1
00:00:01,538 --> 00:00:06,856
<i>,"אבו דאבי או "אבי האיילה -
- איחוד האמירויות</i>

2
00:00:16,876 --> 00:00:19,879
רצפות פרקט אגוז מלך ברזילאי
,בכל הדירה

3
00:00:20,588 --> 00:00:24,091
תאורה נסתרת
,בסלון ובחדר האוכל

4
00:00:24,632 --> 00:00:27,260
נברשות פוסטמודרניסטיות
...עדכניות

5
00:00:28,846 --> 00:00:30,431
,אני מצטער
.חשבתי שהבניין ריק

6
00:00:31,599 --> 00:00:33,725
אנחנו מציגים דירות
...בתיאום פגישה בלבד

7
00:00:33,808 --> 00:00:36,227
איזה חדר הכי רחוק מדלת
הכניסה? -חדר המשחקים

8
00:00:36,352 --> 00:00:37,312
,או חדר העבודה
...אם אתם לא

9
00:00:37,437 --> 00:00:40,190
אני צריך
?שתיכנסו לשם מיד. -למה

10
00:00:42,734 --> 00:00:43,568
.בגלל זה

11
00:00:46,237 --> 00:00:50,366
.קדימה, בואו. -קדימה, בואו
.קדימה, קדימה-

12
00:00:50,742 --> 00:00:52,368
?אני לא מבינה, מי אתם

13
00:00:52,744 --> 00:00:53,828
,תקשיבו
,אין לנו זמן להסביר

14
00:00:54,037 --> 00:00:56,081
פשוט תישארו פה
?ואל תוציאו הגה, בסדר

15
00:00:56,206 --> 00:00:57,791
למען ביטחונכם
.תנעלו את הדלת מאחורינו

16
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
אל תתנו לאף אחד להיכנס
.לפני שנגיד לכם

17
00:00:59,209 --> 00:01:01,795
,ואני צריך את החגורה שלך
.אני מניח שיש לך חגורה

18
00:01:01,878 --> 00:01:05,715
את התיק שלך, את אקדח המים
.ואת הבובות האלה

19
00:01:06,382 --> 00:01:07,593
.תודה לך, ותודה לך, אדוני

20
00:01:09,387 --> 00:01:10,262
.נחזור בעוד רגע

21
00:01:22,524 --> 00:01:24,527
,האמת היא שאני לא יודעת
.פשוט תגיעו לפה מהר

22
00:01:24,692 --> 00:01:26,694
,אבו סטאר
.מגדל 1, דירה 4642

23
00:01:33,493 --> 00:01:34,453
.אתם בטוחים

24
00:01:36,621 --> 00:01:37,664
.אתם יכולים לצאת עכשיו

25
00:02:15,118 --> 00:02:17,829
,התקשרתי למשטרה
,הם בדרך. -מעולה

26
00:02:17,912 --> 00:02:20,456
כשהם יגיעו תגידי להם לעצור
.את האנשים האלה, כמובן

27
00:02:20,540 --> 00:02:22,585
ואם יש להם שאלות נוספות
שיתקשרו למאטי ובר

28
00:02:22,668 --> 00:02:24,586
.מקרן פניקס בלוס אנג'לס

29
00:02:24,794 --> 00:02:28,591
.אה, ובהצלחה עם הדירה
.כן, זו דירה מקסימה-

30
00:02:30,383 --> 00:02:33,137
,זקוקה לשיפוץ קל
.אבל מקסימה

31
00:02:48,776 --> 00:02:51,614
<i>"מקגייוור"</i>

32
00:02:54,532 --> 00:02:57,661
<i>עונה 3: פרק 4
"אומץ, דלק, תקווה"</i>

33
00:03:02,625 --> 00:03:05,460
כוס קפה... -כריך סלט ביצים
.בתוספת צ'יפס

34
00:03:07,754 --> 00:03:08,923
?שוב תאכל לבד

35
00:03:11,091 --> 00:03:13,009
.נראה ככה
.בסדר-

36
00:03:18,640 --> 00:03:22,728
<i>,‏25 אלף רגל מעל לים התיכון -
- למקרה שתהיתם</i>

37
00:03:30,944 --> 00:03:33,322
אני לא אמורה להיות מופתעת
.שאתה מעולה במשחק הזה

38
00:03:33,405 --> 00:03:36,908
האמת היא שמלחמה לא דורש
,שום כישורים או אסטרטגיה

39
00:03:36,991 --> 00:03:38,034
,כפי שאת רואה כרגע

40
00:03:38,451 --> 00:03:40,246
,זה רק עניין של מזל
,אבל אל תגלי לג'ק

41
00:03:40,912 --> 00:03:42,956
,הוא חושב שיש לו כישרון
.וזה ממש מצחיק אותי

42
00:03:43,206 --> 00:03:45,334
אני מניחה שאצטרך לשחק מולו
.כשהוא יחזור מהבירה

43
00:03:45,417 --> 00:03:46,710
.אם הוא יחזור משם

44
00:03:47,877 --> 00:03:50,631
רק ג'ק מסוגל להגיע למצב
שבו הוא צריך להסביר לשר ההגנה

45
00:03:50,713 --> 00:03:53,299
למה הוא גנב נשק רוסי
.בשביל דיקטטור לשעבר

46
00:03:53,841 --> 00:03:55,176
טוב, אני בטוחה שהפגישה הזאת
.ממש לא נעימה

47
00:03:56,804 --> 00:03:57,763
ואם כבר הזכרתי
,פגישות לא נעימות

48
00:03:58,305 --> 00:03:59,931
אתה יודע שכבר אחרי 13:00
?בלוס אנג'לס, נכון

49
00:04:01,724 --> 00:04:02,725
?כן, אז מה

50
00:04:03,310 --> 00:04:05,937
.היום יום שישי
?מה את מנסה לרמוז-

51
00:04:07,480 --> 00:04:11,693
אמרת לו שהחילוץ שלנו התעכב
?ושיצאנו מאוחר מהצפוי

52
00:04:12,944 --> 00:04:15,239
.לא, אני מניח ששכחתי

53
00:04:15,364 --> 00:04:17,658
אז אבא שלך פשוט מחכה
במסעדה כמו כל יום שישי

54
00:04:17,741 --> 00:04:18,575
?בתקווה שתבוא

55
00:04:18,659 --> 00:04:23,872
הוא אמר שאקפוץ כשאהיה מוכן
,ו... אני עוד לא מוכן. -מובן

56
00:04:24,873 --> 00:04:25,915
אבל יכולת להתקשר אליו

57
00:04:26,375 --> 00:04:27,668
כדי שידע
.שאין טעם לחכות

58
00:04:28,502 --> 00:04:30,212
אני חיכיתי לו
.‏18 שנה, ריילי

59
00:04:33,799 --> 00:04:35,676
אז עכשיו תכריח אותו
?לחכות לך 18 שנה

60
00:04:40,431 --> 00:04:43,392
?אנחנו משנים מסלול
.בהחלט שינינו כיוון-

61
00:04:44,225 --> 00:04:46,103
,שב, בלונדי
.אני אסביר לכם הכול

62
00:04:48,981 --> 00:04:52,109
,צץ משהו
.משהו לחוץ בזמן

63
00:04:52,318 --> 00:04:55,821
ומאחר שג'ק בבירה וליאנה
במשימה אחרת בארה"ב

64
00:04:56,112 --> 00:04:58,240
אתם סוכני פניקס
.שהכי קרובים לבעיה

65
00:04:58,532 --> 00:05:00,617
בוזר, תראה למתמודדים שלנו
.במה הם זכו

66
00:05:01,368 --> 00:05:03,704
מורדים השתלטו
.על העיר טאגו בגיאורגיה

67
00:05:04,246 --> 00:05:06,874
הם מונעים הגעה
של אספקה וסיוע הומניטרי

68
00:05:06,957 --> 00:05:08,667
.לאזרחים חפים מפשע

69
00:05:09,043 --> 00:05:11,086
זה פורסם באינטרנט
.לפני 20 דקות

70
00:05:12,254 --> 00:05:18,052
אני ד"ר לנה נקאני, אני מנהלת
.בית החולים לילדים של גיאורגיה

