:19:39,302
...טוב, יש לי קצת
?שדדו אותך-

325
00:19:39,510 --> 00:19:41,430
.לא, אדוני, לא היום

326
00:19:42,098 --> 00:19:44,854
,אני סוכן של ממשלת ארה"ב
.עצרתי את לואיס גומז

327
00:19:45,647 --> 00:19:47,692
?באמת
.כן, באמת, בכבודו ובעצמו-

328
00:19:48,569 --> 00:19:50,030
הרוצחים שלו
רודפים אחרי החברים שלי

329
00:19:50,113 --> 00:19:53,077
ואנחנו צריכים
,אסטרטגיית פינוי חשאית

330
00:19:53,161 --> 00:19:55,749
קיוויתי שנוכל לקבל ליווי משטרתי
.עד שנצא מלאון

331
00:19:58,587 --> 00:20:02,052
?אתה פסיכי
?לא נוכל לעזור לך. -למה

332
00:20:02,970 --> 00:20:07,896
אה, הבנתי, כולם פה פוחדים
.מגומי הגדול והרע, הבנתי

333
00:20:08,188 --> 00:20:10,025
אולי פיתחתי
.ציפיות גבוהות מדי

334
00:20:10,610 --> 00:20:14,784
טוב, תשכחו מהליווי, מישהו פה
?יכול להשיג לי מטוס או מסוק

335
00:20:16,746 --> 00:20:17,957
.הוא משוגע

336
00:20:18,124 --> 00:20:22,381
,אני רציני, אחי, אני אומר לך
עצרתי נבל על

337
00:20:22,465 --> 00:20:24,677
ואף אחד פה לא רוצה
?להיות שוטר היום? זה הסיפור

338
00:20:25,304 --> 00:20:27,599
.זו מקסיקו, קאובוי

339
00:20:39,163 --> 00:20:41,166
?באמת עצרת את לואיס גומז
.כן, בדיוק-

340
00:20:41,333 --> 00:20:42,335
?מה תעשה איתו

341
00:20:43,671 --> 00:20:45,508
אני אסחט
,את המוח הקטן שלו

342
00:20:46,009 --> 00:20:48,889
אוציא משם כל טיפת מידע שאוכל
על קרטל לה אולה

343
00:20:49,014 --> 00:20:51,185
,ואז אשליך אותו לאיזה בור
.אתן לו להירקב כמו תפוח

344
00:20:53,063 --> 00:20:56,403
תקשיב, גדלתי בצלו
,של האיש הזה

345
00:20:56,820 --> 00:20:59,158
צפיתי בעוצמה שלו מתפשטת
.במדינה שלי כמו מחלה

346
00:20:59,242 --> 00:21:00,870
אז זו ההזדמנות שלך
.לעשות משהו בנדון

347
00:21:03,458 --> 00:21:05,461
.אני יכול להשיג מטוס
.בסדר, יופי-

348
00:21:05,545 --> 00:21:07,632
?מה לגבי טייס
.אתה מסתכל עליו, חבוב-

349
00:21:07,924 --> 00:21:11,473
.מה שמך? -אנריקה קרדוזה
.ג'ק דלטון-

350
00:21:12,274 --> 00:21:16,950
?בסדר, קלווין, הבנת את התוכנית
.בפעם המיליארד, כן-

351
00:21:17,659 --> 00:21:19,621
,אתה יודע
התקשרת לאבא שלי

352
00:21:19,705 --> 00:21:23,295
בדיוק כשהגענו לבתים
.שבהם מחלקים שוקולדים גדולים

353
00:21:25,006 --> 00:21:26,217
?מה אתה עושה

354
00:21:26,467 --> 00:21:29,014
זה הצליל שתשמע כשחברה שלי
מאטי תסיע לאחור משאית שלמה

355
00:21:29,097 --> 00:21:33,230
מלאה ממתקים לחניה שלך
.כאות תודה על ההקרבה

356
00:21:33,564 --> 00:21:34,733
?משאית שלמה
,שמעת אותי-

357
00:21:34,816 --> 00:21:37,154
אתה והחברים שלך תהיו חולים
!שנה שלמה, כאבי בטן

358
00:21:37,279 --> 00:21:39,450
.מבטיח? -אני מבטיח
.כאבי בטן-

359
00:21:39,533 --> 00:21:40,535
.כן

360
00:21:44,960 --> 00:21:46,004
.תעלול או ממתק

361
00:21:48,842 --> 00:21:51,263
מגניב, הכלב שלי
...אוהב ממתקים

362
00:21:51,430 --> 00:21:52,432
.ריילי, קדימה

363
00:21:58,151 --> 00:22:02,827
ידעת שהבחור שהמציא את דרקולה
?אף פעם לא היה בטרנסילבניה

364
00:22:02,910 --> 00:22:04,747
,לא ידעתי
.אתה חכם יחסית לגילך

365
00:22:04,830 --> 00:22:07,502
.מהאלו, זה בהוואית

366
00:22:08,754 --> 00:22:10,925
ההורים שלי לקחו אותי להוואי
.בשנה שעברה, היה כיף

367
00:22:13,304 --> 00:22:15,141
...הוואי ממש יפה

368
00:22:25,076 --> 00:22:26,495
אתה יודע שתוכל
?לקבל את שניהם, נכון

369
00:22:28,708 --> 00:22:30,336
.אבא שלי אמר רק אחד

370
00:22:33,801 --> 00:22:38,434
בסדר, אני רואה המון ראיות
,לכך שקטנר מוכר סודות לסינים

371
00:22:38,518 --> 00:22:40,521
,אבל הקבצים האלה עצומים

372
00:22:40,730 --> 00:22:42,817
יידרש לי יותר זמן משחשבתי
.להעתיק את הכונן הקשיח

373
00:22:43,026 --> 00:22:45,614
?סוכרייה על מקל
.אין לי הרבה כאלה

374
00:22:46,073 --> 00:22:49,705
הוא מתוק, אבל אני ממש חייב
...לחזור פנימה, אז

375
00:22:49,914 --> 00:22:53,796
האמת, אשתי ואני נוקטים
.משהו שנקרא הורות חופשית

376
00:22:53,921 --> 00:22:55,007
,אתה יודע
אנחנו נלחמים בדחף

377
00:22:55,090 --> 00:22:57,344
להפריע להליך
קבלת ההחלטות של קלווין

378
00:22:57,428 --> 00:23:00,559
כדי שהוא יפתח
.פרדיגמת שיפוט בריאה משלו

379
00:23:00,642 --> 00:23:04,274
מה זה עשיר
?בפרוקטוז סירופ תירס

380
00:23:07,279 --> 00:23:08,991
אני מצטער, אני באמת חייב
.לחזור פנימה

381
00:23:09,074 --> 00:23:10,118
.בוזר, אני צריכה עוד זמן

382
00:23:10,202 --> 00:23:12,664
תגיד, מר קרמר סיפר לך
?על פועלי הזבל

383
00:23:12,748 --> 00:23:13,625
כאילו, אתה חושב
...שאתה מכיר מישהו

384
00:23:13,708 --> 00:23:14,960
,אני באמת חייב ללכת
.לילה טוב

385
00:23:17,423 --> 00:23:18,383
?סליחה

386
00:23:18,926 --> 00:23:20,512
אתה לא יכול פשוט לזרוק
,ממתקים על הבן שלי

387
00:23:20,596 --> 00:23:21,723
!הוא אלרגי לבוטנים

388
00:23:21,806 --> 00:23:23,977
תוריד את היד שלך
.מהדלת שלי

389
00:23:25,188 --> 00:23:26,398
.אל תזרוק עליו ממתקים

390
00:23:27,400 --> 00:23:28,319
.קדימה, סגור את הדלת

391
00:23:28,402 --> 00:23:30,155
אתה תסגור אותה
.כי אני אומר לך לסגור אותה

392
00:23:31,909 --> 00:23:34,204
טוב, ריילי, אני מקווה שיצאת
.כי קטנר בדרך אלייך

393
00:23:34,288 --> 00:23:35,749
- ההעברה הסתיימה -

394
00:23:40,216 --> 00:23:42,136
בחיים אל תתקשר אליי שוב
,לטלפון הזה

395
00:23:43,012 --> 00:23:44,307
אני אביא
.את הטלפון הקווי

396
00:24:00,211 --> 00:24:01,630
?ריילי? את בסדר

397
00:24:02,632 --> 00:24:03,759
?ריילי

398
00:24:08,351 --> 00:24:10,397
,אתה יודע
,יחסית לליל כל הקדושים

399
00:24:10,480 --> 00:24:12,985
.זה לא הכי גרוע שהיה לנו

400
00:24:14,696 --> 00:24:15,531
.כן

401
00:24:16,116 --> 00:24:19,455
?כמה מזה אתה זוכר
.חלקים-

402
00:24:22,252 --> 00:24:23,880
את תחפושת באז שנות אור
,שהיא תפרה לי

403
00:24:25,049 --> 00:24:26,426
.שתלויה על הדלת שלי

404
00:24:27,679 --> 00:24:32,229
ישבתי ליד חלון החדר שלי
.והבטתי בילדים מקבלים ממתקים