71
00:05:18,844 --> 00:05:22,056
שלשום חדרו מורדים לטאגו
.ואילצו רבים להימלט מהעיר

72
00:05:22,681 --> 00:05:24,224
האספקה הפסיקה להגיע

73
00:05:24,516 --> 00:05:28,437
כולל המשלוח השבועי שלנו
.של חמצן נוזלי

74
00:05:29,313 --> 00:05:35,944
כרגע יש לי 12 מטופלים
.שזקוקים למכשיר הנשמה

75
00:05:36,236 --> 00:05:42,868
אם מכלית החמצן הנוזלי
לא תגיע לפה תוך 10 שעות

76
00:05:43,118 --> 00:05:44,703
.הילדים האלה ימותו

77
00:05:45,245 --> 00:05:47,706
אני פונה
,לעזרת הקהילה הבינלאומית

78
00:05:48,749 --> 00:05:54,213
,אם מישהו יצפה בסרטון הזה
.בבקשה, הם זקוקים לעזרתכם

79
00:06:01,427 --> 00:06:04,431
.בסדר, נעשה את זה
?יש לכם מושג איפה המכלית

80
00:06:04,515 --> 00:06:06,016
.זו שאלת מיליון הדול

81
00:06:06,225 --> 00:06:10,187
לפי המידע שלנו, נראה שהנהג
.נמלט בשל האלימות ונטש אותה

82
00:06:10,437 --> 00:06:11,897
בבית החולים לא יכולים
להשיג מכלית חלופית

83
00:06:12,022 --> 00:06:14,483
כי מפעל החמצן היחיד
באזור נסגר

84
00:06:14,566 --> 00:06:16,235
כשהעובדים
.הפסיקו לבוא לעבודה

85
00:06:16,527 --> 00:06:18,821
לא הצליחו למצוא
,נהג אחר? -הם ניסו

86
00:06:19,071 --> 00:06:21,490
אף אחד לא מעוניין בתפקיד
.אחרי השתלטות המורדים

87
00:06:21,615 --> 00:06:25,035
?מה לגבי הטסת החמצן לביה"ח
זה היה עשוי להצליח-

88
00:06:25,369 --> 00:06:28,455
אם המורדים לא היו משתלטים
.על הנ"מ הגיאורגי

89
00:06:28,580 --> 00:06:33,001
.הם מיירטים כל דבר שטס באזור
.הובלה קרקעית היא הדרך היחידה

90
00:06:33,419 --> 00:06:35,087
וכאן אנחנו
.נכנסים לתמונה. -נכון

91
00:06:35,379 --> 00:06:37,005
אתם צריכים למצוא
את המכלית האבודה

92
00:06:37,088 --> 00:06:39,425
ולהסיע אותה לבית החולים
.לפני שיהיה מאוחר מדי

93
00:06:40,592 --> 00:06:43,220
,זו מכלית ישנה
.בלי איתור ג'י-פי-אס

94
00:06:43,302 --> 00:06:44,138
הניחוש הכי מוצלח שלנו

95
00:06:44,221 --> 00:06:45,806
הוא שהיא ננטשה איפשהו
על הכביש הראשי

96
00:06:45,889 --> 00:06:47,725
בין מפעל החמצן
.לבית החולים

97
00:06:47,808 --> 00:06:49,643
אתם תנחתו
,עוד ארבע שעות

98
00:06:49,810 --> 00:06:52,813
אז יהיו לכם שש שעות
,למצוא מחט בערימת שחת

99
00:06:53,272 --> 00:06:55,441
להבריח אותה על פני צבא
של מורדים אלימים

100
00:06:55,524 --> 00:06:57,776
ולהגיע בזמן להציל
.‏12 ילדים חפים מפשע

101
00:06:58,652 --> 00:07:00,821
.אז אין לחץ או משהו כזה
.לא, ממש לא-

102
00:07:05,284 --> 00:07:09,371
<i>- גיאורגיה, פאתי טאגו -</i>

103
00:07:17,629 --> 00:07:21,008
חבר'ה, תיזהרו, אתם אמורים
.להיכנס עכשיו לשטח המורדים

104
00:07:24,136 --> 00:07:25,220
.מה אתה אומר

105
00:07:30,434 --> 00:07:32,644
<i>,ג'ים: שמעתי שהוקפצת -
- ?אולי ביום שישי הבא</i>

106
00:07:33,729 --> 00:07:37,232
,תרשה לי לנחש
,הודעה מאבא שלך? -כן

107
00:07:37,316 --> 00:07:39,401
הוא מציע ארוחת צהריים
.בשבוע הבא

108
00:07:41,320 --> 00:07:42,487
?ואתה לא מתכוון לענות

109
00:07:44,781 --> 00:07:47,659
בחייך, מק, ארוחת צהריים אחת
?תהיה נוראית כל כך

110
00:07:47,743 --> 00:07:50,579
תודה, ריילי, זה בדיוק מה שאני
.שואל אותו כבר שבועות

111
00:07:50,662 --> 00:07:52,539
מאטי, אולי את תוכלי
?לגרום לו לחשוב בהיגיון

112
00:07:53,123 --> 00:07:54,833
אתה רוצה
שאייעץ לסוכן שלי

113
00:07:54,958 --> 00:07:56,710
לגבי מערכת היחסים שלו
?עם הבוס שלי

114
00:07:57,795 --> 00:07:59,671
,זה מפתה
.אבל אני אוותר

115
00:07:59,838 --> 00:08:02,257
תקשיבו, חבר'ה, אני מתחמק
מארוחת הצהריים הזאת

116
00:08:02,424 --> 00:08:03,967
כי אני לא רוצה לשבת שם
ולנהל שיחת חולין

117
00:08:04,051 --> 00:08:06,177
ולהעמיד פנים שהכול נורמלי
.כשזה ממש לא המצב

118
00:08:07,137 --> 00:08:10,891
,ולפני שתגידו שזו נקמה
...הוא נטש אותי, אני פשוט

119
00:08:11,642 --> 00:08:13,644
.עוד לא מוכן לסלוח לו

120
00:08:13,727 --> 00:08:14,770
,אני מבינה אותך

121
00:08:14,978 --> 00:08:16,772
אבל זו הזדמנות עבורך
לעבוד על מערכת היחסים שלכם

122
00:08:16,855 --> 00:08:17,939
כמו שאני עושה
.עם אבא שלי

123
00:08:19,066 --> 00:08:20,943
ואני יודעת שיש לך אליו
,שאלות שלא נענו

124
00:08:21,026 --> 00:08:23,362
אז יש לי הרגשה שיש סיבה
.עמוקה יותר להתחמקות הזאת

125
00:08:23,654 --> 00:08:26,865
,לעזאזל
.תקלטו את גב' פרויד

126
00:08:33,288 --> 00:08:35,499
,אתה מתכוון לומר לנו מהי, מק
?או להכריח אותנו לנחש