405
00:24:33,105 --> 00:24:35,109
אלוהים, זה היה שנים
לפני שלליל כל הקדושים

406
00:24:35,193 --> 00:24:36,821
,הייתה משמעות אחרת עבורי
.אתה יודע

407
00:24:38,115 --> 00:24:43,207
לא קל לילד בן 5
.להבין אובדן של אמא

408
00:24:44,209 --> 00:24:48,342
?אתה עדיין חושב עליה
.כל יום, ואתה? -כמובן-

409
00:24:49,219 --> 00:24:50,930
כיום אלה
.רק זיכרונות מעורפלים

410
00:24:51,932 --> 00:24:53,435
.תמיד היה לה ריח של וניל

411
00:24:53,685 --> 00:24:57,150
?פואם. -מה
.זה היה הבושם האהוב עליה-

412
00:24:57,233 --> 00:24:59,905
קניתי לה בקבוק
,בירח הדבש שלנו בפריז

413
00:24:59,989 --> 00:25:01,992
ולאחר מכן
.בכל יום נישואים

414
00:25:02,451 --> 00:25:04,455
היא אמרה שהיא צריכה אותו
להעלים את הריח

415
00:25:04,580 --> 00:25:07,586
של מה שהיא כינתה
.הבושם שלי, וו-די-40

416
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
,אתה יודע, אנגוס

417
00:25:12,804 --> 00:25:16,519
כשאמא שלך מתה הרגשתי שנקרע
.החוט שחיבר אותי לחיים בבית

418
00:25:17,521 --> 00:25:19,650
השתתפתי בכל מבצע בחו"ל
.שיכולתי להשיג

419
00:25:20,276 --> 00:25:23,908
אמרתי לעצמי שהמרחק
,ישמור על ביטחונך

420
00:25:23,991 --> 00:25:27,999
...אבל זה היה רק
.התירוץ שלי

421
00:25:28,458 --> 00:25:30,086
,התחמקתי מהאבל שלי

422
00:25:30,629 --> 00:25:32,883
ואני יודע שלעולם לא אוכל
,לכפר על זה

423
00:25:33,384 --> 00:25:39,019
אבל התחלה חדשה איתך
.היא הדבר הכי חשוב בעולם עבורי

424
00:25:41,482 --> 00:25:44,571
אוי, זה טוב יותר
.מטלנובלה

425
00:25:46,951 --> 00:25:49,205
המוות שלה הוא הדבר הכי טוב
.שהיה יכול לקרות לשניכם

426
00:25:49,581 --> 00:25:52,628
...אתה יודע מה? זהו זה
.לא, לא, תן לי-

427
00:25:53,713 --> 00:25:55,800
אני איבדתי את אשתי ובתי

428
00:25:55,884 --> 00:25:58,681
כשהאחים גרסיה
.שמו לי פצצה ברכב

429
00:25:59,098 --> 00:26:03,607
בוקר אחד איזבל לקחה את פלור
,לבית ספר כמו בכל בוקר

430
00:26:03,899 --> 00:26:07,030
,ושנייה לאחר מכן הן מתו

431
00:26:08,950 --> 00:26:11,288
,אבל לא שקעתי באבל

432
00:26:12,331 --> 00:26:14,919
הבנתי שהמשפחה שלי
החלישה אותי

433
00:26:15,045 --> 00:26:18,092
והחלטתי
.לעולם לא להיות חלש שוב

434
00:26:18,593 --> 00:26:20,430
עכשיו הקרטל
.הוא המשפחה שלי

435
00:26:20,930 --> 00:26:22,058
,זה עצוב

436
00:26:23,477 --> 00:26:25,272
.ועצוב מבחינתי זה פתטי

437
00:26:25,439 --> 00:26:26,482
באמת נראה לך
שאחד מהחבר'ה שלך

438
00:26:26,566 --> 00:26:27,902
?ידליק נר לזכרך אחרי מותך

439
00:26:30,657 --> 00:26:35,750
.מאטי, תגידי לי שג'ק מצא עזרה
.כן, אבל לא מה שציפינו-