127
00:08:39,586 --> 00:08:41,712
בוזר, אמרת שהמכלית
?בצבע כסף וכחול, לא

128
00:08:41,796 --> 00:08:42,880
.יופי של התחמקות מהשאלה

129
00:08:43,173 --> 00:08:46,175
?כן, למה
.כי נראה לי שמצאנו אותה-

130
00:08:52,557 --> 00:08:55,644
?מי גונב מכלית חמצן
.תיצמדי לקבינה ונגלה-

131
00:09:07,947 --> 00:09:08,865
.עצור

132
00:09:09,615 --> 00:09:10,826
!עצור

133
00:09:13,495 --> 00:09:16,664
,בסדר, לא עזר לצעוק עליו
?איך נגרום לו לעצור את המשאית

134
00:09:17,875 --> 00:09:19,584
,לא נגרום לו
.נעצור אותה במקומו

135
00:09:20,586 --> 00:09:23,504
אני די בטוחה שזה קוד מק ל"אני
."עומד לעשות משהו ממש מסוכן

136
00:09:23,588 --> 00:09:27,134
,כן, תתקרבי כמה שיותר לקבינה
.ואל תסטי

137
00:09:27,509 --> 00:09:29,969
,בסדר
.לא לסטות, לא לסטות

138
00:09:31,721 --> 00:09:34,182
!אמרתי לך לא לסטות
!אני לא סוטה-

139
00:10:15,307 --> 00:10:16,307
!תניח אותו

140
00:10:17,391 --> 00:10:18,434
.תניח אותו

141
00:10:21,980 --> 00:10:22,898
.תודה

142
00:10:25,024 --> 00:10:26,192
למה גנבת
?את המשאית הזאת

143
00:10:27,610 --> 00:10:28,861
.אני לא גונב אותה

144
00:10:29,236 --> 00:10:30,655
אז איך היית קורא
?למה שעשית

145
00:10:31,113 --> 00:10:34,867
,אני מספק אותה
.חיי אדם תלויים בחמצן הזה

146
00:10:35,034 --> 00:10:35,952
?לאן הסעת אותה

147
00:10:36,452 --> 00:10:39,747
,ליעד המקורי שלה
.בית החולים לילדים

148
00:10:40,915 --> 00:10:45,962
...כן, זו האמת, הבן שלי, הוא
...מטופל שם, הוא... תראו, הוא

149
00:10:46,045 --> 00:10:47,505
,לא, זה בסדר

150
00:10:48,339 --> 00:10:53,094
...זו תמונה של
.תמונה של הבן שלי

151
00:10:54,053 --> 00:10:55,846
.לפני שהוא אושפז

152
00:10:56,597 --> 00:11:00,851
כשאני ואשתי שמענו
...שהמשלוח לא יגיע החלטתי

153
00:11:01,060 --> 00:11:04,021
לאתר את המשאית
.ולספק אותו בעצמך? -כן

154
00:11:04,188 --> 00:11:06,524
?אתה לא פוחד מהמורדים
.הם הורגים כל מי שהם רואים

155
00:11:06,607 --> 00:11:10,111
אני דואג רק לבן שלי
.ולילדים שבבית החולים

156
00:11:13,322 --> 00:11:15,408
...תקשיב, אדוני
.לא, שמי ואסיל-

157
00:11:16,326 --> 00:11:19,161
ואסיל, אני מקגייוור
.וזו ריילי דיוויס

158
00:11:19,413 --> 00:11:22,456
שלח אותנו ארגון ממשלתי
.לספק את המשאית לביה"ח

159
00:11:23,457 --> 00:11:25,251
?באמת
.כן-

160
00:11:26,127 --> 00:11:28,212
אלה החדשות הכי טובות
.ששמעתי בימים האחרונים

161
00:11:28,421 --> 00:11:30,464
,בבקשה, בבקשה
?אפשר לבוא איתכם

162
00:11:30,756 --> 00:11:32,134
,אני יכול לעזור לכם
...כן, אתם

163
00:11:32,216 --> 00:11:33,217
לא, ואסיל, לא נראה לי
,שזה רעיון טוב

164
00:11:33,300 --> 00:11:34,427
.זה עלול להיות מסוכן
.מק, לא נוכל להשאיר אותו פה-

165
00:11:34,510 --> 00:11:36,012
מק, אם המורדים
...ימצאו אותו

166
00:11:39,265 --> 00:11:42,894
.בוא נלך להציל את הבן שלך
!תודה! תודה! תודה-

167
00:11:43,937 --> 00:11:44,980
?מה זה היה

168
00:11:49,608 --> 00:11:51,153
,מאטי, בוזר
?שמעתם את זה

169
00:11:51,653 --> 00:11:52,903
.שמענו וראינו, מק

170
00:11:53,112 --> 00:11:56,283
אלה המורדים, הם מפוצצים
.את כל הכבישים שמובילים לעיר

171
00:11:56,365 --> 00:11:57,324
וזו בעיה ענקית

172
00:11:57,408 --> 00:12:00,370
כי יש לנו רק ארבע שעות
.עד שיאזל החמצן בבית החולים

173
00:12:08,785 --> 00:12:10,370
<i>התראת דלקה
מק, בדקנו את כל הכבישים
שמובילים לעיר</i>

174
00:12:10,453 --> 00:12:12,706
ואישרנו שהמורדים
.חסמו או השמידו את כולם

175
00:12:13,543 --> 00:12:16,921
,בסדר, אז אם הכבישים הרוסים
?מק, איך נביא את החמצן לילדים

176
00:12:18,255 --> 00:12:20,216
.ניצור כביש משלנו
נחתוך דרך ההרים שם

177
00:12:20,298 --> 00:12:22,634
ונמצא כביש סלול
.בצד השני של שטח המורדים

178
00:12:22,717 --> 00:12:26,514
,אני מצטער, מר מקגייוור
.אבל זה פשוט בלתי אפשרי