440
00:26:35,875 --> 00:26:39,131
,הוא השיג מטוס קטן
,אז יש לנו תוכנית חדשה

441
00:26:39,340 --> 00:26:40,801
תטיסו את גומז
.מחוץ למקסיקו

442
00:26:40,926 --> 00:26:43,764
תפגשו אותו במסלול המראה
,בפאתי לאון

443
00:26:44,140 --> 00:26:45,518
.אני אשלח לכם קואורדינטות

444
00:26:46,603 --> 00:26:47,897
.זה 8 ק"מ מפה

445
00:26:50,819 --> 00:26:52,948
.לעזאזל, הכביש חסום

446
00:26:55,035 --> 00:26:56,830
אוי, שכחתי להזכיר
?את המצעד

447
00:26:57,457 --> 00:26:59,001
.סליחה, שכחתי

448
00:26:59,335 --> 00:27:01,547
אף אחד לא נוסע לשום מקום
.ביום המתים

449
00:27:08,143 --> 00:27:09,729
אנחנו כמו ברווזים במטווח
.בפקק הזה

450
00:27:09,813 --> 00:27:12,651
,נהיה חשופים לגמרי ברגל
,החבר'ה האלה בכל מקום

451
00:27:13,027 --> 00:27:14,572
אין סיכוי שנוכל לצאת
.דרך העיר

452
00:27:15,824 --> 00:27:17,035
?אולי מעליה

453
00:27:28,264 --> 00:27:29,558
!רפא! אני פה, למעלה

454
00:27:29,641 --> 00:27:31,311
!תרדפו אחריו
!משם-

455
00:28:15,101 --> 00:28:17,063
.רפא, תוריד את זה ממני

456
00:28:27,749 --> 00:28:30,045
!למה אתה מחכה? תעזור לי

457
00:28:34,887 --> 00:28:37,350
?מה לעזאזל אתה עושה
.מחליף אותך-

458
00:28:51,752 --> 00:28:53,422
.יופי של משפחה יש לך, גומז

459
00:28:53,547 --> 00:28:55,759
יש רק דרך אחת לרדת מהגג
,בלי שיירו בנו

460
00:28:55,843 --> 00:28:56,678
.'וזו נפילה מגובה 15 מ

461
00:28:56,803 --> 00:29:00,143
בסדר, ניפול
,במהירות 18 מ' לשנייה

462
00:29:00,226 --> 00:29:03,816
נפגע בקרקע בהתנגדות אוויר
.של 62 קמ"ש

463
00:29:03,983 --> 00:29:06,529
זה נותן לנו
.אחוזי הישרדות 50

464
00:29:06,613 --> 00:29:08,324
מה דעתך שנטה
את האחוזים לטובתנו

465
00:29:08,408 --> 00:29:09,827
ונשתמש במאוורר הפליטה
?להנמיך אותנו

466
00:29:09,911 --> 00:29:12,624
,ליפוף קטן מסביב ל... -כן
...זה אמור להצליח כל עוד אתה

467
00:29:12,707 --> 00:29:13,835
.כמובן, אנגוס
.כן, כן-

468
00:29:19,061 --> 00:29:23,027
?נצא לטיול קצר. -מה אתם עושים
.מצילים את חייך-

469
00:29:23,987 --> 00:29:25,281
?השתגעתם

470
00:29:25,615 --> 00:29:26,492
.קדימה

471
00:29:26,692 --> 00:29:27,692
+

472
00:29:34,007 --> 00:29:36,344
אני לא רוצה להיות קטנוני
,או משהו כזה

473
00:29:36,511 --> 00:29:37,513
אבל זה היה מכאיב פחות

474
00:29:37,597 --> 00:29:39,183
אם היית מנתק את החשמל
של המאוורר

475
00:29:39,266 --> 00:29:40,268
כדי להפחית
.את מומנט הפיתול

476
00:29:40,560 --> 00:29:43,357
אתה באמת מרצה לי עכשיו
?על מומנט התמד

477
00:29:43,483 --> 00:29:46,238
.זו ביקורת בו... בונה

478
00:29:46,947 --> 00:29:47,907
.אבא

479
00:29:56,048 --> 00:29:57,133
!השלט! השלט

480
00:30:07,110 --> 00:30:10,658
אם לא נשתף פעולה
.אנחנו נמות עד הלילה

481
00:30:19,299 --> 00:30:21,011
אתה יודע, כשאמרת
...שלסבא שלך יש מטוס

482
00:30:21,971 --> 00:30:24,934
,פאתי לאון
מקסיקו
.חשבתי שהתכוונת למטוס שלם
?יש לך פנס

483
00:30:25,268 --> 00:30:26,187
- צרצרים מתים על המקום הזה -

484
00:30:26,312 --> 00:30:27,314
.תודה

485
00:30:28,866 --> 00:30:30,077
הוא רק צריך
.שכבה של צבע

486
00:30:30,160 --> 00:30:35,295
טוב, הדבר הזה צריך להטיס
.ארבעה גברים ללוס אנג'לס

487
00:30:36,589 --> 00:30:39,260
?מתי בפעם האחרונה הוא טס
.לפני עשר שנים-

488
00:30:41,389 --> 00:30:45,146
סבא שלי השתמש בו לזריעה
.ולדישון של שדות השעורה שלו