179
00:12:26,806 --> 00:12:29,516
,אני מכיר את האזור הזה היטב
,הוא ממש משובש

180
00:12:30,183 --> 00:12:32,186
.אין סיכוי שהרכב הזה ישרוד

181
00:12:33,645 --> 00:12:37,482
,אתה צודק, לא נצליח ברכב הזה
.נצטרך לשדרג אותו

182
00:12:40,695 --> 00:12:41,778
?מה זה לשדרג

183
00:12:59,462 --> 00:13:00,380
?מה אתה עושה

184
00:13:00,673 --> 00:13:02,966
אני מנסה לייצב
.את פגוש הגומי הזה

185
00:13:12,809 --> 00:13:15,145
אתה משתמש
.בטלפון הנייד שלך? -כן

186
00:13:17,105 --> 00:13:19,066
מתברר שהוא מתאים
.באופן מושלם

187
00:13:19,191 --> 00:13:21,860
הלוואי שוואנו היה פה עכשיו
.לראות את זה

188
00:13:21,943 --> 00:13:23,946
,הוא היה אומר
!אתה אדיר

189
00:13:24,947 --> 00:13:27,741
.ואנו אוהב משאיות
,גם אני אהבתי אותן בגילו-

190
00:13:28,701 --> 00:13:29,701
האמת היא
.שאני עדיין אוהב אותן

191
00:13:30,076 --> 00:13:32,038
אתה יודע מה? מה דעתך
שכשנגיע לבית החולים

192
00:13:32,163 --> 00:13:34,123
נבקש מהרופאים רשות
?להראות לו את המשאית

193
00:13:34,789 --> 00:13:36,458
.הוא ימות על זה

194
00:13:37,208 --> 00:13:40,546
הוא... בבית החולים
.כבר המון זמן

195
00:13:41,087 --> 00:13:43,466
,לא נעים לי לחטט
?אבל מה קרה לבן שלך

196
00:13:43,798 --> 00:13:46,802
הריאות שלו
,לא התפתחו עד הסוף

197
00:13:48,471 --> 00:13:49,971
.הרופאים לא יודעים למה

198
00:13:51,432 --> 00:13:55,311
.אני בטוחה שלא קל לו
,לא, לא, זה קשה מאוד-

199
00:13:56,770 --> 00:14:00,149
אבל למזלו
.עדיין יש גיבורים בעולם

200
00:14:00,357 --> 00:14:01,692
,אתה הגיבור, ואסיל

201
00:14:02,275 --> 00:14:05,821
ניסית להסיע את המכלית לבד
.בשטח שכבשו מורדים

202
00:14:06,905 --> 00:14:09,240
עשיתי מה שכל אב
.היה עושה למען בנו

203
00:14:15,163 --> 00:14:16,206
.בסדר, אנחנו מוכנים לתזוזה

204
00:14:16,331 --> 00:14:18,333
אם המשאית מוכנה
.אתם חייבים לצאת לדרך

205
00:14:18,417 --> 00:14:20,753
חבר'ה, אתם חייבים לקצר זמנים
.אז כדאי שתיסעו מהר

206
00:14:21,003 --> 00:14:23,129
<i>- ‏- 15 קמ"ש</i>

207
00:14:26,926 --> 00:14:29,386
חבר'ה, מה לא הבנתם
?"ב"אתם חייבים לקצר זמנים

208
00:14:30,053 --> 00:14:31,931
,אנחנו יודעים, בוזר
אבל אם ניסע מהר יותר

209
00:14:32,056 --> 00:14:33,182
,המכלית עלולה להתחיל לדלוף

210
00:14:33,264 --> 00:14:35,893
וזו תהיה בעיה
.כי השדרוג שלי לא מושלם

211
00:14:36,309 --> 00:14:39,062
המון חלקי מתכת באים במגע
,עם חלקי מתכת אחרים

212
00:14:39,522 --> 00:14:40,730
,אז אם באמת תהיה דליפה

213
00:14:41,148 --> 00:14:44,402
כל ניצוץ עלול להצית
...את החמצן הנוזלי שבפנים ו

214
00:14:46,821 --> 00:14:48,822
,במחשבה שנייה
.לאט זה בסדר

215
00:14:48,905 --> 00:14:49,990
.בסדר, חישבתי את הנתונים

216
00:14:50,073 --> 00:14:52,826
גם במהירות הנוכחית תוכלו
,להגיע בזמן להציל את הילדים

217
00:14:52,909 --> 00:14:54,202
אבל אתם
.ממש על הקשקש

218
00:14:54,412 --> 00:14:57,873
?כן, כמה בדיוק
.פשוט תימנעו מעוד עיכובים-

219
00:15:00,375 --> 00:15:03,086
שימו לב, מתקרב אליכם
.רכב בלתי מזוהה

220
00:15:03,796 --> 00:15:05,548
רוב האזרחים
,כבר נמלטו מהאזור

221
00:15:05,630 --> 00:15:08,842
,אז אם לא הזמנתם דומינוס
.זה בטח סיור של המורדים

222
00:15:10,052 --> 00:15:12,429
?הם כבר ראו אותנו
.לא נראה לי-

223
00:15:12,596 --> 00:15:14,181
נראה שתוואי השטח
,הסתיר אתכם

224
00:15:14,264 --> 00:15:17,143
אבל אם תמשיכו בכיוון הזה
.אתם תגיעו ישר אליהם

225
00:15:17,225 --> 00:15:19,937
חבר'ה, יש מקבץ עצים גדול
.צפון-מזרחית אליכם

226
00:15:20,019 --> 00:15:22,648
תוכלו להגיע לשם, אבל תצטרכו
.למהר, הפעם ברצינות

227
00:15:28,446 --> 00:15:29,572
.סעי לעצים האלה

228
00:16:35,804 --> 00:16:37,389
.תנשום, בוזר, תנשום

229
00:17:02,289 --> 00:17:03,541
.בסדר, הסכנה חלפה

230
00:17:07,294 --> 00:17:10,422
.הדופק שלי בשמים
.כן, גם שלי-

231
00:17:10,506 --> 00:17:12,550
,הגיע הזמן להתחיל לזוז
.אתם צריכים להציל ילדים

232
00:17:23,769 --> 00:17:24,895
.זה לא נשמע טוב

233
00:17:31,986 --> 00:17:33,070
.כן, התחפרנו

234
00:17:42,872 --> 00:17:43,956
,אנחנו על קרקעית נחל יבש

235
00:17:44,039 --> 00:17:45,541
וחלק ממנה קרס
.מתחת לגלגל הקדמי שלנו

236
00:17:46,000 --> 00:17:46,959
.המשאית תקועה

237
00:17:48,836 --> 00:17:50,671
.אין לנו זמן לזה

238
00:17:51,797 --> 00:17:54,550
?איך נסדר את זה, מק
.היא שוקלת כ-27 אלף ק"ג

239
00:17:58,929 --> 00:17:59,805
?מק

240
00:18:02,600 --> 00:18:04,852
.הוא לא ענה לך
,כן, תאמין או לא, זה דבר טוב-

241
00:18:05,561 --> 00:18:06,604
.זה אומר שיש לו רעיון

242
00:18:22,119 --> 00:18:23,495
.תניעי ותעבירי לניוטרל

243
00:18:24,163 --> 00:18:28,167
?זה... ירים את המשאית
?כן, זה אמור. -איך-

244
00:18:28,459 --> 00:18:31,670
בעיקרון, כמו שעובדת
.כרית אוויר של מכבי אש

245
00:18:33,214 --> 00:18:35,341
הלחץ התפעולי
של כרית האוויר על המתלים

246
00:18:35,549 --> 00:18:38,552
מוכפל באמצעות פני השטח
,שבמגע עם השלדה

247
00:18:38,719 --> 00:18:40,554
מה שנותן לנו
.כוח הרמה בפי-אס-איי

248
00:18:41,430 --> 00:18:42,848
.אני... לא מבין אותך

249
00:18:43,307 --> 00:18:44,808
.כן, כן, תתרגל לזה

250
00:18:48,187 --> 00:18:51,857
!זה עובד! זה נס
.לא, זה רק פיזיקה-

251
00:18:51,941 --> 00:18:53,192
נוכל לצאת לדרך
.עוד חמש דקות

252
00:18:53,400 --> 00:18:55,861
אני אתקשר לאשתי
לבדוק מה שלום הבן שלי

253
00:18:55,986 --> 00:18:57,028
!ולומר לה שאנחנו בדרך

254
00:18:58,322 --> 00:19:01,158
,בעל ואב מסור
.הוא אדם טוב

255
00:19:05,704 --> 00:19:08,082
?אני מצטערת, אתה בסדר

256
00:19:14,880 --> 00:19:17,883
אמרת קודם שתנסי
.לשפר את המצב בינך לאלווד

257
00:19:18,300 --> 00:19:22,513
באמת נראה לך שהוא מסוגל
.להשתנות? -כנראה לא

258
00:19:22,680 --> 00:19:23,764
?אז למה לטרוח

259
00:19:25,599 --> 00:19:28,352
,כי אני לא מצפה שאלווד ישתנה
.השלמתי עם מי שהוא