489
00:30:46,399 --> 00:30:47,860
לפעמים הוא נתן לי
,לטוס איתו

490
00:30:47,943 --> 00:30:51,492
אבל כשהייתי בן 16 הגיעו לפה
אנשים מקרטל לה אולה

491
00:30:51,575 --> 00:30:53,954
ואמרו שהם ישתמשו
.במסלול ההמראה להברחת סמים

492
00:30:55,791 --> 00:30:57,127
.סבא שלי סירב

493
00:31:00,717 --> 00:31:02,762
?לכן החלטת לעזור לי
?בשביל סבא שלך

494
00:31:04,182 --> 00:31:06,352
.בשבילו ובשביל כל השאר

495
00:31:08,064 --> 00:31:10,694
התגייסתי למשטרה לפני שנה

496
00:31:11,529 --> 00:31:13,532
,בתקווה לזכות בצדק כלשהו

497
00:31:14,242 --> 00:31:18,083
אבל כולם בכיס של הקרטל
.או פוחדים לבצע מעצרים

498
00:31:19,084 --> 00:31:20,796
ואז העולם כולו בהלם

499
00:31:21,130 --> 00:31:23,259
כשהשוטרים הם אלה שצריכים
,להסתיר את פניהם

500
00:31:24,344 --> 00:31:26,515
אבל אם נוכל לשלוח את גומז
,לכלא בארה"ב

501
00:31:26,598 --> 00:31:27,892
מחוץ להישג ידם
,של חבריו המושחתים

502
00:31:28,769 --> 00:31:30,814
זה יעביר מסר תקיף
.לקרטלים

503
00:31:33,570 --> 00:31:37,452
אתה יודע, נתקלתי ברוע שנראה
,בלתי ניתן לעצירה בכל יבשת

504
00:31:38,495 --> 00:31:41,626
רוע שממשלות שלמות
.היו חסרות אונים מולו

505
00:31:41,710 --> 00:31:43,797
לפעמים נדרש רק אדם אחד
שיעמוד על רגליו

506
00:31:43,880 --> 00:31:45,675
כדי להוכיח לאדם כמו גומז
,שהוא לא אלוהים

507
00:31:46,009 --> 00:31:48,848
שהוא בשר ודם כמוני וכמוך
.ושאפשר לחסל אותו

508
00:31:50,184 --> 00:31:52,354
,אתה יודע, אנריקה
,אתה עושה את הדבר הנכון

509
00:31:52,438 --> 00:31:53,482
.ואני ממש מעריך את זה

510
00:31:53,607 --> 00:31:57,948
ואני חוזר בי, נראה לי
.שהזקן יטוס בסדר גמור

511
00:31:59,493 --> 00:32:01,538
האמת, הטסתי מטוסים
.במצב הרבה יותר גרוע

512
00:32:04,752 --> 00:32:07,132
בתקווה שחברים שלך
.באמת יביאו לפה את לואיס גומז

513
00:32:07,883 --> 00:32:09,010
,הם יגיעו לפה

514
00:32:10,179 --> 00:32:11,181
.הם יגיעו לפה

515
00:32:17,944 --> 00:32:19,947
אני חייב לדעת
.איפה הוא עכשיו

516
00:32:20,406 --> 00:32:23,120
אני אומר לך כשתהיה לי
.עסקה בכתב, לא רגע לפני כן

517
00:32:23,203 --> 00:32:24,831
,תפסיק לשחק משחקים, גומז

518
00:32:25,082 --> 00:32:26,919
זה חשוב
.מכדי לשמור את זה בסוד

519
00:32:27,211 --> 00:32:29,006
אז כדאי שתוודא
.שאשאר בחיים

520
00:32:29,590 --> 00:32:32,304
חבל שאקח איתי
.את המידע הזה לקבר

521
00:32:33,431 --> 00:32:35,184
רפא הציף
,את הרחובות באנשיו

522
00:32:35,685 --> 00:32:37,355
זה רק עניין של זמן
.עד שימצא אותנו פה

523
00:32:40,068 --> 00:32:41,153
?מה זה היה

524
00:32:43,115 --> 00:32:48,333
יש לי מידע מהימן שג'ונה וולש
הצליח לייצר קיי-אקס-7

525
00:32:48,417 --> 00:32:49,377
.עבור קרטל הסמים

526
00:32:50,546 --> 00:32:51,965
גומז יכול לעזור
?למצוא את וולש

527
00:32:54,219 --> 00:32:56,014
אז זו הסיבה האמיתית
,שרדפת אחריו

528
00:32:56,139 --> 00:32:57,475
.שיזמת את המבצע הזה

529
00:32:57,559 --> 00:33:00,815
בעוד כמה שבועות או חודשים
.וולש עלול למכור אותו בשוק