260
00:19:29,353 --> 00:19:30,479
...אולי אני נאיבית, אבל

261
00:19:31,355 --> 00:19:33,357
אני עדיין מקווה
.שמערכת היחסים שלנו תחלים

262
00:19:35,025 --> 00:19:37,736
ואני לא רוצה להצטער על כך
.שלא נתתי לה עוד הזדמנות

263
00:19:39,196 --> 00:19:42,366
,סיור של המורדים מתקרב
.אנחנו חייבים לזוז, עכשיו

264
00:19:42,449 --> 00:19:44,118
הצמיג עדיין 2.5 ס"מ
,מתחת לקרקע המוצקה, מק

265
00:19:44,201 --> 00:19:45,995
?נראה לך שנצליח
.יש רק דרך אחת לגלות, קדימה-

266
00:20:03,053 --> 00:20:04,638
כל הכבוד, חזרתם לשביל

267
00:20:04,722 --> 00:20:07,683
ויש לכם קצת יותר משעתיים
.עד שיאזל החמצן בבית החולים

268
00:20:07,850 --> 00:20:11,186
,אתם תגיעו לשם עוד שעה וחצי
.אז נראה לי שהכול טוב

269
00:20:17,401 --> 00:20:19,278
,לעזאזל, בוזר
?למה אמרת את זה

270
00:20:19,903 --> 00:20:20,988
.זו בעיה

271
00:20:25,576 --> 00:20:26,869
.בעצם, שתי בעיות

272
00:20:39,740 --> 00:20:42,119
,מק, הם מתקרבים מהר
?יש מצב שיש לך תוכנית

273
00:20:42,244 --> 00:20:44,078
.כן, ריילי תיתן גז

274
00:20:45,122 --> 00:20:46,539
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
,אני לא יודע-

275
00:20:46,623 --> 00:20:49,668
אבל אם יתפסו אותנו
.זה לא ישנה. -כן, אתה צודק

276
00:20:54,172 --> 00:20:56,924
,לא שאני מתלוננת
?אבל למה הם לא יורים עלינו

277
00:20:57,134 --> 00:20:58,719
הם לא רוצים
.שהמטען ייפגע

278
00:20:58,844 --> 00:21:02,306
חמצן נוזלי שווה הון
.בשוק השחור

279
00:21:09,270 --> 00:21:10,771
?מה זה
?מה זה הרעש הזה

280
00:21:19,823 --> 00:21:21,741
,יש לנו נזילה
.אני חייב לעלות לשם

281
00:21:21,825 --> 00:21:24,911
השתגעת? אנחנו נוסעים
.במהירות 120 קמ"ש

282
00:21:25,037 --> 00:21:27,163
כן, אני לא מתלהב
,לעשות את זה

283
00:21:27,247 --> 00:21:29,665
אבל אם אני לא אתקן
את הנזילה

284
00:21:30,125 --> 00:21:32,711
לא יישאר לנו מספיק חמצן
,עד שנגיע לבית החולים

285
00:21:33,086 --> 00:21:34,254
.וזה התרחיש הכי טוב

286
00:21:35,547 --> 00:21:39,675
?מה התרחיש הכי גרוע
...ניצוץ יפגע בחמצן הנוזלי ו-

287
00:21:44,306 --> 00:21:46,141
?איך תתקן אותה
.שאלה טובה-

288
00:21:49,853 --> 00:21:51,313
רגע, תן לי
.את בקבוק המים הזה

289
00:21:51,980 --> 00:21:53,940
?את זה
?תודה. -למה-

290
00:21:54,191 --> 00:21:55,317
,חמצן נוזלי הוא קריוגני

291
00:21:55,442 --> 00:21:58,153
כלומר, הוא מאוחסן
.במינוס 183 מעלות

292
00:21:58,528 --> 00:22:02,656
השסתום הזה קר עכשיו כל כך
...שרק אצטרך לשפוך עליו מים ו

293
00:22:03,075 --> 00:22:05,661
הם אמורים לקפוא מיד
.וליצור אטם

294
00:22:07,371 --> 00:22:12,209
,הוא אמר "אמורים"? -תשמח
.לא תקבל הבטחה ודאית יותר

295
00:22:26,640 --> 00:22:27,932
.ריילי, מצד ימין

296
00:22:34,271 --> 00:22:35,481
.מק, תאחז במשהו

297
00:22:55,836 --> 00:22:57,504
!מק, מצטרף אליך אורח

298
00:23:30,162 --> 00:23:31,579
!אמרתי בלי ניצוצות

299
00:23:31,747 --> 00:23:34,249
,כן, או שתוכל לומר
.תודה שהצלת את חיי

300
00:23:34,332 --> 00:23:35,584
!תיזהרי! תיזהרי

301
00:23:41,757 --> 00:23:42,883
.אטמתי את הנזילה

302
00:24:10,701 --> 00:24:11,912
לעזאזל, אני לא מצליחה
.להיפטר מהם

303
00:24:11,995 --> 00:24:13,872
מק, זה יהיה רגע מושלם
.לעשות משהו מבריק

304
00:24:13,997 --> 00:24:14,956
.אני עובד על זה

305
00:24:18,919 --> 00:24:19,795
.תחזיק

306
00:24:57,749 --> 00:25:00,125
.בסדר, נראה לי שהסתדרנו

307
00:25:00,585 --> 00:25:03,337
,פשוט תמשיכו בכביש הזה
.הוא יוביל אתכם ישר לבית החולים

308
00:25:06,258 --> 00:25:07,884
.כן, עד שייגמר הדלק

309
00:25:09,094 --> 00:25:10,886
כן, בזבזנו הרגע
...את כל הדלק ו

310
00:25:10,971 --> 00:25:14,140
לא, אני מכיר תחנת דלק
.ממש קרוב לפה

311
00:25:14,223 --> 00:25:17,309
,אני די בטוח שאין שם מורדים
?היא בטוחה, בסדר

312
00:25:17,394 --> 00:25:18,769
.אני אקח אתכם
.בסדר, קח אותנו-

313
00:25:25,067 --> 00:25:28,321
?על מה אתה חושב, מק
?זה כזה שקוף-

314
00:25:31,950 --> 00:25:33,242
אני חושב
,על מה שאמרת קודם

315
00:25:33,660 --> 00:25:35,578
עלייך ועל אלווד
.ועל הזדמנויות נוספות

316
00:25:37,122 --> 00:25:40,375
הייתה תקופה שבה באמת רציתי
.מערכת יחסים עם אבא שלי

317
00:25:41,668 --> 00:25:46,172
אבל התקופה הזאת חלפה
.כי אתה יותר מדי כועס עליו. -כן

318
00:25:48,341 --> 00:25:51,344
כן, אני פשוט לא מסוגל
.להרפות מהכעס הזה

319
00:25:53,721 --> 00:25:57,433
כשהייתי ילד, בעיקר אחרי
.שאמא שלי מתה, הערצתי אותו

320
00:25:59,144 --> 00:26:00,478
,הוא היה חכם וקשוח

321
00:26:00,979 --> 00:26:03,899
והדרך שבה הוא יצר דברים מאפס
,פשוט הדהימה אותי

322
00:26:03,981 --> 00:26:07,485
ואז הוא עזב בלי לומר מילה
...וזה היה כאילו

323
00:26:09,863 --> 00:26:11,698
ניסיתי לשכנע את עצמי
.שהייתה לו סיבה טובה

324
00:26:12,990 --> 00:26:15,826
,את יודעת, כאילו
אולי יש לו אמנזיה

325
00:26:15,911 --> 00:26:17,245
והוא לא מצליח
למצוא את דרכו חזרה הביתה

326
00:26:18,203 --> 00:26:20,123
או שהוא הופלל בפשע
,ונכלא על לא עוול בכפו

327
00:26:22,584 --> 00:26:23,543
ואז חלפו השנים

328
00:26:23,626 --> 00:26:26,712
ובסוף פשוט הפסקתי לחשוב
.שהייתה לו סיבה טובה

329
00:26:29,298 --> 00:26:31,009
התחלתי לשכוח מה הייתה
החשיבות שלו עבורי פעם

330
00:26:31,675 --> 00:26:33,345
והתחלתי לדמיין
.שהוא שתיין או פושע

331
00:26:33,803 --> 00:26:35,639
לדמיין אותו
כמישהו שלא רצית

332
00:26:35,721 --> 00:26:37,807
הקל עליך להשלים עם זה
.שהוא לא רצה אותך

333
00:26:39,183 --> 00:26:40,101
.כבר עברתי את זה

334
00:26:41,186 --> 00:26:43,730
אבל אז עברו 18 שנה
,והוא חזר

335
00:26:43,813 --> 00:26:47,150
והתברר שהוא מנהל ארגון שמוקדש
.להצלת חיי חפים מפשע

336
00:26:48,026 --> 00:26:49,693
היה לי הרבה יותר קל
.כשחשבתי שהוא אדם רע

337
00:26:50,153 --> 00:26:54,740
אבל אז הבנת אותו, ועכשיו
.זה מורכב, וזה מפחיד אותך

338
00:26:54,865 --> 00:26:56,576
חבר'ה, מתקרב אליכם טנדר
.במהירות

339
00:26:56,951 --> 00:26:58,202
.ואסיל, תיכנס לקבינה עכשיו

340
00:26:58,286 --> 00:27:00,372
,תתחילו לזוז, חבר'ה
.הם ממש צמודים אליכם

341
00:27:06,920 --> 00:27:07,879
.אל תזוזו

342
00:27:09,506 --> 00:27:10,715
.לא נראה שהם מורדים, מק

343
00:27:11,967 --> 00:27:13,718
.כי הם לא

344
00:27:18,181 --> 00:27:19,348
?ואסיל, מה לעזאזל קורה פה

345
00:27:19,432 --> 00:27:22,852
זוכרים שאמרתי לכם
?שחמצן נוזלי שווה הון

346
00:27:24,645 --> 00:27:28,400
זה נכון, ואני והחברים שלי
נמכור את המשאית הזאת

347
00:27:28,482 --> 00:27:29,442
.ונשאיר את הכסף אצלנו

348
00:27:30,026 --> 00:27:33,153
.עבדת עלינו. -אני מצטער
...בן זונה! -ריילי-

349
00:27:38,117 --> 00:27:40,703
,צדקתם
.באמת גנבתי את המשאית

350
00:27:41,037 --> 00:27:43,664
סכסוכים מקומיים
.טובים לדברים כאלה

351
00:27:48,377 --> 00:27:51,588
,ידעת לאן אנחנו מסיעים אותה
.אמרת שגם אתה מסיע אותה לשם

352
00:27:51,840 --> 00:27:55,259
הבנתי ממערכת הניווט
,לאן המשאית נוסעת

353
00:27:55,343 --> 00:27:56,760
ידעתי את זה
.רק בזכות זה

354
00:27:57,679 --> 00:28:00,390
ותודה לכם שהעברתם אותי
.על פני המורדים

355
00:28:00,807 --> 00:28:03,101
לעולם לא יכולתי לעשות את זה
.בלעדיך, מקגייוור

356
00:28:03,809 --> 00:28:08,148
?אז כל הסיפור שלך היה שקר
,יש לי אישה ושלושה ילדים

357
00:28:08,480 --> 00:28:11,151
,הם לא חולים
,אבל הם בהחלט בסכנה

358
00:28:11,692 --> 00:28:13,737
,לכן אני צריך את הכסף
.לקחת אותם למקום מבטחים

359
00:28:13,862 --> 00:28:15,613
אז תיתן
?לכל שאר הילדים למות

360
00:28:16,114 --> 00:28:22,287
אני לא גאה בזה, אבל אם הבחירה
,היא בין הילדים שלי לבין זרים

361
00:28:23,121 --> 00:28:26,207
?מה אוכל לומר
.המשפחה קודמת לכול

362
00:28:37,969 --> 00:28:40,430
יש לנו רק קצת יותר משעה
,עד שלילדים יאזל החמצן, מק

363
00:28:41,346 --> 00:28:42,265
?מה נעשה

364
00:28:44,558 --> 00:28:45,518
.אני לא יודע

365
00:28:49,833 --> 00:28:54,837
אתה לא מקשיב, אין לנו זמן
.לבקש רשות משרת הבריאות

366
00:28:55,046 --> 00:28:57,798
,מדובר פה על דקות
.לא שעות ולא ימים

367
00:28:57,923 --> 00:29:01,385
,אני מבין
...אבל ללא האישור שלה אני

368
00:29:02,554 --> 00:29:03,805
.גם ארמניה לא תעזור

369
00:29:04,221 --> 00:29:06,348
תגידו לי שלמישהו
.יש חדשות טובות

370
00:29:07,224 --> 00:29:08,142
?בוזר

371
00:29:09,477 --> 00:29:12,063
שגריר טורקיה אמר שיש בית חולים
,ממש מעבר לגבול

372
00:29:12,145 --> 00:29:14,898
.במרחק 40 דקות
,יש להם מכלית מלאה חמצן נוזלי

373
00:29:14,982 --> 00:29:18,236
אבל הוא מסרב לשלוח את אנשיו
.לאזור שכבשו המורדים

374
00:29:18,318 --> 00:29:21,446
?מה לעשות? מותר לי לאיים עליו
.פשוט תנתק-

375
00:29:21,990 --> 00:29:24,032
,מק, ריילי
.אני לא יודעת מה לומר

376
00:29:24,157 --> 00:29:27,578
יצרנו קשר עם כל מי שבאזור
בחיפוש חמצן חלופי

377
00:29:27,662 --> 00:29:29,830
,ולא מצאנו שום דבר
?אתם מצאתם משהו

378
00:29:29,913 --> 00:29:32,083
הטלפון של מק עדיין במכלית
,אז איתרתי אותה

379
00:29:32,750 --> 00:29:33,917
אבל היא עמוק כל כך
בשטח המורדים

380
00:29:34,001 --> 00:29:35,252
שאם ננסה להחזיר אותה
.אנחנו ניהרג

381
00:29:35,545 --> 00:29:37,504
?זה אומר שאזלו לנו האפשרויות
.לא לגמרי-

382
00:29:37,672 --> 00:29:38,673
אם לא נוכל להביא
את החמצן לילדים

383
00:29:38,756 --> 00:29:40,008
נצטרך להביא
.את הילדים לחמצן

384
00:29:40,549 --> 00:29:43,177
?על מה אתה מדבר, מק
.אני מדבר על פינוי רפואי-

385
00:29:43,385 --> 00:29:47,265
?פינוי רפואי? לא, לא, פינוי רפואי
,זה בלתי אפשרי