530
00:33:01,441 --> 00:33:06,659
תקשיב, בן, אני יודע
...שהייתי צריך לעדכן אותך

531
00:33:06,742 --> 00:33:07,703
...אני לא יודע למה

532
00:33:07,786 --> 00:33:10,750
שמע, בוא פשוט נתמקד בינתיים
.במציאת ג'ק והמטוס שלו

533
00:33:11,418 --> 00:33:12,628
,יש בית עלמין

534
00:33:14,590 --> 00:33:16,511
.אל סמנטריו דה סן פדרו

535
00:33:16,845 --> 00:33:18,598
,לפני שנים
,כשרק הצטרפתי ללה אולה

536
00:33:18,932 --> 00:33:21,395
עזרתי לחפור מנהרה
.להברחת מוצרים מלאון

537
00:33:21,770 --> 00:33:24,901
כמה חודשים לאחר מכן משטרת
.המדינה מצאה אותה וחסמה אותה

538
00:33:25,068 --> 00:33:28,241
אם נוכל להגיע לשם, נוכל לברוח
.מתחת לרגלי הגנגסטרים

539
00:33:28,366 --> 00:33:31,872
אתה אומר לי שכל הזמן הזה
,שנסענו ורצנו וירו עלינו

540
00:33:31,956 --> 00:33:34,502
?יכולנו לצאת מהעיר במנהרה

541
00:33:34,586 --> 00:33:37,633
כן, אבל זה היה לפני שידעתי
.שיש מטרה גם על הגב שלי

542
00:33:39,011 --> 00:33:42,434
,אולי הוא מפלצת קרת דם
.אבל הוא גם אופורטוניסט תחמן

543
00:33:42,517 --> 00:33:44,312
הוא יעשה ככל יכולתו
,להישאר בחיים

544
00:33:44,396 --> 00:33:47,359
,אז אני אומר שנסתכן במנהרה
,נתחפף מפה

545
00:33:47,443 --> 00:33:49,655
ואז תוכל לסחוט ממנו
.כל מידע שתרצה

546
00:33:59,591 --> 00:34:01,761
,אני לא יכולה להישאר לנצח בארון
,אתה חייב לחלץ אותי מפה

547
00:34:01,845 --> 00:34:02,847
?מה התוכנית שלך

548
00:34:02,930 --> 00:34:05,518
,טוב, אי אפשר לצלצל בדלת
...הוא כבר לא פותח, אז

549
00:34:06,019 --> 00:34:07,939
בסדר, אני אצטרך
.להיות העיניים שלך

550
00:34:08,065 --> 00:34:09,484
,בסדר, ריילי
.הגיע הזמן לזוז

551
00:34:09,567 --> 00:34:11,404
צאי מהארון
.ותתקדמי לעבר הדלת

552
00:34:19,586 --> 00:34:24,303
.זה לא הלו"ז שעליו סיכמנו

553
00:34:24,720 --> 00:34:26,682
...לא, אתה תקשיב לי

554
00:34:29,730 --> 00:34:31,650
,אלוהים, זה ממש מגניב

555
00:34:31,859 --> 00:34:33,779
בדיוק כמו שמורפאוס
.הדריך את נאו במטריקס

556
00:34:33,862 --> 00:34:35,866
כן, אני שמחה
.שאתה נהנה, בוזר

557
00:34:36,367 --> 00:34:37,327
!חכי רגע, חכי רגע

558
00:34:38,120 --> 00:34:39,122
!תתחבאי

559
00:34:53,867 --> 00:34:55,912
.ריילי, יש לו אקדח

560
00:34:58,333 --> 00:34:59,502
.בוזר, תעשה משהו

561
00:35:24,423 --> 00:35:27,137
?היי! מה לעזאזל הבעיה שלך

562
00:35:27,345 --> 00:35:30,685
!אני מלמד אותך לקח
!אלרגיה לבוטנים היא עניין חמור

563
00:35:31,937 --> 00:35:35,193
השתגעת? תראה
!מה עשית למכונית שלי

564
00:35:36,028 --> 00:35:37,155
.בוזר, אני בחוץ

565
00:35:39,702 --> 00:35:40,829
?אתה יודע מה

566
00:35:41,413 --> 00:35:42,373
,הגזמתי

567
00:35:42,874 --> 00:35:44,961
.טעות שלי
.הביטוח שלי ישלם על זה

568
00:35:45,337 --> 00:35:46,464
.ליל כל הקדושים שמח

569
00:35:47,049 --> 00:35:48,468
- קרן פניקס -

570
00:35:48,551 --> 00:35:49,971
- אי שם בלוס אנג'לס -

571
00:35:50,597 --> 00:35:53,435
הכונן הזה הוא העתק מדויק
,של המחשב הנייד של קטנר