386
00:29:47,557 --> 00:29:49,893
המצב של הילדים
.לא מאפשר הזזה

387
00:29:51,810 --> 00:29:57,692
וגם אם כן, דיללנו את החמצן
,כמה שאפשר

388
00:29:58,567 --> 00:30:02,404
יש לנו מקסימום 50 דקות
.עד שהם יתחילו להיחנק

389
00:30:03,698 --> 00:30:05,908
אני יודע שהעברה שלהם
,אינה אידאלית

390
00:30:05,991 --> 00:30:08,036
אבל יש בית חולים
,במרחק 40 דקות, בטורקיה

391
00:30:08,161 --> 00:30:09,746
אם נשאל רכבים
.נוכל להגיע בזמן

392
00:30:09,828 --> 00:30:13,665
,לא כשהמורדים בחוץ
.הם יתקפו מיד כל שיירה

393
00:30:18,337 --> 00:30:20,548
.אני מצטער, רק רגע

394
00:30:22,549 --> 00:30:27,096
.זה נורמלי? -לצערי כן
?מעולה, איפה איש האחזקה-

395
00:30:29,557 --> 00:30:30,682
,הוא אומר שאתה צודק

396
00:30:30,849 --> 00:30:33,853
התאורה למעלה מהבהבת
.כי אנחנו עובדים עם מערכת גיבוי

397
00:30:40,317 --> 00:30:43,738
כל הציוד להצלת חיים
,מופעל בסוללות גיבוי

398
00:30:43,820 --> 00:30:47,407
אבל החלקים הלא חיוניים
של בית החולים ושאר העיר

399
00:30:47,741 --> 00:30:48,742
.משתמשים בזה

400
00:30:55,124 --> 00:30:58,336
הוא אמר שמעבר למנעול הזה
יש תא של אוויר דחוס

401
00:30:58,419 --> 00:31:02,464
שבו העיר משתמשת ליצירה ולאחסון
.של אנרגיה כשאין חשמל

402
00:31:02,632 --> 00:31:03,590
.זה מעולה

403
00:31:04,299 --> 00:31:06,635
מה זה אומר? -זה אומר
שלא נצטרך להעביר את הילדים

404
00:31:07,010 --> 00:31:11,348
אלא רק לחבר את שסתום השחרור
.בחדר לממיר החמצן של ביה"ח

405
00:31:11,432 --> 00:31:12,975
זה אמור למלא מחדש
את מכלי החמצן

406
00:31:13,058 --> 00:31:14,394
.ולספק לילדים אוויר לנשימה

407
00:31:15,310 --> 00:31:18,021
למה בית החולים
,לא עשה את זה מיד? -זו אשמתי

408
00:31:18,105 --> 00:31:20,107
מפי זה נשמע
.הרבה יותר פשוט מבמציאות

409
00:31:20,732 --> 00:31:24,778
,יש שם יותר מאלף פי-אס-איי
.כמו בעומק 800 מ' מתחת לים

410
00:31:25,153 --> 00:31:27,990
,אם תיכנס לשם בלי ציוד מגן
.לא תחזיק מעמד הרבה זמן

411
00:31:28,074 --> 00:31:30,951
ואני מניחה שיש לך תוכנית
.ליצירת ציוד המגן הדרוש

412
00:31:32,036 --> 00:31:34,663
כן, אבל אני לא בטוח
.שזה יצליח

413
00:31:35,373 --> 00:31:37,625
שמע, אני רק אגיד את זה
,בקול רם

414
00:31:37,791 --> 00:31:40,044
עדיין יש זמן לפינוי הרפואי
.אם תצאו לדרך עכשיו

415
00:31:40,169 --> 00:31:42,046
,ולשם הבהרה
.בוזר מתכוון ממש עכשיו

416
00:31:42,129 --> 00:31:46,384
,הגיע הזמן להחליט. מק
.אתה בשטח, זו החלטה שלך

417
00:31:48,970 --> 00:31:51,180
בהעברת הילדים יש משתנים
,שלא אוכל לשלוט בהם

418
00:31:51,847 --> 00:31:53,016
.כלומר, סיכון גבוה יותר

419
00:31:54,683 --> 00:31:56,519
,לדעתי נישאר וניקח סיכון

420
00:31:59,730 --> 00:32:00,647
.שם בפנים

421
00:32:01,023 --> 00:32:04,693
בסדר, מק, מה אנחנו
.צריכים לעשות? -בואו איתי

422
00:32:11,951 --> 00:32:13,869
<i>- סידן פוספט -</i>

423
00:32:28,092 --> 00:32:28,925
.תודה

424
00:32:29,051 --> 00:32:31,429
בסדר, כל זה נועד
לעזור לך לשרוד

425
00:32:31,511 --> 00:32:33,556
בחדר שהוא כאילו בעומק
?‏800 מ' מתחת לים

426
00:32:34,682 --> 00:32:36,142
.לא לנצח, אבל כן

427
00:32:36,683 --> 00:32:38,769
?איך
כמו שחליפת לחץ אטמוספרי-

428
00:32:38,853 --> 00:32:41,064
עוזרת לצוללנים בעומק רב
.לשרוד בקרקעית הים

429
00:32:41,564 --> 00:32:43,982
?וזה מה שאנחנו מכינים
.גרסה מהירה ופשוטה, אבל כן-

430
00:32:44,357 --> 00:32:47,362
בסדר, זה המכל האחרון שלנו
.וגם הוא חצי ריק

431
00:32:47,487 --> 00:32:49,238
אין פה מספיק חמצן
להציל את הילדים

432
00:32:49,321 --> 00:32:51,656
אבל מספיק שתוכל לנשום
.שלוש דקות

433
00:32:52,532 --> 00:32:54,993
?זה יספיק
.אין אפשרות אחרת-

434
00:33:03,544 --> 00:33:05,546
.בסדר, אני מוכנה

435
00:33:23,564 --> 00:33:25,942
,בסדר, הדלת נעולה
.החדר אטום

436
00:33:26,358 --> 00:33:29,569
?מק, אתה בטוח שהחליפה אטומה
.הכי אטומה שאפשר-

437
00:33:57,265 --> 00:33:58,974
?מק, איך אתה מרגיש

438
00:34:00,058 --> 00:34:03,812
כאילו גודזילה דורך לי
.על החזה, אז קשה לי לנשום

439
00:34:06,816 --> 00:34:07,774
?מה זה הרעש הזה

440
00:34:09,819 --> 00:34:11,528
זו... תחילת הקריסה
.של החליפה שלי

441
00:34:11,903 --> 00:34:13,406
היא לא תחזיק מעמד
.עוד הרבה זמן

442
00:34:13,614 --> 00:34:16,242
,כן, ממש כמו האוויר שאתה נושם
.אז תמשיך להתקדם

443
00:34:16,409 --> 00:34:18,452
.בוז, הגעתי לשסתומים

444
00:34:19,620 --> 00:34:21,706
?לאיזה מהם להתחבר

445
00:34:21,831 --> 00:34:23,916
יש ארבע שורות
.של ארבעה, נכון? -כן

446
00:34:24,417 --> 00:34:26,794
,בסדר, שורה שלישית למטה
.השני משמאל

447
00:34:32,925 --> 00:34:34,927
.ריילי, תשחררי לי עוד צינור

448
00:34:38,055 --> 00:34:39,515
,מצטערת, מק
.לא נשאר עוד

449
00:34:40,016 --> 00:34:41,517
?מה זאת אומרת לא נשאר

450
00:34:41,767 --> 00:34:43,227
.הצינור קצר מדי

451
00:34:43,686 --> 00:34:45,730
,הוא לא מגיע
.אני לא יכול לחבר אותו

452
00:34:46,606 --> 00:34:50,151
,מק, אתה חייב לחשוב על משהו
.החמצן של הילדים כמעט אזל

453
00:34:57,670 --> 00:34:59,547
!מק
!אני יודע-

454
00:34:59,963 --> 00:35:01,966
,אני יודע שאתה יודע
.רק אמרתי

455
00:35:11,809 --> 00:35:13,269
.אני רק אוריד את זה

456
00:35:14,771 --> 00:35:16,189
.אני צריכה לשים את זה

457
00:35:19,484 --> 00:35:21,903
אני חייב למצוא דרך
.להאריך את הצינור

458
00:35:22,695 --> 00:35:26,282
...אני יכול לעשות את זה אם רק
.תהיה לי עוד חתיכת צינור