572
00:35:53,519 --> 00:35:55,773
.שהיה מפוצץ בקבצים גנובים

573
00:35:55,940 --> 00:35:57,652
שלא לדבר
על עקבות דיגיטליים

574
00:35:57,735 --> 00:36:00,448
שמוכיחים שהוא שלח את הקבצים
.למפעיל שלו בצבא הסיני

575
00:36:00,782 --> 00:36:02,995
זה בהחלט מספיק
.להרשיע את קטנר בבגידה

576
00:36:03,120 --> 00:36:05,583
וזה בהחלט שווה
את משאית הממתקים

577
00:36:05,708 --> 00:36:08,046
שמתברר שאני חייבת
.לבן דוד שלך מדרג שני, קלווין

578
00:36:08,296 --> 00:36:09,549
אז בהחלט עשיתם
.עבודה מעולה, חבר'ה

579
00:36:10,467 --> 00:36:13,222
,ברכותיי
.אתם רשאים להתגרש

580
00:36:14,558 --> 00:36:16,019
- סמנטריו דה סן פדרו -

581
00:36:17,230 --> 00:36:18,565
- מזל שג'ק לא פה -

582
00:36:18,816 --> 00:36:20,736
?איפה המנהרות
.לא רחוקות-

583
00:36:21,195 --> 00:36:23,449
ניכנס אליהן
.דרך המוזולאום שמולנו

584
00:36:23,575 --> 00:36:26,288
ברגע שנרד מתחת לאדמה
.נהיה מסודרים

585
00:36:26,455 --> 00:36:30,629
אז איזה קבר מחולל
?אנחנו מחפשים

586
00:36:32,508 --> 00:36:33,552
.סליחה

587
00:36:39,980 --> 00:36:41,024
.בואו

588
00:36:54,215 --> 00:36:56,427
?ראיתם משהו
.כלום-

589
00:37:06,237 --> 00:37:08,283
.טוב, הם הלכו, כדאי שנזוז

590
00:37:12,499 --> 00:37:13,542
.בואו

591
00:37:13,742 --> 00:37:14,742
+

592
00:37:27,944 --> 00:37:30,240
בואו, זה יוביל אותנו
.למכולת בפאתי העיר

593
00:37:37,086 --> 00:37:39,132
?עוד הרבה
.פחות מקילומטר-

594
00:37:41,678 --> 00:37:42,513
?מה קרה

595
00:37:42,805 --> 00:37:43,974
.רוח

596
00:37:44,057 --> 00:37:45,769
.מישהו פתח כניסה אחרת

597
00:37:49,902 --> 00:37:50,903
.הם בתוך המנהרות

598
00:38:01,381 --> 00:38:03,719
.זו אבן גיר
.זה לא בטוח-

599
00:38:03,886 --> 00:38:05,263
בטח שכן, תרגיש
.את השוליים הגבשושיים

600
00:38:05,347 --> 00:38:08,102
.זה אבן צור
.זה לא, זה לא יידלק-

601
00:38:09,813 --> 00:38:11,734
?מה אמרת
.בסדר, חכם בלילה-

602
00:38:12,569 --> 00:38:15,616
,רפא ימצא אותנו תוך זמן קצר
.אנחנו חייבים למהר

603
00:38:49,888 --> 00:38:51,015
.יפה
.יפה. -כן-

604
00:38:51,391 --> 00:38:52,810
,הרובה, הם שמעו את היריות

605
00:38:53,019 --> 00:38:55,649
,אנחנו חייבים לברוח
.בואו! -בסדר

606
00:39:12,680 --> 00:39:13,724
.גומז, חכה רגע

607
00:39:14,266 --> 00:39:15,143
?אנגוס

608
00:39:17,689 --> 00:39:18,608
?אנגוס

609
00:39:18,691 --> 00:39:20,528
,מנהרות תת קרקעיות
,אפילו פשוטות

610
00:39:20,612 --> 00:39:23,158
הן למעשה
.הישג הנדסי מורכב

611
00:39:23,367 --> 00:39:24,995
על כל 30 ס"מ שאתם יורדים
מתחת לאדמה

612
00:39:25,287 --> 00:39:28,167
יש רבע טונה של אדמה וסלעים
,מעל לראש שלכם

613
00:39:28,292 --> 00:39:31,507
אז כדי לגרום לקריסה
צריך רק לשפוך שעווה על רימון