459
00:35:27,867 --> 00:35:29,077
.רק רגע, יש לי

460
00:35:29,786 --> 00:35:31,496
מק, אתה לא מתכוון
.לצינור החמצן שלך

461
00:35:31,621 --> 00:35:32,789
.לזה בדיוק התכוונתי

462
00:35:33,081 --> 00:35:36,834
לא, מק, תקשיב, אתה לא יכול
.לנתק את אספקת החמצן שלך

463
00:35:36,959 --> 00:35:39,461
האוויר שם
,הוא 78 אחוז חנקן

464
00:35:39,586 --> 00:35:41,963
,אם תשאף אותו אפילו פעם אחת
.תחטוף מחלת הפחתת לחץ ותמות

465
00:35:42,048 --> 00:35:43,841
אז אני מניח שפשוט אצטרך
.לעצור את הנשימה

466
00:35:43,925 --> 00:35:44,759
.הצינור באורך המתאים

467
00:35:44,842 --> 00:35:46,885
מק, אתה בקושי מסוגל
,לזוז בחליפה הזאת

468
00:35:47,387 --> 00:35:50,264
אם תעצור את הנשימה אתה
.תתעלף ותמות לפני שתצא מהחדר

469
00:35:50,347 --> 00:35:52,307
,ייתכן שאת צודקת, ריילי
.אבל אין לי ברירה

470
00:35:53,309 --> 00:35:55,937
בסדר, אני חותך
.את הצינור שלי

471
00:35:57,188 --> 00:36:02,818
,מה שאומר שאתנתק מהקשר
.אז... נתראה כשאצא מפה

472
00:36:04,112 --> 00:36:05,113
.אני מקווה

473
00:36:09,367 --> 00:36:11,869
<i>- הקשר נותק -</i>

474
00:36:44,986 --> 00:36:46,153
.מכל ההמרה מתמלא

475
00:37:03,129 --> 00:37:05,631
?ריילי, מה לגבי מק
.אני בדרך אליו-

476
00:37:08,176 --> 00:37:09,218
?מק

477
00:37:10,178 --> 00:37:11,095
?מק

478
00:37:22,023 --> 00:37:22,981
!מק

479
00:37:31,990 --> 00:37:33,492
...אני צריך... אני צריך

480
00:37:33,951 --> 00:37:34,785
?אתה בסדר

481
00:37:38,664 --> 00:37:42,084
...אני צריך לעשות
.מה אתה צריך? -אימון קרדיו-

482
00:37:44,461 --> 00:37:45,671
?מה

483
00:38:02,855 --> 00:38:04,106
.יש לי אך ורק חדשות טובות

484
00:38:04,273 --> 00:38:07,068
כוחות האו"ם מגיעים
עם אספקה וסיוע

485
00:38:07,151 --> 00:38:09,653
והמורדים עומדים לקבל
.הפתעה לא נעימה

486
00:38:09,946 --> 00:38:12,698
מתברר שוואסיל
.מכר להם את המכלית

487
00:38:13,074 --> 00:38:17,370
.איתרתם את הטלפון שלי
.ברור שכן, עד למאחז המורדים-

488
00:38:17,870 --> 00:38:20,081
המרד הזה יוכנע
.תוך זמן קצר

489
00:38:20,414 --> 00:38:25,545
אבל הכי חשוב, כל הילדים
.ישרדו בזכות שניכם

490
00:38:26,086 --> 00:38:29,090
,אבטחנו שדה קרוב לחילוץ שלכם
,אני אשלח את הקואורדינטות

491
00:38:29,173 --> 00:38:32,593
.המסוק יגיע עוד חצי שעה
.נתראה מחר. -קיבלתי. -בסדר-

492
00:38:34,554 --> 00:38:37,597
?את צריכה עוד משהו, מאטי
.רק שתלך הביתה ותנוח-

493
00:38:38,432 --> 00:38:42,603
.היית מעולה
.זו פקודה שאציית לה בשמחה-

494
00:38:43,479 --> 00:38:44,438
.נתראה מחר

495
00:38:45,773 --> 00:38:46,606
,בוזר

496
00:38:48,109 --> 00:38:49,902
אני יודעת
.שקשה לך לאחרונה

497
00:38:54,907 --> 00:39:00,413
,זה שקוף כל כך? -לא, לא לכולם
.אבל אני קלטתי

498
00:39:02,331 --> 00:39:05,668
,ג'יל הייתה יותר מעמיתה
.היא הייתה בת משפחה

499
00:39:06,043 --> 00:39:06,961
.כן, נכון

500
00:39:07,044 --> 00:39:09,922
,אם אי פעם תרצה לדבר
.אני תמיד זמינה

501
00:39:11,132 --> 00:39:12,383
.אני מעריך את זה, מאטי

502
00:39:20,391 --> 00:39:24,144
,אתה יודע
הילדים האלה כמעט מתו

503
00:39:24,228 --> 00:39:26,731
כי ואסיל העדיף את משפחתו
.על פני חייהם של אנשים אחרים

504
00:39:27,481 --> 00:39:31,110
?איזה מין אב עושה דבר כזה
.אב עלוב. -כן-

505
00:39:32,068 --> 00:39:32,987
,אז לפי אותו היגיון

506
00:39:33,070 --> 00:39:35,698
אולי אב שמעדיף חיי אנשים אחרים
,על פני משפחתו

507
00:39:36,198 --> 00:39:37,365
.הוא למעשה אב טוב

508
00:39:38,409 --> 00:39:39,577
.קלטתי מה עשית פה

509
00:39:41,370 --> 00:39:44,039
תקשיב, אנחנו לא יכולים
,לבחור את ההורים שלנו

510
00:39:44,164 --> 00:39:45,374
אנחנו רק צריכים
.להשלים עם קיומם

511
00:39:45,791 --> 00:39:48,210
ותאמין לי, אני יודעת
,שאתה פוחד להיפגע שוב

512
00:39:48,419 --> 00:39:49,795
,גם אני, עדיין פוחדת

513
00:39:51,088 --> 00:39:52,506
.אבל אני שמחה שהסתכנתי

514
00:39:53,591 --> 00:39:56,552
ומאחר שאתה ממש אמיץ
.אני בטוחה שגם אתה תשמח

515
00:40:15,988 --> 00:40:16,905
.הזמנה מוכנה

516
00:40:20,117 --> 00:40:22,702
<i>- תמי -</i>

517
00:40:25,789 --> 00:40:29,335
הנה כריך סלט הביצים שלך
.בתוספת צ'יפס. -תודה לך

518
00:40:29,543 --> 00:40:31,045
,לא שזה מענייני, מתוק

519
00:40:31,128 --> 00:40:35,091
אבל למי אתה מחכה
.כל שבוע? -לי

520
00:40:38,969 --> 00:40:39,929
.לבן שלי

521
00:40:40,554 --> 00:40:42,722
?אפשר לקבל תפריט
.אני מת מרעב. -כמובן

522
00:40:49,689 --> 00:40:53,109
.אני מתנצל על האיחור, אבא
.ההמתנה הייתה שווה את זה-

523
00:40:57,822 --> 00:40:59,155
.רוצה צ'יפס? הם טעימים

524
00:41:01,575 --> 00:41:03,952
.עדיף לאכול אותם חמים
.כן-