614
00:39:31,590 --> 00:39:33,051
.ולהדביק אותו לקורת תמיכה

615
00:39:33,385 --> 00:39:37,059
הקטע המסובך הוא להיות
.במקום אחר כשהכול מתמוטט

616
00:39:45,449 --> 00:39:46,576
?אנגוס

617
00:39:47,829 --> 00:39:49,039
!תענה לי

618
00:39:55,384 --> 00:39:57,138
?למה אתה מחכה, זקן
.בוא נסתלק מפה

619
00:39:57,722 --> 00:39:59,684
.בואו, מצאתי יציאה אחרת

620
00:40:01,521 --> 00:40:03,274
...ג'ק, אולי הגיע הזמן לחשוב

621
00:40:03,358 --> 00:40:05,612
אני לא עוזב את המדינה הזאת
...בלעדיהם

622
00:40:07,490 --> 00:40:08,325
!אמרתי לך

623
00:40:09,202 --> 00:40:10,746
!כן! זה מה שרציתי לראות

624
00:40:12,541 --> 00:40:13,668
אתם באמת חיים

625
00:40:13,794 --> 00:40:15,839
?או שאני רואה רוחות
...אני די בטוח-

626
00:40:15,922 --> 00:40:18,469
?תפסיק, מה אתה עושה
.אני רק מוודא-

627
00:40:18,552 --> 00:40:20,013
.תירגע, טוב לראות גם אותך

628
00:40:20,264 --> 00:40:22,393
טוב, מאטי פינתה לנו
נתיב טיסה

629
00:40:22,476 --> 00:40:23,937
עד למסלול נחיתה
.קצת מעבר לגבול בקליפורניה

630
00:40:24,021 --> 00:40:26,108
מטוס של פניקס
,יפגוש אותנו שם. -יופי

631
00:40:26,192 --> 00:40:29,615
כדאי להכניס את הבחור הזה
.לחדר חקירות כמה שיותר מהר. -כן

632
00:40:30,366 --> 00:40:32,704
,סליחה, מק, ביג מק

633
00:40:32,787 --> 00:40:34,206
.זה השוטר קרדוזה

634
00:40:34,373 --> 00:40:37,337
הוא היחיד שהיה אמיץ מספיק
.להסתכן ולעשות את הדבר הנכון

635
00:40:37,421 --> 00:40:39,466
.השוטר קרדוזה, תודה

636
00:40:39,550 --> 00:40:42,472
?שוטר הגון
?איך נתתי לזה לקרות

637
00:40:44,308 --> 00:40:49,986
בסדר, טיסה 09 של אייר דלטון
.תמריא מיד לארה"ב

638
00:40:50,069 --> 00:40:53,659
תקדישו בבקשה רגע לוודא
.שהאזיקים הדוקים ונוחים

639
00:40:53,993 --> 00:40:54,995
.טוב לראות אתכם, חבר'ה

640
00:40:57,040 --> 00:41:00,964
.חשבתי שסיימנו עם זה
.אתה אסיר שלנו, לא אורח שלנו-

641
00:41:03,010 --> 00:41:05,681
,דון גומז
.תגיד שלום למקסיקו

642
00:41:06,725 --> 00:41:09,146
...אנגוס, אני

643
00:41:10,983 --> 00:41:13,613
...אני רוצה שתבין משהו
אתה לא צריך לשכנע אותי-

644
00:41:13,696 --> 00:41:16,451
שהמעצר של גומז במטרה למצוא
.את וולש הוא מטרה ראויה

645
00:41:16,535 --> 00:41:18,038
רק חבל
.שלא אמרת לי את זה

646
00:41:18,121 --> 00:41:20,083
,אתה צודק, זו הייתה טעות
.אני מצטער

647
00:41:21,711 --> 00:41:23,047
אמא שלך
.הייתה מתה על זה

648
00:41:24,299 --> 00:41:27,388
?שבנה היחיד נלחם בקרטל

649
00:41:27,681 --> 00:41:30,185
לא, על זה היא הייתה
,ממש כועסת עליי

650
00:41:30,477 --> 00:41:35,069
,אבל זה שאנחנו עובדים יחד
...היא הייתה

651
00:41:35,195 --> 00:41:39,661
,טוב, היא ממש גאה בך
.אנגוס

652
00:41:40,997 --> 00:41:43,669
.אני מקווה מאוד
.יופי-

653
00:41:44,504 --> 00:41:49,137
בוא ניקח את גומז הביתה ונגלה
.מתחת לאיזו אבן וולש מסתתר

654
00:41:53,604 --> 00:41:54,439
...אנריקה

655
00:41:55,273 --> 00:41:56,442
מה לעזאזל
?עשית עכשיו, אחי